信達思 (CTAS) 2002 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day everyone and welcome to the Cintas First Quarter 2002 earnings release.

    各位大家好,歡迎參加 Cintas 2002 年第一季財報發布會。

  • Just a reminder, today's call is being recorded.

    提醒各位,今天的電話會議將被錄音。

  • At this time I would like to turn the call over to Mr. Bill Gale, Vice President and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.

    現在我想把電話會議交給副總裁兼財務長 Bill Gale 先生。先生,請開始。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Good morning and welcome to our third quarter of fiscal 2002 conference call.

    各位早安,歡迎參加我們 2002 會計年度第三季電話法說會。

  • We are pleased to announce increased sales and net income for the quarter ending February 28th, 2002 despite a difficult economic environment. Our rental business grew at a rate in excess of six percent while other service revenues, which consist primarily of direct sales items declined by 12 percent. Those customers who purchase uniforms continue to be very cautious in their spending, due to the impact the downturn has had on their business. We continue to believe that these delays will result in pent-up demand that will be satisfied in later periods when economic conditions begin to improve.

    我們很高興宣布,儘管經濟環境艱困,截至 2002 年 2 月 28 日止之季度,我們的銷售額與淨利均有所增加。我們的租賃業務成長率超過 6%,而其他服務收入(主要由直接銷售品項構成)則下滑 12%。購買制服的客戶因景氣下行對其業務造成的影響,支出仍然非常謹慎。我們仍然相信,這些延遲將造成被壓抑的需求,並在經濟狀況開始改善的後續期間獲得滿足。

  • Despite the continued weak economy impacting our existing customers, Cintas was able to maintain its target net margins and is reporting a modest increase in net income. We continue to be aggressive in reducing expenditures in all areas, except in sales and marketing. As Karen will share with you shortly, new business and our rental business continues to be strong as a result of the investment in sales and marketing.

    儘管疲弱的經濟持續影響我們的既有客戶,Cintas 仍能維持目標淨利率,並呈報淨利小幅成長。我們持續在除銷售與行銷以外的所有領域積極削減支出。正如 Karen 稍後將與各位分享的,由於我們在銷售與行銷上的投資,新業務與租賃業務仍然強勁。

  • In early February, we provided updated guidance for the quarter just completed and the fiscal year ending May 31st, 2002. Our current guidance of revenues and earnings per share for the fiscal year ending May 31st, 2002 remains unchanged from that presented in that release. That guidance calls for total revenues of $2,225,000 to $2,260,000 and diluted earnings per share of $1.36 to $1.39. We are not in a position to provide any guidance for next fiscal year due to the uncertainty regarding the economy. We plan to provide, in conjunction, with that guidance in conjunction with the reporting of our fourth quarter results in July.

    2 月初,我們就剛結束的季度以及截至 2002 年 5 月 31 日止會計年度提供了更新的財測指引。我們目前對截至 2002 年 5 月 31 日止會計年度之營收與每股盈餘指引,與當次發布內容一致,維持不變。該指引預期總營收為 2,225,000 至 2,260,000 美元,稀釋後每股盈餘為 1.36 至 1.39 美元。由於對經濟前景的不確定性,我們目前無法提供下一會計年度的指引。我們計畫在 7 月公布第四季業績時一併提供該指引。

  • On March 4th, Cintas announced that it is negotiations with Angelica Corp. to acquire contracts with customers who purchase from Angelica, as well as the associated accounts receivable and inventory pertaining to those customers. As we stated at that time, we will ultimately service those customers from our Chicago-based national account sales division. Due diligence is proceeding and final terms are subject to the completion of the due diligence. We anticipate closing on the transaction some time between April 1st and May 15th.

    3 月 4 日,Cintas 宣布正與 Angelica Corp. 進行協商,擬收購向 Angelica 購買的客戶合約,以及與該等客戶相關的應收帳款與存貨。如同我們當時所述,我們最終將由位於芝加哥的全國性大客戶銷售部門為這些客戶提供服務。盡職調查正在進行中,最終條款仍須待盡職調查完成後確定。我們預期交易將於 4 月 1 日至 5 月 15 日之間完成交割。

  • With me today is Karen Carnahan, our Vice President and Treasurer. After some brief comments from Karen, we will open the call to questions.

    今天與我一同出席的是我們的副總裁兼財務主管 Karen Carnahan。在 Karen 做完簡短說明後,我們將開放提問。

  • The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a Safe Harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the Company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to a discussion on these points contained in our most recent filings with the Securities and Exchange Commission.

    1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件與財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關說明請參閱我們最近向美國證券交易委員會提交之文件中的討論。

  • Now, I'd like to turn the call over to Karen for more details.

    現在,我想把電話會議交給 Karen,請她提供更多細節。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Good morning everyone.

    各位早安。

  • I would now like to take you through our income statement, cash flow statement and balance sheet in a little more detail. We have updated our Web site with our third quarter financial results. You may want to go to that section of our Web site and have the financial statements in front of you as I explain those numbers. When you pull up the third quarter news release, the first few pages will be the announcement itself. The last three pages will be the income statement, cash flow and balance sheet.

    接下來我將更詳細地帶各位看我們的損益表、現金流量表與資產負債表。我們已在網站上更新第三季財務結果。當我說明這些數字時,建議各位到我們網站的該區塊,將財務報表放在手邊。當你打開第三季新聞稿時,前幾頁是公告內容,最後三頁則是損益表、現金流量表與資產負債表。

  • I will first start by commenting on the income statement. Total revenues were 545 million for the quarter, a two percent increase over that reported in the prior year. The breakdown of those revenues is as follows: Rental revenues were 425 million, compared to 400 million last year. This was an increase of 6.3 percent. Our internal growth rate, excluding acquisitions for the quarter, was about five percent. The slowing economy continues to have a negative impact on our top line growth. Many of our existing uniform rental customers continue to reduce employment levels and our customers who buy their uniforms are delaying their purchases of new uniforms until they have a clearer picture on the direction of their business.

    我先從損益表開始說明。本季總營收為 5.45 億美元,較去年同期增加 2%。營收拆分如下:租賃營收為 4.25 億美元,去年為 4.00 億美元,成長 6.3%。本季內生成長率(不含併購)約為 5%。景氣放緩持續對我們的營收成長造成負面影響。許多既有制服租賃客戶持續降低雇用人數,而購買制服的客戶則延後採購新制服,直到對其業務走向有更清楚的判斷。

  • So, the growth rate in the uniform side of our business has been impacted the most by this recession. However, I want to emphasize that our uniform rental business is growing, in total, because of our success in writing new business, which I will discuss in a few minutes.

    因此,我們業務中制服相關部分的成長率受此次衰退影響最大。不過我想強調,整體而言,我們的制服租賃業務仍在成長,原因在於我們成功簽下新業務,我將在幾分鐘後說明。

  • On a more positive note, about one-third of our revenue is from the rental and sale of what we call ancillary products, which include entrance mats, hygiene products and first-aid products and services. This side of our business continues to hold up extremely well in light of the recession. Let me go into some further detail on our top line performance for the rental side of our business during this third quarter.

    較為正面的部分是,我們約三分之一的營收來自我們所稱的附屬產品(ancillary products)的租賃與銷售,包括入口地墊、衛生用品以及急救產品與服務。在景氣衰退下,這一塊業務的表現仍然非常穩健。接下來我將更進一步說明本第三季租賃業務在營收端(top line)的表現。

  • From the perspective of our existing rental customers, we look at three factors when evaluating total rental revenue. First, a measurement of the change in billing, which we call add-ons versus stop orders. In other words, when a customer hires a person, we call that an add-on and when they layoff or terminate a person. We call that a stop order. We also quantify the amount of add-ons and stop orders for our other rental products, including our entrance mats, shop towels, mops and hygiene services. Secondly, we look at price increases and thirdly, we look at lost business.

    從既有租賃客戶的角度,在評估租賃總營收時,我們會看三個因素。第一,是帳單變動的衡量,我們稱為增項(add-ons)相對於停單(stop orders)。換言之,客戶增聘人員,我們稱為增項;當他們裁員或終止雇用某人,我們稱為停單。我們也會量化其他租賃產品的增項與停單,包括入口地墊、擦拭布(shop towels)、拖把以及衛生服務。第二,我們看調價(price increases)。第三,我們看流失業務(lost business)。

  • Our total add-ons and stop orders turned negative right after September the 11th. All of the negative trend can be attributed to our uniform rental business, which is dependent on employment levels. Again, I am addressing our existing customers only. I will talk about our new business in a few minutes. Since September the 11th, the uniform adds and stops statistic has been a net negative number. In other words, our uniform rental business within our existing customer accounts has declined. That decline continued in the third quarter.

    我們的增項與停單合計在 9 月 11 日之後不久轉為負值。所有負向趨勢都可歸因於我們的制服租賃業務,因其依賴就業水準。再次強調,我此處僅談既有客戶;我會在幾分鐘後談新業務。自 9 月 11 日以來,制服增項與停單的統計一直呈現淨負值。換言之,在既有客戶帳戶中,我們的制服租賃業務出現下滑,而這一下滑在第三季仍持續。

  • From a positive standpoint, the rental of ancillary products to our existing customers performed just the opposite from our uniform rental business. In other words, the rental of the ancillary products to our existing customers has expanded nicely throughout the third quarter.

