使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Editor
Editor
Operator
Operator
Good morning everyone and welcome to the Cintas 2nd Quarter 2002 Earnings Release. Just a reminder, today's call is being recorded and at this time I'd like to turn the call over to Mr. Bill Gale, Vice President, Finance and Chief Financial Officer. Please go ahead sir.
各位早安,歡迎參加 Cintas 2002 年第二季盈餘發布會。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。此刻我想把電話會議交給財務副總裁兼財務長 Bill Gale 先生。先生,請開始。
Bill Gale
Bill Gale
Good morning and we'd like to thank all of you today to discuss our results from the 2nd Quarter of 2002. . Despite a very difficult environment during our 2nd quarter, which began on September 1st, we are pleased to report improved sales and profits for the period ending November 30, 2001. Our rental business grew at a rate in excess of 8%, while other service revenues, which consist primarily of direct sales items, declined by 11% due to many of our customers delaying the purchase of uniforms because of the impact brought on by the September 11 attacks on their business and the overall economy. We expect these delays to result in demand that is satisfied in later periods, when the economic conditions begin to improve. Despite the abrupt decline in the business enviroment experienced in the quarter, Cintas was able to show an increase in net income and eps. Steps were taken to reduce cost, in order to better match the lower revenue growth until the economy improves. We will continue to aggressively invest in sales and marketing in order to increase market share and position our company to maximize the return to our shareholders once the econonmy begins to improve again. Our current guidance of revenues and eps for the fiscal year ending May 31st, 2002, remains unchanged from that presented in our release of November 14, 2001. That guidance calls for total revenues of $2.32 billion to $2.36 billion, and diluted eps of $1.39 to $1.43. We believe that the economy should begin to show signs of stabilizing in the first quarter of calendar 2002 and begin to grow again in the second quarter of calendar 2002. The timing and extent of the economic recovery, coupled with acquisition opportunities, will directly impact the revenue growth rate with less impact on our ability to attain the eps guidance. With me today are Karen Carnahan, Cintas' VP and Treasurer. After some brief comments we will open the call to questions. (safe harbor statement) Now I would like to turn the call over to Karen.
各位早安,感謝各位今天與我們一同討論 2002 年第二季的營運結果。儘管我們第二季(自 9 月 1 日開始)面臨非常艱困的環境,我們仍很高興報告截至 2001 年 11 月 30 日止期間的銷售與獲利有所改善。我們的租賃業務成長率超過 8%,而其他服務收入(主要由直接銷售項目構成)則因許多客戶受到 9 月 11 日事件對其業務及整體經濟的衝擊而延後採購制服,因而下滑 11%。我們預期這些延後將在後續期間、當經濟狀況開始改善時,轉化為被滿足的需求。儘管本季商業環境出現急遽下滑,Cintas 仍能展現淨利與每股盈餘(EPS)的成長。我們已採取降低成本的措施,以在經濟改善前更好地配合較低的營收成長。我們將持續積極投資於銷售與行銷,以提升市占率,並在經濟再次開始改善時,使本公司能為股東的報酬最大化。我們目前對截至 2002 年 5 月 31 日止會計年度的營收與 EPS 指引,維持與 2001 年 11 月 14 日發布內容一致不變。該指引預期總營收為 23.2 億至 23.6 億美元,稀釋後 EPS 為 1.39 至 1.43 美元。我們認為經濟應在 2002 年曆年第一季開始出現穩定跡象,並在 2002 年曆年第二季再次開始成長。經濟復甦的時點與幅度,加上併購機會,將直接影響營收成長率,但對我們達成 EPS 指引的能力影響較小。今天與我一同出席的有 Cintas 副總裁兼財務主管 Karen Carnahan。在簡短說明後,我們將開放提問。(safe harbor statement)現在我想把電話會議交給 Karen。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Good morning, I would now like to take you through our income statement, our cash flow statement and balance sheet in a little more detail. We have updated our web site with our second quarter results, you may want to go to that section of our website and the financial statements in front of you as I explain those numbers. When you pull up the second quarter news release, the first few pages will be the announcement itself, and the last three pages will be the income statement, the cash flow statement, and the balance sheet. I will first start by commenting on the income statement. Total revenues were $557 million for the quarter, a 3.4% increase over that reported in the prior year. The breakdown of those revenues is as follows: rental revenues were $433 million compared to $399 million last year. This was an increase of 8.4%. Our internal growth rate, excluding acquisitions, was about 7.5%. The slowing economy continues to have a negative impact on our sales growth. Many of our rental customers continue to reduce employment levels, and our customers who buy their uniforms are delaying their purchases of new uniforms until they have a clearer picture on the direction of their business. So our growth rate in the uniform's side of our business is definitely taking the brunt of the recession's impact. Our uniform rental business is growing because of our success in writing new business, which I will discuss in a few minutes. But our uniform sales are less than last year due to the delay in purchase decisions. On a more positive note, about 1\3 of our revenue is from the rental and sale of what we call ancillary products, which include [interest mats] hygiene products, and first-aide products and services. This side of our business is holding up extremely well in light of the recession. Let me go into some further detail on sales performance for the rental side of our business for the quarter. From the perspective of our existing customers, we look at three factors when evaluating total revenues. First, a measurement in the change in billing. Which we call add-ons, versus stop orders. In other words, when a customer hires a person, we call that an add-on, and when they lay off or terminate a person, we call that a stop order. We also quantify the amount of add-ons or stop orders for our other rental products, including our [interest mats], shop towels, mops, and hygiene services, and then secondly we look at price increases, and finally we look at lost business. For the second quarter, our total add-ons and stop orders turned negative after September the 11th. All of the negative trend can be attributed to our uniform rental business, which again, is dependant on employment levels. Again, I am addressing our existing customers only. I will talk about our new business in a few minutes. From a positive standpoint the rental of ancillary products to our existing customers performed just the opposite from our uniform rental business. In other words, the rental of those ancillary products to our existing customers continued to expand during the second quarter, and the demand for those ancillary products continued to increase. But the negative trend in the uniform rental business continues. Throughout the quarter we have observed what we thought were positive signs of this trend stabilizing, but they proved to be false starts as customer's continued layoffs, or just did not fill open positions in their companies. And so the decrease in employment levels is hindering our ability to show an acceleration in growth. Now let me address price increases. Price increases have declined compared to last year, but they are still fairly healthy at around 2.5% this year. Our price increases are dictated by contract terms that specify that we can raise prices automatically each year by either the consumer price index, or 5%. Raising prices by the consumer price index is actually automatic on the anniversary date of the contract, but each of our General Managers has the latitude to go as high as 5% if they see a need to recoup some higher costs of serving that customer, which could include many things such as fuel costs or garment costs. The last key measurement of sales relative to existing customers is lost business. Our lost business has historically run around 5 to 6% of our weekly volume. Our lost business percentage is approximately 6.5% this year. So that statistic has also fallen outside our normal range in light of the week economy that we are facing today. Before we leave the discussion on rental volume, the largest component of growth to be addressed is new business. We continue to be very successful in writing new business. We have seen this trend throughout calendar 2001. And it continues to exceed our expectations in this top economic environment. The other bullish comment that we would make is that every region throughout the United States and Canada is successful in bringing in this new business. With the continued success in adding new customers, our growth strategy has not changed. We will continue to add to the sales force and capture this growth in new business and continue to increase our market share. We will continue to backfill the entire sales organization, making them more productive in writing this new business. And we will continue to aggressively roll out marketing and advertising programs. So that explains our internal growth rate in the rental business. We are getting a fairly healthy increase in new business and price increases, but those are somewhat offset by shrinkage of business in existing customer accounts and an up-kick in lost business from companies going out of business. Bottom line, our interal growth rate of 7.5% dropped from the first quarter due to an up-kick in lost business, a slight decline in price increases and further employment shrinkage in existing customer accounts. In summary, our total rental growth of 8.4% for the quarter which includes a very modest number of acquisitions was a respectable increase relative to other businesses in this tough economic climate. Now I'd like to move on to discuss our other services revenue. Other services revenue declined 11% over last year, primarily driven by our customer's delay in purchasing new uniforms. During this recession we have seen our customers push their uniform purchase decisions to the back burner, along with many of their other buying decisions. The uniform sale business has always been a very difficult segment to predict the timing of revenue. This recession is no exception, and our business with hotels and airlines has been more negatively impacted by the September 11th tragedy. Uniform sales for the quarter were down approximately 15% compared to the second quarter of last year. We would note this decline is more pronounced given a strong second quarter of last year, when we had a rollout of new uniforms to a major airline account. 