使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Please stand by. Good day everyone and welcome to the Cintas fourth quarter 2002 earnings release. Just as a reminder, today's call is being recorded. At this time, I would like to turn the call over to Mr. Bill Gale, Vice President of Finance and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.
請稍候。各位早安,歡迎參加 Cintas 2002 年第四季盈餘發布電話會議。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。此刻,我想把電話交給財務副總裁兼財務長 Bill Gale 先生。先生,請開始。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Good morning and welcome to our fourth quarter conference call. We are pleased to announce that Cintas achieved its' 33nd consecutive year of growth in revenues and income despite, a difficult economic environment.
各位早安,歡迎參加我們的第四季電話會議。我們很高興宣布,儘管經濟環境艱困,Cintas 仍達成連續第 33 年營收與獲利成長。
Results for the 4th quarter were also a record for sales and net income. In the fourth quarter, our rental business grew at a rate in excess of 9%, while other service revenues, which consist primarily of direct sale items increased by 1%. This resulted in total revenue growth in excess of 7%. Net income also grew 7% in the quarter to a record $64.1 million dollars or 37 cents per diluted share. Cintas continues to remain highly profitable, achieving improved rental margins and comparable net margins similar to last year, and well within our targeted range. Margins for other service revenue declined slightly, due in large part to the sluggish environment for the purchase of uniforms, clean room supplies and catalog items.
第四季的銷售額與淨利也雙雙創下紀錄。第四季中,我們的租賃業務成長率超過 9%,而其他服務營收(主要由直接銷售品項構成)增加 1%。因此,總營收成長超過 7%。本季淨利亦成長 7%,創下 6,410 萬美元的新高,稀釋後每股盈餘為 0.37 美元。Cintas 仍維持高度獲利能力,租賃毛利率改善,淨利率與去年相當,且完全落在我們的目標區間內。其他服務營收的利潤率略為下滑,主要原因是制服、無塵室用品與型錄商品的採購環境疲弱。
SG&A showed an increase as a percent of sales, due to the conscious effort to aggressively invest in sales and marketing initiatives. Our current guidance of revenues and earnings per share for the fiscal year ending May 31, 2003 calls for total revenues of $2.8 billion to $2.9 billion, and diluted earnings per share of $1.55 to $1.62. This guidance assumes an improving economy as we move through our fiscal year. With the weaker quarters being the quarters ending August 31 and November 30, 2002. Included in this guidance, is approximately $300 million in revenue and 3-4 cents per share in earnings from Omni/RUS with most of the efforts in fiscal year '03 being spent on consolidation of facilities, and thus profit improvement. Omni is expected to contribute most of its positive impact in the second half of our fiscal year. The guidance provided above for the year indicates total revenue growth of 21% to 26% despite one less work day in fiscal year '03, than we had in fiscal year '02. Internal growth represents about a 9-12% growth with the balance coming from acquired growth. Each year in the coming year, excuse me, each quarter in the coming year will have the same number of work days. That is 65. With me today is Karen Carnahan, Cintas' Vice President and Treasurer. After some brief comments from Karen, we will open the call to questions.
SG&A(銷售、一般及行政費用)占銷售額比重上升,係因我們有意識地積極投資於銷售與行銷計畫。我們目前對截至 2003 年 5 月 31 日之會計年度的營收與每股盈餘指引為:總營收 28 億至 29 億美元,稀釋後每股盈餘 1.55 至 1.62 美元。此指引假設在本會計年度進行期間,經濟將逐步改善。其中較疲弱的季度將是截至 2002 年 8 月 31 日與 2002 年 11 月 30 日的季度。本指引亦包含 Omni/RUS 約 3 億美元營收,以及每股 3–4 美分的獲利;在 2003 會計年度的大部分工作將投入於設施整併,進而提升獲利。預期 Omni 將在本會計年度下半年貢獻其大部分正面影響。上述年度指引顯示,儘管 2003 會計年度較 2002 會計年度少一個工作日,總營收仍將成長 21% 至 26%。內生成長約為 9–12%,其餘來自併購成長。明年每一年,抱歉,是明年每一季的工作日數都相同,都是 65 天。今天與我一同出席的還有 Cintas 副總裁兼財務主管 Karen Carnahan。Karen 做完簡短說明後,我們將開放提問。
The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a Safe Harbor from civil litigation from forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the Company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recently-filed Form 10-k. I would now like to turn the call over to Karen.
1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港保護。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件與財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關說明請參閱我們最近提交的 Form 10-K 中對這些事項的討論。現在我想把電話交給 Karen。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Good morning, everybody. I would now like to take you through our income statement, cash flow statement and balance sheet in a little more detail. We've updated our website with our fourth quarter financial results. You may want to go to that section of our website and have the financial statements in front of you as I explain those numbers. When you pull up the fourth quarter news release, the first few pages will be the announcement itself, and the last the three pages will be the income statement, cash flow and the balance sheet.
各位早安。接下來我將更詳細地帶各位檢視損益表、現金流量表與資產負債表。我們已在網站上更新第四季財務結果。在我說明這些數字時,建議各位到我們網站的該區塊,將財務報表放在手邊。當你打開第四季新聞稿時,前幾頁是公告內容,最後三頁則是損益表、現金流量表與資產負債表。
Now I will first start by commenting on the income statement. Total revenues were $604 million for the quarter, a 7% increase over that recorded in the prior year. During the fourth quarter, the sluggish economy continued to have a negative impact on our top line growth. Many of our existing uniform rental customers continued to reduce employment levels. We have seen some pick up in the sale of uniforms to our customers who buy their uniforms. For the last three quarters, we have commented on the fact that these customers had delayed the purchases of new uniforms until they had a clearer picture on the direction of their business. Although we would not say this is a clear trend in the uniform sales side of our business, we are starting to see more activity in this side of our business. Our customers are asking us to submit more proposals and we are quoting on more national account sales business than what we did in the third quarter.
我先就損益表做說明。本季總營收為 6.04 億美元,較去年同期增加 7%。第四季期間,疲弱的經濟持續對我們的營收成長(top line growth)造成負面影響。我們許多既有制服租賃客戶持續降低雇用人數。我們也看到,向採購制服(自行購買制服)的客戶銷售制服的情況有所回升。過去三個季度,我們提到這些客戶延後購買新制服,直到他們對自身業務走向有更清楚的判斷。雖然我們不會說制服銷售業務已形成明確趨勢,但我們開始在這一塊看到更多活動。客戶要求我們提交更多提案,我們針對全國性客戶(national account)的銷售業務報價也比第三季更多。
Let me address the two segments of our business farther. Rental revenues were $462 million compared to $422 million last year. This was an increase of 9.5%. Our internal growth rate excluding acquisitions, was about 4% and the remainder was from acquisitions. Acquisitions contributed nicely to the top line growth, about 5 percentage points. Even though we had made a few tuck-in type acquisitions, over the past year, the largest acquisition contributing to this 5 percentage points of growth was Omni Services. We acquired Omni on May 13. And that acquisition brought approximately $17 million of revenue to us from May 13 through May 31.
我再進一步說明我們業務的兩個部門。租賃營收為 4.62 億美元,去年為 4.22 億美元,成長 9.5%。排除併購後的內生成長率約為 4%,其餘來自併購。併購對營收成長貢獻良多,約貢獻 5 個百分點。儘管過去一年我們做了幾筆「補強型」(tuck-in)併購,但對這 5 個百分點成長貢獻最大的併購案是 Omni Services。我們於 5 月 13 日收購 Omni。該收購案在 5 月 13 日至 5 月 31 日期間為我們帶來約 1,700 萬美元營收。
As I said earlier, without acquisitions, our organic growth was about 4% for the quarter. We can break down our organic growth for our rental business further as follows. First, our business with existing customers continued to be under pressure due to the declining employment levels at our customer accounts. We talk about this in terms of an adds-stops statistic. Which is a measurement of a change in billings when a customer hires a person and when they lay off or terminate a person. We also quantify the amount of add ons and stop orders for our other rental products including our entrance mats, our shop towels, mops and hygiene supplies. This adds-stops statistic continued it's negative course during the fourth quarter, but has shown signs of stabilizing in recent weeks.
如我先前所說,若不含併購,本季的有機成長約為 4%。我們可以進一步拆解租賃業務的有機成長如下。首先,由於客戶帳戶的雇用人數下降,我們與既有客戶的業務持續承壓。我們以「新增-停止」(adds-stops)統計來描述,這是衡量當客戶增聘人員以及裁員或終止雇用時,帳單金額變動的指標。我們也量化其他租賃產品的新增與停止訂單,包括入口地墊、工業擦拭布、拖把與衛生用品。第四季期間,這項「新增-停止」統計仍延續其負向走勢,但近幾週已顯示出趨於穩定的跡象。
Price increases have declined compared to last year, but they are still fairly healthy and ended up contributing about a percent and a half to our growth rate. Our price increases are dictated by contract terms that specify that we can raise prices each year by either the consumer price index or 5%. Raising prices by the CPI is actually automatic on the anniversary date of the contract. But each of our general managers has the latitude to go as high as 5% if they see a need to recoup some higher cost of serving the customer. However, as the economy slowed this past year, so did our ability to raise prices.
與去年相比,漲價幅度有所下降,但仍相當健康,最終約為我們的成長率貢獻了 1.5 個百分點。我們的漲價依合約條款而定,條款規定我們每年可依消費者物價指數(CPI)或 5% 進行調價。依 CPI 調價在合約周年日會自動生效。但若各分公司總經理認為有必要回收服務客戶所增加的成本,仍有裁量權將漲幅提高至最高 5%。然而,隨著過去一年經濟放緩,我們提高價格的能力也隨之下降。
The last key measurement of sales relative to existing customers is lost business. Our lost business has historically run around 5-6% of our weekly volume. As we mentioned in our third quarter call, our lost business had stabilized at a level slightly above 7% and it did in fact stay at that level for the quarter. On a much brighter note, we continued to have tremendous success in writing new business and adding new customers for our rental services. For the year, our total new business increased approximately 17% over the new business written in the prior year. We also saw improved productivity in our sales force in the later half of the year to the point where the productivity per sales person reached an all time high in the fourth quarter. With this continued success in adding new customers, our growth strategy has not changed. We will continue to add to the sales force and capture this growth in new business and continue to increase our market share. We will continue to backfill the entire sales organization. Making them more productive in writing new business. And we will continue to aggressively rule out marketing and advertising programs.
