信達思 (CTAS) 2003 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the Cintas Corporation fourth quarter 2003 results conference call. Today's call is being recorded. At this time, I would like to turn the call over to Mr. Bill Gale, Vice-President of Finance and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.

    各位大家好,歡迎參加 Cintas Corporation 2003 年第四季業績電話會議。今天的電話會議將被錄音。此刻,我想把電話交給財務副總裁兼財務長 Bill Gale 先生。先生,請開始。

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Good morning and thank all of you for joining us today. We are pleased to announce that Cintas achieved it's 34th consecutive year of growth in revenues and income, despite a difficult economic environment. In the fourth quarter, adjusting for the one less workday this year versus last year, our rental business grew at a rate in excess of 16%, while other service revenues, which consist primarily of direct sale items, increased by 6%. This resulted in total revenue growth of 14%. Internal growth was comparable to other quarters this year, at slightly over 4%.

    各位早安,感謝各位今天加入我們。我們很高興宣布,儘管經濟環境艱困,Cintas 仍達成營收與獲利連續第 34 年成長。在第四季,若調整今年較去年少一個工作日的影響,我們的租賃業務成長率超過 16%,而其他服務收入(主要由直銷商品構成)增加 6%。因此,總營收成長 14%。內生成長與今年其他季度相當,略高於 4%。

  • Net income grew approximately 2% in the quarter to a record $65.2 million, or 38 cents per diluted share. Despite a very sluggish economy and our success in selling new business, Cintas continued to improve its profit margins over the year. In addition, we made great progress from our third quarter net margin of 8.9% to 9.6% in this fourth quarter, demonstrating the commitment made to cost control. We should continue to see an improving margin as we move through this new fiscal year.

    本季淨利約成長 2%,達到創紀錄的 6,520 萬美元,稀釋後每股 0.38 美元。儘管經濟非常疲弱且我們在開拓新業務方面表現成功,Cintas 仍持續在本年度改善其利潤率。此外,我們的淨利率也從第三季的 8.9% 大幅提升至本第四季的 9.6%,展現了我們對成本控管的承諾。隨著進入新的會計年度,我們應可持續看到利潤率改善。

  • Our current guidance of revenues and earnings per share for the fiscal year ending May 31st, 2004, calls for total revenues of $2.75 billion to $2.95 billion. And diluted earnings per share of $1.52 to $1.64. This guidance assumes a slowly improving economy during the year, with the weaker quarters being the quarters ending August 31st and November 30th, 2003. The Cintas rental business has historically lagged in economic recovery. And while we have seen some stabilization in lost business, we are not seeing clear signs yet that the economy has turned the corner.

    我們目前對截至 2004 年 5 月 31 日止會計年度的營收與每股盈餘指引,預期總營收為 27.5 億至 29.5 億美元。稀釋後每股盈餘為 1.52 至 1.64 美元。此指引假設本年度經濟將緩步改善,其中較疲弱的季度為截至 2003 年 8 月 31 日及 2003 年 11 月 30 日止的季度。Cintas 的租賃業務在經濟復甦上歷來較為落後。雖然我們已看到流失業務有所穩定,但尚未看到明確跡象顯示經濟已走出谷底。

  • Last Thursday, Cintas announced that Scott Farmer, the Cintas President and Chief Operating Officer for the past six years was elected by the Board of Directors as President and Chief Executive Officer of Cintas. Bob Kohlhepp, who is turning 60 this October, has been named Vice Chairman. Bob will focus on company strategy and investor relations while mentoring Scott, just as Dick Farmer did for Bob Kohlhepp when he became CEO in 1995. By the way, Dick Farmer was also 60 years old when Bob Kohlhepp became the CEO. Some people have questioned, why was the announcement made last week? First of all, this is the beginning of our fiscal year.

    上週四,Cintas 宣布,過去六年擔任 Cintas 總裁兼營運長的 Scott Farmer,已由董事會選任為 Cintas 總裁兼執行長。將於今年 10 月滿 60 歲的 Bob Kohlhepp,已被任命為副董事長。Bob 將專注於公司策略與投資人關係,同時指導 Scott,就如同 Dick Farmer 在 1995 年 Bob Kohlhepp 成為執行長時對他的指導一樣。順帶一提,當 Bob Kohlhepp 成為執行長時,Dick Farmer 也同樣是 60 歲。有些人質疑,為何上週才發布這項公告?首先,這是我們會計年度的開始。

  • Secondly, each quarter the company holds what it calls its Executive Committee, in which the top 40 people in the company meet for two days. These meetings are scheduled a year in advance. We wanted to announce the change to the members of the committee and then to all of the company. We needed to be sure also that the information was shared publicly at the same time. All of the management at Cintas expected this to happen at some point, and are very excited with the elevation of Scott to the CEO position and the fact that Bob Kohlhepp will be full-time in a very important and meaningful role.

    其次,公司每季都會召開所謂的「執行委員會」,公司前 40 名高階主管會聚集開會兩天。這些會議會提前一年排定。我們希望先向委員會成員宣布這項變動,接著再向全公司宣布。我們也需要確保相關資訊同時對外公開。Cintas 的所有管理階層都預期此事終將發生,並對 Scott 升任執行長,以及 Bob Kohlhepp 將以全職身分在一個非常重要且具意義的角色中任職,感到非常振奮。

  • Now I would like to address the issues with regard to the current Union campaign. Cintas continues to be a target of a corporate campaign by a Union named Unite. Recently, the teamsters indicated they would join Unite in its campaign. Through allegations, publicity stunts, lawsuits and other tactics, the Union is attempting to pressure Cintas into surrendering our employees’ right to a government-supervised election. We believe that people deserve the right to a government-sponsored election, but the Unions want to pressure companies to make agreements to take this right away, and we believe that is un-American.

    現在我想談談目前工會運動相關的議題。Cintas 持續成為一個名為 Unite 的工會所發動之企業運動的目標。近期,卡車司機工會(Teamsters)表示將加入 Unite 的行動。透過指控、宣傳噱頭、訴訟及其他手段,工會試圖迫使 Cintas 放棄員工接受政府監督選舉的權利。我們相信人們應享有由政府主導的選舉權利,但工會想藉由施壓公司簽署協議來剝奪這項權利,而我們認為這不符合美國精神。

  • Our philosophy towards Unions is straightforward. We believe people have the right to say yes and the freedom to say no. And we respect our employees' decisions and we hope the Unions will, too. This campaign is not a dispute over Unionization. Rather, this is an issue over how people are Unionized. Cintas supports the rights of its employees to be represented by Unions. Approximately 700 employees today are so represented, and Cintas routinely bargains with Unions like Unite and the teamsters. As a final point, we do not think the Union effort is working, as our employees are increasingly speaking out against the Union and its tactics. With me today is Karen Carnahan, our Vice-President and Treasurer. After some brief comments, we will open the call to questions.

    我們對工會的理念很直接。我們相信人們有權說「是」,也有自由說「不」。我們尊重員工的決定,也希望工會同樣尊重。這場運動並非針對是否工會化的爭議。相反地,這是關於人們如何被工會化的問題。Cintas 支持員工由工會代表的權利。目前約有 700 名員工由工會代表,且 Cintas 也經常與如 Unite 與卡車司機工會等工會進行協商談判。最後一點,我們不認為工會的行動正在奏效,因為我們的員工愈來愈多站出來反對工會及其手段。今天與我一同出席的還有我們的副總裁兼財務主管 Karen Carnahan。在一些簡短說明後,我們將開放提問。

  • Let me remind everyone that the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a safe harbor from civil litigations for forward-looking statement. This conference call contains forward-looking statements that reflect the company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC. Now I would like to turn it over to Karen for additional comments.

    提醒各位,《1995 年私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港保護。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件與財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關事項請參閱我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中的討論。現在我想把電話交給 Karen 進一步說明。

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Thanks, Bill. Good morning, everyone. I would now like to take you through our income statement, the cash flow statement, and the balance sheet in a little more detail. We have updated our website with our fourth quarter financial results. You may want to go to that section of our website and have the financial statements in front of you as I explain those numbers. When you pull up the fourth quarter news release, the first few pages will be the announcement itself, and the last three pages will be the income statement, cash flow and the balance sheet.

    謝謝你,Bill。各位早安。接下來我將更詳細帶各位檢視損益表、現金流量表與資產負債表。我們已在網站上更新第四季財務結果。在我說明這些數字時,各位可以到我們網站的該區塊,將財務報表放在手邊對照。當你打開第四季新聞稿時,前幾頁是公告內容,最後三頁則是損益表、現金流量表與資產負債表。

  • I will first start by commenting on the income statement. Total revenues were $676 million for the quarter, a 12% increase over that reported in the prior year. This fourth quarter of fiscal 2003 had 65 workdays, which is one less day compared to the fourth quarter of last year.