00:011:00 In last year's second quarter this segment of our business was up more than 20%. Our first aide and safety business continued to grow, and we are encouraged by the relative resiliency of this business in a tough economic climate. Now let me address the margins in our business, and first the rental margins. Our rental margins were 45.8% representing a 190 basis point improvement over last year's margin. And a sequential quarter-over-quarter improvement of 70 basis points. These improved margins are the result of improvements in all levels of expenditures. Production costs, service expenses, and what we call the material cost area, which is the amortization of our rental products. Our ability to recycle uniforms and other rental items, such as entrance mats, shop towels, et cetera, is especially enhanced in a slower growth environment like we are in today. In addition to these productivity improvements we have also reduced our labor count to get our staffing inline with our trend in our business. Our labor costs as a percentage of revenue declined approximately 80 basis points year-over-year. Our other service revenue margins were 29.9% compared to 34.6% last year, at 32% in the first quarter. These margins are impacted by the higher fixed costs of our distribution centers which house new goods inventory and serve the important function of new business fulfillment for our company. Although the margin has declined from the prior year, the current margin is still within a historical range that we have experienced in the past, and it is quite healthy in light of the expansion in our distribution capacity over the past two years. We feel that a margin of 30% in this tough economic environment is evidence of our ability to absorb the adding capacity of three new distribution centers in the past 24 months, and as a positive sign of our ability to deliver excellent margins during this recession. Our selling and administrative expenses were 25.4% of revenue, and 130 basis points higher than last year, primarily due to an increase in sales people, sales promotions, and advertising. Again, as long as we continue to experience in writing new business, we will continue to aggressively grow the sales force and capture an increase in market share. Our net interest costs were .03 of a percent of revenue compared to the previous year's .05 of 1% reflecting average interest costs that have dropped below 4%. With the majority of our debt priced at variable interest rates in the commercial paper market, we are fortunate to receive the positive impact of a declining interest rate environment. Our effective tax rate was 37% and which was comparable to the first quarter. We would remind you that we have restructured our organization along state lines, at the beginning of this fiscal year. This allowed us to reduce our effective tax rate from a previous level of 37.7% last year. For the quarter, net income was $58 million and compared to $56.5 million last year. Earnings per share increased 3% to 34 cents per diluted share. Our after tax margins of 10.4% were in line with last year, and a sequential quarter-over-quarter improvement of 40 basis points. Looking briefly at the cash flow statement there are a few items of note. Capital expenditures for the quarter were approximately $28 million. Total capital expenditures for the year will continue to be lower than what we have signaled in the past as long as the economy remains weak. We have cut back our spending wherever possible without sacrificing customer service or our ability to add top line growth. So we are stretching capacity wherever possible, but still adding approximately seven new operations in markets where our growth is exceeding capacity. To address the balance sheet we would make the following observations. Accounts receivable is in good shape, and actually flat compared to last year, with DSOs of approximately 40 days. Inventory levels, as we expected, decreased sequentially again from the first quarter by approximately $4 million. And year-over-year our inventory has leveled off. Our current ratio continues to stand at a strong 3.4 to 1, and our long term debt to cap level continues to decline to a current level of 13.5%. In summary, our company is very strong financially, and we are well poised to take advantage of many opportunities that we have for future growth. Now we would like to open the call to answer your questions. 00: 16:25
各位早安,接下來我想更詳細地帶各位檢視我們的損益表、現金流量表以及資產負債表。我們已在網站上更新第二季的業績結果,當我說明這些數字時,您可以到我們網站的該區塊,並將財務報表放在手邊對照。當您打開第二季新聞稿時,前幾頁是公告內容本身,最後三頁則是損益表、現金流量表與資產負債表。我將先就損益表進行說明。本季總營收為5.57億美元,較去年同期增加3.4%。營收拆分如下:租賃營收為4.33億美元,去年為3.99億美元,增幅為8.4%。我們的內生成長率(不含併購)約為7.5%。景氣放緩持續對我們的銷售成長造成負面影響。我們許多租賃客戶持續降低僱用人數,而購買制服的客戶也延後採購新制服,直到更清楚其業務走向。因此,我們制服業務中的「制服銷售」端確實承受了景氣衰退影響的主要衝擊。我們的制服租賃業務之所以仍在成長,是因為我們成功取得新業務,我將在幾分鐘後說明。但由於採購決策延後,我們的制服銷售低於去年。較為正面的部分是,我們約1\3的營收來自我們所稱的附屬產品(ancillary products)的租賃與銷售,其中包括[interest mats]、衛生用品,以及急救產品與服務。在景氣衰退下,這一塊業務表現非常穩健。接著我進一步說明本季租賃端的銷售表現。從既有客戶的角度,我們在評估總營收時會看三項因素。第一,是帳單變動的衡量,也就是我們所稱的加購(add-ons)相對於停訂(stop orders)。換言之,當客戶增聘人員,我們稱為加購;當客戶裁員或解僱人員,我們稱為停訂。我們也會量化其他租賃產品的加購或停訂,包括我們的[interest mats]、擦拭布(shop towels)、拖把(mops)以及衛生服務;第二,我們看調價;最後,我們看流失業務。就第二季而言,我們的加購與停訂合計在9月11日之後轉為負值。所有負向趨勢都可歸因於我們的制服租賃業務,而該業務同樣取決於就業水準。再次強調,我此處僅針對既有客戶;新業務我會在幾分鐘後說明。從正面來看,既有客戶的附屬產品租賃表現與制服租賃恰好相反。也就是說,既有客戶對這些附屬產品的租賃在第二季持續擴張,對附屬產品的需求也持續增加。但制服租賃業務的負向趨勢仍在延續。整個季度中,我們觀察到一些看似趨勢正在穩定的正面跡象,但事後證明只是短暫的假性回穩,因為客戶仍持續裁員,或只是沒有補足公司內的職缺。因此,就業水準下降正在阻礙我們展現成長加速的能力。接著談調價。與去年相比,調價幅度有所下降,但今年仍維持在約2.5%,相當健康。我們的調價取決於合約條款,條款規定我們每年可依消費者物價指數(CPI)或5%自動調價。依CPI調價在合約周年日實際上是自動生效;但若各地總經理認為有必要回收服務該客戶所增加的成本(可能包括燃料成本或服裝成本等),則可在其裁量範圍內將調價幅度提高至最高5%。與既有客戶相關的最後一項關鍵銷售指標是流失業務。我們的流失業務歷史上約占每週業務量的5%至6%。今年流失率約為6.5%。因此,鑑於我們目前面臨的疲弱景氣,該統計也已偏離我們的正常區間。在結束租賃量的討論前,成長中最大的一項來源是新業務。我們在取得新業務方面持續非常成功。我們在整個2001曆年都看到這個趨勢,而且在這樣的經濟環境下仍持續超出我們的預期。另一項偏多的評論是,美國與加拿大各地區都成功帶進這些新業務。隨著新增客戶持續成功,我們的成長策略並未改變。我們將持續擴充銷售團隊,掌握新業務成長並持續提升市占率。我們也會持續補足整個銷售組織的人力,使其在開發新業務方面更具生產力;並將持續積極推動行銷與廣告計畫。以上說明了我們租賃業務的內生成長率:新業務與調價帶來相當健康的增幅,但部分被既有客戶帳戶業務縮減,以及因公司倒閉而導致的流失上升所抵銷。總結而言,我們7.5%的內生成長率較第一季下滑,原因是流失上升、調價略為下降,以及既有客戶帳戶的就業進一步縮減。整體來看,本季總租賃成長8.4%(其中僅包含非常少量的併購)在這樣艱困的經濟環境下,相較其他企業仍屬可觀的增幅。接下來我想談談其他服務營收。其他服務營收較去年下降11%,主要是因客戶延後購買新制服。在這次衰退期間,我們看到客戶把制服採購決策與許多其他採購決策一樣,先擱置一旁。制服銷售業務一直是很難預測營收認列時點的區塊;此次衰退也不例外,而我們在飯店與航空公司的業務更受到9月11日事件的負面影響。本季制服銷售較去年第二季約下降15%。我們也要指出,鑑於去年第二季基期強勁(當時我們為一家大型航空公司客戶推出新制服),因此本次下滑更為明顯。00:011:00 去年第二季該業務區塊成長超過20%。我們的急救與安全業務持續成長,在艱困的經濟環境下,這項業務相對具韌性的表現也令我們感到鼓舞。接著談我們的利潤率,先從租賃毛利率開始。我們的租賃毛利率為45.8%,較去年提升190個基點,較前一季亦提升70個基點。利潤率改善來自各層級支出的改善:生產成本、服務費用,以及我們所稱的材料成本領域,也就是租賃產品的攤銷。在像目前這樣成長較慢的環境中,我們回收再利用制服與其他租賃品(如入口地墊、擦拭布等)的能力尤其提升。除這些生產力改善外,我們也降低人力編制,使人力配置與業務趨勢一致。我們的人事成本占營收比重較去年約下降80個基點。我們的其他服務營收毛利率為29.9%,去年為34.6%,第一季為32%。這些利潤率受到配送中心較高固定成本的影響;配送中心存放新品庫存,並肩負公司新業務履約的重要功能。雖然利潤率較去年下降,但目前利潤率仍落在我們過去的歷史區間內;考量過去兩年配送產能擴張,這一水準仍相當健康。我們認為,在如此艱困的經濟環境下仍能維持30%的利潤率,顯示我們有能力吸收過去24個月新增三座配送中心的產能,也正面反映我們在此次衰退期間仍能交出優異利潤率的能力。我們的銷售與管理費用占營收比重為25.4%,較去年高出130個基點,主要因銷售人員增加、銷售促銷與廣告支出增加。同樣地,只要我們持續在新業務開發上有良好表現,我們就會持續積極擴充銷售團隊,以掌握市占率提升。我們的淨利息成本占營收比重為0.03%,去年為0.05%(約0.1%的一半),反映平均利率成本已降至4%以下。由於我們大部分負債以商業本票市場的浮動利率計價,我們很幸運能受惠於利率下行環境帶來的正面影響。我們的有效稅率為37%,與第一季相當。我們提醒各位,我們在本會計年度開始時已依州別重新調整組織架構,使我們的有效稅率得以從去年37.7%的水準下降。本季淨利為5,800萬美元,去年為5,650萬美元。每股盈餘成長3%,稀釋後每股為0.34美元。稅後利潤率為10.4%,與去年一致,且較前一季提升40個基點。簡要看一下現金流量表,有幾點值得注意。本季資本支出約2,800萬美元。只要景氣仍疲弱,全年資本支出將持續低於我們過去所提示的水準。我們在不犧牲客戶服務或增加營收成長能力的前提下,已盡可能削減支出。因此我們在可行之處延展產能使用,但仍在成長超出產能的市場新增約七個營運據點。至於資產負債表,我們有以下觀察:應收帳款狀況良好,且較去年持平,DSO約40天。存貨水準如我們預期,再次較第一季按季下降約400萬美元;按年比較,我們的存貨已趨於持平。流動比率仍維持強勁的3.4比1,長期負債占資本比率也持續下降至目前的13.5%。總結而言,我們公司財務非常穩健,並已做好充分準備,把握未來成長的多項機會。接下來我們開放電話會議,回答各位的問題。00: 16:25
Operator
Operator
Thank you. The question and answer session will be conducted electronically. If you would like to ask a question today, you can do so by pressing star 1 on your telephone keypad. Once again, that is star 1. We will proceed in the order that you do signal us and we will take as many questions as time allows. We'll pause just one moment to assemble our roster. Our first question today will come from Michael Schneider with R.W. Baird.
謝謝。問答環節將以電子方式進行。若您今天想提問,請在電話鍵盤上按星號 1。再重複一次,星號 1。我們將依照您示意的順序進行,並在時間允許下盡可能回答更多問題。我們將稍作停頓以整理名單。今天的第一個問題將由 R.W. Baird 的 Michael Schneider 提出。
MICHAEL SCHNEIDER
MICHAEL SCHNEIDER
Good morning Karen, good morning Bill.
早安,Karen,早安,Bill。
Bill Gale
Bill Gale
Good morning, Michael.
早安,Michael。
MICHAEL SCHNEIDER
MICHAEL SCHNEIDER
Two questions on the rental side. First, just in terms of the prior guidance, if you look back to November 14th, you said that rental revenue would be up approximately 10%, and indeed it came in at about up 8.4. Is this just approximation or did something change in the last couple weeks of the quarter materially?
租賃業務方面有兩個問題。第一個,就先前的指引而言,如果回顧 11 月 14 日,你們說租賃營收將約成長 10%,而實際結果約成長 8.4%。這只是估算上的差異,還是該季最後幾週有什麼實質性的變化?