    從正面來看,既有客戶的附屬產品租賃表現與制服租賃業務恰好相反。也就是說,第三季期間,既有客戶對附屬產品的租賃呈現良好擴張。

  • Price increases have declined compared to last year but they are still fairly healthy and are slightly above two percent this year. Our price increases are dictated by contract terms that specify that we can raise prices each year, by either the Consumer Price Index or five percent. Raising prices by the CPI is actually automatic on the anniversary date of the contract but each of our general managers has the latitude to go as high as five percent if they see a need to recoup some higher costs of serving the customer.

    相較去年,調價幅度有所下降,但仍相當健康,今年略高於 2%。我們的調價依合約條款而定,條款規定我們每年可依消費者物價指數(CPI)或 5% 進行調價。依 CPI 調價在合約周年日實際上是自動生效,但我們各地總經理有彈性可視需要調高至 5%,以回收服務客戶所產生的較高成本。

  • The last key measurement of sales relative to existing customers is lost business. Our lost business has historically run around five to six percent of our weekly volume. Our lost business picked up during the third quarter and has stabilized at a level that is slightly above seven percent.

    與既有客戶相關的銷售之最後一項關鍵衡量指標是流失業務。我們的流失業務歷來約占每週業務量的 5% 至 6%。第三季流失業務有所上升,並已穩定在略高於 7% 的水準。

  • Before we leave the discussion on rental revenue, the largest component of growth to be addressed is new business. We continue to be very successful in writing new business. We saw this trend throughout calendar 2001 and it continues to exceed our expectations in this tough economic environment.

    在結束租賃營收的討論之前,成長中最大的一塊是新業務。我們在簽下新業務方面持續非常成功。這個趨勢在 2001 年整個年度都很明顯,而在這個艱困的經濟環境下仍持續超出我們的預期。

  • The other bullish comment that we would make is that every region throughout the U.S. and Canada is successful in bringing in new business and the trend just keeps getting stronger. With this continued success in adding new customers, our growth strategy has not changed. We will continue to add to the sales force and capture this growth in new business and continue to increase our market share. We will continue to back fill the entire sales organization, making them more productive in writing new business and we will continue to aggressively roll out marketing and advertising programs.

    我們另一項偏多的評論是,美國與加拿大各地區在引進新業務方面都很成功,而且趨勢持續轉強。隨著新增客戶持續成功,我們的成長策略並未改變。我們將持續擴充銷售團隊,掌握新業務成長並持續提升市占率。我們也將持續補強整個銷售組織,使其在開發新業務方面更具生產力,並持續積極推動行銷與廣告計畫。

  • So, before we move on, let me recap what we see in our rental business in total. First, we are getting a healthy increase in new business across all our product lines. This includes our uniform programs, as well as our ancillary services such as entrance mats and hygiene products. Secondly, price increases are still slightly above two for the year. Thirdly, we continue to experience shrinkage in our existing uniform rental customers but this is somewhat offset by expansion of our other rental business. And, lastly, we had an uptick in lost business primarily from companies going out of business.

    因此,在我們往下進行之前,讓我總結一下我們對整體租賃業務的觀察。第一,我們在所有產品線的新業務都呈現健康成長,包括制服方案以及入口地墊、衛生用品等附屬服務。第二,今年的調價幅度仍略高於 2%。第三,我們既有制服租賃客戶仍在萎縮,但部分被其他租賃業務的擴張所抵銷。最後,流失業務上升,主要來自企業倒閉。

  • In summary, our total rental growth of 6.3 percent for the quarter, which includes a very modest number of acquisitions, was a respectable increase relative to other businesses in this tough economic climate.

    總結而言,本季我們的租賃總成長為6.3%,其中僅包含非常少量的併購,與在此艱困經濟環境下的其他企業相比,屬於相當可觀的增幅。

  • Now, we would like to move on to discuss our other services revenue. Other services revenue declined 12 percent over last year, primarily driven by our customers delay in purchasing new uniforms. During this recession, we have seen our customers push their uniform purchase decisions to the back burner along with many of their other buying decisions. The uniform sale business has always been a very difficult segment to predict the timing of revenue and this recession is no exception.

    接下來,我們想談談其他服務收入。其他服務收入較去年下降12%,主要原因是客戶延後購買新制服。在這次景氣衰退期間,我們看到客戶把制服採購決策與許多其他採購決策一樣,先擱置一旁。制服銷售業務一向很難預測收入發生的時點,而這次衰退也不例外。

  • Uniform sales for the quarter were down approximately 15 percent compared to the third quarter of last year. We would note this decline is more pronounced given a healthy third quarter of last year. In last year's third quarter, this segment of our business was up approximately 15 percent. Our other services revenue also includes the sale and delivery of first-aid products and services and the sale of disposable clean room supplies, which are holding up relatively well in this recession.

    本季制服銷售較去年第三季約下降15%。我們要指出的是,鑑於去年第三季表現強勁,這一下滑更為明顯。去年第三季,該業務部門約成長15%。我們的其他服務收入也包括急救產品與服務的銷售與配送,以及一次性無塵室用品的銷售;在本次衰退中,這些業務相對維持得不錯。

  • Now, let me move on to address the margins. First the rental margins. Our rental margins were 45.8 percent of revenue representing a 180 basis point improvement over last year's margin. These improved margins are the result of improvements in all levels of expenditures, production, service and the material cost area, which is the amortization of rental products. Included in this margin improvement are labor efficiencies. Our labor cost, as a percentage of revenue, declined approximately 80 basis points year-over-year.

    接著我來說明毛利率。先談租賃毛利率。我們的租賃毛利率為營收的45.8%,較去年提升180個基點。毛利率改善來自各層級支出的改善,包括生產、服務以及材料成本項目(即租賃產品的攤銷)。此毛利率改善亦包含人力效率提升。我們的人力成本占營收比重年對年下降約80個基點。

  • In the other service revenue margin area, our margins were 28.9 percent of revenue, compared to 32.1 percent last year. These margins are impacted by the higher fixed costs of our distribution centers, which house the new goods inventory and serve the important function of new business fulfillment for our company.

    在其他服務收入的毛利率方面,我們的毛利率為營收的28.9%,去年為32.1%。該毛利率受到配送中心較高固定成本的影響;配送中心存放新品庫存,並肩負公司新業務履約的重要功能。

  • Although the margin has declined from the prior year, the current margin is still within a historical range that we have experienced in the past and it is quite healthy in light of the expansion in our distribution capacity over the past two years. We feel that a margin of 29 percent in this tough economic environment, is evidence of our ability to absorb the added capacity of three new distribution centers in the past 24 months and is a positive sign of our ability to deliver respectable margins during this recession.

    雖然毛利率較去年下滑,但目前水準仍落在我們過去的歷史區間內;考量過去兩年我們擴充配送產能,這個水準仍相當健康。我們認為,在如此艱困的經濟環境下仍能維持29%的毛利率,顯示我們有能力吸收過去24個月新增三座配送中心所帶來的額外產能,也是一個正面訊號,證明我們在本次衰退期間仍能交出不錯的毛利率表現。

  • Now, let me address our selling and administrative expenses. Those expenses were 25.7 percent of revenue and 160 basis points higher than last year due primarily to an increase in salespeople, sales promotions and advertising. Again, as long as we continue to experience in writing new business we will continue to aggressively grow the sales force and capture an increase in market share.

    接著談銷售與管理費用。該費用占營收25.7%,較去年高出160個基點,主要因為增加銷售人員、銷售促銷與廣告投入。同樣地,只要我們持續簽下新業務,我們就會持續積極擴充銷售團隊並提升市占率。

  • Our net interest costs were two-tenths of one percent of revenues compared to the previous year's one-half of one percent, reflecting average interest costs dropping below four percent. With the majority of our debt priced at variable interest rates in the commercial paper market, we are fortunate to receive the positive impact of a declining interest rate environment.

    我們的淨利息成本占營收0.2%,去年為0.5%,反映平均利息成本降至4%以下。由於我們大部分債務以商業本票市場的浮動利率計價,我們很幸運能受惠於利率下行環境帶來的正面影響。

  • Our effective tax rate for the quarter was 37 percent, comparable to the first two quarters of this year. We would remind you that we have restructured our organization along state lines and that happened at the beginning of this fiscal year. This was approximately a 60 basis point reduction in tax expense from last year.

    本季有效稅率為37%,與本年度前兩季相當。我們提醒各位,我們已按州別重新調整組織架構,並於本會計年度開始時完成。相較去年,這使稅費約降低60個基點。

  • For the quarter, net income was 56 million compared to 55 million last year and earnings per share were flat to last year's thirty-two cents per diluted share. Our after tax margins of 10.2 percent were line with last year.

