使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone and welcome to the Cintas third quarter 2003 results conference call. Today's call is being recorded. At this time I'd like to turn the call over to Mr. Bill Gale, Chief Financial Officer and Vice President of Finance. Please go ahead, sir.
各位好,歡迎參加 Cintas 2003 年第三季業績電話會議。今天的電話會議將被錄音。此刻我想把電話交給財務長兼財務副總裁 Bill Gale 先生。先生,請開始。
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Good morning, everyone. Thank you for joining us. Karen and I are pleased to present further information on our third quarter. We're pleased to again announced increased sales and profits for the quarter that ended February 28, 2003. Our rental business grew at a rate of 23%, excluding the impact of acquisitions including Omni Services which Cintas acquired in May 2002, our rental business grew approximately 4.5%. Other service revenues which consist primarily of direct sale items increased 17%.
各位早安。感謝各位加入我們。Karen 和我很高興就我們第三季提供進一步資訊。我們很高興再次宣布,截至 2003 年 2 月 28 日止的季度,銷售與獲利均有所成長。我們的租賃業務成長率為 23%;若排除併購影響(包括 Cintas 於 2002 年 5 月收購的 Omni Services),我們的租賃業務約成長 4.5%。其他服務收入(主要由直銷品項構成)增加 17%。
This quarter included one extra workday than the comparable quarter one year ago. Excluding that one extra workday, the rental business grew approximately 21%. Net income increased 6.2% to a $59.1 million while diluted earnings per share were 34 cents versus 32 cents last year. As indicated in our press release issue on February 18, 2003, this quarter's revenue was below expectations as many of our customers continued to postpone new hirings or reduce their work forces.
本季比一年前的可比季度多了一個工作日。若排除多出的這一天,租賃業務約成長 21%。淨利增加 6.2% 至 5,910 萬美元,而稀釋後每股盈餘為 34 美分,去年為 32 美分。如我們於 2003 年 2 月 18 日發布的新聞稿所示,本季營收低於預期,因為許多客戶持續延後新增雇用或縮減其人力。
However, all divisions continue to run well, and the disappointing revenue in earnings are a result of external factors. New business activity continues to be brisk, thus helping Cintas to continue to grow organically. We also are pleased with the Omni integration although their customers too continue to reduce work forces. The integration activities are now primarily complete.
然而,各事業部門持續運作良好,令人失望的營收與獲利是外部因素所致。新業務活動仍然熱絡,因此協助 Cintas 持續以有機方式成長。我們也對 Omni 的整合感到滿意,儘管其客戶同樣持續縮減人力。整合活動目前已大致完成。
Our current guidance of revenues and earnings-per-share for the fiscal year ending May 31, 2003, remains unchanged from that presented in our February 18th, 2003 press release. That guidance calls for total revenues of $2.675 billion to $2.725 billion and diluted earnings per share of $1.43 to $1.50. Yesterday a class-action lawsuit was filed against Cintas alleging that our service sales representatives were improperly paid. We believe this lawsuit is another tactic by the Union engaged in a corporate campaign to pressure Cintas into interfering with our employees's rightful freedom of choice in making decisions about whether they wish to have union representation.
我們目前對截至 2003 年 5 月 31 日止會計年度之營收與每股盈餘指引,維持與 2003 年 2 月 18 日新聞稿所揭示者一致,未作變更。該指引預估總營收為 26.75 億至 27.25 億美元,稀釋後每股盈餘為 1.43 至 1.50 美元。昨日有人對 Cintas 提起集體訴訟,指稱我們的服務銷售代表薪酬支付不當。我們認為此訴訟是工會在其企業攻勢中的另一種手段,意在施壓 Cintas,迫使我們干預員工在是否希望由工會代表其權益之決定上所享有的正當自由選擇。
Our legal counsel is reviewing the lawsuit in detail and we can make no specific comments regarding the suit. However, we can say that we believe that all of our employees have been and continue to be paid properly and fairly. We also can say that when a new paid plan in compliance with the stricter interpretation of California law was implemented in several cities earlier this fiscal year, there was no appreciable increase in our costs. With me today is Karen Carnahan, Cintas's Vice President and Treasurer. After some brief comments we will open the call to questions.
我們的法律顧問正在詳細審閱該訴訟,因此我們無法就案件作出任何具體評論。然而,我們可以表示,我們相信所有員工過去及目前的薪酬支付均適當且公平。我們也可以表示,本會計年度稍早在數個城市依據對加州法律較嚴格的解釋而實施新的薪酬方案時,我們的成本並未出現顯著增加。今天與我同在的是 Cintas 副總裁兼財務主管 Karen Carnahan。在簡短說明後,我們將開放提問。
The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a Safe Harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC. I would now like to turn the call over to Karen.
1995 年《私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港保護。本電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件及財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關說明請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的討論。現在我想把電話交給 Karen。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Good morning, everyone. I would now like to take you through our income statement. Our cash flow statement and balance sheet in a little more detail. We have updated our website with our third-quarter financial results. You may want to go to that section of our website and have the financial statements in front of you as I explain those numbers. When you pull up the third quarter news release, the first few pages will be the announcement itself, and the last three pages will be the income statement, cash flow and balance sheet.
各位早安。接下來我將帶各位檢視損益表。並更詳細說明現金流量表與資產負債表。我們已在網站上更新第三季財務結果。在我說明這些數字時,您可能會想前往我們網站的該區塊,並將財務報表放在手邊。當您開啟第三季新聞稿時,前幾頁是公告本身,最後三頁則是損益表、現金流量表與資產負債表。
Now I will first start by commenting on the income statement. Total revenues were $664 million for the quarter, a 22% increase over that reported in the prior year. This third quarter of fiscal 2003 had 65 work days, which is one extra day compared to the third quarter of last year. Excluding that extra day, our revenues would have increased by 20%. Rental revenues were $523 million compared to $425 million last year. This was an increase of 23%.
我先就損益表做評論。本季總營收為 6.64 億美元,較去年同期增加 22%。2003 會計年度第三季共有 65 個工作日,較去年第三季多 1 天。若排除多出的這一天,我們的營收將增加 20%。租賃營收為 5.23 億美元,去年為 4.25 億美元。增幅為 23%。
Our internal or organic growth rate excluding those acquisitions made in the past 12 months and that one extra workday was about 4.5%. The sluggish economy has continued to impact our organic growth rate. However, even with the sluggishness, we still grew at a rate of 4.5%. This rate is comparable to the rate we have experienced in our rental business over the past four quarters. Employment numbers continue to be very weak and we see a lot of this weakness in our customers's work forces.
若排除過去 12 個月內完成的併購以及多出的那 1 個工作日,我們的內生成長(有機成長)率約為 4.5%。疲弱的經濟持續影響我們的有機成長率。然而,即便在景氣疲弱下,我們仍以 4.5% 的速度成長。此成長率與我們租賃業務過去四個季度的表現相當。就業數據仍然非常疲弱,我們在客戶的人力規模上也看到許多這種疲弱現象。
This attrition hurts in us two ways: first, our uniform business with existing customers is shrinking as the number of uniform wearers shrink, and secondly; when our customers don't fill those job openings we cannot earn the additional up-front revenue of preparing uniforms for those new workers. Let me go into some further detail on sales performance for the rental side of our business for the quarter. Our new business which has been booked over the past four quarters contributed close to a 17 percentage growth in our top-line rental revenue this quarter versus a quarter a year ago.
這種流失以兩種方式傷害我們:第一,隨著穿著制服的人數減少,我們與既有客戶的制服業務規模縮小;第二,當客戶不補足這些職缺時,我們就無法取得為新員工準備制服所帶來的額外前期收入。我再就本季租賃業務端的銷售表現提供一些細節。過去四個季度所簽訂的新業務,對本季租賃營收的年增貢獻接近 17 個百分點。
Many of you ask, well, how has this new business trended during each of those past four quarters. It's been quite steady. We did see healthier trends during our November quarter which did weaken in this third quarter. But in the third quarter new business that was written, actually increased about 18% over the third quarter of last year. So we are obviously encouraged with the fact that our new business continues to be very healthy in this tough economic climate.