衡量既有客戶銷售表現的最後一個關鍵指標是流失業務(lost business)。我們的流失業務歷來約占每週業務量的 5–6%。如同我們在第三季電話會議中提到的,流失業務已穩定在略高於 7% 的水準,且本季確實維持在該水準。更令人振奮的是,我們在簽下新業務與新增租賃服務客戶方面持續取得巨大成功。就全年而言,我們的新簽業務總量較前一年度約增加 17%。我們也在下半年看到銷售團隊生產力提升,第四季每位業務人員的生產力達到歷史新高。在持續成功新增客戶的情況下,我們的成長策略並未改變。我們將持續擴編銷售團隊,掌握新業務成長並持續提升市占率。我們也將持續補足(backfill)整個銷售組織,使其在開發新業務方面更具生產力。
So before we move on, let me recap what we see in our rental business in total. First, we are getting a healthy increase in new business, across all of our product lines. This includes our uniform programs, as well as our ancillary services, such as entrance mats and hygiene products. Price increases came in at a percent and-a-half level for the year. We continued to experience shrinkage in our existing rental business during the fourth quarter. But this appears to have stabilized just in the last few weeks. And lost business stabilized around the 7% level and that metric appears to have improved slightly just in the past few weeks as well. Now addressing the Omni Services acquisition and how that is going.
所以在我們繼續之前,先讓我回顧一下我們整體租賃業務所看到的情況。首先,我們在所有產品線的新業務都呈現健康成長。這包括我們的制服方案,以及我們的附加服務,例如門口地墊與衛生用品。本年度的價格調漲約在1.5%的水準。我們在第四季仍持續看到既有租賃業務的流失(shrinkage)。但在最近幾週看起來已經趨於穩定。而流失業務也穩定在約7%的水準,且該指標在過去幾週似乎也略有改善。接下來談談Omni Services的收購案以及目前進展。
Omni brought to us approximately $300 million in annual revenue. This business is predominately rental business and is a good fit with our business. Omni brings to us 80 facilities. And there is tremendous overlap with our Cintas locations. We have already merged 12 of those locations. Our plan is to merge approximately 40 operations all together. In addition to that, the synergies of combining our two organizations will be fully realized once we have Omni on our computer systems. The reason why the computer conversion is so critical, is because all of our sales systems, inventory, ordering, and control and service systems are tied together with our computer systems. We intended to convert all of Omni's computer systems to ours by December 31st.
Omni為我們帶來約3億美元的年營收。這項業務以租賃為主,與我們的業務高度契合。Omni帶來80個據點,且與我們Cintas的據點有非常大的重疊。我們已經合併了其中12個據點。我們的計畫是總共合併約40個營運單位。此外,將兩個組織整合所帶來的協同效益,會在我們把Omni導入我們的電腦系統後完全實現。電腦系統轉換之所以如此關鍵,是因為我們所有的銷售系統、庫存、訂購,以及控管與服務系統,都與我們的電腦系統緊密連結。我們原本計畫在12月31日前,將Omni所有電腦系統轉換為我們的系統。
In other words, it will take us approximately seven months from the date of the acquisition to be integrated. This seven month time frame is about one half the time that it took us to convert the Unitog acquisition. That was a sizeable acquisition we made back in 1999. All other aspects of the Omni integration are going extremely well. We plan to have all other corporate functions consolidated into our Cincinnati headquarters by January 31st. With the majority occurring by the end of this summer. We are also renewing contracts with the previous Omni customers and we are pleased with the business and progress we are making in converting them to Cintas customers.
換句話說,從收購日起算,我們大約需要七個月完成整合。這個七個月的時程,大約是我們當年轉換Unitog收購案所需時間的一半。那是我們在1999年進行的一筆相當大型的收購。Omni整合的其他各個面向進展都非常順利。我們計畫在1月31日前,將其他所有公司職能整併至我們辛辛那提總部,其中大部分會在今年夏末前完成。我們也正在與先前的Omni客戶續約,並且對於我們將其轉換為Cintas客戶所取得的業務與進展感到滿意。
Now let me move on to discuss our other services revenue. Other services revenue increased a half percent over last year. This segment of our business includes the sale of uniforms, as well as the sale and delivery of first aid products and services and the sale of disposal clean room supplies. Uniform sales for the quarter were up approximately 1% compared to the fourth quarter of last year. This is a significant improvement compared to the prior two quarters when our sales were down from the previous year. Even though we did have some revenue contribution, this quarter from Angelica, for the most part our improvement resulted from the stabilization of in this side of our business. The uniform sales side of our business was dramatically impacted by the tragedy of September 11th. Our customers had delayed their purchase decisions until they had a clear indication on the direction of their businesses. As I mentioned before, our customers are showing signs of upgrading their uniform program and we see opportunity to continue to increase the uniform sales side of our business. The first aid and safety business and the clean room sales, also held up relatively well as they have throughout the year.
接下來我談談我們的其他服務營收。其他服務營收較去年增加0.5%。這個業務區塊包括制服銷售、急救產品與服務的銷售與配送,以及無塵室耗材的銷售。本季制服銷售較去年第四季約成長1%。相較於前兩季銷售較前一年下滑,這是顯著改善。儘管本季Angelica確實帶來一些營收貢獻,但我們的改善主要來自於這一側業務的趨於穩定。制服銷售業務曾受到9月11日悲劇事件的重大衝擊。我們的客戶延後了採購決策,直到他們更清楚自身業務的走向。如我先前提到的,客戶已開始出現升級制服方案的跡象,我們也看到持續提升制服銷售業務的機會。急救與安全業務以及無塵室銷售,也如同全年表現一樣,相對維持得不錯。
Now let me address the margins. Our rental margins for the quarter were 45.9%, representing a 60 basis point improvement over last years margin. These improved margins primarily result from improved productivity in our rental facilities. Our other service revenue margins of 30.7% compared to 31.5% last year. An 80 basis point decline from last year, but substantially better than the 29% margin we earned in the third quarter. We had approximately $21 million of additional revenue in this quarter versus the third quarter . And this allowed us to leverage the fixed cost of our distribution centers and show nice gross margin improvement on a sequential basis over the third quarter. Our selling and administrative expenses were 25.3% of revenue and a 100 basis point increase from last year, primarily due to an increase in sales people, sales promotion and advertising. Again, as long as we continue to experience success in writing new business, we will continue to aggressively grow our sales force.
接下來談毛利率。我們本季租賃毛利率為45.9%,較去年提升60個基點。毛利率改善主要來自租賃廠區生產力提升。其他服務營收毛利率為30.7%,去年為31.5%。較去年下滑80個基點,但明顯優於第三季的29%毛利率。本季相較第三季約增加2,100萬美元的額外營收。這使我們得以攤提配送中心的固定成本,並在與第三季相比的連續季度基礎上,呈現不錯的毛利率改善。銷售與管理費用占營收比重為25.3%,較去年增加100個基點,主要因為增加銷售人員、銷售促銷以及廣告支出。同樣地,只要我們持續在新增業務上取得成功,我們就會持續積極擴充銷售團隊。
Our net interest costs were 2/10 of one percent of revenue. Compared to the previous years 4/10 of one percent. Our average interest rate for our outstanding debt is approximately 4.5%, including the recent financing for the Omni acquisition. Our effective tax rate was 36.8% for the quarter, and 37% for the year. The reduction of 60 basis points from fiscal '01's effective tax rate was due to the restructuring of our organization along state lines at the beginning of this fiscal year. For the quarter, net income was $64 million compared to $60 million in last year's fourth quarter, with earnings per share up 6% to 37 cents per share. Our after tax margins were strong at 10.6% of revenue and in line with last year.
我們的淨利息成本占營收比重為0.2%,相較去年為0.4%。我們未償債務的平均利率約為4.5%,其中包含近期為Omni收購案所進行的融資。本季有效稅率為36.8%,全年為37%。相較於2001會計年度有效稅率下降60個基點,原因是我們在本會計年度開始時,依各州界線對組織進行重整。本季淨利為6,400萬美元,去年第四季為6,000萬美元;每股盈餘成長6%至每股37美分。稅後利潤率維持強勁,為營收的10.6%,與去年一致。
Looking briefly at the cash flow statements, there are a few items of note. Cash flow from operations increased 53%. This healthy increase resulted from working down our inventory levels by $37 million, managing our accounts receivable more tightly during this economic slowdown, and increase in our accounts payable balances in order to improve cash flow. Capital expenditures for the quarter were approximately $22 million. And total CAPEX for the year was $107 million. Approximately 30% below last year. We have cut back our spending wherever possible, without sacrificing customer service or our ability to add top line growth.
簡要看一下現金流量表,有幾點值得注意。營運活動現金流量增加53%。這項健康的增幅來自:我們將庫存水位降低3,700萬美元、在經濟放緩期間更嚴格管理應收帳款,以及提高應付帳款餘額以改善現金流。本季資本支出約2,200萬美元,全年CAPEX為1.07億美元,約較去年低30%。我們在不犧牲客戶服務或增加營收成長能力的前提下,已盡可能削減各項支出。
To address the balance sheet. The balance sheet does reflect the sizable acquisition of Omni, and the purchase price allocation that impacted every line item on the balance sheet. However, carving out that allocation, we would make the following observations. Accounts receivable is in good shape with DSO's around 39 days for the quarter. Inventory levels, as we expected, decreased sequentially again from the third quarter by approximately $12 million. Our current ratio stands at 2.7 to 1 with cash and marketable securities of $85 million and a debt to cap level of 33%. Our net debt to cap is approximately 30%.
接著談資產負債表。資產負債表確實反映了Omni這筆大型收購,以及購買價格分攤(purchase price allocation)對資產負債表各個科目的影響。不過,若先排除該分攤影響,我們會有以下觀察。應收帳款狀況良好,本季DSO約39天。庫存水位如我們預期,再次較第三季連續下降約1,200萬美元。流動比率為2.7比1,現金與有價證券為8,500萬美元,負債占資本比率為33%。淨負債占資本比率約為30%。
In summary our Company is very strong financially. We have a well-orchestrated plan for integrating the Omni acquisition. And we are very please with the quality of the customers and the people that joined the Cintas organization. And we are looking forward to making fiscal 2003 our 34th consecutive year of uninterrupted growth in sales and profits. And now we would like to open the call to answer your questions.
總結來說,我們公司財務狀況非常強健。我們對Omni收購案的整合有一套周密的計畫。而且我們對加入Cintas組織的客戶品質與人才感到非常滿意。我們也期待在2003會計年度,達成連續第34年銷售與獲利不中斷成長。接下來我們想開放電話會議,回答各位的問題。
Thank you. The question and answer session will be conducted electronically. If you would like to ask a question, please press the star key followed by the digit one on your touchtone telephone. We will take as many questions as time permits. And we'll take the questions in the order that we receive them. Again, if you would like to ask a question today, please press star one. We will pause to assemble the roster. Our first question is from Michael Snyder with Robert W. Baird.