    本季淨利為5,600萬,去年為5,500萬;每股盈餘與去年持平,稀釋後每股為0.32美元。我們稅後利潤率為10.2%,與去年一致。

  • Looking at the cash flow statement, there are a few items if note. Capital expenditures for the quarter were approximately $24 million. Total capital expenditures for the year will continue to be lower than what we have signaled in the past as long as the economy remains weak. We have cut back our spending wherever possible without sacrificing customer service or our ability to add top line growth.

    從現金流量表來看,有幾個項目值得注意。本季資本支出約2,400萬美元。只要經濟仍然疲弱,全年資本支出將持續低於我們過去所釋出的水準。我們在不犧牲客戶服務或增加營收成長能力的前提下,已盡可能縮減各項支出。

  • To address the balance sheet, we would make the following observations. Accounts receivable is in great shape, declining four percent from February's levels last year and DSOs of 39 days at the end of the quarter.

    就資產負債表而言,我們有以下觀察。應收帳款狀況非常良好,較去年2月水準下降4%,且季末DSO為39天。

  • Inventory levels, as we expected, decreased sequentially, again, from the second quarter by approximately $6 million and year-over-year our inventory has decreased $30 million or 13 percent.

    如我們預期,庫存水準按季下降,再次較第二季約減少600萬美元;年對年而言,我們的庫存減少3,000萬美元,或13%。

  • Our current ratio stands at a strong 3.1 to 1, with cash and marketable securities of $239 million. A debt-to-cap level that continued to decline to a 13.1 percent level, however, netting out our cash and marketable securities, our net debt is now zero.

    我們的流動比率維持在強勁的3.1比1,現金及有價證券為2.39億美元。債務對資本比率持續下降至13.1%;然而,扣除現金及有價證券後,我們的淨負債目前為零。

  • In summary, our company is very strong financially and we are well poised to take advantage of the many opportunities that we have for future growth.

    總結而言,我們公司財務非常穩健,並已做好充分準備,把握未來成長的眾多機會。

  • Now, we would like to open the call to answer your questions.

    現在,我們想開放電話會議,回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • The question-and-answer session will be conducted electronically today. If you'd like to ask a question, press star one on your touch-tone telephone. We will take questions in the order received and as many as time permits. Again, that is star, one to ask a question and we'll pause a moment to assemble our roster.

    今天的問答環節將以電子方式進行。若您想提問,請在按鍵式電話上按星號一。我們將依收到的順序提問,並在時間允許下盡可能回答更多問題。再次提醒,按星號一即可提問;我們將稍作停頓以整理名單。

  • Our first question will come from of Credit Suisse First Boston.

    我們的第一個問題來自Credit Suisse First Boston的

  • Morning Bill, Karen. Nice job on finding new business in the quarter.

    早安,Bill、Karen。本季找到新業務做得很好。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • I just wanted to get a little bit more clarity on the new business. In the past, I think you've talked about 50 or last quarter, 50 percent from new programmers, what's the split this quarter?

    我想更釐清一下新業務的情況。過去我記得你們提過有50%,或上季提到有50%來自新方案(programmers),那本季的拆分比例如何?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • We only determine that on an annual basis, ; we do a study at the end of our fiscal year to really look at the distinguishing aspects of our new business. Based on feedback, we're hearing from our operating people, I would say it's still in that level but I don't have the exact numbers and won't have them until the end of the fourth quarter.

    我們只在年度基礎上才會做那個判定,;我們會在會計年度結束時做研究,仔細檢視新業務的區分特徵。根據我們從營運同仁那裡聽到的回饋,我會說大致仍在那個水準,但我沒有精確數字,要到第四季結束時才會有。

  • OK.

    好。

  • But your sense is, it hasn't really changed from the last time you mentioned it?

    但你的感覺是,跟你上次提到時相比並沒有真正改變?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Our sense of it is, is that it has not changed from, you know, where we talked about it in the last quarter, couple quarters.

    我們的感覺是,確實沒有改變,和你知道的,我們在上一季、前幾季談到的水準差不多。

  • OK.

    好。

  • And, also, if you could provide a little bit more color on, kind of, momentum through the quarter, December through February, maybe from the perspective of new business as well as the add stop side of the equation.

    另外,如果可以的話,能否再多提供一些關於本季動能的細節,例如12月到2月期間,從新業務以及加停(add/stop)那一端的角度來看?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, it was - I would say that we, basically, didn't see a whole lot of change. We saw some positive numbers, we thought, in mid to late January, but, that kind of went by the wayside as we, you know, monitor everything on a week-to-week basis. So, what I would tell you, is that things are really about the same as they were with our existing customers as well as with the new business efforts.

    嗯,我會說——基本上我們沒有看到太多變化。我們在1月中下旬看到一些我們認為偏正面的數字,但當我們以每週為單位監控所有情況時,那些就不太持續。所以我會告訴你的是,無論是既有客戶,還是新業務拓展,整體情況大致都和之前差不多。

  • Now, we always have a little bit of a problem during the holiday period and that was a little more pronounced this year than I think it has been in the past because many customers just totally shut down operations for a few weeks around the holidays. We had a few places that didn't even come back. They're still out.

    另外,我們在假期期間一向會有點問題,而今年比我認為過去更為明顯,因為許多客戶在假期前後會完全停工幾週。我們有幾個據點甚至沒有回來,他們到現在仍然停擺。

  • But, you know, I think, you know, everyone keeps asking us, do we see any improvement and I would have to say within our existing customer base we're not seeing it yet. It still seems to us to be a very sluggish economic environment out there and, you know, I'm some what surprised when I read things in the paper about the recession's over and the economic activity's picking up, we're not seeing it with our existing customer base yet.

    不過,你知道的,大家一直問我們是否看到任何改善;我必須說,在既有客戶群中我們還沒看到。對我們而言,外部經濟環境仍非常遲滯;而且當我在報紙上讀到衰退已結束、經濟活動正在回升時,我多少有些驚訝,因為在我們的既有客戶群中,我們還沒有看到這種情況。

  • OK. Right.

    好,對。

  • And then lastly, on the direct sales side of the business, do you guys have a sense of when the spigot turns back on there, is it, you know, two quarters out or just too hard to tell at this point?

    最後,關於業務中的直銷端,你們是否有概念那邊何時會重新打開水龍頭?是大概再過兩季,還是目前太難判斷?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • You mean based on historical trend?

    你的意思是以歷史趨勢來看嗎?

  • Right.

    對。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • I don't think it necessarily lags as much as the rental business because what I think is going to happen in that business is the direct sale customers have been holding back for so long that once they begin to see a pick up in their activity, they've got to go out and start replacing uniforms that they haven't been replacing, or if they're starting to hire people again.

    我不認為它一定會像租賃業務那樣落後那麼多,因為我認為那個業務會發生的是:直銷客戶已經壓抑很久了,一旦他們開始看到自身活動回升,他們就必須出去開始汰換那些一直沒有更換的制服,或者如果他們又開始重新招人。

  • I was very encouraged yesterday or today, when I saw that United Air Lines is talking about needing to add more flights and starting to resume their schedules. So, maybe we're going to start to see, you know, some of those direct sale customers begin to increase, you know, their workforces and begin to spend some money again and, hopefully, we'll start seeing that right away on our numbers.

    昨天或今天我看到聯合航空在談到需要增加更多航班並開始恢復其航班時刻表時,我感到非常振奮。所以,也許我們將開始看到,你知道,一些直接銷售客戶開始增加他們的員工人數並開始再次花錢,而希望我們能立刻在我們的數字上看到這一點。

  • OK. OK. Great. Well thank you again, Bill, Karen.

    好。好。很好。那麼再次謝謝你,Bill、Karen。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we'll move on to of Robert W. Baird.

    接下來我們將轉到Robert W. Baird。

  • Morning Bill and Karen.

    早安,Bill 和 Karen。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Morning.

    早安。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Morning.

    早安。

  • Maybe you guys can elaborate for a second on the new business wins during the quarter. By my estimates, you're growing the new business side of the equation about 15 to 17 percent but that's got to be a function of the rate at which you're adding salespeople and, obviously, the pricing on the new business and, I presume, just given the growing size of the organization, you're adding more salespeople than ever, even though the percentage may be the same.

    也許你們可以稍微詳細說明一下本季的新業務贏單。依我的估算,你們新業務這一端大約成長了 15% 到 17%,但那必然取決於你們增加業務人員的速度,當然還有新業務的定價;而且我推測,鑑於組織規模持續擴大,即使比例可能相同,你們增加的業務人員數量也比以往任何時候都多。

  • So, could you comment on, maybe, the productivity of the salespeople within the fold and, if indeed that's rising as well, or are the new business wins merely a function of the number of feet on the street?