許多人會問,那麼,這些過去四個季度的新業務趨勢如何?整體相當穩定。我們確實在 11 月所在的季度看到較健康的趨勢,但在本第三季有所轉弱。不過,第三季所簽訂的新業務實際上較去年第三季增加約 18%。因此,在艱困的經濟環境下,我們的新業務仍持續非常健康,這點顯然令我們感到鼓舞。
The other positive metric for the quarter was price increases which contributed 1/2 of 1% in growth during the quarter. This figure is consistent with the second quarter. The measure of business we do with our existing customers known as add--ons and stop orders, that measurement turned negative in this third quarter. You may that recall we were somewhat encouraged by this metric in the second quarter.
本季另一項正面指標是調價,對本季成長貢獻了 0.5 個百分點。此數字與第二季一致。我們與既有客戶的業務量衡量指標(稱為加購與停單,add--ons and stop orders)在本第三季轉為負值。各位或許記得,我們在第二季對此指標曾略感鼓舞。
During the second quarter the add-ons and stop orders metric was positive in eight of the 13 weeks. However, in this third quarter, that trend did not continue. In fact, in 10 out of the 13 weeks of this quarter, the statistic was negative. This statistic continues to reflect the weakness in the overall employment levels in our country, and this negative trend reduced our top-line growth by roughly 2.5%. As customers continue to delay hiring replacements for the people they terminate, then we do not have the ability to collect that additional up-front revenue for those new employees.
在第二季,加購與停單指標在 13 週中有 8 週為正值。然而,在第三季,該趨勢並未延續。事實上,本季 13 週中有 10 週該統計為負值。此統計持續反映我國整體就業水準的疲弱,而這一負向趨勢使我們的營收成長率約減少 2.5%。當客戶持續延後補足被解雇人員的替補招募時,我們便無法就這些新進員工收取額外的前期收入。
When a customer adds a new uniform wearer to his business, we charge the customer a fee for preparing the new uniforms for that worker. The inability to collect that revenue has reduced our top-line growth by approximately 2%. The amount of business that we lost clipped our top-line growth by about 8.5% or about one percentage point higher than the second quarter. Most of this increase can be attributed to business that we have lost due to customers going out of business. The statistic has also increased due to the loss of about 10% of the Omni business that we acquired last April.
當客戶為其企業新增一位需要穿著制服的員工時,我們會向客戶收取一筆費用,用於為該員工準備新的制服。無法收取該項收入使我們的營收成長率約降低了 2%。我們流失的業務使我們的營收成長率約減少了 8.5%,或比第二季高約 1 個百分點。這項增加的大部分可歸因於因客戶倒閉而導致我們流失的業務。此外,由於我們去年四月收購的 Omni 業務約流失了 10%,該統計數字也有所上升。
So let me recap and reconcile that 4.5% organic growth. It can be broken down as follows. New business, caused our top-line to grow approximately 17%. Price increases added 1/2 of 1%. Lost business subtracted 8.5% from that growth. Add-ons and stop orders took off another 2.5%, and our current inability to get one-time revenue from our customers subtracted another 2%.
所以我來回顧並調節這 4.5% 的有機成長。可拆解如下。新業務使我們的營收約成長 17%。調價增加了 0.5%。流失業務使該成長減少了 8.5%。加購與停單又減少了 2.5%,而我們目前無法向客戶取得一次性收入又再減少了 2%。
Now let me move on to discuss our other services revenue. Other services revenue increased 17% over last year. This segment is predominantly the revenue from the sale of uniforms. The first aid and safety division and the sale of disposable products in our clean-room business are also classified in this segment. Excluding acquisitions, the organic growth in this segment was roughly 2%.
接下來我談談我們的其他服務收入。其他服務收入較去年增加 17%。此分部主要是制服銷售收入。我們的急救與安全事業部,以及無塵室業務中一次性(拋棄式)產品的銷售,也歸類於此分部。排除併購因素後,此分部的有機成長約為 2%。
Breaking that down a bit further for the three groups, our organic growth in the uniform sales business was flat for the quarter. Our organic growth in the first aid and safety business was actually double digits and our organic growth in the disposable product lines and the clean-room business was down 7% reflecting the weakness in the semi-conductor and electronic sector of the economy. In total, our third quarter revenue of $664 million increased 22% and organic growth without acquisitions was 4%. Now let me move on to address our margins. The rental margins were 43.8% which are comparable to the second quarter. And 200 basis points below last year.
再進一步拆解三個群組,本季我們在制服銷售業務的有機成長持平。我們在急救與安全業務的有機成長實際上達到兩位數,而在拋棄式產品線與無塵室業務的有機成長則下滑 7%,反映出經濟中半導體與電子產業的疲弱。合計而言,我們第三季營收為 6.64 億美元,成長 22%,在不含併購下的有機成長為 4%。接下來我談談我們的毛利率。租賃毛利率為 43.8%,與第二季相當。且較去年低 200 個基點。
Our material cost have increased due to the tremendous amount of new business being written, and due to the conversion of the Omni product line over to our Cintas product line. All of our new customers receive new uniforms when they first enter into a contract with us. This growth in new customer accounts is very expensive especially in the first 18 months of a customer contract as the uniforms are being amortized. This same thing is happening in many of the Omni contracts as those customers are being converted over to our product line.
由於新增業務簽約量非常龐大,以及將 Omni 產品線轉換為我們的 Cintas 產品線,我們的材料成本有所上升。所有新客戶在首次與我們簽約時都會收到全新的制服。新客戶帳戶的成長成本非常高,尤其在客戶合約的前 18 個月,因為制服正在攤銷。在許多 Omni 合約中也出現同樣情況,因為這些客戶正被轉換到我們的產品線。
So our margins are being pressured by these additional costs of amortizing new uniforms for these new customers. And for those uniforms that are replacing the Omni product line. In addition to this cost pressure, our fuel costs to run our plants and gasoline prices for our truck fleet have increased significantly year-over-year. Healthcare costs are also rising, a trend seen by most employers. This has had an impact on our margins as well. The acquisition of Omni brought us 76 operations of which 46 were consolidated into existing Cintas facilities by November 30.
因此,我們的毛利率正受到這些為新客戶攤銷新制服所增加成本的壓力。以及用來替換 Omni 產品線的那些制服。除了這些成本壓力之外,我們工廠營運所需燃料成本以及車隊汽油價格,年對年均大幅上升。醫療保健成本也在上升,這是多數雇主都看到的趨勢。這也對我們的毛利率造成影響。收購 Omni 為我們帶來 76 個營運據點,其中 46 個已於 11 月 30 日前整併至既有的 Cintas 設施。
The other 30 Omni locations now service their customers from our AS 400 computer system. All the billing and customer service systems are tied into this new system and those locations are now tied into our distribution centers so they can efficiently place orders for new uniforms. Over the course of the next few months, the operating margins of those former Omni facilities will be brought up to our level of profitability. Looking forward, we see the opportunity for rental margins to improve as we get beyond the Omni Integration and improve their profitability and as we get beyond the costly conversion of their uniform product line to ours.
其餘 30 個 Omni 據點目前透過我們的 AS 400 電腦系統為客戶提供服務。所有帳單與客戶服務系統都已連結至這套新系統,且這些據點也已連結至我們的配送中心,以便能有效率地下單訂購新制服。在接下來幾個月內,這些前 Omni 設施的營業利益率將提升至我們的獲利水準。展望未來,隨著我們完成 Omni 整合並提升其獲利能力,以及度過將其制服產品線轉換為我們產品線的高成本階段,我們看見租賃毛利率改善的機會。
The other services revenue margins were 32% compared to 29% last year. These margins have improved as our business has picked up and absorbed the fixed cost of our manufacturing plants and our distribution centers. With the acquisition of business from Angelica and folding the majority of that business into our Chicago distribution center, this acquisition has also helped to offset the fixed cost of running that facility. Our selling and administrative expenses were 26.2% of revenue and 50 basis points higher than last year.