    我先從損益表開始說明。本季總營收為 6.76 億美元,較去年同期報告數增加 12%。2003 會計年度第四季共有 65 個工作日,較去年第四季少 1 天。

  • Including that extra day, our revenue would have increased by 14%. Rental revenues were $529 million compared to $462 million last year. This was an increase of 14%. Our internal growth rate, excluding acquisitions made in the past 12 months but including the one extra workday, was 4%. The sluggish economy has continued to impact our organic growth rate, which has hovered around 4% for the past five quarters. Employment numbers continue to be very weak and we see a lot of this weakness in our customers’ work forces. This attrition hurts us in two ways.

    若包含多出的那一天,我們的營收將增加 14%。租賃營收為 5.29 億美元,去年為 4.62 億美元。增幅為 14%。我們的內生成長率(排除過去 12 個月內的併購,但包含多出的那一個工作日)為 4%。疲弱的經濟持續影響我們的有機成長率,過去五個季度一直徘徊在約 4%。就業數據仍然非常疲弱,我們在客戶的勞動力中也看到許多這種疲弱現象。這種流失以兩種方式傷害我們。

  • First, our uniform business with existing customers is shrinking as the number of uniform wearers shrink. And secondly, when our customers don't fill those job openings, we cannot earn the additional upfront revenue of preparing uniforms for those new workers. Let me go into some further detail on sales performance for the rental side of our business for the quarter. Our new business, which has been booked over the past four quarters, contributed 16% growth in our top line rental revenue this quarter versus the quarter a year ago. Many of you know that over the past ten years the majority of our new customers are companies who never had a uniform program before. This fiscal year was no exception.

    首先,隨著穿著制服的人數減少,我們與既有客戶的制服業務正在萎縮。其次,當我們的客戶未能填補那些職缺時,我們就無法賺取為這些新員工準備制服所帶來的額外一次性前期收入。我再進一步說明本季我們業務中租賃端的銷售表現。我們在過去四個季度已簽訂的新業務,帶動本季租賃營收(頂線)較去年同期成長16%。許多人都知道,過去十年我們的新客戶多數是以前從未有制服方案的公司。本會計年度也不例外。

  • 55% of our new customers were first time users of uniform rental programs. In a small number of cases, these companies previously bought uniforms, but the vast majority of these companies' employees wore street clothes prior to renting our uniforms. In February 2003, we announced that we were increasing our book prices on new business back to the levels we had charged in early 2002. During the quarter, we monitored this pricing on new business, and we can report that prices being charged to new customers have generally increased 5 to 6% over the more aggressive levels we had been charging. We also can report that our productivity per sales person held up, even with this change to higher prices over the past four months. For the year, our productivity per sales person increased approximately 2%. We believe that our pricing strategy for new business is working.

    我們的新客戶中有55%是首次使用制服租賃方案的客戶。少數情況下,這些公司過去曾購買制服,但絕大多數公司的員工在租用我們的制服之前都穿著便服。2003年2月,我們宣布將新業務的目錄價格調回至2002年初我們所收取的水準。本季我們持續監控新業務的定價,並可報告對新客戶收取的價格,整體而言較我們先前較為積極的定價水準提高了約5%至6%。我們也可報告,即使過去四個月價格上調,我們每位業務人員的生產力仍維持良好。就全年而言,我們每位業務人員的生產力約提升2%。我們相信,我們針對新業務的定價策略正在發揮效果。

  • Our sales people have been trained to execute it and have embraced it effectively. The other positive metric for the quarter was the price increases for our existing customers, which contributed .6 of 1% of growth during the quarter. The measure of business we do with our existing customers, known as add-ons and stop orders, reduced top line growth by approximately 2% during the quarter. As customers continue to delay hiring replacements for the people they terminate, then we do not have the ability to collect additional upfront revenues for the new employees.

    我們的業務人員已受訓能夠執行該策略,並且有效地接受並落實。本季另一項正面指標是對既有客戶的調價,於本季貢獻了0.6個百分點的成長。我們與既有客戶往來的業務量(稱為加購與停用訂單,add-ons and stop orders)在本季使頂線成長約減少2%。當客戶持續延後補聘被解雇人員的替代人力時,我們就無法向新員工收取額外的一次性前期收入。

  • When a customer adds a new uniform wearer to his business, we charge the customer a fee for preparing the new uniform for that person. The inability to collect that revenue has reduced our top line growth by approximately 2%. The amount of business that we lost clipped our top line growth by about 8 1/2%. Most of the increase can be attributed to business that we have lost due to customers going out of business. The statistic has also increased due to the loss of about 10% of the Omni business that we acquired in May of 2002.

    當客戶在其業務中新增一位制服穿著者時,我們會向客戶收取一筆費用,用於為該人準備新的制服。無法收取該項收入,使我們的頂線成長約減少2%。我們流失的業務量使頂線成長約減少8.5%。其中大部分增加可歸因於客戶倒閉所造成的業務流失。該統計數字也因我們於2002年5月收購的Omni業務流失約10%而上升。

  • So again, to reconcile our 4% organic growth, it can be broken down as follows: New business caused our top line to grow by approximately 16%. Price increases added .6 of 1%. Lost business subtracted 8 1/2% from our growth. The add/stops metric took off another 2%, and our current inability to get one-time revenue from customers subtracted another 2%. Now we would like to move on to discuss our other services revenue. Other services revenue increased 4% over last year. Or 6% including an extra workday to compare to last year.

    因此,再次就我們4%的有機成長進行調節,可拆解如下:新業務使我們的頂線約成長16%。調價增加了0.6個百分點。流失業務使成長減少8.5個百分點。加購/停用指標再減少2個百分點,而我們目前無法自客戶取得一次性收入又再減少2個百分點。接下來我們想討論其他服務營收。其他服務營收較去年增加4%。若納入比去年多出的一個工作日,則為成長6%。

  • This segment is predominantly the revenue from sale of uniforms. The first aid and safety division and the sale of disposable products in our clean room business are classified in this segment. Excluding acquisition, the organic growth in this segment was flat. Uniforms sales were down approximately 3% on an organic basis, primarily due to weakness in hotel business and large national accounts, who continue to delay purchases. In our clean room business, our disposable products sales suffered due to continued facility closures in some of our high-tech accounts. This disposable product business was down approximately 15% year over year. On a brighter side, our first aid and safety business achieved double digit organic growth rates for the quarter.

    此分部主要為制服銷售收入。急救與安全事業部,以及我們無塵室業務中一次性耗材產品的銷售,均歸類於此分部。若排除併購因素,此分部的有機成長持平。制服銷售以有機口徑計約下滑3%,主要因飯店業疲弱以及大型全國性客戶持續延後採購。在我們的無塵室業務中,由於部分高科技客戶持續關閉設施,我們的一次性耗材產品銷售受到影響。該一次性產品業務年對年約下滑15%。較為正面的是,我們的急救與安全業務本季達成兩位數的有機成長率。

  • In total, our fourth quarter revenue of $676 million increased 12%, or 14% on a comparable workday basis. Organic growth without acquisitions was 3%. Now addressing the margins. Our rental margins were 43.7%, comparable to the third quarter and 200 basis points below last year. Energy costs were 70 basis points higher than the fourth quarter last year, primarily due to increases in natural gas costs. Our material costs also increased versus last year, as we converted the Omni product line over to ours and installed new garments for those customers. This increased our material cost amortization by approximately 60 basis points, which will taper off over the next few months.

    整體而言,我們第四季營收為6.76億美元,成長12%;若以可比工作日基礎計算,則成長14%。不含併購的有機成長為3%。接著談毛利率。我們的租賃毛利率為43.7%,與第三季相當,較去年下降200個基點。能源成本較去年第四季高出70個基點,主要因天然氣成本上升。由於我們將Omni產品線轉換為我們的產品線,並為其客戶更換新制服,我們的材料成本也較去年增加。這使我們的材料成本攤銷約增加60個基點,未來幾個月將逐步回落。

  • The acquisition of Omni brought us 76 operations. We have closed and/or consolidated 49 of those operations with existing Cintas facilities. The other 27 Omni locations now serve their customers from our AS-400 computer system. All the billing and customer service systems are tied into this new system. And those locations are now tied into our distribution centers so they can efficiently place orders for new uniforms. Over the course of the next few months, the operating margins of these 27 Omni facilities will be brought up to our level of profitability.

