信達思 (CTAS) 2004 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day everyone. Welcome to the Cintas first quarter 2004 results conference call. Today's call is being recorded. At this time I'll turn the call over to Mr. Bill Gale, Vice President of Finance and Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.

    各位大家好。歡迎參加 Cintas 2004 年第一季業績電話會議。今天的電話會議將被錄音。現在我把電話交給財務副總裁兼財務長 Bill Gale 先生。先生,請開始。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Good morning and thank all of you for joining us today. We're here to talk about our first quarter fiscal '04 earnings release. Despite the continued weak employment environment and the uncertainty facing our customers and prospects, we are pleased to announce that revenue increased approximately 2% to $678 million and profits increased approximately 3% to $63.3 million. Included in the profits was a one-time pre-tax charge of $4.3 million due to a write-off of a receivable from a garment manufacturer. As noted in our release, we provided capital to this manufacturer a few years ago to help improve his operations and increase capacity. Based on some recent developments with the supplier being able to continue as a going concern, the collectability of our receivable became doubtful. Without this write-off, pre-tax profits increased 7%, reflecting the progress made on reducing costs and improving productivity.

    各位早安,感謝大家今天加入我們。我們在此討論 04 會計年度第一季盈餘新聞稿。儘管就業環境持續疲弱,且我們的客戶與潛在客戶面臨不確定性,我們仍很高興宣布營收約增加 2% 至 6.78 億美元,獲利約增加 3% 至 6,330 萬美元。獲利中包含一次性稅前費用 430 萬美元,係因沖銷一筆對某成衣製造商的應收款。如同我們在新聞稿中所述,我們在幾年前曾向該製造商提供資金,以協助改善其營運並提升產能。基於近期供應商能否持續經營(going concern)的相關發展,我們應收款的可收回性變得存疑。若不計入此項沖銷,稅前獲利增加 7%,反映我們在降低成本與提升生產力方面所取得的進展。

  • Our rental business grew at a rate of 3%, almost all of which was internal growth, while other service revenues, which consist primarily of direct sale items, decreased 2%. Earnings per share grew approximately 3% to 37 cents per diluted share. Despite the continued weakness in employment and our success in selling new business, which pressures margins, as well as continued higher energy and employee medical costs, Cintas continued to improve its profit margins. Operating margins have improved to 42.4% in the current quarter versus 41.3% in the fourth and third quarters of fiscal 2003 demonstrating the commitment made to cost control. We believe we will continue to see an improving margin as we move through this new fiscal year. Our current guidance of revenues and earnings per share for the fiscal year ending May 31, 2004, remains unchanged and calls for total revenues of $2.75 billion to $2.95 billion and diluted earnings per share of $1.52 to a $1.64. This guidance continues to assume increased levels of employment in the second half of our fiscal year. We are still not seeing clear signs yet that the economic health of many of our customers has improved.

    我們的租賃業務成長 3%,幾乎全部來自內生成長;而其他服務營收(主要由直接銷售品項構成)則下滑 2%。每股盈餘約成長 3%,至稀釋後每股 0.37 美元。儘管就業持續疲弱,以及我們成功銷售新業務(會對毛利率造成壓力),再加上能源成本與員工醫療成本持續偏高,Cintas 仍持續改善其獲利率。本季營業毛利率提升至 42.4%,相較於 2003 會計年度第四季與第三季的 41.3%,顯示我們對成本控管的承諾。我們相信在新的會計年度推進過程中,毛利率將持續改善。我們目前對截至 2004 年 5 月 31 日止會計年度的營收與每股盈餘指引維持不變,預期總營收為 27.5 億至 29.5 億美元,稀釋後每股盈餘為 1.52 至 1.64 美元。此指引仍假設在本會計年度下半年就業水準將提高。然而,我們仍未清楚看到許多客戶的經濟健康狀況已有改善的跡象。

  • With me today is Karen Carnahan, Cintas's Vice President and Treasurer. After some brief comments from Karen, we will open the call to questions. The Private Securities Litigation Reform Act of 1995 provides a safe harbor from civil litigation for forward-looking statements. This conference call contains forward-looking statements that reflect the company's current views as to future events and financial performance. These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties which could cause actual results to differ materially from those we may discuss. I refer you to the discussion on these points contained in our most recent filings with the SEC. Now I would like to turn the call over to Karen.

    今天與我一同出席的是 Cintas 副總裁兼財務主管 Karen Carnahan。在 Karen 做完簡短說明後,我們將開放提問。《1995 年私人證券訴訟改革法》為前瞻性陳述提供民事訴訟的安全港。本次電話會議包含前瞻性陳述,反映公司目前對未來事件與財務表現的看法。這些前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們所討論者有重大差異。相關說明請參閱我們最近向 SEC 提交文件中的討論。現在我把電話交給 Karen。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Good morning everyone. I will now take you through our income statement, our cash flow statement, and our balance sheet in a little more detail. We've updated our website with our first quarter financial results. You may want to go to that section of our website and have the financial statements in front of you as I explain those numbers. When you pull up the first quarter news release the first few pages will be the announcement itself and the last three pages will be the income statement, cash flow, and balance sheet.

    各位早安。接下來我將更詳細地帶大家看我們的損益表、現金流量表與資產負債表。我們已在網站更新第一季財務結果。當我說明這些數字時,建議各位到我們網站的該區塊,將財務報表放在手邊對照。當你打開第一季新聞稿時,前幾頁是公告內容,最後三頁則是損益表、現金流量表與資產負債表。

  • I will first start by commenting on the income statement. Total revenues were $678 million for the quarter, a 2% increase over that reported in the prior year. Rental revenues were $538 million compared to $524 million last year. This was an increase of 3%. Only a very minor amount of revenue, less than $100,000, was contributed by acquisitions in this current quarter. So our internal growth was substantially the same as our reported growth. The sluggish economy has continued to impact our organic growth rate.

    我先從損益表開始說明。本季總營收為 6.78 億美元,較去年同期增加 2%。租賃營收為 5.38 億美元,去年為 5.24 億美元,增加 3%。本季由併購帶來的營收貢獻非常少,不到 10 萬美元。因此,我們的內生成長與報告成長幾乎相同。景氣疲弱仍持續影響我們的有機成長率。

  • Employment numbers continue to be very weak, nd we see a lot of this weakness in our customers' employment levels. During the month of August employment declined by another 93,000 jobs. This attrition hurts us in two ways. First, our uniform business with existing customers, is shrinking as the number of uniform wearers shrink. And, secondly, when our customers don't fill those job openings, we cannot earn the additional upfront revenue of preparing uniforms for new workers.

    就業數據仍然非常疲弱,我們也在客戶的就業水準上看到許多這種疲弱。8 月份就業人數又減少了 93,000 個工作。這種流失以兩種方式傷害我們。第一,既有客戶的制服業務會隨著穿制服的人數減少而縮小。第二,當客戶不補足這些職缺時,我們就無法取得為新員工準備制服所帶來的額外一次性前期收入。

  • Let me go into some further detail on sales performance for the rental side of our business for the quarter. Our new business, which has been booked over the past four quarters, contributed 14% growth in our top line rental revenue this quarter versus the quarter a year ago. This rate of growth is slightly lower than our normal new business growth rate of 16%. Due to less than satisfactory performance from some of our sales people we needed to replace about 10% to 15% of our sales force. As a result of these changes in the sales force, the total number of sales people has only increased by single digits over last year. We plan on increasing the sales force throughout the fiscal year, and we expect to have a double-digit increase in the number of salespeople by May 31st. We also expect to see continued improvements in sales productivity throughout the course of this fiscal year.

    我再進一步說明本季我們租賃業務在銷售表現方面的細節。過去四個季度所簽入的新業務,讓本季租賃營收(相較去年同期)在營收端貢獻了 14% 的成長。此成長率略低於我們通常 16% 的新業務成長率。由於部分業務人員表現未達預期,我們需要汰換約 10% 至 15% 的銷售團隊。因銷售團隊調整之故,銷售人員總數相較去年僅呈個位數成長。我們計畫在本會計年度內持續擴增銷售團隊,並預期在 5 月 31 日前銷售人員數將達到雙位數成長。我們也預期在本會計年度期間,銷售生產力將持續改善。

  • In February of 2003 we announced that we were increasing our book prices on new business back to the levels we had charged in early 2002. During the quarter we continued to monitor the pricing on new business, and we can report that prices being charged to new customers have increased 5% to 6% over the more aggressive levels we had been charging in 2002. This increase is consistent with what we saw and reported in the fourth quarter. We are confident that our higher-priced growth strategy is working.

    2003 年 2 月,我們宣布將新業務的牌價調回至 2002 年初的收費水準。本季我們持續監控新業務的定價,並可報告:對新客戶收取的價格較我們在 2002 年採取較積極策略時的水準提高了 5% 至 6%。此增幅與我們在第四季所觀察並報告的情況一致。我們有信心,我們的高定價成長策略正在奏效。

  • The other positive metric for thew quarter was the price increases for our existing customers which contributed 8/10 of 1% in growth during the quarter. The major business we do with our existing customers, known as add-ons and stop orders, reduced top line growth by approximately 2%. This decline in business with our existing customers is showing some early signs of reversing direction. In 5 of the 13 weeks during the quarter this metric was actually positive. This is an improvement over the last two quarters. However, without a pickup in employment levels in our country, we don't want to overestimate the significance of this positive trend.

    本季另一項正面指標是對既有客戶的調價,為本季成長貢獻了 0.8 個百分點。與既有客戶往來的主要業務(稱為加購與停單,add-ons and stop orders)使營收成長約減少 2%。這項與既有客戶相關的業務下滑,已出現一些早期反轉跡象:在本季 13 週中有 5 週該指標實際為正值。這較前兩季有所改善。然而,在我國就業水準未回升之前,我們不希望高估這個正向趨勢的重要性。

  • As customers continue to delay hiring replacements for the people they terminate, then we do not have the ability to collect additional upfront revenue for those new employees. When a customer adds a new uniform wearer to his business, we charge the customer a fee for preparing the new uniforms for that person. The inability to collect that revenue has reduced our top-line growth rate by approximately 1.5%. The amount of business that we lost during the quarter clipped our top-line growth by about 8.5%. This statistic still reflects some higher lost business from the Omni acquisition. However, just like the add/stops statistic, this lost business metric is also showing some initial signs of improvement. So to reconcile our organic growth, it can be broken down as follows: New business caused our top line to grow by 14%, price increases added .8%, lost business subtracted 8.5% from our growth, add/stops took off another 2%, and our current inability to get one-time revenue from our customers subtracted another 1.5%.