其他服務收入的毛利率為 32%,去年為 29%。隨著業務回升並吸收製造工廠與配送中心的固定成本,這些毛利率已有所改善。透過收購 Angelica 的業務並將其中大部分併入我們的芝加哥配送中心,此收購也有助於抵銷該設施的固定營運成本。我們的銷售與管理費用占營收比為 26.2%,較去年高 50 個基點。
Our administrative costs include the amortization of acquisition costs. With the Omni acquisition we have an additional $2.5 million a quarter in amortization expense or about 40 basis points of cost. We've also increased the number of salespeople and sales promotions. As long as we continue to experience success in writing new business, we will continue to grow the sales force and capture an increase in market share. Our net interest costs were 1% of revenue reflecting the additional interest from the financing of the Omni acquisition. The weighted average cost of our debt is still around 4 3/4% and as mentioned in our press release we've reduced our outstanding commercial paper debt by approximately $170 million or 65% of the peak amount that we had to borrow last May.
我們的管理成本包含併購成本的攤銷。隨著收購 Omni,我們每季增加 250 萬美元的攤銷費用,約相當於 40 個基點的成本。我們也增加了業務人員數量與銷售促銷活動。只要我們持續在簽下新業務方面取得成功,我們就會持續擴充銷售團隊並掌握市占率提升。我們的淨利息成本占營收比為 1%,反映出為 Omni 收購融資所增加的利息。我們債務的加權平均成本仍約為 4 又 3/4%,且如同我們新聞稿所提到的,我們已將未償商業本票債務減少約 1.7 億美元,或較去年五月借款高峰金額減少 65%。
Our effective tax rate was 37%, the same as last year. And so for the quarter net income was $59 million compared to $55.5 million last year. Earnings-per-share increased 6% to 34 cents per diluted share. Let me take a look at the balance sheet a few minutes and comment about a couple of those metrics. Accounts receivable balances are in good shape with DSO's of 37 days an improvement from our typical 40-day period. Inventory levels have increased 18% over last year's level.
我們的有效稅率為 37%,與去年相同。因此本季淨利為 5,900 萬美元,去年為 5,550 萬美元。每股盈餘成長 6%,至稀釋後每股 34 美分。我花幾分鐘看一下資產負債表,並就其中幾項指標做些評論。應收帳款餘額狀況良好,DSO 為 37 天,較我們典型的 40 天期間有所改善。存貨水準較去年增加 18%。
This reflects the higher level carried for our new Omni customers and the conversion of their uniforms to our product line. As well as the fact that we are manufacturing more of our uniforms for our clean room and flame resistant clothing customers. Our debt to cap stands at 27% compared to 35% right after we acquired Omni and this reflects the continued strength in cash flow from our operations. Looking at our cash flow statement in further detail we would say that capital expenditures for the quarter were approximately $29 million, total Cap Ex for the year will continue to be lower than in the past as long as the economy remains weak.
這反映了我們為新的 Omni 客戶所持有的較高水準,以及將其制服轉換為我們產品線的影響。也反映出我們為無塵室與阻燃服裝客戶自行製造更多制服。我們的負債占資本比率為 27%,相較於收購 Omni 後不久的 35% 已下降,這反映出我們營運現金流持續強勁。進一步檢視現金流量表,我們認為本季資本支出約為 2,900 萬美元;只要經濟仍然疲弱,今年的資本支出總額將持續低於過去水準。
For the year we still expect Cap Ex to be approximately $110 million. In conclusion, our business is on solid ground and our rental business is growing in a tough economic climate. And that growth is expensive because of the new garments being purchased for our new customers. When we start experiencing growth within our existing customers our profitability will improve. At the same time, our margins will improve as we realize the expected synergies of the Omni acquisitions. Now we would like to open the call to answer your questions.
今年我們仍預期資本支出約為 1.10 億美元。總結而言,我們的業務基礎穩健,且在艱困的經濟環境下,我們的租賃業務仍在成長。而這樣的成長成本高昂,因為需要為新客戶購買新衣物。當我們開始在既有客戶中也出現成長時,我們的獲利能力將會改善。同時,隨著我們實現 Omni 收購預期的綜效,我們的毛利率也將改善。現在我們想開放電話會議來回答各位的問題。
Operator
Operator
Thank you. Today's question and answer session will be conducted electronically. To ask your question on today's conference you may do so by pressing the star key followed by the digit one on your touch-tone phone. If you are on a speaker phone, please make sure that your mute function is turned off to allow your signal to reach our equipment. Once again star one. We'll take our first question from Adam Waldo with Lehman Brothers.
謝謝。今天的問答環節將以電子方式進行。若要在今天的電話會議中提問,請在您的按鍵式電話上按下星號鍵再按數字 1。如果您使用免持聽筒電話,請確認已關閉靜音功能,以便您的訊號能傳送到我們的設備。再重複一次,星號 1。我們的第一個問題來自 Lehman Brothers 的 Adam Waldo。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Good morning, Bill and Karen. How are you?
早安,Bill 和 Karen。你們好嗎?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Fine thanks.
很好,謝謝。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Good morning.
早安。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
You've been busy so pardon me if I have a few more questions than normal. If we could turn to the new and renewal business pricing side within rentals, could you give us a little more quantification of year-over-year trends and new and renewal business pricing during the quarter?
你一直很忙,所以如果我問的問題比平常多一些,還請見諒。如果我們把焦點轉到租賃業務中新業務與續約業務的定價面向,你能否再多提供一些量化資訊,說明本季新業務與續約業務定價的年對年趨勢?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Well, again, the 1/2 of 1% price increase that we quoted in the calculation of organic growth rate is a reflection of the price increases for renewals of existing customer accounts.
嗯,再次說明,我們在計算有機成長率時所引用的0.5%(即1/2個百分點)價格上調,反映的是既有客戶帳戶續約的調價幅度。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Okay. So about 1 1/2% increase on renewal business would be fair for rentals?
好的。所以租賃業務的續約價格上調約1.5%(即1 1/2%)算是合理的說法嗎?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
1/2 of 1%.
0.5%(即1/2個百分點)。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
1/2, I'm sorry. And that's on all business or just on renewal, Karen, I'm just trying to clarify?
0.5%,抱歉。Karen,這是針對所有業務還是只針對續約?我只是想釐清。
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Just on renewals, Adam.
只針對續約,Adam。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Just on renewals, Okay. Pardon me.
只針對續約,好的。抱歉。
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
That's all we've ever reported.
這一直是我們唯一對外揭露的內容。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Okay. Fair enough. Second question would be with respect to Unite, I know there's kind of a lot in the ways in the media and so on on this and you're fairly limited in what you can say, but is there any comment you can give with respect to the nature of the economic demands that they are targeting in their organizing effort?
好的。可以理解。第二個問題是關於Unite。我知道媒體等方面有很多相關訊息,而你們能說的也相當有限,但就他們在組織行動中所鎖定的經濟訴求性質,你們是否能提供任何評論?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Again I think it would be like you said it's premature could be talking about a suit that got filed yesterday and --
我想就像你說的,現在談還太早,可能是在談昨天才提出的訴訟,而且——
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Adam, are you talking about the suit or about just--
Adam,你是在談那個訴訟,還是只是——
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Bill, just to clarify not talking about the suit filed in Northern California yesterday. I think it's directionally clear what they're trying to achieve there but rather with respect to the increases in compensation benefits and so on, as well as, workplace safety? Targets they may have with respect to their unionizing efforts in 15 U.S. and two Canadian cities?
Bill,釐清一下,我不是在談昨天於北加州提出的訴訟。我想他們想達成什麼方向上很清楚,但我指的是薪酬福利的提高等,以及職場安全?就他們在美國15個城市與加拿大兩個城市推動工會化的努力而言,他們可能鎖定的目標是什麼?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Well, first off let me say that they have not given any specifics, Adam, because that's not what they're engaged in right now. What they are specifically going after is a corporate campaign where they are attempting to avoid the election process and the -- then go right into a negotiation process with the company. They do not want our employees to be given the right, their legal right to vote on whether or not they want a union. They are engaged in a campaign to harass our company so that we will just give them recognition as representing our employees and Cintas will not do that.