    收購Omni為我們帶來76個營運據點。我們已將其中49個據點關閉及/或與既有的Cintas設施整併。其餘27個Omni據點目前透過我們的AS-400電腦系統為客戶提供服務。所有帳單與客戶服務系統都已連結至此新系統。而這些據點也已連結至我們的配送中心,使其能有效率地下單訂購新制服。在接下來幾個月內,這27個Omni據點的營業利潤率將提升至我們的獲利水準。

  • Looking forward -- we see the opportunity for rental margins to improve as the Omni operations of profitability comes in line with Cintas' during the year. In the other service revenue margins, these margins were 32 1/2% compared to 30.7% last year. These margins improved on a sequential basis from the third quarter, as revenue increased 5% on a sequential quarter to quarter basis.

    展望未來——我們看到租賃毛利率有改善的機會,因為Omni營運據點的獲利能力將在年度內與Cintas的水準趨於一致。在其他服務營收的毛利率方面,本季為32.5%,去年為30.7%。由於營收較第三季按季增加5%,這些毛利率亦較第三季呈現序列性改善。

  • This allowed us to show continued improvement in margins as we absorbed the fixed cost of our manufacturing plants and our distribution centers. Our selling and administrative expenses were 24.9% of revenue and 40 basis points lower than last year, through cost reductions in about every area of our company. Net interest costs were 1% of revenue, reflecting the additional interests from the financing of the Omni acquisition. The weighted average cost of our debt continues to about around 4 3/4%. And as mentioned in our press release, we have reduced our outstanding commercial paper debt by $190 million or 83% of the peak amount we had borrowed last May. The effective tax rate was 37.1% for the quarter, slightly higher than last year's fourth quarter, but comparable for the full year.

    這使我們在吸收製造工廠與配送中心的固定成本之際,仍能展現毛利率持續改善。我們的銷售與管理費用占營收24.9%,較去年降低40個基點,係透過公司幾乎各領域的成本削減所致。淨利息成本占營收1%,反映為籌措收購Omni而增加的利息。我們的加權平均負債成本仍約為4又3/4%。此外,如同我們新聞稿所述,我們已將未償還的商業本票負債減少1.90億美元,約為去年5月借款峰值的83%。本季有效稅率為37.1%,略高於去年第四季,但全年水準相當。

  • For the quarter, net income was $65.2 million compared to $64.1 million last year, and earnings per share increased 3% to 38 cents per diluted share. Our balance sheet is very strong. Accounts receivable balances are in great shape, with DSO's at 39 days, which compares very favorably to the 40 day levels that we saw throughout the year. As a result of our success in collecting past-due accounts in the fourth quarter, our reserve for bad debt came down slightly at May 31 compared to last year. Inventory levels decreased on a sequential basis from February's level, and we expect to see continued improvement in inventory turns.

    本季淨利為6,520萬美元,去年同期為6,410萬美元;每股盈餘成長3%,至稀釋後每股38美分。我們的資產負債表非常穩健。應收帳款餘額狀況良好,DSO為39天,與全年所見的40天水準相比表現相當出色。由於我們在第四季成功催收逾期帳款,截至5月31日的呆帳準備較去年略為下降。存貨水準較2月呈序列性下降,我們預期存貨周轉率將持續改善。

  • We continue to be very conservative in our accounting for obsolescence and have built an increase to a reserve this fiscal year. Our debt to cap stands at 25 1/2% compared to 33% last May. This reflects the continued strength of cash flow from operations. Looking at our cash flow statement in further detail, capital expenditures for the quarter were approximately $35 million. Total capital expenditures increased 7% for the year and were $115 million. We expect our capital expenditures to be between $125 million and $150 million in fiscal 2004.

    我們在過時損失的會計處理上仍然非常保守,並在本會計年度增加了備抵。我們的負債對資本比率為 25 1/2%,相較於去年 5 月的 33%。這反映了營運活動現金流量持續強勁。進一步檢視現金流量表,本季資本支出約為 3,500 萬美元。全年資本支出增加 7%,達 1.15 億美元。我們預期 2004 會計年度的資本支出將介於 1.25 億至 1.50 億美元之間。

  • In conclusion, our business is on solid ground. Our rental business is growing in a tough economic climate. That growth is expensive because of the new garments being purchased for our new customers. When we start experiencing growth within our existing customers, our profitability will improve. At the same time, our margins will improve as we realize the expected synergies of the Omni acquisitions. Now we would like to open the call to answer your questions.

    總結而言,我們的業務基礎穩健。在艱困的經濟環境下,我們的租賃業務仍在成長。這樣的成長成本較高,因為我們需要為新客戶採購新的制服/服裝。當我們開始在既有客戶中看到成長時,我們的獲利能力將會改善。同時,隨著我們實現 Omni 併購案預期的協同效益,我們的毛利率也將提升。現在我們想開放電話會議,回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • Thanks. Today's question and answer session will be conducted electronically. If you would like to ask a question, press the star key followed by the digit one on your touch-tone telephone. Once again, it's star one if you would like to ask a question. We will take our first question from Adam Waldo with Lehman Brothers.

    謝謝。今天的問答環節將以電子方式進行。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號鍵再按數字 1。再重複一次,若您想提問,請按星號 1。我們的第一個問題來自 Lehman Brothers 的 Adam Waldo。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Yes, good morning Bill and Karen, how are you? You all have been quite busy, so a couple more questions than normal. Bill, as you look at the developments on the Unionization front, can you give us a sense for the milestones on which you are focused with respect to both the February 5th MLRB claims, as well as the on going lawsuit in Northern California as you look out over the next few months and few quarters?

    是的,早安 Bill 和 Karen,你們好嗎?你們最近相當忙,所以我會比平常多問幾個問題。Bill,當你看待工會化方面的進展時,針對 2 月 5 日的 MLRB 申訴,以及北加州正在進行的訴訟,在接下來幾個月與幾個季度,你能否讓我們了解你們關注的關鍵里程碑是什麼?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Well, Adam, I would say we aren't really -- I wouldn't want to say we are focused on those things. We are dealing with them. With regard to the MLRB claims, there were approximately 100 of these claims filed by Unite, almost all at the very outset of the campaign and my information indicates that more than half of them have already been withdrawn or dismissed. To date, there have been no complaints issued by the Nation Labor Relations board on any of these Union unfair labor practices.

    嗯,Adam,我會說我們其實並沒有——我不想說我們把重心放在那些事情上。我們是在處理它們。就 MLRB 的申訴而言,Unite 提出了大約 100 件申訴,幾乎都是在活動一開始就提出的;而我掌握的資訊顯示,其中超過一半已經撤回或遭到駁回。截至目前,國家勞資關係委員會(National Labor Relations Board)尚未就任何一件所稱的工會不當勞動行為發出正式起訴(complaint)。

  • So we are dealing with them and so far I would say that they have not had any basis. With regard to the California lawsuit, our position is that we have always paid our service sales representatives competitively. And in compliance with the law. Our lawyers are certainly reviewing that claim, and this is one of these things that will probably be out there for many years to come. But we are not concerned about it.

    因此我們正在處理這些事項,而到目前為止,我會說它們並沒有任何依據。至於加州的訴訟,我們的立場是:我們一向以具競爭力的方式支付我們的服務銷售代表薪酬。並且符合法律規定。我們的律師當然正在審視該項主張,而這類事情很可能會持續很多年。但我們並不擔心。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Karen, in your prepared comments, you made a couple of comments with respect to where the bad debt reserve account and inventory obsolescence reserve accounts stood at the end of FY '03 and where you were thinking about in terms of accruals in FY '04 on inventory obsolescence. Can you disclose what those year-end balance sheet accounts look like at the end of FY ‘03, or do we need to wait for the 10-K in August?

    Karen,在你事先準備的發言中,你提到幾點關於 FY '03 期末的呆帳備抵帳戶與存貨過時備抵帳戶的水位,以及你對 FY '04 存貨過時提列(accruals)的想法。你能否揭露 FY '03 期末資產負債表上這些科目的餘額?還是我們需要等到 8 月的 10-K?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • I can give you the estimated amounts. The AR reserve is $8 million. And the obsolescence reserve is about $25 million.

    我可以提供估計金額。應收帳款備抵為 800 萬美元。存貨過時備抵約為 2,500 萬美元。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Okay. And then as you look at your FY '04 guidance, did the Omni-Culpepper Virginia headquarters shut down in January '03? And if that's right, how much in op-ex energies have you built into your FY '04 guidance in picking up 6 months of timing benefit on that?