    當客戶持續延後補聘被解雇人員的替代人力時,我們就無法向這些新員工收取額外的一次性前期收入。當客戶在其業務中新增一位穿制服的人員時,我們會向客戶收取一筆費用,用於為該人員準備新制服。無法收取這筆收入,使我們的營收成長率約減少 1.5 個百分點。本季流失的業務使我們的營收成長約被削減 8.5 個百分點。此統計仍反映 Omni 併購帶來的較高流失業務。不過,與加購/停單指標相同,這個流失業務指標也出現初步改善跡象。因此,若要調節我們的有機成長,可拆解如下:新業務使營收成長 14%,調價增加 0.8%,流失業務使成長減少 8.5%,加購/停單再減少 2%,而目前無法向客戶取得一次性收入則再減少 1.5%。

  • Now we would like to move on to discuss our other services revenue. Other services revenue decreased 2% from last year. On an organic basis, this segment of our business declined 5% without the benefit of acquisitions. Our uniform sales business had suffered due to the pressure on hotel business, our gaming customers, and our airline accounts. As an example, we had over $2 million of revenue from casino rollouts in the first quarter of last fiscal year but less than $200,000 of new rollouts this first quarter. Additionally, all of you have read about the sluggish hotel occupancy and rates which have impacted the hotel's willingness to open new hotel properties or roll out new programs. The first aid and safety business in this segment grew 7% on an organic basis year-over-year. This business continues to hold up remarkably well in this tough economic climate.

    接下來我們想討論其他服務營收。其他服務營收較去年下降 2%。以有機基礎來看,若不含併購效益,該業務區塊下滑 5%。我們的制服銷售業務受到飯店業務、博彩客戶以及航空公司客戶承受壓力的影響而表現不佳。舉例而言,上一會計年度第一季我們因賭場上線(casino rollouts)帶來超過 200 萬美元營收,但本季第一季新的上線案不到 20 萬美元。此外,各位也都讀到飯店住房率與房價疲弱,影響飯店開設新物業或推行新方案的意願。該區塊中的急救與安全業務以有機基礎年增 7%。在這樣艱困的經濟環境下,這項業務仍展現出相當強的韌性。

  • Now I would like to address the margins. On the rental margin side, our rental margins were 44.6% this quarter. This is a 60 basis points less than the first quarter of last fiscal year but 90 basis points better than the fourth quarter we recently reported. Energy and labor-related costs account for the entire 60-basis point decline from last year. Material costs were stable compared to the prior year, and we anticipate these will start to drop as we get the additional costs from the Omni conversion behind us. As expected, margins improved versus the fourth quarter, reflecting productivity improvements in many of our operations that had absorbed business from the Omni acquisition. The 90-basis point improvement from the fourth quarter reflects the synergies we are starting to realize from that acquisition.

    現在我想談一下毛利率。在租賃毛利率方面,本季我們的租賃毛利率為44.6%。這比上一會計年度第一季低60個基點,但比我們最近報告的第四季高90個基點。能源與勞動相關成本構成了相較去年60個基點下滑的全部原因。材料成本與去年同期相比保持穩定,我們預期在Omni轉換所帶來的額外成本逐步消化後,這些成本將開始下降。如預期,毛利率較第四季有所改善,反映出我們許多吸收了Omni併購業務的營運單位在生產力上的提升。相較第四季提升的90個基點,反映出我們開始實現該併購所帶來的協同效益。

  • Our other service revenue margins were 33.9%, or about 200 basis points better than first quarter of last fiscal year and approximately 140 basis points better than the fourth quarter. This improvement in margins is due to improved efficiencies in our distribution center operations as well as lower sourcing costs. Our selling and administrative expenses were 26% of revenue or 60 basis points lower than last year's first quarter. Net interest costs were 9/10 of 1% of revenue, down slightly from last fiscal year and reflective of the lower debt levels this year as a result of paying down the debt from acquisitions.

    我們其他服務收入的毛利率為33.9%,較上一會計年度第一季約改善200個基點,較第四季約改善140個基點。毛利率的改善主要來自我們配送中心營運效率提升以及採購成本降低。我們的銷售與管理費用(SG&A)占營收比重為26%,較去年第一季低60個基點。淨利息成本約占營收的0.9%,較上一會計年度略降,反映出今年因償還併購相關債務而使負債水準降低。

  • As Bill mentioned, the one-time charge of $4.3 million was to write off a lone receivable to a garment manufacturer. We had identified this manufacturer a few years ago as a company who could help us secure some additional uniform sale business. The strategy was a good one, but the manufacturer was not. Although we have a chance of recovering some of this receivable, we decided to write off 100% at this time.

    如Bill所提到,一次性費用430萬美元是用來沖銷一筆對某成衣製造商的單一應收款項。我們在幾年前辨識出這家製造商,認為其可協助我們取得更多制服銷售業務。策略本身是好的,但該製造商不是。雖然我們仍有機會收回部分應收款項,但我們決定目前先100%沖銷。

  • Going down further in the income statement, our effective tax rate was 37% for the quarter, comparable to last year. So for the quarter net income was $63.3 million compared to $61.6 million last year. Earnings per share increased 3% to 37 cents per diluted share. Our balance sheet is strong. Accounts receivable balances are in great shape with DSOs at 37 days, which compares very favorably to the 39- and 40-day levels seen throughout last year. Inventory levels decreased on a sequential basis from May's level, and we expect to see continued improvement in inventory turns. Our long term debt to cap stands at 24% compared to 31% last August. This reflects the continued strength in cash flow from operations.

    再往下看損益表,本季有效稅率為37%,與去年相當。因此本季淨利為6,330萬美元,去年同期為6,160萬美元。每股盈餘成長3%,稀釋後每股37美分。我們的資產負債表很強健。應收帳款餘額狀況良好,DSO為37天,與去年全年所見的39至40天水準相比非常有利。存貨水準較5月的水準按季下降,我們預期存貨周轉率將持續改善。我們的長期負債占資本比率為24%,去年8月為31%。這反映出營運活動現金流持續強勁。

  • Looking at our cash flow statement in further detail, capex for the quarter was approximately $31 million; and we expect our capital expenditures to be about $150 million in fiscal 2004. As we noted in our discussion about sales growth, acquisitions were very small during the quarter and mostly in the nonuniform areas of our business. In conclusion, our business is on solid ground but it is negatively impacted by the weakness in employment. We expect continued improvement in our growth throughout the fiscal year as employment levels improve and as we add more sales people to our sales force and improve productivity at the same time. Throughout the year we expect our margins will improve as we continue to realize the expected synergies of the Omni acquisition. Now we would like to open the call to answer your questions.

    更詳細地看現金流量表,本季資本支出(capex)約為3,100萬美元;我們預期2004會計年度的資本支出約為1.5億美元。如同我們在銷售成長的討論中所提到,本季併購規模非常小,且多數在我們業務的非制服領域。總結而言,我們的業務基礎穩固,但受到就業疲弱的負面影響。隨著就業水準改善、我們為銷售團隊增聘更多業務人員並同時提升生產力,我們預期在本會計年度內成長將持續改善。全年我們預期毛利率將改善,因為我們將持續實現Omni併購所預期的協同效益。現在我們想開放電話會議來回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. If you would like to ask a question at this time, please press the star key followed by the digit 1 on your touch-tone telephone. Also, if you are on a speakerphone, please make sure your mute function is off so your signal will reach our equipment. Again, that's star 1 for questions. And we'll begin with Adam Waldo with Lehman Brothers.

    謝謝。若您此時想提問,請在您的按鍵式電話上按星號鍵再按數字1。另外,如果您使用免持聽筒,請確認靜音功能已關閉,讓您的訊號能傳到我們的設備。再次提醒,提問請按星號1。接下來我們先請Lehman Brothers的Adam Waldo。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Good morning, Bill and Karen. How are you all?

    早安,Bill和Karen。你們都好嗎?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Good morning, Adam.

    早安,Adam。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Good morning, Adam.

    早安,Adam。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Turning back to the comment around sales force head count growth plans for the balance of the year, if I heard you right we should be [Inaudible] around low double digit head count growth year-over-year in the sales force; is that accurate?

    回到你們對今年剩餘期間銷售團隊人數成長計畫的評論,如果我沒聽錯,我們應該會看到銷售團隊的人數年增大約是低雙位數;這樣理解正確嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • That's correct.

    沒錯。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Okay. If we were to assume that add/stop ratio were not to improve and pricing not to improve from current levels, what would be your best estimate as to where your organic uniform rental growth rate might be in the May quarter? I know that's hard but I thought I'd take a shot at it.

    好的。如果我們假設新增/流失比(add/stop ratio)不改善、定價也不較目前水準改善,那麼你們對5月那一季的制服租賃內生成長率大概會落在哪裡,有沒有你們最好的估計?我知道這很難,但我想試著問問看。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Adam, I'd let you draw your own conclusion.

    Adam,我會讓你自己下結論。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • All right.

    好吧。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • We give you all the components, and I can't speculate on what's going to happen with employment levels. We just believe that, again, our new business growth will continue to help our overall growth; and then the other part of our business is basically based on macrosituations that we don't control. So you have -- you probably have a better view of the future than necessarily we might.

    我們把所有組成要素都提供給你了,而我也無法推測就業水準接下來會如何變化。我們只是相信,再次強調,我們的新業務成長將持續帶動整體成長;而我們業務的另一部分基本上取決於我們無法控制的總體情勢。所以你對未來的看法——你可能反而比我們更清楚。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Nice of you to say. We struggle with that as well. Turning back to the cost structure, we were surprised by the levels improvement sequentially both in the uniform rentals, or I should say the rental segment gross margin, and also the significant sequential increase in actual SG&A expense dollars and SG&A expense ratio. Karen, I know you made some prepared comments about this, but I wonder if you could flesh out in particular a little bit more why the SG&A expense dollars jumped so much sequentially and also in terms of the SG&A expense ratio?

    你這麼說真客氣。我們也同樣為此苦惱。回到成本結構,我們對制服租賃(或者我應該說租賃部門的毛利率)按季改善的幅度感到意外,同時也對SG&A費用金額按季大幅增加,以及SG&A費用率按季顯著上升感到意外。Karen,我知道你在事先準備的發言中有提到一些,但我想請你再更具體說明一下,為什麼SG&A費用金額按季跳升這麼多,以及SG&A費用率方面的原因?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • No, the SG&A expense always does jump sequentially from the fourth to first quarter because we always front-end load our marketing programs, the sales programs for the fiscal year. So that would be the reason for any jump going from 4Q to 1Q. Does that help?

    不,SG&A費用從第四季到第一季按季上升一直都是如此,因為我們一向會在會計年度初期就先行投入行銷方案與銷售方案。所以從4Q到1Q出現任何跳升,原因就在這裡。這樣有幫助嗎?

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • That helps. Thank you.

    有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Go next to Michael Schneider of Robert W. Baird.

    接下來請Robert W. Baird的Michael Schneider。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Good morning, Bill and Karen. How are you?

    早安,Bill和Karen。你們好嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Good morning.

    早安。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Hi, Michael.

    嗨,Michael。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • First just focusing on the new business growth rates. Are you able to quantify just how much impact the turnover impacted the new business in the quarter? Because the way I would suspect this unfolded is you're trimming people probably lower in the seniority scale or not as productive, so it surprises me that the new business rate was impacted as much as it was because you are eliminating, presumably, less senior people and the more senior people are certainly your most productive.