謝謝。問答環節將以電子方式進行。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號鍵後再按數字1。我們會在時間允許下盡可能多回答問題,並依我們收到問題的順序進行。再次提醒,若您今天想提問,請按星號1。我們將稍作停頓以整理名單。我們的第一個問題來自Robert W. Baird的Michael Snyder。
Good morning. Congratulations on a nice quarter. Maybe first we can start with Omni and talk about the sales force. One of the disappointments, I guess, in the Unitog acquisition was the turnover or the intentional paring or pruning you guys did with the sales force at Unitog. Can you talk about the similar issues in Omni and how many sales force people there are now, how many you anticipate keeping, et cetera?
早安。恭喜本季表現不錯。也許我們先從Omni開始,談談銷售團隊。我想在Unitog收購案中,令人失望的一點是Unitog銷售團隊的流動率,或是你們對銷售團隊進行的刻意精簡與汰弱留強。你能談談在Omni是否有類似議題、目前銷售人員有多少、你們預計會保留多少人等等嗎?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Michael, I won't talk about the size of the force, but I will tell you that we have interviewed every one of the sales people at Omni. Some of the sales people chose not to join Cintas, others did not meet our criteria. And we're estimating that we will end up keeping about 40 to 50% of the sales force.
Michael,我不會談論人力規模,但我可以告訴你,我們已經面試了 Omni 的每一位業務人員。有些業務人員選擇不加入 Cintas,另一些則不符合我們的標準。我們估計最後會保留約 40% 到 50% 的業務團隊。
And can you give us a sense of what the minimum expectations were for the Omni sales force in terms of weekly revenue? You don't have to us specific numbers, but maybe in percentage terms, how much higher your goal is versus the Unitog goal was, I'm sorry, the Omni goal was?
那你能否讓我們了解一下,Omni 業務團隊在每週營收方面的最低期望大概是什麼?你不必提供具體數字,但或許可以用百分比的方式說明,你們的目標相較於 Unitog 的目標高出多少——抱歉,我是說相較於 Omni 原本的目標高出多少?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Well, our productivity was about twice the average Omni productivity. When we evaluated a salesperson though, we didn't necessarily just look at that. We have a lot of criteria that we use to evaluate whether a salesperson can be successful in our business, and we applied that criteria coupled with their performance at Omni. So basically, we treated each person, you know, in looking in terms of their future success with our Company, but also looked at what they had done on a past performance basis.
嗯,我們的生產力大約是 Omni 平均生產力的兩倍。不過在評估一位業務人員時,我們不一定只看這一點。我們有很多用來評估業務人員是否能在我們的業務中成功的標準,並將這些標準與他們在 Omni 的表現一併納入考量。所以基本上,我們是以每個人未來在本公司成功的可能性來看待,同時也會從過去績效的角度檢視他們做過什麼。
OK. And then in terms of the revenue expectations, it seems like you've trimmed somewhat the revenue expectation due probably due to some intentional pruning of the accounts down to $300 million. Is that where you expect the revenue to settle out, or is it possible, like Unitog, that the ultimate book of business is even smaller than $300 million?
好的。那就營收期望而言,看起來你們因為有意修剪客戶組合,把營收期望下修到 3 億美元左右。這會是你們預期營收最終穩定下來的水準嗎?還是有可能像 Unitog 一樣,最終的業務帳冊規模甚至會小於 3 億美元?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
I expected to settle out about $300 million. There's a couple of differences then with Unitog. One of the differences is that Omni has very little direct sale business. Whereas Unitog had a fairly sizable piece of direct sale business. So that's one difference. Another difference is that if you can recall, Unitog had some linen business, which is business we don't necessarily keep when we do an acquisition. And we sold off some of the Unitog business. They also had sold off some of it prior to the merger. So, I think you have a different set of circumstances here. When we took over Omni, on May 13th, their run rate of revenue was approximately this $300 million. And so our objective during the first 12 months will be just as we did with Unitog, is to integrate that revenue into our systems. We will be shutting down some of their operations and merging it into ours, shutting some of our operations down and merging our volume with theirs. We will basically focus more on profit improvement of that business as we go throughout the year. But I would expect at this time that we will retain about the $300 million.
我預期會穩定在約 3 億美元。與 Unitog 相比有幾個差異。其中之一是 Omni 的直銷業務非常少。而 Unitog 則有相當可觀的一部分直銷業務,這是一個差異。另一個差異是,如果你還記得,Unitog 有一些床單/亞麻布(linen)業務,而這類業務在我們進行併購時不一定會保留。我們也出售了部分 Unitog 的業務;他們在合併前也已經出售了一部分。所以我認為這裡的情況不同。我們在 5 月 13 日接手 Omni 時,他們的營收年化運行率(run rate)大約就是這 3 億美元。因此,我們在前 12 個月的目標會和處理 Unitog 時一樣,把這些營收整合進我們的系統。我們會關閉他們部分營運據點並併入我們的據點,也會關閉我們部分據點並把我們的量與他們的量合併。我們基本上會在一年當中更著重於提升該業務的獲利能力。但就目前而言,我預期我們會保留約 3 億美元的規模。
OK. The final question on Omni. You said you included $17 million of revenue for the quarter. When I backed out a normal revenue run rate, it seemed to me, your internal growth rate would have been 6% or better for the rental business. So it looks like Omni had a, at $17 million, had kind of an out sized two or three-week period. In fact, if you annualize that, you come out to about $370 million.
好的。關於 Omni 的最後一個問題。你說本季納入了 1,700 萬美元的營收。我把正常的營收運行率回推後,感覺你們租賃業務的內生成長率應該有 6% 或更高。所以看起來 Omni 以 1,700 萬美元計,似乎有一段特別偏高的兩到三週期間。事實上,如果把它年化,會得到大約 3.7 億美元。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
No, you don't. No, Michael you come out to about $295 million.
不,不會。不,Michael,你算出來大約是 2.95 億美元。
And is that just because of days per week rather than actual work days versus--.
那只是因為每週天數的計算方式,而不是實際工作日數的差異嗎——?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
You have to use work days and if you calculate it, it comes out to be about $295 million.
你必須用工作日(work days)來算;如果你這樣計算,結果大約是 2.95 億美元。
Okay. And then final question just on the sales force growth. What percent did the Cintas sales force grow during fiscal 2002?
好的。那最後一個關於業務團隊成長的問題:在 2002 會計年度,Cintas 的業務團隊成長了多少百分比?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
We don't disclose that percentage. It disclosed though, it increased in an amount sufficient for us to generate a record amount of new business.
我們不揭露那個百分比。不過我們有揭露的是,業務人員增加的幅度足以讓我們創下新業務的歷史新高。
OK. That's what I was driving at. So the record sales force growth is what produced the record customer growth during the year as well?
好的。這正是我想問的。所以創紀錄的業務團隊成長,也帶動了年度客戶成長創紀錄,對嗎?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
We had record productivity also.
我們的生產力也創下紀錄。
Thank you. Our next question will come from Greg Capelli with C S First Boston.
謝謝。下一個問題來自 C S First Boston 的 Greg Capelli。
Hi Bill and Karen, It's Greg and Clayton. Morning. Quick question on the adds-stop operation that you mentioned. Did that actually get worse over the previous quarter? And then any comments on the progression of it through the quarter?
嗨,Bill 和 Karen,我是 Greg,和 Clayton 一起。早安。關於你提到的新增-流失(adds-stop)狀況,簡單問一下:相較於上一季,那個情況有變得更糟嗎?另外,能否評論一下它在本季內的變化走勢?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
No, it actually stayed at about the same pace as the third quarter. I didn't see any significance between the first of the quarter and the end of the quarter. Except to say that it did appear to slightly improve once we got into the last couple weeks of May, the first couple weeks of June.
沒有,其實大致維持在和第三季差不多的速度。我沒有看到本季初和季末之間有任何顯著差異。只能說,進入 5 月最後幾週、6 月前幾週時,似乎有些微改善。
OK. I understand. And then Karen, did you mention Angelica, I heard you mention on the other services about revenue growth line? Was that, you know, 2 or 3 percentage points?
好的,我了解。另外 Karen,你提到 Angelica,我聽到你在其他服務的營收成長那一行提到它。那大概是 2 到 3 個百分點嗎?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
No. Angelica actually contributed approximately $4-5 million for the quarter. What's tough about commenting on the Angelica acquisition is, it's direct sale business. It is not something that is an annuity stream of revenue that you can predict how much it's going contribute in any one quarter. And the other thing is, is that some of the Angelica customer accounts were also accounts that Cintas services. We in essence had shared those accounts together. It's kind of difficult to objectively say when a revenue comes in for a specific customer, is it revenue that we would have generated by serving that customer that we had, or was it really brought in through the Angelica acquisition. So, roughly $4-5 million for the quarter is our estimate of what is brought in.
不是。Angelica 在本季實際貢獻約 400 萬到 500 萬美元。評論 Angelica 這筆併購比較困難的地方在於,它是直銷業務。它不是那種可預測每一季會貢獻多少的年金式(annuity stream)營收。另外一點是,Angelica 的部分客戶帳戶同時也是 Cintas 服務的帳戶;本質上我們是共同服務那些帳戶。因此,當某個特定客戶的營收進來時,很難客觀判斷那是我們原本服務該客戶就會產生的營收,還是真的透過 Angelica 併購帶進來的。所以我們估計本季大約是 400 萬到 500 萬美元的貢獻。
OK. Got it. And I just want one final question on the pricing that you brought up at about 1.5% it sounds like. Is that, you know, generally from tougher competition and then, you know, is that kind of staying at 1.5% in your guidance going forward for '03 that you're gave out?
好的,了解。我還有最後一個關於你提到大約 1.5% 的定價問題。這主要是因為競爭更激烈嗎?另外,在你們對 03 年給出的指引中,這個 1.5% 會大致維持不變嗎?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Yeah, that's roughly what we're expecting for next year and it is obviously impacted by the competitive climate and it's impacted by the economic climate. I mean, company's willingness to absorb price increases is not as great this year as it was last year. So, but we think that 1.5% is doable next year and also, Greg, that is consistent with price increase levels that we've had in the past.
是的,這大致就是我們對明年的預期,而且顯然會受到競爭環境與經濟環境的影響。我的意思是,今年企業吸收漲價的意願不如去年那麼高。不過我們認為明年做到 1.5% 是可行的;而且 Greg,這也與我們過去的漲價水準一致。
Great. Thanks a lot.