    好的。另外,當你們看 FY '04 的指引時,Omni-Culpepper 位於維吉尼亞的總部是在 2003 年 1 月關閉的嗎?如果是的話,你們在 FY '04 指引中,因為可享有 6 個月的時間差效益,已納入多少營運費用(op-ex)節省?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Adam, actually, the Omni-Culpepper headquarters was shut down in various phases from the point in time that we acquired that company until it was completed in January of '03, So we had cost improvements kind of coming into us throughout fiscal year '03 as a result of that.

    Adam,事實上,Omni-Culpepper 總部是從我們收購該公司起,分階段關閉,直到 2003 年 1 月才完成。因此在 2003 會計年度期間,我們因為這件事而陸續看到成本改善逐步反映進來。

  • Of course, now, offsetting that, obviously, were a lot of the integration costs, training costs, installation costs of new computer systems, transition to Cintas Garments, etc, that offset that. So you know, as we had indicated at the time we made the Omni acquisition, there was not going to be a lot of accretion as a result of Omni in fiscal year '03, but you would begin to see some of that coming in, in '04. It's difficult for me to say exactly how much that would be.

    當然,與此同時,顯然也有許多整合成本、訓練成本、新電腦系統的安裝成本、轉換至 Cintas Garments 等等,抵銷了上述效益。所以你知道,正如我們在進行 Omni 併購時所指出的,Omni 在 2003 會計年度不會帶來太多的增厚(accretion),但你會開始在 2004 年看到其中一部分逐步顯現。我很難精確說出會是多少。

  • Because as you well know, with the shut down of our -- of their operations and incorporating them into ours, and vice versa, because we did shut down some of our plant operations, it's difficult to track what that is. I would say that you will have a better impact -- a greater impact of Omni from a profitability standpoint in fiscal year '04, certainly, than we had in '03. But I can't quantify it exactly.

    因為如你所知,隨著我們關閉他們的營運並將其併入我們的體系,反之亦然,因為我們也確實關閉了部分自有工廠營運,因此很難追蹤那到底是多少。我會說,從獲利角度來看,Omni 在 2004 會計年度對我們的影響肯定會比 2003 年更大。但我無法精確量化。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Let me see if I can take a slightly different tactic -- and I apologize for this. If you had to quantify how much of the op-ex base from the Culpepper shut down you picked up in FY '03, and how much you spent in incremental training and technology costs while you were integrating, can you take that apart for us a little more specifically?

    讓我試著用稍微不同的方式問——也先為此致歉。如果你必須量化:Culpepper 關閉在 FY '03 你們取得了多少營運費用基礎(op-ex base)的節省,以及在整合期間你們額外花了多少訓練與科技成本,你能否把這兩部分更具體地拆開說明?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • No, I'm sorry Adam, I can't. It's not something that we really tracked during the year. It was not a focus for us. We just knew what we had to do and what we needed to get done. And I just don't have the ability to give you those numbers.

    不行,Adam,抱歉,我做不到。這不是我們在年度中有特別追蹤的項目。這也不是我們的重點。我們只是知道必須做什麼、需要完成什麼。而我沒有能力提供你那些數字。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Okay. And Karen, any material adjustments to the Omni closing balance sheet then at the end of FY '03 versus where you had closed at the end of FY '02?

    好的。Karen,那麼在 FY '03 期末,Omni 的收購結帳資產負債表(closing balance sheet)相較於 FY '02 期末結帳時,有任何重大調整嗎?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • No, there were no material adjustments.

    沒有,沒有任何重大調整。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Mike Schneider with Robert W. Baird.

    我們的下一個問題來自 Robert W. Baird 的 Mike Schneider。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Good morning. Could you give us a sense on add/stops during the quarter, I believe it was last quarter, only three of the 13 weeks were positive, in Q2 only eight of the 13 weeks were positive. That would give us a sense at least of the momentum in add/stops.

    早安。你能否讓我們了解本季的新增/停止(add/stops)情況?我記得上季 13 週中只有 3 週為正,在第二季 13 週中只有 8 週為正。這至少能讓我們掌握新增/停止的動能。

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Fourth quarter was similar to the third. Didn't change dramatically at all.

    第四季與第三季相近。完全沒有明顯變化。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay, and do you sense -- we heard out at Universe last week that at least in their numbers they have seen a material improvement throughout the quarter. Do you sense any momentum during the quarter or change in add/stops?

    好的,那你是否感覺到——我們上週在 Universe 那邊聽到,至少就他們的數據而言,他們在整個季度看到顯著改善。你是否感覺本季有任何動能,或新增/停止有任何變化?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • No, I don't see any momentum one way or the other. It seemed to appear to me that it had stabilized from the sense that it was still negative. But it didn't appear to deteriorate or improve in either direction.

    沒有,我沒有看到任何一個方向的動能。在我看來,它似乎已經穩定下來,意思是它仍然是負的。但看起來並沒有往任何方向惡化或改善。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. Then switching to pricing itself. Almost an imperceptible improvement from .5% last quarter to .6% this quarter. Any comments on that and maybe just how the momentum built through the quarter?

    好的。那接著談到定價本身。從上季的0.5%到本季的0.6%,幾乎是難以察覺的改善。對此有什麼評論?以及也許談談這股動能在本季是如何逐步建立的?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • No. We just didn't see much of a change there either. As you saw, the numbers were very comparable to the third quarter throughout all those metrics. Again, we would just tell you that we would consider this kind of rocking along on the bottom, we hope. And that we have not seen any indication that things have gotten any worse or better.

    沒有。我們在那方面也沒有看到太大的變化。如你所見,這些指標的數字在整體上與第三季非常接近。再說一次,我們只能告訴你,我們會把這視為在底部持平震盪,我們希望如此。而且我們沒有看到任何跡象顯示情況變得更糟或更好。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • And then I guess can you comment on why Universe, which is the number four player, would be seeing at least seemingly materially better results or macro results than you are?

    那我想請問,你能否評論一下,為什麼Universe(排名第四的業者)看起來至少在表面上會比你們看到明顯更好的結果或總體環境表現?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • No, Michael. I really can't explain that. Might be something just inherent in their company and customer base. But again, we didn't see much different in the metrics in our company between the third and the fourth quarter.

    不,Michael。我真的無法解釋。可能是他們公司本身以及客戶結構所固有的因素。但再說一次,我們公司在第三季與第四季之間的各項指標並沒有看到太大差異。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. And then I guess along those same lines, the guidance for fiscal '04 assumes, as you put it, a very slow recovery. Where is the inflection point in add/stops, at least in your model? Have you assume mid-year?

    好的。那我想同樣沿著這個思路,你們對2004會計年度的指引如你所說是假設非常緩慢的復甦。在你們的模型中,新增/停止(add/stops)的拐點在哪裡?你們是否假設在年中?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • I would say some time toward the latter or toward mid-year, the latter part of our second quarter, is our anticipation. We can't predict the economy, as you well know, Michael. I would say from what our readings are of the experts in the economy, reading the same press that you all read, talking to customers, we would think that sometime toward the latter part of the calendar year we should begin to see an improvement, and we hope that happens.

    我會說大概在年中附近、或我們第二季後段的某個時間點,是我們的預期。如你所知,Michael,我們無法預測經濟。我會說,根據我們對經濟專家的解讀、閱讀與各位相同的新聞報導、以及與客戶交談,我們認為在曆年後段的某個時候應該會開始看到改善,我們也希望如此。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. And then the Omni accretion, just to take a different slice at it than Adam, it's my sense the profitability of the Omni operations coming in were about 600 basis points below that of your rental business. If you assume just even 10 basis points is worth a cent, or a cent and a half annually. It seems to me we are looking at something in the neighborhood of 8 cents in accretion in '04? Is that a ballpark figure we should use or think of?

    好的。那關於Omni的增益(accretion),我想用不同於Adam的角度來看:我的理解是,併入的Omni營運獲利能力大約比你們的租賃業務低了600個基點。如果假設每10個基點約等於每年1美分或1.5美分,那看起來我們在2004年大概會有接近8美分的增益?這是我們應該採用或思考的大致數字嗎?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Well, as I said to Adam, we just don't look at it, compute it that way. Obviously, there's going to be accretion, so I will let you experts derive what that amount will be.

    嗯,如同我對Adam說的,我們不會用那種方式來看或計算。顯然會有增益,所以我就讓你們這些專家去推導那個金額會是多少。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • And the reason I ask that is I'm trying to figure out what it takes to get to the low end of the range, the $1.52 from the $1.45. It seems to me between Omni, lower interest expense and even a minor improvement in pricing, you get there. Without any acceleration in internal growth.