    首先聚焦在新業務成長率。你們能否量化一下,本季人員流動(turnover)對新業務造成了多大影響?因為我推測實際發生的情況是,你們裁減的可能是資歷較淺或生產力較低的人,所以我有點意外新業務成長率受到的影響會那麼大,因為你們淘汰的照理說是較不資深的人,而較資深的人當然是你們最有生產力的。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, I don't have the details of that, Michael, so I really don't know. But I would say that you don't necessarily always assume that. Sometimes you have people that fall into bad habits that just aren't producing at the rates they used to produce. So I don't have the exact makeup of the tenure of the people we let go. I just feel like, though, that the improvement should get better as we go through the year with regard to productivity as well as the increased headcount.

    Michael,我沒有那方面的細節,所以我真的不知道。但我會說,你不一定能總是那樣假設。有時候也會有人養成不好的習慣,產出不再像以前那樣。我沒有我們所解雇人員在任期(tenure)結構上的精確組成。不過我確實覺得,隨著我們在今年內推進,在生產力以及人數增加方面,改善應該會變得更好。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • And the hiring profile or the personnel profile of the salesperson, did it change along with your pricing strategy back in '02?

    那業務人員的招募輪廓或人員輪廓,是否隨著你們在2002年的定價策略而有所改變?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, I don't think the profile changed. The execution of that profile may have changed out in our field. And that's one of the things that we have to be sure that we don't do going forward, is that we're hiring the right people who can be successful in this position.

    我不認為輪廓有改變。那個輪廓的執行方式可能在我們前線現場有所改變。而我們往後必須確保不再發生的一件事,就是要招募到能在這個職位上成功的合適人選。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. And then switching gears to add/stops. I'm sure you saw our September survey. I think it's up to 30 companies. Or 30 companies now have indicated no deterioration in add/stops and roughly half of them have shown some improvement. Seems like your numbers, at least early on, seem to confirm that survey. Can you tell us, at least throughout the quarter, where those five weeks of positive add/stops fell roughly? Were they front end loaded, back end loaded?

    好的。接著切換到新增/流失(add/stops)。我相信你們看過我們9月的調查。我想目前涵蓋到30家公司。或者說,現在有30家公司表示新增/流失沒有惡化,且大約一半顯示有些改善。看起來你們的數據,至少在一開始,似乎也印證了那份調查。你們能否告訴我們,在整個季度期間,那五週新增/流失為正的大致分布在哪些時點?是偏前段集中,還是偏後段集中?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Really, Michael, they were kind of evenly dispersed. And that's maybe the first signs of the economy, some improvements, and some other economic indicators besides just employment. But because, of course, this add/stop statistic is not just measuring our uniform rental business, it's also measuring the rest of our rental business. And maybe that is just the early indications of starting to see some improvements in the overall economy.

    Michael,實際上它們算是相當平均地分散。這也許是經濟開始改善的第一個跡象,以及除了就業之外的一些其他經濟指標的改善。當然,因為這個新增/流失統計不只是衡量我們的制服租賃業務,也衡量我們其餘的租賃業務。也許這正是開始看到整體經濟改善的一些早期訊號。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Well, in fact, can you split just on two items, the new business and add/stops, how mats are performing versus uniforms?

    嗯,事實上,你能不能就兩個項目來拆分一下:新業務以及新增/停止(add/stops),地墊(mats)的表現相較於制服(uniforms)如何?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Well, mats are performing much better than uniforms; because they're not directly correlated with employment.

    嗯,地墊的表現比制服好很多;因為它們與就業情況沒有直接相關。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • And is the add/stop ratio still positive on mats?

    那地墊的新增/停止比率仍然是正的嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Yes.

    是的。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. That's all for now. Thank you.

    好的。暫時就這些。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Go next to Greg Cappelli, Credit Suisse First Boston.

    接下來請 Greg Cappelli,Credit Suisse First Boston。

  • Greg Cappelli - Analyst

    Greg Cappelli - Analyst

  • Hi, Bill and Karen. It's Greg and Clayton.

    嗨,Bill 和 Karen。我是 Greg,還有 Clayton。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Good morning.

    早安。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Good morning.

    早安。

  • Greg Cappelli - Analyst

    Greg Cappelli - Analyst

  • Morning. Just to follow on to that add/stop question, can you just refresh us where we are in terms of your exposure to the manufacturing sector of the economy?

    早安。延續剛才新增/停止的問題,能否請你們再幫我們回顧一下:就你們對整體經濟中的製造業部門曝險而言,目前大概是什麼水準?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Yeah. It's about 15% of our rental business is in the manufacturing sector.

    是的。我們租賃業務大約有 15% 在製造業部門。

  • Greg Cappelli - Analyst

    Greg Cappelli - Analyst

  • Okay. And I'm just assuming that's where you're feeling it the most, in terms of difficulty, giving the latest data that came out in the report?

    好的。我猜那也是你們感受最明顯、最吃力的地方,尤其是考量到報告裡最新公布的數據?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Well, not necessarily. I mean, it's not just isolated to that one sector.

    嗯,不一定。我的意思是,並不只侷限在那一個部門。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Greg, we don't really track on a weekly basis where all these stocks, at least at Karen and my level, came from. So we can't really say for sure what the percentage is in the various segments. But I would say that to just assume that it's all out of manufacturing would be incorrect.

    Greg,我們其實不會每週追蹤這些流失(stocks)究竟來自哪裡,至少在我和 Karen 這個層級不會。所以我們無法很確定各個分項的比例。但我會說,如果直接假設全部都來自製造業,那是不正確的。

  • Greg Cappelli - Analyst

    Greg Cappelli - Analyst

  • Okay. Understand. And just to follow up on the question on the sales force, is there -- the difficulty or that unusually high level of sales force headcount turnover that you guys put through, was price -- did I hear you right? I mean, was price the issue for that, or -- I mean, because it's harder for them to make their new sales, or they're just -- they're more pressured, they're not coming through on that? I just wanted to make sure I understood you right.

    好的,了解。再追問一下銷售團隊的問題:你們經歷的那個困難、或是銷售人員編制流動率異常偏高的情況,是因為價格嗎——我剛剛聽你們是這個意思嗎?我的意思是,是不是因為他們更難做成新銷售,或是他們壓力更大、表現沒有達標?我只是想確認我理解正確。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Some of it was productivity and some of it was the quality of the accounts that they were bringing in. Now, productivity can be just say a combination of price and just the amount of new accounts that they're bringing in all together.

    一部分是生產力(productivity),另一部分是他們帶進來的客戶(accounts)品質。至於生產力,可以說是價格以及他們帶進來的新客戶數量等因素的綜合。

  • Greg Cappelli - Analyst

    Greg Cappelli - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • But we roll it into a productivity measurement, and so the turnover is a combination of productivity and the quality of the accounts that were being brought in.

    但我們會把它納入生產力指標來衡量,所以流動是由生產力與帶進來的客戶品質兩者共同造成的。

  • Greg Cappelli - Analyst

    Greg Cappelli - Analyst

  • Okay. Understand. And then just a quick question on the acquisition front. Not much activity going on there. Is that still just -- are you seeing expectations from sellers that are unrealistic at this point?

    好的,了解。再快速問一下併購方面:那邊活動不多。這是否仍然只是——你們看到賣方在這個時間點的期望不切實際?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Greg, again, I don't think it's so much of an expectation on the part of sellers, it's really a willingness on the part of sellers. We are somewhat surprised also that in this economic environment that more sellers wouldn't be willing to -- or more companies wouldn't be willing to sell their business. And we're just not seeing the interest out there among people, at any price, to really sell. Now, that doesn't mean that if we didn't go to somebody and offer them some exorbitant price that they wouldn't have to think about it. Of course, we can't do that. We don't want to make a bad acquisition here. But there really is a reluctance on the part of most people in our industry to consider a sale.

    Greg,再次說明,我不認為主要是賣方的期望問題,而是賣方的意願問題。在這樣的經濟環境下,賣方不更願意——或更多公司不更願意出售其業務——我們也有點意外。我們就是看不到市場上有人有興趣在任何價格下真正出售。當然,這不代表如果我們去找某個人、開出非常離譜的價格,他們不會考慮;但我們做不到那樣,我們也不想做一筆不好的收購。不過,整體而言,我們產業裡大多數人對於考慮出售仍然相當抗拒。

  • Greg Cappelli - Analyst

    Greg Cappelli - Analyst

  • Okay. And then just one final question. You guys mentioned the gross margins a couple of times. Outside of closing plants, what are the other things you can do to continue to see improvement in that number?

    好的。最後一個問題:你們提到毛利率好幾次。除了關廠之外,還有哪些事情可以做,讓這個數字持續改善?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, I think there are certain things that we can control, such as the productivity of our people, technological advances within our facilities or within our functions, staff functions that we do here, reduction in costs from some of our suppliers. All of those things we work on continuously, so there are opportunities in each of those areas. Things that are kind of beyond our control are the energy costs, which we really can't do anything about; but, hopefully, we've peaked there and maybe we will begin to see some sort of reduction in energy costs going forward. The area of medical costs, while we're trying to do everything we possibly can, we also believe it's important that we provide an adequate benefit to our partners, so that while they need to share in the additional costs, there's not a whole lot that we can do there in the short run. So we are kind of somewhat at the mercy of inflation in the medical arena; and that has been an impact on us, there's no doubt, over the last couple of quarters.

    嗯,我認為有些事情是我們可以控制的,例如人員生產力、我們廠內或各項職能的技術進步、我們這裡所做的後勤/支援(staff)職能、以及從部分供應商那裡降低成本。這些我們都持續在做,所以每個面向都有機會。比較不在我們控制範圍內的是能源成本,我們真的無能為力;但希望那邊已經見頂,未來可能會開始看到能源成本某種程度的下降。醫療成本方面,雖然我們會盡一切可能去做,但我們也認為提供夥伴(partners)足夠的福利很重要,因此即便他們需要分擔增加的成本,短期內我們能做的也不多。所以在醫療領域的通膨上,我們某種程度上只能被動承受;毫無疑問,這在過去幾個季度對我們造成了影響。

  • Greg Cappelli - Analyst

    Greg Cappelli - Analyst

  • Bill, could we see any new major technological innovation out of you guys in the next year or so? I know you've been working on a number of things in terms of certain kinds of chip technology, and I know it would require retrofitting plants and whatnot, but is that something that you continue to move forward with from a productivity standpoint?

    Bill,未來一年左右,我們會看到你們有任何新的重大技術創新嗎?我知道你們在某些晶片技術方面做了不少工作,也知道那會需要改裝工廠等等,但就生產力角度而言,這是否仍是你們持續推進的方向?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Yeah, I think the biggest one out there would be the radio frequency chip that we are making good progress on and where we would be able to embed those into our garments that are out on rental programs. And I think there's some great opportunities there. There's going to be some prototypes that we're going to be testing in our operations here over the next year and, if successful, I think could have a big impact on us down the road.