    所以,你能否談談,或許,現有團隊內業務人員的生產力如何?如果確實也在提升,還是說新業務贏單純粹只是街上跑的腳數(業務人數)所帶來的結果?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Well, it is definitely a function of the number of salespeople we have out there, but we would tell you that with the additions to the sales force, it rakes them a period of time to ramp up and be productive. So, in looking at the productivity of the sales force, I'm very pleased with the numbers that have come in. It's not a record levels. Record levels were achieved in the fourth quarter of last year and held up very nicely in the first quarter of this fiscal year and it's come down a bit from that, Michael, but not much and I attribute that mostly just to the newness of the sales force.

    嗯,這確實是我們外部業務人員數量的函數,但我們也會告訴你,隨著銷售團隊的擴編,他們需要一段時間才能爬坡並變得有生產力。因此,在看銷售團隊的生產力時,我對目前進來的數字非常滿意。它不是創紀錄的水準。創紀錄的水準是在去年第四季達成,並在本會計年度第一季維持得很好;現在比那時候稍微下降了一點,Michael,但不多,我主要把這歸因於銷售團隊的新進成員較多。

  • OK.

    好。

  • And pricing on that new business, are you able to track it at what rate it's coming in?

    那新業務的定價方面,你們能追蹤它是以什麼樣的水準進來的嗎?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, we do watch that very, you know, very closely and there's a lot of controls over that. I would say that the company is going to be - it has signaled that it's a little more aggressive on obtaining new business but it's not a significant difference from where our book prices have been before.

    嗯,我們確實非常、你知道、非常密切地在看,而且對此有很多控管。我會說,公司將會——它已經釋出訊號,表示在取得新業務方面會更積極一些,但與我們過去的標準價格水準相比,差異並不顯著。

  • OK.

    好。

  • And then, moving on, the labor cost, Karen you mentioned you saved about 80 basis points on the rental side just from improved labor costs. Can you give us a sense of what's driving that because, I know, automation is certainly a contributor but that seems like an awful big number just from automation.

    接著談勞動成本,Karen 你提到僅僅因為勞動成本改善,你在租賃端就省了大約 80 個基點。你能否讓我們了解一下是什麼在驅動這件事?因為我知道自動化當然是貢獻因素,但光靠自動化就有這麼大的數字,似乎相當驚人。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Yeah, it's a combination of automation and just intense focus on making sure that we're not going to add people unless we absolutely have to, we don't replace people, we have attrition, unless we absolutely have to.

    是的,這是自動化加上我們高度專注於確保:除非絕對必要,我們不會增員;我們不會補人;即便有人員流失(attrition),除非絕對必要也不補。

  • So it's pretty much just watching every dollar that we spend in our organization and, as you know, labor is our largest cost in this company. It runs about 30 percent of revenue. So it's the one thing that you can keep your finger on to help margin improvements.

    所以基本上就是盯緊我們組織裡花出去的每一塊錢;而如你所知,勞動力是這家公司最大的成本,約占營收 30%。因此,這是你能夠持續掌握、用來協助改善毛利率/營業利益率的一個關鍵項目。

  • OK.

    好。

  • Now would that include all the marketing costs that you've incurred over the last several quarters as part of your radio and television ads?

    那這是否包含你們在過去幾季因廣播與電視廣告而產生的所有行銷成本?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • The what?

    什麼?

  • The labor savings. I just wondered if ...

    勞動成本節省。我只是想知道是否……

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • No.

    不。

  • Are you paring back on those costs during this tough time as well?

    在這段艱難時期,你們也有縮減那些成本嗎?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • No, not at all.

    不,完全沒有。

  • The labor cost is merely in the production area and the service area in the rental operations and the office area. The one area that we have not cut back on, at all, is in the sales force, the head count nor for the sales promotion, the advertising programs, marketing programs, we are still giving tools to our salespeople to make them more productive.

    勞動成本僅限於租賃營運中的生產區與服務區,以及辦公區。唯一我們完全沒有削減的領域,是銷售團隊——不論是人頭數,或是銷售推廣、廣告方案、行銷方案;我們仍在提供工具給業務人員,讓他們更有生產力。

  • OK. Thank you very much.

    好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Next, we'll hear from of Lehman Brothers.

    接下來我們將聽取Lehman Brothers。

  • Yes, good morning Bill and Karen for taking my questions.

    是的,早安,Bill 和 Karen,謝謝你們回答我的問題。

  • A couple of questions on your updated guidance, Bill, which I guess is basically the same as last November, although, a bit of up and down along the way and, presently, what you're saying is that we should expect EPS in the fiscal quarter of thirty-seven to forty cents if I've done the math right and kind of three or four percent top line growth.

    關於你們更新後的財測有幾個問題,Bill。我想這基本上和去年十一月一樣,雖然中間有些起伏;而目前你們所說的是,如果我算得沒錯,我們應該預期本會計季度的 EPS 為 37 到 40 美分,營收大概成長 3% 到 4%。

  • Can you give a sense for the leading indicators you're seeing in your business, particularly on the rental and direct side, which would suggest that sort of uptick and then I have a few follow ups?

    你能否說明一下你們在業務上看到的領先指標,特別是在租賃與直銷端,哪些跡象顯示會有那樣的回升?然後我還有幾個追問。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, first off, Adam, I'm not sure that the guidance that I'm giving out is the same as back in November. I think the guidance I'm giving now is the ...

    嗯,首先,Adam,我不確定我現在給出的指引和十一月時是一樣的。我想我現在給出的指引是……

  • Pardon me, I'm sorry, back in February.

    不好意思,抱歉,是二月。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Right.

    對。

  • My apologies, Bill.

    Bill,我很抱歉。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • I want to clarify that.

    我想澄清一下。

  • No, you're absolutely right. My apologies.

    不,你完全正確。抱歉。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • So, you're asking - be a little more specific what you're asking for right now?

    所以,你問的是——請更具體說明你現在想問什麼?

  • Sure, if I'm modeling through the current guidance, basically, which is the same as back on February 21st, what you're looking for is revenue growth of three to four percent in the fourth quarter as opposed to about two percent the longer on a reported basis in the third. You're looking for EPS of 37 to 40 cents versus 32 in the third.

    當然。如果我依照目前的指引來建模,基本上也就是和 2 月 21 日時相同,你們第四季希望營收成長 3% 到 4%,相較於第三季在申報口徑(reported basis)下大約 2% 左右;你們希望 EPS 為 37 到 40 美分,相較於第三季的 32 美分。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Right.

    對。

  • Give us some color for what are the key leading indicators that you're seeing in your business turn up that would suggest, both, that kind of rate of revenue growth re-acceleration as well as operating leverage.

    請提供一些背景說明:你們在業務上看到哪些關鍵領先指標正在轉強,足以支持(1)營收成長率重新加速到那個水準,以及(2)營運槓桿的改善?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, first, on the profitability, I would tell you that one benefit that we is that the fourth quarter as two more work days.

    嗯,首先在獲利方面,我會告訴你,我們有一個好處是第四季多了兩個工作天。

  • OK.

    好。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • So, we spread all these fixed costs over two more works days, so that helps profitability. So, if you go back in time, you'll always find that our margins are the strongest in the fourth quarter and that's largely the result of, you know, it usually tends to be one of the lengthier work days, but it also is the result of a lot of the initiative that took place early in our fiscal year are really starting to take hold.

    所以,我們把這些固定成本分攤到多兩個工作天上,這有助於獲利。因此,如果你回頭看歷史,你總會發現我們的利潤率在第四季最強,而這很大程度上是因為,你知道,它通常是工作天數較長的季度之一;但同時也因為在我們會計年度初期推動的許多措施,真的開始發揮效果。

  • The other thing that happens in the fourth quarter is the phenomena we call our spring selling season and it's a busy season for us. This is the time we see a lot of our customers, in either the direct sale business, or even sometimes in the rental business, the willing to step up and do some more purchasing, be willing to take on programs, perhaps in a rental customer for additional departments and we expect that to continue in this year as well.

    第四季還會發生另一件事,就是我們稱之為春季銷售旺季的現象,對我們來說是繁忙季節。這段時間我們會看到許多客戶——不論是在直銷業務,或甚至有時在租賃業務——更願意加大採購、更願意承接方案;例如租賃客戶為額外部門增加方案,而我們也預期今年會持續如此。

  • I don't think we believe our loss business is going to get any worse than it is. We hope that it'll get a tad better as the economy and we expect that the numbers that we are signaling for the fourth quarter, based on our historical trends, based on what we're seeing today, are achievable. Now, I will grant you they're a wide range and the reason that they're a wide range is totally dictated on what happens with the economy, which I cannot predict.

    我不認為我們覺得流失業務(loss business)會比現在更糟。我們希望隨著經濟而會稍微好轉一點;並且我們預期,基於我們的歷史趨勢、基於我們今天看到的情況,我們對第四季所釋出的數字是可以達成的。當然,我也承認這是一個很寬的區間,而之所以區間很寬,完全取決於經濟會怎麼走——這是我無法預測的。

  • that's understandable.

    這可以理解。

  • On the cost side, if you take into specific cost reduction actions for the fourth quarter, as well, that might get your SG&A run rate down another five, six, $7 million to achieve that guidance.