    我之所以這樣問,是因為我想弄清楚要達到區間低端,也就是從1.45美元到1.52美元,需要什麼條件。在我看來,介於Omni、利息費用降低,甚至定價小幅改善之間,你們就能達到。而不需要內生成長加速。

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Again, Michael, I'm sorry, I can't break it out with any assurance as to what that amount is and I'm not going to be able to do that at this point.

    再說一次,Michael,很抱歉,我無法有把握地把它拆分出來說明那個金額是多少,而且此刻我也無法做到。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. Thanks, again.

    好的。再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Greg Cappelli with Credit Suisse First Boston.

    接下來請Credit Suisse First Boston的Greg Cappelli提問。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Good morning, it's Greg and Clayton. I just wanted to touch on pricing first, one more time. Bill, did you mention, or Karen, when you mentioned the improvement sequentially in pricing in the new business, can you give us an idea of perhaps what that's still down year over year at this point?

    早安,我是Greg,和Clayton一起。我想先再談一次定價。Bill,你剛才提到,或Karen,在你提到新業務定價的環比改善時,你能否讓我們了解一下,到目前為止同比大概仍下降了多少?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Actually, it's back to the same level we were at, at the beginning of calendar '02. So it's not down at all any longer.

    其實已經回到我們在曆年2002年初的同一水準。所以已經不再同比下降了。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Okay. And that would be your expectation in the guidance for '04?

    好的。那這也會是你們在2004年指引中的預期嗎?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Yes.

    是的。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Okay. Terrific.

    好的。太好了。

  • And then maybe just touch on, you know, with being less aggressive on pricing and I'm sensing pushing on the sales force a little more in the new business, how is the sales force attrition trending so far this calendar year?

    那再請教一下,你知道,在定價上不那麼積極,而我感覺你們在新業務上對銷售團隊施壓更大一些的情況下,今年到目前為止銷售團隊的流失率趨勢如何?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Actually, it's about the same that we have seen over the past year. There is not really a remarkable trend. I would say that in this past four months as we refocused on higher pricing and taking the higher ground on pricing, that we did change out some of our sales force in order to accomplish that. But overall, the attrition, the turnover rate, has not changed dramatically over the course of the year.

    其實大致與我們過去一年看到的相同。並沒有特別明顯的趨勢。我會說,在過去四個月裡,當我們重新聚焦於較高的定價、並在定價上採取更強勢的立場時,我們確實為了達成這點而更換了部分銷售人員。但整體而言,流失率、離職率,在一年當中並沒有出現劇烈變化。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Okay. And then maybe one final question just to touch back on the inventory obsolescence that Adam mentioned. Just, did you actually mention the percentage increase that you will be taking in '04, and then just a little bit more color on why the increase is necessary?

    好的。最後再問一個問題,回到Adam提到的存貨報廢(inventory obsolescence)。你們是否有提到2004年將提高的百分比?以及能否再多補充一些為何需要提高的原因?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Well actually, I didn't mention anything about our forecast on the obsolescence reserve for '04. I just commented that we had increased it in '03. So we took the level up to reflect the increase in inventory levels that we had throughout the year.

    其實,我並沒有提到任何關於2004年報廢準備(obsolescence reserve)預測的內容。我只是評論我們在2003年提高了它。因此我們把水準調高,以反映我們在全年存貨水位上升的情況。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • And I'm guessing that we should just forecast it being at the same level in fiscal '04? Do you have any color on that?

    那我猜我們應該就把2004會計年度預測為維持在同一水準?你對此有什麼補充說明嗎?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Yeah, I think that's correct. We usually try to map it according to the growth and the inventory levels, which usually tracks the organic growth rate of the company.

    是的,我認為這樣是對的。我們通常會嘗試依照成長與存貨水位來對應,而這通常會跟公司的有機成長率一致。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Great. One actually final quick question. I would like to get some color from you guys on the acquisition environment and pricing at this point.

    很好。其實最後再快速問一題。我想請你們談談目前併購環境以及估值/價格的情況。

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Well, the acquisition environment has not really changed too dramatically over what we have spoken about the last few quarters. And pricing certainly hasn't changed. We are seeing expectations on the part of sellers at the same levels that the industry has kind of experienced over the last couple of years.

    嗯,併購環境相較於我們過去幾季所談的,並沒有太戲劇性的改變。而估值/價格當然也沒有改變。我們看到賣方的期待仍維持在與產業過去幾年大致相同的水準。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Does that mean, would your expectation for acquisitions -- should we expect them to be going into fiscal '04 at about the same level as '03? Or is it just take and see approach?

    這是否表示,你們對併購的預期——我們是否應該預期進入2004會計年度時,併購水準大致與2003年相同?還是只是採取走一步看一步的方式?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Greg, we never project for acquisition or budget for acquisitions because we don't know when they will happen. And so I have no reason to believe that it's going to be any different than what it has been over the last year or so. It's just so unpredictable. I would say that Cintas takes the approach that we don't anticipate when they are going to happen. We just are usually involved in any significant deal that might be taking place in our industry.

    Greg,我們從不對併購做預測或編列併購預算,因為我們不知道它們何時會發生。因此我沒有理由相信它會與過去一年左右的情況有任何不同。這實在太不可預測了。我會說,Cintas採取的做法是:我們不去預期它們何時會發生。我們通常只要產業中可能出現任何重大交易,我們都會參與其中。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Bill, within the guidance, is there any acquisition level built into that?

    Bill,在這份指引中,有沒有納入任何併購水準的假設?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • No, none at all.

    不,完全沒有。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Okay, thanks very much.

    好的,非常感謝。

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Grant Sokachini with Deutsche Bank.

    接下來我們請德意志銀行的 Grant Sokachini 提問。

  • Brandt Sakakeeny - Analyst

    Brandt Sakakeeny - Analyst

  • Thanks, good morning Karen and Bill. Couple of quick questions for you. Can you give us a DSO target for fiscal '04? Should we assume with the slight acceleration of business that your DSO's might creep up another day, or should we use a constant 40?

    謝謝,Karen 和 Bill,早安。我有幾個簡短問題。你們能提供 2004 會計年度的 DSO 目標嗎?隨著業務略有加速,我們是否應假設你們的 DSO 可能再上升一天,還是應維持固定 40 天?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • I would use a constant 40. That's typically where we have hovered around. Now, we've gone as low as 37 and we have been as high as maybe 42. But for forecasting purposes, 40 is a good figure to use.

    我會用固定 40 天。我們通常都在這個水準附近徘徊。我們最低曾到 37 天,最高可能到 42 天左右。但就預測用途而言,40 是個很好的數字。

  • Brandt Sakakeeny - Analyst

    Brandt Sakakeeny - Analyst

  • Okay. And use of free cash flow, obviously you've paid down debt. Are you comfortable currently with the debt to capital ratio where it is right now or would you anticipate future free cash going to pay down debt further or perhaps the stock buybacks, or increasing the dividend or something like that?

    好的。至於自由現金流的運用,顯然你們已經償還了債務。你們目前對債務占資本比率在現有水準是否感到安心?還是你們預期未來自由現金會用於進一步償債,或可能用於庫藏股回購、提高股利或類似措施?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Well Brandt, that will be a dilemma that we will have to look at going forward. Because we certainly will generate quite a bit of cash, and if acquisitions do not present themselves we will have to figure out what to do with that. Regarding the pay down to debt, we have to evaluate that as we go.

    嗯,Brandt,這會是我們未來必須面對並評估的兩難。因為我們確實會產生相當多的現金,而如果沒有出現併購機會,我們就得想清楚要如何運用這些現金。至於償債,我們也必須在推進過程中持續評估。

  • But of course, one of the issues we will run into is that our bonds that we sold, the $450 million of bonds, basically are 5 and 10 year bonds that have made [inaudible] provisions in there that may not be economically beneficial to pay those down easterly. Our Board of Directors certainly will be looking at ways to most effectively utilize the cash for our shareholders, and I'm sure they hill consider all of the alternatives that you mentioned.

    但當然,我們會遇到的一個問題是:我們發行的債券,也就是 4.5 億美元的債券,基本上是 5 年期與 10 年期債券,裡面有一些[聽不清]條款,可能使得提前償還在經濟上並不划算。我們董事會當然會尋找最有效利用現金、為股東創造價值的方法,我相信他們會考慮你提到的所有替代方案。

  • Brandt Sakakeeny - Analyst

    Brandt Sakakeeny - Analyst

  • Okay, great. And one final question, I think you said in your remarks that about half your business -- I'm sorry, half your losses came from bankruptcies. Can you give us just a sense as to how much I guess was lost to competitors, both either on the new business front as accounts to the price increases, or just in terms of the general loss of business.