嗯,首先我要說的是,他們並沒有提供任何具體內容,Adam,因為他們目前並不是在做那件事。他們真正鎖定的是一場企業攻勢(corporate campaign),試圖迴避選舉程序,然後直接與公司進入談判程序。他們不希望我們的員工被賦予其權利——其法定權利——去投票決定是否要成立工會。他們正在進行一場騷擾我們公司的行動,想讓我們直接承認他們代表我們的員工,而Cintas不會這麼做。
So they are going to create a lot of false accusations, a lot of noise. They're not getting into any specifics because all they're hoping for again is that we as a company will recognize them as the bargaining agent for our employees without letting our employees have their rightful choice to determine whether or not they want to be represented by Unite.
所以他們會製造很多不實指控、很多噪音。他們不談任何具體內容,因為他們再次希望我們公司在不讓員工擁有其正當選擇權、去決定是否要由Unite代表的情況下,就承認他們是員工的談判代表。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
I would add to that, Bill, that unfortunately there's room for abuse in this system as organizations can file complaints called unfair labor practice claims against the targeted company which we're being targeted. And while many of the complaints eventually may be withdrawn or dismissed our opponents can use the mere filing of those complaints to hurt our company reputation.
Bill,我補充一點,不幸的是,這個制度存在被濫用的空間,因為組織可以對被鎖定的公司提出所謂「不當勞動行為」(unfair labor practice)的申訴,而我們正是被鎖定的對象。即使許多申訴最終可能撤回或遭駁回,我們的對手仍可利用「提出申訴」這件事本身來傷害我們公司的聲譽。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Then finally on the margins in the quarter, Karen, could you try to quantify for us the year-over-year impact on reported margins of the higher energy and other benefit costs in the quarter?
最後一個問題是關於本季的利潤率,Karen,你能否為我們量化一下,本季能源成本上升以及其他福利成本上升,對已揭露利潤率的年對年影響?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Yeah. We believe it clipped our margins by 40 to 50 basis points.
可以。我們認為這使我們的利潤率減少了40到50個基點。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Two factors combined or each?
是兩個因素合計,還是各自?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Just energy.
只有能源。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Energy alone, Okay. And then higher health and other benefit costs?
僅能源,好的。那較高的健康保險與其他福利成本呢?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
We don't have the quantification of that, Adam, at this time.
Adam,目前我們還沒有那部分的量化數據。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Thanks very much.
非常感謝。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Thank you, Adam.
謝謝你,Adam。
Operator
Operator
We'll go next to Michael Schneider with Robert W. Baird.
接下來請Robert W. Baird的Michael Schneider提問。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Good morning.
早安。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Good morning.
早安。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
I was wondering if you guys could address the pricing issue again. You've made it clear in the announcement in February that as of February 1 you would cease the aggressive pricing strategy. In my conversations with tens if not over a hundred uniform companies nobody has yet seen that action hit the street. Just wondering if you could explain if there is a backlog of effective quotes where you need to burn through the existing quotes before we start to see the new pricing strategy on the street? And just any color you can give us as to why we haven't heard any change in the actual pricing strategy from your competitors.
我想請你們再談一次定價問題。你們在2月的公告中已清楚表示,自2月1日起將停止激進的定價策略。但我與數十家、甚至超過一百家制服公司交流後,至今仍沒有人看到這項行動在市場端落地。想請問是否存在一個已生效報價的積壓,你們需要先消化既有報價,市場才會開始看到新的定價策略?以及你們能否提供一些背景,說明為什麼我們從競爭對手那邊也沒有聽到實際定價策略有任何改變?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Michael, I can't comment on why you haven't heard anything because certainly I am never in communication with our competitors as to what they're going to do with their prices. What I can tell you is that we made a decision in the company as we indicated in that press release that effective February, the beginning of February, that we were going to return to a more premium pricing level for new business, and we have implemented that within our company. And why it may not be out there I can't comment but I can tell you that our people are under new directives as to what the acceptable pricing levels will be.
Michael,我無法評論你為什麼沒有聽到任何消息,因為我當然不會與競爭對手就他們打算如何調整價格進行溝通。我能告訴你的是,正如我們在那份新聞稿中所說,公司已做出決定,自2月初起,我們將把新業務的定價回到較高端(premium)的水準,而且我們已在公司內部落實。至於為什麼外界可能還沒感受到,我無法評論,但我可以告訴你,我們的人員已收到新的指示,明確規範可接受的定價水準。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Is it possible that the rule of 35, somewhat works against this taking effect before May because if you are a plant manager you're trying to make the Rule 35 bonus that you're kind of -- have a disincentive at this point to try and implement this new pricing right now at the risk of jeopardizing your growth target?
是否有可能「35法則」(Rule of 35)在某種程度上讓這件事在5月前難以生效?因為如果你是廠長,正努力達成Rule 35獎金,可能在此時會缺乏誘因去推行新的定價,因為那可能會冒著影響成長目標的風險?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
I can't imagine that that would have any impact at all, Michael.
我無法想像那會有任何影響,Michael。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Okay, so you don't believe that pricing then would impact the internal growth rate?
好的,所以你不認為定價會影響內部成長率?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
If we have set new directives to our management I think that they will follow the new directives and I don't think any other factor is going to have them deviate from that.
如果我們已對管理團隊設定新的指示,我認為他們會遵循新的指示,我不認為還有其他因素會讓他們偏離。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Okay. Then in terms of the longitude for overtime pay, could you tell us how the pay structures changed in the other cities where you've adopted the California pay plan?
好的。那關於加班費的經度(longitude)——你能否告訴我們,在其他採用加州薪酬方案的城市,薪酬結構是如何改變的?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
What we have done is go to a more incentive-based system and that's all the specifics that I can get into at this time.
我們所做的是改採更以激勵為基礎的制度,至於細節目前我只能說到這裡。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Okay. And then finally, just you mentioned or Karen mentioned that the Omni facilities would be brought up to core margins within the next few months. Just wondering what is that -- what explains that stair step just in the next few months, what changes or what is relieved from the income statement of these plans?
好的。最後,你提到(或Karen提到)Omni的設施在接下來幾個月內會提升到核心利潤率水準。我想了解的是,為什麼會在接下來幾個月出現那樣的階梯式改善?這些廠的損益表上會有哪些變化,或有哪些項目會被解除/消退?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Again it's getting some of the inefficiencies out of those plants in all areas. And that along with this material cost pressure will over time be relieved as we get past the, you know, initial amortization of those uniforms. So it's really just a matter of time as we implement many of our systems at Cintas into their plants, into the route delivery structure, into the overall way that the office is run and then as far as the material cost that will be relieved as time passes and those uniforms are amortized.
同樣地,就是在各個面向把那些工廠的一些低效率去除。此外,這些材料成本壓力也會隨時間逐步緩解,因為我們會度過你知道的,那些制服的初期攤銷期。所以這真的就是時間問題:當我們把Cintas的多項系統導入他們的工廠、導入路線配送架構、導入整體辦公室的運作方式;至於材料成本,則會隨著時間推移、制服完成攤銷而獲得緩解。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Okay. And then just on the inventory, Karen. The Omni inventories if I recall correctly were on a assignment basis and I don't believe you structured things that way so is that also a partial explanation as to why inventories have risen.
好的。另外關於存貨,Karen。如果我沒記錯,Omni的存貨是以指派(assignment)方式處理,而我不認為你們是用那種方式來架構,所以這是否也是存貨上升的部分原因?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Yeah, Michael, they did have some inventories on consignment you are absolutely right. That is not how we operate, but more importantly is the fact that we're converting over to our product line which we manufacture in house and we then distribute through our distribution centers. So more than just a business practice of consignment or not consignment, it's really just a matter of the fact that their uniforms are now being converted over to our product line.