很好。非常感謝。
Thank you. Our next question will come from Chris Gutek with Morgan Stanley.
謝謝。下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Chris Gutek。
Thanks. Good morning, Karen and Bill. I want to ask a couple of questions about the expected synergies for Omni if I could. Would it be possible to break out your expected savings from closing the corporate headquarters relative to closing the operating facilities?
謝謝。早安,Karen 和 Bill。如果可以的話,我想問幾個關於 Omni 預期協同效益的問題。你們是否能把預期節省金額拆分一下:關閉公司總部所帶來的節省,相對於關閉營運設施所帶來的節省?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Chris, I'm really not prepared to get into that level of detail publicly with regard to the Omni integration. As I stated in my remarks though, we expect there to be about a 3-4 cent accretion resulting from Omni during the course of the year. I can tell you that we are going to completely shut down their corporate operations and we will get rid of all that function by January 31st. Most of it's happening sooner than that. But I'm really not prepared to break it out.
Chris,關於 Omni 的整合,我目前不準備在公開場合提供那種細節層級的拆分。不過如我在發言中所說,我們預期 Omni 在一年期間將帶來約 3 到 4 美分的增益(accretion)。我可以告訴你的是,我們會把他們的公司層級營運完全關閉,並在 1 月 31 日前取消所有這些職能。其中大部分會更早發生。但我真的不準備做拆分。
Okay. I guess there several areas where savings can come from. One is certainly disposing of redundant facilities. But in addition, I think if we were to look at the gross margin at Omni, seeing about 500 basis points lower than Cintas historically, presumably there were some operating differences as well. With the trucks, [INAUDIBLE], the rental uniforms being expensed, maybe planned productive was lower, maybe garment costs were higher. Putting aside the physical integration cost and maybe talking more qualitatively than quantitively. Could you talk a little bit about why their gross margin was so much lower and what are some of the operating things besides just closing facilities that you can do to bring those margins up?
好的。我想節省可能來自幾個面向。其中之一當然是處置重複的設施。但此外,如果我們看 Omni 的毛利率,似乎比 Cintas 歷史水準低了約 500 個基點,推測也存在一些營運差異,例如卡車、[聽不清]、租賃制服以費用化處理、也許規劃的生產效率較低、也許服裝成本較高。先不談實體整合成本,並且用較偏質性而非量化的方式,你能否談談為什麼他們的毛利率低這麼多?以及除了關閉設施之外,還有哪些營運面可以著手把毛利率拉升?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Well, yes, I can talk about some of that. First off, we have some systems in place. And when I say systems, I mean processes et cetera that are state of the art I think, for our industry. That is why we've always achieved better margins than most of the competition. So we will apply some of those with the Omni business. Our productivity among our route force tends to be much higher than most of our competition. We are able to utilize our size to obtain lower prices from our vendors on such things as hangers and chemicals and maintenance supplies. As you know, we manufacture a large part of our product line. Omni had no manufacturing at all. So we will be able to ultimately take our product line and integrate it into Omni locations and achieve savings there. I think the fact that we were able to not only eliminate their corporate headquarters but much of their regional management is going to result in improvement. So when you add all those things together, that's why we say that it's going to be certainly accretive to us. At the nominal amount here in the first year, but then at a greater amount as we go forward.
嗯,是的,我可以談一些。首先,我們已經建立了一些系統。我所說的系統,是指流程等等;我認為就我們這個產業而言,這些都是最先進的。這也是為什麼我們的利潤率一直都比大多數競爭對手更好。所以我們會把其中一些做法應用到 Omni 業務上。我們的路線服務團隊生產力往往遠高於大多數競爭對手。我們能夠利用規模優勢,向供應商取得較低的價格,例如衣架、化學品以及維修耗材等。如各位所知,我們自行製造我們產品線中的很大一部分。Omni 完全沒有製造能力。因此,最終我們將能把我們的產品線整合進 Omni 各據點,並在那裡實現成本節省。我認為,我們不僅能夠取消他們的公司總部,還能裁撤他們相當多的區域管理層,這將帶來改善。所以把這些因素加總起來,這就是為什麼我們說,這筆交易對我們肯定是增益的。第一年增益幅度名目上不大,但隨著時間推進會更大。
And one more follow-up on Omni if I could. And that is regarding the purchase price allocation. The accrued liability was increased, I guess this was filed in the AK a couple of months ago by about $28 million to cover required severance cost and some facility closure cost. Could you talk about the expected timing of the cash payments relative to those severance payments and facility closure costs?
如果可以的話,我還想再追問一個關於 Omni 的問題。也就是關於收購價格分攤(purchase price allocation)。應計負債增加了,我想這是在幾個月前提交的 AK 文件裡披露的,增加了大約 2,800 萬美元,用來涵蓋必要的資遣成本以及一些設施關閉成本。你們能談談這些資遣金與設施關閉成本的現金支付時點預期嗎?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Yes, most of that, I would say all of that is going to be incurred in the first nine months after the acquisition. The majority of it will happen. The bulk of it is taking place at the corporate standpoint this summer and most of the operation integration will take place by December 31st as we convert over to these new computer systems.
是的,其中大部分——我會說全部——都會在收購後的前九個月內發生。其中多數會在那段期間發生。主要部分會在今年夏天於公司層面進行,而大部分營運整合將在 12 月 31 日前完成,因為我們會轉換到這些新的電腦系統。
OK. Great. One quick question about the operating business if I could. I think on an annual basis you do measure the percent of incremental revenues from customers coming from no programmers as opposed to the programmer market. Have you tabulated that for the year fiscal '02?
好的。很好。如果可以的話,關於營運業務我有個簡短問題。我想你們每年都會衡量新增營收中,來自「非程式客戶」(no programmers)的比例,相對於來自「程式客戶市場」(programmer market)的比例。你們有彙整 2002 會計年度的數據嗎?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Yes, Chris. It came in around 55% of our new business for fiscal '02 came from no programmers and the remainder from competition. Many of you know that historically going back the last 10 years, our no programmer business has contributed roughly two thirds of our new business. So this 55% statistic is down compared to what we've experienced historically. And that is, we would attribute that to the sluggishness in the economy, the fact that many of our smaller competitors are struggling. And it has been more effective for some of our sales force to go after that business that is currently served in our industry.
有的,Chris。2002 會計年度我們新業務中大約 55% 來自非程式客戶,其餘則來自競爭對手。很多人都知道,回顧過去 10 年的歷史,我們的非程式客戶業務大約貢獻了新業務的三分之二。所以這個 55% 的統計值,相較於我們過去的歷史經驗是下降的。我們把這歸因於經濟疲弱,以及許多較小的競爭對手正陷入困境。因此,對我們部分業務團隊而言,去爭取目前在本產業中已被服務的那部分業務,效果更好。
Okay. Great. Thank you, Karen and Bill.
好的。很好。謝謝你,Karen 和 Bill。
Thank you. Again. if you would like to ask a question today, please press star one. And we will now go to Amanda Tepper with JP Morgan.
謝謝。再次提醒,如果您今天想提問,請按星號一。接下來我們請 JP Morgan 的 Amanda Tepper。
Hi. Good morning, Karen and Bill. Let's see, a couple of questions. For your assumption for next year within the range you've given, you said you're, on a full year basis looking for 9-12% organic revenue growth on the rental side. And you know, by my estimations to get there, I'm showing that you, especially on the high end, you'd really have to be at the 13-15%, and, if not more by the third and fourth fiscal quarter. I'm wondering, you know, what you're looking at, especially on the employment side. Since that's a key driver on your, what I call same store sales, what you look at as add-stop. I mean, that's going to have to turn pretty positive isn't it?
嗨,早安,Karen 和 Bill。我有幾個問題。關於你們對明年的假設,在你們給出的區間內,你們說以全年基礎來看,租賃端的有機營收成長目標是 9–12%。依我估算,要達到那個目標,尤其在高端,你們在第三與第四會計季度可能必須達到 13–15%,甚至更高。我想知道你們怎麼看,特別是在就業面。因為那是你們所謂同店銷售(same store sales)的關鍵驅動因素,也就是你們所看的 add-stop。我的意思是,那必須轉為相當正向,不是嗎?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Well, first off, Amanda, let me correct you. The rental growth rates are, in total not just with rental.
嗯,首先,Amanda,我要更正你一下。租賃成長率是以總體來看,不只是租賃。
Okay. So 9-12% organic growth is for everything? OK.
好的。所以 9–12% 的有機成長是涵蓋全部?好的。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
We expect there to be, I would say, a stabilization in the add-stop ratio here in the first quarter, and then an improving situation as we go throughout the year. We expect our lost business probably to stay at rates comparable to where it was in the fourth quarter and then improve throughout year. So, it is going, we see the economy, you know, certainly picking up and impacting our business more so in our last two quarters than in the first two quarters. Therefore, the growth is going to look much better in the latter two quarters, especially when you compare that those are the weak quarters in fiscal year '02. We do not go through an exercise of saying what we expect the unemployment rate to be or what the employment rate's going to be and then back into our numbers. Our whole basis for the way we manage the Company is, we look at all of our components of growth, and our biggest component is new business. And we certainly staff our sales force and develop our marketing programs and advertising programs to accomplish the objective of achieving certain levels of new business. And then we basically have to be driven on our add-stops, and to a certain extent, on our loss business, by what just happens in the general economy.
我們預期在第一季 add-stop 比率會趨於穩定,然後隨著年度推進情況會改善。我們預期流失業務(lost business)大概會維持在與第四季相近的水準,然後在全年逐步改善。所以,我們確實看到經濟正在回升,並且對我們業務的影響在後兩個季度會比前兩個季度更明顯。因此,成長在後兩個季度看起來會好很多,尤其是因為拿來比較的 2002 會計年度後兩個季度本來就比較弱。我們不會去做一個推演,先假設失業率或就業率會是多少,再回推到我們的數字。我們管理公司的整體方式是:我們看所有成長的構成要素,而我們最大的構成要素是新業務。我們當然會配置銷售團隊人力,並制定行銷與廣告方案,以達成取得一定新業務水準的目標。然後,基本上我們的 add-stops,以及在某種程度上的流失業務,會受到總體經濟實際發展所驅動。
Right. Well, do you feel comfortable that you've got enough of your foot on the gas pedal, in terms of the size and productivity of your sales force that you can ramp up to meet this guidance even if the add-stop gets, you know, doesn't come back as much as you like.
