使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Q2 2021 Dine Brands Global Earnings Call. (Operator Instructions) I would now like to turn the call over to your host, Mr. Ken Diptee. You may begin.
各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 Dine Brands Global 2021 年第二季(Q2 2021)財報電話會議。(接線員指示)現在我想把電話交給您的主持人 Ken Diptee 先生。您可以開始了。
Ken Diptee - Executive Director of IR
Ken Diptee - Executive Director of IR
Good morning, and welcome to Dine Brands' Second Quarter 2021 Conference Call. I'm joined by John Peyton, CEO; Vance Chang, CFO; Jay Johns, President of IHOP; and John Cywinski, President of Applebee's.
各位早安,歡迎參加 Dine Brands 2021 年第二季電話會議。我與執行長 John Peyton、財務長 Vance Chang、IHOP 總裁 Jay Johns,以及 Applebee's 總裁 John Cywinski 一同出席。
Before I turn the call over to John, please remember our safe harbor regarding forward-looking information. During the call, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties and other factors, which may cause the actual results to be different than those expressed or implied.
在我把電話交給 John 之前,請記得我們關於前瞻性資訊的安全港聲明。會議期間,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與所表述或暗示者不同。
Please evaluate the forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's press release and 10-Q filing. The forward-looking statements are as of today and assume no obligation to update or supplement these statements. We may also refer to certain non-GAAP financial measures, which are described in our press release and also available on Dine Brands' website.
請在這些因素的脈絡下評估前瞻性資訊;相關內容已詳載於今日新聞稿與 10-Q 申報文件中。前瞻性陳述以今日為準,且公司不承擔更新或補充該等陳述之義務。我們也可能提及若干非 GAAP 財務衡量指標,相關說明載於新聞稿中,亦可於 Dine Brands 官網取得。
With that, I'll turn the call over to John.
那麼,我把電話交給 John。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Good morning, Ken. Good morning, everyone. Thanks for joining us today. We're pleased with our strong Q2 results, and I'm excited to hear from Vance Chang, our talented new CFO.
早安,Ken。各位早安。感謝今天加入我們。我們對第二季強勁的業績感到滿意,也很期待聽到我們才華洋溢的新任財務長 Vance Chang 的分享。
I'll start by defining this moment in time. The restaurant renaissance is clearly driving our rebound at Dine Brands and Americans are returning to indoor dining. And now that Americans are back, we're pivoting from triage to acceleration. And what I mean by that is we're accelerating the innovation and the reinvention of the guest experience.
我先界定一下此刻的情勢。餐飲業的復興顯然正在推動 Dine Brands 的反彈,美國民眾正回到室內用餐。既然大家回來了,我們正從「緊急應對」轉向「加速推進」。我的意思是,我們正在加速創新並重塑顧客體驗。
Today, I'm thrilled to report that our investments in innovation and the resiliency of our franchisees and team members is clearly paying off. During Q2, both Applebee's and IHOP posted significant improvements in comp sales. And this is important, both brands are fundamentally improved businesses due to off-premise sales. And I'm seeing that for myself. I've been on the road. I've now met with 61 franchisees and toured our restaurants in Ohio, New York City, Connecticut, New Jersey, Vegas and Atlanta. And each conversation with a franchisee or a team member or a restaurant manager reinforces for me our unique advantages that ensure our business is built to win.
今天我很高興報告,我們在創新上的投資,以及加盟主與團隊成員的韌性,顯然正在帶來成果。第二季期間,Applebee's 與 IHOP 的同店銷售(comp sales)皆出現顯著改善。而這點很重要:由於外帶外送(off-premise)銷售,兩個品牌在本質上都已成為更好的生意。我也親自看到了。我一直在出差,至今已與 61 位加盟主會面,並走訪俄亥俄州、紐約市、康乃狄克州、新澤西州、拉斯維加斯與亞特蘭大的餐廳。每一次與加盟主、團隊成員或餐廳經理的對話,都再次強化我對我們獨特優勢的認知,這些優勢確保我們的事業具備致勝的基礎。
First, we've got 2 iconic brands that thrive based on guest connection. Collectively, Applebee's and IHOP has been serving communities for more than 100 years. Both brands are beating their comp set because our guests have long-lasting emotional connections that endure even during these tough times.
第一,我們擁有兩個以與顧客連結為核心、並能蓬勃發展的指標性品牌。Applebee's 與 IHOP 合計已服務社區超過 100 年。兩個品牌都能勝過同業同店表現,因為我們的顧客擁有長久的情感連結,即使在艱難時期也能延續。
Second, our guest satisfaction is strong, and that's impressive because many of our restaurants are operating with less labor than they're used to. And finally, we work side-by-side with experienced, talented franchisees who are doing extraordinary things and as a result, are emerging from the pandemic with stable financial fundamentals.
第二,我們的顧客滿意度表現強勁;這點令人印象深刻,因為許多餐廳目前的人力配置低於以往。最後,我們與經驗豐富、才華出眾的加盟主並肩合作;他們正在做出非凡成果,因此正以穩健的財務基本面走出疫情。
Our brands posted meaningful improvements during Q2 and on this call, we'll be comparing comp sales to the same period in 2019 due to the pandemic distortion of 2021 results. So here we go. I'll recap second quarter highlights, including comp sales, EBITDA, free cash flow, off-premise growth and development.
我們的品牌在第二季出現有意義的改善;在本次電話會議中,鑑於疫情造成 2021 年結果的扭曲,我們將以 2019 年同期作為同店銷售的比較基準。接下來我將回顧第二季重點,包括同店銷售、EBITDA、自由現金流、外帶外送成長以及展店發展。
So first, according to Black Box, and this is terrific, Applebee's and IHOP, each outperformed their segments in Q2, and both brands' second quarter comp sales improved compared to the first quarter. Specifically, Applebee's second quarter comps increased by 10.5%, and IHOP's comps declined by 3.4%, which reflects an improvement of 17.8 percentage points compared to the first quarter.
首先,根據 Black Box 的資料(這非常棒),Applebee's 與 IHOP 在第二季各自都優於其所屬細分市場,且兩個品牌第二季的同店銷售相較第一季皆有所改善。具體而言,Applebee's 第二季同店銷售成長 10.5%;IHOP 同店銷售下滑 3.4%,但相較第一季改善了 17.8 個百分點。
We achieved revenue of $233.6 million and EBITDA of $71.7 million, which reflects the continued strength of our franchise model and a gradual return to steady state. We generated free cash flow of $107.3 million during the first 6 months of the year, which is consistent with Dine's track record of generating strong and stable adjusted free cash flow.
我們實現營收 2.336 億美元、EBITDA 7,170 萬美元,反映出我們加盟模式的持續強勁,以及逐步回到穩態水準。今年前 6 個月我們產生自由現金流 1.073 億美元,與 Dine 一貫能產生強勁且穩定的調整後自由現金流的紀錄一致。
And finally, in Q2, we opened 10 new restaurants signaling the growing confidence our franchisees have in our brands and in putting their capital back to work. Now despite what is still a fluid and unpredictable environment due to the delta variant and COVID-19, we remain cautiously optimistic, and there are 2 main reasons why. First, improving consumer confidence is approaching pre-pandemic levels. It looks like federal spending will continue this time via the Infrastructure Bill and low unemployment are all meaningful tailwinds.
最後,第二季我們新開出 10 家餐廳,顯示加盟主對我們品牌的信心正在提升,也願意讓資本重新投入運作。儘管因 Delta 變異株與 COVID-19 使環境仍然多變且難以預測,我們仍保持審慎樂觀,主要有兩個原因。第一,消費者信心正在接近疫情前水準。看起來聯邦支出將透過《基礎建設法案》持續推進,加上低失業率,都是重要的順風因素。
Now that said, our optimism is somewhat tempered by continued volatility. For example, the labor shortage is affecting wages, hours of operation and the availability of certain SKUs in our supply chain. Inflation is also in concern for our guests as well as for our network. We're seeing its effect on the cost of paper and packaging, oils, poultry, pork products and eggs. And based upon current conditions, we now expect commodity inflation in the range of approximately 4% to 5% for the full year.
不過,我們的樂觀也因持續的波動而有所收斂。例如,勞動力短缺正在影響薪資、營業時數,以及供應鏈中部分 SKU 的供應可得性。通膨也成為顧客與我們整體網絡的關切。我們看到其對紙品與包材、食用油、家禽、豬肉產品與雞蛋成本的影響。基於目前狀況,我們現在預期全年大宗商品通膨約在 4% 至 5% 的區間。
And the final unknown, of course, is the delta variant, which is largely regional at this time. Our outlook would certainly be impacted if large areas of the country return to lockdowns or restaurant guests become uncomfortable dining out. And now that I've covered our performance, I want to give you a more complete picture of how we're accelerating innovation through digital technology. At Dine, we're leaning into our scale. Our strategy is to build 1 common digital architecture for both Applebee's and IHOP that enables us to do more for both brands than either brand could invest on its own.
當然,最後一個未知數是 Delta 變異株,目前其影響在很大程度上仍屬區域性。若全國大範圍地區重新封鎖,或餐廳顧客對外出用餐感到不安,我們的展望勢必會受到影響。談完業績後,我想更完整地說明我們如何透過數位科技加速創新。在 Dine,我們正善用規模優勢。我們的策略是為 Applebee's 與 IHOP 建立一套共通的數位架構,使我們能為兩個品牌做得更多,超過任何單一品牌自行投資所能達成的程度。
So far, just in 2021, we've implemented a new CRM and digital platform that enables sophisticated offer management, strengthens our digital marketing and marketing analytics and improves our management of customer data while also serving as the backbone for our loyalty programs. We've also rolled out upgrades to our apps and our websites. Now we provide a more seamless food order experience. For example, guests now have more ability to customize their orders, and it takes fewer clicks to navigate the menu.
