英國石油 (BP) 2021 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Well, good morning, everyone. I'm Craig Marshall, BP's Head of Investor Relations, and thanks for joining us today. I've got Bernard, Murray, and obviously, myself here today.

    各位早安。我是 Craig Marshall,BP 投資人關係主管,感謝各位今天加入。我今天與 Bernard、Murray,當然還有我本人一同出席。

  • We've got a slightly extended presentation. In a moment, I'll hand over to Bernard to introduce and cover the full year highlights, and then to Murray, who will take you through our fourth quarter results. Then we'll turn to strategy. And Bernard and Murray will update you on the progress and financial frame. And then following that, we'll make sure we've got plenty of time for the questions, which I'm sure you all have.

    我們今天的簡報會稍微延長一些。稍後我會把時間交給 Bernard,由他介紹並回顧全年重點,接著交給 Murray,帶各位檢視我們第四季的業績。然後我們會談到策略。Bernard 和 Murray 也會向各位更新進展與財務框架。之後,我們會確保留出充足時間進行問答,我相信各位一定都有不少問題。

  • Before we begin, as usual, I'd like to draw your attention to the cautionary statement, which is included in the presentation slide deck. During today's presentation, we will make forward-looking statements, including those that refer to our estimates, plans, targets, aims and expectations. Actual results and outcomes could differ materially due to these factors and those noted in our cautionary statement as well as in our U.K. and SEC filings. Please refer to those filings which are available on our website for more details.

    在開始之前,照例我想請各位注意簡報投影片中所載的警示聲明。今天的簡報中,我們將作出前瞻性陳述,包括涉及我們的估計、計畫、目標、宗旨與預期的內容。由於這些因素,以及我們警示聲明與我們在英國及美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所述因素,實際結果與成果可能會有重大差異。更多細節請參閱我們網站上可取得的相關申報文件。

  • On that note, over to you, Bernard.

    那麼,接下來交給你,Bernard。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Great. Well, thanks, Craig, and good morning to everyone joining us on the phone and on the web. And of course, I'm also delighted that we're able to host a small audience here in person in St. James this morning. And that includes my leadership team, with the exception of Anya, who will join us on the 1st of March, which we're all very excited about, I have to say. We do have Joaquin here. Joaquin, stand up for a moment. Joaquin runs our gas and low carbon business in the meantime until Anja arrives. I also want to introduce -- and is doing a brilliant job, by the way. I want to introduce 2 new members of the team, Leigh-Ann, Leigh-Ann Russell, who takes over from David Eyton, who is leaving the company after 40 years; and Dominic and Emeka, where is Emeka? Who takes over from Dominic Emery, who is also leaving the company after close to 40 years, and all of those moves take effect on March 1. And for those of you who are on the web, you can see the team on the slide here. Murray, I think that's a very smiley photograph of you, but...

    很好。謝謝你,Craig,也向所有透過電話與網路加入的各位道早安。當然,我也很高興今天早上我們能在聖詹姆斯(St. James)現場接待一小群與會者。其中也包括我的領導團隊,唯獨 Anya 例外;她將於 3 月 1 日加入我們,坦白說,我們都非常期待。我們目前有 Joaquin 在場。Joaquin,請站起來一下。Joaquin 在 Anja 到任之前暫時負責我們的天然氣與低碳業務。我也想介紹——順帶一提,他做得非常出色。我想介紹兩位新加入的團隊成員:Leigh-Ann,Leigh-Ann Russell,她將接替在公司服務 40 年後即將離任的 David Eyton;以及 Dominic 和 Emeka,Emeka 在哪裡?他將接替同樣在公司服務將近 40 年、也即將離任的 Dominic Emery。所有這些人事異動都將於 3 月 1 日生效。對於在線上的各位,你們可以在這張投影片上看到團隊。Murray,我覺得那張照片裡你笑得很燦爛,不過……

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • I shouldn't smile as CFO.

    我不該以財務長的身分微笑。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • It's a full-on smile, that one. The last time we held an in-person event was 2 years ago. And actually, I was just remarking this morning, this is actually my first time doing a results call in person in my new role. So it's amazing how time has passed. And it's hopefully a sign of progress and a sign of confidence in the future. And I promise it won't take as long as we did at BP Week. So we will come back to that later.

    那是一個全然的笑容。上一次我們舉辦實體活動是兩年前。其實我今天早上還在說,這其實是我在新職務上第一次以實體方式進行業績電話會議。時間過得真快。這也希望是進展的象徵、對未來有信心的象徵。我保證不會像我們在 BP Week 那樣花那麼久。我們稍後會再回到那個話題。

  • Now in the 2 years since laying out our ambition, our new ambition, we've been through, obviously, a period of significant change. And at the same time, the world around us has changed as well, COVID, volatility in the energy markets, and of course, the accelerating energy transition. And with this backdrop, it felt like it would be a good time to pause just for a moment and reflect on the journey so far. And the BP that we see today is a company that has successfully, we would argue, completed a period of significant change, one that sees clear and compelling growth opportunities presented by the transition and one that is 100% focused on delivering the plan that we have laid out, and what you know by now, we call performing while transforming.

    在我們提出願景、也就是新的願景之後的這兩年裡,我們顯然經歷了一段重大變革的時期。同時,周遭世界也發生了變化:COVID、能源市場的波動,當然還有加速中的能源轉型。在這樣的背景下,我們覺得現在是個好時機,稍作停頓,回顧一下迄今為止的旅程。我們今天所看到的 BP,是一家我們認為已成功完成一段重大變革的公司;在轉型之下,呈現出清晰且具吸引力的成長機會;並且百分之百專注於交付我們所擬定的計畫——各位現在都知道,我們稱之為「在轉型中展現績效(performing while transforming)」。

  • And before we get started, we love a video or 2. We're going to show a short video just to share some of the highlights with you. So over to the video.

    在開始之前,我們一向喜歡放一兩段影片。我們將播放一段短片,與各位分享一些亮點。那就交給影片。

  • (presentation)

    (簡報)

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • So I think it's pretty cool, in my language, to see what we've delivered. And it's the team around BP that has delivered it. And to think that, that was done virtually, most of it, and during a pandemic is, I think, it's extraordinary. And I hope it gives you a little confidence, some confidence in our ability to get stuff done.

    我想用我的說法,看到我們所交付的成果真的很酷。而這些成果是 BP 周邊的團隊共同交付的。想到這些大多是在虛擬方式、而且是在疫情期間完成的,我覺得非常不容易。我希望這能讓各位對我們把事情做成的能力更有一些信心。

  • So let's get into that in a bit more detail, starting with the full year results for 2021. We delivered underlying replacement cost profit of $12.8 billion. We delivered operating cash flow of $23.6 billion, including a working capital build of $5.3 billion. And we delivered return on average capital employed of 13.3%, the highest level for a decade. In addition, we delivered our target of $2.5 billion of cash cost savings on a run rate basis relative to 2019, ahead of schedule, 6 months ahead. We reduced our net debt by over $8 billion, 7 quarters in a row of net debt reduction. We raised our dividend per ordinary share in the second quarter by 4%, including the $1.5 billion share buyback that we've announced today, we will have delivered share buybacks from 2021 surplus cash flow totaling $4.15 billion.

    接下來我們更詳細地談談,先從 2021 年全年業績開始。我們交付了基礎重置成本利潤(underlying replacement cost profit)128 億美元。我們交付了營運現金流 236 億美元,其中包含 53 億美元的營運資金增加。我們交付了平均投入資本報酬率(return on average capital employed)13.3%,為十年來最高水準。此外,我們以相較 2019 年的執行率(run rate)為基礎,達成 25 億美元現金成本節省目標,且提前達成——提前了 6 個月。我們將淨負債降低超過 80 億美元,連續 7 個季度淨負債下降。我們在第二季將每股普通股股利提高 4%;加上我們今天宣布的 15 億美元庫藏股回購,我們將已交付 2021 年超額現金流所支持的股票回購合計 41.5 億美元。

  • Next, to our progress in transforming BP. Since we announced the strategy to become an integrated energy company, we've been building momentum across each of our 3 strategic focus areas. In resilient hydrocarbons, we started up 11 major projects since the start of 2020, thereby delivering our 2016 target. Some of you will remember us talking about this with Gordon and Baku actually in 2016. Our target then was to bring on 900,000 barrels a day of new high-margin production. In convenience and mobility, we've grown margin share from convenience and electrification by 4% since 2019, demonstrating the strength of our customer offers, and increased the number of EV charge points to over 13,000 across the U.K., Europe, India and China. And finally, in low carbon energy, we have entered offshore wind with a pipeline of 5.2 gigawatts net to BP today following the recent ScotWind lease option award. We built a renewables pipeline, which, at the end of 2021, stood at 23 gigawatts net, a fourfold increase since the end of '19. And we've made exciting progress in hydrogen, having grown a hopper of between 0.7 and 1.3 mtpa. Progress like this as well as the pace at which the world is moving leads us to believe that we can accelerate our plans in some areas and reinforces our confidence in delivering our 2025 targets.

    接著談我們在轉型 BP 方面的進展。自從我們宣布成為一家整合型能源公司的策略以來,我們在三大策略聚焦領域的每一項都持續累積動能。在具韌性的碳氫化合物(resilient hydrocarbons)方面,自 2020 年初以來我們已啟動 11 個重大專案,從而達成我們 2016 年的目標。有些人會記得,我們在 2016 年其實曾與 Gordon 和 Baku 談過這件事。當時的目標是新增每日 90 萬桶的高毛利新產量。在便利與移動(convenience and mobility)方面,自 2019 年以來,我們來自便利與電氣化的毛利占比提升了 4%,展現我們客戶方案的強勁實力,並將電動車充電點數量提高到超過 13,000 個,遍及英國、歐洲、印度與中國。最後,在低碳能源方面,隨著近期 ScotWind 租約選擇權授予,我們已進入離岸風電領域,目前對 BP 的淨管線規模為 5.2 吉瓦。我們建立了再生能源管線,截至 2021 年底,淨規模達 23 吉瓦,較 2019 年底成長四倍。我們在氫能方面也取得令人振奮的進展,已將專案儲備(hopper)擴大到每年 0.7 至 1.3 百萬噸(mtpa)。這樣的進展,以及世界前進的速度,使我們相信在某些領域可以加速推進計畫,並強化我們對達成 2025 年目標的信心。

  • But before we get into the detail around that, let's bring in Murray, who is jumping at the bit over there to go through our fourth quarter results. Murray, over to you.

    不過在深入細節之前,先請 Murray 加入。他在那邊已經迫不及待要帶各位看第四季業績了。Murray,交給你。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Great. Thanks. Thanks, Bernard. Good morning, everyone. Nice to see all of you in person finally.

    很好。謝謝,謝謝你,Bernard。各位早安。終於能和各位面對面見面很高興。

  • As usual, I'll start with the macro environment. During the fourth quarter, Brent rose by 8% to average $80 per barrel, its highest level in 7 years. To date, in 2022, Brent has moved above $90, with supply disruptions, easing concerns around Omicron and the expectation of continued declines in inventories. Looking ahead, we expect supply and demand to move back towards balance through 2022. However, with lower levels of spare capacity, price volatility is likely.

    照例我先從總體環境談起。第四季期間,布蘭特原油上漲 8%,平均每桶 80 美元,為 7 年來最高水準。截至目前在 2022 年,布蘭特已升至 90 美元以上,原因包括供應中斷、對 Omicron 的擔憂緩解,以及市場預期庫存將持續下降。展望未來,我們預期供需將在 2022 年逐步回到平衡。然而,由於閒置產能水準較低,價格波動性可能仍然存在。

  • Turning to gas during the quarter. Seasonal demand saw Henry Hub rise by 10% to an average of $4.70. International prices rose sharply, with NBP and JKM around 90% higher than in the third quarter. This was caused by low inventory levels and concerns about the availability of supply during the winter months. With ongoing geopolitical uncertainty and low storage levels, we see the potential for continued price volatility.

    接著談本季的天然氣。季節性需求使 Henry Hub 上漲 10%,平均達 4.70 美元。國際價格大幅上升,NBP 與 JKM 較第三季高出約 90%。這是由於庫存水位偏低,以及對冬季月份供應可得性的擔憂所致。在地緣政治不確定性持續、且儲氣水位偏低的情況下,我們認為價格波動仍可能延續。

  • Turning to refining. Industry margins remained broadly flat compared to the third quarter. And we expect them to remain at similar levels during the first quarter. Local margins may and are being impacted by lockdowns.

    接著談煉油。產業利潤率相較第三季大致持平。我們預期第一季將維持在類似水準。當地利潤率可能且正在受到封城影響。

  • Moving to our results. In the fourth quarter, we reported an underlying replacement cost profit of $4.1 billion compared to $3.3 billion last quarter. Compared to the third quarter, in gas and low carbon energy, the result benefited from higher gas realizations and higher production due to major project ramp-up. After an exceptional first 9 months, it was an average quarter for gas marketing and trading. In oil production and operations, the result reflects higher liquids and gas realizations. This includes the benefit of very strong NBP prices. The result also reflects higher production, including a recovery in the Gulf of Mexico from the impact of Hurricane Aida. And in customer and products, the products result was impacted by significantly lower oil trading results and higher energy costs. The customer's result reflects resilient retail and convenience performance despite seasonality and COVID-19 impacts. In cash draw, volumes were higher, although results continued to be impacted by higher base oil prices and additive shortages. For the fourth quarter, BP has announced a dividend of $0.0546 per ordinary share payable in the first quarter.

    接著看我們的業績。第四季我們公布的基礎重置成本利潤為41億美元,較上季的33億美元增加。相較第三季,在天然氣與低碳能源方面,業績受惠於天然氣實現價格較高,以及因重大專案爬坡帶動產量增加。在前9個月表現異常強勁之後,天然氣行銷與交易本季屬於平均水準。在石油生產與營運方面,業績反映液體與天然氣實現價格較高,其中包含NBP價格非常強勁所帶來的效益。業績亦反映產量增加,包括墨西哥灣自颶風艾達影響中復原。在客戶與產品方面,產品業績受到石油交易結果顯著下滑及能源成本上升的影響。客戶業績則反映零售與便利業務表現具韌性,儘管存在季節性與COVID-19影響。在現金抽油(Castrol)方面,銷量較高,但業績仍持續受到基礎油價格上升與添加劑短缺影響。就第四季而言,BP已宣布每股普通股股息為0.0546美元,將於第一季支付。

  • Turning to cash flow. Operating cash flow was $6.1 billion in the fourth quarter. This included a working capital build of $2.2 billion. Capital expenditure was $3.6 billion for the fourth quarter and disposal proceeds were $2.3 billion. This includes $1.5 billion related to the sale of our Alaska business to Hilcorp in 2020. With proceeds of $7.6 billion received during 2021, we have received $12.8 billion of proceeds against a target of $25 billion by 2025. Strong cash flow generation enabled us to deliver surplus cash flow of $3 billion in the quarter and $6.3 billion for the full year. This underpinned a further reduction in net debt and supports our continued share buybacks. During the quarter, net debt fell for the seventh consecutive quarter to reach $30.6 billion at year-end. A share buyback of $1.752 billion was executed. This included the $1.25 billion announced for third quarter results and $475 million to complete the program announced with second quarter results. And we intend to execute a further $1.5 billion share buyback prior to announcing first quarter 2022 results.

    接著談現金流。第四季營運現金流為61億美元,其中包含22億美元的營運資金增加。第四季資本支出為36億美元,處分收入為23億美元。其中包含與我們於2020年將阿拉斯加業務出售給Hilcorp相關的15億美元。2021年收到76億美元款項後,我們已累計收到128億美元處分收入,朝2025年前達成250億美元目標邁進。強勁的現金流創造能力使我們本季實現30億美元的剩餘現金流,全年為63億美元。這支撐了淨負債進一步下降,並支持我們持續進行庫藏股回購。本季淨負債連續第七季下降,年末降至306億美元。已執行17.52億美元的股票回購,其中包含隨第三季業績宣布的12.5億美元,以及為完成隨第二季業績宣布之計畫而回購的4.75億美元。我們並打算在宣布2022年第一季業績之前,再執行15億美元的股票回購。

  • Now let me summarize the progress made during 2021 against our frame. We have a clear set of priorities. First, a resilient dividend. We announced a 4% increase in the dividend per share with second quarter 2021 results. Second, the strong investment-grade credit rating. During 2021, we achieved our $35 billion net debt target, around a year earlier than expected, and reduced net debt by over $8 billion. Third, disciplined investment allocation. 2021 capital expenditure was $12.8 billion, including inorganics, in line with guidance of around $13 billion. And fourth, share buybacks. For the year, we announced $4.15 billion of buybacks from surplus cash flow. That takes us to total announced shareholder distributions of $8.4 billion for the year, around the level of the annual dividend distributions in 2019.

    現在我來總結2021年在我們財務框架下所取得的進展。我們有一套清晰的優先事項。第一,具韌性的股息。我們在公布2021年第二季業績時宣布每股股息提高4%。第二,強健的投資級信用評等。2021年我們達成350億美元淨負債目標,比預期早約一年,並將淨負債降低超過80億美元。第三,紀律性的投資配置。2021年資本支出為128億美元(含無機投資),符合約130億美元的指引。第四,股票回購。全年我們從剩餘現金流中宣布回購41.5億美元。這使我們全年已宣布的股東回饋總額達84億美元,約等同於2019年全年股息分配水準。

  • I'll update you on our 2022 plan shortly. But for now, back to Bernard.

    我稍後會向各位更新我們的2022年計畫。但現在先交回給Bernard。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Okay. Thanks, Murray. Now I'm going to speak for about half an hour to go through a strategy update. So just getting you situated in your seats, before handing back to Murray and he will cover the financial frame for about 5, 6 minutes, and then I'll close, and then we'll move to Q&A.

    好的。謝謝你,Murray。接下來我將用大約半小時進行策略更新。請大家先就座,之後我會再交回給Murray,他將用大約5到6分鐘說明財務框架,然後我會做結語,接著進入問答。

  • So let me turn to our strategic progress. And we now have 2 years, believe it or not, under our belt. And we've made progress on our 2025 targets. And we are increasingly confident not just in those targets, but in the opportunities presented by the energy transition. And before we get into the detail, let me remind you of that strategy, which, I would add, remains unchanged. It is importantly a 3-part strategy. Part 1 is resilient hydrocarbons. Part 2 is convenience and mobility. Part 3 is low carbon energy. Embedded across these is our sustainability framework, which sets out our aims for getting to net 0, improving people's lives and caring for our planet. And binding it all together is integration, harnessing our collective capabilities as the energy system transitions to help more and more customers get the clean, reliable and affordable energy that they want, and in doing so, create value for our shareholders. And we sum all of this up as BP transforming from an international oil company to an integrated energy company. And I would say, I think, we have already made significant progress on this transformation. And it's important to set this in context.

    那麼我先談我們的策略進展。不知不覺,我們已經推行兩年,並在2025年目標上取得進展。我們對這些目標的達成愈來愈有信心,也對能源轉型所帶來的機會愈來愈有信心。在進入細節之前,先提醒各位我們的策略,而且我要補充,該策略仍未改變。這是一個重要的三部分策略:第一部分是具韌性的碳氫化合物業務;第二部分是便利與移動;第三部分是低碳能源。貫穿其中的是我們的永續框架,闡明我們在達成淨零、改善人們生活以及守護地球方面的目標。將一切串聯起來的是整合:在能源系統轉型之際,運用我們的整體能力,協助愈來愈多客戶取得他們想要的潔淨、可靠且可負擔的能源,並在此過程中為股東創造價值。我們將這一切總結為:BP正從一家國際石油公司轉型為一家整合型能源公司。我認為我們在這項轉型上已取得顯著進展,而將其置於脈絡中來看很重要。

  • So if we look back, year 1, we set out a new direction, a new purpose, a new ambition, a new strategy, a new financial framework, a new sustainability framework and a new leadership team. That's done. That is now done. Year 2, 2021, was about change, and the largest restructuring in our company's history so that we are organized to deliver. That is now done, completed. With all of this now behind us, the decks are clear.

