使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Good day everyone, and welcome to the Cintas second quarter 2003 results conference call. Today's call is being recorded. At this time I'd like to turn the call over to Mr. Bill Gale Vice President of Finance and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir. Good Morning and thank you for joining us today. We are pleased to announce increased sales and profits for the quarter ending November 30th 2002. Our Rental business grew at a rate of 21.7% Cintas acquired Omni Services in May of this year, and the revenue contribution from Omni was approximately $70 Million dollars in the quarter. Excluding the impact of Omni, and the other acquisitions made in the last 12 months, our rental business grew approximately 4.5%. Other service revenues, which consist primarily of direct sale items, increased 24%. Many of our direct sale customers were seriously impacted by the events of September 11th 2001. However, as we expected, these customers have begun to purchase uniforms again.
各位大家好,歡迎參加 Cintas 2003 年第二季業績電話會議。今天的電話會議將被錄音。此刻我想把電話交給財務副總裁兼財務長 Bill Gale 先生。先生,請開始。各位早安,感謝各位今天加入我們。我們很高興宣布,截至 2002 年 11 月 30 日止之季度,銷售與獲利均有所成長。我們的租賃業務以 21.7% 的速度成長;Cintas 於今年 5 月收購 Omni Services,而 Omni 在本季度的營收貢獻約為 7,000 萬美元。若排除 Omni 以及過去 12 個月內其他收購案的影響,我們的租賃業務約成長 4.5%。其他服務收入(主要由直接銷售項目構成)成長 24%。我們許多直接銷售客戶受到 2001 年 9 月 11 日事件的嚴重影響。然而,如同我們所預期,這些客戶已開始再次採購制服。
Net income increased 9.2% to a record $63.3 million, while earnings per share were $0.37 verses $0.34 last year. We continue to be pleased with the Omni Integration. Most of the integration activities are now complete and we should begin to see modest profit contribution from Omni in the second half of the year. This is what we had indicated would happen when Omni was acquired.
淨利成長 9.2% 至創紀錄的 6,330 萬美元,而每股盈餘為 0.37 美元,去年為 0.34 美元。我們對 Omni 的整合進展仍感到滿意。大多數整合活動目前已完成,我們應可在下半年開始看到 Omni 帶來溫和的獲利貢獻。這正是我們在收購 Omni 時所指出將會發生的情況。
Our focus has been to assimilate Omni into the Cintas Organization as rapidly as possible, and we believe we are slightly ahead of schedule. Our Current guidance of revenues and earnings per share for the fiscal year ending May 31st 2003 remains unchanged. That guidance calls for total revenues of $2.7 billion - $2.8 billion and diluted earnings per share of $1.55-$1.62. The timing and extent of economic recovery coupled with acquisition opportunities, will impact the degree of eps growth.
我們的重點一直是盡可能迅速地將 Omni 納入 Cintas 組織之中,而我們相信進度略微超前。我們目前對截至 2003 年 5 月 31 日止會計年度之營收與每股盈餘指引維持不變。該指引預期總營收為 27 億至 28 億美元,稀釋後每股盈餘為 1.55 至 1.62 美元。經濟復甦的時點與幅度,加上併購機會,將影響每股盈餘成長的程度。
With me today is Karen Carnahan, Cintas' Vice President & Treasurer. After some brief comments we will open the call to questions. The private securities litigation reform act of 1995 provides a safe harbor from civil litigation for forward looking statements. This conference call contains forward looking statements that reflect the companies current views as to future events and financial performance. These forward looking statements are subject to risks and uncertainties which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to discussion on these points contained in our most recently filed reports with the securities and exchange commission.
今天與我一同出席的還有 Cintas 副總裁兼財務主管 Karen Carnahan。在一些簡短評論之後,我們將開放提問。1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件與財務表現的看法。這些前瞻性陳述存在風險與不確定性,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。關於這些事項的討論,請參閱我們最近向美國證券交易委員會提交之報告。
Now I would like to turn the call over to Karen Carnahan for more details.
現在我想把電話交給 Karen Carnahan,請她提供更多細節。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Good morning, everyone. I would now like to take you through our income statement, cash flow statement and balance sheet in a little more detail. We have updated our website with our second quarter financial results. You may want to go to that section of our web site and have the financial statements in front of you as I explain those numbers. When you pull up the second quarter news release, the first few pages will be the announcement itself, and the last three pages will be the income statement, cash flow and the balance sheet.
各位早安。接下來我將更詳細地帶各位檢視我們的損益表、現金流量表與資產負債表。我們已在網站上更新第二季財務結果。在我說明這些數字時,各位可能會想前往我們網站的該區塊,並將財務報表放在手邊對照。當您開啟第二季新聞稿時,前幾頁是公告內容,最後三頁則是損益表、現金流量表與資產負債表。
I will first start by commenting on the income statement. Total revenues were $681 million for the quarter, a 22% increase over that reported in the prior year. This second quarter of fiscal 2003 had 65 workdays, which is the same number of workdays in the second quarter of last year. So our numbers are comparable on an apples to apples basis this quarter.
我先從損益表開始說明。本季度總營收為 6.81 億美元,較去年同期增加 22%。2003 會計年度第二季共有 65 個工作日,與去年第二季的工作日數相同。因此,本季度的數字可在同一基礎上進行可比性比較。
The breakdown on those revenues is as follows. Rental revenues were $526 million, compared to $433 million last year. This was an increase of 22%. Our internal growth rate, excluding acquisitions made in the past 12 months was about 4.5%. The sluggish economy has not allowed us to make any headway, as witnessed by our organic growth rate of 4.5%. Please recall that our organic growth in the first quarter was around 5%.
上述營收的拆分如下。租賃收入為 5.26 億美元,去年為 4.33 億美元。增幅為 22%。排除過去 12 個月內的收購案後,我們的內生成長率約為 4.5%。疲弱的經濟使我們難以取得任何進展,從 4.5% 的有機成長率即可看出。請回想我們第一季的有機成長約為 5%。
The slight decline in the organic growth does not carry any real significance, other than the fact that we didn't see any clear sign that the economy is getting any better. Our growth rate in the uniform side of our business is definitely taking the brunt of this sluggish employment environment. Manufacturing employment continues to decline, and although services employment seems to be growing at an anemic rate, we are not seeing any growth overall in our customers employment base.
有機成長率的小幅下滑並無任何重大意義,僅表示我們未看到經濟明顯好轉的跡象。在我們業務中的制服端,成長率確實首當其衝地受到這種疲弱就業環境的影響。製造業就業持續下滑;雖然服務業就業似乎以疲弱的速度成長,但我們並未看到客戶整體就業基礎有任何成長。
The positive notes we can make are that the other rental services are growing and our new business continues to be very healthy. Let me go into some further detail on sales performance for the rental side of our business for the quarter. From the perspective of our existing customers we look at three factors when evaluating total revenues. First a measurement of the change in customer billing, which we call "add-ons" verses stop orders. In other words, when a customer hires a person, we call that an add on, and when they lay off or terminate a person, we call that a stop order. We also quantify the amount of add ons or stop orders for our other rental products. Including our entrance mats, shop towels, mops, and hygiene services.
我們可以提出的正面訊息是:其他租賃服務正在成長,而我們的新業務仍然非常健康。我將進一步說明本季度租賃業務端的銷售表現。從既有客戶的角度,我們在評估總營收時會看三個因素。第一是衡量客戶帳單變動,我們稱之為「增購(add-ons)」相對於停訂(stop orders)。換言之,當客戶雇用一名員工時,我們稱為增購;當他們裁員或終止一名員工時,我們稱為停訂。我們也會量化其他租賃產品的增購或停訂金額。包括我們的入口地墊、擦拭布、拖把以及衛生服務。
Secondly, we look at price increases, and thirdly we look at lost business. For the second quarter, our total add ons and stop orders were slightly negative in total. Most of you will recall that this statistic has been trending negative for quite some time. The fact that it is slightly negative causes us to be somewhat optimistic. However, the only caution we take in getting too encouraged by this figure is that it reflects our ability to get additional revenue in the winter months by adding on jackets for our uniform wearers, and also an increase in usage of entrance mats which control tracked in snow and salt.
第二,我們看價格調漲;第三,我們看流失的業務。在第二季,我們的增購與停訂合計略為負值。各位多數人應記得,這項統計已呈現負向趨勢一段時間。其僅略為負值,使我們稍感樂觀。然而,我們對於不宜過度受到此數字鼓舞的唯一保留在於:該數字反映了我們在冬季月份透過為制服穿著者加配外套而取得額外營收的能力,以及入口地墊使用量增加(用以控制雪與鹽被帶入室內)。
Unfortunately the statistic for our uniform business has not stabilized and the fact that stop orders continue to exceed add ons reflects the sluggishness in employment levels. But the statistic is nicely positive for our facilities services business. Our entrance mats mops and shop towels. The other thing that hurts top line rental growth is the fact that when customers do not hire replacements for the people they terminate, then we do not have the ability to collect additional up front revenue for those new employees. When a customer adds a new uniform wearer to his business, we charge the customer a fee for preparing the new uniforms for that person. This is usually a nice amount of revenue. But if the employer leaves that employment position open, and doesn't hire a person to fill the spot, then we cannot realize that additional revenue. We believe that negatively impacted our revenue growth by about 2%.