是的,Michael,他們確實有一些寄售庫存,你說得完全正確。那不是我們的營運方式,但更重要的是,我們正在轉換到我們自家製造的產品線,然後透過我們的配送中心進行分銷。所以,與其說是寄售或不寄售的商業作法問題,實際上更在於他們的制服現在正轉換為我們的產品線。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Mm-hmm, thanks.
嗯哼,謝謝。
Operator
Operator
Go next to Greg Capelli with CS First Boston.
接下來請 CS First Boston 的 Greg Capelli。
Greg Cappelli - Analyst
Greg Cappelli - Analyst
Hi, Bill and Karen.
嗨,Bill 和 Karen。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Good morning.
早安。
Greg Cappelli - Analyst
Greg Cappelli - Analyst
I guess, and I'm sorry if I missed this but I wanted to ask what you're seeing so far in March, if you could comment for existing customer growth any better than February. Just generally, Karen you said that the environment remains poor but wondered if there'd been any improvement there?
我想問一下,也抱歉如果我漏聽了,但我想請教你們到目前為止在 3 月看到的情況,能否評論一下既有客戶成長是否比 2 月更好一些。整體而言,Karen 你說環境仍然很差,但想知道是否有任何改善?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
You know, quite honestly, Greg, you know, we really don't have a whole lot of evidence yet in March, just maybe a week and a half or so of data. There's certainly has been no improvement and in light of the events that have taken place this week, I would say that I wouldn't expect any improvement until we see what kind of resolution we have over in Iraq.
老實說,Greg,我們在 3 月目前真的還沒有太多證據,可能只有大約一週半左右的數據。當然沒有任何改善,而且鑑於本週發生的事件,我會說在我們看到伊拉克那邊會有什麼樣的解決之前,我不預期會有任何改善。
Greg Cappelli - Analyst
Greg Cappelli - Analyst
Okay. Bill, just on the legal side, would it be necessary for us to build in any meaningful increase in perhaps legal fees in the model or is that just something that you guys aren't certain about yet?
好的。Bill,就法律面來說,我們在模型裡是否需要納入任何有意義的法律費用增加,還是你們目前也還不確定?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Are you saying legal fees relative to what?
你是說相對於什麼的法律費用?
Greg Cappelli - Analyst
Greg Cappelli - Analyst
Relative to perhaps, you know, what would have been included in expenses historically?
相對於可能過去歷史上費用裡所包含的水準?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Yeah, I think that was part of the reflection the guidance adjustment in February. I think as we pointed out in that press release that there would be additional cost associated with this campaign that we were going to have to incur and we've reflected that in our guidance.
是的,我認為那已經反映在 2 月的財測調整之中。我想我們在那份新聞稿中也指出,這項活動會有我們必須承擔的額外成本,而我們已將其反映在我們的財測裡。
Greg Cappelli - Analyst
Greg Cappelli - Analyst
I actually meant since that time. It sounds like that's going to remain at about the same level.
我其實是指從那之後。聽起來那將大致維持在差不多的水準。
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Since we've reiterated our guidance based on what we've seen today we feel comfortable that we included that in those numbers.
自從我們根據目前所見重申財測之後,我們有信心那些數字已經把它包含進去了。
Greg Cappelli - Analyst
Greg Cappelli - Analyst
Okay. One more final question here on the acquisition fronts. I can remember a couple quarters ago you talking about how activity had really kind of slowed down and it sounds like it pick back up. I'm wondering if you can give me a sense of the seller right now or pricing in general?
好的。最後再問一個關於併購面的問題。我記得幾個季度前你們提到活動確實放緩了不少,但聽起來現在又回升。我想知道你能否談談目前賣方的心態或整體估值/價格水準?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
I wouldn't think it's pick back up. I think it's relatively the same as it's been. We didn't make a lot of acquisitions this past quarter, it's relatively small amount. And pricing has not changed from what it was.
我不認為有回升。我認為大致上跟之前差不多。我們這一季沒有做很多併購,金額也相對小。而且估值/價格並沒有改變。
Greg Cappelli - Analyst
Greg Cappelli - Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
We'll go next to Brant Sakakini with Deutsche Bank.
接下來請 Deutsche Bank 的 Brant Sakakini。
Brant Sakakini - Analyst
Brant Sakakini - Analyst
Thanks and good morning, Karen and Bill. Actually I just wanted to clear up, did you say the organic 4 1/2% number that was stripping out the Omni acquisition and also accounting for the one additional day in the quarter?
謝謝,早安,Karen 和 Bill。我其實只是想釐清一下,你說的有機成長 4.5% 是把 Omni 併購剔除,並且也把本季多出來的一天納入調整後的數字嗎?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Yes, that's right. And it's not only the Omni acquisition but all acquisitions in the rental group that have been made in the past 12 months.
是的,沒錯。而且不只是 Omni 這筆併購,而是把過去 12 個月內在租賃事業群所做的所有併購都剔除。
Brant Sakakini - Analyst
Brant Sakakini - Analyst
Okay. Great. And the figure you gave for the other services line, that also is stripping out that extra day as well, correct?
好的。很好。那你提到的其他服務(other services)那條線的數字,也同樣把多出來的那一天剔除了,對嗎?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
That's correct. That's correct and so in total, Brant, the organic growth for the entire company on -- in total revenue is about 4% even.
沒錯。沒錯,所以整體而言,Brant,全公司合計的有機成長——以總營收來看——大約正好是 4%。
Brant Sakakini - Analyst
Brant Sakakini - Analyst
Okay. Now I guess the other question just is in terms of maybe one following from Gregs, is just a sense of how things progressed from February and into maybe the first week of March in terms of both the pricing environment and the EPS opt ratio and client attrition rates. Did you see things either materially move one way or improve or deteriorate as the months progressed into March or just not enough data to conclude one thing or the other?
好的。那我想另一個問題,延續 Greg 的問題,是想了解從 2 月到 3 月第一週左右的進展,就定價環境、EPS 選擇比率(opt ratio)以及客戶流失率而言。隨著月份進入 3 月,你們有看到明顯的變化、改善或惡化嗎?還是資料不足以做出任何結論?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Unfortunately there's not enough data yet, like Bill said, we've only got a couple weeks under our belt and nothing has changed really dramatically from what we saw in February and I think that is just a reflection of the overall economy, keeps kind of limping along and it's further complicated by the other issues going on outside our country.
很遺憾,目前資料還不夠,正如 Bill 說的,我們手上只有幾週的數據,而且相較於 2 月所見並沒有出現任何劇烈變化。這我想只是整體經濟的反映,仍然有點步履蹣跚地前行,並且又被國外正在發生的其他議題進一步複雜化。
Brant Sakakini - Analyst
Brant Sakakini - Analyst
Okay. That's fine. Thank you very much.
好的。了解。非常謝謝。
Operator
Operator
Chris Gutek with Morgan Stanley.
Morgan Stanley 的 Chris Gutek。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
Thanks, Chris Gutek, Morgan Stanley, good morning, Bill and Karen.
謝謝,我是 Morgan Stanley 的 Chris Gutek,早安,Bill 和 Karen。
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Good morning.
早安。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Hi, Chris.
嗨,Chris。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
Just a clarification on the status of this lawsuit. A bulletin that was published yesterday by United suggests there's two different legal actions, I wanted to be clear. It sounds like a national lawsuit covering about 3500 employees was filed yesterday but in addition their bulletin yesterday says that Cintas recently settled a similar claim in California for $10 million which covered 250 people. Is that, in fact, true was there a settlement for $10 million recently.
我想釐清一下這起訴訟的狀態。United 昨天發布的一份公告顯示似乎有兩個不同的法律行動,我想確認清楚。聽起來是昨天提起了一起全國性訴訟,涵蓋約 3,500 名員工;但此外,他們昨天的公告也說 Cintas 最近在加州就一個類似主張以 1,000 萬美元和解,涵蓋 250 人。這是否屬實?最近是否確實有一筆 1,000 萬美元的和解?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
There was a settlement in California, yes. I'm not at liberty to discuss the amount.