    回顧過去,第一年我們提出了新的方向、新的宗旨、新的抱負、新的策略、新的財務框架、新的永續框架以及新的領導團隊。這些都已完成,現在都已完成。第二年,也就是2021年,重點在於變革,以及公司史上最大規模的重整,讓我們的組織能夠交付成果。這也已完成、已結束。如今這些都已在我們身後,前方道路已清晰。

  • Year 3 and every year from now on is focused on one thing and one thing only, delivery, the safe, efficient and disciplined delivery of the plans that we have laid out. And maybe our biggest takeaway from our experience thus far, that as we transform, we must perform. Our shareholders expect and deserve nothing less. And I hope our results show that we are doing just that.

    第三年以及往後每一年都只聚焦一件事:交付——以安全、高效率且有紀律的方式交付我們已擬定的計畫。或許到目前為止我們最大的體會是:在轉型的同時,我們必須展現績效。我們的股東期待且值得更少不了。我希望我們的業績顯示,我們正是如此在做。

  • Now I'll be emphasizing 6 points today, and that was point #1. The direction is set. The change is done, it's behind us. And we're focused on one thing, and that's delivery. And we will cover these points throughout the presentation, but let me briefly summarize them.

    今天我會強調6個重點,而剛才是重點#1:方向已定;變革已完成、已在我們身後;我們專注於一件事——交付。我們會在簡報中逐一涵蓋這些重點,但先讓我簡要總結。

  • Point #2 is that we have confidence in delivering our 2025 financial targets. This is underpinned by resilient hydrocarbons, where we expect to sustain EBITDA through '25 at around $33 billion; convenience and mobility, where we expect ratable EBITDA growth to around $7 billion; and our disciplined financial frame, including annual capital expenditure, unchanged at $14 billion to $16 billion, with at least 40% to be invested in the transition by 2025; a commitment to return at least 60% surplus cash through share buybacks, subject to maintaining a strong investment-grade credit rating; and a resilient and growing dividend. And as a result, we remain on track to deliver what we said: a 7% to 9% EBITDA per share CAGR; 12% to 14% ROACE; and at least 20% of capital employed in the transition. Additionally, we aim to continue to grow EBITDA to 2030. And we plan to do this by sustaining EBITDA from resilient hydrocarbons, continuing ratable growth in convenience and mobility, and aiming to deliver $2 billion to $3 billion contribution from low carbon energy.

    重點#2是:我們有信心達成2025年的財務目標。這以具韌性的碳氫化合物業務為基礎,我們預期至2025年可將EBITDA維持在約330億美元;便利與移動方面,我們預期EBITDA可按比例(ratable)成長至約70億美元;以及我們有紀律的財務框架,包括年度資本支出維持不變,為140億至160億美元,且到2025年至少40%將投資於轉型;承諾在維持強健投資級信用評等的前提下,透過股票回購返還至少60%的剩餘現金;以及具韌性且成長的股息。因此,我們仍按計畫交付我們所說的:每股EBITDA的年複合成長率(CAGR)為7%至9%;ROACE為12%至14%;以及至少20%的已動用資本投入轉型。此外,我們的目標是持續將EBITDA成長至2030年。我們計畫透過維持具韌性碳氫化合物業務的EBITDA、持續推動便利與移動的按比例成長,並力求低碳能源貢獻20億至30億美元來達成。

  • So turning next to point 3. We aim to sustain EBITDA from our hydrocarbons business through 2030. We will do this by high-grading our oil and gas portfolio, growing the underlying contribution from refining and deepening our investment in bioenergy.

    接著談重點#3。我們的目標是讓碳氫化合物業務的EBITDA一路維持到2030年。我們將透過提升石油與天然氣投資組合品質、增加煉油的基礎貢獻,以及加深對生質能源的投資來做到這點。

  • Point #4, we aim to deliver between $9 billion and $10 billion of EBITDA from transition growth businesses by 2030. That's up from about $1 billion today. And that will be driven by 5 transition growth engines: bioenergy, convenience, EV charging, renewables and hydrogen. And you can think of them as nonfossil and in high-growth sectors. In each of these areas, and this is what I am increasingly excited about, but in each of these areas, our experience, our skills, our networks, our brand, our assets gives us real competitive advantage.

    重點#4:我們的目標是在2030年前,讓轉型成長業務的EBITDA達到90億至100億美元,高於目前約10億美元。這將由5個轉型成長引擎驅動:生質能源、便利、電動車充電、再生能源與氫能。你可以把它們視為非化石燃料且位於高成長產業。在每一個領域——而這也是我愈來愈感到振奮之處——我們的經驗、技能、網絡、品牌與資產都賦予我們真正的競爭優勢。

  • Capital expenditure invested in the transition is, as I said, expected to be over 40% of total spend by 2025, rising to around 50% by 2030. And this leads to capital employed in transition rising from over 20% at 2025 to around 40% by 2030. And then on the chart, you can see the returns that we expect from each of the growth engines, all of this within our existing $14 billion to $16 billion frame.

    如我所說,投入於轉型的資本支出預期到 2025 年將占總支出的 40% 以上,並在 2030 年上升至約 50%。這也將帶動轉型所占用資本(capital employed)從 2025 年的 20% 以上提升至 2030 年約 40%。此外,在圖表上你可以看到我們對各個成長引擎所預期的回報,而這一切都在我們既有的 140 億至 160 億美元框架之內。

  • Point #5. We are now aiming for net 0 emissions across operations, productions and sales by 2050 or sooner. Sales will now include traded and marketed energy products.

    第 5 點。我們現在的目標是在 2050 年或更早,於營運、生產與銷售全範圍達成淨零排放。銷售範圍現在將包含交易與行銷的能源產品。

  • Finally, point #6, we will remain focused on the disciplined application of our financial frame, providing compelling shareholder distributions while continuing to strengthen the balance sheet and remaining disciplined in our capital expenditure. The framework is unchanged, and Murray will come back to it later.

    最後,第 6 點,我們將持續專注於嚴謹地運用我們的財務框架,在持續強化資產負債表、並在資本支出上保持紀律的同時,提供具吸引力的股東分配。該框架維持不變,Murray 稍後會再回到這一點。

  • So with these 6 points as context, let me turn then to progress across our strategic themes, and starting with #1, which is resilient hydrocarbons. Here, we plan to high-grade our portfolio, lower our emissions and drive higher returns. We will do this through 3 focus areas: oil and gas, refining and bioenergy.

    在這 6 點作為背景之下,接下來我將談談我們在各項策略主題上的進展,先從第 1 項「韌性碳氫業務」開始。在這裡,我們計畫提升投資組合品質、降低排放並推動更高回報。我們將透過 3 個重點領域來達成:油氣、煉油與生質能源。

  • And before I turn to each, let me take you through some of the strategic highlights to date. As I said, since the start of 2020, we've delivered 11 major projects, bringing the total to 35 since 2016, executed on average, on schedule and around 15% under budget from that target we set back in Baku. And there is more to come, with 4 start-ups expected during 2022.

    在我逐一說明之前,先帶各位回顧迄今的一些策略亮點。如我所說,自 2020 年初以來,我們已交付 11 個重大專案,使自 2016 年以來的總數達到 35 個;平均而言,專案按期執行,且相較於我們在巴庫所設定的目標,成本約低 15%。未來還有更多成果,預期 2022 年將有 4 個專案啟動投產。

  • Through 2021, we have driven competitiveness through portfolio decisions. We've maintained reliability and availability in the face of what I think Gordon would describe a challenging operating environment. We've reduced the nonproductive time in our drilling and completion operations by 20% over that time period. And we have embedded our single operating model, with around 7,500 people now deployed in agile structures, fundamentally changing how we work. For example, this single operating model helped with our approach to planned turnarounds. In 2021, the first year that these were managed globally across oil, gas and refining, we delivered 26 planned turnarounds on average, under budget and with a production impact lower than planned. And we're in action on emissions. For example, further reducing our Permian methane flaring intensity to a record low of around 0.6% in December. That's down 95% from when we acquired the assets in 2018.

    截至 2021 年,我們透過投資組合決策提升競爭力。在我想 Gordon 會形容為充滿挑戰的營運環境下,我們仍維持了可靠性與可用率。我們在鑽井與完井作業中的非生產時間於該期間降低了 20%。我們也已導入單一營運模式,目前約有 7,500 人以敏捷架構部署,從根本上改變了我們的工作方式。舉例來說,這個單一營運模式有助於我們處理計畫性大修(planned turnarounds)。2021 年是首次在油、氣與煉油業務間以全球方式管理這些大修的一年,我們完成了 26 次計畫性大修,平均而言低於預算,且對產量的影響也低於原先規劃。我們也正在採取行動降低排放。例如,進一步將我們在二疊紀盆地(Permian)的甲烷放空燃燒(flaring)強度在 12 月降至約 0.6% 的歷史新低;相較於 2018 年我們收購該資產時,已下降 95%。

  • We expect to sustain EBITDA from resilient hydrocarbons at around $33 billion through 2025. And thereafter, we now aim to maintain EBITDA in a range of $30 billion to $35 billion until 2030.

    我們預期韌性碳氫業務的 EBITDA 在 2025 年前可維持在約 330 億美元。此後,我們現在的目標是在 2030 年前將 EBITDA 維持在 300 億至 350 億美元的區間。

  • Now with our nominal -- with our 2030 nominal oil price assumption broadly flat versus 2021, $71, this is driven by 3 factors. We aim to grow underlying EBITDA from oil and gas. We aim to grow the underlying contribution from refining. And we aim to deepen our investment in bioenergy. So let me take each in turn.

    在我們對 2030 年名目油價的假設與 2021 年的 71 美元大致持平的情況下,這主要由 3 個因素驅動:我們目標提升油氣業務的基礎 EBITDA;我們目標提升煉油業務的基礎貢獻;以及我們目標加深對生質能源的投資。接下來我將逐一說明。

  • In oil and gas, we have -- continued to have a deep and high-quality resource base of 30 billion barrels of oil equivalent. And that allows us to choose the best investments. We have a disciplined capital frame for oil and gas of around $7.5 billion per annum through to the middle of the decade. In allocating this capital, we look for paybacks of less than 10 years for oil, less than 15 years for gas, so that we can select the highest quality options as we focus on cycle time. And we are confident in the value and the resilience of these investment plans for the following reasons. It leverages existing assets. Around 70% of the spend will be on existing hubs, typically lower risk and higher quality, higher returns. It holds managed base decline in a range of 3% to 5%. It is capital efficient, with an average point forward development cost of around $9 a barrel compared to a 2021 unit DD&A of $15 a barrel. We aim to manage our RTP ratio down to around 8 years by 2030. And it is focused, with 80% of the capital spent in just 6 regions. This investment plan holds underlying production broadly flat through 2030.

    在油氣方面,我們持續擁有深厚且高品質的資源基礎,約 300 億桶油當量,這使我們能夠選擇最佳投資。我們對油氣設定了嚴謹的資本框架,在本十年中期之前每年約 75 億美元。在配置這些資本時,我們要求石油專案回收期少於 10 年、天然氣專案少於 15 年,以便在聚焦週期時間(cycle time)的同時,挑選最高品質的選項。基於以下原因,我們對這些投資計畫的價值與韌性充滿信心:它能運用既有資產;約 70% 的支出將投入既有樞紐(hubs),通常風險較低、品質較高且回報較高;它將受控的基礎遞減率維持在 3% 至 5% 的區間;它具資本效率,平均前瞻開發成本約每桶 9 美元,相較於 2021 年每桶 15 美元的單位折耗攤(DD&A);我們目標在 2030 年將 RTP 比率管理至約 8 年;且它高度聚焦,80% 的資本僅投入 6 個區域。此投資計畫將使基礎產量在 2030 年前大致持平。

  • Now the depth of our resource base provides flexibility. By 2030, we aim to high grade -- over the next 9 years high grade around 700,000 barrels a day of oil equivalent per day relative to 2021. And the margin on these barrels is lower at an average, actually less than $20 per barrel. And this has expected us to allow -- realize additional value through the divestment of those assets, which I would add we are not in a rush. And we plan to continue to drive cost efficiency, while maintaining safety and operational integrity, realizing synergies through the single operating model that I discussed, our relentless focus on digital and our adoption of agile work in structures that Gordon is leading. We plan to drive unit production costs to around $6 per barrel by 2025, and we aim to hold them at this level through to 2030. And this is expected to result in a high-quality, highly focused portfolio, with 90% of the EBITDA in 2030 coming from 6 regions, and an improvement in unit margins relative to 2021 of more than 20%, 20% improvement in unit margin by 2030 relative to '21.

    我們資源基礎的深度帶來彈性。到 2030 年,我們目標在未來 9 年內相較於 2021 年,提升(high grade)約 70 萬桶油當量/日的產量組合。這些桶數的利潤率較低,平均實際上低於每桶 20 美元。這預期將使我們能夠透過處分這些資產來實現額外價值;我也要補充,我們並不急於一時。我們也計畫在維持安全與營運完整性的同時,持續推動成本效率,透過我剛才提到的單一營運模式、我們對數位化的持續聚焦,以及 Gordon 所推動的敏捷工作架構來實現綜效。我們計畫在 2025 年將單位生產成本降至約每桶 6 美元,並目標在 2030 年前維持在此水準。這預期將形成一個高品質且高度聚焦的投資組合,使 2030 年 90% 的 EBITDA 來自 6 個區域,且相較於 2021 年,單位利潤率提升超過 20%——也就是到 2030 年相較於 2021 年單位利潤率提升 20% 以上。

  • In refining, we aim to deliver around $2 billion of EBITDA -- underlying EBITDA growth by 2030 relative to '21. This is excluding biofuels, which I will come to. Of this, around half is expected to come as demand recovers, with COVID impacts easing, supporting an increase in realized refining margins. And the remainder is expected to be delivered by our business improvement plans focused on 3 areas: First, availability. We are on track to deliver over 96% Solomon availability. Our turnaround improvement plans have already delivered improvements. And we expect the impact of the higher maintenance and activity in 2021 to reduce over time.

    在煉油方面,我們目標在 2030 年相較於 2021 年,帶來約 20 億美元的 EBITDA——也就是基礎 EBITDA 成長。這不包含生質燃料,我稍後會談到。其中約一半預期來自需求復甦、COVID 影響緩解,進而支撐已實現的煉油利差上升。其餘部分預期將由我們聚焦 3 個領域的業務改善計畫所帶來:第一,可用率。我們正按計畫達成超過 96% 的 Solomon 可用率。我們的大修改善計畫已帶來提升,且我們預期 2021 年較高的維修與活動所造成的影響將隨時間降低。

  • Second, cost efficiencies. We plan to deliver Solomon second quartile or better nonenergy costs, which is a competitive position given our refinery configurations, while all the time keeping a rigorous focus on safety and operational integrity. And third, flexibility and yield improvements. For example, and I was there last year, through investments in Cherry Point hydrocracker improvement project and other investments in the U.S. Midwest. In addition, we remain focused on high-grading the portfolio through either conversion, consolidation of less advantaged units or indeed divesting where it makes sense. And together, these points underpin our target of delivering top quartile Solomon net cash margin by 2025.

    第二,成本效率。我們計畫達成 Solomon 第二四分位或更佳的非能源成本;考量我們的煉廠配置,這是一個具競爭力的定位,同時我們始終對安全與營運完整性保持嚴格聚焦。第三,彈性與收率改善。例如,我去年曾到現場,透過對 Cherry Point 加氫裂化(hydrocracker)改善專案的投資,以及在美國中西部的其他投資。此外,我們仍專注於透過轉型、整併較不具優勢的單元,或在合理時進行處分,來提升投資組合品質。綜合而言,這些要點支撐我們在 2025 年達成 Solomon 淨現金利潤率(net cash margin)第一四分位的目標。

  • Turning to bioenergy. This is the first now of our transition growth engines. The market backdrop is strong. BP's energy outlook, our rapid transition scenario, shows biofuels growing by an average of 6% per annum to 2030, with sustainable aviation fuels, SAF, and biogas growing significantly faster. We aim to deliver around $2 billion of EBITDA by 2030, around half driven by the production of biofuels from feedstocks that meet applicable sustainability standards and around half driven by biogas and other trading opportunities.

    接著談生質能源。這是我們轉型成長引擎中的第一個。市場背景強勁。BP 的能源展望中,我們的「快速轉型」情境顯示,生質燃料到 2030 年將以年均 6% 的速度成長,而永續航空燃料(SAF)與沼氣的成長速度將顯著更快。我們目標在 2030 年實現約 20 億美元的 EBITDA,其中約一半由符合適用永續標準之原料所生產的生質燃料所驅動,另一半則由沼氣及其他交易機會所驅動。

  • Let me start with biofuels. Our refineries operate in regions where we expect to see strong growth in demand, and our manufacturing processes are well positioned to adapt to this. We already produce more than 5,000 barrels per day of biofuels at 3 of our refineries through bio coprocessing. And we aim to triple that production by 2030 across these sites.

    我先從生質燃料開始。我們的煉廠位於我們預期需求將強勁成長的地區,而我們的製造流程也具備良好條件以因應這一轉變。我們已在 3 座煉廠透過生質共處理(bio coprocessing)每日生產超過 5,000 桶的生質燃料。我們目標在 2030 年前於這些場址將產量提升至 3 倍。

  • We plan to invest in 5 major biofuels projects, including 3 adjacent to existing refineries. And we aim to convert up to 2 of our refineries to bio ore refineries. This focus on leveraging existing infrastructure, logistics, scale and customer relationships is expected to create real capital-efficient growth.

    我們計劃投資 5 個主要的生質燃料專案,其中包括 3 個毗鄰既有煉油廠的專案。我們也目標將最多 2 座煉油廠轉型為生物原料煉油廠。這項聚焦於善用既有基礎設施、物流、規模與客戶關係的策略,預期將創造真正具資本效率的成長。

  • Turning to biogas. This is a sector that we're increasingly excited about. It is capital light. It is highly modular and capable of rapid growth. It can achieve very low carbon intensities. It creates value for BP through strong integration and trading. And it delivers high returns and very fast paybacks. Through our co-marketing agreement with Clean Energy Fuels in the U.S., we're already the largest supplier of biogas in the U.S. to heavy-duty fleet customers. And we recently here in the U.K. acquired a 29% stake in Gasrec, and they're a major provider of biogas to heavy goods vehicles here. And we plan to retain our leadership position in the U.S., expand in the fast-growing European market. And we aim to scale equity production around 20-fold, to over 10,000 barrels a day by 2030. And through additional offtake, we expect further margin capture. That was resilient hydrocarbons.

    接著談生物氣。這是一個我們愈來愈感到振奮的領域。它資本需求低、模組化程度高,且能快速成長;也能達成非常低的碳強度。透過強大的整合與交易能力,它為 BP 創造價值,並帶來高報酬與非常快速的回收期。透過我們在美國與 Clean Energy Fuels 的共同銷售協議,我們已是美國重型車隊客戶最大的生物氣供應商。近期我們也在英國收購了 Gasrec 29% 的股權;Gasrec 是英國重型貨車生物氣的主要供應商。我們計劃維持在美國的領導地位,並在快速成長的歐洲市場擴張。我們目標到 2030 年將權益產量擴大約 20 倍,提升至每日超過 10,000 桶。並透過額外的承購(offtake),我們預期可進一步掌握利潤空間。以上是具韌性的碳氫化合物業務。

  • Strategic 3 numbers -- strategic theme #2 is convenience and mobility. Now Emma has got this business. Here, our aim is to double EBITDA by 2030, while sustaining returns of between 15% and 20%. And it's all through a focus on customers. And our growth is driven by the following. It's driven by our differentiated convenience and fuels offers and selective growth market expansion. It's driven by the acceleration of our EG charging ambition across key markets. And it's driven by the contribution from Castrol, Aviation, B2B and midstream.

    策略 3 個數字——策略主題 #2 是便利與移動。現在 Emma 負責這項業務。在此,我們的目標是在維持 15% 至 20% 報酬率的同時,到 2030 年將 EBITDA 倍增。而這一切都源自於以客戶為核心的聚焦。我們的成長由以下因素驅動:由我們具差異化的便利與燃料產品組合,以及在成長市場的選擇性擴張所驅動;由我們在關鍵市場加速推進 EV 充電雄心所驅動;並由 Castrol、航空、B2B 與中游業務的貢獻所驅動。

  • And since we outlined our strategy, our capital allocation plans have changed in 2 areas. First, we are tightening our expansion in growth markets. And second, we are accelerating our EV charging ambition.