了解。那你們是否有信心,你們在銷售團隊規模與生產力方面已經「踩夠油門」,即使 add-stop 沒有如你們所希望那樣回升,也能加速以達成這份指引?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
No, I can't say that. I can say that I've ramped up, we have developed a workforce and a strategy, I mean a sales force, and the strategy to achieve a very aggressive new business objective that we're very confident of.
不,我不能這麼說。我能說的是,我們已經加速投入;我們已建立一支團隊與策略——我是說一支銷售團隊——以及達成非常積極新業務目標的策略,對此我們非常有信心。
Okay.
好的。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
I cannot control necessarily what's happening with the add-stop ratio because that's a macro event. Now, would I want to accelerate my new business even greater if my add-stops are worse? I don't think I can turn that around that quickly because a new sales person that I hire, it takes them probably nine months to a year to become fully productive.
我不一定能控制 add-stop 比率會發生什麼,因為那是總體事件。那麼,如果 add-stops 更差,我會想把新業務再加速得更快嗎?我不認為我能那麼快扭轉,因為新聘的業務人員大概需要九個月到一年才能完全發揮生產力。
Okay. Thanks. That's helpful. And then not to beat the dead horse on Omni, but, you know, again, your revenue guidance was a bit less than I'd assume. Because you know, you say it was at a $300 million annual run rate on the day you closed it, and it seems to me a reasonable assumption to think that that run rate would improve under the first twelve months of ownership as you retrain the sales people, et cetera. So I'm wondering why you're just taking that run rate and not thinking it would get more productive.
好的,謝謝。這很有幫助。然後,不是要一直糾結 Omni,但你知道,你們的營收指引比我原先假設的要低一些。因為你們說在交割當天它的年化營收 run rate 是 3 億美元,而在我看來,合理的假設是:在你們持有的前 12 個月,隨著你們重新訓練銷售人員等等,這個 run rate 應該會改善。所以我想知道,為什麼你們只是採用那個 run rate,而沒有認為它會變得更有效率、更有生產力?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Well, Amanda, one thing we're taking into consideration is the fact that this computer conversion has to take place before we can start ramping up the revenue of any acquired company. We can't sell our product line and our service systems until they're fully integrated onto our computer systems. Also integrated and so it's really impossible to go out and sell, let's take for example our Comfort Pant. An Omni location doesn't even have access to be able to order that pant effectively until they're converted to our computer system. That's why we are adding that assumption in there. Is because we know that that computer conversion's not completely done until the end of December.
嗯,Amanda,我們考量的一點是:在我們能開始拉升任何被收購公司的營收之前,必須先完成這次電腦系統轉換。我們必須等到它們完全整合到我們的電腦系統上,才能銷售我們的產品線與服務系統。而且要完成整合,所以實際上不可能出去銷售——例如以我們的 Comfort Pant 為例。Omni 的據點在轉換到我們的電腦系統之前,甚至無法有效地下單訂購那款褲子。這就是為什麼我們在假設中納入這一點。因為我們知道那個電腦轉換要到 12 月底才會完全完成。
Which would still give you six months though, wouldn't it, to be at a better than the run rate you bought?
不過那樣仍然會給你六個月的時間,對吧,讓你達到比你買入時的運行水準更好?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Well, we'll give it partial, it will give us definitely, a partial year to be able to do what you are saying. There's no doubt about that. But in the meantime, we're just trying to factor in some reality and to -- here's another reason. You go out and you're just now getting acquainted with these new customers. The last thing you really want to do in your first couple of discussions with them is say we'd like for you to start buying more product. The first thing they have to do is get comfortable with Cintas and our service, and our product line and then you ask for the additional business. So we kind of view it as, you've got a period of time to prove yourself, to get them on our computer systems and then you start adding more growth. And that's exactly the way we approached it with the Unitog acquisition.
嗯,我們會給它部分認列;它肯定會給我們一個部分年度,讓我們能夠做到你所說的那些。這點毫無疑問。但同時,我們只是試著把一些現實因素納入考量,而且——這裡還有另一個原因。你出去之後,才剛開始熟悉這些新客戶。你在前幾次跟他們討論時,最不想做的事情就是說:我們希望你們開始多買一些產品。他們首先得對 Cintas、我們的服務,以及我們的產品線感到放心,然後你才去爭取額外的業務。所以我們的看法是,你有一段時間來證明自己、把他們導入我們的電腦系統,然後再開始增加更多成長。而這正是我們在收購 Unitog 時採取的方式。
OK. And then, you know, kind of a nit picky question on the interest expense for next year. You know, your debt levels were a little bit less than what I had forecast at year end. But we've got it in terms of the way it's going to run through your P & L, very lumpy, because most of your interest expense is going to be the bond payment. Right? Which is semi-annually. So, first of all, is that a fair assumption that it's mostly your fiscal, I think it's second and fourth quarters?
好。然後,你知道,關於明年利息費用有個有點吹毛求疵的問題。你知道,你們的負債水準在年末比我預測的稍微低一些。但我們在你們損益表(P & L)上的呈現方式會非常不均勻,因為你們大部分的利息費用會是債券利息支付,對吧?而且是每半年一次。所以,首先,假設主要是在你們的會計年度——我想是第二季和第四季——這樣的假設合理嗎?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
We book the expense, though, ratably over the quarters.
不過我們會把費用按季度平均認列。
Oh, you do? Okay.
哦,你們會嗎?好的。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
And each quarter has 65 work days, as Bill said, so there's the same number of work days in all four quarters for next fiscal year.
而且如 Bill 所說,每一季都有 65 個工作日,所以在下一個會計年度的四個季度中,工作日數都一樣。
Okay. On a run rate, we had like $36 million of interest expense for fiscal '03. Is that in the ballpark?
以運行水準來看,我們估計 2003 會計年度的利息費用大概是 3,600 萬美元。這個數字大致合理嗎?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Boy. Roughly -- I don't have that in front of me.
哎呀。大概——我手邊沒有那個數字。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
I'd say it's probably closer to $38 million.
我想可能更接近 3,800 萬美元。
Okay. Thanks. Just one last question because you mentioned the work day. The one work day difference, right?
好。謝謝。最後一個問題,因為你提到了工作日。是一個工作日的差異,對吧?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Well, that's in comparison to fiscal '02. So for example, the first fiscal quarter of '03 we'll have one less day than '02. Then go to Q3, we'll have one extra day. Then in Q4 we'll have one less day again. So over all for the year, we'll one less work day than fiscal '02, but for the four quarters within '03, they have the same number of work days.
嗯,那是跟 2002 會計年度相比。所以例如,2003 會計年度第一季會比 2002 少一天。然後到第三季,我們會多一天。接著第四季又會少一天。所以全年合計,我們會比 2002 會計年度少一個工作日;但在 2003 的四個季度之內,每一季的工作日數是相同的。
What's a day worth in terms of anything you could quantify on the P & L?
就損益表(P & L)而言,一天大概值多少?有沒有什麼你能量化的?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
On a quarterly basis, if you look, it's about 1.4% of growth.
以季度來看,如果你看一下,大約相當於 1.4% 的成長。
Of growth. Okay.
成長的 1.4%。好。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Hey, Amanda, one other thing that just came to mind is that, going back to this Omni business, keep in mind, that the Omni historical lost business rate was higher than Cintas as most companies are or all companies are, I think, other than us. Therefore, it takes us a while to kind of get that cleaned out of their system too.
嘿,Amanda,另外一件剛想到的事是,回到這個 Omni 業務,請記住,Omni 歷史上的流失業務率比 Cintas 高;我想大多數公司都是如此,或所有公司都是,除了我們之外。因此,我們也需要一些時間把那些狀況從他們的系統裡清理掉。
That makes sense. That makes sense. OK. Thank you very much.
這說得通。這說得通。好。非常感謝。
Thank you. Our next question will come from David Reidel with Solomon Smith Barney.
謝謝。下一個問題來自 Solomon Smith Barney 的 David Reidel。
Yes, good morning. A couple of questions. First of all, can you talk a little bit about where you are in your facilities build out and roll out of automation into the facilities. And secondly, you commented a couple of times about your productivity for salesperson being at record levels. To what do you attribute that? Any particular initiatives that you have on the street?
是的,早安。有幾個問題。首先,你能談談你們在廠房建置進度,以及把自動化導入各廠房的推進情況嗎?第二,你們多次提到每位業務人員的生產力處於歷史新高。你把這歸因於什麼?在第一線有任何特定的推動措施嗎?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
When you say talking about our plants, I guess, in build out level, we continue to add facilities as needed, although there are certainly less facilities of last year than there had been previously with the slow down in the economy. When we build a new facility, we obviously put in most of the technology that has been proven to provide benefits. At this point in time, we have about 20 facilities around the county that have automated sort systems. The vast majority of our facilities, even our older facilities have the automated wash alleys and then there's a lot of smaller type productivity improvements that we have. We can't put it in most plants old or new. [INAUDIBLE] As far as you the coming years are concerned, Dave, we expect the number of new facilities to open to be less than they were in the last few years in part because we are picking up some very nice facilities from Omni. And one of the things that we will do is, we will take those facilities and we will put some of our technology into those facilities and make them even more productive.
你說談我們的工廠,我想就建置程度而言,我們仍會視需要持續增加設施;不過由於經濟放緩,新增設施數量確實比去年少,也比之前幾年少。當我們建新設施時,顯然會導入大多數已被證實能帶來效益的技術。截至目前,我們在全國大約有 20 個設施配備了自動分揀系統。我們絕大多數的設施,甚至是較舊的設施,都有自動化洗滌通道(wash alleys),此外還有許多較小型的生產力改善措施。我們無法在大多數工廠(不論新舊)都導入它。[INAUDIBLE]至於未來幾年,Dave,我們預期新設施開設數量會少於過去幾年,部分原因是我們從 Omni 接手了一些非常不錯的設施。而我們會做的一件事是,把我們的一些技術導入那些設施,讓它們更具生產力。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
And on the sales force, what do contribute the increase in productivity to? Well, there are a number of things. But the one thing that really jumps to my mind is how we approach prospecting. We have a group of people in our marketing department that do one heck of a job in identifying good prospects to give to our sales force. That maximizes their ability to call on a customer and know if they have a uniform rental program already, what type of business they have, how many people they employ. Are they conducive to wearing uniforms, et cetera. So, it's good quality prospects being given to a sales force so that we increase their productivity when they go out and call on those prospects. Secondly is the sales promotion materials that we give them, their credibility pieces. Explaining our product line, explaining our service systems. Being able to differentiate Cintas from our competition is another big reason why we think they're more productive. And then lastly is, the support that we give them in the office. We know that we've got a great chance of getting a new customer but you've got to get in front of that customer. So we want to maximize the time that our sales force is actually out meeting with prospects. And that means they have to have great back office support, and that's what we do.