在加州確實有一項和解,是的。但我無法討論金額。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
Okay. Has the -- if you can't say the amount has that been reserved for expense at this point.
好的。如果你不能說金額,那目前是否已就此提列費用準備?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Yes. As we've always pointed out since we first started disclosing this in our SEC filings, the company had made adequate provisions for the pay off. We still feel that way.
是的。正如我們自首次在 SEC 申報文件中揭露此事以來一直指出的,公司已為支付款項做了充分的準備。我們仍然這麼認為。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
Okay. And secondly, with the situation with Omni, it sounds like the integration is mostly done, but could you give us an update of what % of Omni's original sales force you have remaining.
好的。第二個問題,關於 Omni 的情況,聽起來整合大多已完成,但你們能否更新一下,目前仍留任的 Omni 原始銷售團隊大約占比多少?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
I don't have those numbers. It's less than 50%.
我沒有那些數字。少於 50%。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Yeah, I think it was around 25% at the end of the day.
是的,我想最後大概是 25% 左右。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
Okay. And I know you guys don't like to talk about the total number of salespeople but could you comment on the rate of growth in the sales force on a year-over-year sales basis?
好的。我知道你們不太喜歡談銷售人員的總數,但能否就銷售團隊的成長率,以年對年(YoY)的角度評論一下?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Chris, It really tracks the metric that I gave out earlier. It's in the high teens. And that pretty much tracks with contribution that new business has on our top line.
Chris,這其實與我先前提供的那個指標一致。大約在十幾%的高端。而且這基本上也與新業務對我們營收(top line)的貢獻相一致。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
Okay. The garment amortization costs are up apparently quite a bit year-over-year. Could you quantify that as a percent of revenue or in terms of basis point impact?
好的。服裝攤銷成本(garment amortization costs)年對年似乎上升不少。你能否把它量化為營收百分比,或以基點影響來說明?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
I don't have that, Chris. I don't have that fine-tuned and ready to give to you. It is sizable because last quarter we quoted about 60 basis points. I think it's still roughly around that area. And it's a combination of the new business, it's a combination of converting the Omni customers over to our product line. And trying to get at that scientifically is little difficult but I would say roughly in that same neighborhood as what we quoted in the second quarter.
我沒有那個資料,Chris。我沒有那麼細的數字可以立刻提供。它確實相當可觀,因為上一季我們提到大約 60 個基點。我想目前大致仍在那個區間附近。這是新業務的組合效應,也是把 Omni 客戶轉換到我們產品線的組合效應。要很科學地精準拆解有點困難,但我會說大致就在我們第二季所提到的那個範圍附近。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
And then finally, just another follow up on the pricing situation, how much resistance are you getting as you push through higher more disciplined pricing policies from the customers?
最後再追問一下定價情況,當你們推動更高、也更有紀律的定價政策時,從客戶那邊你們遇到多大的阻力?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
It's again -- it's still a little early to say. We do have antidotal stories from our field operations that say it is going well, but, again, to try to quantify that any further for you would be difficult right now. Again it's still kind of early to get a good reading on how that's going, but, again, we're from the operations that we have talked to, it seems to be going very well.
同樣地——現在說還是有點早。我們確實從第一線營運單位聽到一些軼事性的回饋,表示進展得不錯,但同樣地,要再進一步量化給你會很困難。目前仍算早期,還不太能準確判讀進展如何;不過就我們與營運端的溝通來看,似乎進行得非常順利。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
Okay. Thanks, Karen.
好的。謝謝你,Karen。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Let's go next to Kevin Monroe with Thomas Weisel Partners. Good morning.
接下來請 Thomas Weisel Partners 的 Kevin Monroe。早安。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Good morning, Kevin.
早安,Kevin。
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Good morning.
早安。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
I was wondering if you could give us an idea of what the gross margins are on the new rental business that you're bringing in and if you can't quantify the exact number how's it been trending?
我想請教你們能否讓我們了解一下你們新引進的租賃業務,其毛利率大概是多少?如果無法量化確切數字,那趨勢如何?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Gosh, Kevin we don't have gross margins on just particular new accounts. It's just --
哎呀,Kevin,我們沒有針對特定新客戶單獨計算毛利率。這只是——
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Really?
真的嗎?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
We just don't have that.
我們就是沒有那樣的資料。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Okay.
好的。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Again, you know I guess maybe the only thing I could help you in understanding the pressure that new business brings into our company on margins is when we -- let's say, for example, if we look at a brand new start-up location, a new Greenfield location that doesn't have any business and all of a sudden puts a number of salespeople on the street to sell new accounts, those start-up locations typically will lose money in the first two to three years, so it just tells you the tremendous amount of pressure that new business brings on to a company in a rental business. The material cost can run as high as 50% of the revenue in that first year of the contract because, again, you're front-end loading the amortization of the uniforms once you write the contract.
再說一次,你知道,我想也許我唯一能幫你理解新業務對我們公司毛利率造成的壓力,是當我們——比方說,如果我們看一個全新的起步據點,一個新的綠地(Greenfield)據點,原本沒有任何業務,突然派出一批業務人員到市場上去開發新客戶,這些起步據點通常在前兩到三年會虧損;這就說明在租賃業務中,新業務對公司帶來的壓力有多大。在合約第一年,材料成本可能高達營收的50%,因為一旦簽下合約,你就會把制服的攤銷在前期先行認列。
Certainly you do get leverage from your existing fixed cost that are in your plants and your existing fixed cost of your route structure, but the material cost is by far and away the largest pressure that you feel when you write new business.
當然,你確實可以利用既有工廠的固定成本,以及既有路線結構的固定成本來取得槓桿效益,但材料成本無疑是你在承接新業務時感受到的最大壓力來源。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Next question is, what is Cintas doing basically to kind of ward off the unionization efforts? What are some of the, I guess tactics that you guys are taking?
下一個問題是,Cintas 基本上在做什麼來抵禦工會化的努力?你們採取了哪些——我想——策略?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Well, we're not doing any tactics. All we're doing, Kevin, is we're continuing to communicate with our partners throughout the country and they are looking for that communication. And we're continuing to really just have business as usual. Now, unfortunately, Unite is causing us to have to have to respond to some of these unfair labor practices that they're filing and obviously this lawsuit yesterday and some of the other false accusations they continue to put out through the press, through the investment community et cetera, and we're having to combat that directly as we can, but as far as really needing to do anything with our employees, we're not.
嗯,我們沒有採取任何策略。Kevin,我們所做的就是持續與全國各地的夥伴溝通,而他們也期待這樣的溝通。我們也只是持續照常營運。不幸的是,Unite 讓我們不得不回應他們提出的一些不公平勞動行為指控,當然也包括昨天的這起訴訟,以及他們透過媒體、投資社群等等持續散布的其他不實指控;我們必須在能力所及範圍內直接反制。但就我們的員工而言,我們並不需要特別做什麼。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Have you changed your compensation structures anywhere, recently?
你們最近有在任何地方調整薪酬結構嗎?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
The only changes we are making, as we alluded to earlier is that we've gone to a more incentive based system in some cities for some of our route drivers, but that's about it.
我們唯一做的調整,如同先前提到的,是在某些城市針對部分路線司機改採更偏向獎勵(incentive-based)的制度,但大概就這樣。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Bruce Simpson, William Blair.
William Blair 的 Bruce Simpson。
Bruce Simpson - Analyst
Bruce Simpson - Analyst
Good morning, Karen and Bill.
早安,Karen 和 Bill。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Good morning, Bruce.
早安,Bruce。
Bruce Simpson - Analyst
Bruce Simpson - Analyst
Karen, did I hear you right in saying that in general, the growth in new salespeople has largely tracked the growth in new business written.
Karen,我是否聽對了:一般而言,新進業務人員的成長大致上跟新簽業務的成長一致?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Yes.
是的。
Bruce Simpson - Analyst
Bruce Simpson - Analyst
So then am I right in following that logic out and saying that in general sales force productivity levels are sort of constant?