不幸的是,我們制服業務的該項統計尚未穩定,而停訂仍持續高於增購,反映就業水準的疲弱。但在我們的設施服務業務方面,該項統計呈現良好的正值。包括我們的入口地墊、拖把與擦拭布。另一個傷害租賃營收成長(營收端)的因素是:當客戶未替被解雇的人員補聘時,我們就無法就新員工收取額外的前期收入。當客戶在其業務中新增一位制服穿著者時,我們會向客戶收取一筆費用,用於為該人準備新制服。這通常是一筆相當可觀的收入。但若雇主讓該職缺懸缺,未雇用人員補上,我們就無法實現那部分額外收入。我們認為這使我們的營收成長約受到 2% 的負面影響。
Now let me address price increases. This is a tough pricing environment. (inaudible) for two reasons. Our customers are looking at their cost structure, and in the case of uniform rental services, we believe they are looking at it much more than in the past. We believe that this reflective of just the overall business climate, and the fact that businesses are looking at every dime they spend. The other reason the environment is tough is because our competition has sharpened their pencil on pricing, just like we have. So price increases are virtually non-existent right now. The amount of business that we lost clipped our top line growth by about 7.5%. This turned a bit worse compared to the first quarter. If we break down the lost business between Cintas business and Omni business, we see that we have lost about 7% of our base business and about 10% of the Omni business.
現在讓我談談漲價。這是一個艱難的定價環境。(聽不清)有兩個原因。我們的客戶正在檢視他們的成本結構,而就制服租賃服務而言,我們相信他們比過去更常這麼做。我們認為這反映了整體商業氣候,以及企業正在檢視他們花的每一毛錢這個事實。環境艱難的另一個原因是,我們的競爭對手在定價上也像我們一樣精打細算。因此,目前幾乎不存在漲價。我們流失的業務使我們的營收成長率(top line growth)被削減了約 7.5%。與第一季相比,情況略為惡化。如果我們把流失的業務在 Cintas 業務與 Omni 業務之間拆分來看,我們看到我們大約流失了 7% 的基礎業務,以及約 10% 的 Omni 業務。
Before we leave the discussion on rental revenues, the largest component of growth to be addressed is new business. With our continued success in adding new customers our growth strategy has not changed. We will continue to add to the sales force and capture this growth in new business and continue to increase our market share. Revenue from new customers continues to hit record levels. We made a strategic decision to gain market share during this tough economic period, so we sharpened our pencils on writing new business and we got some new business that we otherwise would not have gotten.
在結束租賃營收的討論之前,需要談到的最大成長來源是新業務。隨著我們持續成功新增新客戶,我們的成長策略並未改變。我們將持續擴增銷售團隊,掌握新業務帶來的成長,並持續提升市占率。來自新客戶的營收持續創下新高。我們在這段艱難的經濟期間做出策略性決策以取得市占率,因此我們在承作新業務時更精打細算,也因此拿到了一些原本可能拿不到的新業務。
So that explains what we saw in the second quarter, before we move on to the discussion about our other business services, many have asked us to reconcile the organic growth from the different business areas. New business, lost business, price increases, etc. In order to do that we have to go back over the last 4 quarters, pull these metrics, and extrapolate the figures to derive the second quarter's rental revenue. The 4.5% organic growth in rental business can be broken down as follows. New business caused our top line to grow by 16%. Price increases added 1/2 of 1% lost business subtracted 7.5% from our growth. The Add/stops statistics took off another 2.5%. And our current inability to get one time revenue from customers subtracted another 2%.
以上說明了我們在第二季看到的情況。在我們進入其他業務服務的討論之前,許多人要求我們調和(reconcile)不同業務領域的有機成長。例如新業務、流失業務、漲價等。為了做到這點,我們必須回顧過去 4 個季度,擷取這些指標,並外推數據以推導出第二季的租賃營收。租賃業務 4.5% 的有機成長可拆解如下。新業務使我們的營收成長 16%。漲價增加了 0.5%,流失業務則使我們的成長減少 7.5%。新增/停止(Add/stops)統計又減少了 2.5%。而我們目前無法從客戶取得一次性收入(one time revenue)又再減少了 2%。
Now we would like to move on to discuss our other services revenue. Other services revenue increased 24.2% over last year. The second quarter of last year was a tough year for this segment of our business. This segment includes the sale of uniforms to hotels and airlines. The majority of these companies dramatically cut their purchasing programs after September 11th. Now one year later we are starting to see an increase in the demand for new uniforms. Excluding acquisitions uniform sales grew by approximately 15%. Our other services revenue also includes the first aid and safety business and the sale of disposable products in our cleanroom business. Both of these divisions experienced high single digit organic growth. In total our second quarter revenue of $681 million increased 22%. Organic growth without acquisitions was 6%.
現在我們想繼續討論其他服務營收。其他服務營收較去年成長 24.2%。去年第二季對我們這個業務區塊而言是艱難的一年。此區塊包含向飯店與航空公司銷售制服。在 9 月 11 日之後,這些公司中的大多數大幅削減了採購計畫。如今一年後,我們開始看到對新制服需求的增加。排除併購因素,制服銷售約成長 15%。我們的其他服務營收也包含急救與安全業務,以及無塵室業務中一次性(拋棄式)產品的銷售。這兩個事業部都出現了高個位數的有機成長。總計而言,我們第二季營收為 6.81 億美元,成長 22%。不含併購的有機成長為 6%。
Now let me address the margins. Our rental margins were 43.9%, representing a 190 basis point decline from last year. Our material costs have increased due to the tremendous amount of new business being written. In the past several months, our material cost percentage had dropped as we more effectively used our stockroom of used inventory. As customers reduced their employment base and used garments are returned to us, we are able to reduce our material costs by recycling that used inventory more effectively. Although we continue to do this the benefits of that is being offset by the increased material costs of all the new business being written. So far this year our new business is 24% higher than it was in the first six months of last year, and this growth is very expensive. Due to the fact that customers receive brand new uniforms. These increased material costs reduced our margins by approximately 60 basis points when compared to last years margins. The majority of the decline in margins is due to our decision to accelerate the integration of the Omni acquisition. To date we have closed the 46 rental locations, 11 plants, and 35 branches.
現在讓我談談毛利率。我們的租賃毛利率為 43.9%,較去年下降 190 個基點。由於承作了大量新業務,我們的材料成本上升。在過去幾個月中,隨著我們更有效地使用庫房中的二手庫存,我們的材料成本占比曾經下降。當客戶縮減員工規模並將使用過的衣物退回給我們時,我們能更有效地回收再利用這些二手庫存,從而降低材料成本。雖然我們持續這麼做,但其效益正被大量新業務所帶來的材料成本上升所抵銷。截至今年目前,我們的新業務較去年上半年高出 24%,而這樣的成長成本非常高。因為客戶會收到全新的制服。與去年毛利率相比,這些增加的材料成本使我們的毛利率約下降 60 個基點。毛利率下滑的大部分原因在於我們決定加速整合 Omni 這項併購。截至目前,我們已關閉 46 個租賃據點、11 座工廠以及 35 個分支機構。
In addition to Omni's Atlanta call center and their two uniform distribution centers, so the integration of Omni's business has for the most part been accomplished in six months which is record time for our company. A good comparison would be our integration of the Unitog acquisition which we made in 1999 which took a little over one year to integrate. What we learned from Unitog was that integrations should be done as soon as possible. The faster the better.
此外還包括 Omni 的亞特蘭大客服中心以及其兩個制服配送中心,因此 Omni 業務的整合在大多數情況下於六個月內完成,這對我們公司而言是創紀錄的時間。一個很好的比較是我們在 1999 年進行的 Unitog 併購整合,當時花了略多於一年才完成整合。我們從 Unitog 學到的是,整合應該盡快完成。越快越好。
So with that said, we set a goal to get the Omni integration done by December 31 and we accomplished that goal. A big piece of this integration was the conversion of the remaining 30 Omni rental locations to Cintas' computer systems. In converting Omni over to our systems, we hired extra personnel and paid overtime to transfer their entire database over to our system. We had a dedicated task force from Cintas who went into each Omni operation and trained them on every aspect of our system. This also included installing and training the service sales representatives on our portable route computers so they can service our new customers more efficiently. This conversion was completed by mid-November. The former Omni operations now serve their customers from our AS 400 system. All the billing and customer service systems are tied into this new system. In addition, those former Omni locations are now tied into our distribution centers so they can efficiently place orders for new uniforms. We are also seeing many of the former Omni customers being converted to our product line which will temporarily hurt our material cost percentage.
因此,我們設定目標在 12 月 31 日前完成 Omni 整合,而我們也達成了該目標。這次整合的一大部分是將剩餘的 30 個 Omni 租賃據點轉換到 Cintas 的電腦系統。在將 Omni 轉換到我們的系統時,我們增聘人員並支付加班費,以把他們的整個資料庫轉移到我們的系統。我們派出 Cintas 的專責小組進入每一個 Omni 營運單位,針對我們系統的各個面向進行訓練。這也包括為服務銷售代表安裝並訓練使用我們的可攜式路線電腦,讓他們能更有效率地服務新客戶。這項轉換在 11 月中旬完成。原 Omni 的營運單位現在透過我們的 AS 400 系統為客戶提供服務。所有的帳單與客戶服務系統都連結到這個新系統。此外,這些原 Omni 據點現在也連結到我們的配送中心,以便能有效率地下單訂購新制服。我們也看到許多原 Omni 客戶正在轉換到我們的產品線,這將在短期內不利於我們的材料成本占比。
So, with the integration of Omni substantially behind us, we can make some head way in improving their margins. Now let me address the other services revenue margins. These margins were 34% compared to 29% last year and 31.9% in the first quarter. These margins have improved dramatically as our business has picked up and absorbed the fixed cost of our manufacturing plants and distribution centers. With the acquisition of business from Angelica and forwarding the majority of that business into our Chicago distribution center, this acquisition also helped to offset the fixed cost of running that facility. Our selling and administrative expenses were 25.8% of revenue and 60 basis points higher than last year due primarily to an increase of sales people, sales promotions and advertising. Again, as long as we continue to experience success in writing new business, we will continue to aggressively grow the sales force and capture an increase in market share. Our administrative costs also include the amortization of acquisition costs.