    自從我們闡述策略以來,我們的資本配置計畫在兩個方面有所調整。第一,我們收緊在成長市場的擴張。第二,我們加速推進電動車充電的雄心。

  • This slide shows just some of the examples of the progress that we have made, which I will highlight when I cover these businesses. And this -- it is this strong delivery, I think, that gives us confidence in the future.

    這張投影片展示了我們已取得進展的一些例子;在我介紹這些業務時會加以重點說明。我認為,正是這樣強勁的執行力,讓我們對未來充滿信心。

  • Now as a reminder, we expect to deliver around $7 billion of EBITDA by 2025. And we aim for around between $9 billion and $10 billion by 2030, with returns of 15% to 20%. The businesses have remained resilient, very resilient during the pandemic. And we expect COVID impacts of more than $600 million in 2021 to reverse over the coming years. And we expect EBITDA growth to 2030 to be split across the 3 businesses shown on the chart.

    提醒一下,我們預期到 2025 年可實現約 70 億美元的 EBITDA;到 2030 年目標約 90 億至 100 億美元,報酬率為 15% 至 20%。這些業務在疫情期間一直保持韌性,而且非常有韌性。我們預期 2021 年超過 6 億美元的 COVID 影響將在未來幾年逐步回轉。我們也預期到 2030 年的 EBITDA 成長,將分布在圖表所示的三項業務之間。

  • Our convenience and fuels business, along with Castrol, are ratable. And they drive most of the growth through 2025. And then its EV charging that drives more of the growth in the second half of the decade.

    我們的便利與燃料業務,加上 Castrol,具備可預期、穩定的特性。它們在 2025 年前帶動大部分成長;而在本十年後半段,則由 EV 充電帶動更多成長。

  • So let me outline our plans in each of our business areas, and I'll start with convenience and fuels retail. Convenience is the second of our transition growth engine. It is a material business. And in 2021, delivered a record $1.5 billion gross margin, more than 20% growth in just 2 years through the pandemic. And we aim to continue to grow at around 7% per annum. We're confident in this growth because we aim to further expand our convenience -- our strategic convenience network to around 3,500 sites by 2030, it was 3,000, having already added 500 sites since 2019. We continue to see increased basket sizes, which does, as it says, under 10. And we have taken full ownership of Thorntons in the U.S. And we have extended our partnership with Marks & Spencer in the U.K. through the end of the decade.

    接下來我將概述我們在各業務領域的計畫,先從便利與燃料零售開始。便利業務是我們轉型成長引擎的第二項。這是一項重要的業務。2021 年我們創下 15 億美元的毛利新高,並在疫情期間短短兩年內成長超過 20%。我們目標持續以約每年 7% 的速度成長。我們對此成長有信心,因為我們計劃進一步擴大便利業務——我們的策略性便利網路,到 2030 年約 3,500 個據點(原為 3,000 個),且自 2019 年以來已新增 500 個據點。我們持續看到每次購物的籃量(basket size)增加,正如投影片所示,低於 10。並且我們已在美國取得 Thorntons 的完全所有權。我們也將在英國與 Marks & Spencer 的合作延長至本十年末。

  • And our convenience offer builds on a strong and material retail fuels business. We have a great network of sites in established markets, which generally sell more fuel than the industry average, with strong trusted brands like Amoco and Aral. We have premium fuels that generate around double the margin of our regular fuels in many markets. And we have differentiated digital offers and loyalty schemes. For example, our BPme app customers have grown threefold over the last 2 years since 2019. And these customers typically spend twice as much as another customer. We now aim to expand our presence in growth markets to over 6,000 sites by 2030, which will be primarily driven now by our successful GO-BP joint venture in India.

    而我們的便利產品組合,建立在強大且具規模的零售燃料業務之上。我們在成熟市場擁有優質的據點網路,通常燃料銷量高於產業平均,並擁有 Amoco、Aral 等強而可信賴的品牌。我們的高階燃料在許多市場可創造約為一般燃料兩倍的利潤。我們也提供具差異化的數位方案與會員忠誠計畫。例如,自 2019 年以來的過去兩年,我們 BPme App 的客戶數已成長三倍;而這些客戶的典型消費金額通常是其他客戶的兩倍。我們現在目標到 2030 年將在成長市場的據點擴展至超過 6,000 個,主要將由我們在印度成功的 GO-BP 合資企業所帶動。

  • So turning to EV charging, the third of our transition growth engines. And we aim for this business, a very exciting business, I have to say, we aim for this business to deliver more than 1/3 of our overall EBITDA growth from convenience and mobility to 2030. We're accelerating our EV charging ambition. That's what we're saying today, across key growth markets through a focus on on-the-go charging and fleets. For on-the-go charging, Murray and I think we're getting to be expert at this stage. Murray, almost?

    接著談 EV 充電,這是我們轉型成長引擎的第三項。我必須說,這是一項非常令人振奮的業務。我們目標讓這項業務在 2030 年前,貢獻便利與移動整體 EBITDA 成長的三分之一以上。我們正在加速 EV 充電的雄心——這就是我們今天所說的——在關鍵成長市場聚焦於「隨行充電(on-the-go charging)」與車隊。至於隨行充電,Murray,我想我們到這個階段已經快成為專家了。Murray,差不多了嗎?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Almost.

    差不多。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Almost. Customers want fast, convenient, reliable and seamless charging, integrated with leading convenience offers and services. And we are confident that we can succeed in this space for 3 reasons. First, we have an advantaged retail and convenience network in our key focus markets. In the U.K. and Germany, for example, we have established a leading presence, with more than 90% of the population live within a 20-minute drive of our stores. In fact, 550 million customers live within 20 minutes of a BP store today. Second, we are focused on rapid and ultrafast charging. And that drives higher utilization, and therefore, drives higher margins. And third, we expect to invest in digital technology and the strategic partnerships. We expect that to drive up utilization and increase the footfall at our convenience stores while you're getting a charge. And overall, we aim to grow our network now to more than over 100,000 EV charge points and to increase our energy sales. This will become a key metric for those sites by more than a hundredfold by 2030.

    差不多。客戶想要快速、便利、可靠且無縫的充電體驗,並能與領先的便利商品與服務整合。我們有信心能在這個領域成功,原因有三。第一,我們在關鍵聚焦市場擁有具優勢的零售與便利網路。例如在英國與德國,我們已建立領先的布局,超過 90% 的人口在 20 分鐘車程內即可到達我們的門市。事實上,今天有 5.5 億名客戶住在距離 BP 門市 20 分鐘內。第二,我們聚焦於快速與超快速充電,這會帶來更高的使用率,因此也帶來更高的利潤。第三,我們預期投資數位科技與策略夥伴關係;我們預期這將提升使用率,並在您充電的同時增加我們便利商店的來客數。整體而言,我們現在目標將網路擴大至超過 100,000 個 EV 充電點,並提升能源銷售。到 2030 年,這將成為這些據點的一項關鍵指標,並提升超過一百倍。

  • Our second focus area is fleets, and we think this is enormous growth potential for BP. We have a material fleet business with customers who we aim to support as they want to transition. All these fleets want to transition and they want someone to help them. We can do that. We already provide dedicated fleet solutions, which includes hardware, software and other services. And our acquisition of AMPLY Power has accelerated our entry into the U.S., which is one of the fastest-growing fleet charging markets in the world. Now taken together, these plans give us confidence in aiming to deliver 50% margin share from convenience and electrification by 2030. That's up from 30% today.

    我們的第二個聚焦領域是車隊,我們認為這對 BP 具有巨大的成長潛力。我們擁有具規模的車隊業務,並希望在客戶進行轉型時提供支持。所有這些車隊都想轉型,也希望有人協助他們;我們可以做到。我們已提供專屬的車隊解決方案,包括硬體、軟體與其他服務。我們收購 AMPLY Power 也加速了我們進入美國市場;美國是全球成長最快的車隊充電市場之一。綜合而言,這些計畫讓我們有信心在 2030 年前,目標使便利與電氣化業務貢獻 50% 的利潤份額(margin share),高於目前的 30%。

  • Turning finally to Castrol, Aviation, B2B and midstream. Here, the 3 drivers of growth are as follows: first, we aim to grow Castrol revenues to more than $8 billion by 2030. And we'll do that through expansion in growth market, including in India, where Castrol is the #1 brand, extending our Castrol-branded service and maintenance offers globally, and providing market-leading offers in EV fluids. More than 2/3, if you can believe it, more than 2/3 of major OEMs have approved Castrol ON as part of their factory fill.

    最後談 Castrol、航空、B2B 與中游。在這裡,三項成長驅動因素如下:第一,我們目標到 2030 年將 Castrol 營收提升至超過 80 億美元。我們將透過在成長市場擴張來達成,包括在印度(Castrol 為第一品牌);在全球擴展 Castrol 品牌的保養與維修服務方案;並在電動車用油液(EV fluids)提供市場領先的產品組合。令人難以置信的是,超過三分之二的主要 OEM 已核准 Castrol ON 作為其原廠灌注(factory fill)的一部分。

  • Second, improving Castrol profitability through a focus on cost: cost efficiency, simplification, digitalization and optimization of its manufacturing footprint. Third, growing Aviation, B2B and midstream by leveraging our strategic relationships with major airlines and airports, establishing -- established position in SAF, where we aim to be a sector leader with 20% share of supply, and continued growth in our bio ground fuels business.

    第二,透過聚焦成本來提升 Castrol 獲利能力:成本效率、簡化、數位化,以及製造版圖的最佳化。第三,藉由善用我們與主要航空公司與機場的策略關係來成長航空、B2B 與中游業務;在 SAF(永續航空燃料)領域建立——既有的領先地位,我們目標成為產業領導者,供應市占達 20%;並持續推動我們的生質地面燃料業務成長。

  • Summing up, these steps give us the confidence in our ability and our aim to deliver $9 billion to $10 billion of EBITDA from convenience and mobility by 2030.

    總結來說,這些步驟讓我們對自身能力以及在 2030 年前由便利與移動出行業務貢獻 90 億至 100 億美元 EBITDA 的目標更具信心。

  • I hope you're all still with me.

    希望大家都還跟得上。

  • Strategic theme #3 is low carbon energy. Our focus on returns and building scale with capital discipline is unchanged. We're aiming to create integrated low-carbon energy hubs, enabled by our last 2 transition growth engines. First, renewables, we aim to build a leadership position in offshore wind and accelerate our solar growth through Lightsource bp and BP's U.S. solar pipeline. And we remain confident in achieving 8% to 10% returns that are levered.

    策略主題 #3 是低碳能源。我們對回報的聚焦,以及在資本紀律下擴大規模的做法不變。我們的目標是打造整合式低碳能源樞紐,並由我們最近兩項轉型成長引擎所促成。第一是再生能源:我們力求在離岸風電建立領導地位,並透過 Lightsource bp 與 BP 在美國的太陽能專案管線加速太陽能成長。我們仍有信心達成槓桿後 8% 至 10% 的回報。

  • Second is hydrogen. Here, we aim to leverage BP's existing refinery demand to build regional supply positions. And as hydrogen markets develop, we aim to create a portfolio of globally advantaged supply hubs. And we aim to capture a 10% share of core markets by 2030.

    第二是氫能。在這裡,我們希望運用 BP 既有煉油需求來建立區域供應布局。隨著氫能市場發展,我們也希望打造一個具全球優勢的供應樞紐組合。我們的目標是在 2030 年前取得核心市場 10% 的市占率。

  • Over the past 2 years, we've made real progress. In offshore wind, we grew our pipeline from 0 to over 5 gigawatts net in 2 core markets through our partnership with Equinor in the U.S. and EnBW in the U.K. In solar, Lightsource bp has increased its pipeline from 1.6 gigawatts when we did the investment in 2017 to 20.6 gigawatts And they progressed 53 projects to FID at a weighted average expected returns of 8% to 10% prior to farm down. And we are achieving significant milestones in building our hydrogen and CCS businesses. We successfully increased the size of our renewables project pipeline to 23 gigawatts net to BP. And we've got a material hopper of early-stage renewables and hydrogen projects.

    過去兩年,我們取得了實質進展。在離岸風電方面,我們透過與 Equinor 在美國、以及與 EnBW 在英國的合作,在兩個核心市場將我們的專案管線從 0 擴大到淨額超過 5 吉瓦。在太陽能方面,Lightsource bp 將其專案管線從我們 2017 年投資時的 1.6 吉瓦提升至 20.6 吉瓦,並在下調持股(farm down)之前,以加權平均預期回報 8% 至 10% 推進 53 個專案至 FID(最終投資決策)。同時,我們在建立氫能與 CCS(碳捕集與封存)業務方面也達成重要里程碑。我們成功將再生能源專案管線擴大至淨額 23 吉瓦歸屬 BP,並且擁有相當可觀的早期階段再生能源與氫能專案儲備。

  • Our capital investment in these businesses is growing. We spent $1.6 billion here in 2021. And we expect to between 3 -- to invest between $3 billion and $5 billion per annum by 2025, rising to $4 billion to $6 billion per annum by 2030. We're rigorous in evaluating opportunities, rejecting a lot, Murray, and selecting only what we see as the very best projects. And this momentum and this discipline gives us confidence in the quality of the business we are building. And by 2030, we aim for this business to deliver between $2 billion and $3 billion of EBITDA.

    我們在這些業務上的資本投資正在增加。2021 年我們在此投入 16 億美元。我們預期到 2025 年每年投資 30 億至 50 億美元,並在 2030 年提升至每年 40 億至 60 億美元。我們嚴格評估機會——Murray,我們否決了很多——只挑選我們認為最優質的專案。這股動能與紀律讓我們對正在打造的業務品質更有信心。到 2030 年,我們目標讓該業務貢獻 20 億至 30 億美元 EBITDA。

  • And as this slide shows, we now have a global portfolio of projects. And we're trying to recreate the sort of oil and gas major project list, right? That's what we're doing here. You see it in offshore wind. You see it in hydrogen. And it gives us the confidence and it gives us the platform to develop those future low-carbon energy hubs.

    如這張投影片所示,我們現在擁有全球性的專案組合。我們正嘗試重建那種石油與天然氣大型公司(major)的重大專案清單,對吧?這就是我們在做的事。你在離岸風電看得到,你在氫能也看得到。這讓我們更有信心,也為我們發展未來低碳能源樞紐提供平台。

  • Turning to hydrogen, where we have conviction in our ability to create differentiation and build a material business. We now have a hopper of 0.7 MTPA, of which half has been announced, including H2Teesside here in the U.K., Lingan in Germany and Oman. And this hopper has the potential to grow to up to 1.3 mtpa as we continue to activate demand and scale up production. And we're focused on growing scale in key regionally integrated markets such as the U.K., Europe and the U.S. And we're playing to our strengths here. We're leveraging our technical capabilities. We're leveraging our existing demand at our refineries to be that anchor for those first projects. We're building on our experience of delivering and operating complex projects. Remember those 35 projects delivered on time, under budget. We're creating value through integration and marketing, trading and shipping, Carol's business, for example, with power customers in Asia, just like we've done for decades in LNG. And we're deepening our partnerships, creating integrated low-carbon energy hub opportunities through long-standing relationships, many times built through our oil and gas businesses, such as with Abu Dhabi, such as in Oman, and with companies such as Daimler and NYK Group. And we're confident and energized by the potential of this business. And Anja, when she arrives, will get into this. And she will discuss this with you all, the broader low-carbon business, at a session that we will do with you later this year. And I'm excited to introduce her formally to you.

    接著談氫能。我們堅信自己有能力創造差異化並建立具規模的業務。我們目前有 0.7 MTPA(百萬噸/年)的專案儲備,其中一半已對外宣布,包括英國的 H2Teesside、德國的 Lingan,以及阿曼。隨著我們持續啟動需求並擴大產能,這個儲備有潛力成長至最高 1.3 MTPA。我們聚焦於在英國、歐洲與美國等關鍵、區域整合型市場擴大規模。我們也在發揮自身優勢:運用技術能力;運用我們煉油廠既有需求作為首批專案的錨定需求;並建立在交付與營運複雜專案的經驗之上。記得那 35 個專案都準時、且低於預算交付。我們也透過整合與行銷、交易與航運(例如 Carol 的業務)為亞洲電力客戶創造價值,就像我們在 LNG 領域數十年來所做的一樣。我們也在深化合作夥伴關係,透過長期關係——很多時候是由我們的油氣業務建立——創造整合式低碳能源樞紐機會,例如與阿布達比、與阿曼,以及與 Daimler 和 NYK Group 等公司。我們對這項業務的潛力充滿信心並深受鼓舞。Anja 到任後會深入說明,並將在今年稍晚我們與各位的另一場會議中,與大家討論更廣泛的低碳業務。我也很期待正式向各位介紹她。

  • Turning to integration. Let me spend a few minutes explaining why we see a role and I would say, indeed, a need for an IEC such as BP, one of the few companies, we believe, and I don't say this in a boastful way, but one of the few companies who have the scale and the expertise and the experience to navigate complex markets and who can help manage increasingly interconnected energy systems, the importance of which I think have been highlighted in only the past few months. For over 100 years, we have been in -- it's before your time, Murray. We've been in the business of integrated energy value chains based on hydrocarbons as the energy source. We get oil and gas out of the ground. That's the upstream business. We transformed the hydrocarbons into marketable products. That's the refining business. And we sell those hydrocarbon-based products in our marketing business. We've created a portfolio which gives us a global presence across that hydrocarbon value chain. And of course, we have our trading organization to optimize the flows and to provide an uplift to group returns of at least 2%, in addition to what each stand-alone business can do on its own.

    接著談整合。我花幾分鐘說明為什麼我們認為像 BP 這樣的 IEC(整合能源公司)有其角色——我甚至會說有其必要性。我們相信,BP 是少數具備規模、專業能力與經驗、能在複雜市場中航行並協助管理日益互聯的能源系統的公司之一;而這種重要性,我想在過去幾個月已被凸顯。過去 100 多年來——這在你之前,Murray——我們一直從事以碳氫化合物作為能源來源的整合式能源價值鏈業務。我們把油氣從地下開採出來,這是上游業務;我們把碳氫化合物轉化為可銷售的產品,這是煉油業務;我們在行銷業務中銷售這些以碳氫為基礎的產品。我們建立了一個投資組合,使我們在這條碳氫價值鏈上具備全球布局。當然,我們也有交易組織來最佳化流向,並在各獨立業務自身所能達成的基礎上,額外為集團回報至少提升 2%。

  • As we move from an IOC to an IEC and decarbonize our portfolio, we plan to replicate this model of integrated energy value chains, combining hydrocarbons now with electrons and hydrogen. We're moving into renewables, solar and wind. That's where we generate the electrons. It's a new upstream business. We transform those electrons into hydrogen. It's a new downstream business. And we'll sell the products. We'll sell the electrons, we'll sell the hydrogen to customers. It's a new marketing business. And this creates an electron and a hydrogen energy value chain with upstream downstream marketing businesses that will complement our existing hydrocarbons value chain. And at the heart of our integrated value chains is our world-class, it's for you, Carol, trading business. It has been decades in the making with a presence in 140 countries and over 2,000 employees. And through it, we can leverage our global asset portfolio to provide a consistently reliable supply. We have expertise in managing risk in volatile markets with high commercial and regulatory complexity. We have deep analytics and technology expertise. And we can create integrated bespoke energy solutions for our customers. All of these are transferable, allowing us to grow in new products and markets, including, for example, biogas and low-carbon products. And together, we believe this capability can allow BP to offer customers a one-stop shop for their energy needs.