截至目前,僅在 2021 年,我們已導入新的 CRM 與數位平台,能夠進行更精密的優惠管理、強化數位行銷與行銷分析、改善顧客資料管理,同時也作為會員忠誠計畫的骨幹。我們也已推出 App 與網站的升級版本,現在能提供更順暢的點餐體驗。例如,顧客可更自由地客製化餐點,且瀏覽菜單所需點擊次數更少。
And these new apps and websites provide us a more comprehensive understanding of our guest purchasing preferences and online behavior. We've also added cool functionality like geo sensing to track guest arrival in advance of car side or in-restaurant pickup and delivery. And in our call center, approximately 150 Applebee's are on our new AI and fully automated voice ordering platform.
這些新的 App 與網站也讓我們能更全面地理解顧客的購買偏好與線上行為。我們也加入了很酷的功能,例如地理感測(geo sensing),可在路邊取餐、到店自取與外送前,預先追蹤顧客抵達情況。此外,在我們的客服中心,約有 150 家 Applebee's 已採用新的 AI 與全自動語音點餐平台。
In 2021, we've also introduced tech to improve the on-premise dining experience. That includes handheld devices for servers that are now in 500 Applebee's restaurants. Those handhelds drive faster table turns, additional drink orders and most importantly, 1 of our servers in Atlanta told me that she's earning more money because she's turning her tables faster.
在 2021 年,我們也導入科技以改善內用(on-premise)用餐體驗,其中包括提供服務生使用的手持裝置,目前已部署於 500 家 Applebee's 餐廳。這些手持裝置能加快翻桌率、帶動更多飲料加點;最重要的是,亞特蘭大的一位服務生告訴我,她因為翻桌更快而賺到更多錢。
We also introduced pay-and-go that enables guests to pay at the table using their own device, and the digital wallet that allows guests to redeem offers and coupons from their phone. And finally, later this year, IHOP will begin to roll out new point-of-sale and kitchen display technology. We expect the new POS and KDS systems to reduce the cost of labor, ensure food is served hot and with improvements in order accuracy. And importantly, the new POS and KDS will integrate order flow between digital and on-premise to seamlessly support car side and to-go orders.
我們也推出「pay-and-go」功能,讓顧客可使用自己的裝置在桌邊付款;以及數位錢包,讓顧客可用手機兌換優惠與折價券。最後,在今年稍晚,IHOP 將開始導入新的銷售點系統(POS)與廚房顯示系統(KDS)技術。我們預期新的 POS 與 KDS 系統將降低人力成本、確保餐點熱騰騰上桌並提升點餐正確率。更重要的是,新的 POS 與 KDS 將整合數位與內用的訂單流,無縫支援路邊取餐與外帶訂單。
All of these digital set capabilities are new in 2021. And by end of the year, approximately 75% of our digital technology tools will be modernized or new. And this is the most robust delivery of digital tech in Dine's history. Our franchisees will be adopting the on-premise technology in the restaurants throughout 2021 and 2022. I'll wrap up by emphasizing that our performance, our brands and our finances are strong. We understand that today's environment remains fluid, and we're drawing on our deep experience and guest insights to continue to share -- to continue to grow share today and in the future.
上述這些數位能力組合都是 2021 年的新項目。到今年底,我們約 75% 的數位科技工具將完成現代化或為全新導入。這是 Dine 歷史上最強而有力的一次數位科技交付。我們的加盟主將在 2021 年與 2022 年期間,於餐廳內逐步採用這些內用端技術。我最後要強調的是,我們的營運表現、品牌與財務狀況都很強健。我們理解當前環境仍然多變,我們將運用深厚的經驗與顧客洞察,持續提升市占——並在今天與未來持續成長市占。
Our new CFO, Vance Chang, is going to share more information about our financial results in just a moment. But first, let me proudly introduce the newest member of our leadership team. Vance spent the past 20 years in both banking and building high-growth consumer and health care companies. Vance is here because he's an operations-oriented CFO.
我們的新任財務長 Vance Chang 將在稍後分享更多關於財務結果的資訊。不過首先,請讓我自豪地介紹我們領導團隊最新加入的成員。Vance 過去 20 年同時在銀行業,以及打造高成長的消費與醫療保健公司方面累積了經驗。Vance 之所以加入,是因為他是一位以營運為導向的財務長。
He'll lean into our domestic and international businesses and work with those teams to fuel growth and improve profitability for Dine and for our franchisees. Vance is a high-impact executive who's got a track record of driving innovation and delivering on execution. And that's exactly the profile we need as we pivot from the crisis to innovation that accelerates our growth.
他將深入參與我們的國內與國際業務,並與這些團隊合作,推動成長並提升 Dine 以及我們加盟商的獲利能力。Vance 是一位高影響力的高階主管,擁有推動創新與落實執行的實績。而這正是我們在從危機轉向以創新加速成長時所需要的特質。
So Vance, welcome to (inaudible).
所以 Vance,歡迎加入(聽不清)。
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Thank you, John, for the warm introduction, and good morning, everyone. I'm excited to be here today, and we look forward to working with all of you in the months and years ahead. It's great to be with everyone on my first earnings call as CFO of Dine. During my first month at the company, I've been meeting with team members and franchisees in reviewing plans.
謝謝你,John,熱情的介紹,大家早安。我很高興今天能在這裡,也期待在未來幾個月與幾年與各位一起合作。這是我以 Dine 財務長身分參加的第一場財報電話會議,很高興能與大家同在。加入公司第一個月,我一直在與團隊成員與加盟商會面並檢視各項計畫。
The onboarding process was instrumental and reinforced my confidence in the business and our direction. I spent the past 20 years in my career in advising, investing and building high-growth consumer health care companies providing strategic leadership during times of meaningful change.
入職(onboarding)流程非常關鍵,也進一步強化了我對這項業務以及我們方向的信心。過去 20 年的職涯中,我一直在提供諮詢、投資並打造高成長的消費者醫療保健公司,並在重大變革時期提供策略領導。
While we all continue to emerge from the pandemic, we know there are very real challenges still ahead of us, and I recognize the obligation we have as leaders within our industry. For me, it's a humbling responsibility as we work together to maximize the full potential of the enterprise and to deliver profitable growth for all of our stakeholders, including our shareholders, franchisees and team members.
在我們持續走出疫情之際,我們知道前方仍有非常真實的挑戰,而我也理解我們作為產業領導者所肩負的責任。對我而言,當我們攜手合作以充分發揮企業的全部潛力,並為所有利害關係人(包括股東、加盟商與團隊成員)帶來獲利性成長時,這是一項令人謙卑的責任。
John just highlighted some of our baseline results, but let me spend now a few minutes talking about the financials. I'll begin my remarks with a review of our cash position. The continued improvement in our business has helped us maintain our strong cash position. We finished the second quarter with a total unrestricted cash of $259.5 million. This is a 44% increase over the first quarter's unrestricted cash balance of $179.6 million.
John 剛才已重點說明了我們的一些基礎成果,但接下來我想花幾分鐘談談財務狀況。我將先從我們的現金部位回顧開始。業務持續改善,幫助我們維持強勁的現金部位。我們在第二季結束時,非受限現金總額為 2.595 億美元。相較第一季非受限現金餘額 1.796 億美元,增加了 44%。
Turning to our operating results. Franchise revenues for the second quarter were $167 million compared to $67.9 million for the same quarter of 2020. Turning to the company restaurant segment. Sales for the second quarter were $38.2 million compared to $16.8 million for the second quarter of 2020. Rental segment revenue for the second quarter of 2021 were $27.4 million compared to $23.7 million for the same quarter of 2020.
接著看我們的營運結果。第二季加盟收入為 1.67 億美元,去年同期為 6,790 萬美元。再看公司自營餐廳部門。第二季銷售額為 3,820 萬美元,去年第二季為 1,680 萬美元。2021 年第二季租賃部門收入為 2,740 萬美元,去年同期為 2,370 萬美元。
The improvement was due to an increase in percentage rental income based on franchisees' retail sales. Adjusted EPS for the second quarter of 2021 was $1.94 compared to an adjusted net loss per diluted share of $0.87 for the same quarter of 2020. The improvement was due to an increase in gross profit as our business continued to recover from the effects of the pandemic.
改善主要來自按加盟商零售銷售額計算的百分比租金收入增加。2021 年第二季調整後每股盈餘(Adjusted EPS)為 1.94 美元,去年同期稀釋後每股調整後淨損為 0.87 美元。改善主要因為隨著業務持續自疫情影響中復甦,毛利增加。
Regarding our GAAP effective tax rate. Our effective tax rate for the second quarter of 2020 was 24% expense compared to an 8.2% benefit for the same quarter of last year. The main reason for the variance was due to the nondeductible impairment of goodwill in the second quarter of 2020.
關於我們的 GAAP 有效稅率。2020 年第二季的有效稅率為 24% 的稅費,相較之下,去年同季為 8.2% 的稅益。差異的主要原因是 2020 年第二季商譽減損屬於不可扣抵項目。
Regarding G&A. G&A for the second quarter of 2021 was $39.3 million compared to $30.9 million for the same quarter of 2020. The increase was primarily due to higher personnel costs associated with our incentive compensation accrual based on company performance.
關於一般及行政費用(G&A)。2021 年第二季 G&A 為 3,930 萬美元,去年同期為 3,090 萬美元。增加主要是因公司績效而提列的獎酬性薪酬(incentive compensation)應計數,導致人事成本較高。
Turning to the cash flow statement. Cash from operations for the first 6 months of 2021 was $106 million compared to cash used in operating activities for the first 6 months of 2020 of $10.5 million. The improvement was primarily due to the recovery of our business, as discussed earlier. We believe the positive trend in our liquidity and comp sales will allow us to strategically invest for growth and innovation.