因此,隨著 Omni 的整合大致已在我們身後,我們可以在改善其毛利率方面取得一些進展。現在讓我談談其他服務營收的毛利率。這些毛利率為 34%,相較去年為 29%,第一季為 31.9%。隨著業務回升並吸收我們製造工廠與配送中心的固定成本,這些毛利率已大幅改善。透過收購 Angelica 的業務並將其中大部分業務導入我們的芝加哥配送中心,這項收購也有助於抵銷該設施的營運固定成本。我們的銷售與管理費用占營收 25.8%,較去年高 60 個基點,主要是因為增加銷售人員、銷售促銷與廣告。同樣地,只要我們持續在承作新業務方面取得成功,我們就會持續積極擴增銷售團隊並掌握市占率提升。我們的管理成本也包含併購成本的攤銷。
With the Omni acquisition we have an additional $2.5 million a quarter in amortization expense. The rest of our administrative costs have declined as a percentage of revenue due to the growth in the top line without any measurable increase in overhead to support the growth. The Omni headquarters operation in Culpepper which used to employ 170 people currently has nine people working there who are winding down the computer and pay roll systems. The Omni people will go on Cintas's pay roll system on January 1st. The headquarters operation will be completely closed approximately January 31st. That interest cost 1.1% of revenues compared to previous years .3% reflecting the interest from the financing of the Omni acquisition.
隨著收購 Omni,我們每季新增約 250 萬美元的攤銷費用。其餘行政成本占營收比重已下降,原因是營收規模成長,而為支撐成長並未出現任何可衡量的管理費用增加。位於 Culpepper 的 Omni 總部營運過去雇用 170 人,目前僅有 9 人在那裡工作,負責逐步關閉電腦與薪資系統。Omni 的員工將於 1 月 1 日起納入 Cintas 的薪資系統。總部營運將於約 1 月 31 日完全關閉。利息成本占營收 1.1%,相較往年為 0.3%,反映了為收購 Omni 融資所產生的利息。
The good news about interest expense is that our average interest rate is hovering around 4 3/4% and as mentioned in the press release, we reduced our outstanding commercial paper debt by $125 million which was 55% of the peak amount we had borrowed last may. Our effective tax rate was 37%, the same as last year. So for the quarter, net income was $63 million and that compares to 58 million last year. Earnings per share increased 9% to $0.37 per diluted share.
關於利息費用的好消息是,我們的平均利率徘徊在約 4 又 3/4% 左右;且如新聞稿所述,我們將未償還的商業本票債務減少了 1.25 億美元,約為去年 5 月借款高峰金額的 55%。我們的有效稅率為 37%,與去年相同。因此,本季淨利為 6,300 萬美元,對比去年為 5,800 萬美元。每股盈餘成長 9%,至稀釋後每股 0.37 美元。
Now let me look at the cash flow statement and give you a few items of note there. Capital expenditures for the quarter were approximately $30 million. Total capital expenditures for the year will continue to be lower than in the past as long as the economy rate remains weak. We are adding approximately seven new operations in markets where growth is exceeding capacity. For the year we still expect capital expenditures to be approximately $110 million. Cash flow was strong for the quarter with $112 million being generated from operations. After prefunding, our VIBA trust for medical expenses in the first quarter, that is behind us and cash will build from this point forward.
接下來我看一下現金流量表,並提供幾點值得注意的事項。本季資本支出約為 3,000 萬美元。只要經濟成長率仍然疲弱,今年的資本支出總額將持續低於過去水準。我們在成長超過產能的市場新增約七個新營運據點。全年我們仍預期資本支出約為 1.10 億美元。本季現金流強勁,營運活動產生現金 1.12 億美元。在第一季為醫療費用預先注資我們的 VIBA 信託之後,這部分已告一段落,從現在起現金將持續累積。
Also, in the income tax area, we are using some planning initiatives to conserve cash similar to last year and the majority of our tax payments will be deferred until the latter part of the fiscal year. To address the balance sheet, we would make the following observations. Accounts receivable is up from last quarter and up 14% year over year. Excluding the receivables from the Omni acquisition, our accounts receivable is flat compared to last year. Our DSO of 40 days is comparable to prior periods. New goods inventory is up 10% over last year, reflecting the uptick in orders of national account sales division. Our in-service inventory is up 18% reflecting the amount of new business being written in the rental group. In conclusion, our business is on solid ground.
此外,在所得稅方面,我們採取一些規劃措施以節省現金,與去年類似,而我們的大部分稅款將遞延至會計年度後段支付。針對資產負債表,我們有以下觀察。應收帳款較上季增加,且年增 14%。若排除收購 Omni 所帶來的應收帳款,我們的應收帳款與去年相比持平。我們的 DSO(應收帳款週轉天數)為 40 天,與過往期間相當。新貨品存貨較去年增加 10%,反映全國性客戶銷售部門訂單回升。我們的在用存貨年增 18%,反映租賃事業群新增業務簽約量。總結而言,我們的業務基礎穩健。
Our rental business is growing in a tough economic climate and that growth is extensive because of the new garments being purchased for these new customers. When we start experiencing growth, within our existing customers, our profitability will improve. At the same time our profits have been able to absorb a lot of one-time integration costs for the Omni business which for the most part are behind us. And lastly, it is good to see some of the pentup demand coming our way in the uniform sales side of our business. Before we turn the call over to questions, we wanted to alert you to the fact that the government just released the updated numbers on our industry. The uniform and textile industry grew 4.7% to $9.75 billion in 2001. The industrial laundry sector within that industry grew 4.4% to $6.3 billion. Now we would like to open the call to answer your questions.
我們的租賃業務在艱困的經濟環境下仍持續成長,而這項成長幅度可觀,因為為這些新客戶購置了新的制服。當我們開始在既有客戶中看到成長時,我們的獲利能力將會改善。同時,我們的獲利也已能吸收許多 Omni 業務一次性的整合成本,而這些成本大多已經過去。最後,很高興看到制服銷售業務方面,一些被壓抑的需求正朝我們而來。在把電話會議交給提問之前,我們想提醒各位,政府剛發布了我們產業的最新數據。2001 年制服與紡織產業成長 4.7%,至 97.5 億美元。該產業中的工業洗衣(industrial laundry)部門成長 4.4%,至 63 億美元。現在我們願意開放電話會議來回答各位的問題。
Operator
Operator
Thank you. The question-and-answer session will be conducted electronically. If you would like to ask a question, please do so by pressing the star key followed by the digit 1 on your touch tone telephone. If you are using a speaker phone, please make sure your mute function is turned off to allow your signal to reach our equipment. We will proceed in the order that you signal us and take as many questions as time permits. Once again, please press star 1 to ask your question. We'll pause for just a moment. Our first question comes from Adam Waldo of Lehman.
謝謝。問答環節將以電子方式進行。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按下星號鍵再按數字 1。若您使用擴音電話,請確認已關閉靜音功能,以便您的訊號能傳送到我們的設備。我們將依照各位發出訊號的順序進行,並在時間允許下盡可能回答更多問題。再次提醒,請按星號 1 來提問。我們將稍作停頓。我們的第一個問題來自 Lehman 的 Adam Waldo。
Ah yes, good morning Adam Waldo, Lehman Brothers, How are you Bill and Karen?
啊,是的,早安。我是 Lehman Brothers 的 Adam Waldo。Bill 和 Karen,你們好嗎?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Very good, Adam.
很好,Adam。
Happy new year coming to you. A few questions on Omni, if I may. Can you give us a sense for what you think the revenue atrophy or attrition from that is over this point realizing that you are sort of achieving record speed in integrating facilities and reducing head count but continuing I think to have challenges on revenue retention?
先向你們拜個早年。如果可以的話,我有幾個關於 Omni 的問題。就目前這個時間點,你們能否讓我們了解一下你們認為其營收萎縮或客戶流失(attrition)的程度?考量到你們在整合據點與縮減人力方面似乎達到創紀錄的速度,但我想在營收留存上仍持續面臨挑戰?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Adam, I would say the bulk of the attrition should be completed notwithstanding further deterioration or sluggishness in the economy. I think, you know, the problem we run into when we do an acquisition, we start the integration processes that we are rerouting or applying new service representatives to customers. Customers that, you know, a business we really don't want and I would sa most of that is behind us because we have pretty much completed the integration. However, Omni customers are very similar to Cintas customers. Until we start seeing better pickup in the sectors, obviously still vulnerability of additional shrinkage in existing accounts.
Adam,我會說在不考慮經濟進一步惡化或持續疲弱的情況下,大部分的流失應該已經完成。我想,你知道,我們在進行收購時會遇到的問題是:一旦啟動整合流程,我們會重新調整路線,或為客戶配置新的服務代表。對於一些你知道、我們其實不太想要的業務,我會說大多已經過去了,因為我們幾乎已完成整合。不過,Omni 的客戶與 Cintas 的客戶非常相似。在我們開始看到各產業領域有更好的回升之前,既有帳戶仍然明顯存在進一步縮水的風險。
Would it be fair to say you didn't see serial sequential change at automatically in the November quarter and largely have the existing client base under new contracts on the rental side attributable to the Cintas parent?