Bill Gale
Bill Gale
well, Michael, I would say that--- you know Karen mentioned there were some false starts in the quarter. We did approximate on the November 14th press release with data that we had available to us through the month of September and into October. And we thought that things were beginning to stabilize and therefore we rounded to that 10%. We also in polling our operations, had some operations be giving us data that really gets classified as direct sale because of some of the catalogue business. And we saw some improvement in that as we went forward. I think what we ended up seeing as we got through Thanksgiving and through the end of November, however, was though, the strengthening or at least the stabilization that we thought was occurring as of the end of October, really did not come forth, and therefore, there was a slight disappointment in the overall --- and again it gets back to existing customers, but the overall stops in excess of adds, that coupled with the fact that our direct sales business was slightly stronger than we expected, because of the classification as we were pulling our operations.
嗯,Michael,我會說——你知道 Karen 提到本季有一些假性起步。我們在 11 月 14 日的新聞稿中,是用截至 9 月並延伸到 10 月我們所掌握的資料來做估算。我們當時認為情況開始趨於穩定,因此把數字四捨五入到 10%。另外,在向營運單位蒐集資料時,有些營運單位提供的數據,因為部分型錄業務的關係,實際上會被歸類為直接銷售。我們也看到隨著時間推進,那部分有所改善。不過,我認為當我們度過感恩節並進入 11 月底時,我們看到的是:截至 10 月底我們以為正在發生的走強、或至少穩定,其實並沒有真正出現,因此整體上略有失望——而且這又回到既有客戶的情況——整體停用(stops)超過新增(adds);再加上我們的直接銷售業務因分類與彙整營運資料的方式而比預期略強。
MICHAEL SCHNEIDER
MICHAEL SCHNEIDER
Okay, so if maybe there was a false start that was imbedded in your guidance, it seems to me the base of what you're starting now is somewhat lower than you anticipated when you gave guidance in November. What gives --- what's changed on the positive side that gives you comfort in maintaining the guidance you gave back in November?
好的,所以如果你們的指引中可能包含了一次假性起步,在我看來,你們現在的起點基礎比 11 月給指引時預期的要低一些。那麼——正面方面有什麼改變,讓你們仍有信心維持 11 月給出的指引?
Bill Gale
Bill Gale
Well, I would say we're watching our current trends right now, and in looking at--- talking to our operations with new business, which is continued to be very strong as Karen mentioned, there are still a lot of prospects. We've talked to our sales group throughout the country, and they're very bullish. And therefore we think that going into January we're going to see a stabilization of this whole stop over adds situation. The new business is very strong and we feel very comfortable going forward, assuming the economy continues to improve as we think it will.
嗯,我會說我們正在觀察目前的趨勢;並且在與營運單位討論新業務時——如 Karen 提到的,新業務仍然非常強勁,仍有很多潛在客戶。我們也與全國各地的銷售團隊交流,他們非常看多。因此我們認為進入 1 月後,整個停用超過新增的情況將會趨於穩定。新業務非常強,我們對未來感到很有把握,前提是經濟如我們所預期持續改善。
MICHAEL SCHNEIDER
MICHAEL SCHNEIDER
Okay, and then the second question. As you mentioned new business bookings are up to a record level. Can you put that in terms of sales force productivity though, and let us know, yes, you're booking in absolute numbers a record amount of business, but in terms of revenue per week per sales person, is that actually trending higher?
好的,第二個問題。你們提到新業務預訂量(bookings)創下新高。能否從銷售隊伍生產力的角度來說明?也就是說,你們在絕對數字上確實創紀錄,但以每位業務每週的營收來看,是否也在走高?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
I don't have the sales productivity for the second quarter, but I can tell you in the first quarter and what we saw in the fourth quarter of last fiscal year, those were the two highest quarters that we've ever seen in the productivity of our sales force. And I have to believe that trend has continued in the productivity because we are watching the head count additions, we're looking at --- of course each operation is responsible for watching that. I just don't have a total number for you for the whole corporation, but again, the fourth quarter and the first quarter were the two highest quarters in the history of this company.
我手上沒有第二季的銷售生產力數據,但我可以告訴你,在第一季以及上一財年第四季,我們看到的銷售隊伍生產力是史上最高的兩個季度。我必須相信這個生產力趨勢仍在延續,因為我們一直在看人頭數的增加——當然各營運單位也各自負責監控。我只是沒有全公司彙總的總數可以給你,但同樣地,第四季和第一季是這家公司歷史上最高的兩個季度。
MICHAEL SCHNEIDER
MICHAEL SCHNEIDER
That's amazing. Congratulations.
太驚人了。恭喜。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Next we'll take a question from Adam Waldo with Lehman Brothers.
接下來我們將接受 Lehman Brothers 的 Adam Waldo 提問。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Yes good morning. Bill and Karen thanks very much for taking my questions. A couple questions on the cost side in particular in your direct cost items in the quarter. Can you give us a sense for the trends you were seeing in direct wages, benefits, and energy inflation during the quarter and how that compared with trends you were seeing in the prior couple of quarters?
是的,早安。Bill 和 Karen,非常感謝你們回答我的問題。我有幾個關於成本面的問題,特別是本季你們的直接成本項目。你們能否說明本季直接工資、福利以及能源通膨的趨勢,以及與前幾個季度相比如何?
Bill Gale
Bill Gale
Sure, Adam. As far as the fuel costs and energy costs are concerned, we actually had a slight decline on a percent to sales basis from where we were in the quarter --- the first quarter of this year, and very comparable to where we were last year. So we have seen fuel cost certainly back to the level that we saw a year ago, which are again, around 2% of our overall revenue.
當然可以,Adam。就燃料成本與能源成本而言,以占銷售額百分比來看,我們其實較本年度第一季略有下降,且與去年相當接近。因此我們看到燃料成本確實回到一年前的水準——同樣約占我們整體營收的 2%。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Okay.
好的。
Bill Gale
Bill Gale
We have definitely had an up-kick in medical costs. We've seen increases in our medical costs on a comparable sales basis about 10%. So our medical costs continue to rise, however; our wages themselves, we see a slowdown in the rate of wage growth, some of which really was intentional on the part of Cintas. As we mentioned back in the first quarter, we knew that we were in for some tough times coming ahead with the looming recession which we're now in, of course. So we started taking actions within the company where we have basically set a maximum amount for wage increases. We've eliminated certain jobs by eliminating the job itself, so we're really controlling costs much better on the wage front and our availability of labor is as good as I've seen it in years because of what's happening in the overall economy. So I think that has certainly helped our situation.
我們的醫療成本確實出現上升。我們看到醫療成本以可比銷售基礎計算約增加 10%。所以醫療成本仍在上升;不過工資本身,我們看到工資成長率放緩,其中一部分其實是 Cintas 有意為之。正如我們在第一季提到的,我們知道前方會有艱難時期,因為衰退迫在眉睫——當然我們現在已經身處其中。因此我們開始在公司內採取行動,基本上為加薪設定上限。我們也透過取消職位本身來裁撤某些工作,因此在工資面我們更有效地控管成本;而且由於整體經濟的情況,我們的勞動力供給是我多年來見過最好的。我認為這確實改善了我們的處境。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Bill, is it fair to say that wages and benefits are still on the 40 to 50% of total revenue range?
Bill,是否可以說工資與福利仍大約占總營收的 40% 到 50%?
Bill Gale
Bill Gale
Um ---
嗯——
ADAM WALDO
ADAM WALDO
--- across the enterprise?
——以整個企業來看?
Bill Gale
Bill Gale
I would associate with probably --- I would say 35 to 40 probably.
我會認為大概——我會說可能是 35% 到 40%。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Okay, across both direct and indirectly?
好的,包含直接與間接的都算?
Bill Gale
Bill Gale
Yeah, that's a rough number, but that's what I would guess.
是的,那是個粗略數字,但我猜大概是那樣。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Okay, great. A final question on the inventory side, either Bill or Karen. I know that you all are continuing to deverticalize the supply change and use more garment sourcing from outside of the U.S. continent. As you continue to do that, obviously there's cost in margin benefits in return on capital benefits, but an offset is rising inventory days. Can you give us a sense for where we should see inventory days stabilize as we sort of go back into a sort of more normalized economy?
好的,很好。最後一個關於庫存的問題,Bill 或 Karen 都可以回答。我知道你們持續推動供應鏈去垂直化(deverticalize),並增加從美國本土以外地區採購更多服裝。隨著你們持續這麼做,顯然在成本、毛利與資本報酬上會有好處,但相對的抵銷因素是庫存天數上升。你們能否說明,當我們回到較正常化的經濟環境時,庫存天數大概會在什麼水準趨於穩定?
Bill Gale
Bill Gale
I think you'll see --- you know, we have made significant progress in our inventory levels over the last few quarters, and as our business picks up, which we know it will, you're going to see even a better situation relatively speaking of inventory as a percent of the sale. What we have done, Adam, is, yes while we have moved sourcing outside of the U.S., we've only move it to places like Mexico and Honduras.
我想你會看到——你知道,我們在過去幾個季度在庫存水準上已取得顯著進展;而隨著我們的業務回升——我們知道它會回升——相對而言,你會看到庫存占銷售額的比例會更好。Adam,我們所做的是:是的,雖然我們把採購移到美國以外,但我們只移到像墨西哥和宏都拉斯這些地方。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Right.
對。
Bill Gale
Bill Gale
And we've established excellent mechanisms of getting that product back and forth on a relatively quick basis, so I would tell you that I think our full sourcing area is going to be in very good shape as we move forward here when the economy picks up.
而且我們已建立非常好的機制,能以相對快速的方式讓產品往返運送,所以我會告訴你,我認為當經濟回升、我們繼續往前走時,我們的整體採購布局會處於非常良好的狀態。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Okay, but at this time it may be a little too early to give us more precise guidance in terms of margin and inventory day impacts?
好的,但就目前而言,現在是否還有點太早,無法就毛利率以及庫存天數影響提供更精確的指引?
Bill Gale
Bill Gale
Well, yes, I don't really --- I think the margin impact is there, and you're going to continue to see lower sourcing cost as we have more or greater percentage of our product made outside of the U.S., and I don't have a specific for you on the inventory, but I would say if you go back two or three years ago probably before the [Unitog] acquisition, you'll find that the comparable amount of inventory we had relative to the sales at that point in time should become commonplace for us going forward.
嗯,是的,我其實不太——我認為毛利率的影響確實存在,而且隨著我們有更多、或更高比例的產品在美國以外生產,你們會持續看到採購成本下降。至於庫存方面我沒有具體數字可以提供,但我會說,如果你回頭看兩三年前、可能在收購[Unitog]之前,你會發現當時我們相對於銷售額所持有的可比庫存水準,未來應該會成為我們的常態。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question will come from Chris Gutek with Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Chris Gutek。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
Thanks, good morning Bill and Karen. BILL & KAREN: Good morning.