    隨著我們從 IOC(國際石油公司)轉型為 IEC,並對投資組合進行去碳化,我們計畫複製這種整合式能源價值鏈模式,把現在的碳氫與電子與氫能結合。我們正進入再生能源、太陽能與風能——那是我們產生電子的地方,是新的上游業務;我們把這些電子轉化為氫——這是新的下游業務;然後我們將銷售產品——把電子賣出去、把氫賣給客戶——這是新的行銷業務。這將形成一條由上游、下游與行銷業務構成的「電子與氫能」能源價值鏈,並與我們既有的碳氫價值鏈互補。而在我們整合式價值鏈的核心,是我們世界級的——這是給你聽的,Carol——交易業務。它歷經數十年打造,遍及 140 個國家、擁有超過 2,000 名員工。透過它,我們能運用全球資產組合提供持續可靠的供應;我們具備在高度商業與監管複雜、且波動劇烈的市場中管理風險的專長;我們擁有深厚的分析與技術能力;並能為客戶打造整合式、量身訂做的能源解決方案。這些能力都可移轉,讓我們能在新產品與新市場成長,例如沼氣與低碳產品等。我們相信,這些能力合在一起,能讓 BP 為客戶提供一站式的能源需求解決方案。

  • And the U.K., where we are today, is an example of how these integrated hydrocarbon electron and hydrogen value chains can come together in one region. We've been present across the hydrocarbon value chain in the U.K. for over 50 years. We produce oil and gas in the North Sea. We sell oil and gas to customers and gasoline and coffee to consumers. We're bringing gas into the U.K. from overseas to the Isle of Grain terminal as well as shipping products from European refineries. We're now in action to create electron and hydrogen energy value chains in the U.K. We intend to produce electrons through offshore wind farms in Scotland and in the IRC and through our Lightsource bp joint venture. We plan to construct hydrogen, CCS and biogas plants. We plan to scale up our EV charging and customer offers using our extensive physical retail network, our brand and our convenience offer. We'll be able to link gas and electrons to help create reliable power. And as mentioned earlier, the returns from each of these hydrocarbon electron and hydrogen businesses can be further enhanced by integration through our trading organization. And it's this ability to leverage existing infrastructures, existing capabilities and relationships and integrate across offshore wind, hydrogen and EV charging, supported our recent successful bid in the ScotWind leasing round. And we're already working to replicate this model in other countries.

    而我們今天所在的英國,就是這些整合式碳氫、電子與氫能價值鏈如何在同一地區匯聚的例子。我們在英國的碳氫價值鏈布局已超過 50 年:我們在北海生產油氣;我們向客戶銷售油氣,也向消費者銷售汽油與咖啡;我們也把海外天然氣輸入英國至 Isle of Grain 終端,同時從歐洲煉油廠運送產品。我們現在正著手在英國打造電子與氫能的能源價值鏈。我們打算透過蘇格蘭的離岸風場、以及在 IRC 的離岸風場,並透過我們的 Lightsource bp 合資企業來生產電子。我們計畫建造氫能、CCS 與沼氣工廠。我們計畫利用我們廣泛的實體零售網絡、品牌與便利服務,擴大 EV 充電與客戶方案。我們將能把天然氣與電子連結起來,協助創造可靠電力。如先前所述,這些碳氫、電子與氫能業務各自的回報,也能透過我們交易組織的整合而進一步提升。正是這種運用既有基礎設施、既有能力與關係,並在離岸風電、氫能與 EV 充電之間進行整合的能力,支撐了我們近期在 ScotWind 租賃招標中的成功得標。我們也已在著手把這個模式複製到其他國家。

  • Equally crucial to our transformation to an IEC is having the right capability to enable our success. And here, we're in a good position. We have great incumbent capabilities, skills that we can leverage, that we can increasingly leverage across our 3 strategic themes. Our 120 strong extended leadership team is representative of our broader workforce, bringing together a broad and diverse set of expertise, views and prospectus, and is made up around 40% female and around 25% global minority. And from next month, I look forward to having a gender-balanced leadership team reporting to me.

    同樣對我們轉型為 IEC 至關重要的是,具備正確的能力以支撐我們成功。而在這方面,我們處於有利位置。我們擁有很強的既有能力與技能,可加以運用,並且能在我們三大策略主題上日益擴大運用。我們由 120 人組成的擴大領導團隊,代表著更廣泛的員工隊伍,匯聚廣泛且多元的專業、觀點與視角,其中約 40% 為女性、約 25% 為全球少數族裔。並且從下個月起,我期待有一個性別均衡、向我匯報的領導團隊。

  • And on the right of the slide, you will see what we -- that where we feel we need different skills, we're hiring, bringing in high-caliber specialized talent, often from other industries. Over the past 18 months alone, we have hired 38 senior executives from outside BP, and that's a marked change with our history. And for me, personally, it's the most -- and Kerry does this work. It's hugely encouraging to see the interest in our strategy and in our direction.

    而在投影片右側,你會看到我們——在我們認為需要不同技能的地方,我們正在招募,延攬高素質的專業人才,且往往來自其他產業。僅在過去 18 個月,我們就從 BP 外部聘用了 38 位資深主管,這相較於我們過往歷史是一項顯著改變。就我個人而言,這是最——而這項工作是 Kerry 在做。看到外界對我們策略與方向的興趣,令人非常振奮。

  • Turning then to sustainability. In 2020, we announced 2 years ago our ambition to be a net 0 company by 2050 or sooner and to help the world get to net 0. Two years on, we continue to believe our ambition is good business. And we continue to believe it supports society's drive towards the Paris climate goals. We're in action, and we're on track for our 2025 targets. As we progress, we continue to learn. We have growing confidence in the opportunities, especially over the longer term, in building, participating in and integrating along and across net 0 value chains. And this has enabled us to make some changes and this work this has been led by Giulia.

    接著談永續。2020 年,也就是兩年前,我們宣布目標:在 2050 年或更早成為淨零公司,並協助世界達成淨零。兩年後,我們仍然相信這個目標對企業而言是好的生意。我們也持續相信,它支持社會朝向《巴黎協定》氣候目標的推進。我們正在採取行動,且正按計畫達成 2025 年目標。隨著推進,我們也持續學習。我們對機會的信心正在提升,尤其是長期而言,在建立、參與並沿著與跨越淨零價值鏈進行整合方面。這也使我們得以做出一些調整,而這項工作由 Giulia 領導。

  • For aim 1, which encompasses our Scope 1 and 2 emissions from our operations, we're accelerating our 2030 aim from 30% to 35% to 50% today. For Aim 3, today, which includes the life cycle emissions from the products we sell, we're increasing our 2050 or sooner aim from a 50% reduction in carbon intensity to a net 0 ambition. And we're updating our 2030 aim to 15% to 20%. And we're expanding Aim 3 scope to now include physically traded sales of energy products.

    就目標 1 而言,涵蓋我們營運所產生的範疇 1 與範疇 2 排放,我們將 2030 年目標由 30% 加速提高至今天的 35% 至 50%。就目標 3 而言,今天——其包含我們所銷售產品的全生命週期排放——我們將 2050 年或更早的目標,從碳強度降低 50% 提升為淨零目標。我們也將 2030 年目標更新為 15% 至 20%。此外,我們擴大目標 3 的範圍,納入實體交易的能源產品銷售。

  • Delivering of our 2030 aims will be driven by execution of our strategy, first and foremost. For Aim 1, this includes improvements from reduced flaring, energy efficiency, electrification, and the use of low carbon electricity as well as the contribution from base decline and divestments. For Aim 3, this is driven by our evolving portfolio, including investment in EV charging, bioenergy, renewables, hydrogen, as well as an energy product trading mix in Carol's organization that reflects decarbonization of global energy and BP's activities over time. Our other aims remain as is, including those on methane and net 0 production. So an aiming for net 0 across our operations, across our production and across our sales by 2050 or sooner, we believe that our ambition supports the global push to meet the Paris goals, including helping the world pursue efforts to limit temperature rise to 1.5 degrees above pre-industrial levels. And we intend to provide shareholders with the opportunity of an advisory vote on our net 0 ambition at our 2022 AGM. And we're grateful for the continued engagement, indeed, challenged, and especially support from our investors, including CA 100 Plus.

    達成我們 2030 年目標,將首先且最重要地由策略執行所驅動。就目標 1 而言,這包括:減少放空燃燒(flaring)、提升能源效率、電氣化,以及使用低碳電力;同時也包括基礎產量自然遞減與資產剝離的貢獻。就目標 3 而言,則由我們持續演進的投資組合所驅動,包括投資電動車充電、生質能源、再生能源、氫能;以及 Carol 團隊在能源產品交易組合上的配置,反映全球能源與 BP 活動隨時間推進的去碳化。我們其他目標維持不變,包括甲烷與淨零產量相關目標。因此,若以 2050 年或更早在營運、產量與銷售全面追求淨零,我們相信這一目標支持全球達成《巴黎協定》目標的推動,包括協助世界努力將升溫限制在較工業化前水準高 1.5°C 以內。我們也打算在 2022 年股東週年大會(AGM)上,提供股東就我們淨零目標進行諮詢性表決的機會。我們感謝投資人持續的互動——確實也提出挑戰——以及支持,特別是包括 CA 100 Plus 在內的投資人。

  • Turning finally to Rosneft, to also continue to make significant progress on their sustainability agenda. We welcomed their new 2030 strategy, which incorporates a target to be net 0 by 2050 for Scope 1 and 2 operational emissions. Their ambitions are leading among large Russian energy companies. They are supported by interim targets on absolute emissions on methane and on flaring. And this builds upon Rosneft's commitment to improving environmental performance, with a strong focus on energy efficiency and carbon and methane intensity. And we're almost to the day 1 year into BP's and Rosneft's strategic collaboration agreement on carbon management and sustainability. And through sharing perspectives and exploring emissions reductions opportunities, the agreement supports both companies' decarbonization journeys.

    最後談到 Rosneft,他們也持續在其永續議程上取得重大進展。我們歡迎他們新的 2030 策略,其中納入一項目標:就範疇 1 與範疇 2 的營運排放在 2050 年達成淨零。他們的企圖心在大型俄羅斯能源公司中居於領先地位,並以甲烷與放空燃燒的絕對排放中期目標作為支撐。這也建立在 Rosneft 致力提升環境績效的承諾之上,並高度聚焦能源效率以及碳與甲烷強度。我們也幾乎正好滿一年,進入 BP 與 Rosneft 在碳管理與永續方面的策略合作協議。透過分享觀點並探索減排機會,該協議支持兩家公司各自的去碳化旅程。

  • Don't know how I did for time. But let me now hand back to Murray to update you on our financial framework. Murray?

    不知道我時間掌握得如何。不過現在讓我把時間交還給 Murray,請他向各位更新我們的財務框架。Murray?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Thanks, Bernard. I'll try to...

    謝謝你,Bernard。我會試著……

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • How did I do?

    我表現得如何?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • You did great, buddy. I'll try to be a bit more succinct for those of you who know me. So thanks, Bernard.

    你做得很棒,老兄。對於認識我的各位,我會試著更精簡一些。所以謝謝你,Bernard。

  • The detail we provided today links the delivery of our strategy to our 2025 financial targets. It also shows how we aim to transition the cash flows of the company to 2030 based on our plans. Let me briefly recap.

    我們今天提供的細節,將策略交付與我們 2025 年財務目標連結起來。也顯示我們如何依據計畫,將公司的現金流在 2030 年前完成轉型。讓我簡要回顧。

  • First, we have a high-quality, resilient hydrocarbons business that we expect to sustain EBITDA around 2021 levels through 2025. And we aim to hold around this level through 2030 at broadly constant price assumptions, with returns of 12% to 15%. Second, from 2021, we aim to more than double EBITDA from convenience and mobility to around $9 billion to $10 billion by 2030, while generating returns of at least 15% to 20%. Our customer businesses are ratable and drive growth to 2025, with EV charging driving growth in the second half of the decade. And third, in low carbon, we aim to grow EBITDA in the second half of the decade, reaching $2 billion to $3 billion by 2030 as our renewables and hydrogen businesses come online. This is all underpinned by a continued relentless focus on cost efficiency, investment in digital and agile ways of working. We continue to expect to deliver cash cost savings from reinvent BP of $3 billion to $4 billion by 2023 relative to 2019. Taken together, this underpins our confidence in the guidance we gave you in August 2020. We expect to deliver 7% to 9% EBITDA per share CAGR between 2H '19, 1H '20 and 2025, yes, that's a mouthful, and ROACE of 12% to 14%. This assumes oil price of $50 to $60 per barrel in 2020 real terms.

    第一,我們擁有高品質、具韌性的碳氫化合物業務,我們預期在 2025 年前可將 EBITDA 維持在約 2021 年水準。我們也目標在大致固定的價格假設下,於 2030 年前維持在約此水準,報酬率為 12% 至 15%。第二,自 2021 年起,我們目標將便利與移動(convenience and mobility)業務的 EBITDA 提升至 2030 年約 90 億至 100 億美元,較目前增加一倍以上,同時創造至少 15% 至 20% 的報酬率。我們的客戶業務具可預期性,並推動至 2025 年的成長,而電動車充電將在本十年後半段帶動成長。第三,在低碳領域,我們目標在本十年後半段提升 EBITDA,隨著再生能源與氫能業務上線,於 2030 年達到 20 億至 30 億美元。上述一切都建立在持續、毫不鬆懈地聚焦成本效率,以及投資數位化與敏捷工作方式之上。我們仍預期相較 2019 年,在 2023 年前透過「重塑 BP」實現 30 億至 40 億美元的現金成本節省。綜合而言,這支撐了我們對 2020 年 8 月所提供指引的信心。我們預期在 2019 年下半年、2020 年上半年與 2025 年之間,EBITDA 每股的年複合成長率(CAGR)可達 7% 至 9%——是的,這句很拗口——且 ROACE 為 12% 至 14%。此假設油價以 2020 年實質價格計為每桶 50 至 60 美元。

  • And looking further ahead, as the businesses transition, we aim to continue to grow EBITDA to 2030, while sustaining overall returns of 12% to 14%. Within this, we are increasing our exposure to businesses which are expected to see rapid growth through the energy transition. As Bernard mentioned, this is driven by 5 transition growth engines: bioenergy, convenience, CV charging, renewables and hydrogen. These businesses contribute about $1.5 billion of our EBITDA today, but we are deepening our investment here. In 2021, they represent more than 15% of our CapEx. By '25, we expect this to be greater than 40%, and by 2030, around 50%. Capital employed will follow. While modest today, it is expected to reach over 20% by 2025 and close to 40% by 2030. And in the second half of the decade, we aim to deliver double-digit EBITDA growth from these businesses as the capital we are investing matures. Together, these transition businesses, underpinned by these 5 growth engines, aim to deliver around $9 billion to $10 billion of EBITDA by 2030.

    再往前看,隨著各業務轉型,我們目標持續將 EBITDA 成長至 2030 年,同時維持整體報酬率 12% 至 14%。在此之中,我們正提高對預期將在能源轉型期間快速成長之業務的曝險。如 Bernard 所提,這由 5 個轉型成長引擎驅動:生質能源、便利、CV 充電、再生能源與氫能。這些業務目前合計貢獻約 15 億美元 EBITDA,但我們正在加大投資。2021 年,它們占我們資本支出(CapEx)超過 15%。到 2025 年,我們預期將超過 40%;到 2030 年約 50%。投入資本也將隨之增加。雖然目前占比不高,但預期到 2025 年將超過 20%,到 2030 年接近 40%。在本十年後半段,隨著我們投入的資本逐步成熟,我們目標讓這些業務帶來兩位數的 EBITDA 成長。綜合而言,這些轉型業務在上述 5 個成長引擎支撐下,目標於 2030 年貢獻約 90 億至 100 億美元 EBITDA。

  • Our confidence in this potential reflects the progress made in building strong foundations in each of these businesses, and as a result, a clear set of operational milestones from which you can start tracking our progress. As Bernard has highlighted, in bioenergy, our plans to -- are underpinned by 5 major projects, including 3 adjacent to existing refineries. Additionally, we will continue to rapidly expand our arrangements with biogas companies with further offtake in equity positions. In convenience, we have grown our network of strategic convenience sites by around 30% in the last 2 years, with clear line of sight to our upgraded targets in 2025. We are rapidly building a network of EV charge points to underpin our focus on fleet and on-the-go fast charging in our core markets. We have established a 5.2 gigawatt pipeline in offshore wind. This includes Empire Wind and Beacon Wind in the U.S., Mona and Morgan in the Irish Sea and our new Scotwind venture, Morven. We expect the first projects due online before the end of the decade. And our first green hydrogen projects are scheduled to start up from 2024.

    我們對此潛力的信心,反映了我們在這些業務各自建立堅實基礎方面所取得的進展,因此也形成了一套清晰的營運里程碑,讓各位可以開始追蹤我們的進度。正如Bernard所強調,在生質能源方面,我們的計畫——是以5個重大專案為基礎,其中包括3個緊鄰既有煉油廠的專案。此外,我們將持續快速擴大與沼氣公司的合作安排,並透過股權部位取得更多承購(offtake)。在便利零售方面,過去2年我們的策略性便利據點網路已成長約30%,且對2025年上調後的目標有清楚的可視性。我們正迅速建置電動車(EV)充電點網路,以支撐我們在核心市場聚焦車隊與隨行(on-the-go)快速充電的策略。我們已建立5.2吉瓦的離岸風電專案管線,其中包括美國的Empire Wind與Beacon Wind、愛爾蘭海的Mona與Morgan,以及我們新的Scotwind合資案Morven。我們預期首批專案將在本十年末之前併網上線。而我們首批綠氫專案預計自2024年起投產。

  • As we invest to drive this growth, we are committed to the disciplined allocation of capital. We expect to maintain a disciplined capital frame of $14 billion to $16 billion per annum through 2025. And we aim to sustain this level through 2030. In resilient hydrocarbons, we expect to invest $9 billion to $10 billion per annum between 2023 and '25. With our plan to invest around $7.5 billion per annum in oil and gas through 2025 unchanged, the range reflects our plans to deepen in biotechnology. In convenience and mobility, we expect to invest between $2 billion to $3 billion per annum. This underpins our convenience strategy and our plans to accelerate in the EV charging. And in low carbon energy, we expect to invest $3 billion to $5 billion per annum between 2023 and 2025, rising to $4 billion to $6 billion per annum in the second half of the decade as we build out positions in renewables and hydrogen.

    在我們投資以推動此成長之際,我們承諾採取嚴謹的資本配置。我們預期在2025年前,每年維持1,400億至1,600億美元的嚴謹資本框架,並目標在2030年前持續維持此水準。在韌性碳氫化合物(resilient hydrocarbons)方面,我們預期在2023年至2025年間每年投資90億至100億美元。由於我們在2025年前每年約75億美元的油氣投資計畫維持不變,該區間反映了我們深化生物技術的規劃。在便利與移動(mobility)方面,我們預期每年投資20億至30億美元,以支撐我們的便利策略以及加速EV充電的計畫。在低碳能源方面,我們預期在2023年至2025年間每年投資30億至50億美元,並在本十年後半段隨著我們擴大再生能源與氫能布局而提高至每年40億至60億美元。

  • We have a standardized approach to investment allocation, balancing investment economics, volatility and ratability, optionality and integration, strategic alignment, safety and risks and sustainability. And we have stringent investment hurdles. These include payback periods of less than 10 years for oil and refining and less than 15 years for gas. And we also have returns expectations for low carbon energy as well as the transition growth engines Bernard mentioned earlier.

    我們採用標準化的投資配置方法,在投資經濟性、波動性與可重複性(ratability)、選擇權價值與整合、策略一致性、安全與風險以及永續性之間取得平衡。我們也設有嚴格的投資門檻,包括:石油與煉製的回收期少於10年,天然氣少於15年。此外,對低碳能源以及Bernard先前提到的轉型成長引擎,我們也有報酬率的期望。

  • This capital frame is also underpinned by a strong balance sheet. I like this one. We remain focused on maintaining a strong investment-grade credit rating and have made strong progress. I've already outlined the strong progress we made in reducing net debt by over $8 billion in 2021. In addition, we remain focused on maintaining an efficient balance sheet. Since the end of 2019, we've repurchased around $15 billion in short-dated bonds and issued over $11 billion of bonds with a duration of 20 years or longer, more than doubling the duration of our debt book to over 9 years and increasing our exposure to fixed rates at attractive coupons. That's looking like pretty good timing right now.