是否可以說,在 11 月那一季你們沒有看到連續性的逐季變化,而且在租賃端,大致上已將既有客戶群納入由 Cintas 母公司所提供的新合約之下?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
The answer to the first question is yes. The answer to the second question is because Omni was good at having their customers under contract, I would say that we have not had to go in and sign up a bunch of their customers under contract, under the Cintas contract similar to ours. So what we are typically doing is we're renewing their contracts with the Cintas version as they get close to the anniversary day.
第一個問題的答案是是的。第二個問題的答案是:因為 Omni 很擅長讓客戶處於合約之下,我會說我們不需要把他們一大堆客戶重新簽到 Cintas 的合約(與我們的合約類似)之下。因此我們通常是在他們接近合約周年日時,以 Cintas 版本來續約他們的合約。
Okay. And then one last question on Omni, any adjustments to the Omni closing balance sheet in mid-May during the most recent quarter?
好的。那麼關於 Omni 最後一個問題:在最近一季,你們是否對 5 月中旬的 Omni 交割資產負債表做了任何調整?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
No, we have not made any adjustments. We are tracking them as we go. There's been some minor firming up of some numbers but nothing material. What we intend to do is once we get through the one-year anniversary, we will obviously communicate to the analyst community and investing community any material changes in the balance sheet reflected after the one-year anniversary.
沒有,我們沒有做任何調整。我們是邊走邊追蹤。有些數字做了些微的確認與修正,但沒有任何重大影響。我們的計畫是,一旦度過一周年,我們會很明確地向分析師社群與投資社群溝通:若在一周年後資產負債表反映出任何重大變動,我們都會揭露。
Ok, fair enough. One last question if I may. Did you have any ability to quantify for us the one-time incremental integration expenses to which Karen alluded to qualitatively in her prepared remarks during the quarter?
好,這樣可以。如果可以的話最後一個問題。你們是否能為我們量化本季一次性新增的整合費用?Karen 在事先準備的發言中有定性提到這點。
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Adam, we did not. We did not make the effort to accumulate all that stuff separately because we have so many different Cintas groups that are working on that both in operations as well as in all the staff departments and didn't feel it was -- it added any value. It obviously was in the millions, over a couple million dollars but I do not have the exactly quantitification.
Adam,我們沒有。我們沒有特別去把那些東西分開彙總,因為有很多不同的 Cintas 團隊同時在營運端以及各個後勤部門處理這些事,我們覺得——這並沒有增加任何價值。很明顯金額是以百萬計、超過幾百萬美元,但我沒有精確的量化數字。
Ok, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Michael Snyder of Robert Baird.
接下來我們的問題來自 Robert Baird 的 Michael Snyder。
Good morning, I wonder if you could address the profitability issue again. Karen, you mentioned that as volumes come back within the existing accounts, that will help overhead absorbsion and fuel some margin expansion. The issue I'm wrestling with, though, is the model in this industry is built that when growth accelerates margins actually decline. In a market like this, margins actually expand. What you're laying out, I guess, is the hope that as stops improve, margins will expand from here and that is counter to what history has taught us in this industry. Maybe you could shed light on that.
早安,我想請你們再談一次獲利能力的議題。Karen,你提到當既有客戶的量回來時,將有助於間接費用的吸收並帶動一些毛利率擴張。但我糾結的是,這個產業的模型通常是:當成長加速時,利潤率反而會下降。而在像現在這樣的市場,利潤率反而會擴張。我想你們所描述的是希望隨著停靠點(stops)改善,利潤率能從這裡開始擴張,但這與我們在這個產業從歷史中學到的相反。也許你們可以說明一下。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
I think the difficulty we are having in explaining why margins would go down with a 4.5% internal growth rate is because the new business success and what we're experiencing in topline growth from new business which I quantified to be around 16%, so much of that is being offset by lost business and the add/stops and the fact we are not getting that additional revenue in makeup charges and prep charges for putting uniforms onto those replacement employees because they are not being replaced. So that is -- we've got a successful new business effort. It's bringing us in a healthy amount of new business which is very expensive. At the same time we've lost 7.5% of our business. We've got shrinkage in our existing accounts and that is very profitable business that we are losing. And that dynamic that's going on there, Michael, is what has temporarily hurt our margins.
我想我們之所以很難解釋為什麼在 4.5% 的內生成長率下利潤率會下滑,是因為我們新業務的成功,以及我們在營收端來自新業務的成長——我量化大約是 16%——其中很大一部分被流失的業務、增減/停靠點(add/stops),以及我們沒有從補配費(makeup charges)和前置處理費(prep charges)中取得額外收入所抵消,因為那些離職員工並沒有被補上,所以也就沒有把制服配發給替補員工。所以這是——我們的新業務拓展很成功。它帶來了相當健康的新業務量,但成本非常高。同時我們又流失了 7.5% 的業務。我們既有客戶也在萎縮,而那是我們正在失去的、非常有利潤的業務。Michael,這種正在發生的動態,短期內傷害了我們的利潤率。
Is it a case that during this recession, you've just been extraordinarily aggressive on the new account growth, certainly more so than past recessions and that has changed this margin model?
是否可以說,在這次景氣衰退期間,你們在新客戶成長上特別積極,確實比過去的衰退更積極,因此改變了這個利潤率模型?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
That is absolutely true.
完全正確。
Okay. My concerns of profitability moving on to the next question really relate to pricing. In talking with a wealth of small private companies and medium-sized private companies, they acknowledge what you laid out which is pricing is extraordinarily competitive especially in new business. In what used to be a model of 1.30 change in day, I've heard prices as low as $0.59, $0.61 a day and it strikes me that your number of plus .5% during the quarter for price seems to be difficult to reconcile with what I hear is going on with new customer quotes. Maybe you could shed light on that as well.
好的。我對獲利能力的疑慮,接下來主要與定價有關。我和許多小型民營公司以及中型民營公司交流時,他們都認同你們所說的:定價競爭非常激烈,尤其是在新業務上。在過去每天 1.30 美元的模式下,我聽到的報價低到每天 0.59、0.61 美元;這讓我覺得你們本季價格帶來的 +0.5% 似乎很難與我聽到的新客戶報價情況相互對上。也請你們說明一下。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Half a percent doesn't jive with what you are hearing?
0.5% 跟你聽到的情況對不上嗎?
Exactly.
沒錯。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
The half percent actually is looking at the last four quarters of price increases and then equating that how it comes into the topline growth in the rental side of our business in this second quarter compared to the second quarter of last year. So that's the analysis that I gave is trying to reconcile the 4.5% organic growth from this November to the last November which obviously you have to look at all those metrics in the last four quarters.
這個 0.5% 其實是看過去四個季度的漲價,然後換算它如何反映在我們租賃業務本年度第二季相較去年第二季的營收成長上。所以我提供的分析,是試著去調和從去年 11 月到今年 11 月的 4.5% 有機成長;而顯然你必須把過去四個季度的所有指標都納入來看。
So any price increase looking over the past twelve months is likely coming from the existing contracts and the inflation adjustments you're making there?
所以,過去 12 個月看到的任何漲價,應該主要來自既有合約,以及你們在那裡做的通膨調整?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
That's right.
沒錯。
Are those trending down the ability to raise price on existing accounts? As this number has trailed off over several quarters, it's probably even flat to negative now?
那在既有客戶上調價的能力是否正在走弱?這個數字已經連續幾季下滑,現在可能甚至已經持平到轉為負值了?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
I don't think it's turned negative yet but that is closely tracked to CPI. As the trend of CPI has gone down, so have price increases of the anniversary date of the existing contracts.
我不認為已經轉為負值,但它確實與 CPI 高度連動。隨著 CPI 的趨勢下滑,既有合約在周年日的調價幅度也跟著下降。
But presumably, the price competitive acceleration or increase of this industry has also even caused you to take less than CPI at this point?
但我推測,這個產業定價競爭加劇或升溫,也已經讓你們在某些時點不得不接受低於 CPI 的調價?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
And especially evidenced when we renew a contract.
是的,尤其是在我們續約時更是如此。
Right, ok. Thank you.
好的,了解。謝謝。
Operator
Operator
We'll take our next question from Greg Capelli of Credit Suisse First Boston.
接下來我們的問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Greg Capelli。
Hi good morning, it's Greg & Clayton.
嗨,早安,我是 Greg 和 Clayton。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Good morning.
早安。
I wanted to follow on to that a bit. Because you've been more aggressive on the new business front and willing to give you up price to get it, is it something that you're concerned at all is reversable going forward or do you think as things strengthen in the broader market and economy it will take care of itself.
我想延續剛才的話題再追問一下。因為你們在新業務方面更積極,並且願意在價格上讓步以取得新業務,你們是否擔心未來這種情況會反轉?還是你們認為隨著整體市場與經濟轉強,這會自然改善?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Greg, I would say it's going to change as the economy strengthens. I think pricing power will come back in. We are not concerned about that. We felt it was good for us from a strategic standpoint to be aggressive on this new business to meet the competition. As a result of that, I think that is reflected in our good result of new business. But I think that as the economy strengthens, you'll see that improve.
Greg,我會說隨著經濟轉強,情況會改變。我認為定價能力會回來。我們不擔心這點。從策略角度來看,我們認為在新業務上採取積極作法、以因應競爭,對我們是好的。因此,我想這也反映在我們新業務的良好成果上。但我認為隨著經濟轉強,你會看到這方面改善。
Bill, could you talk more about your expectation for the rental gross margin in the back half of the year? Sounds like you are expecting it to get better. Wonder if you could put more color around that.