謝謝,早安Bill和Karen。BILL & KAREN:早安。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
I wanted to follow up on the first question. I think the revenue guidance for the full year does seem a little bit high. I guess it does imply a pretty significant pick up in the organic growth rates in the second half of the year. And, I certainly appreciate the detailed comments on how the sales force productivity's tracking. I know you guys don't like to discuss the numbers of sales people, but is there anything you could say about maybe the year-over-year growth in the sales people or year-over-year growth in the advertising and marketing spending that's driving that higher growth production of new customers?
我想跟進第一個問題。我認為全年營收指引看起來確實有點偏高。這似乎意味著下半年內生性成長率會相當明顯地回升。而且,我也很感謝你們對銷售團隊生產力追蹤情況所做的詳細說明。我知道你們不太喜歡討論銷售人員的人數,但你們是否能談談銷售人員年增率,或是廣告與行銷支出年增率,這些是否正在推動新客戶開發產出更高的成長?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
The growth is in the high teens in the sales force, and that pretty much is a formula that we've always used in order to get to our growth pool of 14 to 16% internal growth rate. So we have continued to stay with that formula, and the guidance for the rest of the year is again based upon what Bill had said, and that is, we poll all of our rental operations, we get their feel for what they're seeing out in the field. They have a better pulse on the productivity of their sales force, and they're plans for adding additional sales people, and so that --- the numbers the guidance right now is really based upon their guidance to us, and we have anecdotal stories of how they're seeing an improvement in some of the --- in the prospecting that they're doing. Also, Chris, we would say that --- and this is anecdotally because as you know, we only measure the percentage of our new business that comes from no programmers versus competition once a year, and that's at the end of May. But anecdotally we're hearing that our operations are also having a lot of success in getting business from the competition and increasing market share. So we are pretty much going with their guidance along with we're tying the sales growth performance with what we see out on the horizon and what we read in papers just as the rest of everybody on this call, and we feel that a rebound is pretty much the consensus sometime in the early part of next calendar year. It will probably be mostly in our fourth quarter, and certainly our guidance proves that or shows that right now.
銷售團隊的成長率在高十幾%。這基本上就是我們一直以來用來達成14%到16%內部成長率的公式。因此我們持續沿用這個公式,而今年剩餘期間的指引同樣是基於Bill所說的:我們會對所有租賃營運據點做調查,了解他們在第一線看到的情況。他們對銷售團隊的生產力、以及增聘銷售人員的計畫有更直接的掌握,所以——目前的指引數字其實主要是根據他們給我們的指引。此外,我們也有一些軼事性的回饋,顯示他們在進行部分——在開發潛在客戶方面看到改善。另外,Chris,我們也會說——這同樣是軼事性的,因為如你所知,我們一年只在五月底衡量一次新業務中來自「沒有既有供應商(no programmers)」相對於來自競爭對手的比例。但從軼事回饋來看,我們也聽到各營運據點在從競爭對手那裡爭取業務、提升市占方面相當成功。因此我們基本上是依循他們的指引,同時也把銷售成長表現與我們在前景中看到的、以及和在座各位一樣從報章媒體讀到的資訊相互對照。我們認為市場共識是明年曆年年初某個時間點會出現反彈,這很可能主要落在我們的第四季,而我們目前的指引也確實反映或顯示了這一點。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
Okay. It sounds as if the add and stop ratio is relatively weak and it wasn't totally clear if it was still declining a bit in the quarter, or if it stabilized or started to improve, but historically I think we would expect --- at least based on historical precedent, a bit of a lag between the bottom in the economy and then hiring of full time workers and therefore an improvement in the add stop ratio. Is there anything that you're seeing in the current trend of the add stop ratio that leads you to believe --- I guess Bill did say that you're expecting it to recover in January. Why would you expect less of a lag to the overall economy in the hiring of workers this time around? Any data to support that?
好的。聽起來新增與停用比率(add and stop ratio)相對疲弱,而且不太清楚本季是否仍在小幅下滑,或是已經持平、甚至開始改善。但從歷史經驗來看,我想我們會預期——至少依據過往先例——經濟觸底到企業開始雇用全職員工、進而帶動新增停用比率改善之間會有一些落後期。你們在目前新增停用比率的趨勢上看到什麼,讓你們相信——我想Bill確實說你們預期一月會復甦——這次為什麼會預期雇用回升相對於整體經濟的落後期更短?有任何數據支持嗎?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Well again, we're not sure we lag the economy as much as we used to. We used to say that we lagged it about six months. We would say that we're, although we're probably not coincident indicator, we do think that companies reacted much more quickly in their employment levels this time than what they had in the past. So we don't necessarily think we're going to lag the recovery as we did back in the early '90s. The other thing is, Chris, I'm not sure that anything we see right now we would hang our hats on as a trend. Indicators that we get on a weekly basis at times show us that things have stabilized, and other times the direct opposite will occur the following week. So again, maybe there is some glimmer of light in the fact that you do see some false starts which are usually what happens when an economy starts turning around. But we don't see the dramatic drop that we first saw when this recession started.
嗯,再次強調,我們不確定我們落後於經濟的程度還像以前那麼大。我們以前會說大約落後六個月。我們會說,雖然我們可能不是同步指標,但我們確實認為這次企業在調整雇用水準上的反應比過去快得多。因此我們不一定會像90年代初期那樣落後於復甦。另一點是,Chris,我不確定我們現在看到的任何東西是否足以讓我們把它當作一個趨勢來依賴。我們每週取得的指標有時顯示情況已經穩定,但有時下一週又會出現完全相反的狀況。所以再說一次,也許有一絲曙光在於你確實會看到一些假性起步(false starts),而這通常是經濟開始轉向時會發生的事。但我們沒有看到像這次衰退一開始那樣劇烈的下滑。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
Okay, great. And one more question if I could. Regarding the garment amortization expense in the rental business, Karen, in the last couple of calls, you guys have talked about the poll ratio rising and that contributing to an improvement in the gross margin.
好的,很好。如果可以的話我再問一個問題。關於租賃業務中的服裝攤銷費用(garment amortization expense),Karen,在最近幾次電話會議中,你們談到汰換率(poll ratio)上升,並且有助於毛利率改善。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Yes.
是的。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
Talk about that and maybe quantify the impact on the gross margins.
能否談談這點,並且或許量化一下對毛利率的影響?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Actually the material cost did still have a positive impact on the margin, but I believe that the labor as a percentage revenue had more of a contribution to the improvement of margin in the current quarter than what we saw in the first quarter which was a lot more weight toward the material cost side.
其實材料成本確實仍對毛利率有正面影響,但我認為本季毛利率改善的貢獻,勞動成本占營收比重的影響更大;相較之下,第一季的改善更多是偏向材料成本端的權重。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
Okay. So less than the 70 basis points year-over-year impact.
好的。所以低於年對年70個基點的影響。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Right.
對。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
Okay, great. Thank you.
好的,很好。謝謝。
Operator
Operator
And next we'll take a question from Bruce Simpson with William Boyer & Company.
接下來我們將接聽來自William Boyer & Company的Bruce Simpson的提問。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Hello, good morning. BILL & KAREN: Good morning, Bruce.
你好,早安。BILL & KAREN:早安,Bruce。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Did you quantify the drop add measure?
你們有量化新增下滑的衡量指標嗎?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
We said it was negative. We said it was negative in total entirely attributed to the uniform side or based upon the employment data, but the add stops in the other ancillary products is still very positive. But net- net overall, if you include the uniform side and the ancillary product side, it is negative. And it probably went down sequentially quarter-over-quarter by an additional--- had an impact of an additional 1% reduction in top line growth.
我們說它是負的。我們說整體為負,完全歸因於制服業務端或依據就業數據所致;但其他周邊產品(ancillary products)的新增停用仍然非常正面。不過,整體淨額來看——如果把制服端和周邊產品端都納入——就是負的。而且按季比較(quarter-over-quarter)可能又進一步下滑——對營收成長的影響相當於額外再減少1%。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Okay, quarter-over-quarter 1% negative from the prior --- is that year-over-year or sequentially from the first quarter?
好的,按季比較比前一季負1%——這是年對年,還是相較第一季的序列變動?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Sequentially from the first quarter.
相較第一季的序列變動。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Okay. So for those of us trying to back out the total new business written number, do you have that in the same terms as you measure annual price increases or annual loss business?
好的。那麼對於我們這些想要回推出總新簽業務(total new business written)數字的人,你們是否有用與衡量年度調價(annual price increases)或年度流失業務(annual loss business)相同的口徑來提供?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
You know I don't. I don't, Bruce. It would probably --- if I had to just mathematically back into it, it would get you in the mid to higher teens. But I don't have that number exactly. But that's mathematically where it would end up.
你知道,我沒有。我沒有,Bruce。如果我必須用數學方式倒推,它大概會落在十幾%的中段到高段。但我沒有那個精確數字。不過用數學推回去大概就是那個水準。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Mid to higher teens, Karen, in terms of new business written?
中段到高段十幾%,Karen,是指新簽業務的部分?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
That's correct.
沒錯。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Okay. And then I've got a question just about the cost side of the business, if I could as you to drill down on that a little bit. At a pretty substantial reduction in SG&A as a percentage of total revenue 40 basis points sequential and you talked about some positions being eliminated as well as a cap on labor costs. Moving forward, if we continue to see a soft hiring environment instead of a stagnant revenue environment, where do you go with that? Is there room to lower that as a percentage of revenue or do you feel like you sort of--- you're running at --- as far as you can push or stretch your capacity right now?
好的。然後我還有一個關於成本面的問題,如果可以的話,想請你們再深入說明一下。SG&A占總營收比重出現相當顯著的下降,按季降低40個基點;你們也提到有些職位被裁撤,以及對勞動成本設上限。往前看,如果我們持續看到的是偏疲弱的雇用環境,而不是營收停滯的環境,你們會怎麼做?這個占營收比重還有空間再降低嗎?還是你們覺得——你們目前在產能運用上已經——已經把可推動或可延展的空間用到極限了?
Bill Gale
Bill Gale
I would say, Bruce, if there is not a significant increase in revenues that you're not going to see much in that number coming down. And the reason being is that a big chunk of that number is the sales and marketing side and we do not intend to lower our aggressive spending in those areas. There's always some room for improvement in SG&A, and we'll continue to monitor it very closely, but we're going to continue to aggressively expend money in the sales and marketing area because we know the economy's going to turn around. And we know this is a great opportunity for us to pick up market share. And we're seeing it happening today, so we want to stay very aggressive here.
我會說,Bruce,如果營收沒有顯著增加,你不會看到那個數字下降太多。原因是那個數字中很大一部分來自銷售與行銷端,而我們不打算降低在那些領域的積極支出。SG&A 總是有一些改善空間,我們也會持續非常密切地監控,但我們會繼續在銷售與行銷領域積極投入資金,因為我們知道經濟會回升。我們也知道這對我們而言是搶占市占率的絕佳機會。我們今天就看到這正在發生,所以我們希望在這裡保持非常積極。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Okay thanks, and just the last thing is I wonder if you can talk about --- you know that Bill has talked about potential new products, or products in data is always a part of the game plan and seeing what you can develop or add on to your product set, is there anything going on in that front that's more tangible than just what I mentioned? For example, is anything being tested in particular geographic markets? Thanks.