    好的,很棒。最後一個問題,我想你在發言中提到,大約一半的業務——抱歉,是一半的流失來自破產。你能否讓我們大致了解一下,有多少是流失給競爭對手的?包括在新業務方面(例如因漲價而流失的客戶),或就一般業務流失而言。

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • The loss business, the 8 1/2% statistic, approximately 3 to 400 basis points of that is loss to competitors. And the remaining is due to plant closures and bankruptcies. And -- but we don't know how much of the new business that we would have quoted on went to competitors. We never commented on that. Of the 8 1/2%, the majority of it is bankruptcies and the weakness that we see in the economy and the impact on our customers.

    業務流失,也就是 8.5% 這個數字,其中約有 3 到 400 個基點是流失給競爭對手。其餘則是因工廠關閉與破產所致。至於我們報價的新業務有多少被競爭對手拿走——我們從未對此發表評論。在這 8.5% 中,多數是破產,以及我們看到的經濟疲弱及其對客戶的影響。

  • Brandt Sakakeeny - Analyst

    Brandt Sakakeeny - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we will take our next question from Thatcher Thompson with CIBC World Markets.

    接下來我們請 CIBC World Markets 的 Thatcher Thompson 提問。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • Good morning, Bill and Karen.

    早安,Bill 和 Karen。

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Good morning, Thatcher.

    早安,Thatcher。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • Typically in the fourth quarter we see your selling administration expense go up. It dropped fairly dramatically this fourth quarter. What causes that, and is it a permanent sort of change?

    通常在第四季你們的銷售與管理費用會上升。但這個第四季卻大幅下降。是什麼原因造成的?這會是永久性的改變嗎?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Well Thatcher, actually, I have to correct you on that. I think historically you will see our SG&A typically drop on a percent basis in the fourth quarter.

    嗯,Thatcher,其實我得更正你一下。我想從歷史來看,你會看到我們的 SG&A 通常在第四季以百分比來看是下降的。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • On an absolute basis it tends to go up, and it dropped on an absolute basis this quarter. It stands out as just a change in pattern over the last five years.

    以絕對金額來看通常會上升,但本季在絕對金額上反而下降。這看起來像是過去五年模式上的一個變化。

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Well, we looked at that earlier and we think that the 24.9% is very indicative of what happens in the fourth quarter. And typically what you see in our company is a tremendous push to collect accounts receivable, which is what happened this year again. We have a big push to watch all costs that are being spent throughout the company. There is a huge effort to try to rein in costs at every level of the company, and that's basically what happened this fourth quarter.

    嗯,我們先前看過,我們認為 24.9% 非常能代表第四季會發生的情況。而我們公司通常會在第四季大力催收應收帳款,今年也一樣。我們也會大力監控公司各處的所有支出成本。公司各層級都會非常努力地把成本控制住,第四季基本上就是這樣發生的。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • And then the range of guidance for revenue in '04, $2.75 billion to $2.95 billion, is kind of a 2 1/2% growth rate to almost a 10% growth rate at the high end of the range. How much run rate revenue was purchased throughout fiscal year '03? I saw there's roughly $37 million of cash used for acquisitions throughout the year.

    另外,2004 年營收指引區間為 27.5 億到 29.5 億美元,低端大約是 2.5% 的成長率,高端接近 10% 的成長率。在 2003 會計年度期間,你們透過收購買進了多少「年化營收」?我看到全年用於收購的現金大約是 3,700 萬美元。

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • We would have to get back to you on that. Basically what we did in calculating the organic growth was pulling out roughly $54 million in sales for the fourth quarter in the rental side of the business. Now some of that is Omni. Omni was not purchased until the mid May of '02. But we can get back to you with that answer. But just to give you a rough feel. $54 million was pulled out to calculate organic growth in the fourth quarter.

    這個我們需要再回覆你。我們在計算有機成長時,基本上是把第四季租賃業務端大約 5,400 萬美元的銷售額剔除。其中一部分是 Omni。Omni 是到 2002 年 5 月中才收購的。但我們可以再回覆你這個答案。不過先讓你有個大概概念:第四季為了計算有機成長,我們剔除了 5,400 萬美元。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • Okay, and then one last question. You mentioned there's 27 remaining Omni locations with lower margins than Cintas. What is the difference between your typical operation and theirs as it stands now?

    好的,最後一個問題。你提到還有 27 個剩餘的 Omni 據點,其毛利率低於 Cintas。就目前而言,你們典型的營運與他們的差異是什麼?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Don't really have that number for you, Thatcher, because that would be a misleading thing if I were to even give it because those facilities are in various stages. Some are automated more heavily than other operations within Omni. So all I can tell you is that generally it's still lower than Cintas and that will be some improvement we will see in '04, but I can't give you the exact number.

    Thatcher,我手上沒有那個數字,因為即使我給了也可能會造成誤導,因為那些設施處於不同的階段。有些在自動化程度上比 Omni 內其他營運據點更高。所以我只能說,一般而言它仍低於 Cintas,而在 2004 年我們會看到一些改善,但我無法給你確切數字。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • Okay, thanks, guys.

    好的,謝謝你們。

  • Operator

    Operator

  • We will go next to Chris Gutek with Morgan Stanley.

    接下來我們請 Morgan Stanley 的 Chris Gutek 提問。

  • Christopher Gutek - Analyst

    Christopher Gutek - Analyst

  • Thanks, good morning Karen and Bill. Just a quick follow-up question on the lost business, the customer attrition rate at 8 1/2% at historically high levels. I'm curious with you guys now owning Omni for about a year. It seems the attrition rate with their customers seems to be higher than for the non-Omni business customers. By what point or how much longer do you expect it to take before you get that customer base fully locked down and attrition rates at more typical levels?

    謝謝,Karen 和 Bill,早安。我想就流失業務追問一個簡短問題:客戶流失率 8.5% 處於歷史高位。我很好奇,因為你們收購 Omni 大約一年了。看起來他們客戶的流失率似乎高於非 Omni 的業務客戶。你們預期還要多久、或到什麼程度,才能把那個客戶群完全穩定下來,讓流失率回到較典型的水準?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • I think we are about there right now. I think we will start to see some improvement in that level now going forward. It typically is a 12 month process, maybe a little bit longer, to get the customer base in line with what we want to see going forward. There's a lot of weeding out of accounts that might not have been profitable accounts for us to serve on a long-term basis, and we get through process in about a year. So we expect to see that lost business percentage start moving down now.

    我認為我們現在差不多已經到了。我想接下來我們會開始看到那個水準有所改善。通常需要 12 個月的流程,可能再久一點,才能讓客戶基礎符合我們未來想看到的狀態。其中有很多是把一些從長期來看對我們而言可能不具獲利性的客戶帳戶篩掉,而我們大約一年就能完成這個流程。因此我們預期,流失業務的百分比現在開始會往下走。

  • Christopher Gutek - Analyst

    Christopher Gutek - Analyst

  • And I don't know if you guys saw it, but there was a newsletter put out by Unite yesterday that referred to new lines of business that Cintas is getting into, specifically shredding and payroll processing. Would you care to comment about those initiatives at this point?

    我不確定各位是否有看到,但Unite 昨天發布了一份電子報,提到 Cintas 正在切入新的業務線,特別是文件粉碎與薪資處理。您是否願意就這些計畫在此時做些評論?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Well, the comment I would give to everyone is that Cintas is experimenting with a number of things. We have always said that we will have various new businesses and beta tests, and those -- we don't deny that we were in those two businesses, but they are very minor piece of our overall business and we are still determining whether or not it's something that we will get into in a bigger way over time.

    嗯,我想給大家的評論是:Cintas 正在嘗試多項事情。我們一直都說會有各種新業務與測試(beta test);我們不否認我們確實涉足那兩項業務,但它們在我們整體業務中占比非常小,我們仍在評估未來是否會隨時間推進、以更大的規模投入。

  • Christopher Gutek - Analyst

    Christopher Gutek - Analyst

  • And then finally with the Cap Ex target for 2004, how many new facilities will that translate into?

    最後,關於 2004 年的資本支出(Cap Ex)目標,這大約會轉化為多少座新設施?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • That will be six new facilities next year.