那在業務團隊方面,你把生產力提升歸因於什麼?嗯,有很多因素。但第一個最浮現在我腦海的是我們開發客戶(prospecting)的方式。我們行銷部門有一群人,在辨識優質潛在客戶並提供給業務團隊方面做得非常出色。這能最大化他們拜訪客戶的能力,並且事先知道對方是否已經有制服租賃方案、是什麼類型的企業、有多少員工。他們是否適合穿制服等等。因此,提供給業務團隊的是高品質的潛在客戶名單,讓他們外出拜訪這些潛在客戶時能提高生產力。第二是我們提供的銷售推廣素材,也就是他們的可信度資料,說明我們的產品線、說明我們的服務系統。能夠把 Cintas 與競爭對手區隔開來,是我們認為他們更有生產力的另一個重要原因。最後是我們在辦公室端給他們的支援。我們知道我們很有機會拿下新客戶,但你必須先見到那位客戶。所以我們希望最大化業務人員實際在外與潛在客戶會面的時間。這意味著他們需要很強的後勤支援,而這正是我們在做的。
Is the productivity function, is that new?
這個生產力指標(function),是新的嗎?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
No, this is not new. I mean, we improve it each year with some additional support from our marketing department, but it's been a constant measurement that we've had in our Company. We measure the amount of new business written by each sales person within each business segment that we have.
不,這不是新的。我的意思是,我們每年都會在行銷部門額外支援下持續改善,但這一直是我們公司長期追蹤的衡量指標。我們會衡量在各個業務部門中,每位業務人員所簽下的新業務量。
Thank you for that.
謝謝你的說明。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
You're welcome.
不客氣。
Thank you. Our next question will come from Steve Jacobs with Piper Jaffray.
謝謝。
Good morning, Bill and Karen. Congratulations on a good quarter. Kind of two follow-up questions to what's already been asked. And I'll just make a statement, Bill, you tell me if it's true or false. Due to your productivity sales increase, your productivity increase in sales, that your head count in sales, is less than your year over year increase in new business of 17%. True or false?
早安,Bill 和 Karen。恭喜你們這一季表現不錯。有兩個延伸問題,接續前面已經問過的。我先陳述一句,Bill,你告訴我對或錯。由於你們銷售生產力提升、銷售端生產力增加,你們的業務人數(head count)增幅,小於你們新業務年增 17% 的增幅。對還是錯?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Well, first of all, before we answer that--
嗯,首先,在我們回答之前——
I tried real hard it get it through.
我很努力想把它講完。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
You always try that. Let me just add something about this whole comment about productivity improvement. If we look back at the last four quarters of fiscal '02, we cannot say that we had productivity improvement in the first two quarters. OK? What we ended up at the end of fiscal '01, and what we realized in the amount of new business written by our sales force in Q1 and Q2, we actually went slightly down. So, what my comment is, is that by the time we have gotten to this fourth quarter, that's where we saw the productivity improvement. So, I don't think you can make a statement, we don't want to make a statement that the productivity for the full year was at a record level, ok? Therefore you can't just make that statement that you just started off with in that question.
你總是那樣。我想就這整段關於生產力提升的評論再補充一點。如果我們回頭看會計年度 '02 的最後四個季度,我們不能說前兩個季度有生產力提升,對吧?我們在會計年度 '01 結束時的水準,以及我們的銷售團隊在 Q1 和 Q2 所寫入的新業務量,實際上是略有下滑。所以我的意思是,等到我們走到這第四季時,才是我們看到生產力提升的地方。因此,我不認為你可以下結論——我們也不想下結論——說全年生產力達到創紀錄水準,好嗎?所以你不能就像你在那個問題一開始那樣,直接做出那樣的陳述。
So the answer is false. On your guidance with regard to '03, maybe some directional help with regard to your margins, both at the gross and at the operating line. What do you think?
所以答案是否定的。關於你對 '03 的指引,或許能否就毛利率與營業利益率兩條線,給我們一些方向性的協助?你怎麼看?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
The margins will certainly improve as we go through the year also, and the reason is a couple. One is that the Omni business, you know, early in the year, is going to have less profit impact that it will have later in the year, due to the fact that we're just working on improving that profitability. So keep that in mind. Secondly, we historically have always had our lowest margin quarter early in the year. In fact the first quarter typically is because that's the quarter where we're rolling out a lot of new initiatives, we've got a lot of new people coming on board, staffing for the year, et cetera.. So, as you do your modeling, you should certainly take into consideration, not only that sales growth will be better in the latter half the year, but also the profitability will be greater in the latter half of the year than it will be in the first half of the year.
利潤率在今年進行的過程中也一定會改善,原因有幾點。第一是 Omni 業務,你知道,年初對利潤的影響會比年後期小,因為我們正在努力提升那部分的獲利能力。所以請把這點記在心上。第二,我們歷來在一年當中最早的季度利潤率總是最低。事實上通常是第一季,因為那一季我們會推出很多新計畫,有很多新人加入,為全年進行人力配置等等。所以,在你做模型時,應該把幾點納入考量:不僅下半年銷售成長會更好,下半年的獲利能力也會比上半年更高。
Sure. OK. My last question again, is a follow-up to a previous question. How many facilities do you have, new facilities do you have, targeted to open in '03.
好的。OK。我最後一個問題同樣是延續先前的一個問題。你們在 '03 目標要開設多少個新據點(設施)?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Three. About three.
三個。大約三個。
OK. Great. Thanks a lot.
好的。太好了。非常感謝。
Thank you. Our next question will come from Bruce Simpson with William Blair and Company.
謝謝。下一個問題來自 William Blair and Company 的 Bruce Simpson。
Hi. Good morning. Do you have targets that you'll share with us for your '03 projected capital expenditures or operating cash flow?
嗨,早安。你們是否有可與我們分享的 '03 年預估資本支出或營運現金流目標?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Capital expenditures are, I would say a little up in the air right now because we're kind of seeing how this economy is going to develop and evolve, but Bruce, my guidance to everyone on CAPEX will be to use approximately $150 million. As we go through the year as we typically do, we will talk about that each quarter. As far as operating cash flow, we're expecting before CAPEX, operating cash flow to be approximately $300 million plus.
資本支出我會說目前還有點不確定,因為我們正在觀察經濟將如何發展與演變;但 Bruce,我給大家的 CAPEX 指引是大約使用 1.5 億美元。如同我們一貫作法,隨著年度進行,我們每一季都會談到這件事。至於營運現金流,我們預期在 CAPEX 之前,營運現金流大約是 3 億美元以上。
Okay. Thank you. Then shifting gears, I wonder if you'll give us any kind of update on where you are in the roll out or beta stage of any new products or how many there might be out there or regionally. Are they beginning to click? Thanks.
好的。謝謝。接著換個話題,我想請問你們能否更新一下:任何新產品目前在推出或 Beta 測試階段的進度?大概有多少項?是否有區域性的部署?它們開始奏效了嗎?謝謝。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
We are certainly testing a few new products and services in various operations around the country. We are not prepared to discuss any of those in detail right now. We are having very good success in a number of them, but we're being cautious in making sure that we believe it will be a valuable addition to our customers before we really fully roll it out.
我們確實正在全國各地的不同營運據點測試一些新產品與服務。目前我們還沒準備好就其中任何一項做細節討論。其中有不少項目進展非常順利,但我們會保持謹慎,確保我們相信它會在真正全面推出之前,能為客戶帶來有價值的新增內容。
Is there a reasonable time frame when you might expect to begin talking more tangibley about any of those?
是否有一個合理的時間範圍,讓你們預期會開始更具體地談論其中一些項目?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
I would say my expectation would be that you'll start to hear us talking about some of the specifics in the next 12-18 months.
我會說,我的預期是你們會在接下來 12–18 個月開始聽到我們談一些具體細節。
Okay, and then lastly, I'd like to probe a little bit more about the uptick in the direct sale part of the business. That looks fairly encouraging. And I realize it's a lumpy business and sort of hard to project, but does that feel like it's just sort of a seasonal thing tied to the weather or is it more broad based than that? I know you mentioned a little bit more about more quoting and RFT's. Is it beginning to feel, is it just working on backlog from September 11th or do you think that is it more of the economy beginning to approve at a grass roots level? Anything you can give on color?
好的,最後我想再多追問一下直銷業務那部分的回升。看起來相當令人鼓舞。我也知道這是一個波動較大的業務、比較難預測,但這感覺只是與天氣相關的季節性因素,還是比那更廣泛的回升?我知道你提到報價與 RFT(投標請求)增加了一些。現在的感覺是:這只是處理 9 月 11 日之後累積的待辦量,還是你認為這更像是經濟在基層層面開始改善?你能提供任何補充說明嗎?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
I think it's definitely a sign of improvement. We believe that as we told everyone in the last couple of quarters, that there is certainly is a pent up demand that gets created when you have the economic downturn such as we had, especially in the traditional direct purchasers of uniform. And we're seeing improvement in much of the travel industry, especially in the hotel business. The casino business with regard to uniform purchases. So I feel pretty good that things have improved and that what we are seeing is a real move up from the trough that we were in back in our second and third quarters.
我認為這絕對是改善的訊號。我們相信,正如我們在過去幾個季度告訴大家的,當出現像我們經歷過的那種經濟下行時,確實會形成被壓抑的需求,尤其是在制服的傳統直購客群中。而我們在旅遊產業的許多領域都看到改善,特別是飯店業;以及就制服採購而言的賭場業。所以我對情況改善感覺相當不錯;我們所看到的,確實是從我們在第二季與第三季所處的谷底,出現了實質回升。
Okay. I know that you are going turn and rebrand Angelica as Cintas, so it won't really be a separated division, but for the purposes of modeling in '03 in direct sales, would it be logical to assume that contribution kind of stays at $45 million or perhaps grows since it's already fully integrated by the beginning of your fiscal '03?
好的。我知道你們會把 Angelica 轉型並重新品牌為 Cintas,因此它不會再是一個獨立的事業部;但就 '03 年直銷的建模而言,是否合理假設其貢獻大致維持在 4,500 萬美元,或因為在你們會計年度 '03 開始時已完全整合而有所成長?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
What I would assume Bruce, is 45. Remember what Karen said earlier. It really becomes very difficult to track this because we did share some customers and it's hard to really predict what came from Angelica, what came from our own direct sales business. I think one of the important things is that Angelica was one of the few national players other than Cintas that existed in this market place. And therefore, if they're no longer in that business, that should give us some additional opportunities. We expect if the economy stays strong or gets strong, I should say, we expect 2003 to be a very good year for our direct sale business.