好的,謝謝。最後一點,我想請你談談——你知道 Bill 曾談到潛在的新產品,或是資料相關的產品一直都是計畫的一部分,看看你能開發什麼或在產品組合上加上什麼;在這方面是否有任何比我剛提到的更具體的進展?例如,是否有任何東西正在特定地理市場進行測試?謝謝。
Bill Gale
Bill Gale
Yes, we have about three or four initiatives that are actually in test mode in various parts of the country. None of which we are gong to disclose publicly at this point, but we are continuing to look for other products and services that we can offer our customers, and we'll continue to do that.
是的,我們大約有三到四項計畫正在全國各地的不同地區進行測試模式。目前我們不會對外公開披露其中任何一項,但我們會持續尋找其他可以提供給客戶的產品與服務,並且會繼續這麼做。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Okay, thank you so much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
David [Raydell] with Salamon Smith Barney has a question.
Salamon Smith Barney 的 David [Raydell] 有一個問題。
DAVID RAYDELL
DAVID RAYDELL
Yes, good morning. BILL & KAREN: Good morning, Dave.
是的,早安。BILL & KAREN:早安,Dave。
DAVID RAYDELL
DAVID RAYDELL
Good morning. A couple questions if I could, please. Do you have an estimate of what you imagine a direct sales normalized growth rate might be on the other side of this valley?
早安。如果可以的話我有幾個問題。你們是否能估計一下,當走出這段谷底之後,你們想像中的直銷(direct sales)常態化成長率可能會是多少?
KAREN CARNANAN
KAREN CARNANAN
Normally our expectations for direct sales growth is in line with our targeted range for rental, which is 14 to 16%. Coming out of this recession though, we would say that because we've got pent up demand, I think it would be realistic to say it would be above that level.
通常我們對直銷成長的預期會與我們對租賃(rental)的目標區間一致,也就是 14% 到 16%。不過,從這次衰退走出來之後,我們會說因為存在被壓抑的需求,我認為合理的說法是它會高於那個水準。
DAVID RAYDELL
DAVID RAYDELL
Okay, and on the poll ratio, how do you imagine that benefit unwinding as the gross rate picks up? Do you think there would be a lag effect where there would be --- you would continue to enjoy it while growth picked up to a certain point? Would it take a certain number of quarters? I wondered if you had any insights into how you think that benefit might unwind itself?
好的。那關於 poll ratio,當總成長率回升時,你們認為那項效益會如何回吐?你覺得會有落後效應嗎——也就是在成長回升到某個程度之前,你們仍能持續享受那項效益?會需要特定的季度數嗎?我想知道你是否對那項效益可能如何回吐有任何見解?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Dave that's an interesting question. I'm not sure that I can predict that, but I would say that it --- as new business is generated in a healthy growth environment, the material cost of the percentage of revenue has to pick up and as far as the impact that it would have on margins, in the short term it would probably --- now again I'm talking off the top of my head at this, but I would say, you know, 50 to 100 basis points increase in that expense as a percentage of revenue as the new business picks up. And again, it would not be something that's immediate because again you're talking about amortization over, for uniforms it's over 18 months, and for some other products and services it's anywhere from 8 months to 36 months. So we're not talking about an expense that hits the P&L statement day one when you write the new business, so it doesn't --- you know, it has a more gradual affect on your margins as you start writing that new business.
Dave,這是個有趣的問題。我不確定我能否預測,但我會說——在健康成長環境下產生新業務時,材料成本占營收的百分比必然會上升。至於它對毛利率的影響,短期內可能——再次強調,我這是即興回答——我會說,隨著新業務回升,該項費用占營收的比例可能會增加 50 到 100 個基點。而且,它不會是立即發生的,因為你談的是攤銷:制服是 18 個月,其他一些產品與服務則是 8 個月到 36 個月不等。所以我們談的不是在你簽下新業務的第一天就會打到損益表(P&L)的費用;因此,當你開始簽入那些新業務時,它對毛利率的影響會更為逐步、漸進。
DAVID RAYDELL
DAVID RAYDELL
Great, that's very clear. And one last question if I could, please. Do you see any up tick in external interest in uniform programs in the more security conscience world that we find ourselves in?
很好,這非常清楚。最後一個問題,如果可以的話:在我們所處這個更重視安全的世界裡,你們是否看到外部對制服方案的興趣有任何上升?
Bill Gale
Bill Gale
Yes, we do. One of our strongest areas of growth is the Northeast. And we attribute that for a couple of things. One is one of the areas of the country that we currently have the lowest market share, so there's a lot more opportunity up there. We've got some excellent management there, and that's helping. But we also, hearing from our salespeople have heard of renewed or increased interest on the part of employers in making sure they know that people who are in their operation should be there. And also for people who have employees that are visiting other businesses or homes et cetera, that the need to make sure those people are identified as part of that company seems to be more of a buying motive than it ever has been. So I think there is an increased interest because of the security aspect.
是的,我們有看到。我們成長最強的區域之一是東北部。我們把這歸因於幾個因素。第一,那是我們目前市占率最低的地區之一,所以那裡有更多機會。第二,我們在那裡有很優秀的管理團隊,這也有幫助。但我們也從業務人員那裡聽到,雇主對於確保在其營運場所內的人確實應該在那裡,出現了重新或增加的關注。此外,對於有員工會拜訪其他企業或住家等情況的公司而言,確保那些人能被辨識為該公司的員工,似乎比以往任何時候都更成為一個購買動機。所以我認為因為安全層面的因素,確實有增加的興趣。
DAVID RAYDELL
DAVID RAYDELL
Thank you, very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Amanda Tepees with J.P. Morgan has the next question.
J.P. Morgan 的 Amanda Tepees 有下一個問題。
AMANDA TEPEES
AMANDA TEPEES
Hi, good morning. BILL & KAREN: Hi, Amanda.
嗨,早安。BILL & KAREN:嗨,Amanda。
AMANDA TEPER
AMANDA TEPER
I think there are few things left for me to ask. On your cash flow, it looks like, if I'm looking at it right, you had a positive swing in working capital in the quarter which is why your cash balance went up, and I'm wondering what was behind that?
我想我剩下不多可以問的了。關於你們的現金流,看起來——如果我看得沒錯——你們本季營運資金出現正向變動,因此現金餘額上升;我想請問背後原因是什麼?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Well, let me address that because there was a positive impact from working capital on pretty much across the board, and probably the most notable areas were in the inventories as we talked about the sequential reduction in inventory levels after we'd been kind of working those down after opening those three distribution centers. But the other two areas that I think are worthy of note, and I'm glad that you brought this up. The accrued compensation shows a pretty sizeable difference from the first six months of last fiscal year. Shows a decline of something like $15 million, and that's just in the difference in number of days accrued at the end of November versus the end of the previous November of last fiscal year. And also if any of you are looking at cash flow compared to May 31, we had nine days of accrued compensation at the end of May, whereas at the end of this current November, we only had five. We pay our people on a one week lag so there's that four days of difference in accrued compensation and it's really nothing more than where the quarter fell during the week and reflective of when we pay our people. Now the other area I would note is in the income taxes payable area which showed just the opposite. It showed a pick up in cash flow and a decrease in working capital on that income tax payable line. And that's because we have adopted some new methodology in making our estimated tax payments that allowed us to defer those payments until later in the fiscal year. So that's just a timing change that will catch up in the third and the fourth quarter of this fiscal year.
好,我來回應,因為營運資金在幾乎各個項目上都帶來了正面影響,其中最顯著的可能是在存貨方面:正如我們談到的,在開設那三個配送中心之後,我們一直在逐步降低存貨水位,因此存貨水準出現連續性的下降。不過另外兩個我認為值得注意的地方,而且我也很高興你提出來。應計薪酬(accrued compensation)相較於上一財年上半年顯示出相當大的差異,下降大約 1,500 萬美元左右;這只是因為在 11 月底相較於上一財年 11 月底,期末應計天數不同所致。另外,如果你們有人在看與 5 月 31 日相比的現金流,我們在 5 月底有 9 天的應計薪酬,而在本次 11 月底只有 5 天。我們的薪資支付有一週的落後期,所以應計薪酬就有那 4 天的差異;這其實只是季度落在一週中的哪一天所造成,反映的是我們支付薪資的時間點。另一個我會提到的項目是應付所得稅(income taxes payable),它呈現相反的情況:在應付所得稅那一行顯示現金流增加、營運資金下降。原因是我們採用了新的方法來支付預估稅款,使我們得以把這些付款延後到財政年度較後段。因此這只是時間點的改變,會在本財年的第三與第四季追上。
AMANDA TEPER
AMANDA TEPER
Okay, so the cash levels will normalize out. And then on share repurchases, can you talk at all about how much it looks like you ended up spending, a decent amount, maybe 50 or $60 million and anything you can comment on where you are in the share repurchase program going forward?
好的,所以現金水位會回到常態。那關於庫藏股回購,你能否談談你們最後看起來花了多少?看起來是一筆不小的金額,可能 5,000 萬或 6,000 萬美元;以及你們未來在回購計畫上的進度,有沒有什麼可以評論的?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Actually I'm not sure where you're getting that 50 to $60 million because we actually did not repurchase any share.
其實我不確定你從哪裡得出 5,000 萬到 6,000 萬美元,因為我們實際上沒有回購任何股份。
AMANDA TEPER
AMANDA TEPER
I was looking at the securities line.
我是在看 securities 那一行。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
That is just in marketable securities where we invest our corporate cash.
那只是我們用來投資公司現金的有價證券(marketable securities)。
AMANDA TEPER
AMANDA TEPER
Okay. So you haven't acted on the share repurchase program?
好的。所以你們尚未執行股票回購計畫嗎?
GILL GALE
GILL GALE
We did not act on the share repurchase. Our stock held up very, very well from the reopening of the market in September forward and while we were positioned to take some repurchases, we did not feel it necessary to do so.
我們沒有執行股票回購。我們的股價自 9 月市場重新開市以來表現非常、非常穩健;雖然我們已做好進行部分回購的準備,但我們覺得沒有必要這麼做。
AMANDA TEPER
AMANDA TEPER
Okay, so share count for the rest of the year ought to be around where it is now then?
好的,那麼今年剩餘時間的流通股數應該會大致維持在目前水準?
Bill Gale
Bill Gale
Yeah.
對。
AMANDA TEPER
AMANDA TEPER
Now, Amanda, let me go back one more time. The normalized cash --- last statement that you made was that that cash, this will normalize. Only in the income tax payable area. All other areas are pretty much an influx of cash that will not reverse. The only timing change will be on the income taxes payable side.