    此資本框架亦以強健的資產負債表為支撐。我喜歡這張。我們仍專注於維持強勁的投資級信用評等,且已取得顯著進展。我先前已概述我們在2021年將淨負債降低逾80億美元的強勁成果。此外,我們也持續專注於維持高效率的資產負債表。自2019年底以來,我們已回購約150億美元的短天期債券,並發行超過110億美元、存續期間20年或更長的債券,使我們的債務組合存續期間增加一倍以上至超過9年,並以具吸引力的票息提高我們對固定利率的曝險。以目前來看,時點選得相當不錯。

  • Looking ahead, and subject to maintaining an investment-grade credit rating in 2022, we plan to allocate 40% of surplus cash flow to further strengthen the balance sheet and to manage the business with a conservative cash balance point of around $40 per barrel on average through 2025. Our financial frame enables us to reward shareholders today through committed distributions. Subject to Board discretion and at around $60 per barrel, we expect to have the capacity for an annual increase in the dividend per ordinary share of around 4% through 2025. And we remain committed to returning at least 60% of surplus cash flow through share buybacks, guiding to 60% in 2022, subject to maintaining a strong investment-grade credit rating. On average, at around $60 per barrel, we expect to be able to deliver buybacks of around $4 billion per annum through 2025, with upside at higher prices, as you can see here. Finally, this slide provides a summary of what you can expect from us in 2022, the continued disciplined execution of our financial frame.

    展望未來,並以2022年維持投資級信用評等為前提,我們計畫將40%的剩餘現金流用於進一步強化資產負債表,並在2025年前以每桶平均約40美元的保守現金平衡點來管理業務。我們的財務框架使我們能透過承諾的配發在今天回饋股東。視董事會裁量且在每桶約60美元的情境下,我們預期在2025年前,每年每股普通股股利可增加約4%。我們也仍承諾至少透過股票回購返還60%的剩餘現金流,並指引2022年為60%,同樣以維持強勁的投資級信用評等為前提。平均而言,在每桶約60美元時,我們預期在2025年前每年可進行約40億美元的回購;如各位在此所見,油價更高時仍有上行空間。最後,這張投影片總結了各位在2022年可對我們的期待:持續以紀律嚴格執行我們的財務框架。

  • With that, I'll hand back to Bernard to conclude today's presentation. Thank you.

    那麼,我把時間交回給Bernard來為今天的簡報作結。謝謝。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Very good. That was more succinct. Yes, yes. Great. So this is 1 to 2 minutes, and then we'll go to questions. So in summary, it says you have heard a lot today, I agree, on our strategic progress towards transitioning into an integrated energy company. And at the end of the day, it all comes together in our investor proposition, Craig's favorite slide, and we've shown that. It is a simple but, we believe, compelling proposition that combines the following: number one, committed distributions, generating competitive cash returns today as we transform the company; number two, profitable growth, growing EBITDA per share and growing returns; and number three, sustainable value, as we invest with discipline in the 5 transition growth engines and lower our emissions. All of this in service of delivering long-term shareholder value.

    很好。這次更精簡。是的,是的。很好。所以接下來1到2分鐘,然後我們就進入提問。總結來說,今天各位聽到很多內容,我同意,關於我們在轉型為一家整合型能源公司道路上的策略進展。歸根結底,這一切都匯聚在我們的投資人主張上——Craig最喜歡的一張投影片——我們也已經展示過。我們認為這是一個簡單但具吸引力的主張,結合了以下幾點:第一,承諾的配發,在我們轉型公司的同時,於當下創造具競爭力的現金回報;第二,獲利成長,提升每股EBITDA並提高報酬;第三,永續價值,我們以紀律投資於5個轉型成長引擎並降低排放。所有這些都是為了實現長期股東價值。

  • So thanks again for listening this morning. Now it's over to you. Murray and I will be delighted it says. We will try anyway to take your questions from the room and online. And we've got all the technology that we need to do that.

    再次感謝各位今天早上聆聽。現在輪到各位了。Murray和我將很樂意——投影片上是這麼寫的——無論如何我們會努力,回答現場與線上的提問。我們也具備完成這件事所需的所有技術設備。

  • May we ask you to keep them to 2 points only, please, at most, and to frame them as briefly as you can, this is all Craig's language, if you want to blame anybody, so that we can get through as many questions as possible. And it will also be helpful if you would just state your name for those people who are online.

    也請各位盡量把問題控制在最多兩點,並盡可能簡短地表述——這都是Craig的用語,如果你們想怪誰的話——這樣我們才能回答盡可能多的問題。另外,也請各位報上姓名,讓線上的朋友知道。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • And I guess we'll start here, Murray, in the room. So who wants to lead off and we'll go at the back here. Go ahead.

    我想我們就從現場開始吧,Murray。那麼誰要先來?我們從後面這邊開始。請。

  • Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

    Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

  • I wanted to ask you 2 questions...

    我想問兩個問題……

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Just remind people where you're from just so that people know.

    請提醒大家你來自哪裡,讓大家知道。

  • Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

    Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

  • Perfect. It's Michele Della Vigna from Goldman Sachs. Two questions, if I may. The first one relates to your buyback program. I was wondering under what circumstances you would go above the 60% payout of the free cash flow. I was wondering if perhaps, at higher oil prices, it makes sense to dedicate more to buybacks. And whether there is a hard limit to how much you can do. How much more than, let's say, $2 billion per quarter can you actually execute on the market given the daily liquidity and the amount of shares you want to buy back in a year?

    好的。我是高盛(Goldman Sachs)的Michele Della Vigna。如可行的話兩個問題。第一個與你們的回購計畫有關。我想了解在什麼情況下,你們會把自由現金流的配發比例提高到60%以上。我在想,或許在油價較高時,把更多資金用於回購是否更合理?以及你們能做的規模是否有硬性上限?考量到每日流動性,以及你們一年想回購的股數,市場上你們實際上能執行的回購金額,能比方說每季20億美元再多多少?

  • And then my second question relates to the EU green taxonomy. A lot of companies are starting to work, to think about what is the percentage of revenues and investment that is consistent with it. I was wondering, when I look at your numbers on the green transition, should we just effectively take it ex convenience, which doesn't fit into the EU green taxonomy, and think that, that could be a good approximation of where you could end up when you start to report those numbers in the next 12 months?

    第二個問題與歐盟綠色分類法(EU green taxonomy)有關。許多公司開始著手思考,有多少比例的營收與投資符合該分類法。我想問的是,當我看你們在綠色轉型上的數字時,我們是否應該實際上把便利業務排除在外(ex convenience),因為它不符合歐盟綠色分類法,並認為這樣就能大致近似你們在未來12個月開始揭露這些數字時,可能呈現的結果?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Very good. Excellent. On buybacks, Murray will speak to limits and his own views on things. Michele, you know as well as I do, it's -- there are many debates about what is the right use of surplus cash. And I think from day 1, I think we've outlined a very clear financial framework that takes each of those potential uses of cash in order. Starting with the first call on cash being the dividend. Then we want to strengthen that balance sheet and we have done a lot. I think we had our largest reported debt was $51 billion, net debt. That was at the end of a quarter. It might have been different in the middle of a quarter. We're now down at $30.6 billion. I think we're in a much better place with our rating agencies. We're now a stable outlook with S&P, having been upgraded from a negative outlook. And we'll continue to want to put that 40% on the balance sheet through this year. We then want to invest in our hydrocarbons business, in our growth engines. And if there's any left over, the fifth and final point is for buybacks. So the Board keeps this under constant review. We've been very clear in terms of buybacks for this year, what you can expect, and it's not at least 60%. It is 60% for 2022, with the 40% going to the balance sheet, and we'll update our views on that again at the same time next year. And obviously, the dividend is kept under review by the Board on a quarterly basis, but we've laid out our expectations around that. Anything you'd add and anything around limits to what we can do?

    非常好。很棒。關於庫藏股回購,Murray 會談到限制以及他個人的看法。Michele,你跟我一樣清楚——關於多餘現金該如何運用,一直有很多爭論。我想從第一天起,我們就已經勾勒出一個非常清晰的財務框架,依序排列現金的各種可能用途。首先,現金的第一優先用途是股利。接著我們希望強化資產負債表,而我們也做了很多。我記得我們曾經披露的最高債務(淨負債)是 510 億美元。那是在某一季末;在季中可能會不同。現在我們已降到 306 億美元。我認為我們在與信評機構的關係上處於更好的位置。標普(S&P)目前給我們的是「穩定展望」,此前已從「負面展望」上調。我們也會在今年持續把那 40% 用於資產負債表。然後我們希望投資於我們的碳氫化合物業務、投資於我們的成長引擎。如果還有剩餘,第五也是最後一點才是回購。因此董事會會持續檢視這件事。我們也非常清楚地說明了今年回購你可以期待什麼——不是「至少 60%」,而是 2022 年就是 60%,其中 40% 用於資產負債表;我們會在明年同一時間再次更新我們對此的看法。當然,股利也由董事會按季檢視,但我們已經說明了我們對此的預期。你還要補充什麼嗎?以及關於我們能做的事情有哪些限制?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. I think it's just important given the uncertainty in the world that we continue to dedicate money to strengthen the balance sheet. I feel that's very important. Another shock could happen at any moment in time on Omicron or the next wave. And so I think it's better to posture in a conservative space, to be honest. So that's why we're continuing to dedicate cash to the balance sheet. I don't think there's any way we'd regret that. As far as limitations on share buybacks, there will be market limitations. We're still learning about that, about what's possible. Of course, it depends on how fast the share price appreciates as well. That creates limitations in itself. We've already done $0.5 billion of buybacks this quarter for employee offsets in January. So that's behind us. We'll do $1.5 billion by the results date. That's carefully worded because sometimes it's a little bit tricky to do it inside the quarter. So there are days where we're buffering up against that, but the liquidity in the shares is high. We just have to watch a rising share price, but it's difficult to continue to buy back with that rise in share price. So far, so good. But probably another $0.5 billion in the quarter is getting tight depending on what happens with share price. But that's a nice problem to have, Michele.

    是的。我認為,鑑於世界的不確定性,我們持續撥款強化資產負債表很重要。我覺得這非常重要。Omicron 或下一波疫情,任何時刻都可能再出現一次衝擊。所以老實說,我認為採取較保守的姿態更好。這就是為什麼我們會持續把現金投入資產負債表。我不認為我們會為此後悔。至於股票回購的限制,會有市場面的限制。我們仍在學習,了解什麼是可行的。當然,這也取決於股價上漲的速度;這本身就會形成限制。我們本季已經做了 5 億美元的回購,用於 1 月員工配股的對沖,所以那部分已經完成。我們會在公布業績之日前完成 15 億美元。這句話措辭很謹慎,因為有時要在季度內完成會有點棘手。所以有些日子我們會碰到那個限制,但股票流動性很高。我們只需要留意股價上升;但在股價上升的情況下,要持續回購會更困難。到目前為止都還不錯。不過,本季再多做 5 億美元可能就會變得吃緊,取決於股價怎麼走。但這是個不錯的煩惱,Michele。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Yes, you're not saying that's a bad thing.

    是的,你不是在說那是壞事。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • That's a great thing, yes. Yes.

    那是很棒的事,對。對。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Okay. Got it. And on EU taxonomy, look, I think it's a moving space, isn't it? The proposal is being issued. I think a big question you'll have to ask yourself, Michele, is what to do with natural gas, which is in the current proposal, albeit a decarbonized version of natural gas. Let's see how that survives. Convenience is in our transition growth engines because it's the nonfuel element of our convenience business, which, in the U.K. today, I don't know what the numbers are, but more than half, 60%, 70% potentially of people who visit a BP petrol station don't buy any fuel. So it's a convenience offer for a convenience reason. It's an incredibly fast-growing business. I've looked at the U.K. market. It's expected to grow at 12.5% per annum over the next 5 years. So it's a growth business. It's in transition because it's nonfossil. It's an aspect of the business that's in there. The trick will be what happens with natural gas and that could obviously spring your numbers up and down. The others are clearly very much part of the EU taxonomy. So hopefully, that helps. Great questions. Thank you.

    好的。了解。至於歐盟分類法(EU taxonomy),我想這是一個持續變動的領域,不是嗎?提案正在發布。我認為你必須問自己的大問題之一,Michele,是要如何看待天然氣——它在目前的提案中,雖然是以去碳化版本的天然氣呈現。讓我們看看它最後能否保留下來。便利零售被納入我們的轉型成長引擎,因為它是我們便利業務中的非燃料部分;在今天的英國,我不知道具體數字,但到 BP 加油站的顧客中,超過一半——可能 60%、70%——的人不買任何燃料。所以這是一個因便利而存在的便利服務。這是一個成長非常快的業務。我看過英國市場,預期未來 5 年每年將成長 12.5%。所以這是成長型業務。它屬於轉型,因為它是非化石燃料的一部分,是業務中的一個面向。關鍵在於天然氣最後會怎麼處理,這顯然可能讓你的數字上下波動。其他項目則很明確地屬於歐盟分類法的一部分。希望這能有所幫助。問題很棒。謝謝。

  • We'll go here next. Looks like everybody is going to ask a question.

    接下來我們到這邊。看起來每個人都要問一個問題。

  • Gordon M. Gray - Global Head of Oil and Gas Equity Research

    Gordon M. Gray - Global Head of Oil and Gas Equity Research

  • Gordon Gray, HSBC. Just one on mobility and particularly EV charging. You've got very ambitious targets for growing EV charge points. Some of that obviously is going to cannibalize your conventional fuel sales. Can you just give us a feel, what you're seeing on the ground today about the margin you get from EV charging in a typical fuel station relative to historic conventional fuel margins?

    HSBC 的 Gordon Gray。關於移動出行(mobility),特別是電動車充電,我只有一個問題。你們對擴增電動車充電點有非常雄心勃勃的目標。其中一部分顯然會侵蝕你們傳統燃油的銷售。你能否談談你們目前在第一線看到的情況:在典型加油站裡,電動車充電的毛利,相對於過去傳統燃油毛利,大概是什麼水平?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • I think the most we've said so far is what Emma said in an interview recently, that we're at the point where the margins are broadly equivalent. So we're at the stage where the margins are equivalent. We probably think that they can get better. If you look at our Hammersmith EV charging station, our utilization rate in Hammersmith is 67% today, 67%. That's on a time basis. Many of the assumptions that people have in their plans are around single-digit utilization rates. When you look at the residence time of a charge, a charging customer, probably a little bit longer than that of a petrol customer. We see enormous opportunity on the convenience side. In fact, we see that with our station here in the car park underneath Hyde Park in London, where the convenience offer is also a big draw. So we see opportunity there. So we're very excited about this business. We're opening 115 charge points a week now. We're adding 115 charge points a week in the fourth quarter. We sold more power in December in China than we did in the entire 2020 year. This is a business that's growing exponentially.

    我想我們目前說得最多的,就是 Emma 最近在一次訪談中提到的:我們已經到了毛利大致相當的階段。所以我們現在的毛利是相當的。我們可能認為它還能更好。如果你看我們在 Hammersmith 的電動車充電站,今天的使用率是 67%,67%。這是以時間為基礎計算。很多人計畫中的假設是個位數的使用率。當你看一次充電的停留時間,充電客戶的停留時間可能比加油客戶稍微長一些。我們在便利零售端看到巨大的機會。事實上,我們在倫敦海德公園下方停車場的那座站點也看到這點,那裡的便利服務同樣是一個很大的吸引力。所以我們看到機會。因此我們對這個業務非常興奮。我們現在每週開出 115 個充電點。我們在第四季每週新增 115 個充電點。我們在中國 12 月賣出的電力,比整個 2020 年還多。這是一個呈指數型成長的業務。

  • And when you talk about the role of a company like ours in the transition and people question it, why wouldn't we want to absolutely take on that market? Look at the starting position we have, 550 million customers within 20 minutes of a BP site. Look at the brand that we have. Look at the convenience offer that we have, REWE To Go in Germany, Albert Heijn in the Netherlands, ampm in America -- it's huge. We would be fools not to embrace this opportunity that is being presented to us. So we see massive opportunity. That's why since last year, that plan has accelerated. More capital is being deployed. And we're very excited about the long-term potential.

    當我們談到像我們這樣的公司在轉型中的角色,而有人質疑它時——我們為什麼不想徹底拿下那個市場?看看我們的起始位置:在 BP 站點 20 分鐘範圍內有 5.5 億名客戶。看看我們的品牌。看看我們的便利服務:德國的 REWE To Go、荷蘭的 Albert Heijn、美國的 ampm——規模非常大。如果我們不擁抱這個擺在眼前的機會,那就太愚蠢了。所以我們看到巨大的機會。這也是為什麼從去年起,那個計畫加速了,投入了更多資本。我們對長期潛力非常興奮。

  • Fleets, hugely interesting. Between 6% and 8% of the power that we discharged through our charging network in the U.K. in 2021 was to Uber. So fleets will become important. Fleets is where we're concentrating in America. So 4.5x more electricity, more power sold in 2021 than in 2020. And we're targeting a hundredfold increase by the end of the decade. All about undergo fast charging, ultra-fast charging. It's a very different business, but ones that plays enormously to our strengths. You love it. What have I missed?

    車隊(fleets)非常有意思。2021 年在英國,我們透過充電網路輸出的電力中,有 6% 到 8% 是供給 Uber 的。所以車隊將變得重要。在美國,我們的重點就放在車隊。因此 2021 年售出的電量(電力)比 2020 年多了 4.5 倍。我們的目標是在本十年末達到 100 倍的增長。這一切都圍繞著隨行快速充電、超快速充電。這是非常不同的業務,但非常能發揮我們的優勢。你喜歡這個。那我漏了什麼?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • The growth in fleets in the U.S. is pretty surprising, 10x growth over the decade. So 254,000 electric vehicles now in fleets, 10x growth through the end of the decade as the most conservative estimate we see. That's why we went into AMPLY Power to really get a leapfrog ahead on their customer book and then their digital offer. They have a great digital stack. It allows you to help manage a business on their behalf, the overall fleet. And you can charge on a fleet on a service basis. So we're bringing that back to the U.K. as well. We've got deals with Royal Mail, fire brigade, police, just customer after customer after customer. And if we can link together the offshore energy, the onshore hydrogen with these fleet and on -- fast on the go charging, you've recreated the upstream in about a decade's time. So it's just a fabulous, fabulous opportunity ahead of us with very high returns.

    美國車隊的成長相當令人驚訝,十年內成長 10 倍。所以目前車隊中已有 254,000 輛電動車;而到本十年末,即使以我們看到的最保守估計,也會成長 10 倍。這就是為什麼我們投資 AMPLY Power,真正做到在其客戶名單以及數位化服務上超前躍進。他們有很棒的數位技術堆疊(digital stack),讓你可以代表客戶協助管理整體車隊業務,並且可以以服務的方式為車隊充電。所以我們也把這套帶回英國。我們已經和 Royal Mail、消防隊、警察等簽了合作,一個客戶接著一個客戶。如果我們能把離岸能源、陸上氫能,與這些車隊以及隨行快速充電串聯起來,你大概在十年左右就能重建一個「上游」。所以這是個極其、極其精彩的機會,而且回報非常高。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • And if you're a charging geek, like we obviously are, check out the [Blazon] blogger in Germany who compares reliability of charging networks all across Germany. And Aral, which is our brand in Germany, is #1 with 1% downtime. So anyway, fun space. Who next? Lucas, and then we'll start heading over to the side of the room here shortly. Lucas.

    而且如果你是充電迷——就像我們顯然也是——可以看看德國的 [Blazon] 部落客,他比較德國各地充電網路的可靠性。而 Aral(我們在德國的品牌)以 1% 的停機時間排名第 1。總之,這個領域很有趣。下一位是誰?Lucas,然後我們很快會把提問帶到會場這一側。Lucas。

  • Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

    Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

  • So it's Lucas Herrmann from Exane. 2 questions, a little more here and now perhaps. The first is you must have very good visibility on the LNG trading business into Q1, given I suspect Carol would have set most of your positions for you. I wonder whether you can make any commentary on how you expect trading in that quarter or the next quarter to go relative to, should we say, the last 2?

    我是 Exane 的 Lucas Herrmann。有兩個問題,可能更偏向當下。第一個是:我想你們對 LNG 交易業務進入第一季(Q1)應該有非常好的能見度,因為我猜 Carol 應該已經替你們把大部分部位都設好了。我想請問,你們是否能評論一下,你們預期該季或下一季的交易表現,與(可以這麼說)過去兩季相比會如何?