Bill,你能否多談談你對今年下半年租賃毛利率的預期?聽起來你們預期會變好。想請你再多補充一些細節。
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
I think it is going to get better. The reason is because embedded in the costs that created the margin where we are at are a lot of these costs associated with the integration of the Omni facilities and all the associated costs, retagging garments and rerouting and training people, et cetera. I think there's going to be an improvement as we go forward there. I think the other thing that's going to happen is that we hope to see improvement among our existing customers with regard to less shrinkage and I think as a result of that we should see some improvement. The facilities will start to fill up more so we'll get some of the synergies associated with more utilization and more capacity and I think we're also going to continue to be aggressive on adding other products and services to existing uniform customers which as we've always talked about is more profitable and that will come along again as the economy also strengthens. All those factors will help us improve the margins going forward.
我認為會變好。原因是,造成我們目前毛利率水準的成本中,包含了許多與 Omni 廠房整合相關的成本,以及所有相關費用,例如重新掛標(retagging)衣物、重新規劃配送路線(rerouting)、訓練人員等等。我認為隨著時間推進,這部分會有所改善。另外,我們也希望看到既有客戶的萎縮程度降低,我想因此也應該會帶來一些改善。各據點的產能會逐步更滿載,因此我們會取得更多因使用率提高與產能利用而來的綜效;同時,我們也會持續積極向既有制服客戶加售其他產品與服務——如同我們一直談到的,那些通常更有利潤——而隨著經濟轉強,這也會再度推進。所有這些因素都將幫助我們在未來改善利潤率。
Okay, I understand. Just one final question. I'm assuming your longer term goal is still to achieve 15% internal and 20% total growth and I wanted to get an idea of the acquisition landscape and pricing for acquisitions at this point and if you remain as aggressive at this time, what acquisitions are planned to going into calendar '03 here?
好的,我了解。最後一個問題。我假設你們的長期目標仍是達成 15% 的內生成長與 20% 的總成長;我想了解目前併購市場的狀況以及併購估值/價格水準,還有你們此刻是否仍同樣積極;另外,進入 2003 年曆年,你們規劃進行哪些併購?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
I would say that our growth objectives remain unchanged. With a normal economy. That certainly we believe is achievable going forward. As far as the acquisition front, you can see that we really didn't make a lot of acquisitions in the second quarter. We have not seen any substantial change in pricing. Nor have we really seen a willingness on the part many of our small and medium-sized companies to consider selling their businesses which to us is a bullish statement on the industry that these people are still able to achieve the results they want to achieve. Now, with that said, we are still being very aggressive in talking to perspective acquisition candidates. We still believe that over time, some of these people will for various reasons decide to sell their businesses. Again, we expect them in many cases to consider Cintas as the buyer of choice because of our ability to structure a deal in many different ways to meet their personal requirements. So the economy has not really had an impact on forcing people to want to sell, and we really haven't seen any substantial change in price. Okay. Thanks, very much.
我會說,我們的成長目標仍然不變。在經濟正常的情況下。我們當然相信,未來這是可以達成的。就併購面而言,你可以看到我們在第二季其實沒有做很多併購。我們沒有看到定價出現任何實質變化。我們也沒有真正看到許多中小型公司願意考慮出售其業務;對我們而言,這反而是對產業偏多的訊號,因為這些人仍能達成他們想要達成的成果。話雖如此,我們仍非常積極地與潛在的併購標的洽談。我們仍相信,隨著時間推移,其中一些人會因各種原因決定出售其業務。同樣地,我們預期在許多情況下,他們會把 Cintas 視為首選買家,因為我們能以多種不同方式設計交易結構,以符合他們個人的需求。因此,經濟並未真正造成壓力迫使人們想要出售,而我們也確實沒有看到價格有任何實質變化。好的。非常感謝。
Operator
Operator
And Chris Guteck of Morgan Stanley has our next question.
接下來由摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Chris Guteck 提問。
Thanks. Good morning, Karen & Bill. A follow-up question similar to the previous question, I don't want to beat a dead horse here but the issue of pricing does seem to be very important. I guess if I do some back of the envelope calclulations, it seems as if you're still getting positive CPI-type growth for your existing business. That must imply the price you are getting for the new business just written is probably down somewhere between 5-10% on a year-over-over business. Does that sound about right?
謝謝。早安,Karen 和 Bill。一個與前一題類似的追問;我不想老調重彈,但定價這個議題看起來確實非常重要。我想如果我做一些粗略的估算,你們現有業務似乎仍有類似 CPI 的正向成長。那必然意味著你們新簽下來的業務所拿到的價格,可能較去年同期的業務下滑約 5–10%。這樣聽起來大致正確嗎?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Chris, it's hard to say. There are just anecdotal stories about the pricing on new accounts that we can impart and I don't know we have an overall calculation or statistic that we can give you to verify that.
Chris,這很難說。我們只能分享一些關於新客戶定價的零星案例,但我不確定我們是否有整體的計算或統計數據可以提供你來驗證。
Okay. And I'm sure you guys are aware that Aramark, obviously one of your direct competitors has talked about trying to accelerate the organic growth going forward. And so when you guys talk about trying to take market share, I'm curious, are you trying to take it from larger competititors which would be a difficult thing to achieve if your all trying to do the same thing or by contrast if you are really agressively going after the small mom and pops who may have a competitive disadvantage.
好的。我也確定你們知道,Aramark 顯然是你們的直接競爭對手之一,他們談到未來要加速內生成長。所以當你們談到要搶市占時,我很好奇:你們是想從大型競爭對手那裡搶(如果大家都想做同樣的事,這會很難),還是相反地,你們其實是在非常積極地鎖定那些小型的「夫妻店」業者,因為他們可能有競爭劣勢?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
You know Chris, we wouldn't make a statement that we are targeting any group of competitors at all. We're -- we just want to grow. Our sales force, they understand the mission in growing our business. They understand the opportunity that they have right now to grow market share in this tough economic climate. They are going after accounts like they have in the past. Still targeting no-programmers. In fact, in the current quarter half of our business came from no-programmers. About 45% came from competition. But we are not targeting any specific group of competitors.
你知道的,Chris,我們不會說我們在鎖定任何一群競爭對手。我們——我們只是想成長。我們的業務團隊了解成長業務的使命。他們也了解在這個艱困的經濟環境下,現在有機會提升市占。他們像過去一樣去爭取客戶。仍然以「沒有方案的客戶」(no-programmers)為目標。事實上,在本季我們有一半的業務來自 no-programmers。約 45% 來自競爭對手。但我們沒有鎖定任何特定的競爭對手群體。
Okay. And a follow-up on Omni integration. The good news is that the integration is ahead of schedule. Because that's the case, have you guys re-evaluated your expectations for the long term cost savings or ultimately what the earnings per share accretion could be once business is fully integrated?
好的。再追問一下 Omni 的整合。好消息是整合進度超前。既然如此,你們是否重新評估過對長期成本節省的預期,或是當業務完全整合後,最終每股盈餘(EPS)可能帶來的增益?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
We really haven't done anything differently from what we signaled before, Chris. I would say when we get into our budgeting cycle here in the April time frame, we'll be looking at that a lot harder in terms of what might happen in the future years. We still believe that for this year, we signaled that we expected a contribution from Omni of 3-4› a share for the full physical year. A lot of that in the latter half of the year. We still believe that that is the case. Obviously I'd love to have some positive surprises but I'm not willing to commit to anything at that point.
Chris,我們並沒有做出任何不同於先前所傳達的調整。我會說,等到我們在四月左右進入預算編列週期時,我們會更仔細地檢視未來年度可能發生的情況。我們仍相信,就今年而言,我們先前已表示預期 Omni 在完整會計年度可貢獻每股 3–4 美分。其中很大一部分會落在下半年。我們仍相信情況如此。當然我很希望有正向驚喜,但在那個時間點我不願意承諾任何事情。
Finally a follow-up to Adam's question, the good will was up by 10 million but doesn't appear any acquisitions made in the quarter. I heard you say there were no changes in the balance sheet for Omni. I was assuming the only explanation for the increase in the goodwill would have been a writeoff in the reserve, there, is that not the case?
最後追問一下 Adam 的問題:商譽增加了 1,000 萬,但本季似乎沒有進行任何併購。我聽到你說 Omni 的資產負債表沒有變動。我原本以為商譽增加的唯一解釋會是準備金(reserve)回沖(writeoff),不是這樣嗎?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
It would have been a tweaking of the Omni balance sheet coupled with a couple of other things, Angelica etc. that might have happened during the quarter. I don't have a specific answers. It would certainly be something along those lines. I think the reserve for Omni was something like $36 million.
這可能是對 Omni 的資產負債表做了一些微調,再加上其他幾件事,例如 Angelica 等,在本季可能發生的影響。我沒有具體答案。但肯定會是類似那樣的原因。我記得 Omni 的準備金大概是 3,600 萬美元左右。
I think as of the last call only $5 million of that has been paid in cash.
我想在上一次電話會議時,其中只有 500 萬美元是以現金支付的。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Roughly the same number. That's the payout of the severance.
大概是差不多的數字。那是資遣費的支付。
Operator
Operator
Moving on. The next question from Bruce Simpson of William Blair and company.
繼續下一題。下一位提問者是 William Blair and Company 的 Bruce Simpson。
Good morning, Bill and Karen.
早安,Bill 和 Karen。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Good morning.
早安。
Strikes me that in order to be able to hit the guidance targets for the full year that you've laid out, we're going to need to see either accelerated revenue growth or improvement in gross margin. I wonder if you can lay out in your mind how much of the improvement in the second half of gross margin profitability overall comes from the process you are moving into the later innings of the Omni integration and that's going to start to pay dividends versus how much of it comes from a little bit better economy driving revenue growth and so forth.