那麼,Amanda,我再回到前面一次。關於正常化的現金——你剛才最後的說法是,這些現金會回到正常水準,只會發生在應付所得稅這一塊。其他各項基本上都是現金流入,且不會回轉。唯一的時間差異會在應付所得稅這一端。
AMANDA TEPER
AMANDA TEPER
Okay. And then finally, your acquisition pipeline, it looks like you got a little bit gross from acquisitions than I had forecast and normally one would think in a downturn like this your pipeline of tuck-ins would increase. Can you comment on what you're seeing there?
好的。最後,你們的併購管線,看起來你們透過併購帶來的增量比我原先預估的多一些;通常在這樣的景氣下行期,人們會認為你們的補強型(tuck-in)併購管線會增加。你能評論一下你們目前看到的情況嗎?
Bill Gale
Bill Gale
Well, yeah, I will. As we have said before, the acquisition is historically in recessionary situations the acquisition pipeline does increase, and the number of acquisitions we make actually increases, but it takes awhile for that to happen. The recessions have to last longer than where we --- they've lasted so far. So we're not surprised that the acquisitions have not picked up because we really have not been in recession for that long a period of time. If this thing were to continue, though, for three to six more months, I think you would definitely see an up-kick in acquisitions. And I think Cintas will continue to play a very active roll in those, although we will not overpay. We will make sure that they are the right thing to do for our shareholders. So we're not surprised that it hasn't gone up any quicker, but we actually hope it won't go up much quicker because of the --- we hope the economy picks up, but we'll continue to be very active there.
嗯,可以。我會說明。如同我們之前提過的,歷史上在景氣衰退情境下,併購管線確實會增加,而我們實際完成的併購件數也會增加,但這需要一段時間才會發生。衰退必須持續得比我們目前所經歷的更久——到目前為止還不夠長。所以我們不意外併購尚未回升,因為我們實際處於衰退的時間並不長。不過,如果這件事再持續三到六個月,我認為你會明顯看到併購回升。我也認為 Cintas 會持續在其中扮演非常積極的角色,儘管我們不會出高價。我們會確保這些交易對股東而言是正確的選擇。因此,我們不意外它沒有更快上升,但其實我們也希望它不要上升得太快,因為——我們希望經濟回溫;但我們仍會在那方面保持非常積極。
AMANDA TEPER
AMANDA TEPER
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
And our next question today will come from Alex Paris with Barrington Research.
我們今天的下一個問題來自 Barrington Research 的 Alex Paris。
ALEX PARIS
ALEX PARIS
Good morning. BILL & KAREN: Good morning.
早安。BILL & KAREN:早安。
ALEX PARIS
ALEX PARIS
My questions have largely been answered, however; I just had a bigger picture question. I wanted a comment from you on the latest census bureau figures for the industrial laundry industry. It looks like, unless the numbers are not clear, or not final, that revenues industry wide for industrial laundry fell during the 2000 calendar year.
我的問題大多已經被回答了,不過我有一個較宏觀的問題。我想請你們評論一下人口普查局最新公布的工業洗衣產業數據。看起來——除非那些數字不清楚或尚未定案——工業洗衣產業在 2000 年曆年整體營收是下滑的。
Bill Gale
Bill Gale
Alex, we immediately saw that too, and we got a hold of our industry association right away and they polled some of our other members, and we and some of the other members of the industry believe those numbers are incorrect. It's impossible, and due to the nature of the way the government polled that information in, we believe they have made some pretty big [inaudible] with regard to compiling that data. So the industry association is going to be working with the census bureau to redo those numbers, and we would expect there to be better numbers, or revised numbers put out into the future. The government changed their whole methodology of compiling the data and all the classification codes, and we think that they made some mistakes in doing that.
Alex,我們也立刻注意到這點,並且馬上聯絡了我們的產業協會;他們也對其他會員做了調查。我們以及產業中的一些其他會員認為那些數字不正確。那是不可能的;而且基於政府蒐集該資訊的方式,我們相信他們在彙整資料方面犯了相當大的[聽不清]錯誤。因此,產業協會將與人口普查局合作重新整理那些數字,我們預期未來會公布更好的數字,或是修正後的數字。政府改變了整套資料彙整方法與所有分類代碼,我們認為他們在這方面犯了一些錯誤。
ALEX PARIS
ALEX PARIS
Yeah, I was a bit surprised when I saw those numbers to, you know given the very steady growth of the industry over the years on the one hand. On the other hand, looking at the three major public companies with declining internal growth rates due to the economy and the fact that you three and your new publicly traded competitor Aeromark, make up such a large percentage of the total, you know I could see that the rate of growth might have decreased during 2000.
是的,我看到那些數字時也有點驚訝,因為一方面這個產業多年來一直相當穩定成長;但另一方面,看看三家主要上市公司因景氣而出現內生成長率下滑,再加上你們三家以及新上市的競爭對手 Aeromark 佔了總體很大比例,我可以理解 2000 年成長率可能會下降。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
But the bottom line is that the growth was not negative. So if you take a look, even if you take a look at the top four companies in this industry that have about 60% of the market share, the average growth for those four companies was about 6%. So definitely not negative 4% like what the government reported. So there has to be an error in either the companies that they put into the survey, or secondly, the classification of the revenue between, and it still said they did a --- they made a change in the classification of companies that historically have been in our industry and has split them out between what they call linen companies, and what they call industrial laundry companies. And the growth that they showed in the linen component was something like 6.5% and the growth that they showed for the industrial laundry side was something like -4%. Well we just know, and the rest of our group in our industry, know that that absolutely cannot be correct. Linen companies have not grown at 6.5 and industrial laundry companies have not shrunk 4%.
但重點是,成長並不是負的。所以你看,即使你看這個產業市占合計約 60% 的前四大公司,這四家公司的平均成長約 6%。因此絕對不可能像政府所報告的負 4%。所以一定是他們納入調查的公司有誤,或第二,營收在不同分類之間的歸類有誤;而且他們確實——他們改變了分類方式,把歷來屬於我們產業的一些公司拆分到他們所謂的「亞麻布(linen)公司」與「工業洗衣(industrial laundry)公司」之間。他們顯示亞麻布那一塊的成長大約是 6.5%,而工業洗衣那一塊的成長大約是 -4%。但我們知道、我們產業裡其他同業也知道,那絕對不可能正確。亞麻布公司不可能成長 6.5%,工業洗衣公司也不可能萎縮 4%。
ALEX PARIS
ALEX PARIS
Yeah, that makes sense to me too. Thanks very much for that. Good quarter in light of a real difficult economic time. We will continue to watch with interest.
是的,這樣我也能理解。非常感謝你的說明。在非常艱困的經濟環境下,這是一個不錯的季度。我們會持續關注。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Thanks, Alex.
謝謝你,Alex。
Operator
Operator
Next is Greg Holter with LJR Great Lakes Review.
下一位是 LJR Great Lakes Review 的 Greg Holter。
GREG HOLTER
GREG HOLTER
Good morning.
早安。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Good morning.
早安。
GREG HOLTER
GREG HOLTER
You talked about the capital expenditures broadly, but I assume you're still looking at 140 to $160 million?
你們大致談到了資本支出,但我想你們仍然是看 1.4 億到 1.6 億美元?
Bill Gale
Bill Gale
No, Greg, we're not. We think now our Cap-X for this year is going to be closer to 130 to 150. So we're going to take that down by $10 million on both sides. It'll all be dependant again, on how quickly the economy picks back up.
不,Greg,不是。我們現在認為今年的資本支出(Cap-X)會更接近 1.3 億到 1.5 億美元。所以我們會把上下限各下調 1,000 萬美元。這同樣會取決於經濟回升的速度。
GREG HOLTER
GREG HOLTER
Okay. And last question is, can you comment on the state of the catalogue, first aide, and cleaning room businesses within the last quarter and outlook going forward?
好的。最後一個問題,你能評論一下上一季目錄(catalogue)、急救(first aide)以及無塵室(cleaning room)業務的狀況,以及未來展望嗎?
Bill Gale
Bill Gale
Well, the catalogue and the first aide business definitely grew, and continues to grow. But not at the rate that we saw when the economy was much more robust, but they are growing. The clean room business was relatively flat versus prior year because of the downturn in their markets which are heavily tech oriented.
嗯,目錄與急救業務確實成長,而且仍在成長;只是成長速度不如經濟更強勁時那麼快,但它們仍在成長。無塵室業務相較去年同期大致持平,因為其市場下行,而那些市場高度偏向科技產業。
GREG HOLTER
GREG HOLTER
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
At this time we'll take a question from Kenny [Owe] with SAB Capital.
此時我們接聽 SAB Capital 的 Kenny [Owe] 的提問。
KENNY
KENNY
Hi. My question that I was going to ask was already answered by --- earlier on in the conversation. Thanks.
嗨。我原本要問的問題在前面的對話中已經被——回答了。謝謝。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Thank you.
謝謝你。
Operator
Operator
Thank you. Next we'll take a question from John [inaudible] with Viking Global.
謝謝。接下來我們接聽 Viking Global 的 John [聽不清] 的提問。
JOHN
JOHN
Hi. Thank you very much. A quick question on the progression of the add stop ratio in the quarter. I think someone asked earlier about it but, if you could give us some color and kind of pre 9/11 and after, and also was the add stop negative in the core rental before this quarter.
嗨,非常感謝。我有個關於本季 add stop 比率走勢的快速問題。我想之前有人問過,但如果你能提供一些細節,像是 9/11 之前與之後的情況;另外,在本季之前,核心租賃(core rental)的 add stop 是否為負?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
At the end of August that statistic in total had turned positive, and then went directly the opposite direction after September the 11th. So through the rest of the second quarter, and through November 30th , if we just look at the add stops on that second quarter, it is negative. It is entirely attributed to the uniform side because of the employment levels in existing accounts. If we just measure the statistics for all the other core rental products, which are entrance mats, shop towels, linen which is a very small component, mostly it would be the what we would call the facility services side of our business, which is predominantly entrance mats, it was very positive for the second quarter.
到 8 月底時,整體那項統計已轉為正值,然後在 9 月 11 日之後就直接往相反方向走。因此在第二季剩餘期間,以及到 11 月 30 日為止,如果我們只看第二季的 add stops,它是負的。這完全歸因於制服(uniform)端,因為既有客戶帳戶的就業水準下降。若我們只衡量其他所有核心租賃產品的統計,也就是門口地墊(entrance mats)、擦拭布(shop towels)、亞麻布(linen,佔比很小),基本上會是我們所稱的設施服務(facility services)端,主要是門口地墊;那麼第二季的表現是非常正面的。
JOHN
JOHN
Has it been negative on the uniform side before this quarter in the past?