    是的,我想最大的一項會是我們在無線射頻晶片(radio frequency chip)上取得了不錯的進展,未來我們可以把它嵌入到我們租賃方案中投放的服裝裡。我認為那裡有很好的機會。接下來一年我們會在營運中測試一些原型,如果成功,我認為長期會對我們帶來很大的影響。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • What's great about the RFID chip is that it wouldn't require to us retrofit the operations like the automatic sortation system does. So we get some great benefits from that technology and that can be applied to a lot of our existing plants

    RFID 晶片的好處在於,它不需要像自動分揀系統那樣去改裝我們的營運。因此我們能從這項技術獲得很大的效益,而且它可以應用在我們許多既有的工廠。

  • Greg Cappelli - Analyst

    Greg Cappelli - Analyst

  • So the large amount of capital you'd have to put into the other system you wouldn't necessarily have to do it in this case?

    所以,相較於另一套系統需要投入大量資本,在這個案例中你們不一定需要那樣做?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • That's right.

    沒錯。

  • Greg Cappelli - Analyst

    Greg Cappelli - Analyst

  • Okay. Well, thanks very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Again, that's star 1 for question. If your question has been answered you may remove yourself by pressing pound. We'll go next to Brandt Sakakeeny from Deutsche Bank.

    再次提醒,提問請按星號 1。如果你的問題已獲回答,你可以按井號退出。接下來是 Deutsche Bank 的 Brandt Sakakeeny。

  • Brandt Sakakeeny - Analyst

    Brandt Sakakeeny - Analyst

  • Thanks. Hi, Bill and Karen.

    謝謝。嗨,Bill 和 Karen。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Good morning.

    早安。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Hi, Brandt.

    嗨,Brandt。

  • Brandt Sakakeeny - Analyst

    Brandt Sakakeeny - Analyst

  • Just a follow-up question on the charge you all took. Are there any other loans out to suppliers, and do you anticipate making additional investments in other future suppliers? Thanks.

    針對你們提列的那筆費用再追問一下:你們是否還有其他對供應商的放款?以及你們是否預期未來會對其他供應商再做額外投資?謝謝。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Brandt, we have a couple other investments in various ventures, none of which at this time are in jeopardy or do we have any concerns about. We are very selective in doing this. This was just a unique situation for us. At this time I don't expect there to be anything else.

    Brandt,我們在一些不同的案子上還有幾筆其他投資,目前都沒有陷入風險,也沒有任何疑慮。我們在這方面非常審慎。這次對我們而言只是個特殊情況。就目前來看,我不預期還會有其他類似情況。

  • Brandt Sakakeeny - Analyst

    Brandt Sakakeeny - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next is Michael Hussing with Suskin Rogers.

    下一位是 Suskin Rogers 的 Michael Hussing。

  • Michael Hussing - Analyst

    Michael Hussing - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Hi, Michael.

    嗨,Michael。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Good morning.

    早安。

  • Michael Hussing - Analyst

    Michael Hussing - Analyst

  • I just want to return to the sales force turnover. You said you replaced 105 to 15% of the sales force. Was there additional attrition beyond that 10% to 15% figure?

    我想回到銷售團隊流動率的問題。你說你們替換了銷售團隊的 10% 到 15%。除了這個 10% 到 15% 之外,是否還有額外的流失?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • There was some additional attrition beyond that figure, yes.

    是的,除了那個數字之外,還有一些額外的流失。

  • Michael Hussing - Analyst

    Michael Hussing - Analyst

  • Okay. Can you give us some sense as to in a normal period of time, quarter, year, what have you, what percentage of the sales force you would be dismissing for performance-related reasons?

    好的。你能否讓我們了解一下,在正常期間——不論是季度、年度等等——通常你們會因績效相關原因解聘多少比例的銷售人員?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Boy, I don't know. I don't have that calculation off the top of my head. I think the normal attrition in the sales force runs around -- and, again, this is not performance related. So we do measure the turnover in all of our areas of the company, and in the sales force it typically runs in the high 20% range.

    哎呀,我不確定。我一時沒有那個計算。我想銷售團隊的正常流動率大約在——而且再次強調,這不是績效因素。所以我們會衡量公司各部門的流動率,而銷售團隊通常落在 20% 後段(high 20%)的區間。

  • Michael Hussing - Analyst

    Michael Hussing - Analyst

  • Okay. And so it would be fair to say that this 10% to 15% for performance- or productivity-related reasons is a much higher than normal figure for that type of dismissal, right?

    好的。所以可以說,這次因績效或生產力因素而產生的 10% 到 15%,相較於一般這類解聘的正常水準,是高很多的,對吧?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Yes, it is. This was a concerted effort to look at the entire sales group and to look at productivity, to look at the quality of the accounts that were being brought in, to look at the profitability of those accounts, and, yes, it was a one-time reconfiguration, if you will, of the sales force.

    是的,確實更高。這次是有計畫地檢視整個銷售團隊,檢視生產力、檢視帶進來的客戶品質、檢視這些客戶的獲利能力;是的,可以說這是一次性的銷售團隊重新配置(reconfiguration)。

  • Michael Hussing - Analyst

    Michael Hussing - Analyst

  • How often do you go through that kind of a process?

    你們多久會做一次這樣的流程?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Boy, I can't even recall the last time we did something like this, Michael. It's not very often.

    哎呀,Michael,我甚至想不起來上一次做類似事情是什麼時候了。並不常見。

  • Michael Hussing - Analyst

    Michael Hussing - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Chris Gutek of Morgan Stanley.

    接下來是 Morgan Stanley 的 Chris Gutek。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • Thanks. Good morning, Bill and Karen.

    謝謝。早安,Bill 和 Karen。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Hi, Chris.

    嗨,Chris。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Good morning.

    早安。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • Morning. Following with the theme of -- so the headcount reductions for the sales force, presumably this had at least a modest, positive impact on the profitability or the margins of the quarter net of any severance expenses. Is that true, and is it possible to quantify?

    早安。延續剛才的主題——銷售團隊的人力縮減,推測在扣除任何遣散費用後,這至少對本季的獲利能力或利潤率有些許正面影響。是這樣嗎?是否可以量化?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • I would say it does not have any impact because what we try to do is immediately go out and hire additional people. And there's the cost of hiring them, and there's very little productivity for a uniform sales rep in the first six to nine months. So it did not have a positive impact on us at all. It may have had a slightly negative impact.

    我會說沒有任何影響,因為我們會立刻出去再招募人員。而招募有成本,而且新進的制服業務代表在前六到九個月的生產力非常有限。所以這對我們完全沒有正面影響,甚至可能有些微的負面影響。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • Okay. And a related question. In the context of the disappointment with the productivity of some of the salespeople, and it's recognizing that the 3 or less than 3% organic growth might be the lowest organic growth in the history of the company, I'm curious if that's true or not. But how much confidence you guys have in the target of getting back to 14% to 16% organic revenue growth in a stronger economy?

    了解。還有一個相關問題。在對部分銷售人員生產力感到失望的背景下,而且也注意到 3% 或低於 3% 的有機成長可能是公司史上最低的有機成長——我不確定是否屬實,但我很好奇。那麼,在經濟轉強時,你們對於回到 14% 到 16% 的有機營收成長目標有多大信心?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • You are correct that that 3% organic growth rate is the lowest the company has ever experienced. And we are confident that we are going to get back up into those double digit growth levels, Chris; because we are confident as soon as the employment levels improve in the country that we're going to be able to participate in that upturn. So there is no doubt in our minds that we can get back to double-digit growth rates.

    你說得沒錯,3% 的有機成長率是公司有史以來最低。我們有信心能回到兩位數成長水準,Chris;因為我們相信,一旦全國就業水準改善,我們就能參與那波復甦。因此我們毫不懷疑能回到兩位數的成長率。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • Okay. And even though it was a small acquisition in the quarter, could you tell us what type of a business that was?

    好的。雖然本季的收購規模不大,你能告訴我們那是什麼類型的業務嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • That is was the First Aid & Safety Group.

    那是 First Aid & Safety Group(急救與安全事業群)。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • Okay. And then, finally, does the EPS guidance include the effect of the $4.3 million charge?

    了解。最後,EPS 指引是否包含 430 萬美元費用的影響?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Yes.

    是的。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • Okay. So you're effectively raising the guidance by a penny and a half, apples to apples?

    所以等於在可比基礎下,你們把指引上調了 1.5 美分?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, no. I'm still saying we'll end up $1.52 to $1.64.

    嗯,不是。我仍然是說最後會落在 1.52 到 1.64 美元。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • On a GAAP basis, though, right?

    不過是以 GAAP 基礎來看,對吧?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Yes, right.

    是的,沒錯。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Go next to Greg Halter, LJR Great Lakes.

    接下來請 Greg Halter,LJR Great Lakes。

  • Greg Halter - Analyst

    Greg Halter - Analyst

  • Good morning, Bill and Karen.

    早安,Bill 和 Karen。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Hi, Greg.

    嗨,Greg。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Good morning.

    早安。

  • Greg Halter - Analyst

    Greg Halter - Analyst

  • Wondered if you could comment on that $150 million of capital expenditure plans that you have -- what types of things you'll be doing in the plants and so forth?

    想請你們談談你們規劃的 1.5 億美元資本支出——在工廠等方面會做哪些事情?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, the bulk of that is always new plants. And we're probably opening somewhere around -- planning to open at this time six or so rental plants this fiscal year. Now that can change as the year goes on, and we continue to monitor that very closely. But then in addition to that expenditure we always have additional routes, so they will need new trucks, replacement trucks. We have some computer expenditures, we continue to roll out our portable route computers within our rental division. We have equipment upgrades, to the extent that they show a good positive return, we will invest in our facilities; but the bulk of it is basically capacity expansion.

    嗯,其中大部分一向都是新建廠房。我們目前規劃本會計年度大約會開設六座左右的租賃工廠。當然這可能會隨著年度進行而改變,我們也會非常密切地持續監控。此外,我們一向也會增加路線,因此需要新卡車與汰換卡車。我們也有一些電腦相關支出,持續在租賃事業部推行可攜式路線電腦。我們也會做設備升級;只要能展現良好的正向報酬,我們就會投資於設施;但大宗基本上就是產能擴張。

  • Greg Halter - Analyst

    Greg Halter - Analyst

  • Okay. And any sort of computer conversions or ERP-type programs that you're planning on in the near or longer distance future?

    了解。那近期或較長期是否有任何電腦系統轉換或 ERP 類型的專案規劃?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, we have a program that's almost -- that's actually converted over in some of our facilities already. This impacts more of our direct sale business in our distribution center, which is an improved inventory control type system that you could classify as an ERP-type system. But in terms of like rolling out an SAP system across the company, we are not engaged in anything like that right now.

    我們有一個專案幾乎——其實在部分據點已經完成轉換了。這主要影響我們直銷業務的配送中心,是一套改良的庫存控管系統,你可以把它歸類為 ERP 類型系統。但就像在全公司推行 SAP 系統那樣的事情,我們目前沒有在做。

  • Greg Halter - Analyst

    Greg Halter - Analyst

  • Okay. I think last time we spoke you were looking at depreciation and amortization of between 150 and 155. Is that still a good target?