接著看現金流量表。2021 年前 6 個月營運活動產生的現金為 1.06 億美元,相較 2020 年前 6 個月營運活動使用現金 1,050 萬美元。改善主要來自我們業務的復甦,如先前所述。我們相信流動性與同店銷售(comp sales)的正向趨勢,將使我們能夠策略性投資於成長與創新。
Now I would like to share some thoughts about the back half of the year. We expect G&A to be higher in Q3 and Q4 relative to the first half of the year. As a reminder, our G&A does include noncash expenses such as depreciation and stock-based comp that we normally add back as EBITDA, but expected increase in G&A is primarily driven by 2 factors: first, we pushed professional services and travel expenses to the second half of the year given the uncertainties that we faced during the first half of the year.
現在我想分享一些關於下半年(back half of the year)的看法。我們預期第三季與第四季的 G&A 將高於上半年。提醒一下,我們的 G&A 包含折舊與股權基礎薪酬等非現金費用,這些通常在計算 EBITDA 時會加回;但預期 G&A 的增加主要由兩項因素驅動:第一,鑑於上半年面臨的不確定性,我們將專業服務與差旅費用延後到下半年。
Second, higher incentive compensation is expected in the second half which is a variable component of G&A that will fluctuate based on our business performance. Additionally, I would point out that our Q2 financial performance reflects strong pent-up demand that we may not experience at the same level in Q3 and Q4 in addition to the normal trends that we typically experience in the second half of the year.
第二,下半年預期獎酬性薪酬將提高,這是 G&A 中的變動性組成,會隨我們的業務表現而波動。此外,我也要指出,我們第二季的財務表現反映了強勁的「被壓抑需求」(pent-up demand),在第三季與第四季未必會以同樣程度出現,另外也包含我們通常在下半年會看到的正常趨勢。
We also have more restaurants in the first half than we will have in Q3 and Q4 due to recent closures.
由於近期關店,我們上半年的餐廳數量也多於第三季與第四季。
Turning to our 2021 financial performance guidance. I would like to highlight a revision to our G&A guidance primarily due to the factors discussed earlier. We now expect G&A to range between $168 million and $178 million. This compares to our previous expectation for G&A to range between $160 million and $170 million.
接著談 2021 年財務表現指引(guidance)。我想重點說明我們對 G&A 指引的修正,主要原因是前面討論的因素。我們現在預期 G&A 將介於 1.68 億至 1.78 億美元。相較之下,我們先前預期的 G&A 區間為 1.60 億至 1.70 億美元。
Our guidance for CapEx of approximately $19 million for 2021 remains unchanged. Please see our press release issued this morning for complete details.
我們對 2021 年資本支出(CapEx)約 1,900 萬美元的指引維持不變。完整細節請參閱我們今早發布的新聞稿。
Moving on to capital allocation. We took proactive measures to reinforce our financial flexibility in early 2020, which included the temporary suspension of our quarterly cash dividend and share repurchase program. On past calls, when asked about our plan to return cash to shareholders we have indicated that we wanted to see several quarters of improving performance before reinstating a dividend or buyback program.
接下來談資本配置(capital allocation)。我們在 2020 年初採取主動措施以強化財務彈性,其中包括暫停季度現金股利與庫藏股回購計畫。在過去的電話會議中,當被問到我們將如何把現金回饋股東時,我們曾表示希望先看到連續數季的績效改善,再恢復股利或回購計畫。
Since the start of the year, our fundamentals have continued to improve contributing to our strong adjusted free cash flow position as referenced earlier. As we enter the back half of the year, we will have a shareholder return strategy to share with you and are considering all options to maximize shareholder return and deliver sustained long-term profitable growth for the system.
自今年年初以來,我們的基本面持續改善,促成我們如先前所提及的強勁調整後自由現金流部位。隨著我們進入下半年,我們將提出一套股東報酬策略與各位分享,並正評估所有選項,以最大化股東報酬,並為整個系統帶來可持續的長期獲利性成長。
We will have more details on our third quarter call. And a few points on our capital structure. In early 2020, Dine took preemptive steps to mitigate the effects of the pandemic on its operations and its franchisees including voluntarily increasing the interest reserve for our securitized debt from the required $16.4 million to $32.8 million. I would like to highlight that due to the improved -- strong improvement in our business over the last 12 months, we have decided to reduce the interest reserve back to $16.4 million.
我們會在第三季電話會議提供更多細節。再補充幾點關於我們的資本結構。2020 年初,Dine 採取預防性措施,以降低疫情對其營運及加盟商的影響,包括自願將證券化債務(securitized debt)的利息準備金由規定的 1,640 萬美元提高至 3,280 萬美元。我想強調,因過去 12 個月我們的業務大幅改善——表現強勁,我們已決定將利息準備金調降回 1,640 萬美元。
Our leverage ratio as of June 30 was 4.9x compared to 4x as of March 31. With our leverage ratio back below 5.25x, we will no longer be required to make principal payments on our 2019 Class A-2 notes after September. I would also like to highlight that we continue to have significant cushion in our debt service coverage ratio, or DSCR, at 4.6x as of June 30. This is an improvement from the DSCR of 3.45x as of March 31.
截至 6 月 30 日,我們的槓桿比率為 4.9 倍,相較 3 月 31 日為 4 倍。由於槓桿比率已回到 5.25 倍以下,9 月之後我們將不再被要求對 2019 年 A-2 類票據(Class A-2 notes)支付本金。我也要強調,截至 6 月 30 日,我們的債務償付覆蓋比率(DSCR)為 4.6 倍,仍有相當大的緩衝空間。這較 3 月 31 日的 DSCR 3.45 倍有所改善。
As a reminder, the first key DSCR measurement is not tripped until the ratio falls below 1.75x. Maintaining our financial flexibility to meet our debt service obligations is one of our highest priorities. We'll continue our disciplined approach to monitoring liquidity, especially during these times of uncertainty due to the pandemic. We're very pleased with our achievements and remain cautiously optimistic about our recovery.
提醒一下,第一個關鍵 DSCR 衡量門檻要到比率低於 1.75 倍才會觸發。維持財務彈性以履行債務償付義務,是我們最優先的事項之一。我們將持續以嚴謹的方式監控流動性,特別是在疫情帶來不確定性的期間。我們對已取得的成果感到非常滿意,並對復甦保持審慎樂觀。
We've done a lot of the heavy lifting to build a solid foundation for long-term growth. Now I'll turn it over to John Cywinski, who will provide an update on Applebee's business performance. John?
我們已完成許多艱鉅工作,為長期成長建立了穩固基礎。接下來我把時間交給 John Cywinski,他將更新 Applebee's 的業務表現。John?
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
Great job, Vance, and welcome to the team. Your timing is good.
做得很好,Vance,歡迎加入團隊。你來得正是時候。
I'm very pleased to report that Q2 was an exceptional quarter for the Applebee's brand. When compared with our 2019 baseline, April, May and June comp sales were positive 11.7%, positive 8.1% and positive 11.4%, respectively. This combined plus 10.5% result marks the best quarterly sales performance throughout the 14-year history of Dine Brands. Of course, that excludes the anomaly of the '21 versus '20 pandemic year.
我很高興報告,第二季對 Applebee's 品牌而言是非常出色的一季。與 2019 年基準相比,4 月、5 月與 6 月的同店銷售分別為正成長 11.7%、正成長 8.1% 與正成長 11.4%。合計正成長 10.5% 的結果,創下 Dine Brands 14 年歷史以來最佳的季度銷售表現。當然,這不包含 2021 年相較 2020 年疫情年度的異常比較。
Restaurant sales delivered approximately $53,000 per week throughout the quarter. To put this in proper perspective, the months of March, April, May and June in sequence ranked as Applebee's 4 highest weekly sales months under Dine's ownership.
本季餐廳銷售每週約達 53,000 美元。為了更恰當地看待這項表現,在 Dine 擁有 Applebee's 期間,3 月、4 月、5 月與 6 月依序名列 Applebee's 每週銷售額最高的前四個月份。
I'm particularly proud of our franchisee partners and the entire Applebee's team as they continue to showcase their restaurant-level excellence within an obviously challenging environment. According to Black Box Intelligence, Applebee's has now outperformed the casual dining category on comp sales for 25 consecutive weeks by an average of 596 basis points.
我特別為我們的加盟夥伴以及整個 Applebee's 團隊感到自豪,因為他們在明顯充滿挑戰的環境中,仍持續展現餐廳端的卓越表現。根據 Black Box Intelligence,Applebee's 在同店銷售方面已連續 25 週優於休閒餐飲品類,平均領先 596 個基點。
As expected, with guests returning to our dining rooms, we experienced a natural shift from off-premise sales to dine-in sales in Q2. To better understand this trajectory, dine-in mix moved from 67% in April to 72% in June, with 16% Carside To-Go and 12% delivery in June, reflecting this gradual migration to a normalized post-pandemic mix.
如預期,隨著顧客回到我們的內用餐廳,第二季我們經歷了從外帶/外送(off-premise)銷售自然轉向內用銷售的變化。為了更好理解這一趨勢,內用占比從 4 月的 67% 提升至 6 月的 72%;6 月中,路邊取餐(Carside To-Go)占 16%,外送占 12%,反映出逐步回歸疫情後常態化組合的遷移。
Applebee's off-premise weekly sales in June was $14,700 per restaurant. And as a percentage of total sales, it's reasonable to assume our off-premise mix may ultimately settle in the low to mid-20% range. I should note, this represents about double our pre-pandemic off-premise mix of 12%, illustrating Applebee's enhanced relevance within this convenience-driven occasion.
Applebee's 6 月外帶/外送每家餐廳每週銷售為 14,700 美元。以總銷售占比來看,合理推估我們的外帶/外送占比最終可能落在 20% 出頭至 20% 中段。我也要指出,這約為疫情前外帶/外送占比 12% 的兩倍,顯示 Applebee's 在以便利性驅動的用餐情境中更具相關性。
Given the importance of this business, we are expanding our initial drive-through test to include an additional 6 units in Q4 for a total of 7 dedicated Applebee's pickup windows. Now this off-premise mix includes our Cosmic Wings virtual brand, which we were planning to expand to DoorDash, as you recall, in early May. However, due to significant chicken wing supply challenges across America, we postponed our DoorDash expansion to a date to be determined contingent upon supply availability.