    明年將會是六座新設施。

  • Christopher Gutek - Analyst

    Christopher Gutek - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We will take our next question from Kevin Monroe with Thomas Wiesel Partners.

    我們接下來請 Thomas Wiesel Partners 的 Kevin Monroe 提問。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • Thank you. Just one question quickly on the SG&A, and maybe ask it a little differently than it was asked before. Was down in the fourth quarter. Below 25%. Hasn't been that low I guess almost the past two years. Is that sustainable below the 25% level on a percentage of revenue for SG&A going forward?

    謝謝。我想就 SG&A 快速問一個問題,或許用跟先前不同的方式來問。第四季是下降的。低於 25%。我想在過去將近兩年都沒有這麼低。展望未來,以營收百分比來看,SG&A 低於 25% 的水準是否可持續?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Actually, what you will see is that percentage will pop up in the first quarter as we launch new marketing programs, new advertising programs, new different types of selling promotions. So you won't see 24.9% again starting out at the beginning of this new fiscal year. But it's not abnormal to see something like that in the fourth quarter.

    其實你會看到,第一季在我們推出新的行銷方案、新的廣告方案、以及不同類型的銷售促銷活動時,這個百分比會回升。所以在這個新會計年度一開始,你不會再看到 24.9%。但在第四季出現這樣的情況並不反常。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • Okay. Are you still expanding your sales force?

    了解。你們仍在擴編銷售團隊嗎?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • Yes.

    是的。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • Are there any targets in terms of how much you will expand them through '04?

    那麼在 '04 年之前,擴編幅度有任何目標嗎?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • No, I don't have a target. Typically we keep that consistently increasing to accomplish the organic growth rate that we want to achieve for the year. So we increase the sales force accordingly.

    沒有,我沒有設定目標。一般而言,我們會持續、穩定地增加人力,以達成我們希望在年度內實現的內生成長率。因此我們會相應地擴增銷售團隊。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we will go next to Bruce Simpson with William Blair.

    接下來請 William Blair 的 Bruce Simpson。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Good morning.

    早安。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • One thing just on the, to follow-up on a prior questions about SG&A, Karen, you said in particular it was a big push to cut costs and to contain costs. Can you give specific examples of what it is that can be done there? Are there any head count reductions? Or is it just purely tightening the belt?

    有一點想針對先前關於 SG&A 的問題追問一下。Karen,你特別提到有一波大力推動的成本削減與成本控管。你能否提供具體例子,說明可以做哪些事情?是否有任何人力編制(headcount)縮減?還是純粹只是勒緊褲帶?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • It's both, but in addition it's a big push to collect accounts receivable. This is just something that we find in our company that our operations are very, very good at making more calls at the end of the year. I think it goes back to how we structured our compensation programs. And our general managers are compensated on the profits that they put to the bottom line. They know if they can collect additional accounts receivable then we won't reserve for them through the bad debt reserve, because again, it goes back to our conservative accounting policy.

    兩者都有,但除此之外,還有一個重點是加強應收帳款的催收。我們在公司裡發現,我們的營運團隊非常、非常擅長在年底加大催收拜訪/聯繫的次數。我認為這與我們如何設計薪酬制度有關。我們的總經理是依其為公司帶來的最終利潤(bottom line)來獲得報酬。他們知道,如果能多收回一些應收帳款,我們就不需要透過呆帳準備(bad debt reserve)去提列保留,因為這也回到我們保守的會計政策。

  • That's one specific example of what they really can do. That's a trigger they can pull and really have a major impact on the bottom line.

    這就是一個他們確實能做到的具體例子。這是一個他們可以拉動的槓桿,並且能對最終盈餘產生重大影響。

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • But I would add, we recognize that the economic environment that we are in is very difficult one and we saw that during the year, during the fiscal year just ended. Basically the message that went out to our operating people is that we need to do things to insure that we achieve a reasonable level of profitability and they were able to manage their areas more effectively, I think, as a result of that. And therefore were able to improve our margins. And we will see a lot of that continuing because people are very intent on making sure we continue to grow this company, and that we achieve the 35th consecutive year of growth and sales and profits.

    但我想補充的是,我們也認知到目前所處的經濟環境非常艱困,而我們在剛結束的會計年度中也看到了這一點。基本上傳達給營運同仁的訊息是:我們必須採取行動,確保達到合理的獲利水準;我認為因此他們能更有效地管理各自的區域。也因此得以改善我們的利潤率。而這樣的作法會持續下去,因為大家都非常專注於確保我們持續成長,並達成連續第 35 年的營收與獲利成長。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Okay. You confirmed that to target one particular area there had been some kind of head count reductions. Can you quantify that or just kind of tell us in what parts of the firm that might have happened?

    好的。你確認在鎖定某個特定領域時,確實有某種形式的人力縮減。你能量化一下嗎?或至少告訴我們大概發生在哪些部門?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Basically, it was primarily in G&A areas where I wouldn't say it was head count specific target for head count reduction, but what all management was asked to do was to make sure they eliminate any unnecessary tasks that were being performed and eliminate any C players in their organization so they can improve productivity, and I would say that that's what they did.

    基本上主要是在一般與管理(G&A)領域。我不會說那是針對人力編制縮減的明確目標,但管理階層被要求的是:確保消除任何不必要的工作項目,並淘汰組織中的 C 級員工,以提升生產力;我會說他們就是這麼做的。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Okay. And if I could have two quick follow-ups. One has to do with terms of the status of the Omni inventory. Would you say at this point it's completely integrated so any kind of duplicate costs for that would mesh through that?

    了解。如果可以我再追問兩個很快的問題。第一個是關於 Omni 存貨的狀態。你會說目前已經完全整合,因此任何重複成本都已經消化/整併了嗎?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • The only -- for all practical purposes all of the existing Omni inventory has been integrated into the company and it's currently being amortized as it was being put into service. So that cost is there. It's there because, as you know, once the product is put into service – it starts-- amortization begins and I would say has all been pretty much integrated.

    唯一要說的是——就實務上而言,現有的 Omni 存貨都已整合進公司,並且在投入使用時就依原方式進行攤銷。所以那項成本是存在的。因為如你所知,一旦產品投入使用——就開始——攤銷就開始了;我會說基本上都已經整合完成。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • We shouldn't be looking for any kind of steps either way in terms of like hitting a cliff level as to where that begins to stop being amortized?

    所以我們不需要預期在攤銷方面會出現任何階梯式變化,例如到某個點突然像「撞到懸崖」一樣開始停止攤銷?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • I don't think you will notice it with all of the new business that we continue to sell, you have new garments coming into the process all the time. I don't think you will have impact from Omni going forward other than what's in there.

    我不認為你會注意到。因為隨著我們持續銷售所有新業務,新的制服/衣物會一直不斷進入流程。我不認為未來 Omni 會帶來任何影響,除了已經包含在其中的部分之外。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Thanks, and just the last one is, with all the publicity and the talk of the Union, is it possible to quantify the incremental change in your expense as a corporation, just to have to deal with the campaign and whatever incidental costs you have generated?

    謝謝。最後一個問題是:在這麼多媒體曝光與工會相關討論之下,是否可能量化一下,作為一家公司,為了應對這場運動以及任何附帶產生的成本,你們的費用增量變化是多少?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • We are not going to disclose how much we are spending in this area. Suffice it to say, we will spend the amount of money necessary to fight this campaign, as we discussed earlier. And while it is not something to be laughed at, it's not a material amount for the company.

    我們不會揭露在這方面花了多少錢。只要說,我們會投入必要的資金來對抗這場運動,如同我們先前討論的。雖然這不是可以一笑置之的事情,但對公司而言並非重大金額(material amount)。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we will go next to Greg Halter with LJR Great Lakes Reviews.

    接下來請 LJR Great Lakes Reviews 的 Greg Halter。

  • Gregory Halter - Analyst

    Gregory Halter - Analyst

  • Good morning, Bill and Karen. Wondered if you could provide some comment if you could on the customer mix from the standpoint of any particular areas doing better or worse than anyone else?

    早安,Bill 和 Karen。想請問你們是否能就客戶組合提供一些評論:是否有任何特定領域表現比其他領域更好或更差?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Well, let's see. I know one of the areas that's not doing very well right now is the hotel business. And there seems to be a real reluctance on the part of hotel operators to open new properties and to replace garments within their existing facilities. There seems to still be some pressure there.

    嗯,我想想。我知道目前表現不太好的一個領域是飯店業。飯店業者似乎非常不願意開設新據點,也不太願意在既有設施中汰換制服/衣物。那邊似乎仍然有一些壓力。

  • The manufacturing sector, although we don't have a lot of business there, continues to be somewhat sluggish. And I don't know of any other specific areas. Karen, do you have any?