    了解。我記得上次通話你們提到折舊與攤銷大約在 1.5 億到 1.55 億之間。這仍然是個合理目標嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • That still looks to be a good target.

    看起來仍然是個合理目標。

  • Greg Halter - Analyst

    Greg Halter - Analyst

  • And looking at your debt, how much of that is at variable rates now?

    再看你們的負債,目前有多少是浮動利率?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • That's about 30%.

    大約 30%。

  • Greg Halter - Analyst

    Greg Halter - Analyst

  • And do you have any changes in the swaps and so forth derivatives hedging your debt since the annual report or 10-K came out?

    自年報或 10-K 出來之後,你們在交換合約等衍生性商品、用以對沖負債方面,有任何變動嗎?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, what our final -- we had a swap where we had swapped some variable rate debt back to the fixed that just expired here in September. So at this time, the only -- we don't have any more swaps outstanding. The only -- the portion of our debt that is variable based is the fact that we have 125 million of the fixed rate that was swapped back into variable.

    我們最後——我們之前有一筆交換合約,把部分浮動利率負債換回固定利率,但那筆在 9 月已到期。所以目前我們沒有任何未到期的交換合約。唯一——我們負債中屬於浮動利率的部分,是因為我們有 1.25 億美元原本是固定利率、但被換回浮動利率。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • It was from the Omni acquisition.

    那是來自 Omni 的收購案。

  • Greg Halter - Analyst

    Greg Halter - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很棒。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Bruce Simpson, William Blair.

    接下來請 Bruce Simpson,William Blair。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Good morning.

    早安。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Good morning.

    早安。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • I wonder if you can talk a little bit about whether your note program percentages is sort of where it is historically or if that's deteriorated at all [Inaudible] latitudes of growth here. And then on the other side of that, for the loss business components, if you could break that down between competitive losses and people going out of business.

    想請教你們能否談談,你們的 note program(票據/融資方案)占比是否大致維持在歷史水準,或是否有任何惡化,[聽不清] 在目前的成長幅度下。另外在流失業務的組成方面,能否拆分為競爭性流失與客戶倒閉(退出市場)兩部分?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • We do not have the note program or percentage for you yet. We have requested that; and as soon as we get it, we can talk about that offline. We don't anticipate that that's changed any, because we hear from the field that they're still getting the majority of their business from first-time users; but we just don't that have percentage to give to you right now. On the lost business, it's still split about 50/50 between competitive losses and economic-related losses.

    我們目前還沒有 note program 的占比數據。我們已經要求提供;一旦拿到,我們可以私下再跟你討論。我們不預期那會有任何變化,因為我們從前線聽到的是,他們的大部分業務仍來自首次使用者;但我們現在沒有那個百分比可以提供。至於流失業務,仍大約各占一半:50% 來自競爭性流失,50% 來自經濟因素相關的流失。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Okay. And I wonder if you can quantify a little bit the -- of the increase in your rental gross margins, how much of that, roughly, comes from the impact of Omni? And then looking forward what should we expect in terms of potential improvement throughout the fiscal year? How much more can be squeezed out of what was once the Omni operation?

    了解。我想再請你們稍微量化一下——你們租賃毛利率的提升,大約有多少是來自 Omni 的影響?再往前看,本會計年度內潛在改善幅度應該如何預期?過去的 Omni 營運還能再擠出多少改善空間?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, Bruce, it really is impossible for us to quantify the -- any impact on our gross margins from Omni at this time. As you know, we've integrated most of their operations into ours, we've taken business that was in some of our facilities and put it into there's, so it has really lost its identity, and we really can't address that. It's clear that some of the improvements in margins, though, was a result of Omni, there's no question; because as we've gotten more efficient and we've eliminated duplicate facilities, gotten their business into our programs, their suppliers are now our suppliers, that certainly has had a positive impact. And as we said back in the acquisition, we would continue to see improvement in the profit margins of Omni as we move forward. So as we go through the rest of this year, there would be an expectation that Omni would continue to become more profitable, Omni business, we just don't have any way of identifying it. All of that is taken into consideration in the guidance that we provide. So the guidance basically reflects our expectation of what's going to happen with the profitability of our business as well as our expectations of what's going to happen with the economy.

    Bruce,目前我們真的不可能量化 Omni 對毛利率的任何影響。如你所知,我們已把他們大部分營運整合到我們的體系中;我們也把原本在我們某些據點的業務移到他們的據點,所以它其實已經失去原本的獨立辨識度,我們很難就此回答。不過很明顯,部分毛利率改善確實是 Omni 帶來的,這點毫無疑問;因為我們效率提升、淘汰重複據點、把他們的業務納入我們的流程,他們的供應商現在也成為我們的供應商,這些當然都有正面影響。正如我們在收購時所說,隨著時間推進,我們會持續看到 Omni 的利潤率改善。因此在今年剩餘時間,預期 Omni(Omni 的業務)會持續變得更有利潤,只是我們沒有辦法把它單獨辨識出來。我們提供的指引已把這些因素納入考量。換言之,該指引反映了我們對業務獲利能力走勢的預期,以及我們對經濟走勢的預期。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Okay. And then my last question has to do with what came up on the last call about the document destruction initiatives, and I think it was publicly acknowledged that you had made some investments in shredding businesses. And I wonder, can you give us any kind of can detail about where that initiative stands, how many companies you may have acquired or if it's contributing any revenue, and what amount of capital you've committed to that and so forth?

    了解。最後一個問題是關於上次電話會議提到的文件銷毀計畫。我想你們也公開承認已在碎紙/銷毀業務上做了一些投資。可否提供一些細節:目前這項計畫進展到哪裡、可能收購了多少家公司、是否有貢獻任何營收、以及投入了多少資本等等?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • I really can't go into details at this time. Let me say that it is -- we made a couple more acquisitions in that area, we've got operations now in multiple cities, and it is still a very minor component of our overall revenue. We're continuing to study the business. So far we're encouraged by what we're seeing and the opportunities that this business may have. And it is just another one of the examples of another business service that we feel we can bring into our company and use some of our competitive advantages that we have with regard to running route-based businesses in something new and that we can offer it up to our existing customers as well as expand our customer base. However, it is still a very small piece of the company and we are continuing to look at it. It's still what we consider to be in beta test.

    我目前真的無法提供細節。我只能說——我們在那個領域又做了幾筆收購,現在已在多個城市有營運據點,但它在我們整體營收中仍是非常小的組成。我們持續研究這門生意;到目前為止,我們對所看到的情況與這項業務可能帶來的機會感到鼓舞。這也只是另一個例子:我們認為可以把另一種商業服務帶進公司,運用我們在經營路線型(route-based)業務方面的競爭優勢,做一些新的嘗試,並提供給既有客戶,同時擴大客戶基礎。不過它仍是公司非常小的一部分,我們會持續觀察;我們仍把它視為 beta 測試階段。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • And, Bill, are you willing to give us some broad ballpark of how much capital has been chanelled into that business?

    而且,Bill,你是否願意給我們一個大致的概略區間,說明有多少資本已投入到那項業務中?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • It's a relatively minor amount. I can't quantify it, Bruce, at this time. I will not be able to provide that information publicly right now.

    金額相對不大。Bruce,我目前無法量化。我現在也無法公開提供那項資訊。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Brad Safalow [Inaudible] with JP Morgan.

    接下來我們請 JP Morgan 的 Brad Safalow [聽不清]。

  • Brad Safalow - Analyst

    Brad Safalow - Analyst

  • Good morning. Just a follow-up question on the acquisition environment. As we look at it, it sounds like the willingness among the attritional uniform rental-type of companies that you've acquired historically may not be there. Should we expect that perhaps you're going to see more acquisition activity on a relative basis on the ancillary product side or in first aid or in some of your other revenue streams?

    早安。關於併購環境我有個追問。從我們的觀察來看,聽起來你們過去歷來收購的那類傳統制服租賃型公司,現在可能不太願意出售。那我們是否應該預期,相對而言你們會在附屬產品端、急救業務,或其他一些營收來源上看到更多併購活動?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Brad Safalow, not necessarily. I think as we look at some of these other business services there will be some acquisitions there, but they won't be that significant. The first aid business, there really aren't a lot of other companies that we want to acquire there. We're focusing now more on internal growth and that particular business service. I think still the vast -- the biggest potential on acquisitions will continue to be in our core business, the uniform rental. And I think that it's just a matter of time before that happens. For example, we talked about some of the technological advances. I think as we continue to do more in that area and get some more breakthroughs there, it's going to continue to give us an advantage over some of the smaller people where -- to the point where I think they may become more willing to sell.

    Brad Safalow,不一定。我認為我們在其他一些商業服務領域會有一些收購,但規模不會那麼顯著。急救業務方面,其實沒有很多我們想收購的其他公司。我們現在更專注於該項商業服務的內生成長。我仍然認為——最大、最主要的併購潛力會持續在我們的核心業務,也就是制服租賃。我覺得那只是時間問題,遲早會發生。舉例來說,我們談到一些技術進步;我認為隨著我們在那方面持續投入並取得更多突破,將會持續讓我們相較一些較小的業者更具優勢——到某個程度,我認為他們可能會更願意出售。

  • Brad Safalow - Analyst

    Brad Safalow - Analyst

  • And just in terms of how we perhaps look at it in terms of its growth contribution, typically these kind of smaller acquisitions have added 2% to 3% of revenue. Is that something we should consider for this year or do you think it may be lower or --

    另外,就我們可能如何看待其成長貢獻而言,通常這類較小的收購會為營收增加 2% 到 3%。今年我們是否也應該這樣看待,還是你認為可能會更低或——

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, Brad Safalow, I never can predict acquisitions. I can just tell you when we look at our plans going forward we believe that absent big acquisitions, which will happen periodically -- you can never predict those --but on average we should get 2% to 3% of growth from acquisitions in any given year; however, that's going to vary depending on what the environment is.

    嗯,Brad Safalow,我從來無法預測併購。我只能告訴你,從我們往前看的規劃來看,我們相信在沒有大型收購的情況下——大型收購會不定期發生,你永遠無法預測——但平均而言,在任何一年我們應該可以從併購取得 2% 到 3% 的成長;不過,這會依環境而有所變動。

  • Brad Safalow - Analyst

    Brad Safalow - Analyst

  • Okay. And then lastly, just if you could provide us with an update on the Unite effort and perhaps, particularly on the issue of the card check process versus a formalized election. I have noticed that Senator Schumer [ph] has brought a bill to the floor that would effectively authorize -- or if passed would authorize the car check process. I would love to hear what your thoughts would be on that, and perhaps what its impact could be.