  • And the second just goes back to balance sheet, Murray, and maybe it ties in with trading to some degree as well. But just the mix of cash and debt, it's very visible. The Europeans carry a lot of cash relative to the U.S. It's also very apparent that you trade a lot more than the U.S. But the level of cash carried on balance sheet now, is it really appropriate? Or should you be thinking about bringing that down and suffering less of an interest hit through differentials? That was it.

    第二個問題回到資產負債表,Murray,也許某種程度也和交易有關。你們的現金與負債組合非常清楚可見。歐洲公司相對於美國公司持有更多現金也很常見。同時也很明顯你們的交易量比美國公司大得多。但目前資產負債表上持有的現金水位,真的合適嗎?還是你們應該考慮把它降下來,透過不同利差而承受較少的利息損失?就這些。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Thanks, Lucas. Murray, I'll let you take both.

    謝謝你,Lucas。Murray,我讓你兩題一起回答。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Sure. Starting with balance sheet, my favorite thing, Lucas. $39 billion of cash at the end of last year, down to $30 billion of cash. And you saw the statistics on debt buybacks. We'll continue to do that as long as it economically makes sense to continue to buy back debt. Depends on what happens with interest rates. But for now, we think that continues to be a sensible thing to do. We do have to carry high levels of cash though as a trading organization. In order to trade on exchanges, you have to have cash buffers for initial margin and variation margin. And that's why we can drive the returns that we drive through having that cash. I think that's an effective use. The returns are pretty darn high on a cash basis, much better than you can get in the depository bank or anything else. So I think we will run a little bit higher cash position, especially as we go through the volatile times we're in right now. Exchanges are demanding more margin call these days, given the volatility. And until -- while this deficit in energy supply lasts, we'll just need to run on our cash balances. So I don't think that's a bad thing. I think it's a good thing, Lucas, because it enables Carol's profits. As far as speculating about how Carol will do in the first quarter, I think I'll hold fire. The gas markets are pretty volatile right now. Predicting is gas price going to go up, is gas price going to go down is tricky right now. We obviously have a large LNG traded book. They'll be doing a lot of cargo deliveries into Europe. I think we did 35 into Europe over the past year, 7 here into the U.K. that tried to help with gas supply. But there's a large, large position that will be delivered. And if I know Carol, she'll do pretty well. So let's see. Let's see, Lucas.

    當然。先從資產負債表開始——我最喜歡的主題,Lucas。去年年底現金 390 億美元,現在降到 300 億美元。你也看到了債務回購的統計數據。只要在經濟上合理,我們就會持續回購債務。這取決於利率怎麼走。但就目前而言,我們認為這仍然是明智之舉。不過,作為一家交易型組織,我們確實必須持有較高水位的現金。要在交易所交易,你必須有現金緩衝來支付初始保證金與變動保證金。也正因如此,透過持有這些現金,我們才能推動我們所能達成的報酬。我認為這是有效的運用。以現金基礎來看,報酬相當高,遠遠好於放在存款銀行或其他地方能得到的。我想我們會維持略高的現金部位,尤其是在我們目前所處的高波動時期。鑑於波動性,交易所這些天要求更多的追繳保證金。而在——只要能源供應的缺口仍然存在——我們就需要依靠我們的現金餘額運作。所以我不認為這是壞事。我認為這是好事,Lucas,因為它讓 Carol 能夠賺取利潤。至於推測 Carol 第一季會做得如何,我想我先按兵不動。天然氣市場現在非常波動。要預測氣價會上漲還是下跌,現在很棘手。我們顯然有很大的 LNG 交易部位。他們會向歐洲交付很多船貨。我想過去一年我們向歐洲交付了 35 船,其中有 7 船交付到英國,試圖協助天然氣供應。但還有一個很大、很大的部位將會交付。如果我了解 Carol,她會做得相當不錯。所以我們拭目以待。拭目以待,Lucas。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • And an LNG cargo, I've learned, provides enough heat for 100,000 homes for a year. So 35 cargoes into Europe last year, 7 cargoes into the U.K. over the winter, which is double our normal capacity. Chris?

    而且我了解到,一船 LNG 貨物足以為 10 萬戶家庭提供一整年的供暖。因此去年向歐洲交付 35 船,冬季向英國交付 7 船,這是我們正常能力的兩倍。Chris?

  • Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research

    Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research

  • Chris Kuplent from Bank of America. Murray, fully endorse your message on the balance sheet. If I may, can you remind us of your sensitivity away from net debt in your provisions and lease books to rising interest rates, which I guess we have to prepare for?

    我是美國銀行的 Chris Kuplent。Murray,我完全認同你對資產負債表的訊息。如果可以的話,你能否提醒我們:在你們的準備金(provisions)與租賃(lease)帳簿中,撇除淨負債(net debt)之後,對利率上升的敏感度如何?我想我們得為此做好準備。

  • And my second question, if I may, 2021 is a special year because, I remember well, 2016 and '17 Investor Days targeting 2021. And you've made it not exactly easy to compare with targets that were set at the time. But I would argue, Downstream is the one that let you down. Of course, we're in COVID times. Downstream was particularly hit during 2021. You highlighted $600 million, Bernard, on COVID impacts. Petchems gone. But you're using again convenience and mobility as a target to get excited about earnings growth. And I can't see much earnings growth over the last 4 years that we talked about in Pangbourne. So how can you maybe convince us that this time is different?

    第二個問題,如果可以的話,2021 年是特別的一年,因為我記得很清楚,2016 和 2017 年的投資人日是以 2021 年為目標的。而你們讓它不太容易與當時設定的目標做比較。不過我會認為,下游(Downstream)是讓你們失望的那一塊。當然,我們處於 COVID 時期。2021 年下游受到特別大的衝擊。你們提到 COVID 影響 6 億美元,Bernard。石化(Petchems)也不見了。但你們又再次以「便利與移動」(convenience and mobility)作為令人期待獲利成長的目標。而我看不出在我們在 Pangbourne 談到的過去 4 年裡有多少獲利成長。所以你們要如何說服我們,這次會不一樣?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Very good. Murray, balance sheet?

    很好。Murray,資產負債表?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. Sensitivity to interest rates. As I mentioned in the speech, an awful lot of the debt book that we've gone with recently on the debt raises is fixed. So we've taken advantage of the low rates in 20s and 30s and fixed most of our balance sheet at pretty low rates. We won't reiterate those. So those should carry most of the debt book fixed for the next few decades. I think that will turn out to be fortunate timing. But 2 or 3 CFOs down the road will actually tell us what happens. As far as the rest of the leases, the leases aren't sensitive to interest rate moves, so that's not a risk. And of course, Macondo, the Macondo pay-down remains out there as well on a gross basis. And that's not subject to interest rate volatility as well. So I think as I came into the job, there were a lot of people asking me about the strength of the balance sheet, the nature of our debt book. I think Kate and now Neve have done a fabulous job of fixing it, lengthening it and decreasing the risk profile of the business significantly. So I think that concern is largely behind us and something that shareholders can now count on for moving forward.

    好的。利率敏感度。如同我在演講中提到的,我們最近發行的債務中,有非常大一部分是固定利率。因此我們利用了 20 年期與 30 年期的低利率,把資產負債表的大部分以相當低的利率鎖定。我們不會再重申那些(條件)。所以在未來幾十年,債務帳簿的大部分都應該會維持固定利率。我認為這會被證明是很幸運的時點。但真正的結果要等到未來兩三任 CFO 才會告訴我們。至於其餘的租賃,租賃不會對利率變動敏感,所以那不是風險。當然,Macondo——Macondo 的償付(pay-down)在總額(gross)基礎上仍然存在。而那也不受利率波動影響。所以我想在我上任時,很多人問我資產負債表的強度、我們債務帳簿的性質。我認為 Kate 以及現在的 Neve 做得非常出色:把期限拉長、把它固定下來,並顯著降低了業務的風險輪廓。因此我認為那個疑慮大致已經過去,股東現在可以在未來前進時依靠這一點。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • On convenience and mobility or the downstream business from the old days with and without products, I'd say a couple of things. I think the area that's been challenged over the last year or 2, in particular, aside from COVID has been Castrol. We've had higher base oil cost feed through last year. There's a lag there. They are twice what they were pre-COVID. Our margins are off. We have challenges on the supply chain on additives. So that's an area where we've seen some challenge. No question about that. We're on it. We have a plan. We will grow that revenue base. We are going to take out costs. We see massive opportunities for digitalization. We see massive opportunities in the warehouse base. And we do believe that the additive situation will resolve itself around the middle of the year. So the underlying premise of cash flow remains very, very strong. In fact, they had their highest sales on record in China last year, and they remain the #1 brand in India. So that's some work to do.

    關於便利與移動,或是過去那種有產品與無產品的下游業務,我想說幾點。我認為過去一兩年受到挑戰的領域,除了 COVID 之外,特別是 Castrol。我們去年面臨較高的基礎油成本傳導;其中存在時間落差。它們是 COVID 前的兩倍。我們的利潤率下滑。我們在添加劑的供應鏈上也有挑戰。所以這確實是我們看到的一個受壓領域,毫無疑問。我們正在處理。我們有計畫。我們會擴大那個營收基礎。我們會降低成本。我們看到數位化有巨大的機會;我們也看到倉儲基礎有巨大的機會。而且我們確實相信,添加劑的情況會在年中左右自行緩解。因此,現金流的基本前提仍然非常、非常強勁。事實上,他們去年在中國創下史上最高銷售額,並且在印度仍是第 1 品牌。所以這部分還有一些工作要做。

  • Beyond that, the convenience and mobility business, why do we have confidence? 20% increase in gross margin between 2019 and 2021, that's on top of a 10% increase the previous year and a 10% increase the year before that. What's driving these types of things? Basket sizes. People are wanting to shop more local. And if the quality is there, they're going to come to your store. Basket sizes are up 20%. Thorntons are seeing basket sizes are up 29%. We have, I think, 16 million loyal customers. That's way up over the past couple of years. And a loyal customer is worth 4x more than a regular customer. We've talked about the digitalization and the app through BPme. We've had the highest number of transactions ever in November on the BPme app, and they're twice what a non-BPme app is. The U.K. in retail had its best Christmas ever on record. So when I look at the inputs to the business, I'm very confident that under Emma's leadership, we will deliver the plans that we've laid out. COVID has been some headwinds. We've had a few challenges in Castrol. But the underpinnings of that business in that space are brilliant. And they're all driven by a commitment to the brand, a commitment to the quality of the offer and a real commitment and an investment in the digitalization of that offer. So pretty excited about it, Chris. You'll have to hold us to account. That's what we're here to do, and that's what we intend to do. We're going to come to Lydia here in the front row.

    除此之外,便利與移動出行業務,我們為什麼有信心?2019 年到 2021 年毛利率提升了 20%,而在此之前的前一年提升了 10%,再前一年也提升了 10%。是什麼在驅動這些表現?客單價(basket sizes)。人們更想在地採買。而只要品質到位,他們就會走進你的門市。客單價提升了 20%。Thorntons 看到客單價提升了 29%。我們有,我想,大約 1,600 萬名忠誠客戶。這在過去幾年大幅增加。而一位忠誠客戶的價值是一般客戶的 4 倍。我們談過透過 BPme 推動的數位化與 App。我們在 11 月於 BPme App 上創下史上最高交易筆數,而且其交易量是非 BPme App 的兩倍。英國零售在今年創下有紀錄以來最好的聖誕檔期。所以當我看這些業務投入面的指標時,我非常有信心,在 Emma 的領導下,我們會交付我們已經擬定的計畫。COVID 帶來了一些逆風。我們在嘉實多(Castrol)也遇到了一些挑戰。但在那個領域、那個空間裡,該業務的根基非常出色。而這一切都由對品牌的承諾、對產品/服務品質的承諾,以及對該產品/服務數位化的真正承諾與投資所驅動。所以我對此相當興奮,Chris。你得督促我們負起責任。這就是我們在這裡要做的,也是我們打算要做的。我們接下來請前排的 Lydia。

  • Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst

    Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst

  • It's Lydia Rainforth from Barclays. And 2 questions, if I could. Firstly, thank you for doing this in person. It's very interesting to see. In terms of the EBITDA numbers, if you think about the transition EBITDA, that's sort of 20% to 25%, I think, of your overall EBITDA number now by 2030. Yes. Fair enough. So within that, I mean obviously, there's been discussion, but it doesn't actually look like that kind of messaging about being an IEC is necessarily getting through to the share price. So at what point do you go actually? We need to do more around that, or there's a different structure that you look at?

    我是 Barclays 的 Lydia Rainforth。我有兩個問題,如果可以的話。首先,謝謝你們以線下方式舉辦,親自參與很有意思。就 EBITDA 數字而言,如果你們考慮轉型 EBITDA,那大概是到 2030 年你們整體 EBITDA 的 20% 到 25%,我想是這樣。是的。可以理解。所以在這之中,我的意思是,顯然已經有討論,但看起來把自己定位為 IEC 的這類訊息,似乎不一定有反映到股價上。那你們會在什麼時點覺得:我們其實需要在這方面做得更多,或是要看不同的架構?

  • And then the second part is, clearly, there's a lot of focus on the low carbon and energy transition in there. How do you feel about inflation within the CapEx side of the renewables side? So less so on the oil price -- on the oil side, but around the renewables business, given that these are new projects the first time that you've done them. How comfortable are you in the CapEx?

    第二部分是,很明顯大家非常聚焦在低碳與能源轉型。你們怎麼看再生能源這一端的資本支出(CapEx)通膨?也就是相對不是油價——不是石油那一端,而是再生能源業務這邊,考量到這些是你們第一次做的新專案。你們對 CapEx 的把握程度如何?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Great. Murray, you want to take inflation? I'll take the IEC question.

    很好。Murray,你要回答通膨嗎?我來回答 IEC 的問題。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. Inflation more broadly, we ate most of the inflation in 2021. The only place we're seeing material inflation in 2022 right now is things like solar panels and then our Lower 48 business. Highly predictable, isn't it? When you see an upswing in price, the first place that it shows up is the Lower 48. We're probably seeing a forecast of 5% to 10% inflation in the Lower 48. But I suspect the guys will do better than that. If you guys have met Dave Lawler, he likes to sand bag a little bit. So I think he's just trying to make room for more activity with me. So I think...

    是的。更廣泛來看通膨,我們在 2021 年已經吸收了大部分通膨。我們目前在 2022 年看到較為顯著的通膨,主要是在像太陽能板這類項目,以及我們的 Lower 48 業務。非常可預測,不是嗎?當你看到價格上行,最先反映出來的地方就是 Lower 48。我們大概看到 Lower 48 的通膨預測在 5% 到 10%。但我懷疑那些夥伴會做得比這更好。如果你們見過 Dave Lawler,他有點喜歡保守估計(sand bag)一下。所以我想他只是想替自己跟我爭取更多活動空間。所以我想……

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • He's going to love that.

    他會很喜歡這段。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • He's going to love that, isn't he? I think it's -- I think we're okay in the historic upstream and the downstream, and we'll be able to eat most of the inflation in 2022. You're right, polysilicon's got inflation, 30% or some of the numbers we're seeing. But because of the cycle time with it, it's fine. You spend the money, but you get a higher PPA and you still get the returns you want. So it doesn't really impact the returns ratio of the business itself. As far as the longer wavelength inside offshore wind, we're just now on Empire 1 and Empire 2 going to market with bids. We'll see what those look like. And we'll be interested to hear back from Equinor throughout the year. We should hear back by the end of -- I suspect Equinor will update the market once they're through all that process, near the back end of 2022, about what we're seeing. I think there will be bubbles of the stuff, so there'll be some heat and then more capacity will come on, et cetera. So I think it will all be on the timing of when you can track versus when you fix in a PPA and when you fix in your debt. And I think 2 big companies, such as ourselves, we'll be able to manage our way through that to get to the returns. As far as CapEx, Lydia, we'll stick with the $14 billion to $16 billion. And we'll just modulate -- we'll modulate our equity to manage that or modulate the debt levels we have to make sure that we manage through this. We're focused on returns and we're focused on capital discipline. That's core in our mind as we go through this.

    他會很喜歡這段,不是嗎?我認為——我認為在傳統上游與下游我們都還可以,而且我們在 2022 年應該能吸收大部分通膨。你說得對,多晶矽確實有通膨,我們看到的數字有些是 30% 左右。但因為它的週期時間(cycle time),其實沒問題。你花出去的錢會更多,但你也會拿到更高的 PPA,仍然能取得你想要的報酬。所以它不會真正影響業務本身的報酬率。至於離岸風電裡較長週期的部分,我們現在正就 Empire 1 和 Empire 2 進入市場投標。我們會看看結果如何。我們也會有興趣在今年持續聽 Equinor 的回饋。我們應該會在——我猜 Equinor 在完成整個流程後,會在 2022 年接近年底時更新市場,說明他們看到的情況。我認為這些東西會有一些波動,所以會先熱一陣子,然後更多產能會上來,等等。所以我認為一切都取決於時點:你何時能追上進度、何時把 PPA 鎖定、以及何時把債務條件鎖定。我認為像我們這樣的兩家大型公司,能夠一路管理過去以達成報酬。至於 CapEx,Lydia,我們會維持在 140 億到 160 億美元。我們會透過調整——我們會調整股權投入來管理,或調整我們的負債水位,確保能在這個環境中順利管理。我們聚焦在報酬,也聚焦在資本紀律。這是我們在推進過程中的核心思維。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • And on your first question, Lydia, I'll tackle it a couple of ways. One is I think as the world is beginning to grapple with the complexity of the energy transition, I think there is a day-by-day increasing understanding that there is a role, and not alone just a role, but actually, there is a need for a company like ours. And I think that is becoming more and more apparent. It has a long journey still to go, no doubt. But it is becoming more and more apparent because reliability and affordability matters as well as clean. And the reality is, is that natural gas with renewables, of which we have both, which we can add a trading organization too so that we can provide a customer with that predictable, reliable, affordable, cleaner supply, there's a role for a company like that. Because people don't want to have to go to somebody for their renewable power and go to somebody else for their baseload power and go to somebody else to hedge their pricing and to do all of these things. There is a one-stop shop here. It's called an IEC. It's called BP. So I think, in some ways, the challenges, and we don't wish them to be like this, but it is a complex transition. And I think it increases the argument that we have a role and that there is more than that, that companies like ours are needed.

    至於你的第一個問題,Lydia,我會從幾個角度來回答。第一,我認為當世界開始正面處理能源轉型的複雜性時,大家日復一日愈來愈理解:像我們這樣的公司是有角色的,而且不只是有角色,實際上是需要像我們這樣的公司。我認為這點愈來愈明顯。毫無疑問,這仍是一段很長的旅程。但它正變得愈來愈清楚,因為可靠性與可負擔性同樣重要,和潔淨一樣重要。現實是,天然氣搭配再生能源——而我們兩者都有——再加上我們也能加入一個交易組織,讓我們可以為客戶提供可預期、可靠、可負擔、且更潔淨的供應,這樣的公司是有其角色的。因為人們不想為了再生能源電力去找一個供應商、為了基載電力再找另一個、為了對沖價格再找另一個,還要做所有這些事情。這裡有一站式服務(one-stop shop)。它叫 IEC。它叫 BP。所以我認為,在某種程度上,這些挑戰——我們並不希望它們是這樣,但這確實是一個複雜的轉型。我認為這反而更強化了我們有角色的論點,而且不只如此,像我們這樣的公司是被需要的。

  • The second thing that I would say, and that is why we had confidence clearly when we laid out our strategy 18 months ago, but the more I learn and the more we learn and the more time we spend in it, the more excited you get about just what a company like ours has to offer. So let's take sustainable aviation fuel. If the world is going to decarbonize aviation, sustainable aviation fuel is going to be a big part of that. Now you can start up a company tomorrow to try and do that or you can become a single source business that that's what you do. But it's not straightforward. Now look at the advantage that decades of history give us. First of all, the biggest issue in sustainable aviation fuel today is supply. That's what Carol's organization does. Offtake agreements from all around the world. We just signed a deal last week, Carol, 10-year agreement with Nuseed to do Carinata, which is a food cover, a nonfood cover crop that farmers can -- I wish we had it back in Ireland back in the day, but that's another story. Between crops, we signed a deal there. So we can do these big supply offtake agreements. They can go to manufacturing it. Well, why wouldn't you use the refinery and the power and the utilities and all of the things that a refinery has and put a unit next to that? Of which we will do 2, that will be much more capital efficient than anybody can recreate. And then go to the downstream of that. You got to sell it to customers. AirBP is in 50, 60 countries around the world. They are in every airport. They have a relationship with every airline, all ready to go. And you wrap a trading business around the totality of that flow. And you start to say, wow. Now you go to offshore wind, I spent a day in New York with the team out there. I heard as much there as I would -- reminded me of the oil and gas days: permitting issues, local content issues, supply chain issues, cost, maintenance issues, vessels, all these things that we're so used to. Hydrogen, who's going to build tens of billions of dollars of hydrogen facilities? Build ports, convert it into ammonia; build ships, ship it to Asia, to customers in Japan and Korea that want to decarbonize but can't. Who can do that? Well, that reminds you of the LNG business. We've been doing it for decades. We can do that again if that is what is needed. So our confidence in the role, and we can do that because we're together, the structure of being an integrated energy company means we can do that. So do you want to add?