    在成本端,如果你把第四季的特定成本削減行動也納入考量,是否也可能讓你們的 SG&A 執行率再下降 500、600、700 萬美元,以達成該指引?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • I don't think we've taken any additional steps. We've taken steps that really took hold, primarily in the third quarter, you know, we started initiatives back in October and November, you know, we're not going to just throw people out on the street. We did a lot of this through attrition. So a lot of the lean and mean approach that we've got now is really in place and I expect that to carry it through the fourth quarter.

    我不認為我們採取了任何額外步驟。我們採取的步驟主要是在第三季真正開始發揮效果;你知道,我們在十月和十一月就啟動了措施;我們不會只是把人丟到街上。我們很多是透過自然流失來做到的。所以,我們現在這種精實化的做法其實已經到位,我預期第四季會延續下去。

  • Karen, in your prepared remarks, you indicated that you were going to hold the line quite tightly on cap ex. Can you give us an updated '02 and, perhaps, an '03 sneak preview on cap ex?

    Karen,在你準備好的講稿中,你提到你們會非常嚴格地控制資本支出(capex)。你能否提供更新後的 2002 年資本支出,以及或許先讓我們偷看一下 2003 年的資本支出?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Well, for '02, we think the number's going to come in somewhere between $120 and $120 million for the year.

    嗯,針對『02 年,我們認為全年數字會落在 1.2 億美元到 1.2 億美元之間。

  • OK.

    好的。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • We don't really have a good number for you yet for '03. We're still doing our review of our facilities, our capacity, if we've stretched our capacity too much, whether we're going to have to add on some additional facilities. We still think for this year we're going to add about seven facilities and that number has been consistent pretty much throughout the year.

    至於『03 年,我們目前還沒有一個可以提供給你的可靠數字。我們仍在檢視我們的廠房、產能、是否把產能拉得太緊,以及是否需要增建一些額外設施。我們仍然認為今年大約會新增七座設施,而且這個數字幾乎整年都維持一致。

  • So, the fact that our total cap ex guidance for the year has come down, means that we have just one incredible job of controlling costs in all other areas in the cap ex area without having to really put off building the necessary facilities that we need to service our customers and service our growth in selected markets.

    所以,我們今年的資本支出(cap ex)指引下修,代表我們在資本支出其他各個面向的成本控管做得非常出色,而不需要真的延後興建我們為了服務客戶、以及在特定市場支撐成長所需的必要設施。

  • OK.

    好的。

  • So, is it fair to say that, sort of, the cost per copy of the new laundry plant hasn't changed, that you've held a lot on discretionary maintenance and other capital projects?

    所以,可以這麼說嗎:新的洗衣廠每件(每份)拷貝的成本並沒有改變,而你們是在選擇性維修與其他資本專案上壓得比較緊?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Exactly.

    沒錯。

  • OK.

    好的。

  • Final question is on the share buyback. After September 11th, you announced a share buyback plan. I wonder if you can just update us on your current thinking on that?

    最後一個問題是關於庫藏股回購。9 月 11 日之後,你們宣布了一項股票回購計畫。我想請你更新一下目前對此的想法?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • We are always going to be looking at it or Board will continue to evaluate it but we did not re-purchase any shares in the market and it just will be something that we'll monitor all the time.

    我們一直都會關注這件事,我們的董事會也會持續評估;但我們並沒有在市場上回購任何股份,這會是我們隨時持續監控的事項。

  • OK.

    好的。

  • So, none have been bought back since September 11th but it remains on the docket?

    所以,自 9 月 11 日以來都沒有回購,但仍在議程上?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Yes.

    是的。

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Thanks Adam.

    謝謝你,Adam。

  • Operator

    Operator

  • And next, we'll hear from of J.P. Morgan.

    接下來,我們將聽取 J.P. Morgan 的提問。

  • Hi, good morning and thanks for taking my question, too.

    嗨,早安,也謝謝你回答我的問題。

  • A couple of questions, I guess, following up on the margin expansion that you're implicitly forecasting for the fourth quarter. I'm wondering whether this tighter management of labor that you've achieved in this down turn will be sustainable when your volumes start coming back and the drop adds turn positive, which will eventually happen at the some point on the other end of this recession. And then I have a follow up.

    我有幾個問題,算是延續你們對第四季隱含預測的毛利率擴張。我想知道,在這次景氣下行期間你們達成的更嚴格人力管理,當出貨量開始回升、淨新增(add stops)轉為正值時,是否能夠持續?這在這波衰退結束後的某個時間點終究會發生。然後我還有一個追問。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Well, I think that it's sustainable for a period of time but just like you say we will have to add people as we see our add stops turn positive, which we are looking forward to that period of time and but I can tell you that we won't add people without, again, some discipline in our actions because, again, we're all being held accountable for our head count and, so I can just reassure that it will be done at a calculated rate and in line with the improvement of our top line numbers.

    我認為在一段時間內是可以持續的;但就像你說的,當我們看到淨新增轉正時,我們就必須增聘人員。我們也期待那個時期到來。不過我可以告訴你,我們不會在沒有紀律的情況下增聘人手,因為我們每個人都要對人員編制負責。所以我可以向你保證,增聘會以經過計算的速度進行,並與我們營收(top line)數字的改善同步。

  • But, I guess what I'm trying to get at is, will the margins expansion be permanent or not and, I guess, unclear is what you're saying.

    但我想問的是,毛利率擴張會不會是永久性的?我想你剛才的說法還不太明確。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Margin expansion cannot continue if we start adding to our top line growth.

    如果我們開始增加營收成長,毛利率擴張就不可能持續。

  • Right.

    對。

  • So, would you go back to your previous margins on the , you know, or.

    所以,你們會回到先前的毛利率水準嗎,在那邊,你知道,或者……

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Sure. Yeah, I mean, like we're looking at a rental gross margin today of 45.8 percent. I think that's almost a record level. Where as last year it was around 44 percent.

    當然。是的,我的意思是,我們目前的租賃毛利率大約是 45.8%。我認為這幾乎是創紀錄的水準;而去年大約是 44%。

  • Right.

    對。

  • So, with the growth, will come some margin compressions?

    所以,隨著成長,毛利率會有一些壓縮?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Absolutely.

    絕對會。

  • Right. OK.

    對。好的。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • And, Amanda, a lot of that margin compression just comes from adding new garments that have to be amortized.

    而且,Amanda,很多毛利率壓縮其實是來自新增制服,因為這些必須攤銷。

  • Right.

    對。

  • Especially and I would expect that would be happening now, especially as your mix shifting so much to the new customers.

    尤其是——我原本預期現在就會發生,特別是你們的組合正大幅轉向新客戶。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Well, that's true, but, again, we're able to recycle a lot of our used inventory that helps offset that margin pressure.

    沒錯,但同樣地,我們能夠回收再利用相當多的二手庫存,這有助於抵銷那樣的毛利壓力。

  • But you don't give used inventory to a brand-new customer, do you?

    但你們不會把二手庫存給全新的客戶吧?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • No, we don't.

    不會,我們不會。

  • Right.

    對。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • But we do - we're making sure that we're managing that existing inventory level for existing customers extremely well.

    但我們確實——我們會確保把既有客戶的既有庫存水位管理得非常好。

  • OK. Great.

    好的。很棒。

  • And if we could turn for a minute top the acquisition pipeline. You know, I'm wondering, you did give a little more detail, I guess, in terms of the timing on Angelica but, you know, I've tried to make some assumptions in the way I'm modeling out '03 and I don't know if you can respond or not, if it's fair, assuming the deal is going to close that you get say about 40 to 50 million in revenues from this and then also if you could just comment, in general, on what your acquisition pipeline is looking at, whether there might be another Angelica size deal to come or whether we should just expect more tuck ins.

    接著我們談一下併購案源(pipeline)。你們確實對 Angelica 的時程提供了更多細節;但我在建立『03 年模型時試著做一些假設,不知道你能不能回應:如果假設交易會完成,是否合理假設你們可從中取得約 4,000 萬到 5,000 萬美元的營收?另外也請你概括評論一下你們的併購案源狀況,是否可能還會有另一筆像 Angelica 規模的交易,或是我們應該只預期更多小型併購(tuck-ins)。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Regarding Angelica, you know, it is very difficult right now to predict the revenue. You know, we believe it is reasonable to assume that we're going to pick up $40 to $50 million in revenue and so that will be determined as we get through the due diligence and as we really begin to establish the relationship with those the customers after the closing. We would anticipate that would be the case. It will take us about, we believe, three to six months to move the servicing of those customers from Angelica's facilities, which we are not acquiring, into our own facility in Chicago and, you know, we would hope to be able to retain all that revenue as we move that over and, maybe, even enhance that revenue.

    關於 Angelica,你知道,目前要預測營收非常困難。我們認為假設可增加 4,000 萬到 5,000 萬美元營收是合理的;但這會在我們完成盡職調查、並在交割後真正開始與那些客戶建立關係時再確定。我們預期會是如此。我們認為大約需要三到六個月,把對那些客戶的服務從 Angelica 的設施(我們不會收購那些設施)移轉到我們在芝加哥的自有設施;我們希望在移轉過程中能保留全部營收,甚至可能提升該營收。

  • Now, with regard to the profitability of that, obviously, it's going to be more profitable to Cintas once we get it into our facility than it will be early on but we do believe it will be accretive to our earnings in fiscal 2003.