    好的。最後,若你能就 Unite 的行動提供最新進展,特別是關於「卡片查核(card check)」程序相對於正式選舉的議題。我注意到 Schumer 參議員 [音] 已將一項法案提交到議場,若通過將實質上授權——或說通過後將授權——卡片查核程序。我很想聽聽你對此的看法,以及它可能帶來的影響。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • All right. Well, just for everybody's benefit, Cintas continues to be a target of a corporate campaign by two unions, Unite and the Teamsters. The unions are continuing with their tactics to pressure Cintas into surrendering our employees' rights to a government supervised election. Now as we previously have stated, we believe that people deserve the right to an election; but the unions are wanting to pressure companies to make agreements to take that right away, and they're now starting to turn to the political process, as evidenced by Senator Schumer's [ph] recent submission of a bill. Our philosophy towards unions is straightforward. We believe that people have the right to say yes and the freedom to say no, and we respect our employee partners' decision and we hope the unions would, too.

    好的。為了讓大家了解,Cintas 持續成為兩個工會 Unite 與 Teamsters 所發動企業行動(corporate campaign)的目標。工會持續採取策略,施壓 Cintas 放棄我們員工透過政府監督選舉所享有的權利。正如我們先前所說,我們相信人們應該享有選舉的權利;但工會希望透過施壓公司簽署協議來剝奪這項權利,而他們現在也開始轉向政治程序,Schumer 參議員 [音] 最近提出法案就是例證。我們對工會的理念很直接:我們相信人們有權說「是」,也有自由說「不」;我們尊重員工夥伴的決定,也希望工會同樣尊重。

  • As for what's happening in the political front, just as I can't predict the economy, I can't predict what's going to happen in Congress. But I would find it highly unlikely that we would see any significant change reflecting Senator Schumer's bill at this time. Cintas will continue to try to treat our employees fairly as we have in the past. We do not view this situation as going to have any significant impact on our business. We can work with unions if need be. We've proven that in the past, and we're not concerned about that. And we really don't believe it will have an appreciable impact on our business. But as a result of the tactics being employed by the union, we will continue to aggressively fight those within the law.

    至於政治面會如何發展,就像我無法預測經濟一樣,我也無法預測國會會發生什麼事。但我認為在此時此刻,要看到反映 Schumer 參議員法案的任何重大變化,可能性非常低。Cintas 會一如既往持續公平對待我們的員工。我們不認為這個情況會對我們的業務造成任何重大影響。如有需要,我們也能與工會合作;過去我們已證明過,我們並不擔心。我們也真的不認為它會對我們的業務造成顯著影響。但由於工會所採取的策略,我們將在法律範圍內持續積極反制。

  • Brad Safalow - Analyst

    Brad Safalow - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Bill Freid with Geneva Capital.

    接下來我們請 Geneva Capital 的 Bill Freid。

  • Bill Freid - Analyst

    Bill Freid - Analyst

  • Yeah, hi.

    是的,嗨。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Hi, Bill.

    嗨,Bill。

  • Bill Freid - Analyst

    Bill Freid - Analyst

  • You had a writeoff on that garment manufacturer. Are there any other such loans outstanding that we ought to be aware of or be concerned about?

    你們對那家成衣製造商做了一筆沖銷。是否還有其他類似的貸款尚未償還,是我們應該知道或需要擔心的?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • As I mentioned previously, there are others, very minor amounts, that are outstanding in some different ventures, none of which should pose any concern.

    如我先前提到,還有其他一些在不同投資案中的未償餘額,但金額都非常小,沒有任何一筆應該會引起疑慮。

  • Bill Freid - Analyst

    Bill Freid - Analyst

  • Oh, I might have missed that. I'm sorry. Okay, good. Thank you.

    喔,我可能漏聽了。抱歉。好的,很好。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Kurt Muller, [Inaudible]. Mr. Moler, your line is open. Please check your mute button. Moving on, we'll go next to Kevin Monroe of Thomas Weisel Partners.

    接下來我們請 Kurt Muller,[聽不清]。Moler 先生,您的線路已開通。請檢查您的靜音鍵。那我們往下進行,接下來請 Thomas Weisel Partners 的 Kevin Monroe。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Hi, Kevin.

    嗨,Kevin。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • I just wanted [Inaudible] getting back to the sales turnover issue with the new business down to 14% down from, I guess, the typical range of 16%, given the turnover and given kind of the time it takes to ramp the new sales people up, when do you think you can get back to your typical range? I mean, is that -- and is that kind of -- and is that typical range in your guidance?

    我只是想要[聽不清]回到銷售流動率的議題,新業務降到 14%,低於我想一般典型區間的 16%。考量流動率以及新進銷售人員需要一段時間才能上手,你認為何時能回到典型區間?我的意思是——而且那個——而且那個典型區間是否已反映在你們的指引中?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • The typical range -- well, the guidance reflects the -- this move that we made on changing the sales force. So that should be the top level answer to your question.

    典型區間——嗯,我們的指引已反映我們對銷售團隊所做的這項調整。所以這應該是對你問題的最高層次回答。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • But secondly, new business will probably be impacted for another quarter, but we're confident that we can hit the sales guidance that we gave you.

    其次,新業務可能還會再受到一個季度的影響,但我們有信心能達成我們給你的銷售指引。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • Okay. Second question is, you guys are showing some discipline on price, it sounds like. What's the competitive reaction to that?

    好的。第二個問題是,聽起來你們在價格上展現了一些紀律。競爭對手對此的反應如何?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • The jury is still out. I think that sometimes we hear anecdotally that the competitors don't feel that we have really done a good job at raising prices. Now, of course, we've got the information that we look at at all the new business that is written, we do know the average praises, and we know for sure that they have increased this 5% to 6% over what we saw in early '02. But I think what we hear is on the anecdotal stories, Kevin, we'll always be aggressive on getting some pieces of new business. That will always be the case. And maybe that's what you hear filtering through the industry at times.

    目前還言之過早。我認為有時我們會從一些軼聞聽到,競爭對手覺得我們在漲價方面做得並不好。當然,我們掌握我們所簽下的所有新業務資料,我們知道平均價格,而且我們很確定相較於 2002 年初所見,已提高了 5% 到 6%。但我想我們聽到的是一些軼聞故事,Kevin,我們在爭取某些新業務時一向會很積極,這一直都會是事實。也許你有時在產業裡聽到的就是這些訊息。

  • Kevin Monroe - Analyst

    Kevin Monroe - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Thatcher Thompson, CIBC World Markets.

    接下來我們請 CIBC World Markets 的 Thatcher Thompson。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • Good morning, Bill and Karen.

    早安,Bill 和 Karen。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Hi, Thatcher.

    嗨,Thatcher。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Good morning.

    早安。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • The last business number, down 8.5%, can you remind us what's normal there?

    最後那個業務數字下滑 8.5%,你能提醒我們正常水準大概是多少嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Normal would be around 5% to maybe 6%.

    正常大概會在 5% 到可能 6% 左右。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • And you mentioned it's kind of 50/50, competitive versus economic-related losses, but also it sounds like Omni affected it. Can you give us a sense of how Omni impacted it throughout the last year, how clients left and why? Was it their choice or yours?

    你提到大概是 50/50,競爭因素與經濟相關的流失,但聽起來 Omni 也有影響。你能否讓我們了解 Omni 在過去一年對此的影響程度:客戶是如何流失、為什麼流失?是他們的選擇還是你們的選擇?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • I think it was a combination of both but mostly our choice. We always do -- after we get an acquisition it takes us some time to go through the account, see what kind of profitability contribution they're making, and we also take a look at the geographic dispersion of the accounts and make a decision about those accounts that are not going to fit into our network, that are not profitable contributors to our company. And so we do kind of a purging of those unprofitable accounts. But there is -- there's some customers that we acquire that decide to go somewhere else. That's a minor piece of the whole attrition of the business that we acquire.

    我認為兩者都有,但主要是我們的選擇。我們在完成收購後一向會——需要一些時間去檢視各個客戶帳戶,看看它們帶來的獲利貢獻;我們也會檢視帳戶在地理上的分布,並對那些無法納入我們網路、且對公司沒有獲利貢獻的帳戶做出取捨決定。因此我們會對那些不具獲利性的帳戶做某種程度的清理。不過也確實——有些我們收購而來的客戶會決定轉到別處。相較於我們所收購業務的整體流失,那只是一小部分。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • And did that purging happen quickly after you bought the company or throughout the year?

    那這種清理是在你們買下公司後很快就發生,還是分散在整年?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • It was pretty much throughout the year; but I can tell you it did not happen in the first quarter, and that's why we're up against some tough comparables for the first quarter of last year. As you can imagine, it does take some time to get our hands around just the type of business that we've acquired. I would say it started in the second quarter of last year and then it continued to -- there were some continued attrition in the third and fourth quarter as well.

    幾乎是分散在整年;但我可以告訴你,第一季並沒有發生,這也是為什麼我們在對比去年第一季時會面臨較嚴峻的比較基期。你可以想像,要真正掌握我們所收購的業務型態確實需要一些時間。我會說它是在去年第二季開始,之後也持續——第三季與第四季也仍有一些持續的流失。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • And would you venture a guess as to how much of that 8.5% is related to Omni?

    那麼,您願意猜測一下,在那 8.5% 當中,有多少是與 Omni 相關的嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Well, I -- if you want me to guess, I would say that if it weren't for Omni, I think that we'd be around our 6% level.

    嗯,我——如果你要我猜的話,我會說如果沒有 Omni,我認為我們大概會在 6% 左右的水準。

  • Thatcher Thompson - Analyst

    Thatcher Thompson - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Back to Adam Waldo, Lehman Brothers.

    回到 Lehman Brothers 的 Adam Waldo。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Just a quick follow-up on a couple of dimensions. A number of your major private competitors continue to cite a fairly significant price gap between sort of spot market price quotes for new business on the uniform side and spot quotes for renewal business. Would you care to comment on the extent to which you're seeing that in your business?

    就幾個面向做個簡短追問。你們一些主要的民營競爭對手仍持續提到,在制服業務方面,新業務的即期市場報價與續約業務的即期報價之間存在相當顯著的價差。你是否願意評論一下,你們在自身業務中看到這種情況的程度?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • I don't know that I can make a comment about that, Adam. I don't know that we've seen what you have noted. Certainly that some accounts do come up for renewal, and there's some pressure to forgo a price increase; but I don't know that I would make a universal statement that there's a sizeable gap between renewals and spot price for new.

    Adam,我不確定我能對此做出評論。我不確定我們是否看到了你所提到的情況。當然,有些客戶帳戶到了續約時,確實會有壓力要求放棄漲價;但我不確定我會做出一個普遍性的說法,認為續約與新業務的即期價格之間存在很大的差距。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Karen, so I understand that, probably, so across your book of business you wouldn't say there's any meaningful price gap; is that fair?

    Karen,所以我理解你的意思,大概是說在你們整體客戶組合中,你不會說存在任何有意義的價差;這樣說公平嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • That's fair.

    這樣說公平。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Okay. And then just switching back to the Unite situation, Bill, if I may. A couple of quick follow-up questions. If memory serves, you start incurring sort of elevated expense run rates primarily in the SG&A base in the January time frame in '03; is that fair?