那我順著這個邏輯推論,一般而言銷售團隊的生產力水準算是大致持平,對嗎?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Yeah, we usually get maybe one to two percentage points improvement in productivity year-over-year. We've got that growth in the sales force but then taking into consideration turnover, promotions within that group, and in light of somewhere between usually around two percentage point improvement in productivity we net out to be about the same amount of growth on the top line.
是的,我們通常每年生產力大概會提升一到兩個百分點。我們的銷售團隊人數在成長,但再把離職率、該團隊內部的升遷等因素納入考量,加上通常約兩個百分點的生產力提升,最後在營收端的成長大致會落在差不多的水準。
Bruce Simpson - Analyst
Bruce Simpson - Analyst
Okay. And then, different subject. I wanted to take you talk a little about, I don't know if you were willing to quantify the pricing differential between new business that's going out and the general average price of the existing book of business. It seems like we're talking a lot about kind of pricing, the pricing impact implicit within new business written. But what I'm curious about is if I'm writing a new contract in general what does that price compare to, you know, the existing book that was priced over the last three years or so?
好的。那換個話題。我想請你談談——不知道你是否願意量化——新業務對外報價與既有業務組合平均價格之間的價差。感覺我們談了很多定價,以及新簽業務中隱含的定價影響。但我好奇的是,如果我一般在簽一份新合約,那個價格相較於——你知道——過去三年左右定價的既有業務組合,大概是什麼樣的比較?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
I can't give that for a couple reasons, Bruce. One it's for competitive reasons I can't give out that data. And secondly, I don't think it would be very meaningful because of the variety of things that have to enter into pricing regarding different customers, different types of businesses, different uniforms, et cetera.
Bruce,我無法提供那個數字,原因有幾個。第一,基於競爭考量,我不能對外提供那類資料。第二,我也不認為那會很有意義,因為定價會受到很多不同因素影響,包括不同客戶、不同產業型態、不同制服等等。
Bruce Simpson - Analyst
Bruce Simpson - Analyst
Okay. Well in that case I will shift gears and I do have a question about Omni business. And, Karen, did you put kind of a timeframe on, did I hear you say over the next several months or four months or did you have a target?
好的。那這樣我換個方向,我有一個關於 Omni 業務的問題。Karen,你是否有提到一個時間範圍?我是不是聽到你說接下來幾個月或四個月左右,或你有一個目標?
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
I said over the next few months that profitability would continue to improve.
我說的是接下來幾個月,獲利能力會持續改善。
Bruce Simpson - Analyst
Bruce Simpson - Analyst
Okay.
好的。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
We kind of look Omni's contribution to our bottom line on a annual basis, and in this current fiscal year we believe that they brought in three to four cents a share in additional EPS, and it'll be much better than that next fiscal year in '04.
我們通常以年度基礎來看 Omni 對我們盈餘的貢獻;在本會計年度,我們認為他們額外帶來每股盈餘(EPS)增加約3到4美分,而在下一個會計年度,也就是 '04,會比這更好得多。
Bruce Simpson - Analyst
Bruce Simpson - Analyst
Three to four cents in fiscal '03 you think?
你是說在 '03 會計年度是3到4美分嗎?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
I would have to back on that a little bit because that was what our original estimate was when we acquired Omni. We certainly accelerated the integration but on the other hand, we've had a little bit higher loss in business than we expected so that's a rough number. So you can't necessarily take that and just automatically assume that's what it was.
我得稍微收回一點,因為那是我們收購 Omni 時的原始估計。我們確實加速了整合,但另一方面,我們的業務流失也比預期稍高,所以那只是個粗略數字。因此你不能直接把它當作實際結果來推定。
Bruce Simpson - Analyst
Bruce Simpson - Analyst
Well, then in terms -- I'm sorry, go ahead, okay. In terms of looking forward, can you quantify generally as you look to bring that business up to the overall Cintas level, how much of a gap still remains or you know what is the potential impact on operating margins?
那麼就——抱歉,你先說,好的。就展望而言,你能否大致量化:當你們把那項業務提升到整體 Cintas 的水準時,還剩下多少差距?或者對營業利益率的潛在影響是什麼?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Bruce, that's a very difficult thing to do because we have integrated so much of this business now that all I can -- Karen and I can say with assurance, is that the accretion from Omni is going to be much better next year than this year but to be able to quantify specifically I think would not be a prudent thing to do because I don't think we could really calculate it that way.
Bruce,這非常難量化,因為我們現在已經把這項業務整合了很大一部分;所以我——Karen 和我——能有把握說的是,Omni 對盈餘的增益(accretion)明年會比今年好很多,但要具體量化我認為並不審慎,因為我不覺得我們能用那種方式精確計算。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
I think when we give you our guidance for '04 in July we'll be able to give you a better feel for that.
我想等到7月我們提供 '04 的財測指引時,我們會更能讓你感受到那部分的情況。
Bruce Simpson - Analyst
Bruce Simpson - Analyst
Okay, thanks. Just my last thing has to do with the direct sale business. It looks like a sequential downtick, I understand that's common seasonality for February but does the size of that from nearly $155 million to $140 million indicate something more than that, or do you think that's just seasonal or are those things starting to be deferred because of the economy and the political situation?
好的,謝謝。最後一個問題是關於直銷業務。看起來出現了季對季下滑;我理解2月通常有季節性因素,但從接近1.55億美元降到1.40億美元,這個幅度是否代表不只是季節性?或者你認為這只是季節性,還是因為經濟與政治情勢,這些需求開始被延後?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
I definitely think there was an impact in February and a little bit in the latter part of January due to external factors. I mean, I think it's evidenced by -- all you have to do is read what's happening in the occupancy rate in hotel, the travel industry which is you know a big part of that business. There certainly, has been an impact that I think will go away once the Iraq situation is settled.
我確實認為,由於外部因素,二月以及一月後段都受到了一些影響。我的意思是,這點有跡可循——你只要看看飯店的住房率、旅遊產業正在發生的事情就知道了,而旅遊業你知道,是那門生意很大的一部分。確實已經造成了影響,而我認為一旦伊拉克局勢尘埃落定,這種影響就會消退。
Bruce Simpson - Analyst
Bruce Simpson - Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Karen L. Carnahan - Vice President Investor Relations and Treasurer
Thanks, Bruce.
謝謝你,Bruce。
Operator
Operator
We'll go next to Michael [Hussey] with [Busca] and Rogers. Mr. Hussey, your line is open. Hearing no response we will move to a follow-up question from Adam Waldo with Lehman Brothers.
接下來請 Michael [Hussey],來自 [Busca] and Rogers。Hussey 先生,您的線路已開通。沒有聽到回應,我們將轉到 Lehman Brothers 的 Adam Waldo 的追問。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Again, Bill and Karen, thanks for the comprehensive MD and A today but a couple of quick cleanup questions if I may. Can you quantify any unusual expenses during the February quarter associated with either higher legal costs or consulting costs around the Unite situation that we might expect might not be a recurring once that process winds down? And secondly, would it be fair to say that with you having closed the Omni headquarters in Culpeper in January and integrated your target level facilities relatively early, actually before the quarter began, that you'd achieved in your SG&A expense base a relatively steady state level of synergies.
再次感謝 Bill 和 Karen,今天提供了很完整的 MD&A,不過如果可以的話我有幾個簡短的釐清問題。你們能否量化二月季度中任何不尋常的費用,例如較高的法律費用或與 Unite 情況相關的顧問費用;這些費用在該流程告一段落後,我們是否可以預期不會再經常發生?第二,是否可以說,你們在一月關閉了位於 Culpeper 的 Omni 總部,並且相對早地整合了目標層級的設施(實際上在季度開始前),因此你們在 SG&A 費用基礎上已達到相對穩態的協同效益水準?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
To answer your first question, it wasn't an appreciable amount. Certainly not material in light of our numbers for the Unite cost. It's a cost and that's all been factored into our guidance based on what we know today. As to your second question, certainly, there will be the benefit going forward of no headquarters for Omni since those costs are now behind us. So we should see that improvement or that value of that closure helping us going into the future.