我覺得,若要達成你們所提出的全年財測目標,我們需要看到營收成長加速,或是毛利率改善。我想請你們說明一下:在你們的想法中,下半年整體毛利率獲利能力的改善,有多少來自於你們在 Omni 整合進程已進入後段、開始產生效益的流程;又有多少來自於經濟稍微好轉帶動營收成長等等?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Bruce, that's tough to nail down especially on the question about the economy. I would say roughly from a margin improvement and getting Omni out of the way is between 100-130 basis point improvement in gross margin.
Bruce,這很難精確拆解,尤其是關於經濟的那部分。我會說,大致上從毛利率改善的角度、以及把 Omni 的影響排除掉,毛利率大約會改善 100–130 個基點。
That is what you might anticipate between today and your fourth quarter result, is that what you're saying?
你的意思是,從現在到第四季的結果,你可能會預期是這樣的改善幅度嗎?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
No, that would be the comparison of the impact on margins in the second quarter compared to what it would be in the second half of the year.
不是,那是指第二季的毛利率影響,與下半年毛利率影響相比的差異。
Okay. So just to make sure I'm not missing the point. The gross margin for this quarter was 41.7%.
好的。所以我只是確認我沒有誤解重點。本季毛利率是 41.7%。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Right.
對。
So is what you're saying maybe between 42.7 and 43 entirely is what you might expect it to return to now that you should have some tail wind from Omni?
所以你的意思是,現在有了 Omni 帶來的順風,你們可能預期毛利率回到大約 42.7% 到 43% 左右?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
That's a rough estimate, Bruce. Again, not being able to quantify the impact of anything that changes in the economic assumptions and the impact on rental growth in the second half.
那是個粗略估計,Bruce。同樣地,我無法量化任何經濟假設變動,以及其對下半年租賃成長的影響。
Okay. But that's the Omni piece alone rather than any change to the economic assumption.
好的。但那只是 Omni 這一塊本身,而不是經濟假設的任何變動。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Yes. That's my best estimate.
是的。那是我最好的估計。
Okay. And then taking that same kind of analysis and looking back into its impact for this quarter, it looks like the gross margin number went down from your first quarter about 70 basis points in total. Obviously, that's blended between a significant increase in the sales component of the business and a decrease in the other part. Is it possible to say okay, of that 70 basis point, either X basis points or percentage probably came from the impact of higher garment costs because of the new business written versus what portion of it came from additional expenses from Omni.
好的。然後用同樣類型的分析回頭看它對本季的影響,看起來毛利率數字相較你們第一季總共下降了大約 70 個基點。顯然,這是由業務中銷售組成部分的大幅增加與另一部分的下降所混合而成。是否可以這樣說:在這 70 個基點中,大約有 X 個基點或百分比來自於新簽業務導致的較高制服成本影響,而其中又有多少來自 Omni 帶來的額外費用?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Well, again, a portion of it does come from material cost but the vast majority does come from Omni. The best thing to do is really just look at the margins, separate the two margins and not combine them with the other service revenue fees. So the sequential drop in rental margin is substantially Omni. But a small piece is the material cost.
嗯,再說一次,其中一部分確實來自材料成本,但絕大多數來自 Omni。最好的做法其實是看毛利率,把兩個毛利率分開看,而不要把它們與其他服務收入費用混在一起。因此,租賃毛利率的連續下滑主要是 Omni 造成的。但有一小部分是材料成本。
Okay. And the last thing I have, Karen, is I guess I'm curious why we had this noticeable of an impact in the Nov. quarter but not the August quarter. I thought that Omni gave us a whole revenue contribution in August. Does that imply there were a lot of activities that were expensive in terms of the integration that didn't begin until the November quarter?
好的。我最後一個問題,Karen,我想我很好奇為什麼在 11 月季度有這麼明顯的影響,但在 8 月季度卻沒有。我原本以為 Omni 在 8 月就已經帶來完整的營收貢獻。這是否意味著有很多在整合上成本很高的活動直到 11 月季度才開始?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Yeah, that is exactly right. A definite move to accelerate it to get it done and out of the way. I think we even signaled that the computer conversion was going to be done by December 31, well we actually completed it November 15th. We applied a lot of labor in order to get that done. We designated task forces that went out and traveled to each of the Omni locations. We paid a lot of overtime to the people in the operations to get it done. Basically what we've said was this has got to get done and out of the way in order to start realizing the synergies of the acquisition. They can't order uniforms from our distribution center or convert to our product line until all that gets converted. So there was a definite strategic decision made to get this done ASAP.
是的,完全正確。我們確實採取了加速推進的作法,想把它做完、把它處理掉。我想我們甚至曾經表示電腦系統轉換會在 12 月 31 日前完成,但我們其實在 11 月 15 日就完成了。我們投入了大量人力來完成這件事。我們成立了專案小組,前往每一個 Omni 據點出差。我們也支付了營運端人員大量加班費來把它做完。基本上我們的說法是:這件事必須完成並且排除,才能開始實現這次收購的綜效。在全部轉換完成之前,他們無法從我們的配送中心訂購制服,也無法轉換到我們的產品線。所以我們做了明確的策略決策:盡快把它完成。
Great. I'm sorry. I implied that that was my last question. I thought of one more and that is I tried to model forward the seasonality of the sales business. Obviously had a noticeable step up and I know the November and May quarters are typically the strongest and I'm wondering. Though you don't break out guidance in revenue between the two segments of the business, should we be thinking that we are probably seeing the beginnings of a fairly sustainable increase in the other services part of revenue because that part of your customer base is starting to feel stronger? Or is it primarily because, you know, the change in seasons brings a good second and fourth quarter.
很好。不好意思。我剛才說那是最後一個問題,但我又想到一個:我試著往前建模銷售業務的季節性。顯然有一個明顯的跳升,而且我知道 11 月與 5 月季度通常最強,我想問的是:雖然你們沒有把兩個業務部門的營收指引拆開來說,我們是否應該認為,我們可能正看到其他服務這部分營收出現一個相當可持續的增長開端,因為那部分客戶群開始感覺更強勁?還是主要因為季節變化帶來第二季與第四季表現較好?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Well, I think it's both. We are going to see -- you're right, Bruce, our second and fourth quarter usually are always the strongest and the third quarter can be a little weak in direct sale. We are comparing to low easy comps from last year. So, you're going to still see improvement. The other thing that impacts that line item, too, is roll-outs. We've mentioned time and time again that in the direct sale business, it is a much more volatile line item than you'll see in rental because you'll have a big customer decide to do a roll-out at a particular time of the year. So it's harder to predict that because even when they say they're going to roll out something in February, due to their internal problems, they may not be able to start it until March. We don't want to give specific guidance by quarter. Well, we don't to it at all but especially when it comes to the direct sale business. There's too many factor that is impact that.
嗯,我想兩者都有。你說得對,Bruce,我們第二季和第四季通常一直都是最強的,而第三季在直銷方面可能會稍微偏弱。我們是在和去年較低、較容易的比較基期相比。所以你仍然會看到改善。另外也會影響那個科目的因素是「導入/推廣」(roll-outs)。我們一再提到,在直銷業務中,它是一個比租賃更波動的科目,因為可能會有一個大客戶決定在一年中的某個時間點進行一次導入。因此更難預測,因為即使他們說會在 2 月導入,但由於他們內部問題,可能要到 3 月才開始。我們不想按季度提供具體指引。嗯,我們其實完全不做,但尤其是直銷業務更是如此。影響因素太多了。
Thank you both.
謝謝你們兩位。
Operator
Operator
And Kevin Monroe of Thomas Weisel Partners has our next question.
接下來是 Thomas Weisel Partners 的 Kevin Monroe 提問。
Morning.
早安。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Good morning.
早安。
I'll ask a question on pricing again. You guys obviously kind of a double impact. Your new business pricing is lower and your getting hit with lower margins from manufacturing new uniforms. What is your discipline, basically how low will you go on margins to gain share?
我再問一次定價的問題。你們顯然有點像是雙重影響。你們新業務的定價更低,而且製造新制服的毛利率也更低,對你們造成衝擊。你們的紀律是什麼?基本上,為了搶市占,你們願意把毛利率壓到多低?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
I don't think there's a hard and fast rule, Kevin. It is really a situation that is looked at on a customer by customer region by region basis.
我不認為有一個硬性規則,Kevin。這真的要視個別客戶、個別區域的情況逐一評估。
Do you have any data on what the EBITDA or even gross margin is on the new business you're bringing in?
你們有沒有任何數據,關於你們帶進來的新業務的 EBITDA,甚至毛利率是多少?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
I am not in a position to share that information with you.
我目前不便與你分享那項資訊。
Okay. And one more question on the Omni acquisition. I know you kind of mentioned now that the integration is complete, going forward and excluding any significant change in the economy, you'd kind of expect the attrition in the business to be stable, but do you expect it to accelerate, I mean to make your 290-300 million target for the year, you need an uptick in the revenue there and can you do that in light of the force the sales force on that side of the business is smaller than originally anticipated?
好的。再問一個關於收購 Omni 的問題。我知道你們剛才提到,現在整合已完成,往後在不考慮經濟出現重大變化的情況下,你們大概預期該業務的流失率會保持穩定;但你們是否預期它會加速?我的意思是,若要達成全年 2.90 億到 3.00 億美元的目標,你們需要那邊的營收回升;而且考量到那一端的銷售團隊規模比原先預期更小,你們能做到嗎?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Actually, Kevin, our estimate is not $280 million for Omni for the year. It's $70 million a quarter. That was what we saw in the first quarter and the number we saw in the second quarter and both the same number of workdays. Definitely has stabilized.