    好的。接著我想再回到 Unite 的情況,Bill,如果可以的話。幾個快速追問。如果我沒記錯,你們在 2003 年 1 月左右開始承擔較高的費用年化水準,主要是在 SG&A 基礎上;這樣說公平嗎?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • That's fair.

    這樣說公平。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • So you haven't disclosed those amounts?

    所以你們尚未披露那些金額?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, first -- yeah, Adam, you're correct. The [Inaudible] campaign started in January. I would say that we began to start incurring expenses sometime in the February/March time frame and have continued going forward. But I don't -- they aren't big enough to disclose separately. It's certainly had a pressure on our G&A cost as a result of these additional expenditures, but it's not significant enough that we would have to separately put that out as another item.

    嗯,首先——是的,Adam,你說得對。[聽不清] 的活動是在 1 月開始的。我會說我們大概在 2 月/3 月期間開始發生費用,並且之後持續至今。但我不——這些金額還不大,不足以單獨披露。由於這些額外支出,確實對我們的 G&A 成本造成了壓力,但並不重大到需要我們另外單獨列示為一個項目。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Okay. And, Bill, if you look at, again, without disclosing specific dollar figures which I understand are sensitive, but if you look at it, had it been sort of ticking up sequentially the last few quarters in terms of the dollars that you're spending? And, if so, do we think that's going to continue to rise a bit over the balance of fiscal '04? How might we think about that without getting into, obviously, the dollar specifics?

    好的。Bill,再者,如果你回頭看——同樣地,不披露具體美元金額我理解這很敏感——但如果你看這些支出,過去幾個季度在金額上是否呈現逐季上升?如果是的話,我們是否認為在 2004 財年剩餘期間還會再上升一些?在不涉及明顯的金額細節下,我們該如何理解?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well I can't, predict what the unions will try to do next; but based on what I am seeing, I cannot imagine that the costs are going to be much more significant than what we had in the fourth quarter.

    嗯,我無法預測工會接下來會嘗試做什麼;但就我目前看到的情況而言,我無法想像成本會比第四季更顯著。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Okay. And, finally, do you take as any barometer for the union's ambitions the recent compensation and benefit increases achieved in the Detroit contract agreement?

    好的。最後,你是否會把最近底特律合約協議中達成的薪酬與福利增幅,視為衡量工會企圖心的一個指標?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Ask that again, Adam.

    Adam,請再問一次。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • I'm sorry, Bill. Do you take as indicative of the union's ambitions in other markets the rate of compensation and benefits increase achieved in the recent Detroit contract renewal?

    抱歉,Bill。你是否會把最近底特律合約續約中達成的薪酬與福利增幅,視為工會在其他市場企圖心的指標?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, for everybody's benefit, just so you all understand, recently we did resolve a new contract for our -- one of our Detroit facilities, which is represented by Unite. And the employees at that facility overwhelmingly ratified a new three-year contract. Basically it was a 97% approval rate in a secret ballot vote. That contract gave them wage increases of approximately 3% to 3.5%, which was comparable to the last Unite contract. It should be noted that Unite came into these negotiations very aggressive with regard to their demands for high increases in labor and benefits; but as we have demonstrated, we can work with unions, and we were able to negotiate these down to what we believe to be very reasonable increases for our people. The wages and benefits at our nonunion facilities in the same area are still better than the newly negotiated package for these union workers. And as such, we feel very good about this contract, we feel it was good for the employees up at this facility, but it is also good for the company.

    嗯,為了讓大家都能理解、也為了大家的利益,最近我們確實為我們——底特律的一個設施(由 Unite 代表)解決並簽訂了一份新合約。該設施的員工以壓倒性多數批准了一份新的三年期合約。基本上,在不記名投票中以 97% 的同意率通過。該合約給予他們約 3% 到 3.5% 的薪資調升,與上一份 Unite 合約相當。需要指出的是,Unite 在這次談判中對於提高勞動與福利的要求非常強硬;但正如我們所展現的,我們可以與工會合作,而我們也成功把這些要求談到我們認為對員工而言非常合理的增幅。同一地區內,我們非工會設施的薪資與福利仍然優於這些工會員工新談定的方案。因此,我們對這份合約感到非常滿意;我們認為這對該設施的員工是好的,同時對公司也有利。

  • Adam Waldo - Analyst

    Adam Waldo - Analyst

  • Thanks very much for the candor.

    非常感謝你坦率的說明。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Kurt Muller [ph] [Inaudible].

    接下來是 Kurt Muller [ph] [聽不清]。

  • Kurt Muller - Analyst

    Kurt Muller - Analyst

  • Good morning, ladies and gentlemen.

    各位女士、先生,早安。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Hi, Curt.

    嗨,Curt。

  • Kurt Muller - Analyst

    Kurt Muller - Analyst

  • Could you give us the pretax profits for the two segments, please?

    可以請你們提供兩個部門的稅前利潤嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Boy, I don't have that, Curt, right now.

    哎呀,Curt,我現在手邊沒有那個數字。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • That will be disclosed when we do our 10-Q. We go through that process next.

    等我們做 10-Q 的時候會披露。我們接下來會走那個流程。

  • Kurt Muller - Analyst

    Kurt Muller - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • We'll get back to you on that, though.

    不過我們會再回覆你這個問題。

  • Kurt Muller - Analyst

    Kurt Muller - Analyst

  • Okay. Secondly, can you just help us understand a little better why the restructuring of the sales force now as opposed to some other time?

    好的。第二個問題,你能不能幫我們更好地理解一下,為什麼是現在而不是其他時間點來重整銷售團隊?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, I think it was the beginning of a fiscal year. As we made our plans going forward we began to see that there needed to be some improvements made, and our operating management decided to take on those challenges and did it basically at the beginning of the year.

    嗯,我想是因為這是財政年度的開始。當我們制定未來計畫時,我們開始看到需要做一些改善,而我們的營運管理團隊決定迎接這些挑戰,基本上就在年初採取了行動。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • When you make a lot of acquisitions like we have over the past few years, sometimes you need to take a step back and take a look at the organization from a macrostandpoint, look at the productivity, look at if some improvements need to be made, and that's what we did.

    當你像我們過去幾年那樣做了很多併購時,有時候你需要退一步,從宏觀角度檢視組織,看看生產力,看看是否需要做一些改善,而這就是我們所做的。

  • Kurt Muller - Analyst

    Kurt Muller - Analyst

  • And you guys kind of reached this decision in what time frame?

    那你們大概是在什麼時間範圍內做出這個決定的?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Over the last couple of months. Actually, the last, maybe, four to five months.

    在過去幾個月。其實是最近大概四到五個月。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • It's not a decision that's made in one day. It's obviously a review of all of our operating plans among all of our facilities, and management made some steps to take action that spread over a period of time.

    這不是一天之內就做出的決定。顯然這是對我們所有設施的各項營運計畫進行檢視,管理層也在一段時間內分步採取行動。

  • Kurt Muller - Analyst

    Kurt Muller - Analyst

  • Right. Okay. Thank you very much.

    對。好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Chris Gutek with Morgan Stanley

    接下來是 Morgan Stanley 的 Chris Gutek。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • Hi, Karen. I had two quick follow-up questions regarding some of your prepared comments. The first has to do with the garment amortization expense. I believe you said that it had a neutral impact on the year-over-year gross margins comparison in the rental division and you expect it to have a positive impact going forward. I assume that has to do with the wave of new uniforms brought on for the Omni workers customers and those garments will become fully amortized shortly. But assuming that the labor markets improve in the second half of the fiscal year and the growth rates do improve, wouldn't you expect a new wave of new garments coming into service that would have a negative impact on the gross margins?

    嗨,Karen。我有兩個關於你準備稿的快速追問。第一個是關於服裝攤銷費用。我記得你說它對租賃部門的年對年毛利率比較影響為中性,而且你預期未來會有正面影響。我猜這與為 Omni 工人客戶導入的一波新制服有關,而那些服裝很快就會完全攤銷。但如果假設在本財年下半年勞動市場改善、成長率也提升,你不會預期又有一波新服裝投入使用,進而對毛利率造成負面影響嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • No, actually, if that improvement was within existing accounts, we would plan to serve that from our used inventory in our stockrooms first. Now you're right. I mean, at some point that would -- after we deplete that inventory to an extent we would have to buy new uniforms. But any type of improvement in the business within existing accounts will always initially have a positive impact on gross margins.

    不,實際上,如果那種改善發生在既有客戶帳戶內,我們會先計畫用庫房裡的二手庫存來服務。你說得沒錯,我是說,在某個時間點——當我們把那個庫存消耗到一定程度後,我們就必須購買新制服。但任何在既有帳戶內的業務改善,一開始都會對毛利率帶來正面影響。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • Okay. And then, secondly, you mentioned that you're see some tentative signs of improvement in the attrition rate. Could you elaborate on that?

    好的。第二個,你提到你們在流失率方面看到一些初步改善跡象。可以再多說一點嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Well, again, we're just looking at the performance in the first 13 weeks. And it does appear that in the first 13 weeks that we see some slight improvement in the add/stops and we see some slight improvement in the lost business. And then that, obviously, will carry forward to the top line over the next four quarters. Won't be seen in this first quarter necessarily; but if it is sustainable, you would see some improvement going forward.

    嗯,再次強調,我們只是看前 13 週的表現。看起來在前 13 週,我們在新增/停用(add/stops)方面有些微改善,在流失業務方面也有些微改善。然後那當然會在接下來四個季度反映到營收端。不一定會在第一季就看到;但如果這是可持續的,你會在往後看到一些改善。

  • Chris Gutek - Analyst

    Chris Gutek - Analyst

  • Okay, great. Thanks.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We're back to Michael Schneider of Robert W. Baird.

    我們回到 Robert W. Baird 的 Michael Schneider。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Just some follow-up questions. First, in terms of new business, Karen, you mentioned that you would expect still some lingering impact from the sales force action in the second quarter. Would you actually expect new business growth rates to decelerate again in the second quarter?

    再追問幾個問題。第一,關於新業務方面,Karen,你提到你預期第二季仍會受到銷售團隊調整行動的一些殘餘影響。你是否實際上預期第二季的新業務成長率會再次放緩?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • No, I don't think so.

    不,我不這麼認為。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. Well then -- I'm sorry. Then the overall rental internal growth, given that add/stops at least have shown one minor sign of improvement, pricing seems to be improving, would you expect that this quarter is the bottom in rental revenue internal growth?

    好的。那麼——抱歉。那整體租賃的內生成長,鑑於新增/停用至少已出現一個小幅改善的跡象、定價似乎也在改善,你是否預期本季就是租賃營收內生成長的谷底?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Well, again, you're asking us to predict. I mean, we could have one more quarter where it might get a bit worse, Michael. Again, we're trying to pin us down on exactly when this thing would start to pick up; because as we said, we expect it to pick up in the second half. So, again, one more quarter, maybe it goes down a bit; but it's just difficult to say. We've got how many metrics here? Five metrics that all have to go together to decide how organic growth is going to play out in one particular quarter, and that's difficult to predict.