Bruce,我會假設是 4,500 萬美元。記得 Karen 先前說過的。這真的會變得很難追蹤,因為我們確實共享了一些客戶,很難真正預測哪些來自 Angelica、哪些來自我們自己的直銷業務。我認為其中一個重點是,Angelica 是這個市場上除 Cintas 之外少數的全國性玩家之一。因此,如果他們不再從事那項業務,這應該會給我們一些額外機會。我們預期如果經濟維持強勁或變得更強——我應該說變得更強——我們預期 2003 年會是我們直銷業務非常好的一年。
OK. Thanks for your time and congratulations.
好的。謝謝你撥冗,也恭喜你們。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Thank you.
謝謝。
Thank you. Our next question will come from Kenny O. with SAB Capital. Hey guys, congratulations on the quarter.
謝謝。下一個問題來自 SAB Capital 的 Kenny O.。嘿,各位,恭喜這一季的表現。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Thank you.
謝謝。
I actually just had a quick question about the internal growth rate you mentioned. Pricing was up 1.5% and new business contributed about 17%.
我其實只有一個關於你們提到的內生成長率的快速問題。定價上升了 1.5%,新業務貢獻大約 17%。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Right.
對。
And basically lost business was about negative 7. So when I kind of add it all up, the 1.5 minus 7, 9 minus 5.5 plus the new business of 17, gives me sort of positive 11.5. There's probably some add-stop negative drag, but the organic growth was 4. I can't wreck out what the difference is. I was just wondering what I'm missing.
而流失業務大約是負 7。所以我把它們加總起來,1.5 減 7,等於 -5.5,再加上新業務 17,得到大概正 11.5。可能還有一些新增/停止(add-stop)的負向拖累,但有機成長是 4。我算不出差異在哪裡。我想請問我漏掉了什麼。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
First of all, you're trying to wreck out fourth quarter and the numbers you're using are really for the full year.
首先,你是在試著拆解第四季,但你使用的數字其實是全年數字。
Oh, oh, when you guys gave the organic growth numbers, I'm sorry, the component numbers, those were for full year?
喔,喔,你們給的有機成長數字——抱歉,我是說那些構成項目數字——那是全年口徑?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Yeah, the 17% was for the new business for the year. And lost business came in around 7. The interim growth rate in the rental group for the full year is about 6.5%. So, using the numbers that you started with, the 17% new business, 7% loss, a percent and-a-half price increases, we calculate that add-stops probably cut about 3-4 percentage points off that growth rate. And in addition that, Kenny, what we have is when you have turnover within customer ranks and those people that are laid off or terminated are not replaced, we do sacrifice some additional revenue potential. Because normally when they add on a new person, we get some additional revenue for making up the garments, for installing them for the first time, and some additional charges. And because that churn is not giving us the ability to get that revenue potential, that is clipping our top line by another 1-2 percentage points.
對,17% 是全年新業務的數字。而流失業務大約是 7%。租賃事業群全年內生成長率大約是 6.5%。所以,用你一開始的那些數字:17% 新業務、7% 流失、1.5% 的價格上調,我們估算新增/停止(add-stops)大概讓成長率少了 3–4 個百分點。此外,Kenny,當客戶端人員出現流動,而被裁員或離職的人沒有被補上時,我們也會犧牲一些額外的營收潛力。因為通常他們新增一位員工時,我們會因為製作制服、首次安裝,以及一些額外收費而取得額外營收。而由於這種人員流動沒有帶來我們取得該營收潛力的機會,這又讓我們的營收再被削減約 1–2 個百分點。
I see. If you actually look at the quarter, did you guys state the numbers for the quarter in terms of the pricing?
我了解。如果你們實際看那一季,你們有沒有就定價的角度說明該季的數字?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
I don't have the numbers for the specific quarter.
我沒有那個特定季度的數字。
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
You're welcome.
不客氣。
Thank you. Our next question will come from Thatcher Thompson with CIBC World Market.
謝謝。下一個問題來自 CIBC World Market 的 Thatcher Thompson。
Morning Bill and Karen. When you have a slow down, now that you've kind of lived with it for, I don't know, what are we talking about, about twelve months here?
早安,Bill 和 Karen。當你們遇到放緩時,現在你們也算是已經經歷了——我不知道,我們在說什麼,大概十二個月了?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Yes.
是的。
Is there a natural improvement in the margin because you're not putting as many new uniforms into service? You tend to use older inventory. Can you tell me how the dynamics of that works and the slow down and how it would reverse or change in an acceleration of growth?
因為你們沒有投入那麼多新的制服進入服務,毛利率是否會自然改善?你們往往會使用較舊的庫存。你能否告訴我這其中的運作動態:放緩時如何影響、而在成長加速時又會如何反轉或改變?
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
That is a phenomenon that certainly happens, Thatcher. If you're in an environment where we have many of our customers reducing the size of their workforce, that increases the amount of used uniforms that are coming into our stock rooms in our various facilities. And therefore, we have increased inventory of used uniforms, which by the way, even if they're not being used in a customer, are continuing to be amortized, we have the increased inventory. And therefore, when we go to replace a uniform for another customer, we're often able to find that used uniform sitting in our stock room. Now, conversely in a growing environment, a very fast-growing environment, we tend to have less used uniforms available for reuse. And therefore, we're having to go out and inject new uniforms bringing them in from our distribution centers or manufacturing facilities, and basically injecting them into the customer base. Therefore we have an increased cost going on because now we have more uniforms and service and once they go into service, the amortization of that uniform starts. If we were to go into a rapidly increasing growth environment, you would tend to see an increase in our material cost because of that phenomena. Plus the fact that all new business gets new uniforms, and all those uniforms are coming into service.
Thatcher,這確實是一種會發生的現象。如果我們所處的環境是許多客戶在縮減員工規模,這會增加回收到我們各地設施庫房的二手制服數量。因此,我們的二手制服庫存會增加;順帶一提,即使這些制服沒有被某個客戶使用,它們仍在持續攤銷,所以我們的庫存增加了。因此,當我們要為另一位客戶更換制服時,往往能在庫房裡找到那件二手制服。相反地,在成長環境、尤其是非常快速成長的環境下,可供再利用的二手制服通常較少。因此,我們必須外出投入新制服,從配送中心或製造設施調入,基本上把新制服注入客戶基礎。所以成本會上升,因為現在有更多制服在服役;而一旦投入使用,該制服的攤銷就開始。如果我們進入快速成長的環境,你會傾向看到我們的材料成本因這個現象而上升。再加上所有新業務都會拿到新制服,而這些制服都會投入服務。
Is there a way to quantify the impact over the last twelve months of an increased inventory of used uniforms on the margin?
有沒有辦法量化過去十二個月二手制服庫存增加對毛利率的影響?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
I don't really have that. We know that some of our margin improvement in rental though was certainly for that.
我手上沒有那個數字。不過我們知道,租賃業務的毛利率改善中,有一部分確實是因為這個原因。
And yet you have more uniforms still being depreciated but don't have a body in them.
但你們仍有更多制服在折舊,卻沒有「人」在穿它們。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Right.
對。
OK. So that's kind of an offsetting factor.
好,所以這算是一個相互抵銷的因素。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Correct. Well, that's right, because you don't have the revenue there. Then another question. The 80 Omni locations, 40 overlap. After seeing some of your locations, it's hard to believe you can almost double the flow of uniforms going through them without knocking out a wall or building a new building. How much capacity do you have to combine locations and I would think that there would be some CAPEX associated with this integration.
沒錯。是的,因為你沒有那部分營收。那再問一個問題。80 個 Omni 據點,其中 40 個是重疊的。看過你們的一些據點後,很難相信你們幾乎可以把制服的流量加倍而不需要打掉一面牆或蓋新大樓。你們有多少產能可以用來合併據點?我想這種整合應該會需要一些資本支出(CAPEX)。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
Let me just give you one example of this right here in our back yard in Cincinnati. There was an Omni operation in a small town just north of our corporate headquarters. That volume actually was consolidated and split up between four Cintas locations. So the ability to absorb it, when you break it down into those pieces, Thatcher, you don't have a lot of CAPEX. I don't think we had any CAPEX in any of those four locations in order to absorb that one location's volume.
我舉一個就在我們辛辛那提後院的例子。在我們公司總部北邊的一個小鎮,有一個 Omni 的營運點。那個量其實被整併並分拆到四個 Cintas 據點。因此,當你把它拆成幾個部分來吸收時,Thatcher,就不需要太多 CAPEX。我想我們在那四個據點中,為了吸收那一個據點的量,沒有做任何 CAPEX。
OK. Is there a measure of capacity that do you? I know you can always add a night shift, but are you operating at 50, 60, 75% capacity?
好的。你們有沒有衡量產能的指標?我知道你們總是可以加開夜班,但你們目前是在 50%、60%、75% 的產能利用率嗎?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
We think we're running at about 80-85% capacity, but Thatcher, we have some facilities that run at 130% capacity. I know that doesn't sound feasible, but the interesting thing about our business is that there is different components of capacity within a facility. You have hanging capacity, you've got washing capacity, you've got sorting capacity. You really can't look a at facility and say, well, how much capacity do you really have? Because we often can just add another shift as you suggest. We can add another washing machine, we could add some additional rails within the facility to do some storage. We feel very comfortable that we can absorb this Omni volume in those facilities that, the Omni facilities we're shutting down. We feel very comfortable that we can absorb that in ours, without any significant increase in CAPEX.
我們認為我們大約在 80%–85% 的產能利用率,但 Thatcher,我們也有一些設施是在 130% 的產能下運作。我知道這聽起來不太可行,但我們這個業務有趣之處在於,一個設施內有不同的產能構成。有吊掛產能、有洗滌產能、有分揀產能。你其實很難看著一個設施就說:你到底有多少產能?因為如你所說,我們常常可以再加一個班次。我們也可以再加一台洗衣機,或在設施內增加一些軌道來做額外的儲存。我們非常有信心,能在我們關閉的 Omni 設施所對應的那些設施中,吸收這些 Omni 的量。我們也很有信心能在不顯著增加 CAPEX 的情況下,在我們自己的設施中吸收。
Thank you. Again, if you would like to ask a question, please press star one. We will now go to Michael Snyder with Robert W. Baird.
謝謝。再次提醒,如果你想提問,請按星號 1。接下來我們請 Robert W. Baird 的 Michael Snyder 提問。
Just a follow-up on the guidance for next year. It appears to me your target range for net margins has historically been 10-11%, is that correct?