    我想說的第二點,也正是為什麼我們在 18 個月前闡述策略時就很有信心;但我學得越多、我們學得越多、我們投入的時間越多,就越會對像我們這樣的公司究竟能提供什麼而感到興奮。以永續航空燃料為例。如果世界要讓航空業去碳化,永續航空燃料將會是其中很大的一部分。你當然可以明天就成立一家公司來嘗試做這件事,或是成為一家單一來源的企業、專注於此;但這並不簡單。看看我們數十年歷史帶來的優勢。首先,當今永續航空燃料最大的問題是供應。這正是 Carol 的團隊在做的事——來自全球各地的承購協議。我們上週才剛簽了一筆交易,Carol,與 Nuseed 簽了 10 年期協議來做 Carinata,這是一種食用覆蓋作物、也是一種非糧食覆蓋作物,農民可以——我真希望以前在愛爾蘭的時候就有,但那是另一個故事——在作物之間種植;我們在那裡簽了協議。所以我們能做這些大型供應承購協議,接著他們就可以去製造。那為什麼不利用煉油廠的設備、電力、公共設施,以及煉油廠所具備的一切,在旁邊加建一個單元呢?我們將會做 2 個,資本效率會比任何人重新打造都高得多。然後再往下游走——你得把產品賣給客戶。AirBP 在全球 50、60 個國家都有業務;他們在每一座機場;他們與每一家航空公司都有既有關係,隨時可以啟動。再把一個交易業務包覆在整體流量之上,你就會開始覺得:哇。再看離岸風電,我在紐約和那邊的團隊待了一天;我在那裡聽到的很多事情讓我想起油氣時代:許可問題、在地內容問題、供應鏈問題、成本、維護問題、船舶等等——這些都是我們非常熟悉的。氫能呢?誰要去建造數百億美元的氫能設施?建港口、把它轉成氨;造船、把它運到亞洲,運到日本、韓國那些想去碳化但做不到的客戶那裡?誰能做?這讓你想到 LNG 業務。我們做了幾十年。如果需要,我們可以再做一次。所以我們對自身角色的信心——而且我們能做到,是因為我們在一起;作為一家一體化能源公司的結構意味著我們可以做到。你要補充嗎?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • No. That was pretty passionate.

    不用。那段話很有激情。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Okay. Does that help? Yes. Good. Excellent. We'll go over to Biraj. And we go to the phone lines here.

    好。這有幫助嗎?有。很好。太棒了。我們把問題交給 Biraj。接著我們來看電話線上的提問。

  • Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

    Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

  • Biraj Borkhataria, RBC. So a question on divestments. I mean, at this point in the cycle, your balance sheet doesn't need divestments. But you obviously have your sort of top-down targets in the upstream, the 40% decline. I just want to get a sense of how you're thinking about accelerating that potentially in light of high commodity prices.

    我是 RBC 的 Biraj Borkhataria。我有一個關於資產剝離的問題。我的意思是,在目前這個景氣循環階段,你們的資產負債表其實不需要靠資產剝離。但你們顯然在上游有一些自上而下的目標,例如產量下降 40%。我想了解的是,在大宗商品價格高企的情況下,你們如何思考可能加速這件事?

  • And then the second question related to that, but the 2022 guidance, could you just remind us if there's anything left due from Alaska and if that's embedded in that $2 billion to $3 billion number?

    第二個問題也與此相關:關於 2022 年指引,你能否提醒我們阿拉斯加那邊是否還有任何應收款項?以及那是否已包含在 20 億到 30 億美元的數字裡?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Murray, handle the second part. Biraj, on the first part, not top-down in terms of the 40% reduction in production. There -- we've look back to the year 2000, and BP has consistently every year done, on average, $4 billion to $5 billion of divestments every single year since the year 2000. Portfolio high-grading is a natural piece of running a good business. And we will be doing this, energy transition or no energy transition. This is good business, and this is what we will do in the years ahead. We set out a target already of $25 billion. That's what we said we do by 2025. We've done $15 billion. We've got $10 billion to do. It's $2 billion to $3 billion per annum, which was kind of what our guidance used to be many, many years ago, $2 billion to $3 billion of divestments per annum. Accelerating divestments, it's all a question of value. We're not in a rush. No rush here at all. If someone else sees more value in an asset that we feel is less important to us than it might be to them, then we're open-minded. But there is no intent to accelerate. There is an intent to prosecute the plan that we've laid out and the main thing to do is we're going to be driven by value. That's what we're going to be driven by. And if we see value, we'll do it. If we don't, we won't. And that's where I would leave it. Alaska 2022?

    Murray,你來回答第二部分。Biraj,先談第一部分:我們並不是以自上而下的方式來看待產量減少 40% 這件事。我們回顧到 2000 年,BP 自 2000 年以來每一年平均都做了 40 億到 50 億美元的資產剝離。投資組合汰弱留強(portfolio high-grading)是經營一家好企業的自然組成部分。不論是否有能源轉型,我們都會做這件事。這是好的生意,未來幾年我們也會這麼做。我們已經設定了 250 億美元的目標,也就是我們說到 2025 年要做到的。我們已完成 150 億美元,還有 100 億美元要做。也就是每年 20 億到 30 億美元,這其實就是我們很多很多年前的指引——每年 20 億到 30 億美元的資產剝離。至於加速資產剝離,完全取決於價值。我們不急,完全不急。如果別人認為某項資產的價值高於我們,而我們覺得它對我們的重要性不如對方,那我們會保持開放。但沒有要加速的意圖;我們的意圖是推進我們已經擬定的計畫,而最重要的是我們會以價值為驅動。這就是我們的驅動因素。如果看到價值,我們就做;如果看不到,我們就不做。我就先說到這裡。阿拉斯加 2022 呢?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. So $15.5 billion of proceeds have been announced -- or transactions have been announced for sale. $12.5 billion has been received. So we've got 3 of deferred payments, including Alaska. We'll probably get -- depends on the oil price, depends on performance, but 10% of that's Alaska, 10% of that 2 to 3 is Alaska inside 2022. And it's a gradual payout structure over time based on price and performance. It could be higher if the price goes higher or if they perform better, but that gives you a rough range, Biraj.

    是的。已宣布的出售收益——或已宣布的出售交易——為 155 億美元;其中已收到 125 億美元。所以我們還有 30 億美元的遞延付款,包括阿拉斯加。我們大概會收到——取決於油價、取決於表現——其中約 10% 來自阿拉斯加;在 2022 年那個 20 億到 30 億美元的數字裡,大約 10% 是阿拉斯加。這是一個隨時間逐步支付的結構,依價格與表現而定。如果價格更高或他們表現更好,金額可能更高,但這能給你一個大致區間,Biraj。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Brilliant. Thanks, Biraj. Let's go to the phone line or Zoom. Can we go to Jason Kenney at Santander? Jason, I thought you were supposed to be here.

    太好了。謝謝你,Biraj。我們來接電話線或 Zoom。可以請 Santander 的 Jason Kenney 嗎?Jason,我以為你應該在現場。

  • Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research

    Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research

  • I wish I was. Unfortunately, I mean, well, I say unfortunately, I'm in (inaudible) Scotland, but enjoying a sunny day. Thanks for the presentation. Really enjoyed the camaraderie and the positivity that you're generating, the phenomenal to see them and to watch. I've got a point of clarification. I think you mentioned on the biogas, bioenergy, kind of a 10% split for biogas, but a much larger part of the EBITDA potential from biogas relative to the volume effort. If you could just clarify that for me.

    我也希望我在。不過很可惜——我是說,嗯,我說很可惜——我人在(聽不清)蘇格蘭,但正在享受一個陽光明媚的日子。謝謝你們的簡報。我真的很喜歡你們所展現的團隊情誼與正向氛圍,看到並觀察這些真的很棒。我有一點需要釐清:我想你提到在沼氣、生物能源方面,沼氣大概占 10% 的分配,但相對於投入的量,沼氣在 EBITDA 潛力中的占比要大得多。你能幫我釐清一下嗎?

  • Secondly, on fleet charging. Any data points around the AMPLY deal in the U.S. would be much appreciated. Are there likely to be other targets in the fleet space? I mean, fleet first is just a phenomenal opportunity. Or do you think that there's going to be mainly organic growth on the back of that positioning?

    第二個問題,關於車隊充電。若能提供一些與美國 AMPLY 交易相關的數據點,我將非常感激。車隊領域還可能有其他標的嗎?我的意思是,先做車隊是一個非常了不起的機會。或者你認為在這個定位之後,主要會以有機成長為主?

  • And one more, if I may. Is there a scenario where BP moves net cash by mid-decade? Is that something that you've envisaged? And any implications that you think could come out of that?

    如果可以的話再問一個。是否存在一種情境,讓 BP 在本十年中期之前轉為淨現金(net cash)?這是你們曾設想過的嗎?以及你認為這可能帶來哪些影響?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Great. Jason, thank you. I thought you were being nice genuinely, but you wanted 3 questions. So now I get it. But Murray, if you take bio and net cash. I'll take AMPLY. AMPLY is a great acquisition where we've -- I haven't met the team personally, but the team obviously has and we're excited. What did we buy? We bought 3 things. We bought, number one, a great management team. Number two, we bought a long list of customers. And number three, we bought a digital stack that would have taken us 2, 3, 4 years to build on our own. I know that Richard Bartlett, who runs our EV charging business, is in America this week or next week. And he's meeting with the team. And they're going out to other customers, some very big customers potentially, that would be fantastic if we could sign up. So hugely excited about that. It's given us a big acceleration in our fleet journey in America, and that's what we wanted to do. Will we do more deals like that? Possibly. But what you should know is that all of what we do is within our $14 billion to $15 billion frame for this year and within our $14 billion to $16 billion frame going forward. So we may use acquisitions at a relatively small scale like that to help accelerate our ambition, but you shouldn't see -- you won't see any surprises in our capital because it's all in.

    很好。Jason,謝謝。我本來以為你是真心在稱讚我們,但你其實要問 3 個問題。現在我懂了。不過 Murray,你來回答生物(bio)和淨現金;我來回答 AMPLY。AMPLY 是一筆很棒的收購——我個人還沒見過那個團隊,但團隊顯然已經接觸過,我們也很興奮。我們買到了什麼?我們買了三樣東西。第一,一個很棒的管理團隊。第二,一長串客戶名單。第三,一套數位技術堆疊(digital stack),如果靠我們自己打造,可能要花 2、3、4 年。我知道負責我們電動車充電業務的 Richard Bartlett 這週或下週在美國,他會和團隊會面,並且一起去拜訪其他客戶,其中一些可能是非常大的客戶;如果我們能簽下來會非常棒。所以我們對此非常興奮。這讓我們在美國的車隊旅程大幅加速,這正是我們想做的。未來會不會再做類似交易?有可能。但你應該知道的是,我們所有作為都在今年 140 億到 150 億美元的框架內,也在未來 140 億到 160 億美元的框架內。因此,我們可能會用像這樣相對小規模的收購來幫助加速我們的企圖心,但你不應該看到——你也不會看到——我們資本支出上有任何意外,因為都已經包含在內。

  • Murray, on biofuels, it is $1 billion in biofuels and $1 billion in biogas. Anything else you want to say? It's just very high returns in biogas, right?

    Murray,關於生質燃料,是10億美元投入生質燃料、10億美元投入生質氣。你還有什麼想補充的嗎?主要就是生質氣的報酬率非常高,對吧?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. The biogas is a bit of a different model than the biofuel side. Inside our trading organization, we don't generally tend to use CapEx. We tend to use our balance sheet for commercial commitments. So you won't see much CapEx put into biogas. There will be some, but you won't see much CapEx go into that. It will be long-term commercial commitments and leveraging those. So you get some pretty extraordinary returns inside a biogas business.

    是的。生質氣的模式和生質燃料那一端有點不同。在我們的交易組織內部,我們一般不太會使用資本支出(CapEx)。我們傾向用資產負債表來承擔商業承諾。所以你不會看到太多CapEx投入生質氣。會有一些,但不會看到太多CapEx流向那裡。主要會是長期的商業承諾,並加以槓桿運用。因此在生質氣業務裡,你會得到相當非凡的報酬。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Plus, the credits.

    再加上那些信用額度(credits)。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Plus, the credits, of course, which are very attractive and could be traded as well. And then the biofuels will have a CapEx-heavy period. We'll invest somewhere around $2 billion to $3 billion into the 5 facilities that Bernard talked about through middle of the decade. We're in define now on 3 of them. So let's see how the engineering estimates come through. And then very much looking forward to building these options. That would be fantastic.

    當然,還有信用額度(credits),非常有吸引力,而且也可以交易。至於生質燃料,會有一段資本支出密集(CapEx-heavy)的期間。我們會在本十年中期之前,對Bernard提到的5座設施投資約20億到30億美元。我們現在在其中3個項目已進入定義(define)階段。所以讓我們看看工程估算會如何落地。然後也非常期待把這些選項建起來。那會很棒。

  • As far as net cash negative, well, I guess that's a question on oil price, isn't it? We've given you a lovely little chart. I can't remember what slide it was. We've given you a lovely little chart. And we've added a yellow brick at the top for what happens to debt as price goes up. So that gives you the total free cash flow that we're getting out of the business. And certainly, it's possible that we're getting more cash than we know what to do with. For now, I'm going to be conservative and manage the company as if it's $40 oil. Anything we could get above that just helps, obviously. And that will go 60% to buybacks and 40% continuing through debt. But it's possible with the pricing we're seeing now, Jason. But for now, I'll just focus on 2022 and make sure we continue to be conservative with the balance sheet.

    至於淨現金為負(net cash negative),嗯,我想那取決於油價,不是嗎?我們給了你們一張很漂亮的小圖表。我不記得是哪一頁。我們給了你們一張很漂亮的小圖表,而且我們在最上方加了一塊黃色區塊,說明當價格上升時債務會如何變化。那就呈現了我們從業務中取得的總自由現金流(free cash flow)。而且確實有可能,我們拿到的現金多到不知道該怎麼用。就目前而言,我會保守一點,以40美元油價來管理公司。任何高於這個水準的部分,顯然都只是加分。並且其中60%會用於回購(buybacks),40%會持續用於降債。但以我們現在看到的價格水準,Jason,確實有這種可能。不過目前我會先聚焦2022年,確保我們在資產負債表上持續保持保守。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Thank you, Murray. Excellent. Let's go to Jason Gabelman from Cowen and Company on Zoom as well. And Jason, thank you for your question, but Jason Gabelman.

    謝謝你,Murray。非常好。接下來我們請同樣透過Zoom的Cowen and Company的Jason Gabelman。Jason,謝謝你的提問——Jason Gabelman。

  • Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst

    Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst

  • Yes. I had 2. First, I just -- it was a clarification on -- I'm trying to compare this to kind of when you initially laid out the strategy. And it looks like, when you laid out the strategy, bioenergy and LNG was in your low carbon, and energy business footprint and the EBITDA growth that you were discussing had that portion in the low carbon energy. And now it looks like it's in resilient hydrocarbons and the EBITDA growth associated with bioenergy and LNG is in resilient hydrocarbon. So if you could just clarify that.

    是的。我有兩個問題。第一個是釐清一下——我試著把這和你們最初提出策略時的說法做比較。看起來當時你們提出策略時,生質能源和LNG被放在你們的低碳與能源業務版圖(low carbon, and energy business footprint)裡,而你們談到的EBITDA成長也把那一部分算在低碳能源裡。現在看起來它被放在具韌性的碳氫業務(resilient hydrocarbons)裡,而與生質能源和LNG相關的EBITDA成長也被歸在具韌性碳氫業務。能否請你們釐清一下?

  • And point 2, I wanted to ask, Murray, you mentioned polysilicon inflation at 30%. And it seems like you had a pretty eye-popping number. And you're obviously focused on growing your renewables power business quite a bit. So if you could just discuss how you think about that inflation potentially continuing over time as solar and wind growth continued to accelerate industry wide relative to your capital budget and how you manage that and think about hitting your growth targets in terms of capacity you plan to bring online.

    第二點我想問,Murray,你提到多晶矽(polysilicon)通膨達30%。那看起來是個相當驚人的數字。而你們顯然正專注於大幅擴張再生能源電力業務。所以能否談談,當太陽能與風電在全產業持續加速成長時,你們如何看待這種通膨可能隨時間延續、相對於你們的資本預算(capital budget)的影響?以及你們如何管理、並思考在你們計畫上線的容量(capacity)方面達成成長目標?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Jason, thank you. On the -- on bio and LNG, it's definitely in the resilient hydrocarbons. The reason bio is in there is because it's based on -- the biofuels business in there is based around those refineries, right? That's what we're going to do in there. And that's -- there is no perfect place to allocate these. Believe me, we've been back and forth on this a lot. And there's no -- there's nothing cute going on there in a -- as an Irish phrase. It's simply that's where we think that best belong. And the key is what it adds up to at the end and the returns that we get from each business. But that is exactly where bio and LNG sit. And where it used to sit in the old frame, the old description? In low carbon?

    Jason,謝謝。關於生質與LNG——它們確實是在具韌性的碳氫業務(resilient hydrocarbons)裡。生質之所以放在那裡,是因為——那裡的生質燃料業務是以那些煉油廠為基礎,對吧?我們會在那裡做的就是這些。而且——這些分類沒有完美的歸屬。相信我,我們在這件事上來回討論了很多。這裡沒有——用一句愛爾蘭的說法——沒有什麼「耍花樣」。只是我們認為它們最適合放在那裡。關鍵在於最後加總起來的結果,以及我們從各個業務取得的報酬。但生質與LNG就是放在那裡。那它以前在舊框架、舊描述裡是放在哪裡?在低碳?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Low carbon. Gas and low carbon, yes.

    低碳。天然氣與低碳,是的。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • In low carbon. Yes. In gas and low carbon because the LNG was there. We put all the resilient hydrocarbons together, LNG, gas, oil and biogas in there. Polysilicon inflation?

    在低碳。是的。在天然氣與低碳,因為LNG在那裡。我們把所有具韌性的碳氫業務放在一起:LNG、天然氣、石油和生質氣都放在那裡。多晶矽通膨?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. So let's remember the model we have on Lightsource bp. So we injected $200 million or $300 million into Lightsource bp a few years ago. We don't inject capital after that. So it doesn't impact our capital frame. The point of Lightsource bp is to be a developer. So they're going to develop 25 gigawatts through the first half of the decade. That's the target they've set. And they're going to acquire land, get the permits, get the design done, get a power purchase agreement in place, get the debt in place. And then they plan to flip those molecules. So the capital construction associated with the polysilicon goes to whoever is buying it, mostly pension funds these days. So from our perspective, sitting inside BP and a shareholder of Lightsource bp and sitting inside Lightsource bp, they're not expending this capital on the solar panels themselves. That's for the purchasers to do. Instead, what we're trying to do is create this developer model that creates profit out of the flip and provides electron sources for Carol's trading business, if it makes sense. We kind of have the option to offtake that electrons into our portfolio. So that polysilicon inflation level has -- doesn't impact BP, so to speak it's more impacting the consumer, Jason. We're not seeing anywhere near those levels of inflation in other spaces inside offshore wind, et cetera. But again, we're just inside the first bidding process with the supply chain really this year and Equinor as lead partner. And Empire 1 and 2 will report back to the market in due course. So I think no real impact from the polysilicon because of the nature that we run Lightsource bp right now.