在過去、在本季之前,制服那一塊曾經出現過負成長嗎?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Yes. In August it had been negative, slightly negative, but the ancillary products have far outweighed the uniform side.
有。8 月曾經是負的、略為負成長,但周邊產品的表現遠遠超過制服那一塊。
JOHN
JOHN
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
[Oshish Pont] with Fairlong Capital has a question.
Fairlong Capital 的 [Oshish Pont] 有個問題。
OSHISH
OSHISH
Hi guys, couple questions. First, on the labor cost front. You know you said a lot of the costs savings really arose from improved labor productivity and people you'd let go. Earlier there was a comment also on --- you know hitting some capacity constraints when you're going to invest in increased capacity. Sort of trying to reconcile the two comments, could you---
嗨,各位,我有幾個問題。第一個,關於人力成本。你們提到很多成本節省其實來自於提升勞動生產力,以及你們讓人離開。先前也有提到——你知道——當你們要投資擴充產能時會碰到一些產能限制。想把這兩個說法對起來,你們能不能——
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Overall for the company we made a comment that our labor costs have gone down as a percentage of revenue and we were explaining the margin--- rental margin improvement and much of that did come from labor saving increased productivity, but in seven markets we are at and above capacity and so we are going to build new facilities in those markets, and that would include market like Atlanta, Salt Lake City, Shreveport, Tacoma, Wichita Kansas. So our plans are once we are at capacity and we can't stretch it any further in certain selective markets we have no--- I mean we would not have any other choice but to build a new facility so that we can continue to capitalize on the growth opportunities there.
就整體公司而言,我們提到人力成本占營收的比重已經下降,我們也在說明利潤率——租賃毛利率的改善,其中很大一部分確實來自於人力節省與生產力提升;但在我們所處的七個市場,我們已達到或超過產能,因此我們將在這些市場興建新設施,包含像亞特蘭大、鹽湖城、什里夫波特、塔科馬、堪薩斯州威奇托等市場。所以我們的計畫是,一旦在某些特定市場達到產能上限、再也無法進一步拉伸時,我們就——我的意思是——除了興建新設施之外別無選擇,這樣我們才能持續把握那裡的成長機會。
OSHISH
OSHISH
Could you give us the number of people that were let go?
你們能提供被裁撤的人數嗎?
Bill Gale
Bill Gale
Well, I don't want to use the term "let go." It was basically job elimination and we have normal attrition, so we were able to reduce our work force, let me put it this way, reduce the rate of increase in our workforce basically we're flat from where we were about a year ago through attrition and through some selective job elimination. So the absolute numbers are relatively small as far as people being let go.
嗯,我不想用「裁員」這個詞。基本上是職務取消,而我們也有正常的人員自然流失,所以我們得以縮減人力——換句話說,主要是降低我們人力增加的速度;透過自然流失與一些選擇性的職務取消,我們的人力規模大致與約一年前持平。所以就「被裁撤」的人數而言,絕對數字其實相對不大。
OSHISH
OSHISH
Okay, can you give us a sense of in the rentals business, what was the growth in national accounts business versus other business?
好的,你能否讓我們了解一下,在租賃業務中,全國性客戶(national accounts)業務的成長相較於其他業務如何?
Bill Gale
Bill Gale
I'm sorry, say that again?
不好意思,請再說一次?
OSHISH
OSHISH
Growth in national accounts, business versus other business.
全國性客戶業務的成長,相較於其他業務。
Bill Gale
Bill Gale
In the rental business?
在租賃業務裡?
OSHISH
OSHISH
Yes.
是的。
Bill Gale
Bill Gale
No, I don't have that statistic. We don't provide that break out.
不,我沒有那個統計數字。我們不提供那樣的拆分。
OSHISH
OSHISH
Okay. Just a question related to the industry. If you look at both the industrial association sort of forecast, in different segments, in terms of sort of employment growth amongst your customer basis, it seems like, you know, based on forecasts the obviously presently large sort of customer basis, the auto dealerships, repair shops, et cetera, that's --- you know, over the next few years, expected to sort of decrease and growth's really expected to come from health services, food stores, sort of be conventionally large consumers of the rental business.
好的。再問一個跟產業相關的問題。如果看工業協會之類的預測,在不同細分領域、就你們客戶基礎的就業成長而言,看起來——你知道——依照預測,顯然目前占比很大的客戶群,像汽車經銷商、修理廠等等,未來幾年預期會有所下降;而成長預期主要會來自醫療服務、食品零售等,這些通常也是租賃業務的大型消費者。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
You know, I'm not sure we have at our fingertips, the market share by segment. Of course we've got the percentage of our business that comes from this sector's. But as far as the market share by sector, we just don't have that at our fingertips right now, but a lot of our growth does come from nontraditional market like you mentioned. The non-automotive markets, the eating and drinking places, you know, just a broad category of service industries. Anybody that's out in the public eye is a prime candidate for a uniform rental program, and our ability to convince those companies that don't have programs right now to adopt them for the first time has been so successful, and that's been going on for the last ten years. So even though we don't look at necessarily the forecast of employment growth within each segment like you're mentioning right now, there is really just a myriad of well over a 1.5 million prospects that we've identified that are perfect targets for uniform rental programs and we don't necessarily get hung up in what business they're in and what the forecast is for employment growth in those businesses, if we know that there is a need for a program we go after it.
你知道,我不確定我們手邊是否有按細分領域的市占率資料。當然我們有各產業別占我們業務的比例;但就各產業別的市占率而言,我們現在手邊沒有。不過,我們的很多成長確實來自你提到的非傳統市場:非汽車相關市場、餐飲場所——你知道——廣泛的服務業類別。任何需要面對大眾的行業,都是制服租賃方案的理想對象;而我們成功說服那些目前還沒有方案的公司首次採用,成效非常好,這在過去十年一直持續發生。所以即便我們不一定像你現在提到的那樣,去看各細分領域的就業成長預測,我們已經辨識出超過 150 萬個非常適合制服租賃方案的潛在客戶;我們不會太糾結於他們屬於哪個行業、或該行業的就業成長預測是什麼。只要我們知道有方案需求,我們就會去爭取。
OSHISH
OSHISH
Okay. Last question, is also one of the reasons --- I know you gave a reason for why acquisitions weren't that many. Are you guys seeing a lot of the small mom and pop stores just shut down and get out of business so you don't really --- you know they contracts are going begging in some respects?
好的。最後一個問題,也是一個原因嗎——我知道你們已經說明為什麼併購不多。你們是否看到很多小型的夫妻店(mom and pop)關門退出市場,所以你們其實——你知道——某種程度上那些合約就變得乏人問津?
Bill Gale
Bill Gale
No. We haven't seen any of that at all.
沒有。我們完全沒有看到那種情況。
OSHISH
OSHISH
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Steve Jacobs with U.S. Bank Piper Jaffray has a question.
U.S. Bank Piper Jaffray 的 Steve Jacobs 有個問題。
STEVE JACOBS
STEVE JACOBS
Good morning. I'll be real quick. Bill, could you relate the add stop ratio with your economic forecast for the first half of next year? In other words, does the add stop ratio in rentals have to turn positive in the second quarter?
早安。我會很快。Bill,你能否把新增/停用比率(add stop ratio)與你對明年上半年的經濟預測連結起來?換句話說,租賃的新增/停用比率是否必須在第二季轉為正值?
Bill Gale
Bill Gale
We believe that the add stop ratio would have to turn slightly positive or at least be flat or slightly positive to meet the objectives that we have going forward.
我們認為,新增/停用比率必須轉為略為正值,或至少持平或略為正值,才能達成我們接下來的目標。
STEVE JACOBS
STEVE JACOBS
Thank you. And then second question, Karen, lost business. Could you give a little color on how much was lost to competition versus customers going out of business, you know, bankruptcies and other things?
謝謝。第二個問題,Karen,關於流失的業務。你能否多說一點,有多少是輸給競爭對手、又有多少是因客戶倒閉——你知道,破產或其他原因?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
I think, Steve, it was about 50% both ways. About half of it was loss due to bankruptcies et cetera, and the other half I think was lost to competition, price competition especially.
Steve,我想大概各占 50%。大約一半是因破產等因素造成的流失,另一半我認為是輸給競爭,尤其是價格競爭。
STEVE JACOBS
STEVE JACOBS
Okay. And last question, in terms of the purchase market, could you make it equalitive statements about the pipeline? You know you've talked about deferrals and understandably so, some of your customers are deferring their decisions, but could you qualify it a little bit what kind of a pipeline you're looking at in terms of a purchase sight?
好的。最後一個問題,關於採購市場(purchase market),你能否對案源管線(pipeline)做一些定性說明?你們談到延後(deferrals),這可以理解,有些客戶在延後決策;但你能否稍微量化一下,就採購端來看,你們目前看到的管線大概是什麼樣子?
Bill Gale
Bill Gale
Well, Steve, we very much believe that we will be able to return to growth in that arena in the 15 to 20% range as the economy picks up. One of the things that makes us feel very confident in that is that, one, the travel industry, the food and entertainment industry are certainly showing signs now of coming back. They always are going to continue to wear uniforms, and we are fairly confident that our ability to provide those type of programs are going to be even more significant going forward than many of our competition because many of our competitors are just really suffering greatly right now and they are starting to scale back and cut back on their ability to provide quick turnarounds. So this is one of our beliefs that as their businesses continue to improve, those customers businesses improve, that we will be one of the few companies, if maybe not the only company, that can provide many of the uniform programs on a timely basis that these people will need to have.
Steve,我們非常相信,隨著經濟回溫,我們能在那個領域回到 15% 到 20% 的成長區間。有一件事讓我們很有信心:第一,旅遊產業、餐飲與娛樂產業現在確實開始出現復甦跡象。他們永遠都會持續穿制服,而我們相當有信心,未來我們提供這類方案的能力,會比許多競爭對手更具優勢,因為很多競爭對手目前真的承受很大壓力,開始縮減規模、削減他們提供快速交付(quick turnarounds)的能力。因此我們相信,隨著他們的業務持續改善、也就是那些客戶的業務改善,我們將會是少數——甚至可能是唯一——能夠及時提供這些人所需要的多種制服方案的公司。
STEVE JACOBS
STEVE JACOBS
Alright, thank you very much.
好,非常感謝。
Operator
Operator
Mr. Adam Waldo has a follow-up question. He's with Lehman Brothers.
Lehman Brothers 的 Adam Waldo 先生有一個追問。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Yes, just a couple quick questions that haven't been covered, and this has been incredibly comprehensive, Karen, when you gave a figure of 7.5% internal revenue growth rate for rentals, was that just backing up the acquisitions that were closed during the most recent quarter?
是的,還有幾個簡短問題之前沒提到;而且這次內容非常全面。Karen,你提到租賃內生成長率 7.5% 的數字時,那只是把最近一季完成的併購回推排除掉之後的結果嗎?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
No, that would be for the last 12 months.