我想追問一下明年的指引。看起來你們歷來的淨利率目標區間是 10%–11%,對嗎?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Right.
對。
If I like at the $2.8 to $2.9 million dollars in anticipated revenue, it appears that even the high end of the range assumes 10%. Is it because you will start the year off below that threshold due to Omni? I guess I'm just scratching my head that Omni would have that large an impact on the first half.
如果我看你們預期營收 28 億到 29 億美元,似乎即便是區間上緣也是假設 10%。是因為 Omni 的關係,你們年初會低於那個門檻嗎?我只是有點困惑,Omni 會對上半年造成那麼大的影響嗎?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Omni certainly is going to have a diluted impact on the margins, Michael, especially in the first half, but you know, the other phenomena go back and look historically, you know, the first part of the year always tends to be a little less than 10%. So I think when you work through your numbers, given the fact that we're anticipating greater growth in the later part of the year that has a little pressure on margins, that may be why you 're coming in at the low range of that 10-11% when you apply that to the revenue guidance.
Michael,Omni 的確會對毛利率造成稀釋影響,尤其是在上半年;但你知道,另一個現象是你回頭看歷史,年初那段時間通常都會略低於 10%。所以我想當你把數字算過一遍,考量到我們預期在年後段成長較高,而那會對毛利率帶來一些壓力,這可能就是為什麼當你把淨利率套用到營收指引時,會落在 10%–11% 區間的較低端。
But is it fair to say though, that even the high end of the range assumes the low end of that 10% range for the year?
但這樣說是否公平:即便是區間上緣,也是假設全年淨利率落在 10% 區間的低端?
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Right. Yes, it does.
對。是的,沒錯。
That's all, thank you.
就這樣,謝謝。
Thank you and we'll now have a question from Chris Gutek with Morgan Stanley.
謝謝。接下來我們請 Morgan Stanley 的 Chris Gutek 提問。
Thanks, Karen and Bill, quick follow-up. A couple of quick follow-ups here. When I take the total acquisition spending for the full year, and back out what I assume is allocated for Omni, and Angelica, and back out the first three quarters of the year, if I've done the math correctly, what I'm coming up with is $24 million for tuck-ins in the fourth quarter, which would be a somewhat higher run rate than you guys have done for the last couple of quarters. Bill, I think you made the comment on fiscal third quarter call, that you saw the environment for tuck-in acquisitions improving significantly. I was wondering if you can kind of comment on the numbers, if I've done the math correctly, and then more qualitative comment about the opportunities for tuck-in acquisitions going forward.
謝謝,Karen 和 Bill,我快速追問一下,有幾個很快的追問。當我把全年併購支出總額拿來看,扣掉我認為分配給 Omni 和 Angelica 的部分,再扣掉前三個季度的金額,如果我算得沒錯,我得到第四季用於補強型併購(tuck-ins)的金額是 2,400 萬美元,這會比你們過去幾個季度的執行速度稍高一些。Bill,我記得你在會計年度第三季電話會議上提到,你看到補強型併購的環境顯著改善。我想請你針對這些數字(如果我算得正確)做點評論,然後再從較質性的角度談談未來補強型併購機會的展望。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
You have done your math correctly, Chris. We did had some tuck-ins especially towards the latter part of the quarter, really didn't have any appreciable impact on the quarter, but will going forward. We're seeing increased interest on the part of many of the smaller players in the industry. Looking for an opportunity to sell their business. And this is what we've been predicting all along. As the recession in our industry continues, companies are going to be more willing to sell than they have been before. We are seeing increased interest, we picked up a few tuck-ins toward the later part of the quarter as I mentioned. It's hard to predict acquisitions going forward, but we're having a number of discussions with various companies around the country.
Chris,你的數學算得沒錯。我們確實做了一些補強型併購,特別是在季度後段,對本季沒有任何顯著影響,但未來會有。我們看到產業中許多較小的業者興趣提高,正在尋找出售其業務的機會。而這正是我們一路以來所預測的。隨著我們產業的衰退持續,企業會比以前更願意出售。如我提到的,我們看到興趣增加,並在季度後段完成了幾筆補強型併購。未來的併購很難預測,但我們正在與全國各地的多家公司進行多項討論。
OK. Great. A couple balance sheet questions, if I could. The accrued liabilities is only up $10 million sequentially, in spite of $49 million coming from Omni. Kind of curious what was happening there.
好的。很好。如果可以的話,我有幾個資產負債表的問題。應計負債按季只增加了1,000萬美元,儘管有4,900萬美元是來自Omni。有點好奇那邊發生了什麼。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
The accrued liabilities, there is four less days accrued in our compensation versus the previous quarter. There were nine days accrued at the end of February and about five days at the end of May. So we've got four-day differential there, Chris.
關於應計負債,我們的薪酬應計天數比上一季少了四天。二月底時應計了九天,五月底大約應計了五天。所以這裡有四天的差異,Chris。
Makes sense. And then the inventory of new uniforms was down sequentially in spite of the additional inventory from both Omni as well as Angelica. I know there's been a trend over the last year, year and a half or so, of filling new distribution centers that were started up previously with declining inventory, but still was surprised to see that with the new inventory coming from the two acquisitions.
了解。然後,新制服的庫存按季下降,儘管Omni以及Angelica都帶來了額外庫存。我知道過去一年到一年半左右有個趨勢:先前啟用的新配送中心在補貨完成後,庫存會下降;但看到兩項收購帶來新庫存的同時庫存仍下降,還是讓我有點意外。
- Vice President, Treasurer
- Vice President, Treasurer
You're right. If you carve out the inventory brought in from Omni and carve that out of the balance sheet, our inventory declined year over year by about 15%. And that is, as you say with a concerted effort to trim down those inventory levels after they had gone up as a result of building those new distribution centers last year. It was just in response to the slow down in the economy. It's something we had to do. It's just an example of how we cut costs in this Company.
你說得對。如果把Omni帶進來的庫存剔除、從資產負債表中扣掉,我們的庫存年對年大約下降了15%。而這正如你所說,是在去年因建立那些新配送中心而使庫存上升之後,我們有計畫地努力把庫存水位降下來。這只是因應經濟放緩。這是我們必須做的事。這只是我們如何在公司削減成本的一個例子。
OK. Thanks. And then finally, real quick, back to the purchase price allocations for Omni. I guess you have about 12 months to make modifications. I'm curious if you more or less finalized the purchase price allocation, and secondly if you could talk a little bit about the allocation between goodwill versus other intangible assets.
好的,謝謝。最後很快再回到Omni的收購價款分攤。我想你們大概有12個月可以做修改。我好奇你們是否已大致完成收購價款分攤;其次,能否談談商譽與其他無形資產之間的分配。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Chris, we have just received the final balance sheet from the seller. We're in the process now of reviewing that balance sheet and making sure that it's appropriate with regard to our set up of the balance sheet that we have previously disclosed. Certainly as we go through the year, we'll be firming up some of those numbers and adjusting them modestly I would say. Right now we're estimating that our goodwill will be approximately $500 million. And our amount allocated to service contracts will be about $100 million.
Chris,我們剛收到賣方提供的最終資產負債表。我們現在正在審閱該資產負債表,並確認其是否適當,並與我們先前已揭露的資產負債表建置相符。當然,在今年的過程中,我們會把其中一些數字定案,並進行我會說是小幅度的調整。目前我們估計商譽約為5億美元;分攤至服務合約的金額約為1億美元。
OK. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝你。
Thank you. We have no farther questions in the queue. I will turn the call back over to you, Mr. Gale. Actually, we do have more question from Bruce Simpson.
謝謝。目前佇列中沒有其他問題。我把電話交回給您,Gale先生。其實,我們還有Bruce Simpson的問題。
Just following up on the prior question, I wonder if you can comment on acquisition pricing outside of the big ones like Omni. Just the little tuck-ins where it is, and where it is relative to where it was a year ago. Thanks.
延續前一個問題,我想請你評論一下除了像Omni這種大型案子之外的收購定價。就是那些小型補強式收購,目前的情況如何,以及相較一年前如何。謝謝。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Bruce, I don't think there's any appreciable change from where it was a year ago, and again when we look at an acquisition, we look at the contribution it can make to our Company and our shareholders. So, I would say that we're not seeing any dramatic change though in the pricing.
Bruce,我不認為相較一年前有任何顯著變化;而且同樣地,當我們評估一項收購時,我們會看它能為公司與股東帶來的貢獻。所以我會說,我們在定價上沒有看到任何戲劇性的變化。
Okay. Just kind of anything you're willing to share on the absolute level in either a multiple of revenue or profitability.
好的。就絕對水準而言,你是否願意分享一些資訊,例如以營收倍數或獲利倍數來看。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
I can't really do that and it's not because I don't want to, the thing is, is that it varies so much by the business you're buying. Profitability with privately held companies is not a real meaningful number, if you look at their historical profitability. And what do is, we look at it on a forward basis when we bring it into Cintas. As far as the multiple of revenue is concerned, you know, again, that varies depending on the customer mix. the product mix, how good is their contract coverage, how big are their accounts, et cetera. So there's really no good rule of thumb. It's basically done on a case by case basis.
我真的沒辦法這麼做,並不是因為我不想;而是因為它會因你收購的業務而差異很大。就私人持有公司而言,如果看其歷史獲利能力,獲利並不是一個很有意義的數字。我們會在把它納入Cintas之後,以前瞻的角度來看。至於營收倍數,你知道,同樣也會因客戶組合、產品組合、合約覆蓋程度、客戶帳戶規模等等而有所不同。所以真的沒有什麼好用的經驗法則。基本上都是逐案評估。
Thanks, Bill.
謝謝你,Bill。
Thank you. At this time we have no farther questions in the queue. I will turn the call back over to you, Mr. Gale.
謝謝。目前佇列中沒有其他問題。我把電話交回給您,Gale先生。
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
- Vice President of Finance, Chief Financial Officer
Thank you all again for joining us. We appreciate the interest in Cintas. As Karen said before, we are working very hard to achieve our 34th consecutive year of growth and earnings and profits. We'll look forward to talking with you again in September. Probably the late latter part of September when we release our first quarter results.
再次感謝各位加入我們。我們感謝大家對Cintas的關注。正如Karen先前所說,我們正非常努力,力求達成連續第34年的成長,以及盈餘與利潤的成長。我們期待在九月再與各位交流。可能在九月下旬、較後段的時間,當我們發布第一季業績時。
Thank you. That concludes today's conference. Thank you for participation and have a great day.
謝謝。今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,祝各位有美好的一天。