其實,Kevin,我們對 Omni 全年的估計不是 2.80 億美元。而是每季 7,000 萬美元。那是我們在第一季看到的數字,也是第二季看到的數字,而且兩季的工作天數相同。確實已經穩定下來了。
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
There might be a little bit of an uptick in Omni. But I would not predict it at this point. I'm not very bullish on the economy accelerating at any great extent here in the next six months. I'm not expecting any real further deterioration, either. I certainly doesn't seem to me from looking at the employment figures that we're going to see a real rampup here. I would guess that we will be probably at the lower end of those ranges because of our expectation of the economy.
Omni 可能會有一點點回升。但我目前不會做出預測。我對未來六個月經濟會大幅加速並不樂觀。我也不預期會有任何實質的進一步惡化。從就業數據來看,我不覺得我們會看到明顯的快速上升。我猜我們可能會落在那些區間的下緣,因為我們對經濟的預期如此。
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Jim Haggerty of Bartlett & Company has our next question.
接下來是 Bartlett & Company 的 Jim Haggerty 提問。
Hi, Bill and Karen.
嗨,Bill 和 Karen。
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Hello!
你好!
A question from a local yokel. Karen, in your reconciliation of the rental, the various internal new pricing etc. you mention loss at 7%.
一個來自本地鄉親的問題。Karen,在你對租賃業務的調節中,提到各種內部新定價等等,你提到流失為 7%。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
7.5.
7.5。
Can you give us a historical perspective? How does that stack up, not verses last quarter or the year before but what's been your experience over the last five or ten years?
您能給我們一個歷史角度的觀點嗎?這樣的表現如何比較——不是相較於上一季或前一年,而是就過去五到十年的經驗而言?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Definitely it's been in the range of 4-6%.
確實一直落在 4% 到 6% 的區間。
So a little higher. Second thing, you used to share a statistic when you talked about new business growth as to the percentage of it that came from first-time users. How is that tracking?
所以稍微高一些。第二點,您以前在談新業務成長時會分享一個統計數據:其中有多少比例來自首次使用者。目前追蹤情況如何?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Well, actually last year, fiscal year '02, about 53% came from first-time users. 47% from competition. We are trying to track that now every quarter. We used to only track that only once a year. We are trying to get our hands around that every quarter. And it appears that in the second we were around 55% for no-programmers and 45% for the competition.
其實去年,也就是 02 會計年度,大約 53% 來自首次使用者,47% 來自競爭對手。我們現在正嘗試每一季都追蹤這個數字。我們以前一年只追蹤一次。我們正試著每季都掌握這個狀況。看起來第二季大約是 55% 來自未曾使用者(no-programmers),45% 來自競爭對手。
And the third and final question, your outlook for acquisitions, do you still consider yourself in your outlet primarily a domestic company or do you find yourself evaluating opportunities, for instance in Europe as you consider acquisitions?
第三個也是最後一個問題,關於併購展望:在您的看法中,您仍主要把自己視為一家以國內為主的公司嗎?還是說在考慮併購時,您也會評估例如歐洲的機會?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
We have a limited interest in Europe. We are monitoring what's going on over there. We know the players, but I would say that chances of us entering Europe in the near term are slim.
我們對歐洲的興趣有限。我們有在關注那邊的動態。我們知道有哪些參與者,但我會說,我們在短期內進入歐洲的可能性不大。
Is there something about it, Bill, that's inherently less attractive than the U.S. and not as good a business over there?
Bill,是不是歐洲有什麼本質上比美國更不具吸引力、那邊的生意也沒那麼好的因素?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
There are many factors. I could go on for quite a long time. Just to summarize some of the major factors, one is we have no presence in Europe today; therefore, we have no infrastructure, no distribution centers or route system. That's one. Secondly, Europe, while they certainly have made strides to become a more unified group, they are still separate countries with separate cultures. You don't have the flexibility of moving people from one country to another so that becomes a difficult factor. And third, I would tell you that the business, the industry itself is not -- I don't want -- advance is a bad term but it isn't the same. Many of the garments worn by uniform wearers in Europe are more of overgarments like coveralls as opposed to shirt and pants. There's not the -- I guess the practice of having a clean shirt and clean pants every day supplied by a uniform company. Is that because they are not marketing it correctly or because it's a cultural thing, we don't know the answer to that. Other factors, obviously, more currency exposure, the difficulty of managing from here, all those things together kind of keep us not very hungry to enter Europe in any way in the foreseeable future.
因素很多。我可以講很久。簡單總結幾個主要因素:第一,我們目前在歐洲沒有據點;因此沒有基礎設施,沒有配送中心或路線系統。這是一點。第二,歐洲雖然確實在成為更統一的群體方面有所進展,但仍是由不同國家、不同文化所組成。你無法彈性地把人員從一個國家調到另一個國家,這就成為一個困難因素。第三,我會告訴你,這個生意、這個產業本身並不是——我不想——用「先進」這個詞不太恰當,但它就是不一樣。歐洲制服穿著者所穿的許多服裝更偏向外罩式衣物,例如連身工作服,而不是襯衫和褲子。那邊並沒有——我想——由制服公司每天提供乾淨襯衫和乾淨褲子的這種做法。這是因為他們行銷不夠到位,還是文化因素,我們也不知道答案。其他因素當然還包括更多的匯率曝險、從這裡管理的難度等等;這些因素加總起來,使我們在可預見的未來並不太渴望以任何方式進入歐洲。
I asked the question only because as I look at what your company has done in five years and look out the next five or ten, it would seem you've swallowed a couple of biggies in Unitog and now Omni and the question is, now you're tracking along close to 3 billion in revenues, are there ample enough opportunities?
我之所以問這個問題,是因為我看你們公司過去五年的作為,再看未來五到十年,似乎你們吞下了幾個大型案子:Unitog,現在又有 Omni。問題是,你們現在營收已接近 30 億美元,是否還有足夠多的機會?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Yes, there are ample opportunities, we feel very good about that, I think more excitingly are the organic growth possibilities which are what we really like. With the market potential being still about three times the current surf market, we believe that our marketing strategies are correct in pursuing no programmers. We continue to see even in the weak economy the ability to sell to people who never had our services before. Therefore that is going to be a key component of our growth going forward. But I think there will be more Omni type companies that will become available over the next three or four years. I think Cintas has demonstrated that if it is a good company that we will be very aggressive in pursuing acquiring those companies. We have an opportunity group continuing to look at the possibilities.
是的,我們認為機會非常充足,對此感覺很好;更令人興奮的是內生成長的可能性,這才是我們真正喜歡的。由於市場潛力仍約為目前服務市場的三倍,我們相信我們鎖定未曾使用者(no programmers)的行銷策略是正確的。即使在疲弱的經濟環境下,我們仍持續看到把服務賣給以前從未使用過我們服務的人的能力。因此,這將會是我們未來成長的一個關鍵組成部分。不過我認為,未來三到四年會有更多像 Omni 這樣的公司可供併購。我想 Cintas 已經證明,只要是好公司,我們就會非常積極地去追求收購這些公司。我們有一個機會評估團隊持續在尋找各種可能性。
What's your outlook over the next year in terms of growth of your sales force?
就未來一年而言,你們對銷售團隊人數成長的展望如何?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
We will grow our sales force at a rate necessary in order to provide the right amount of new business that we feel we can get.
我們會以必要的速度擴增銷售團隊,以便帶來我們認為能取得的、適當數量的新業務。
Can you put a percentage on that?
你能用百分比來表示嗎?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
No. We don't do that, Jim, We believe that that's strictly an internal thing that we don't want to signal to our competitors what we will do but we will continue to be aggressive in making sure we have enough sales people to create the amount of new business that we need to have. Well, please keep up the good work.
不能。Jim,我們不這麼做。我們認為那完全是內部事項,我們不想向競爭對手釋放我們會怎麼做的訊號;但我們會持續積極,確保有足夠的業務人員來創造我們需要的新業務量。那就請繼續保持出色的表現。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Next we'll go to Bill Prevy of Geneva Capital Management.
接下來我們請 Geneva Capital Management 的 Bill Prevy 提問。
By the way, great job in a very, very tough environment. What about auxiliary services. Obviously, the mats, the air fresheners, you covered quite a bit of ground in the last five or six years, is there anything you care to share with us as far as future opportunities.
順帶一提,在非常、非常艱困的環境下做得很棒。關於輔助性服務呢?顯然像地墊、芳香劑等,你們在過去五、六年涵蓋了相當多領域;就未來機會而言,有沒有什麼願意和我們分享的?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
I'd like to share one thing and that is the fact that our CEO, Bob Kohlhepp, is very bullish on that going forward and he has pretty much motivated the rest of the company in that area. I was on a route ride which is something we in management have to do every year where we go out and spend time with one of our service sales representatives and I did one of those earlier this week. And it astounds me the opportunities that still exist out there not only in our uniform business but the ancillary product business with the entrance mats and the other hygiene services. I would tell you we are very bullish on the opportunities going forward. And we have been very aggressive, I think, in developing new products, new techniques, targeting different types of customers than we have in the past in promoting these types of products. It is going to be a big help in achieving our growth objectives.
我想分享一點:我們的執行長 Bob Kohlhepp 對這方面的未來非常看多,而且他幾乎已經在這個領域帶動了公司其他人的動力。我參加了一次路線隨行(route ride),這是我們管理階層每年都必須做的事情:我們會外出與一位服務銷售代表一起工作一段時間;我本週稍早就做了一次。令我驚訝的是,外面仍存在的機會不僅在我們的制服業務,也在附屬產品業務上,包括入口地墊以及其他衛生服務。我會說,我們對未來的機會非常看多。而且我認為我們在開發新產品、新方法,以及鎖定與過去不同類型的客戶來推廣這些產品方面,一直都非常積極。這將對達成我們的成長目標有很大幫助。
Thank you. 1
謝謝。1
Operator
Operator
We'll take our next question from Greg Holter of LJR Great lakes Riedies.