鑑於此業務的重要性,我們將把最初的得來速測試擴大,於第四季新增 6 家門店,使專屬 Applebee's 取餐窗口總數達到 7 個。目前此外帶/外送組合也包含我們的 Cosmic Wings 虛擬品牌;如各位所記得,我們原計畫於 5 月初擴展至 DoorDash。然而,由於全美雞翅供應面臨重大挑戰,我們將 DoorDash 的擴張延後至待定日期,並視供應可得性而定。
We anticipate meaningful incremental demand with this expansion, and we want to ensure supply -- sufficient supply to properly satisfy this demand. In the meantime, I'll hold off commenting further on Cosmic Wings results until we pull this lever with DoorDash hopefully at the end of Q4.
我們預期此次擴張將帶來可觀的增量需求,而我們希望確保供應——足夠的供應——以妥善滿足這些需求。在此之前,我將暫不進一步評論 Cosmic Wings 的成果,直到我們希望在第四季末透過 DoorDash 啟動這個槓桿。
Turning to restaurant execution. Applebee's continues to resonate with our guests on key operational metrics such as guest satisfaction, brand affinity and visit intent. This is noteworthy given persistent labor challenges throughout the industry. To address this challenge, we executed our first National Hiring Day back on May 17. Leveraging our extensive digital assets, we offered a free appetizer in return for an application and an interview, something we playfully branded, Applebee's app for an app. Hoping to generate 10,000 applications, our franchise partners ended up securing more than 40,000 applications with a single day event, ultimately hiring about 5,000 new team members that week, a terrific result.
接著談餐廳營運執行。Applebee's 在多項關鍵營運指標上持續獲得顧客共鳴,例如顧客滿意度、品牌好感度與到訪意願。考量到全產業持續存在的人力挑戰,這點尤其值得注意。為因應此挑戰,我們於 5 月 17 日舉辦了首次「全國招募日」。運用我們廣泛的數位資產,我們以「提交申請並參加面試」換取免費開胃菜,並以帶點俏皮的方式將其命名為「Applebee's app for an app」。原本希望能帶來 10,000 份申請,我們的加盟夥伴在單日活動中最終取得超過 40,000 份申請,並在當週聘用約 5,000 名新團隊成員,成果非常出色。
And our success here once again illustrates the benefits of scale and brand reputation in navigating this tough labor environment. Applebee's continues to lead the casual dining category on affordability, menu variety, to-go awareness, brand awareness and advertising awareness, which remain important attributes for us in this competitive landscape.
而我們在此的成功再次說明,在艱困的人力環境中,規模與品牌聲譽所帶來的優勢。Applebee's 在休閒餐飲品類中,於可負擔性、菜單多樣性、外帶認知度、品牌知名度與廣告知名度等方面持續領先;在競爭格局中,這些仍是我們的重要屬性。
With smart and strategic media allocation, our teams introduced a balance of new salads, bowls and beverage innovation throughout Q2 with our newest menu hitting restaurants in 2 weeks. We also shifted our brand messaging to focus on the genuine emotional connection Applebee's has with its guests, a connection we believe is more important and relevant than ever given all this country has endured over the past 16 or 17 months.
透過聰明且具策略性的媒體資源配置,我們的團隊在第二季推出了新沙拉、碗餐與飲品創新之間的平衡組合;我們最新的菜單將在兩週後導入各餐廳。我們也調整品牌訊息,聚焦於 Applebee's 與顧客之間真誠的情感連結;在這個國家過去 16 或 17 個月所經歷的一切之後,我們相信這種連結比以往任何時候都更重要、更切題。
Our talented marketing team has done a terrific job conveying Applebee's unique brand essence in conjunction with the theme songs to Cheers and Welcome Back, Kotter, almost as though those lyrics were written for Applebee's at this particular point in time. I'm proud of the authenticity and resonance this work delivered in Q2.
我們才華洋溢的行銷團隊在第二季做得非常出色,將 Applebee's 獨特的品牌精髓與《Cheers》以及《Welcome Back, Kotter》的主題曲結合呈現,彷彿那些歌詞就是為 Applebee's 在此時此刻量身打造。我為這項作品在第二季所展現的真實感與共鳴感到自豪。
And since music is so much a part of our brand DNA, I also wanted to highlight that the current #1 song in iTunes in Billboard's top country music is titled Fancy Like from artist Walker Hayes. And this is important because this song lyrically is all about date night at Applebee's, and it's gone viral in a big way on social media, TikTok, Instagram and YouTube, providing great buzz for the Applebee's brand.
此外,由於音樂是我們品牌 DNA 的重要一部分,我也想特別提到:目前 iTunes 排名第 1、同時也位居 Billboard 鄉村音樂榜前列的歌曲,名為《Fancy Like》,由歌手 Walker Hayes 演唱。這首歌的重要性在於,其歌詞內容完全圍繞在 Applebee's 的約會之夜,並在社群媒體 TikTok、Instagram 與 YouTube 上大幅爆紅,為 Applebee's 品牌帶來極佳的話題熱度。
Additionally, we entered into a very exciting relationship with The Walt Disney Company in support of their current #1 film Jungle Cruise as a way to celebrate and encourage the return to dinner and a movie this summer, a wonderfully familiar part of Americana that we all weren't really able to enjoy for a very long time. Hopefully, you've had a chance to see our advertising featuring Dwayne, The Rock Johnson and Emily Blunt, set to the classic tunes Rock the Boat and Born to be Wild. Both of those debuted in the NBA championship game on July 20.
另外,我們也與華特迪士尼公司建立了一項令人振奮的合作關係,以支持其目前排名第 1 的電影《叢林奇航》(Jungle Cruise),藉此慶祝並鼓勵今年夏天「晚餐加電影」的回歸——這是美國文化中非常熟悉的一部分,而我們有很長一段時間無法真正享受。希望各位已看過我們的廣告,由巨石強森(Dwayne “The Rock” Johnson)與艾蜜莉布朗(Emily Blunt)主演,搭配經典歌曲《Rock the Boat》與《Born to be Wild》。兩支廣告皆於 7 月 20 日的 NBA 總冠軍賽中首播。
And to capitalize on the synergy, we've also developed a business partnership with Dwayne Johnson, the entrepreneur to introduce his new and fastest-growing premium tequila brand, Teremana into all Applebee's restaurants in July. Dwayne has proven to be a tremendous partner as these signature $7 Mana Margaritas are now available everywhere and proving to be extremely popular with our guests.
為了把握這種協同效應,我們也與企業家巨石強森建立商業合作夥伴關係,於 7 月將他的新、且成長最快的高端龍舌蘭品牌 Teremana 導入所有 Applebee's 餐廳。巨石強森已證明是非常出色的合作夥伴;目前招牌的 7 美元 Mana Margarita 已在各地供應,並且深受顧客歡迎。
As we look forward, you can expect our Q3 and Q4 media spending to remain substantial and favorable when compared with the same quarters in 2019.
展望未來,各位可以預期我們第三季與第四季的媒體投放將維持可觀規模,且相較於 2019 年同季度仍具優勢。
To wrap up, while Applebee's momentum remains strong, it would be unrealistic to expect these unprecedented double-digit sales to sustain in the back half of this year. With that said, Eatin' Good in the Neighborhood has never been more relevant than it is today, and I'm confident in Applebee's ability to continue to thrive in this environment.
最後總結,儘管 Applebee's 的動能依然強勁,但若期待今年下半年仍能維持這種前所未見的雙位數銷售成長,並不現實。即便如此,「Eatin' Good in the Neighborhood」在今日從未如此貼切;我對 Applebee's 在此環境中持續蓬勃發展的能力充滿信心。
I'll now turn it to Jay Johns for an overview of the IHOP business.
接下來我把時間交給 Jay Johns,請他概述 IHOP 的業務。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Thanks, John. Congratulations on another great quarter. Good morning, everyone. I'm pleased to report that IHOP's solid trajectory continued this quarter. Our second quarter comp sales improved sequentially by 17.8 percentage points compared to the first quarter and outperformed the family dining category as well by 150 basis points according to Black Box.
謝謝你,John。恭喜又繳出一個出色的季度。各位早安。我很高興報告,IHOP 本季延續了穩健的成長軌跡。根據 Black Box,我們第二季同店銷售較第一季依序改善 17.8 個百分點,且也優於家庭餐飲品類 150 個基點。
Another indication of the health and stand of our business is the growth in domestic average weekly sales every month in the first half of the year. For the second quarter, average weekly sales were 28% higher than Q1. Average weekly sales per week were approximately $38,000 in April and increased to just over $39,000 by June, reaching a high for the quarter of approximately $40,000.
另一個顯示我們業務健康與韌性的指標,是今年上半年每個月美國國內平均每週銷售額的成長。第二季平均每週銷售額較第一季高出 28%。4 月每週平均銷售約 38,000 美元,至 6 月提升至略高於 39,000 美元,並在本季達到約 40,000 美元的高點。
As dining room capacity restrictions were eased and consumers satisfied the longing for a sit-down meal to favorite IHOP, our off-premise sales mix moderated as anticipated. Off-premise sales accounted for 26.1% of sales mix for the second quarter compared to 33.3% for the first quarter.
隨著內用座位容量限制逐步放寬,消費者也滿足了到最愛的 IHOP 享用坐下來用餐的渴望,我們的外帶/外送(off-premise)銷售占比如預期趨於溫和。第二季外帶/外送占銷售組合的 26.1%,相較第一季的 33.3% 下降。
However, we continue to believe that we'll retain the majority of the off-premise sales growth attained over the last 15 months, partly due to changes in consumer behavior. According to a May 2021 survey by McKinsey & Company, consumers intend to continue with many digital behaviors even after COVID-19 subsides, including restaurant curbside pickup. In fact, our net off-premise sales in dollars improved each month in the second quarter.