不是,那是過去 12 個月的數字。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
It would be? Okay. If I do back of the envelope math, it looks like you spent about $6 million on acquisitions during the quarter just looking at the cash flow statement. So if I use historical industry private market value range of 1 to 1.4 times trailing years revenue, that would mean you acquired annual run rate revenue of about 4 to $6 million in the quarter, which boosted your reported revenue by about 1% so I'm trying to sort of square those two calculations?
是過去 12 個月?好的。如果我用粗略心算,從現金流量表看起來,你們本季在併購上花了大約 600 萬美元。所以如果我用歷史上產業私有市場估值區間——約為過去 12 個月營收的 1 到 1.4 倍——那代表你們本季併購取得的年化營收約 400 萬到 600 萬美元,這會讓你們的報告營收增加大約 1%。所以我想把這兩個計算對起來,該怎麼理解?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Well the only thing in that, Adam, that calculation that you do. You're picking up the cash outflow from the cash flow statement---
嗯,Adam,在那裡你做的那個計算,唯一的重點是:你是從現金流量表中抓取現金流出---
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Right.
對。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
--and that includes paying for accounts receivable, inventories, and other balance sheet items.
--而那裡面包含了支付應收帳款、存貨,以及其他資產負債表項目。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Got it. Okay.
了解。好。
Karen Carnahan
Karen Carnahan
So it's not just a volume related calculation. 00:55:
所以那不只是跟銷量相關的計算。00:55:
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Okay. I guess putting it another way, are you seeing private market values materially different than the historic range? I know that a major European competitor with sizeable U.S. operations has been bidding up private market values the last 12 to 18 months. Is that affecting your pricing on acquisitions or not at this point?
好。我想換個方式問,你們看到私募市場估值相較於歷史區間有顯著不同嗎?我知道一家在美國有相當規模營運的歐洲主要競爭對手,在過去12到18個月一直把私募市場估值往上喊。這是否在目前影響你們併購的出價,還是沒有?
Bill Gale
Bill Gale
I haven't seen any real change at this point, Adam.
Adam,到目前為止我沒有看到任何實質變化。
ADAM WALDO
ADAM WALDO
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Chris Gutek with Morgan Stanley has a follow up as well.
Morgan Stanley 的 Chris Gutek 也有一個追問。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
Thanks. Bill, I wanted to ask you about the companies capital structure. The company's accumulating cash as a fairly rapid rate, and I understand that there's some timing issues with the balance sheet, and certainly the Cap-X is below trend levels, but, having said that, the net debt to capital here is getting close to zero. What is the companies intended use of cash and optimal capital structure, meaning, would you intend to pay down debt or because the debt is such a cheap cost of capital or cheap source of capital, would you consider putting in a more formal share repurchase program at some point?
謝謝。Bill,我想請教公司的資本結構。公司以相當快的速度累積現金,我理解資產負債表上有一些時點上的因素,而且資本支出(Cap-Ex)確實低於趨勢水準;但即便如此,這裡的淨負債對資本比率已經接近零。公司打算如何運用現金,以及最適資本結構是什麼?也就是說,你們會打算償還債務,還是因為債務是很便宜的資本成本或便宜的資金來源,而在某個時間點考慮推出更正式的庫藏股/股票回購計畫?
Bill Gale
Bill Gale
Chris, the first use of cash that we believe going forward, will be for acquisitions. We're accumulating it for acquisitions. If we believed that it would make sense to repurchase our stock and we don't need the cash for acquisitions, then we would do that, but I would say it's going to be primarily acquisition related.
Chris,我們認為未來現金的第一優先用途會是用於併購。我們是在為併購而累積現金。如果我們認為回購自家股票是合理的、而且我們不需要把現金用在併購上,那我們就會那麼做;但我會說主要還是以併購相關為主。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
And to the extent those acquisitions are fairly lumpy and hard to predict, you would likely just accumulate cash and the near term?
那如果這些併購相當不規則、也很難預測,你們在短期內大概就會先累積現金?
Bill Gale
Bill Gale
Yes.
是。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
Okay. And then secondly, on the cost reductions, is it fair to say that the primary source of the cost reductions were the head count reductions, or were there additional cost cuts as well? And then the follow up to that is, are those cost cuts, have they been completed or are there more benefits to be realized in the third and fourth quarters?
好。第二個問題,關於成本降低:可以說主要來源是人力編制縮減嗎?還是也有其他成本削減?再追問一下,這些成本削減是否已經完成,或是在第三、第四季還會有更多效益逐步反映?
Bill Gale
Bill Gale
Most of the cuts would have been in the --- the impact would have been in labor and that will be better in the third and fourth quarter because those cuts were primarily made during the second quarter. So we haven't had a full quarter's benefit of that coming through. But with that said, I will tell you that there is an attitude on the part of every operating manager within our company that when times get tough you need to look at every expenditure that's being made. And we're finding that our people are being very creative on coming up with ways to save money. And when you put spread that over 3 hundred different operations, you know, it begins to add up. I mean simple things like forgoing a memo pad with somebody's name on it, just using generic memo pads. That in and of itself isn't much, but it's the attitude that it creates in the company. We've got a rule now that if you're going to a visit an operation that if it's less than 3 hundred miles you should drive instead of fly, just because of the time it takes to go through an airport anymore, the cost it saves. Again, it's an attitude type thing on the part of our people that everybody's pulling together to spend money as if it were their own.
大部分的削減---其影響主要會反映在勞動成本上,而第三、第四季會更好,因為這些削減主要是在第二季進行的,所以我們還沒有享受到完整一季的效益完全反映出來。不過話說回來,我要告訴你的是,我們公司每一位營運主管都有一種態度:當景氣變差時,你必須檢視每一筆支出。我們也發現同仁在想辦法省錢方面非常有創意。當你把這種作法擴散到三百個不同的營運據點,你知道,累積起來就很可觀。比如很簡單的事情:不再印有某人名字的便條紙,改用一般通用的便條紙。這件事本身省不了多少,但它在公司內部形成的態度很重要。我們現在也有一個規定:如果你要去拜訪某個營運據點,距離少於300英里就應該開車而不是搭飛機,因為現在通過機場所花的時間,以及能節省的成本。再說一次,這是一種態度上的事情:大家同心協力,把花錢當作是在花自己的錢。
CHRIS GUTEK
CHRIS GUTEK
Okay, great. Thank you very much.
好,很好。非常感謝。
Operator
Operator
And Bruce Simpson with William Blair & Company has a follow up.
William Blair & Company 的 Bruce Simpson 也有一個追問。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Hi, this is a follow up to the question from the gentlemen from Piper when he asked you to quantify on the loss business about how much of that goes to competitors versus BK. And though you don't fully quantify the new programmer's rate this quarter, I wonder, in terms of new business one, if you can give us any detail on how much of that you think you're taking away from competitors?
嗨,我想延續剛才 Piper 那位先生的問題:他請你量化一下流失的業務中,有多少流向競爭對手、多少流向 BK。雖然你們本季沒有完整量化新方案的比率,但我想就新業務而言,你能否提供一些細節,說明你們認為有多少是從競爭對手那裡搶過來的?
Karen Carnahan
Karen Carnahan
Okay, now again, this is going to be a gut feel because we only measure this once a year. We're hearing from the operation that because of the deterioration in service in some of our competitor's businesses, and I'm mostly talking about the local competitors, the small family run operations that are really stretching their budgets, and we're seeing some deterioration in service. Our operations have said that they're getting a larger share of that market through taking business away from competition than what they were getting before, so if I just said my gut feel right now, Bruce, it would probably be maybe 50 - 50, whereas before we would have gotten maybe 60% from no programmers and 40% from competition, maybe that has swung now back to 50 - 50.
好,再次說明,這會比較偏向直覺判斷,因為我們一年只衡量一次。我們從各營運據點聽到的是,由於部分競爭對手的服務品質惡化---我主要指的是在地競爭者、那些小型家族經營、預算被拉得很緊的業者---我們確實看到一些服務劣化。我們的營運據點表示,他們透過從競爭對手手上搶下業務而取得的市占,比以前更高。所以如果要我現在憑直覺說,Bruce,可能大概是 50-50;而以前我們可能是約60%來自沒有方案的客戶、40%來自競爭對手;現在可能已經回到 50-50。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Thanks, Karen.
謝謝,Karen。
Operator
Operator
Mr. Simpson, is there anything further?
Simpson 先生,還有其他問題嗎?
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
No, thank you.
沒有,謝謝。
Operator
Operator
And Greg Holter with LJR Great Lakes has a follow up question.
LJR Great Lakes 的 Greg Holter 有一個追問。
GREG HOLTER
GREG HOLTER
Just a quick one, the sheer count was down about 300 thousand shares in the quarter, is that due to just the share price more than anything?
很快一個問題,本季流通股數減少了大約30萬股,這主要是因為股價的因素嗎?
Bill Gale
Bill Gale
Yes. That's all it's due to.
是的。完全就是因為那個原因。
BRUCE SIMPSON
BRUCE SIMPSON
Okay, thanks.
好,謝謝。
Operator
Operator
And at this time we have no further questions in the Q, I will now turn the conference back over to Mr. Bill Gale for any closing or additional remarks.
目前問答環節已沒有其他問題,我現在把電話會議交回給 Bill Gale 先生,請他做結語或補充說明。
Bill Gale
Bill Gale
Well, thank you all again. We had a very nice turnout for this call and we appreciate all of you taking the time to listen to our comments today. We are very satisfied I think, in light of the economic situation, with these results. We are pleased that we did achieve the 34 cents a share. It was through a tremendous effort on the part of all of our partners at Cintas and I would just want to leave you all with the attitude on the part of our company is that we are committed to taking advantage of the economic upturn when it happens, and which we expect to happen early in 2002. We think we are positioned very strongly to be a even greater market share as we go forward. I would like to thank you again, and on behalf of all the partners at Cintas, we wish you and your families a very joyous holiday and a prosperous 2002.
好,再次感謝各位。今天這通電話會議參與人數很多,我們很感謝各位撥冗聆聽我們今天的說明。我想,考量到整體經濟情勢,我們對這些結果非常滿意。我們也很高興確實達成了每股34美分。這是 Cintas 所有夥伴共同付出巨大努力的成果。我想留給各位的訊息是:我們公司承諾在景氣回升時把握機會,而我們預期回升會在2002年初發生。我們認為,展望未來,我們已經具備非常強的定位,能取得更大的市占。再次感謝各位;我也代表 Cintas 全體夥伴,祝福各位與家人佳節愉快,並祝2002年繁榮順利。
Operator
Operator
And that concludes today's conference call. Thank you for joining us today.
今天的電話會議到此結束。感謝各位今天的參與。