    嗯,你又是在要我們做預測。我是說,我們可能還會有一個季度稍微更差一些,Michael。你一直想把我們釘在一個精確的時間點,問這件事何時會開始回升;因為如我們所說,我們預期會在下半年回升。所以,再一個季度,也許會再下滑一點;但真的很難說。我們這裡有多少個指標?五個指標都必須一起配合,才能判斷某一個季度的有機成長會如何表現,而這很難預測。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • That's one of the reasons that we only provide annual guidance. Because we cannot with good conscience give guidance in a quarter because of all the different metrics. So while I know all of you try to come up with quarterly estimates, and that's what your clients are expecting, we just believe that, again, we're reiterating our guidance for the year. Obviously, you need to decide what you have to put in there for the quarter; but it's -- I think that it's our expectation that hopefully employment levels will improve. It takes awhile for that to filter through in our business, and it's probably going to be stronger in the latter half of the year than it necessarily will be in the second quarter.

    那也是我們只提供年度指引的原因之一。因為基於良知,我們無法在單一季度就給出指引,原因在於有太多不同的衡量指標。所以,雖然我知道各位都會嘗試提出季度預估,這也是你們的客戶所期待的,但我們仍然相信——再次強調——我們重申全年指引。當然,你們需要自行決定在季度要放入哪些數字;但——我認為我們的期待是,就業水準希望能有所改善。這需要一段時間才會在我們的業務中反映出來,而且今年下半年可能會比第二季更強。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. And then acquisitions in total for the quarter. You mentioned less than 100,000 on the rental side. How about for the total company, though?

    好的。那麼本季整體的併購金額呢?你提到租賃端不到100,000。那就整個公司而言呢?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • For the total company it was approximately $4.4 million.

    就整個公司而言,大約是440萬美元。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. And then along that line, I just want to address -- there was an analyst report yesterday put out that suggests that maybe the fourth quarter acquisition number was understated based on this analyst's assumption about acquisition multiples. Could you just address the comments that were made that the internal growth rate was possibly 1.5% versus your number of 3%?

    好的。沿著這個話題,我想再確認一下——昨天有一份分析師報告指出,基於該分析師對併購倍數的假設,第四季的併購數字可能被低估。你能否回應一下報告中的評論:內生成長率可能是1.5%,而不是你們所說的3%?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, Michael, my comment would be that we have always been very straightforward with reporting organic growth, and the assumptions made by that analyst were his own assumptions based on his speculation as to what revenue was acquired. And all I would tell you is that we have never deviated from giving you the actual organic growth. So if an analyst decides to dispute our comments, that's his own point; and I don't think it has any basis from the company.

    嗯,Michael,我的回應是:我們在揭露有機成長(organic growth)方面一向非常坦率,而那位分析師所做的假設,是他基於自己對併購取得之營收的臆測所形成的假設。我能告訴你的只有:我們從未偏離過向各位提供實際的有機成長數字。所以如果有分析師選擇質疑我們的說法,那是他自己的立場;我認為那並沒有任何來自公司層面的依據。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Yeah. Just like we just reported for this quarter, we said that on the rental side we had a contribution from acquisitions by about $100,000. And you guys can do the math as well as we can. That gives you about the same organic growth rate as what was reported. And then on the service revenue side we reported organic was down 5%, so that's taking out about a little over $4 million on that particular segment. So all together it's about $4.4 million. And by us giving you this information, you can calculate the organic growth rate yourself. I don't know how we could be any more straightforward than that.

    是的。就像我們剛剛報告本季一樣,我們說在租賃端,併購帶來的貢獻大約是100,000美元。你們也可以像我們一樣自行計算。那會得出與所報告相同的大約有機成長率。然後在服務營收端,我們報告有機下滑5%,也就是在該分部扣除約略超過400萬美元。因此合計大約是440萬美元。我們提供這些資訊後,你們可以自行計算有機成長率。我不知道我們還能怎麼做才算更坦率。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. Appreciate the comment. So then just as a follow-up, the Omni acquisition, are you able to quantify what that contributed during the quarter?

    好的。感謝你的說明。那再追問一下,Omni 這筆併購,你們能量化它在本季的貢獻嗎?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • No. Again, as I told Bruce Simpson, it totally has lost its identity as far as Cintas is concerned.

    不能。再說一次,正如我告訴 Bruce Simpson 的,就 Cintas 而言,它已經完全失去其獨立身分了。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. So going back to Unitog acquisition back in fiscal '99, that would be what a -- what type of exercise to try and guesstimate what revenue is contributing --

    好的。那回到1999會計年度的 Unitog 併購案,如果要——要用什麼方式去估算目前貢獻了多少營收——

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • It would be an impossible exercise. I can't do it.

    那會是不可能的工作。我做不到。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. I appreciate that.

    好的。我理解,謝謝。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Are you talking about profits? Are you talking about revenues or --

    你是在談獲利嗎?還是在談營收,或是——

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Anything. I mean, at this point is it possible to even identify client by client what belonged to Unitog and what does not?

    任何都行。我的意思是,到這個時間點,是否甚至能逐一客戶辨識哪些原本屬於 Unitog、哪些不是?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • No.

    不能。

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Yeah

    是的。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • So modeling it would be very tough?

    所以要建模會非常困難?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • It would be tough

    會很困難。

  • Michael Schneider - Analyst

    Michael Schneider - Analyst

  • Okay. Thanks again.

    好的。再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • We're back to Greg Halter, LJR Great Lakes.

    我們回到 Greg Halter,LJR Great Lakes。

  • Greg Halter - Analyst

    Greg Halter - Analyst

  • Hi again, guys. Just wondering if could you comment on how the new program on the -- I guess it's through your national accounts -- on the promotional product side of the business is progressing?

    各位好,又見面了。想請問你們能否評論一下新的方案——我想是透過你們的全國性客戶(national accounts)——在促銷產品(promotional product)業務方面的進展如何?

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, it's -- we're still very interested in it and intrigued by it. As you know, we're only targeting some of our big national accounts in the promotional products area. I would say that it is still at a very infant stages. We have been very selective on which customers we're working with, so it's not a big contributor to our top line at this time; but we're still interested in moving forward with the program.

    嗯——我們仍然對此非常有興趣,也覺得很有吸引力。如你所知,在促銷產品領域,我們只鎖定部分大型全國性客戶。我會說它仍處於非常初期的階段。我們對合作的客戶非常挑選,所以目前對我們的營收規模(top line)貢獻不大;但我們仍有興趣持續推進這個方案。

  • Greg Halter - Analyst

    Greg Halter - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go back to Bruce Simpson, William Baird.

    接著我們回到 Bruce Simpson,William Baird。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Hi, Karen and Bill. I just wanted you to clarify one thing on this. The number of weeks in a quarter in which the add/stop metric is positive and the -- ordinarily, I sort of slipped over that one. But this time, as I understand it, you think that that's one of the key indicators that is kind of buttressing this theory that perhaps the economy may be beginning to show positive science. So am I right in thinking that this is -- you keep track on a weekly basis of whether your clients have more or fewer people in uniform and that five times out of the 13 weeks in this quarter it was more, and eight times it was fewer, or am I misinterpreting that?

    Karen、Bill 你們好。我想請你們釐清一件事。在一個季度中,add/stop 指標為正的週數——一般來說,我之前有點忽略這點。但這次,照我的理解,你們認為這是支撐「經濟可能開始出現正向跡象」這個看法的關鍵指標之一。所以我是否可以這樣理解:你們每週都會追蹤客戶穿制服的人數是增加還是減少,而本季13週中有5週是增加、8週是減少?還是我誤解了?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • We track it on a dollar revenue basis. So we look at the additional revenue or lack thereof, from existing accounts on a weekly basis. So 5 of the 13 weeks they had -- we did more revenue, more business with those existing accounts and 8 of the 13 weeks we did less revenue with those existing accounts. Now if you recall, in the third and fourth quarter, only 1 out of 13 weeks was positive.

    我們是以美元營收為基礎來追蹤。所以我們每週會看既有客戶帶來的新增營收,或是沒有新增營收的情況。因此在13週中,有5週——我們從這些既有客戶取得了更多營收、更多業務;而在13週中有8週,我們從這些既有客戶取得的營收較少。若你還記得,在第三季與第四季,13週中只有1週是正的。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • And when you say more and less revenue, Karen, that's in the year earlier period? Would that be right?

    Karen,當你說更多與更少營收時,是指相較於去年同期嗎?對嗎?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • No. Within the account on a week-to-week basis.

    不是。是在同一個客戶帳戶內,逐週比較。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Oh, okay. So more than the prior week or less than the prior week?

    喔,了解。也就是比前一週更多或比前一週更少?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Correct.

    沒錯。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • I see. So even though it's still negative, in terms of it isn't 50/50, it's an improvement over the last two, which suggests maybe the tide is turning and that kind of gives you more hope for the third and fourth quarters of this fiscal year?

    我明白了。所以即使整體仍是負向——也就是不是50/50——但相較於前兩季有所改善,這暗示也許情勢正在轉變,並讓你們對本會計年度第三季與第四季更有希望?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • Yeah. But let's remember, in the second quarter of fiscal '03 we saw the same phenomena, about 5 of the 13 weeks were positive. Then we went over the course of the new -- we changed calendar years, and in January/February it became very weak again. And so, I guess, what we would say is we think you find it -- you and we find it interesting on how this metric tracks on a week-to-week basis, but we don't know that it bears any significance to drawing conclusions about the direction of the economy.

    是的。但我們要記得,在2003會計年度第二季我們也看到同樣的現象,大約13週中有5週是正的。接著在新的——我們跨到新的曆年後,1月/2月又再度變得非常疲弱。所以,我想我們會說:你和我們都覺得這個指標逐週的變化很有意思,但我們不確定它是否具有任何意義,足以用來對經濟走向下結論。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Okay. And just to finalize on this, then, when you say "total dollar amount," that includes uniforms, so it reflects the headcount changes as well as they may have signed up for a new mat program or any other piece of the rental business, right?

    好的。最後再確認一下,當你說「總美元金額」時,那包含制服在內,所以它反映了人數變動,也反映他們可能新增了地墊(mat)方案或租賃業務的其他項目,對吧?

  • Karen Carnahan - VP and Treasurer

    Karen Carnahan - VP and Treasurer

  • That's correct.

    沒錯。

  • Bruce Simpson - Analyst

    Bruce Simpson - Analyst

  • Thanks, Karen.

    謝謝你,Karen。

  • Operator

    Operator

  • And at this time there are no further questions.

    目前沒有其他問題。

  • William Gale - CFO, VP Finance

    William Gale - CFO, VP Finance

  • Well, thank all of you for joining us today. We appreciate your interest in Cintas, and we'll look forward to speaking with you again in late December when we release second quarter results.

    那麼,感謝各位今天加入我們。我們感謝各位對 Cintas 的關注,並期待在12月下旬、我們發布第二季業績時,再次與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • And this does conclude today's conference. Thank you for your participation. You may disconnect at this time.

    今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。