    至於獲利能力,顯然一旦把業務移入我們的設施,對 Cintas 來說會比初期更有利潤;但我們確實相信它在 2003 會計年度將對每股盈餘具增益(accretive)。

  • And, presumably, you're going to finance it with all that cash you have on your balance sheet?

    那麼,推測你們會用資產負債表上的那些現金來融資?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Yes.

    是的。

  • Karen's already designated a little bit of that cash to be used for this thing.

    Karen 已經指定其中一部分現金用在這件事上了。

  • OK.

    好的。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • With regard to other acquisitions, I would comment to every one, that the amount of activity has increased, certainly from where it was three months ago. This was not unexpected. We expected activity to begin to increase the longer the recession or the economic downturn continued and it has increased.

    至於其他併購,我想對各位評論的是:活動量確實增加了,至少相較於三個月前。這並不令人意外。我們原本就預期,景氣衰退或經濟下行持續越久,活動就會開始增加,而現在確實增加了。

  • We will be sure to signal to anyone or everyone, any big acquisition we make as soon as that transaction has been completed or letter of intent is resolved and we will continue to be very forthright in what our internal growth rate is each quarter as we, you know, review the results. So, acquisitions will be announced if they are significant and they'll be announced as soon as we are able to do so.

    我們一定會在任何重大併購完成、或意向書(letter of intent)定案後,第一時間向任何人或所有人釋出訊號;而且我們也會在每一季檢視結果時,持續非常坦率地揭露我們的內生成長率。因此,若併購具重要性就會公告,並且會在我們能公告的第一時間公告。

  • Would it be fair to assume, though, even an uptick in the tuck ins because, right now, I'm looking for about one-and-a-half percent just from tuck ins, which is about your historic run rate. Would that even be a little bit higher next year, perhaps?

    不過,是否可以合理假設,即便是小型併購也會增加?因為我目前估大約有 1.5% 來自 tuck-ins,這大致是你們的歷史運行率。明年會不會更高一些?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, you know, that's so hard to say Amanda; I wouldn't want to signal to everybody that it would. I would say if the economic downturn continues, yes, it would be safe to assume that our tuck ins would increase about one-and-a-half percent.

    嗯,Amanda,這真的很難說;我不想向大家釋出訊號說一定會。我會說,如果經濟下行持續,那麼可以合理假設我們的 tuck-ins 會增加約 1.5%。

  • OK. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Next, we'll hear from of U.S. Bank Corp.

    接下來,我們將聽取 U.S. Bank Corp. 的提問。

  • Morning.

    早安。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Morning.

    早安。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Morning Steve.

    早安,Steve。

  • Just observation on your SG&A growth. The last two quarters now, in the second quarter it grew at nine percent and this quarter grew at 8.4 and if I look at rental growth of 8.4 in Q2 and 6.3 in Q3, do you look at that as a metric in terms of determining how more rapidly or how more aggressive you want to become in hiring salespeople? Is there a trade-off here that you monitor? That you watch?

    我觀察到你們的 SG&A 成長。最近兩季,第二季成長 9%,這一季成長 8.4%。如果我看租賃成長,Q2 是 8.4%,Q3 是 6.3%。你們會把這當作一個指標,用來決定要多快、或多積極地增聘業務人員嗎?這裡是否有你們會監控、會觀察的取捨?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, Steve, you know, yeah, we watch this. We watch so many different things in our company but, remember, we manage the - one of the things that we manage this company at is on the net margin basis. So we look at what is our net margin and as they approach 11 percent we begin to re-invest more into the company and if they start declining closer to 10 percent we want to, you know, cut back on expenditures in various areas.

    Steve,是的,我們會看這個。我們公司會看很多不同的事情;但請記得,我們管理公司——其中一個管理方式——是以淨利率(net margin)為基礎。所以我們會看淨利率是多少;當它接近 11% 時,我們就會開始對公司加大再投資;如果它下滑、接近 10% 時,我們就會想在各個領域縮減支出。

  • So, I don't think I could tell you that specifically we're monitoring the quarter-to-quarter growth in the total SG&A line. We're looking at all the components of that and watching it and make sure that it meets our strategic objective of achieving the 10 to 11 percent.

    所以,我不認為我能特別告訴你我們正在監控總體 SG&A 這一行的季度對季度成長。我們在看它的所有組成項目並持續觀察,確保它符合我們達成 10% 到 11% 的策略目標。

  • Sure, I can see that in aggregate in terms of SG&A, but, specifically with regard to new salespeople, do you tie that with what kind of revenue growth you're currently generating out of the rental side the business?

    當然,我可以從整體 SG&A 的角度理解,但具體來說,針對新增業務人員,你們會把這與目前從租賃業務端所產生的營收成長做連結嗎?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Steve, most of the decision is tied to two major things. One is the productivity. As long as they're productive, then we know our money is well spent and that productivity level has held up very nicely. It's, again, not a record high but it's close to it.

    Steve,大部分決策取決於兩個主要因素。第一是生產力。只要他們有生產力,我們就知道錢花得值得,而且這個生產力水準維持得非常好。它同樣不是歷史新高,但已經很接近了。

  • And the second thing is, is just making sure that we have enough qualified prospects for those salespeople to call on and that's one of the factors that makes them productive. So, our marketing department is constantly taking a look at the prospects, the quality of the prospects. Making sure that they're properly identified. That we understand that the information pertaining to them, you know, what size of an account it is? Do they have an existing rental contract? Are they a no programmer? Are they conducive to wearing uniforms?

    第二件事就是確保我們有足夠的合格潛在客戶讓這些業務人員去拜訪,而這也是讓他們具備生產力的因素之一。因此,我們的行銷部門會持續檢視潛在客戶、潛在客戶的品質,確保他們被正確辨識,並且我們了解與他們相關的資訊,例如:這是多大規模的帳戶?他們是否已有現行的租賃合約?他們是否是非方案客戶(no programmer)?他們是否適合穿著制服?

  • All of that data goes into a prospect data system and as long as we can give these salespeople a critical number of prospects to call upon we know that we can pretty much assure their productivity. So, we watch those two metrics and that helps us decide if we need to add more people.

    所有這些資料都會進入一個潛在客戶資料系統;只要我們能提供這些業務人員一個關鍵數量的潛在客戶可供拜訪,我們就幾乎能確保他們的生產力。因此,我們會觀察這兩個指標,這也幫助我們決定是否需要增加人手。

  • Sure.

    好的。

  • As a follow up, on a qualitative basis, year-over-year, you know, March of last year versus March of this year, what are you finding in terms of the potential new hires for a sales position? Are there more of them and what kind of, you know, quality is you seeing in these people?

    追問一下,從質化角度來看,以年對年比較,也就是去年三月對今年三月,你們在銷售職位的潛在新進人選方面看到什麼?人選是否變多?你們看到的這些人的品質如何?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • The feedback we get, Steve, is there certainly is a greater pool of potential partners for Cintas in that area, in fact, it's probably in almost every area. So, I would tell you that we are being able to attract better people than, perhaps, we were a year or two ago just because of the availability.

    Steve,我們收到的回饋是,在那個領域確實有更大的潛在夥伴人才庫可供 Cintas 選擇,事實上,幾乎在每個領域都是如此。所以我會說,因為人才供給的可得性,我們現在能吸引到比一、兩年前更好的人才。

  • Sure.

    好的。

  • Last question on Angelica, is there any new industry or new customer that they bring in terms of exposure to a customer or industry group that you didn't have before?

    最後一個關於 Angelica 的問題:他們是否帶來任何新的產業或新客戶,讓你們在客戶或產業群體的曝險上,接觸到以前沒有的領域?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Well, certainly, there's lot of new customers so we're, you know, we're pleased with that. As far as a new industry, you know, I don't know if there's any specific new industry. I think that they were stronger, perhaps, in some of the, maybe, the retail environment that Cintas has historically been. They don't have much at all in the airline arena or the rental car arena. They were pretty good in some of the fast food arena. So, yeah, there'll be some industry expansion that we'll get and, certainly, a lot of customer expansion.

    嗯,當然,有很多新客戶,所以我們對此很高興。至於新的產業,你知道,我不確定是否有任何特定的新產業。我認為他們在某些方面可能更強,例如零售環境,這也是 Cintas 歷來涉足的領域。他們在航空領域或租車領域幾乎沒有業務。他們在某些速食領域做得相當不錯。所以,是的,我們會獲得一些產業面的擴張,當然也會有大量的客戶擴張。

  • OK. Great. Thank you very much.

    好的。非常好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Next, we'll hear from of Morgan Stanley.

    接下來我們將聽取摩根士丹利的。

  • Thanks. Good morning Bill and Karen.

    謝謝。早安,Bill 和 Karen。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Good morning.