然而,我們仍相信,過去 15 個月所取得的外帶/外送銷售成長大部分將得以保留,部分原因在於消費者行為的改變。根據 McKinsey & Company 於 2021 年 5 月的調查,消費者即使在 COVID-19 緩解後,仍打算持續許多數位行為,包括餐廳路邊取餐。事實上,我們第二季外帶/外送的淨銷售額(以美元計)每個月都有所改善。
Additionally, off-premise comp sales increased 169% in the second quarter of 2021 compared to the same period of 2019. For the second quarter, our sales mix consists of 73.9% dine-in, 13.9% delivery and 12.2% To-Go. Approximately 85% of our domestic restaurants are open for standard operating hours or greater and approximately 27% are operating 24/7.
此外,2021 年第二季外帶/外送同店銷售較 2019 年同期成長 169%。就第二季而言,我們的銷售組合為:內用 73.9%、外送 13.9%、外帶(To-Go)12.2%。約 85% 的美國國內餐廳已恢復至標準營業時段或更長,約 27% 則為 24/7 全天候營運。
We believe that having more restaurants operating on standard hours or longer, reduced capacity restrictions and higher vaccination rates could be a potential tailwind in the second half of the year.
我們認為,下半年若有更多餐廳以標準或更長時段營運、容量限制進一步降低,以及疫苗接種率提高,可能會成為潛在的順風因素。
To drive traffic and sustainable long-term growth, we're executing a multi-pronged strategy. This includes our new approach to marketing, launching a loyalty program, developments and virtual brands. I'll provide some color on each of these. Starting with marketing. We're adopting a new marketing tone aimed at leveraging the emotional connection of our guests that they have for IHOP.
為了帶動來客數並實現可持續的長期成長,我們正執行多管齊下的策略,包括全新的行銷作法、推出會員忠誠計畫、開發(developments)以及虛擬品牌。我將分別補充一些說明。先從行銷開始:我們正在採用新的行銷語調,旨在運用顧客對 IHOP 的情感連結。
Our new creative is designed to remind consumers why they love the brand. We're taking a multichannel approach to better utilize our resources such as increasing our digital exposure. We believe doing so will allow for more effective one-to-one marketing and better targeted messaging to different audiences. I'm pleased to say the marketing transformation is already underway.
我們全新的創意內容旨在提醒消費者為何他們喜愛這個品牌。我們正採取多通路策略,以更有效運用資源,例如提升我們的數位曝光。我們相信這將使一對一行銷更有效,並能針對不同受眾傳遞更精準的訊息。我很高興地表示,行銷轉型已經在進行中。
Regarding our loyalty program. We plan to launch a loyalty program in the fourth quarter to increase guest engagement. Our goal is to drive trial and importantly, incremental visits from existing IHOP guests. At IHOP, the pandemic forced us to reflect and refocus on our relationships with our guests within a transforming restaurant industry. At the same time, we actually grew our investments in CRM and customer-facing technologies, delving down our commitment to modernize our guest relationships.
關於我們的忠誠度計畫。我們計畫在第四季推出忠誠度計畫,以提升顧客互動。我們的目標是帶動試用,並且更重要的是,促成既有 IHOP 顧客的增量來訪。在 IHOP,疫情迫使我們在餐飲產業轉型之際,反思並重新聚焦於與顧客的關係。同時,我們實際上也增加了在 CRM 與面向顧客的科技上的投資,深化我們現代化顧客關係的承諾。
Over the past 12 months, we've invested in CRM, loyalty and digital experiences. While much of this work has been foundational, we expect to see some of these elements coming to life later this year. Regarding development. We're focused on returning to strong unit growth. I highlighted last quarter, we have the advantage of being able to provide our franchisees with 4 platforms to accommodate their development needs. These include our traditional platforms, nontraditional, a new small prototype is scheduled to test this year and our first Flip'd by IHOP locations, which we plan to open in the next few months.
在過去 12 個月,我們投資於 CRM、忠誠度與數位體驗。雖然這些工作多屬基礎建設,但我們預期其中一些要素將在今年稍晚開始落地呈現。關於展店發展。我們專注於回到強勁的門店成長。我在上一季強調過,我們的優勢在於能為加盟商提供 4 個平台以滿足其發展需求。這些包括我們的傳統平台、非傳統平台、一個預計今年測試的新小型原型店,以及我們第一批 Flip'd by IHOP 據點,我們計畫在未來幾個月內開幕。
Regarding Flip'd, we now plan to open our first location in Lawrence, Kansas in the third quarter. This location will be approximately 3,500 square feet and is a freestanding structure with 55 seats. Our second Flip'd location is now scheduled to open late in the third quarter in New York City. This location is a conversion space that will be approximately 1,800 square feet with only 25 seats.
關於 Flip'd,我們目前計畫在第三季於堪薩斯州勞倫斯(Lawrence, Kansas)開設第一家門店。該店面積約 3,500 平方英尺,為獨立建築,設有 55 個座位。我們第二家 Flip'd 門店目前排定於第三季末在紐約市開幕。該店為改裝空間,面積約 1,800 平方英尺,僅有 25 個座位。
Both locations will have the same menu that will address all 3 dayparts while leveraging the equity of IHOP that guests love. Importantly, IHOP provides franchisees with conversion opportunities across all of these platforms, which can be very cost effective. At the sites we've approved for the future this year, approximately 42% are conversions.
兩個據點都將提供相同的菜單,涵蓋三個時段(dayparts),同時運用顧客喜愛的 IHOP 品牌資產。重要的是,IHOP 在所有這些平台上都能為加盟商提供改裝(conversion)機會,成本效益很高。在我們今年核准的未來據點中,約 42% 為改裝店。
For 2021, we believe the brand can develop 40 to 50 new restaurants. Looking ahead in the next 3 years, our development strategy includes a blend of our 4 development platforms. And with the addition of Flip'd and the introduction of small prototype, we believe the brand can significantly exceed its historical annual run rate over the last decade.
對於 2021 年,我們認為品牌可開發 40 到 50 家新餐廳。展望未來 3 年,我們的展店策略將結合 4 個發展平台的組合。隨著 Flip'd 的加入以及小型原型店的導入,我們相信品牌的年度展店速度可大幅超越過去十年的歷史年均水準。
Turning to virtual brands. While our focus so far this year has been on restarting and have strong development, we believe the time is appropriate to start evaluating third parties with several brands to partner with. Given that approximately 70% of our domestic restaurants have 2 full kitchens, we have capacity that can accommodate multiple virtual brands.
接著談到虛擬品牌。雖然我們今年迄今的重點在於重啟營運並推動強勁展店,但我們認為現在是適合開始評估與多個品牌合作的第三方夥伴的時機。鑑於我們約 70% 的美國境內餐廳配有兩個完整廚房,我們具備可容納多個虛擬品牌的產能。
We're currently reviewing our daypart strategy and assessing how to best utilize our existing capacity. Due to the fact we're in the preliminary stage of this, it's too early to discuss who we may work with as a virtual brand partner. We've made good progress over the last year. Our business has improved significantly, off-premise sales remained strong even as dining room capacity restrictions were generally eased. The majority of our domestic restaurants are operating on standard hours or longer, and we believe there's additional upside as well as restaurants resume standard operating hours later than the year.
我們目前正在檢視我們的時段(daypart)策略,並評估如何最佳化運用既有產能。由於目前仍處於初步階段,現在談論我們可能與誰合作作為虛擬品牌夥伴仍為時過早。過去一年我們取得了良好進展。我們的業務顯著改善,即使餐廳內用座位容量限制普遍放寬,外帶/外送等店外(off-premise)銷售仍維持強勁。我們多數美國境內餐廳已恢復標準營業時間或更長,我們相信隨著今年稍晚更多餐廳恢復標準營運時段,仍有額外上行空間。
We have a multipronged plan in place for long-term growth. The road ahead for IHOP looks bright, and I'm very pleased with our position.
我們已制定多管齊下的長期成長計畫。IHOP 的前景看起來一片光明,我對我們目前的定位非常滿意。
I'll now turn the call back over to John Peyton. John?
我現在把電話交回給 John Peyton。John?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Thank you, Jay. Great results. Thank you, John and Vance for -- and your entire team for all the great work you did this past quarter to lead to our terrific results.
謝謝你,Jay。成果非常出色。也謝謝 John 和 Vance——以及你們整個團隊在本季所做的所有出色工作,帶來我們極佳的業績表現。
And with that, we're looking forward to taking your questions. And we'll turn the call back over to the operator.
接下來,我們期待回答各位的提問。我們把電話交回給接線員。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Brian Mullan with Deutsche Bank.
(接線員指示)我們的第一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Brian Mullan。
Brian Hugh Mullan - Research Analyst
Brian Hugh Mullan - Research Analyst
Congrats on a good quarter. John Peyton, last call, you shared some really helpful goals or numbers that you've challenged each brand president to get to from a gross openings perspective over the next several years. So with those longer-term goals out there, John, I'm wondering if we could zero-in on your net unit growth expectations rather than gross? Do you expect Dine to experience domestic net unit growth in 2022? And do you expect it at each brand? And then longer term, what's the right way to think about the net unit growth potential? Is it 2%? Is it 3%? Just any thoughts would be great.
恭喜本季表現不錯。John Peyton,上次電話會議中,你分享了一些非常有幫助的目標或數字,你要求各品牌總裁在未來幾年從「總開店數」角度達成。既然有這些較長期的目標,John,我想請問我們是否可以把焦點放在「淨門店成長」的預期,而不是總開店數?你是否預期 Dine 在 2022 年於美國境內會出現淨門店成長?各品牌也都會嗎?再更長期來看,應該如何思考淨門店成長的潛力?是 2%?是 3%?任何想法都很有幫助。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Thanks, Brian. So when it comes to net unit growth, what I mentioned last time and can reinforce this time is that particularly when it comes to IHOP, I believe that they can improve on the pace that they've done, which is historically about 40 or 50 new restaurants a year and that net unit growth for IHOP and for Dine overall, will be positive in 2022.