回答你的第一個問題,那不是一個顯著的金額。就 Unite 成本而言,與我們的數字相比當然不具重大性。那是一項成本,而基於我們目前所知,這些都已納入我們的指引之中。至於你的第二個問題,當然,未來會有一項好處:Omni 不再有總部,因為那些成本現在已經是過去式了。因此我們應該會看到那項改善,或是那次關閉所帶來的價值,在未來對我們有所助益。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
So at the margin, Bill, the incremental synergy in the quarter was shutting down the Culpeper's the facilities, by and large, in the field have been rationalized in fiscal to Q '03 so if my train of logic is right incrementally, roughly what kind of pick up did you get in Cap Ex savings from shutting down Culpeper.
所以在邊際上,Bill,本季新增的協同效益是關閉 Culpeper 的設施;而現場的設施大致上已在 2003 會計年度第二季完成整併合理化。若我的邏輯沒錯,增量而言,關閉 Culpeper 大約為你們帶來了多少資本支出(Cap Ex)節省?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Actually, Adam, that took place over time and I am not prepared to answer that question.
其實,Adam,那是隨時間逐步發生的,我目前還沒準備好回答那個問題。
Adam Waldo - Analayst
Adam Waldo - Analayst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
We have another follow up from Michael Schneider from Robert W. Baird.
我們還有一個追問,來自 Robert W. Baird 的 Michael Schneider。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Could you address pricing in February. You instituted the new pricing policy February 1 and you mentioned that the amount of new business written has maintained itself at about plus 17%. I'm curious if in February you saw any meaningful impact in the new pricing strategy?
你能談談二月的定價嗎?你們在 2 月 1 日實施了新的定價政策,並提到新簽業務量仍維持在約 +17%。我想知道二月你們是否看到新的定價策略對此有任何顯著影響?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Again, Michael, we talked about this earlier. I mean, I think it's too early to tell. We certainly didn't see any real impact on our productivity of our sales force in February but I'm not sure that means anything yet because of the fact that, you know, the sales process isn't something that happens just day-to-day. It's a lengths think type process that goes on. We don't expect there to be any significant impact on the productivity of our sales force going forward but I don't have any quantitative measures right now to prove that to you.
Michael,再次說明,我們先前談過這點。我的意思是,我認為現在下結論還太早。二月我們確實沒有看到對銷售團隊生產力有任何實質影響,但我不確定這是否已具意義,因為你知道,銷售流程不是每天即時發生的事情。它是一個較長週期、需要時間推進的流程。我們不預期未來銷售團隊的生產力會受到任何重大影響,但我目前沒有量化指標可以向你證明。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Okay. Regarding the overtime pay suit, you mentioned you've implemented a California type plan in other cities. Why those cities and why not nationwide?
好的。關於加班費訴訟,你提到你們已在其他城市實施加州類型的方案。為什麼是那些城市,而不是全國推行?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Michael, I said we had implemented a plan in several cities that are in compliance with the stricter interpretation of the California law. And we don't do anything until we've tested things out and made sure that they're effective so we're taking it slowly, and we'll do what is best for the company and for our customers and our employees.
Michael,我的意思是,我們已在數個城市實施一項方案,以符合對加州法律較嚴格的解釋。在我們測試並確認有效之前,我們不會貿然推行任何事情,所以我們會循序漸進;我們會做對公司、客戶與員工最有利的事。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Okay. Fair enough. And then the fourth-quarter guidance supplies, 36 to 43 cents given your annual guidance, I'm just curious, I know you have some seasonal strength in the fourth quarter and presumably Omni gives you some incremental savings, what would drive dry you to the high end of the range and why not pull that down?
好的。可以理解。另外,第四季每股盈餘指引是 36 到 43 美分;考量你們全年指引,我只是好奇——我知道第四季有一些季節性強勢,而且 Omni 應該會帶來一些額外節省——那麼是什麼因素會驅動你們達到區間上緣?又為什麼不把區間收窄一些?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
It's all driven by sales and again until we see what happens on these external factors with the economy and how the geopolitical issues impact businesses, we felt that it was imprudent for us to narrow that guidance because we don't know what's going to happen.
這完全由銷售所驅動;而且再次強調,在我們看到經濟等外部因素會如何發展、以及地緣政治議題如何影響企業之前,我們認為現在就收窄指引是不審慎的,因為我們不知道會發生什麼。
Michael Schneider - Analyst
Michael Schneider - Analyst
Okay. Great, thank you.
好的。很好,謝謝。
Operator
Operator
We'll take another follow up from Chris Guteck with Morgan Stanley.
我們再接受一個追問,來自 Morgan Stanley 的 Chris Guteck。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
I'm curious if you guys have made any progress with the strategy of looking to expand into new unrelated lines of business?
我想知道你們在尋求擴展到新的、非相關業務線這個策略上,是否有任何進展?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
We're beta testing several things, I wouldn't call them unrelated lines. They're other business services and as we've spoken about on many occasions, we've got to set the criteria that we evaluate different business services, and we're beta testing a couple of them around the country, but we're not prepared to discuss those yet.
我們正在對幾個項目進行 Beta 測試,我不會稱它們為非相關業務線。它們是其他商業服務;而且如同我們多次提到的,我們必須設定評估不同商業服務的標準。我們正在全國幾個地方對其中兩項進行 Beta 測試,但目前還沒準備好討論。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
As a follow-up to the previous question from an internal budgeting perspective, could you share with us your thoughts in terms of what you're expecting or what your budget assumes in terms of the geopolitical macro scenario to be played out over the next year or so. Would you say that, from an internal [INAUDIBLE] perspective, you're very, very conservative or have you been less conservative but have additional cost-cutting opportunities or contingency plans in place in case things don't play out as you hope?
延續前一個問題,從內部編列預算的角度,你能否與我們分享你們對未來一年左右地緣政治總體情境的預期,或你們的預算假設是什麼?你會不會說,從內部([INAUDIBLE])的角度,你們非常、非常保守;或者你們沒有那麼保守,但已經準備了額外的成本削減機會或應變計畫,以防事情沒有如你們所希望的那樣發展?
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
We certainly always have contingency plans, but we're in the midst of our budgeting process right now for fiscal year '04, Chris, and I think given as I mentioned earlier, the wide variance in our fourth quarter estimate, we really don't know what can happen. We can't predict the future so at this point in time I can't give you any thoughts on that. We'll work on that over the next couple months and in July in conjunction with our fourth-quarter earnings release we would hope to give you our guidance for next year.
我們當然一直都有應變計畫;但 Chris,我們目前正處於 2004 會計年度的預算編列流程中,而且我想如同我先前提到的,第四季預估的區間差異很大,我們真的不知道會發生什麼。我們無法預測未來,所以在此時此刻我無法就此提供任何看法。我們會在接下來幾個月持續進行;並希望在七月、配合第四季財報發布時,提供你們明年的指引。
Chris Gutek - Analyst
Chris Gutek - Analyst
Okay. Thanks, Bill.
好的。謝謝你,Bill。
Operator
Operator
And at this time there are no further questions. We'll turn the conference back to you, Mr. Gale for any additional or closing remarks.
目前沒有其他問題。我們把會議交回給 Gale 先生,請他做任何補充或結語。
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
William C. Gale - Vice President and Chief Financial Officer
Again, I would like to thank everyone today for participating on the call. I know today was a very difficult day for most of us in light of what's going on. And I'm sure everyone's trying to keep an ear toward the news agencies and see what is happening. But, again, thanks again for joining us. We'll be announcing our fourth-quarter earnings in mid-July, and we'll look forward to speaking with you then again. Bye.
再次感謝各位今天參與這通電話會議。我知道,考量目前正在發生的事情,今天對我們大多數人而言都是非常艱難的一天。我也確信大家都在留意新聞機構,看看正在發生什麼。不過,再次感謝各位加入。我們將在七月中旬公布第四季財報,並期待屆時再與各位通話。再見。
Operator
Operator
That concludes today's conference call. You may disconnect at this time.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。