    早安。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Good morning.

    早安。

  • I was a little bit surprised to see that the pricing environment there, that the pricing growth for you guys, is holding up, maybe, a little bit better than some of your competitors, admittedly the pricing growth has been declining to some extent, but is it your expectation that given the weak economy and given that your cost pressures have reduced to some extent over the last year in terms of energy and labor, that the year of your growth and pricing will continue to decline below the two percent level or do you think we've about bottomed out here with the pricing growth?

    我有點驚訝看到你們那邊的定價環境,也就是你們的定價成長,似乎比一些競爭對手撐得更好一些。誠然,定價成長在某種程度上確實在下滑,但你們是否預期在經濟疲弱、且過去一年在能源與勞動方面的成本壓力有所緩解的情況下,你們的成長與定價將會持續下滑到 2% 以下?還是你們認為定價成長大致已經在這裡觸底?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Yeah, I think it could come down a bit more, . I think it always - having the ability to get price increases a large extent depends on what's going in your surrounding environment and, obviously, your ability to negotiate that and convince somebody of the price increases.

    是的,我認為它可能還會再降一些,。我認為一直以來——能否取得漲價在很大程度上取決於你周遭環境發生了什麼,當然也取決於你談判的能力,以及說服對方接受漲價的能力。

  • And, so, yes, I think realistically we could say they could come down a bit more but historically our price increases have always been somewhere around the one to one-and-a-half percent range, so, let's say, you know, it could go down another 50 basis points. I don't think we're going to see a negative price environment. I think we're always going to have the ability to get positive price increases, but, yes to answer your question, it could down a bit more from now.

    因此,是的,我認為務實地說,它們可能還會再降一些;但從歷史來看,我們的漲價幅度通常都在 1% 到 1.5% 左右,所以,比方說,可能再下降 50 個基點。我不認為我們會看到負的定價環境。我認為我們總是有能力取得正向的漲價,但,是的,回答你的問題,它可能會比現在再低一些。

  • That would make sense.

    這樣就合理了。

  • Karen, the 15 million or so, that was spent on acquisitions in the fiscal third quarter, was truly on the rental side or were there some direct sales acquisitions there?

    Karen,財政年度第三季用於併購的約 1,500 萬美元,是真正都在租賃端嗎?還是其中也有一些直銷的併購?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • There were a couple - I'll answer that Chris. There were a couple of first-aid operations, which are other service revenue. The majority of the expenditures were in the rental business.

    有幾筆——我來回答,Chris。有幾個急救(first-aid)業務的營運單位,這些屬於其他服務營收。支出的大部分是在租賃業務。

  • OK. Great.

    好的。很好。

  • And, then finally, do you guys have the operating profit by the two segments as you reported in queue?

    最後,你們是否有像你們在 10-Q 裡揭露的那樣,按兩個部門分列的營業利益?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Yes.

    有。

  • The operating profit for the rental segment came in at 19.5 percent for the quarter and for the other services revenue group came in at 5.1 percent for the quarter.

    本季租賃部門的營業利益率為 19.5%,其他服務營收部門本季為 5.1%。

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Next, we'll hear from in the Salomon Smith Barney.

    接下來我們將聽取 Salomon Smith Barney 的。

  • Hi, this is actually standing in for , just a couple of quick questions.

    嗨,其實我是,代替,只有幾個簡短問題。

  • On the new business generation, I think you said you only measure this annually, but can you give a sense for whether the percent of new business from non-programmers is increasing or decreasing, I think you said it was about 50/50 last quarter?

    關於新業務開發,我想你說你們只按年度衡量,但你能否大致說明一下,來自非方案客戶(non-programmers)的新業務占比是在上升還是下降?我記得你說上季大約是 50/50?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Yes, , as I reported earlier to a similar question, we don't have the exact data but the feedback that I'm receiving from our field people would indicate it's running about the fifty-fifty level.

    是的,,如同我先前對類似問題所回覆的,我們沒有精確數據,但我從前線同仁收到的回饋顯示,大約維持在五五波的水準。

  • OK.

    好的。

  • And, also, can you give us an update on new product initiatives or are those on hold until the core business recovers or when can we expect to hear timing on any announcements in those areas?

    另外,你能否更新一下新產品計畫?還是這些會暫停,直到核心業務復甦?或者我們何時能期待聽到這些領域任何公告的時間點?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • There's certainly not on hold. We are continuing to look at various things and, you know, additions to our operations. However, we are being very cautious on announcing those and disclosing them because we have found that many of our competitors jump in as quickly as they realize what we're doing. So, we are going to continue to experiment and bench mark some of these activities around various operations in our network and only when it becomes a fairly sizable amount or it is obvious to everyone we're in that business, are we going to talk about it.

    當然沒有暫停。我們持續在看各種事情,以及你知道的,對我們營運的增補。不過,我們在對外宣布與揭露方面非常謹慎,因為我們發現許多競爭對手一旦知道我們在做什麼,就會非常快地跟進。所以,我們會持續在我們網路中的不同營運據點試驗並對標(bench mark)其中一些活動,只有當它成為相當可觀的規模,或是大家都很明顯看得出我們已經在那個業務裡時,我們才會談論它。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Now, we're constantly upgrading our existing product line, for example, like in the hygiene services area. We'll always seek out more and better products to offer our customers. We'll upgrade the types of soap that we have in our restroom services. So we're constantly improving the product line in all areas of our company, we just don't announce those initiatives on an ongoing basis.

    另外,我們也持續升級既有產品線,例如在衛生服務領域。我們會一直尋找更好、更多的產品提供給客戶。我們會升級洗手間服務中使用的肥皂種類。因此,我們在公司各個領域都持續改善產品線,只是我們不會持續性地對外宣布這些計畫。

  • OK. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next, we'll hear from of William Blair.

    接下來我們將聽取 William Blair 的。

  • Hi.

    嗨。

  • Any comment on regional strength or weakness around the country?

    對於全國各地的區域性強弱,有任何評論嗎?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • No, not any comments, Bruce. As we said in the new business effort it's been strong pretty much across the board in Canada and throughout the United States, so we're very encouraged with that.

    沒有,Bruce,沒有特別評論。如同我們在新業務開發上所說的,在加拿大以及美國各地整體而言都相當強勁,所以我們對此非常受到鼓舞。

  • OK.

    好的。

  • I also wonder, Karen, in the cap ex that you haven't made, what projects other than maybe another DC or two, are being deferred? Are you not investing like in plant floor productivity investments, or what is it that isn't getting developed?

    我也想問,Karen,在你們尚未投入的資本支出(cap ex)中,除了可能再建一兩個配送中心(DC)之外,還有哪些專案被延後?你們是否沒有投資例如廠內生產力提升的投資?或是哪些項目沒有在推進?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Actually, we're not really delaying any distribution centers. We have enough capacity, right now, to last us for the foreseeable future. The only thing that's really being delayed are some additional plants that we know we can hold off for six to nine months. We're not delaying anything from a productivity standpoint. Because any time have a cap ex project we look at the pay back and if the pay back right now is two-and-a-half years or less we go for it because we want to continue to improve the productivity of this company.

    其實,我們並沒有真的延後任何配送中心。我們目前的產能足以支撐可預見的未來。真正被延後的只有一些額外的工廠,我們知道可以延後六到九個月。我們沒有延後任何生產力方面的投資。因為每當有資本支出專案時,我們都會看回收期;如果目前回收期在兩年半或更短,我們就會做,因為我們希望持續提升公司的生產力。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Bruce, if you're not growing at a overall rate of, you know, the mid-teens, you know, then we're not in a position to need to add as many trucks as we were before, you know, and then there's related computer equipment and the portable route equipment, so, all of that gets driven to a certain extent by the growth rate itself.

    Bruce,如果你們的整體成長率沒有達到、你知道的、約莫十幾個百分點的中段水準,那麼我們就不需要像以前那樣增加那麼多卡車,你知道的;另外還有相關的電腦設備與可攜式路線設備,所以,這一切在某種程度上都是由成長率本身所驅動的。

  • OK.

    好。

  • And, then lastly, could you just give us a little bit more detail about some of the promotions and advertisements that you mentioned as some of the investments outside or just more salespeople?

    最後,你能否就你提到的一些促銷與廣告(作為投資的一部分)再多提供一點細節?這些是屬於投資在銷售人員以外的部分,還是只是增加更多業務人員?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Yeah, we're advertising. Doing extensive radio advertising in four different markets in the U.S., the same markets we were doing in the fall, not the U.S. and Canada, because Toronto is one. We're doing New York, Toronto, Los Angeles and Seattle. So that is continuing. Also many of our local operations, for example, in your area in Chicago, continue to do some selected advertising, although not on the same basis that we do, of course, on these big city centers.