謝謝你,Brian。談到淨門店成長,我上次提到、這次也可以再強調的是:特別是就 IHOP 而言,我相信他們可以加快過去的步伐;歷史上大約每年新開 40 到 50 家餐廳。我也認為 IHOP 以及 Dine 整體在 2022 年的淨門店成長將會是正向的。
When it comes to Applebee's, we are concluding a purposeful 3-year effort to work with our franchisees to close those restaurants that were underperforming or the market had moved away from them. We're now at the end of that process that John Cywinski really has expertly managed over the last 3 years and would expect Applebee's to begin to return to net positive growth more like 2023 and beyond versus IHOP in 2022.
至於 Applebee's,我們正在完成一項有目的的 3 年計畫,與加盟商合作關閉那些表現不佳、或市場已不再支持的餐廳。我們現在已接近該流程尾聲;John Cywinski 在過去 3 年非常專業地管理了這項工作。我們預期 Applebee's 會在更接近 2023 年及之後,開始回到淨正成長,而不是像 IHOP 在 2022 年就轉正。
Brian Hugh Mullan - Research Analyst
Brian Hugh Mullan - Research Analyst
Great. And then as a follow-up, IHOP, it was great to see the brand get close to 2019 levels in June on that 2-year stack basis. I believe California is only fully opened on June 15. Just wondering if it's safe to assume that you may be exiting the month of June better than that, and it might even be back to flat or better at this point in July.
很好。接著追問一下,IHOP 在 6 月以兩年堆疊(2-year stack)基礎來看,品牌表現接近 2019 年水準,這很令人振奮。我記得加州是在 6 月 15 日才完全開放。想請問是否可以合理推測,你們在 6 月底的表現可能比那個數字更好,而到了 7 月此刻可能已回到持平甚至更佳?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Well, at this point, we're not going to talk anything beyond the end of the second quarter as far as how things are trending or anything. But I think your facts are right that California was not open the entire quarter. So it clearly helped us when we got to June, everything did open up.
嗯,就目前而言,我們不會談到第二季結束之後的任何趨勢或走勢。不過我認為你的事實是正確的:加州並非整個季度都開放。因此很明顯地,到了 6 月全面開放後,確實對我們有所幫助。
Operator
Operator
Next question comes from Jake Bartlett with Truist Securities.
下一個問題來自 Truist Securities 的 Jake Bartlett。
Jake Rowland Bartlett - VP
Jake Rowland Bartlett - VP
My first 1 was on -- or I guess I have 1 on a follow-up. But my question is just on IHOP. I'm trying to understand the impact of the more limited operating hours and kind of having less 24/7. Can you remind us kind of what your normalized late-night sales mix is and what you're seeing now? And maybe just so we can understand the opportunity as staffing levels improve and you regain those sales.
我的第一個問題是——或者說我有一個追問。不過我的問題是關於 IHOP。我想了解較受限的營業時間、以及 24/7 門店變少的影響。你能提醒我們在常態情況下深夜時段的銷售占比大概是多少,以及你們現在看到的是什麼狀況嗎?這樣我們就能理解,隨著人力配置改善、你們恢復那些銷售後的機會有多大。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Jake, this is Jay John. On IHOP, obviously, we have some restaurants that are still not fully back to their standard operating hours, and most of that is the later time of the day. It's evening and overnight. So we don't have as many restaurants doing 24/7 as we did in 2019.
Jake,我是 Jay John。就 IHOP 而言,顯然我們仍有一些餐廳尚未完全恢復到標準營業時間,而多數差異發生在一天較晚的時段,也就是晚間與凌晨。因此,與 2019 年相比,我們目前提供 24/7 營業的餐廳數量較少。
So those are the opportunities for us. And we're making progress every week slowly but surely. As people are staffed and capable of expanding their hours, the franchisees are doing that. And we're confident we'll get fully back there. But I can't predict for you exactly when that's going to happen, et cetera.
所以這些就是我們的機會所在。我們每週都在穩步推進。隨著人力到位、具備延長營業時間的能力,加盟商就會這麼做。我們有信心最終會完全恢復。但我無法精確預測何時會發生等等。
But we're doing very well. And at the breakfast daypart, even at the lunch daypart, remember, for us, lunch is oftentimes late breakfast. So everything up through lunch, we're doing really well. It is just the hours that some of the restaurants that we've got to get back before we can get fully back to those p.m. and overnight hours to help our business.
不過我們表現非常好。在早餐時段,甚至午餐時段也很強;請記得,對我們而言,午餐很多時候其實是較晚的早餐。因此從早餐一路到午餐,我們都做得很好。只是我們還需要讓部分餐廳把營業時間補回來,才能完全恢復到下午與夜間/凌晨時段,進一步帶動業務。
Jake Rowland Bartlett - VP
Jake Rowland Bartlett - VP
Okay. And then I guess I had a question on just the operating cost inflation that you're seeing in the business in the back half of the year. You gave guidance for commodity inflation for the year. Can you let us know what commodity inflation was in the first half so we can understand what you expected in the back half?
好的。那我還有一個問題,關於你們在今年下半年看到的營運成本通膨。你們已提供全年商品成本(commodity)通膨的指引。你們能否告訴我們上半年商品成本通膨是多少,讓我們能理解你們對下半年的預期?
And then if you can talk about any sort of cost efficiencies that you expect to offset some of those pressures and especially from the perspective of franchisees so that we can feel good that their margins are solid enough to reaccelerate growth? And maybe within that question, what kind of pricing level you're expecting?
另外,如果你能談談你們預期可用來抵消部分壓力的任何成本效率措施,特別是從加盟商角度,讓我們能對他們的利潤率足夠穩健、可以重新加速成長感到放心?也許在這個問題裡,也請談談你們預期的定價幅度?
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Jake, this is Vance. So I think John made a reference to this earlier, but we're expecting our inflation costs to go between 3% to 5% -- 4% to 5% for the year versus last year on the whole. So that is part of the headwinds that's going to -- that we're facing. On the savings side, we talked about tablets. We talked about just the technology innovation. All those things step by step will help with the operating cost of the franchisees. A lot of these initiatives are newer. So we're still monitoring, but we're making progress towards that.
Jake,我是Vance。所以我想John先前有提到這點,但我們預期整體通膨成本相較去年全年將介於3%到5%——全年大約4%到5%。所以這是我們將要——我們正在面臨的部分逆風。在節省成本方面,我們談過平板設備,也談過技術創新。這些事情一步一步都將有助於降低加盟商的營運成本。許多這些措施都比較新,所以我們仍在監測,但我們正朝那個方向取得進展。
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
And Jake, this is John Cywinski with Applebee's. You asked a question about franchisees. We've eased a bit on what I'll characterize as discounting, and we've been leaning into core equities with full margin. The return to dine-in and in particular, guests who are choosing to indulge in it with appetizers and drinks. Teremana I referenced has helped our check. And that's really had the late night business coming back on weekends.
Jake,我是Applebee’s的John Cywinski。你問到加盟商的問題。我們在我會稱之為折扣促銷的作法上稍微收斂了一些,並且更聚焦在具備完整毛利的核心品牌資產上。內用回流,特別是選擇享受內用體驗、會點開胃菜與飲品的客人。先前我提到的Teremana也有助於提升我們的客單價。而這也確實讓週末的深夜時段生意回來了。
And so they've been able to mitigate to the best of their ability. They've always been very responsible on pricing. They understand it's a long-term game and in particular, Applebee's is a value-oriented brand with value-oriented demographics. So we'll navigate this just fine.
因此,他們已經在能力所及的範圍內盡量加以緩解。他們在定價上一向非常負責任。他們明白這是一場長期的賽局,尤其Applebee’s是一個以價值為導向的品牌,面向的也是偏價值取向的人口族群。所以我們會把這件事處理得很好。
Jake Rowland Bartlett - VP
Jake Rowland Bartlett - VP
Great. Just to clarify, what was the commodity inflation in the first half of the year?
很好。想再確認一下,今年上半年商品成本通膨是多少?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes, the first half of the year, we said it was about 2%.
是的,上半年我們說大約是2%。
Operator
Operator
Next question comes from...
下一個問題來自……
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Jake, I should mention 1 other point that I think applies to both brands. Anticipating the environment that we've been in, both brands aggressively simplified their operation and their menu, which eliminated those products and complexities that challenged margins. And so we hedged well in advance of what we're seeing right now on the commodity front, which has helped a great deal.
Jake,我還要補充另一點,我認為這對兩個品牌都適用。鑑於我們所處的環境,兩個品牌都積極簡化營運與菜單,移除了那些會對毛利造成挑戰的產品與複雜度。因此,在目前商品端所見到的情況發生之前,我們就已提前做好避險,這帶來了很大的幫助。
Operator
Operator
Our next question comes from Brian Vaccaro with Raymond James.
我們的下一個問題來自Raymond James的Brian Vaccaro。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
On Applebee's, John, I think you said you don't expect to sustain double-digit comps in the second half. And I guess it seems like segment trends remain pretty robust through the July period. I'm just trying to understand why the brand wouldn't continue to outperform. Can you just help us understand what some of the puts and takes are in that second half comment? And are you seeing that in the quarter-to-date period? Or is it just sort of layering in a degree of conservatism?
關於Applebee’s,John,我想你說過你不預期下半年還能維持兩位數的同店成長。我想看起來到7月為止,該細分市場的趨勢仍相當強勁。我只是想了解為什麼品牌不會持續優於同業。你能否幫我們理解一下你對下半年評論中有哪些拉抬與拖累因素?你在本季迄今的期間有看到這些跡象嗎?還是只是納入一定程度的保守假設?
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
Brian, you always have a -- and this is John. You have a wonderful way of edging into a question we won't answer. So we'll decline respectfully on any Q2 or Q3 visibility certainly with July. It's so hard to forecast. I mean we talk a lot about this as a team in this environment. Given that these $53,000 sales volumes per week are unprecedented, it's hard to gauge.