我們的下一個問題來自 LJR Great Lakes Riedies 的 Greg Holter。
Good morning, Karen and Bill.
早安,Karen 和 Bill。
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Good morning.
早安。
On the last call you had talked about getting your SG&A closer to a 25.5% of sales level by the end of the year. Is that still on track or somewhat better given the Omni situation?
在上一次電話會議中,你們提到希望在年底前把 SG&A 拉近到銷售額的 25.5% 水準。在 Omni 的情況下,這仍在軌道上,還是會更好一些?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
I want to say it might be better but it's certain on track. That's an area that Cintas, I think, is very aggressive in making sure we don't let overhead creep into our company, and it's a closely monitored number especially on the G&A side. I would say that the target that we gave you last quarter is still achievable.
我想說可能會更好,但肯定仍在軌道上。我認為 Cintas 在確保不讓間接費用在公司內部攀升方面非常積極,這個數字被密切監控,尤其是在 G&A 端。我會說,我們上季給你的目標仍然可以達成。
Okay. And, Karen, I missed the numbers that you stated on the different inventory areas. Can you repeat those?
好的。另外,Karen,我錯過了你提到不同存貨領域的數字。你能再重複一次嗎?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
On the balance sheet, Greg?
在資產負債表上,Greg?
Yes. New goods and so forth.
是的。新貨品等等。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
The new goods inventory's up 10% over last year and that is a reflection of the orders in to the national account sales division in Chicago and the in-service inventory which is for the rental group is up about 18%.
新貨品存貨較去年增加10%,這反映了芝加哥全國客戶銷售部門的訂單流入;而用於租賃事業群的在役存貨約增加18%。
Okay. And, finally, there was some discussion about new products or areas where you would be looking at getting the internal growth. Can you spell out some of those areas in more detail?
好的。最後,先前也有討論到新產品或你們會尋求內生成長的領域。你能更詳細說明其中一些領域嗎?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Well, what Bill was talking about was the expansion of our business in the ancillary service area like the entrance mats and hygiene services like we offer today and how we are making strides in specializing in certain entrance mats and anti-fatigue mats and other types of mats that are designed and marketed to specific niches. We really didn't tip our hand about any other new products and services.
嗯,Bill 談到的是我們在附加服務領域的業務擴張,例如我們目前提供的入口地墊與衛生服務,以及我們如何在某些入口地墊、防疲勞地墊及其他類型地墊上取得進展,這些地墊是為特定利基市場而設計並行銷的。至於其他任何新產品與服務,我們確實沒有透露太多。
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
And we do have a follow-up question from Adam Waldo.
我們還有 Adam Waldo 的追問。
Hi, Bill and Karen. A couple of follow-up questions and thanks for the comprehensive discussion today. I wonder if you can just for a second, Bill, give us a little bit of thinking at the board level around dividend policy as you potentially consider congress potentially eliminating the double taxation of dividends in 2003. Has that become a material issue for the board at this point?
嗨,Bill 和 Karen。有幾個追問,謝謝你們今天非常全面的說明。Bill,我想請你簡短談一下董事會層面對股利政策的思考,尤其是在你們考量國會可能在2003年取消股利的雙重課稅之際。這件事目前對董事會而言是否已成為一個重要議題?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Adam, first off, I can't comment on items that are discussed at the board level because I'm not in that board meeting.
Adam,首先,我不能評論董事會層級討論的事項,因為我不在那場董事會會議裡。
Understood.
了解。
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
I would say that, a prudant company will be looking at that. But, we still consider ourselves a growth company. As such we believe that we can do better for the shareholders by continuing to fund additional growth within the company.
我會說,一家審慎的公司會關注這件事。但我們仍然認為自己是一家成長型公司。因此,我們相信持續投入資金以支持公司內部的額外成長,能為股東帶來更好的回報。
Okay. You've talked periodically over the last several years about continuing makeshift toward offshore garment sourcing. I wonder if you can give a rough sense what percentage of your garments for the rental business and direct sale business are being sourced through captive capacity onshore vs. offshore.
好的。過去幾年你們不時提到持續將成衣採購轉向海外來源。我想請你大致說明一下,你們租賃業務與直銷業務的服裝,有多少比例是透過自有產能在岸生產,多少是在海外生產?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Adam, I don't know that there's been a dramatic change just in the last two quarters but where we stand today is that approximately 70% of our uniforms are manufactured outside the U.S. and 30% are still manufactured in the U.S.
Adam,我不確定過去兩個季度是否有很戲劇性的變化,但就目前而言,大約70%的制服是在美國以外製造,仍有30%是在美國製造。
okay. And then lastly I'll take one more chance on this, any chance we can get your (inadible) EBITDA figures for the quarter before the 10-K filing?
好的。最後我再試一次,在10-K申報之前,有沒有可能提供你們本季的(聽不清)EBITDA數字?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
No, Adam, we can't. That's just -- Especially now with the holidays. We are giving some of our accounting people time off and have all that in our 10-Q that we file in mid January.
不行,Adam,我們無法提供。這就是——尤其現在又逢假期。我們讓部分會計人員休假,而所有內容都會在我們1月中旬提交的10-Q裡。
Fair enough, I'll look then. Thanks.
可以理解,那我到時候再看。謝謝。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Thank you.
謝謝你。
Operator
Operator
And our last question which is a follow-up from Michael Snyder.
我們最後一個問題,是 Michael Snyder 的追問。
Hi. Just real quickly, could you give us a percentage of the sales force that you have retained out of Omni. You indicated 225% but anecdotally again it sounds like that number might be lower in actuality?
嗨。很快問一下,你能否提供你們從 Omni 留任的銷售人員比例?你提到225%,但從一些非正式的說法聽起來,實際上可能更低?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
I don't think it's lower, Michael. I think it's still around that level. I'm not aware of any significant change from what we reported last time.
我不認為更低,Michael。我認為仍大約在那個水準。我沒有注意到相較我們上次報告有任何重大變化。
Right. And secondly on the pricing issue, someone has indicated earlier asking about how low you will go on new pricing. I'm wondering if the rule in place for each of the GMs has been waived in terms of their mix between profitability and growth as a result of efforts to gain share?
好的。第二個關於定價的問題,先前有人問到你們新案定價最低會降到什麼程度。我想知道,為了爭取市占,各分公司總經理在「獲利與成長」之間的配置規範是否已被放寬?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
No, we have not changed our benchmark for the mark of excellence for our general managers is still what we call rule 35. That is a combination of their topline growth and their prefederal income tax margin. Those two added together equaling 35 or above is still the mark of excellence. We have not changed that.
沒有,我們沒有改變我們對總經理「卓越標準」的衡量基準,仍然是我們所稱的35法則。那是他們的營收成長率與稅前所得稅前利潤率的組合。兩者相加達到35或以上,仍然是卓越標準。我們沒有改變。
So, how have you encouraged them to sacrifice margin to get the topline growth? Was there a different compensation plan put in place this year?
那你們如何鼓勵他們犧牲利潤率來換取營收成長?今年是否採用了不同的薪酬方案?
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
No. There's not a different compensation plan. The margin primarily that you're seeing deteriorate in the second quarter is the Omni integration.
沒有。沒有不同的薪酬方案。你在第二季看到利潤率主要惡化的原因,是 Omni 的整合。
Right. Now, there is some like we commented, there is some increase costs for material costs and in order to generate this growth, but we feel that that is going to be paid off in the long-term.
好的。另外,正如我們提到的,材料成本確實有所上升,為了帶動這個成長也會有一些成本增加,但我們認為長期來看會得到回報。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Right. And we are long-term in nature and they are reviewed at the end of each fiscal year.
好的。而且我們是以長期為導向,他們是在每個會計年度結束時接受評估。
With new business though up 24% first half over last year's first half, it's a meaningful amount of business coming in at the lower margin, correct?
不過,新業務在上半年較去年上半年成長24%,這代表有相當可觀的業務是以較低利潤率進來的,對嗎?
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
Well, assuming that it's sold, all sold at lower prices, it is an additional amount of business, yeah.
嗯,假設它確實都是以較低價格售出,那就是額外增加的業務量,是的。
Okay.
好的。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
But, Michael, again, we can't make a statement. We don't have a statistic overall on what price that 24% increase in new business is coming on at.
但是,Michael,再次強調,我們無法做出那樣的陳述。我們沒有整體統計數據,來說明這24%新業務成長是以什麼價格水準取得的。
Okay. Thanks again and congratulations on a good performance in a tough market.
好的。再次感謝,也恭喜你們在艱困市場中仍有不錯的表現。
- Vice President & Treasurer
- Vice President & Treasurer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And that concludes our question-and-answer session. I will turn the conference over to you, Mr. Gale.
以上為問答環節。我把電話會議交回給您,Gale 先生。
- Vice President & CFO
- Vice President & CFO
I'd like to thank everyone for participating into today's call. On behalf of all of us at Cintas I'd like to wish all of you a joyous holiday in 2003 and look forward to speaking with you again in March when we announce our third quarter.
我要感謝各位參與今天的電話會議。我代表 Cintas 全體同仁,祝各位在2003年佳節愉快,也期待在3月我們公布第三季業績時再與各位交流。
Operator
Operator
And that concludes today's conference. We thank you for your precipitation. -- participation.
今天的電話會議到此結束。感謝各位的出席——參與。