    是的,我們在做廣告。在美國四個不同市場進行大量的廣播電台廣告,和我們秋季做的市場相同;不是美國和加拿大,因為多倫多算其中一個。我們在紐約、多倫多、洛杉磯和西雅圖投放,所以這部分仍在持續。另外,我們許多地方營運據點——例如你所在的芝加哥地區——也持續做一些精選的廣告,雖然當然不像我們在這些大型都會中心投放的規模那樣。

  • Other things are, you know, other promotions that we have. We'll go out and we'll have - we have an NCAA mailer going out right now or went out a couple of weeks ago where we use the tournament to help, you know, increase awareness of Cintas, not that we're advertising on the programs, but we send out mailers to various prospects to help entice them to have appointments with our sales rep and in return for an appointment, you know, we may bring out, you know, a cap with a local team's insignia on it or something along those lines. So that is, we're continuing to be aggressive there. We're continuing to send out catalogues to prospects. We're participating in various trade shows where we believe that it would be beneficial to us. Those are the types of activities.

    其他還有一些促銷活動。我們會出去做——我們現在正在寄送(或在幾週前已寄出)一批 NCAA 的郵寄宣傳品,我們利用錦標賽來幫助、你知道的、提升 Cintas 的知名度;不是說我們在節目冊上投放廣告,而是我們寄郵件給各種潛在客戶,吸引他們與我們的業務代表約見;作為約見的回饋,你知道的,我們可能會帶一頂印有當地球隊標誌的帽子或類似的東西。所以在這方面我們仍然積極。我們也持續向潛在客戶寄送型錄。我們也參加各種我們認為對我們有利的商展。大致就是這類活動。

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Thanks Bruce.

    謝謝你,Bruce。

  • Operator

    Operator

  • Next, we'll hear again from of Robert W. Baird.

    接下來,我們再次聽取Robert W. Baird 的提問。

  • Morning again.

    再次早安。

  • Two questions. This one maybe too particular for the call, Karen and Bill, but could you comment on accrued liabilities? I noticed that sequentially they were up almost 66 million or over 66 million. First, I guess just address them and, secondly, if you compare that to the cash flow statement, accrued liabilities were only up 12 million, so, trying to account for the absolute change then the discrepancy to the cash flow statement.

    兩個問題。這個問題可能對本次電話會議來說有點太細了,Karen 和 Bill,但你們能否談談應計負債(accrued liabilities)?我注意到按季比較增加了將近 6,600 萬美元或超過 6,600 萬。首先,我想請你們說明一下;其次,如果對照現金流量表,應計負債只增加了 1,200 萬,所以我想釐清絕對變動以及與現金流量表之間差異的原因。

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Well, the increase sequentially was for the accrued dividends that we declared earlier this quarter and that was approximately $42 million and then just the flow through in the cash flow is just a timing difference - you may recall, Michael, that we had accrued compensation at the maximum number of days you can absolutely have in a quarter. That was at one extreme at the end of November. We're at the opposite extreme at the end of February because the payday actually occurred at the end of the third quarter. So most of that is just timing.

    嗯,按季增加主要是因為我們在本季稍早宣告的應計股利,約 4,200 萬美元;至於在現金流量表中的反映,主要只是時間差——Michael,你可能記得,我們在 11 月底時,應計薪酬累積到一個季度中你所能遇到的最大天數,那是其中一個極端;而在 2 月底我們則在相反的極端,因為發薪日實際上發生在第三季末。所以大部分都只是時間因素。

  • OK.

    好。

  • And then switching gears , as you mentioned, most of the debt is variable in nature, I would hope that the risk to interest rate, at this point, is up now down, so what are your thoughts on that in terms of locking in a rate and re-positioning the debt structure?

    然後換個話題,如你所提到的,大部分債務本質上是浮動利率。我希望目前利率風險是上升而不是下降,那你對於鎖定利率、重新調整債務結構有什麼想法?

  • - Vice President and Treasurer

    - Vice President and Treasurer

  • Well, we have done a couple of interest rate locks but, quite honestly, as we look forward we're not great projectors on the direction of interest rate, so as long as we feel that we can cover the variable interest rates with the quality of our profits in the company, we're more leaning more toward variable interest rates and not locking in for the long-term.

    嗯,我們確實做過幾次利率鎖定,但老實說,展望未來,我們並不擅長預測利率走向。所以只要我們覺得公司獲利品質足以承擔浮動利率,我們就更傾向維持浮動利率,而不是做長期鎖定。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • The other thing, Michael that will dictate that is going to be what happens with acquisitions. You know if all of a sudden we do see the opportunity to utilize some of our cash for acquisitions instead of the strength of our balance sheet to increase debt, I think you would see us having a little bit different mix on maybe fixed versus variable but at the current time, you know, we have an awful lot of cash in the company and we just are making sure that we're watching the rates that we're earning on that cash versus what we're paying on the debt.

    另外一點,Michael,會影響這件事的是併購的發展。你知道,如果我們突然看到機會,選擇把部分現金用於併購,而不是利用資產負債表的強度去增加負債,我想你會看到我們在固定與浮動之間的組合可能會有所不同;但就目前而言,你知道的,公司帳上有非常多現金,我們只是確保持續觀察這些現金所賺取的利率,與我們在債務上所支付的利率之間的差異。

  • Well, you opened the question, Bill. You've got over 200 million in cash, is there anything big enough out there for you to run that dry and, actually take on additional debt?

    嗯,是你開了這個話題,Bill。你們有超過 2 億美元的現金,外面真的有夠大的標的,能讓你們把現金用到見底,甚至還要再增加負債嗎?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Absolutely.

    絕對有。

  • OK. Thank you.

    好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And as a reminder, if you have a question, press star, one on your touch-tone telephone.

    提醒各位,如果您有問題,請在按鍵式電話上按星號再按 1。

  • We'll hear again from of Lehman Brothers.

    我們再聽取Lehman Brothers 的提問。

  • Two quick follow-up questions.

    兩個簡短的追問。

  • One on the acquisition side, a few years ago you all articulated an interest to enter the European market in four or five years, which I think it would take it two or three years now. Is that still a reasonable timetable or is it possible given some of what's going in the deal market that that might be accelerated?

    第一個關於併購。幾年前你們曾表達希望在四到五年內進入歐洲市場,我想現在算起來大概只剩兩到三年。這個時間表仍然合理嗎?或者考量目前交易市場的一些情況,是否可能加速?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Adam, I can't comment on any specific ones. I'd say strategically our company continues to monitor every activity going on in Europe and if we feel that the opportunity is correct for our shareholders we will enter the European market.

    Adam,我無法評論任何特定案子。我只能說,從策略上,我們公司持續關注歐洲正在發生的各項活動;如果我們認為這個機會對股東是正確的,我們就會進入歐洲市場。

  • Understood.

    了解。

  • Second question is, obviously there's been a lot of discussion about SPEs and synthetic leases of late and given some of the contemplated things going on at the SEC and with the FASB, I wonder if you can just give us a sense for - I think in the past you've made periodic uses of synthetic leases, is that still going on and, if so, roughly how much in capital is tied up in synthetic leases at the moment?

    第二個問題是,最近大家對 SPE(特殊目的實體)與合成租賃(synthetic leases)討論很多,考量到 SEC 與 FASB 正在研議的一些事項,我想請你們大致說明一下——我記得過去你們曾不時使用合成租賃,現在還有在用嗎?如果有的話,目前大約有多少資本是綁在合成租賃上?

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • The only synthetic lease we have ever had is with the corporate airplane.

    我們唯一曾經有過的合成租賃,是用在公司專機上。

  • OK. Really small.

    好,那就非常小。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • And that's the only one we've got.

    而且那就是我們唯一的一筆。

  • All right.

    好。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • You mentioned we've had them in the past, I don't think that's true.

    你提到我們過去有用過,我不認為那是真的。

  • I thought at one point or another you were taking at using them for some of the plants but I may be mistaken.

    我以為在某個時間點你們曾用在一些廠房上,但可能是我記錯了。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • We have never used a synthetic lease for one of our plants.

    我們從未在任何一座廠房使用合成租賃。

  • OK. Thank you very much.

    好,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And, Mr. Gale, there appears to be no further questions at this time. I'll turn the conference back over to you for any additional or closing remarks.

    Gale 先生,目前看來沒有其他問題了。我將把會議交回給您,請您做任何補充或結語。

  • - Vice President and Chief Financial Officer

    - Vice President and Chief Financial Officer

  • Well thanks everyone, again, for participating in the call. Hopefully we have been able to give you some additional information and insight into the numbers. We are disappointed that we are not at our historical growth rates but I can assure you that when the economy picks up Cintas will be back in to achieving those rates. So we're very bullish on the future of the company and we look forward to talking to you again in July when we announce our fourth quarter results.

    好,謝謝各位再次參與本次電話會議。希望我們已能提供一些額外資訊,並讓各位對數字有更深入的理解。我們對於未能維持歷史成長率感到失望,但我可以向各位保證,當景氣回升時,Cintas 會回到達成那些成長率的軌道上。因此我們對公司的未來非常樂觀,也期待在七月公布第四季業績時,再次與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • And that does conclude today's teleconference. We thank you for your attendance and have a good day.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的出席,祝各位有美好的一天。