Brian,你總是有一種——我是John。你有一種很棒的方式,巧妙地切入一個我們不會回答的問題。所以我們會恭敬地婉拒任何對Q2或Q3的能見度,當然也包括7月。這真的很難預測。我是說,在這樣的環境下,我們團隊常常討論這件事。考量到每週5.3萬美元的銷售額是前所未見的,真的很難判斷。
We're outperforming the category by 600 basis points. So we know that execution and innovation are driving a lot of that, but there's also -- there's some benefit from the environment and government stimulus. And all of that -- and lot of the double-digit rate would be unprecedented. It's hard to forecast. We're naturally conservative in our view.
我們的表現比同業類別高出600個基點。所以我們知道執行力與創新推動了其中很大一部分,但同時也——環境與政府刺激措施也帶來了一些助益。而這一切——而且兩位數的成長率在很多方面都是前所未見的,真的很難預測。我們在看法上自然會比較保守。
And I know I'm not answering your question directly, but as John and I and the team talk about this, it's hard to frame a specific expectation on Q3 and Q4 at this stage. With that said, we love Q2.
我知道我沒有直接回答你的問題,但就John、我以及團隊對這件事的討論而言,現階段很難對Q3和Q4提出一個具體的預期。不過話說回來,我們很喜歡Q2。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Yes. It's John Peyton. Actually, I think that was a good answer. I think you did answer the question, John, which is Brian and folks is, is Q2 was a fantastic quarter when it came to our results, particularly at Applebee's, and we're recognizing the fact that it was -- there was a lot of stimulus in the economy at that time from the Feds as well as from Americans returning -- leaving their homes unmasked and the restrictions ending. So we have strong expectations for the remainder of the year, we just want to send the message that Q2 was particularly strong.
是的。我是John Peyton。其實我覺得那是個好答案。我認為你確實回答了問題,John。Brian以及各位,重點是:Q2在我們的結果上是一個非常出色的季度,特別是Applebee’s;而我們也認知到當時——經濟中有大量刺激措施,來自聯準會,也來自美國民眾回到——離開家門、不再戴口罩,以及限制措施解除。因此,我們對今年剩餘時間仍有強勁的期待,我們只是想傳達:Q2特別強。
Brian Michael Vaccaro - VP
Brian Michael Vaccaro - VP
All right. Understood. And Vance, just a follow-up. I think in your comments, you mentioned a lower unit count in the second half. And I think you said given recent closures. So I just wanted to clarify, was that something that was recent, say, quarter-to-date? Or are you just more so referencing what you saw moving through the first half in terms of closures?
好的,了解。Vance,再追問一下。我想你在評論中提到下半年店數會較少,而且我想你說是因為近期的關店。所以我想確認一下,那是近期發生的,例如本季迄今?還是你主要是在指上半年一路以來看到的關店情況?
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
It's mostly quarter-to-date or year-to-date.
主要是本季迄今或今年迄今。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
And going forward, we expect the closure rate to be the same pace as in the past, nothing standing out.
而往後看,我們預期關店速度會與過去相同,沒有任何特別突出的情況。
Operator
Operator
Our next question comes from Eric Gonzalez with KeyBanc Capital.
我們的下一個問題來自KeyBanc Capital的Eric Gonzalez。
Eric Andrew Gonzalez - Restaurants Analyst
Eric Andrew Gonzalez - Restaurants Analyst
Just as a follow-up to maybe Jake's question earlier. I was wondering if you can comment for each brand just the same-store sales performance in the stores that are open late night or maybe the IHOP stores that are open 24 hours, how much of a delta is there in comp performance between those 2 versions?
作為對Jake先前問題的延伸,我想請你們針對各品牌評論一下:在深夜仍營業的門店,或是IHOP中24小時營業的門店,其同店銷售表現如何?這兩種型態之間的同店表現差異(delta)大概有多少?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
This is Jay. I just speak from the IHOP business. Obviously, we've got 24-hour restaurants. I think we're back to 27% or something like that, they're going to 24/7 now. Clearly, their performance is much better. They just got more hours they're operating. So when you look at the delta between those open 24/7 and those not, you do see a delta between those 2, but that's pretty natural.
我是Jay。我先就IHOP業務來說。很明顯,我們有24小時餐廳。我想我們已回到大約27%之類的比例,正在恢復到24/7。很清楚,它們的表現好很多,因為營業時數更多。所以當你看24/7營業與非24/7營業之間的差異時,確實會看到兩者有差距,但這很自然。
I mean you're going to be open more hours to operate and you're taking in more business, your sales are going to be higher. That was true pre-pandemic, and that will be true post pandemic. 24/7 is not SOP for us. It is not a contractual requirement that people are open 24/7. That is something the franchisees decide to do if they believe that this is beneficial for them. So we think we'll have a lot more to get back to that compared to where we have right now. But slowly, but surely, those are coming online. Like I said before, every week, we're getting just a few more restaurants that tick into 24/7. And then we also call 24/2. We have another place that we're missing some restaurants from 2019 is -- we have people that don't do 24/7 all week, but they'll do 24 hours on a weekend. So we're missing a few of those right now as well. So as those come back, those will help also.
我的意思是,你營業時間更長、承接更多生意,銷售額就會更高。疫情前是如此,疫情後也會如此。24/7並不是我們的標準作業流程(SOP)。也不是合約要求必須24/7營業。加盟商會在他們認為對自己有利時,才會決定這麼做。所以我們認為,相較於目前的狀態,我們還有很大的空間可以回到那個水準。但會慢慢地、但確實地,這些店會陸續恢復上線。就像我之前說的,每週我們都會多幾家餐廳恢復到24/7。然後我們也有所謂24/2。另一個我們相較2019年仍缺少一些餐廳的地方是——有些人不是整週都做24/7,但他們會在週末做24小時營業。所以我們現在也少了一些這種店。當這些回來時,也會帶來幫助。
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
And Eric, on the -- this is John. On the Applebee's side, while each daypart, lunch afternoon, dinner is performing quite well, that late-night daypart is impacted in particular by Friday night and Saturday night, think kind of 11 to 2 a.m. in particular kind of after midnight. That incremental lift will come. Much of that is driven by operator judgment related to labor challenges. And so it would be hard to specify when that may fully be realized or captured. It will be and I'll resist to quantifying that, but there's a lift there when it does happen.
Eric,至於——我是John。Applebee’s這邊,雖然各個時段(午餐、下午、晚餐)表現都相當不錯,但深夜時段的表現特別受到週五晚與週六晚影響,想像大概是晚上11點到凌晨2點,尤其是午夜過後。那個額外的增量拉抬會回來。其中很大一部分取決於營運者基於人力挑戰所做的判斷。因此很難具體說明何時能完全實現或完全捕捉到。我會——我會避免量化,但當它發生時確實會有一個拉抬。
Eric Andrew Gonzalez - Restaurants Analyst
Eric Andrew Gonzalez - Restaurants Analyst
Got it. If I can just allow a question in to Vance. You talked about how you may unveil the capital allocation strategy in the third quarter. Just wondering what the decision was maybe to not bring back the dividend. You have $250 million in unrestricted cash on the balance sheet. Just curious, is there still any reluctancy to bring back that dividend? Anything you're seeing in the business that may cause you to hold off on that at the current -- where we are today? And then as you think about that dividend and the payout ratio in the past, it was 40-plus percent. I'm wondering if you're thinking about moving back to that level or if you may start off something less than that?
了解。如果我可以再問Vance一題。你提到可能會在第三季揭露資本配置策略。我想知道,為什麼決定不恢復股利?你們資產負債表上有2.5億美元的非受限現金。想請教,是否仍對恢復股利有所顧慮?在目前這個時間點,你們在業務上看到什麼可能讓你們暫緩的因素嗎?另外,回頭看過去的股利與配發率,曾經是40%以上。我想知道你們是否考慮回到那個水準,或是可能先從低於那個水準開始?
Vance Yuwen Chang - CFO
Vance Yuwen Chang - CFO
Yes. I would like to first just highlight that we've had a strong track record of returning capital to our shareholders, and that will remain one of our top priorities. Now although as you pointed out, we do have a healthy cash position. There are still uncertainties that remain due to the emergence of delta variant and then the potential impact that could surge in the back half of the year. So with that said, I think the approach -- we'll have more details for you next quarter. But the approach is going to be balancing between the use of such reinvestments in the business, technology, innovation and returning capital to shareholders. It's a holistic approach that we will take.
是的。我想先強調,我們在回饋股東資本方面有很強的歷史紀錄,而這也將持續是我們的首要優先事項之一。現在,雖然如你所指出,我們確實有健康的現金部位,但由於Delta變異株的出現,以及其在今年下半年可能再度升溫所帶來的潛在影響,仍存在不確定性。因此,在這樣的前提下,我想我們的作法——我們會在下個季度提供更多細節。但作法將是在對業務、科技、創新再投資,以及回饋股東資本之間取得平衡。我們會採取一個整體性的做法。
Again, I'm not answering your question specifically, and we'll have more details in the next quarter, but that's going to be our approach going forward.
再次強調,我不是在具體回答你的問題,我們會在下一季提供更多細節,但這將會是我們未來的做法。
Operator
Operator
Our next question comes from Brett Levy with MKM Partners.
下一個問題來自 MKM Partners 的 Brett Levy。
Brett Saul Levy - Executive Director
Brett Saul Levy - Executive Director
You actually just touched on where I wanted to go. You said the balance of investments in technology. When you think about that, how should we think about it in terms of magnitude and the pacing of the investments? And what's going to be -- what obligation do the franchisees have in terms of how they're investing in it? How they're contributing to it? What kind of partnerships you're seeing on those fronts? And also, have you seen any lift that you want to share from any of the tests?
你其實剛剛提到我想問的方向。你說到在科技方面的投資平衡。當你思考這件事時,我們應該如何從投資規模與投資節奏的角度來看?另外,加盟商在投資方面有什麼義務?他們如何為此出資或貢獻?你們在這些面向看到哪些合作夥伴關係?還有,你們是否從任何測試中看到一些成效提升可以分享?