    製造業部門,雖然我們在那裡的業務不多,仍然持續有些疲弱。而且我也不知道還有任何其他特定領域。Karen,你還有嗎?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • The only other area we commented on was the clean room business. The disposable side of our business has a lot of pressure on it and that's more reflection of the high-tech business, the electronics companies; and now offsetting that, pharmaceutical companies have helped us out on our clean room business and we had healthy growth in that area. The food processing area is a healthy environment for us.

    我們評論過的唯一其他領域是無塵室業務。我們業務中的一次性用品端承受很大壓力,這更多反映了高科技業務、電子公司;而與此同時,製藥公司在無塵室業務上幫了我們,我們在該領域有健康的成長。食品加工領域對我們而言是個健康的環境。

  • We established a new niche to go after food processing companies awhile back and that has gone extremely well for us.

    我們不久前建立了一個新的利基市場來鎖定食品加工公司,而這對我們而言進展得非常順利。

  • Gregory Halter - Analyst

    Gregory Halter - Analyst

  • And you mentioned the capital expenditure budget for the year, upcoming year, what do you see on depreciation and amortization in total?

    你提到明年、即將到來年度的資本支出預算,你對折舊與攤銷合計的看法是什麼?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • I don't have a number for you, Greg. I will have to follow up on that. That will increase in line -- it will be probably around 10% growth in depreciation and amortization, but let me get back to you on the specifics of that.

    Greg,我手邊沒有數字。我需要再跟進回覆。折舊與攤銷會隨之增加——大概會是約10%的折舊與攤銷成長,但具體細節我再回覆你。

  • Gregory Halter - Analyst

    Gregory Halter - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we have a follow-up question from Adam Waldo. Please go ahead.

    我們有 Adam Waldo 的追問。請繼續。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Bill, any thought process in your FY '04 guidance range with impact to margins with the Unionization effort, assuming you are building in undisclosed spending to fight the campaign. But to the extent it's successful either on the laundering plant or the SSR side, have you factored any sort of risk adjusted margin hit into your FY '04 guidance?

    Bill,你在 2004 財年的指引區間中,是否有考量工會化行動對毛利率的影響?假設你們已納入未揭露的支出來對抗這場活動。但若它在洗衣廠或 SSR 端成功,你是否已在 2004 財年指引中納入任何風險調整後的毛利率衝擊?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Well, no, we haven't, Adam. We don't think there really is any risk with regard to cost because we feel that our wages are in the vast majority of the cases are higher than the Union's typical Union wages and operations, where they represent employees in our industry. And we know our benefit program is better. So I don't really see that as an issue. Again, we go back to the fact that we will continue to fight this because we do not believe that it is right to take away the right to choose from our employees as to whether or not they want Unionization or not.

    嗯,沒有,Adam,我們沒有。我們不認為在成本方面真的有任何風險,因為我們覺得在絕大多數情況下,我們的薪資水準高於工會在我們產業中代表員工時的典型工會薪資與作業水準。而且我們知道我們的福利方案更好。所以我不太認為那會是個問題。再次強調,我們會持續對抗這件事,因為我們不相信剝奪員工選擇是否要工會化的權利是正確的。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • And then this Detroit strike risk that the Unite newsletter talked about yesterday. Any risk adjustment built in to your FY '04 guidance for that?

    另外,Unite 的電子報昨天提到的底特律罷工風險。你們在 2004 財年指引中有為此納入任何風險調整嗎?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • No, there is no risk adjustment because again, we feel we are fully prepared to continue operations and fulfill routes and maintain customer service, no matter what the circumstances are. And the cost differential, again, would not be material to us and we would be able to absorb that situation, should it occur.

    沒有,沒有任何風險調整,因為同樣地,我們認為無論情況如何,我們都已完全準備好持續營運、完成路線配送並維持客戶服務。而成本差異同樣不會對我們造成重大影響,即使發生,我們也能吸收那種情況。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Thanks for the comprehensive discussion.

    謝謝你們全面的說明。

  • Operator

    Operator

  • And we have a follow-up question from Greg Capelli. Please go ahead.

    我們有 Greg Capelli 的追問。請繼續。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Thanks Bill and Karen. Just one quick follow-up. Something that you mentioned earlier. Are you now managing the sales process more on a free cash flow basis? In other words, are you basically willing to give up margin on sales, I guess new and existing, if the DSO can be improved? Is that responsibility now being put more on the sales person when the sale is being made?

    謝謝 Bill 和 Karen。只有一個很快的追問。你先前提到的一件事。你們現在是否更以自由現金流為基礎來管理銷售流程?換句話說,如果能改善 DSO(應收帳款週轉天數),你們是否基本上願意在新舊銷售上犧牲一些毛利率?在成交時,這個責任是否更被放在業務人員身上?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • No. We are still managing the way we always have, Greg. We focus on this book pricing, which as you know we have increased now 5 to 6% over where it was before. And then we incent the people accordingly, if they can sell at that price they get a certain commission and if they sell below that price they get a lower commission.

    不。Greg,我們仍然以一貫的方式管理。我們專注於標準定價(book pricing),如你所知,我們現在已把它提高到比以前高 5% 到 6%。然後我們據此激勵員工:如果他們能以該價格成交,就拿到某個佣金;如果低於該價格成交,就拿到較低的佣金。

  • That's how we manage the process. Now, we also will monitor the type of accounts they bring into the company because we know the profitability that an individual customer given the industry that they are in can bring into our company. We know low profit type of accounts and we know high profit type of accounts. So we will monitor that at the local level. But suffice it to say that the sales processes is still managed as it has historically been managed for many years.

    這就是我們管理流程的方式。另外,我們也會監控他們帶進公司的帳戶類型,因為我們知道,依客戶所處產業不同,單一客戶能為公司帶來的獲利能力。我們知道哪些是低獲利型帳戶,也知道哪些是高獲利型帳戶。所以我們會在地方層級進行監控。但總之,銷售流程仍然如同多年來一貫的方式來管理。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Okay, so there is no direct incentive for DSO?

    好的,所以沒有針對 DSO 的直接獎勵?

  • Karen Carnahan - VP, Treasurer

    Karen Carnahan - VP, Treasurer

  • No, there is not.

    沒有,沒有。

  • Gregory Cappelli - Analyst

    Gregory Cappelli - Analyst

  • Okay. Thanks very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And we have a follow-up question from Chris Gutek. Go ahead.

    我們有 Chris Gutek 的追問。請說。

  • Christopher Gutek - Analyst

    Christopher Gutek - Analyst

  • Hi. Couple quick follow-up. Acquisition spending in the quarter was around 12 or $13 million. Could you guys comment on what you did buy in the quarter?

    你好。兩個很快的追問。本季併購支出大約是 1,200 萬到 1,300 萬美元。你們能否評論一下本季買了什麼?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • They were all just small acquisitions. Some in both our core business of rental, as well as the new business lines that we are experimenting with. Nothing significant.

    都只是一些小型併購。有些在我們租賃的核心業務,也有些在我們正在嘗試的新業務線。沒有什麼重大的。

  • Christopher Gutek - Analyst

    Christopher Gutek - Analyst

  • And Bill, would you care to comment on whether or not Cintas is taking a look at Textile ease as a potential acquisition?

    Bill,你是否願意評論 Cintas 是否正在評估將 Textile ease 作為潛在併購標的?

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • I can't comment on any specific acquisition, Chris. Just as I said earlier, though, Cintas typically is involved in looking at any significant acquisition in our businesses.

    Chris,我無法評論任何特定併購案。不過就像我先前說的,Cintas 通常都會參與評估我們業務中任何重大的併購案。

  • Christopher Gutek - Analyst

    Christopher Gutek - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And there appear to be no further questions at this time.

    目前看來沒有其他問題。

  • William Gale - VP Finance, CFO

    William Gale - VP Finance, CFO

  • Well, thank everyone for joining us. We appreciate the attention to our company and we hope that we were able to answer your questions today. We are looking forward to entering this new fiscal year and as we all hope, that the economy will improve and that we will see it reflected in our results. We look forward to speaking with you again in September as we report our first quarter call.

    那麼,感謝各位加入我們。我們感謝大家對本公司的關注,也希望今天能回答各位的問題。我們期待進入新的會計年度,並且如同大家所希望的,經濟將會改善,並反映在我們的業績上。我們期待在九月再次與各位通話,屆時我們將進行第一季的電話會議。