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
So Brett, it's John Peyton. I'll take the beginning of that question. So we talked last quarter about that we did increase our CapEx investment in technology this year. And we're now at a CapEx run rate of about $19 million a year, which includes the physical restaurants in the Carolinas. But we added about -- of that add last time, $3 million or $4 million of it was in addition to our tech spend. We'll be able to be more clear in another quarter about what our tech spend for '22 and beyond looks like, although I think we've got more work to do in that area.
Brett,我是 John Peyton。我先回答這個問題的前半段。我們在上一季談到,今年我們確實提高了在科技方面的資本支出(CapEx)投資。目前我們的 CapEx 年化支出率大約是 1,900 萬美元,其中包含卡羅萊納地區的實體餐廳。不過我們新增的部分——就上次提到的增加額而言,其中約有 300 萬到 400 萬美元是額外投入在我們的科技支出上。再過一季,我們會更清楚說明 2022 年及之後的科技支出會是什麼樣子,雖然我認為我們在這個領域還有更多工作要做。
When it comes to the the way in which the investment is shared or not with our franchisees, when it comes to the centralized systems like I alluded to, our new apps, our upgraded apps, our upgraded websites, our new CRM platform, our data and analytics platform, that's all is our investment that we made that our teams here use and benefits the brands. When it comes to something physical like the handheld in Applebee's, or the new point-of-sale system in IHOP, that installation is borne by the franchisees.
至於投資如何與加盟商分攤或不分攤,針對我剛才提到的集中式系統,例如我們的新 App、升級後的 App、升級後的網站、全新的 CRM 平台、資料與分析平台,這些都是我們的投資,由我們這裡的團隊使用並讓品牌受益。至於像 Applebee's 的手持裝置,或 IHOP 的新 POS(銷售點)系統這類實體設備,安裝成本則由加盟商負擔。
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
And I would say, Brett, this is John, John C. I agree with John's comment. Everything we do from a technology perspective, we pilot and validate in partnership with our franchisees. And together, we developed a business case, and they have always proven to be tremendous partners, and we'll invest in any initiative that provides a return. In this case, these technology initiatives enable innovation. They improve the guest experience. They favorably impact food and labor and restaurant level P&L.
Brett,我是 John,John C.。我同意 John 的說法。從科技的角度來看,我們做的每一件事都會與加盟商合作進行試點與驗證。我們一起建立商業案例,而他們一直都是非常出色的合作夥伴;任何能帶來回報的計畫,我們都會投入。在這個案例中,這些科技計畫能促進創新、改善顧客體驗,並對食品、勞動力以及餐廳層級的損益表(P&L)帶來正面影響。
And it just requires a little bit of time to validate because we like to do so over a 12-month time frame as opposed to a shorter time frame. And we do so in partnerships. So anticipate, as John referenced, some investments coming forward that will really unlock and enable some cool activity from the brands.
這只是需要一些時間來驗證,因為我們偏好以 12 個月的時間框架來做,而不是更短的時間框架。我們也會以合作方式來進行。因此,如同 John 所提到的,接下來會有一些投資,將真正解鎖並促成品牌的一些很酷的活動。
Operator
Operator
Your next question comes from Nick Setyan with Wedbush Securities.
下一個問題來自 Wedbush Securities 的 Nick Setyan。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
This is for John C. if I may. You commented on the strong dollars in terms of marketing spend in the second half. Maybe too early, but do you anticipate '22 growing in terms of marketing dollars versus '21?
如果可以的話,這題想問 John C.。你提到下半年在行銷支出金額方面表現強勁。也許現在還太早,但你是否預期 2022 年的行銷金額會比 2021 年成長?
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
John C. Cywinski - President of Applebee's Business Unit
So Nick, insightful question. As you know, regarding '21, we pulled back in Q1, given the environment, given the resurgence of the virus. And so back half is in a pretty favorable position. Collections are outstanding, meaning ad fund collections from our franchise partners. I anticipate that continuing in '22. We did have the benefit of some carryover from last year in '20, money we didn't spend because we also pulled back on marketing to '21 may not have that benefit in '22. I expect us to be in great shape, Nick, with respect to the ad fund on a comparable basis.
Nick,這個問題很有洞見。如你所知,關於 2021 年,我們在第一季因應環境、以及病毒再度升溫而縮減支出。因此下半年處於相當有利的位置。募款(collections)表現非常好,也就是來自加盟夥伴的廣告基金(ad fund)收款。我預期這種情況會延續到 2022 年。我們確實受惠於 2020 年延續下來的一些結轉金——也就是我們當時因為縮減行銷而沒有花掉的錢;到了 2022 年可能就沒有這個好處了。不過在可比基礎上,就廣告基金而言,我預期我們會處於非常好的狀態,Nick。
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
Nick, this is Jay Johns. As far as IHOP, same thing, we had pulled back the first part of the year. It didn't make any sense to spend a lot of marketing driving people to restaurants that were partially open and maybe not staffed wonderfully. So the timing had been right to do that. We obviously picked that back up in the second quarter. And I think if you think about how the ad fund morphs and changes, how we do a budget for our marketing, it's relative to how much ad fund dollars we're going to have. We get a percentage of the sales. As sales go up, you have more money to spend.
Nick,我是 Jay Johns。就 IHOP 而言也是一樣,我們在年初縮減了支出。把大量行銷投放去把人帶到部分開放、而且可能人力配置不理想的餐廳,並沒有意義。所以當時那樣做的時機是對的。我們顯然在第二季又把它拉回來了。而且如果你去看廣告基金如何演變與變動、以及我們如何編列行銷預算,它取決於我們會有多少廣告基金的資金。我們是按銷售額的一定比例取得資金;銷售上升,就有更多錢可以花。
So as you know, our sales for the first quarter, we didn't have as much spend. We didn't have as much money. As sales have improved, our ad fund spending has increased. And for the second half of the year and on into next year, it will be relative to what our sales are. The higher sales go, the more ad fund money we've got.
所以如你所知,第一季我們的銷售額較低,因此支出較少、可用資金也較少。隨著銷售改善,我們的廣告基金支出也增加。下半年以及進入明年,將取決於我們的銷售表現。銷售越高,我們的廣告基金資金就越多。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Perfect. And Jay, I hate to come back to this, but it's important just because off-premise over invested to late night so much. Can you maybe just contextualize? And I think you said 27% now 24/7. What was that percent pre-COVID approximately?
很好。Jay,我不想一直回到這個問題,但它很重要,因為外帶/外送(off-premise)對深夜時段的投入非常多。你能否幫忙做個背景說明?我想你說現在有 27% 是 24/7。那在 COVID 之前大約是多少比例?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
On a typical basis, we've got half to a little over half of our restaurants that operate at 24/7. And then there's another percentage that -- another small percent on top of that that do 24/2.
一般情況下,我們有一半到略高於一半的餐廳是 24/7 營業。然後在此之外,還有另一個比例——再加上一小部分是 24/2。
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Nerses Setyan - Senior VP of Equity Research & Senior Equity Analyst
Okay. Okay. And I mean, the assumption is that virtual brands, et cetera, I mean, they're going to benefit from the late night hours. That's just why I think a lot of us want to get our arms around this question. And then just lastly, I think you said, obviously, you gave us the gross openings number on IHOP, implied second half positive net openings. Do you think Q3 will be positive net openings? Or is that going to be largely weighted to Q4?
好的。好的。我的意思是,假設虛擬品牌等等,它們會受益於深夜時段。這就是為什麼我們很多人想把這個問題弄清楚。最後再問一下,我想你剛才提供了 IHOP 的總開店數,並暗示下半年淨開店數會是正的。你認為第三季的淨開店數會是正的嗎?還是主要會集中在第四季?
Jay D. Johns - President of IHOP
Jay D. Johns - President of IHOP
I don't think we're going to disclose kind of the timetable on all of this. Obviously, I did just say for the first time that I think we're going to get to between 40 and 50 new restaurants this year. And you already know our closures from the first 2 quarters. So you know all of that math and -- and you also heard Vance say that our closures going forward would be at more of a typical run rate that we always do. There's no bulk closure.
我不認為我們會披露這整件事的具體時間表。顯然,我確實第一次提到,我認為今年我們會達到 40 到 50 家新餐廳。而你也已經知道前兩季的關店數,所以你可以算出那個數學——而且你也聽到 Vance 說,接下來的關店會回到我們一向的典型節奏,不會再有大批量關店。
We already did that. I announced we thought we'd do 100. We really only did 41. So we're in good shape. And that event that happened to do those big closures, that's behind us now. So we'll be back to kind of normal closure rates. And again, my growth rate looks like 40 to 50 for the year is what we're looking at. So hopefully, you can kind of use that to think about what that looks like.
我們已經做過那件事了。我曾宣布我們以為會關 100 家,但實際上只關了 41 家。所以我們狀況很好。那次導致大量關店的事件已經過去了。接下來我們會回到比較正常的關店率。同樣地,我們今年的成長目標看起來是 40 到 50 家,這就是我們目前的預期。所以希望你可以用這個來思考它大概會是什麼樣子。
Operator
Operator
I'm not showing any further questions at this time. I'd like to turn the call back to John Peyton for closing comments.
目前我這邊沒有看到其他問題。我想把電話交回給 John Peyton 做結語。
John W. Peyton - CEO & Director
John W. Peyton - CEO & Director
Okay. Thanks, guys. We appreciate your questions, as always. Great conversation. Thanks also to Ken and Jay and John and Vance for a great quarter, and thank you, everybody. Have a great day.
好的。謝謝各位。我們一如既往地感謝你們的提問。很棒的交流。也謝謝 Ken、Jay、John 和 Vance 帶來一個很棒的季度,並謝謝大家。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's presentation. You may now disconnect, and have a wonderful day.
各位女士先生,今天的簡報到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。