    是的。先回想一下我們對Lightsource bp的模式。我們幾年前向Lightsource bp注入了2億或3億美元。之後我們就不再注入資本,所以不會影響我們的資本框架(capital frame)。Lightsource bp的重點是做開發商(developer)。因此他們會在本十年前半段開發25吉瓦(gigawatts),這是他們設定的目標。他們會取得土地、拿到許可、完成設計、簽好購電協議(power purchase agreement)、安排好債務融資。然後他們計畫把那些分子(molecules)轉手出售(flip)。因此,與多晶矽相關的建造資本支出會由買方承擔,如今多半是退休基金。從我們的角度——作為BP內部、也是Lightsource bp的股東,以及在Lightsource bp內部——他們並沒有把這些資本花在太陽能板本身。那是買方要做的。相反地,我們要做的是建立這種開發商模式,透過轉手(flip)創造利潤,並在合理時為Carol的交易業務提供電子來源(electron sources)。我們有選擇權把那些電子(electrons)納入我們的投資組合。因此,這個多晶矽通膨水準——可以說——不會影響BP,反而更影響終端消費者,Jason。我們在其他領域,例如離岸風電等,沒有看到接近那種程度的通膨。但同樣地,我們今年才剛和供應鏈進入第一輪投標流程,而Equinor是主導夥伴。Empire 1和2會在適當時候向市場回報。所以我認為,多晶矽不會造成實質影響,因為我們目前運作Lightsource bp的方式就是如此。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • They're also looking, I think Leigh-Ann and your old job with -- in procurement with developing long-term supply agreements, like we would have our long-term relationships, like we would have in the oil and gas business. So it's one of the things that I think we're working with them on to these frame agreements that we've traditionally used in oil and gas, to see if they can develop long-term relationships, Jason, there. So -- and some of these megawatts that we're flipping on at the moment look like they're not being impacted by inflation prices. They seem to be very attractive.

    我想他們也在做——Leigh-Ann,這也和你以前在採購(procurement)的工作有關——在建立長期供應協議,就像我們在油氣業務裡的長期關係一樣。所以我認為我們正在和他們合作的一件事,就是把我們傳統在油氣業務使用的框架協議(frame agreements)帶過去,看看他們能否在那裡建立長期關係,Jason。所以——而且我們目前正在轉手(flipping)的一些兆瓦(megawatts)看起來並沒有受到通膨價格影響,似乎非常有吸引力。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • There are a lot of solar panels that they bought in a couple of deals a while back that they're not having to pay the increased prices yet. But we're doing -- Lightsource bp is doing its first big flip as we speak. And it will be interesting to see what comes out of that in the first half of the year. Interesting to see what the pricing is.

    他們在一段時間前透過幾筆交易買了很多太陽能板,因此目前還不需要支付上漲後的價格。但我們正在——Lightsource bp正在進行他們第一筆大型轉手(flip),就在我們說話的此刻。看看今年上半年會出現什麼結果會很有意思,也很有意思看看定價會是多少。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • We're encouraged. Great. Jason, thank you. Let's go back to the room here. Let's go in front here, Martijn.

    我們感到鼓舞。很好。Jason,謝謝。讓我們回到會場。前排這邊,Martijn。

  • Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

    Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

  • It's Martijn Rats, Morgan Stanley. I've got 2 questions, if I may, about the oil and gas business. The first one relates to the long-term production targets that were initially said during BP Week. And I do remember a sort of a 20% to 25% decline by the middle of the decade and a 40% decline by the end of the decade, initially through disposals and then later through sort of runoff of the portfolio. But listening to you earlier, I think I heard you say, but I just wanted to check, that you said like with the investment plan that is now in place, this could keep underlying production flat. So it sounds like more long term, less near term and more disposals not an underlying sort of decline in the portfolio. So I wanted to ask you, to what extent this guidance or the target on long-term production have actually changed, if I sort of broadly sort of got this correct.

    我是Morgan Stanley的Martijn Rats。如果可以的話,我有兩個關於油氣業務的問題。第一個與最初在BP Week提出的長期產量目標有關。我記得當時說的是,到本十年中期下降約20%到25%,到本十年末下降40%;一開始主要透過資產處置(disposals),之後則更多是投資組合自然遞減(runoff)。但聽你們剛才的說法,我想我聽到你們說——我只是想確認——你們說以目前已就位的投資計畫,這可以讓基礎產量(underlying production)維持持平。所以聽起來是更偏長期、較少短期下滑,且更多是處置,而不是投資組合本身的自然下滑。因此我想問,這份指引或長期產量目標在多大程度上其實已經改變?如果我大致理解得沒錯的話。

  • And then the second thing relates to oil prices. As in the interesting thing about 2030 guidance is, of course, that you do get into that period where you could conceivably start to think very differently about the oil markets. Now I'm not asking you to speculate about oil prices by 2030.

    然後第二件事與油價有關。2030 年指引有趣之處在於,當然,你確實會進入那個時期,在那段期間你或許可以開始以非常不同的方式思考石油市場。現在我不是要你推測到 2030 年的油價。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Higher or lower?

    更高還是更低?

  • Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

    Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

  • It does.

    確實如此。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Well, yes, exactly.

    嗯,是的,正是如此。

  • Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

    Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

  • Yes. That is -- that's tough as anything. But it did -- but it's not entirely unimportant. And it does signal that at least the underlying BP view is that even by 2030, we will not be in a sharply declining oil demand environment where prices roll down to the marginal cost of the lowest supplier. It does signal that you think by 2030, oil is still kind of sort of, at least in terms of price, businesses has historically been. Do I have that correct?

    是的。那——那真是非常棘手。但它確實——但也不是完全不重要。而且它確實傳達出,至少 BP 的基本觀點是,即使到 2030 年,我們也不會處於石油需求急劇下滑、導致價格回落到最低成本邊際供應商邊際成本的環境。它確實傳達出你們認為到 2030 年,石油在某種程度上——至少就價格而言——仍會大致維持其歷史上作為一門生意的樣貌。我理解得對嗎?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • So I'll take the second question around price, and Murray will take the volume question and help me if we got anything right. So on oil prices, it's -- so we updated our oil prices as we do every year. We updated them last year. And basically, the -- from our existing assumption, the near-term prices drifted up a little bit. And the long-term prices drifted down a little bit, such that on average throughout the period, they were pretty much the same. Our oil price assumption for 2030 is $60 real based on a 2020 baseline, which is $71, which is roughly what it was in 2021. Now the question, of course, that you ask is, well, what if the transition goes faster, if it does this or that? What I think is interesting, Martin, about the transition question is that an accelerating transition doesn't always lead to a lower oil price. It depends on investment patterns, not just demand. So you could argue, you could see a world where because of lack of investment, even though the energy transition is accelerating, oil prices are much, much higher, which is sort of counterintuitive to how some people would think about it, I think, because the kind of general sense is that accelerating transition means lower prices. That need not be the case because, as we know, it relies not just on a demand side of the equation, but also a supply side. And of course, what people sometimes forget is that oil fields decline. And therefore, they need investment. So that's a long story short to say the energy transition could actually result in higher prices even if it's accelerating as well as obviously result in lower prices. Our job on an annual basis is to put forward our best view, knowing that it's probably not right. I think I can say that because it's true.

    我先回答第二個關於價格的問題,Murray 會回答量的問題,並在我們有任何說得不對時幫我補充。關於油價——我們像每年一樣更新了油價假設。我們去年也更新過。基本上,從我們原先的假設來看,短期價格略微上調;長期價格略微下調,因此在整個期間的平均水準幾乎相同。我們對 2030 年的油價假設是以 2020 年為基準的實質 60 美元,換算成名目大約是 71 美元,差不多就是 2021 年的水準。當然,你問的問題是:如果轉型更快、或出現這樣那樣的情況會怎樣?我覺得有趣的是,Martin,關於轉型這個問題,加速轉型不一定總是導致油價更低。它取決於投資模式,而不只是需求。因此你可以主張、也可能看到一個世界:因為投資不足,即使能源轉型正在加速,油價反而會高得多得多——這在直覺上可能與一些人的想法相反,因為一般的直覺是轉型加速就意味著價格更低。但未必如此,因為如我們所知,這不僅取決於需求端,也取決於供給端。當然,人們有時會忘記的是,油田會自然遞減,因此需要投資。長話短說就是:能源轉型即使在加速,也可能導致更高的價格,當然也可能導致更低的價格。我們每年的工作是提出我們的最佳判斷,同時也知道它很可能不會完全正確。我想我可以這麼說,因為這是真的。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Probably.

    很可能。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Probably not right. But it is our best estimate. And our best estimate is $60 real and we think that balances up all the things that we know about in the world. If oil prices are lower, our business is resilient to that. We've taken out cost. We're at $6 per barrel production cost. So we've got the tightest highest margin portfolio that we can. And that $9 billion to $10 billion won't be 20% of overall EBITDA, it will be 50% or something higher and vice versa. So there's no simple answer to your question, I'm afraid, but that's how we would think about it. And then on the upstream volumes and underlying production flat?

    很可能不會完全正確。但這是我們的最佳估計。我們的最佳估計是實質 60 美元,我們認為這在我們所了解的各種全球因素之間取得了平衡。如果油價更低,我們的業務也具備韌性。我們已經降低了成本;我們的生產成本是每桶 6 美元。因此我們擁有能做到的最精實、毛利最高的投資組合。而那 90 億到 100 億美元不會是整體 EBITDA 的 20%,可能會是 50% 或更高,反之亦然。所以很抱歉,你的問題沒有簡單答案,但我們會這樣思考。然後關於上游產量與基礎產量持平?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. No one in the SCA gives you each quarter our latest view on oil price, and we don't see the dip in oil price in the SCA until 2040. God knows if we're right, but that's our viewpoint right now.

    是的。在 SCA 裡沒有人每一季都給你我們最新的油價觀點,而且我們在 SCA 中直到 2040 年才看到油價下滑。天知道我們是否正確,但這就是我們目前的觀點。

  • Production. So the production guidance that we gave 2 years ago, 2.6, down to 2, down to 1.5, with squiggles as estimates a decade out. It's a little bit tricky a decade out. We were a little bit vague in what we said about divestments versus underlying decline. We didn't really give hard guidance. Ariel and the team have been -- and with Gordon have been working this very hard now for the past couple of years since we last talked to you. Some transactions have changed. Angola has become a very, very strong asset with the ENI transaction we did. Looks like a fabulous set of assets there. So we've had portfolio change. We've had drilling success with -- we're applying -- we're digitizing our 10 core processes inside the upstream and refining. And Gordon and Ahmed are covering some pretty cool things that mean the reservoirs are going to perform better than we thought. And the technology, the capital efficiency of the business is going to be higher than we thought last time around. So right now, what we're guiding to is we were at 2.6 in 2019. We're obviously around 2.2 in 2021. We still have this guidance of around 2 in 2025. And we still have this squiggle, 1.5 in 2030. What we're now saying is that decline from 2.2 to 1.5 is basically going to be gradual divestments over time and that we can hold the base business flat now, with growing margins, 20% growth -- and at least 20% growth in margins as we bring on Mad Dog Phase 2, Tangguh, et cetera, et cetera. And we pivot the investment more to the deepwater GoMs of the world, to the BPXs of the world where the Permian is doing really well. So it's a pretty material update to our view on the hydrocarbons business. And it's a fabulous cash flow generator for us through the decade. And we're investing pretty much everything we can in every basin with the exception of one, which is BPX, which we'll continue to manage for a dividend.

    產量。兩年前我們給出的產量指引是:2.6,降到 2,再降到 1.5,並用波浪線表示那是十年後的估計。十年後確實有點棘手。我們當時對資產剝離與基礎遞減之間的區分說得有點含糊,並沒有給出硬性的指引。Ariel 和團隊——以及 Gordon——在過去幾年、也就是自從上次與各位溝通以來,一直非常努力地推進這件事。一些交易情況也改變了。隨著我們與 ENI 的交易,安哥拉已成為非常、非常強的資產;那裡看起來是一組極佳的資產。因此我們的投資組合發生了變化。我們在鑽探方面也取得成功——我們正在把上游與煉油內部的 10 個核心流程數位化。Gordon 和 Ahmed 也在介紹一些相當酷的事情,意味著油藏表現會比我們原先想的更好。而且業務的技術與資本效率會比我們上次預期的更高。所以目前我們的指引是:2019 年我們是 2.6;2021 年顯然大約是 2.2。我們仍維持 2025 年約 2 的指引。我們也仍有那條波浪線:2030 年 1.5。我們現在要說的是,從 2.2 降到 1.5,基本上將是隨時間逐步進行的資產剝離;而我們現在可以讓基礎業務維持平穩,同時利潤率提升——隨著 Mad Dog 第二期、Tangguh 等等投產,利潤率成長 20%——至少 20% 的利潤率成長。並且我們把投資更多轉向全球的深水墨西哥灣(GoM)等地、轉向 BPX 等地,因為二疊紀盆地(Permian)表現非常好。因此,這是我們對碳氫化合物業務觀點的一次相當重大的更新。它在整個十年期間都是我們極佳的現金流產生器。我們幾乎在每個盆地都盡可能投資,只有一個例外,就是 BPX——我們會繼續以股利的方式來管理它。

  • Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

    Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

  • So just to follow up very quickly there. So there's 0.5 million barrels a day of production in the second half of the decade for 0 incremental CapEx relative to previous guidance?

    那我很快追問一下。所以在本十年後半段,日產量多出 50 萬桶,而相對於先前指引,增量資本支出(CapEx)為 0?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Through that -- including divestment, et cetera, yes. Well, we were a bit vague. We weren't very specific on what divestment was in the second half of the decade, Martijn. So a little bit tricky to suggest that. We were just vague.

    在那個——包含資產剝離等等,是的。嗯,我們當時有點含糊。Martijn,我們對十年後半段的資產剝離到底是什麼,並沒有說得很具體。所以要這樣推論有點棘手。我們只是說得比較模糊。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • What we're not in doing. We're not investing for growth. So we're saving that capital. We're not exploring in new basins. All of those things remain as is. What we are doing is investing in high-quality investment opportunities and continuing to high grade the portfolio. So it will be smaller in a volume sense. It will have equivalent cash flow. It will have higher returns. It will have lower emissions. For us, it feels like a good way to run the business. And the world needs it, and it will provide us with the cash flows.

    我們不在做的是:我們不為了成長而投資。所以我們把那部分資本省下來。我們不在新盆地進行勘探。所有這些都維持不變。我們在做的是投資於高品質的投資機會,並持續提升投資組合品質。因此就產量而言會更小;但現金流會相當;報酬率會更高;排放會更低。對我們而言,這感覺是一種很好的經營方式。世界也需要它,而它將為我們帶來現金流。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • And hopefully, you're used to us. We generally don't make promises we can't deliver. We tend to try to make sure that we can deliver these things. So it feels prudent right now.

    而且希望你們也習慣我們了。我們通常不會做出無法兌現的承諾。我們往往會努力確保能交付這些事情。所以就目前而言,這樣做感覺是審慎的。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • It's throwing it out there. We keep going in the room. Go ahead.

    就先把它拋出來。我們繼續在會議室裡進行。請說。

  • Henry Michael Tarr - Analyst

    Henry Michael Tarr - Analyst

  • It's Henry Tarr from Berenberg. Two questions. Obviously, in the current environment, sharply higher commodity prices. Are you seeing risks of an increasing fiscal burden? So we're seeing headlines in the U.K. around windfall taxes. I wonder whether post-COVID governments are looking for ways to refill the coffers to some extent.

    我是 Berenberg 的 Henry Tarr。有兩個問題。顯然在目前環境下,大宗商品價格大幅走高。你們是否看到財政負擔上升的風險?我們在英國看到一些關於暴利稅(windfall taxes)的新聞標題。我想知道,後 COVID 時代的各國政府是否在某種程度上尋找方法來充實國庫。

  • And then the second question, on the balance sheet, obviously, the position there is improving. There's been a focus on divestments. As your own valuation starts to improve, we've seen on the transition and low carbon side, valuations there sort of come the other way over the last 12 months. Are you starting to get more interested in acquisitions in some of that low carbon area?

    第二個問題是關於資產負債表。顯然,那邊的狀況正在改善,也一直聚焦於資產剝離。隨著你們自身估值開始改善,我們看到在轉型與低碳領域,那些估值在過去 12 個月某種程度上回落了。你們是否開始對在某些低碳領域進行併購更感興趣?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Great. Henry, thank you. Quickly and Murray will correct me. Fiscal burden, are we seeing anything around the world? The answer to that is simply no, we're not. We're not seeing increased pressure at this point in time. Obviously, there's a debate in the U.K. about a windfall tax. We obviously have said what we feel this morning about that, which is, if anything, the U.K. needs more gas, not less gas right now. And that's going to require more investment, not less investment. And a windfall tax isn't probably going to incentivize more investment, number one. And number two, what we need to do is help Britain transition. And we also announced this morning that for every pound we make in the U.K. this decade, we will invest more than GBP 2 into the U.K. this decade. And the vast majority of that investment will be into the energy transition, offshore wind in Scotland, offshore wind in the Irish Sea, hydrogen power, hydrogen at T side, net 0 T side for power, our refueling, our charging network that we'll build out. The list goes on and on. So that's our position here in the U.K. Fiscal burden upping around the world, no, we're not seeing that. Murray, second question, do you want to take it?

    很好。Henry,謝謝你。簡單說,Murray 會糾正我。財政負擔方面,我們在全球各地有看到什麼嗎?答案很簡單:沒有,我們沒有看到。我們目前沒有看到壓力增加。當然,英國正在就暴利稅進行辯論。我們今天早上也很清楚地表達了我們的看法:如果有什麼需要的話,英國現在需要的是更多天然氣,而不是更少。而這將需要更多投資,而不是更少投資。暴利稅大概不會激勵更多投資,這是第一點。第二點,我們需要做的是協助英國轉型。我們今天早上也宣布,本十年我們在英國每賺 1 英鎊,就會在英國投資超過 2 英鎊。而其中絕大部分投資將投入能源轉型:蘇格蘭離岸風電、愛爾蘭海離岸風電、氫能發電、T side 的氫能、用於發電的淨零 T side、我們的加油補能與充電網路擴建等,清單還可以一直列下去。這就是我們在英國的立場。至於全球各地財政負擔是否上升?沒有,我們沒有看到。Murray,第二個問題你要回答嗎?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • I think the second question was, do we have more appetite for inorganics? So I suppose we will look at inorganics, obviously, but we'll stick to our $14 billion to $15 billion capital range for 2022. That includes inorganics. And the longer term that we've laid out, the $14 billion to $16 billion, includes inorganics as well. You'll see us do $250 million, $500 million deals where we think it's sensible. Biogas is interesting places to do it. AMPLY charging is an interesting place to do it, et cetera. So we'll do modest -- we'll be pursuing modest things, Henry.

    我想第二個問題是:我們對非有機成長(inorganics)的胃納是否更高?所以我想我們當然會看非有機機會,但我們會維持 2022 年 140 億到 150 億美元的資本支出區間。這個區間包含非有機項目。我們所提出的較長期 140 億到 160 億美元也同樣包含非有機項目。你會看到我們做 2.5 億、5 億美元等級的交易,只要我們認為合理。沼氣(biogas)是有趣的切入點;AMPLY 充電也是有趣的切入點,等等。所以我們會做一些適度的——我們會追求適度的事情,Henry。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • One of the slides in Murray's pack is so very important because I think one of the -- let's be transparent about it, the challenges that some people have had with the strategy has been around the renewables space where the returns are guided at 8% to 10%. And we're talking about $2 billion to $3 billion of EBITDA there by 2030 in a business that could be generating over $40 billion of EBITDA. So that has been a question. And that's why this disclosure this morning around these 5 transition growth engines are so important because it is not just a renewables strategy as some commentators have maybe written it to be. It's much more than that. First of all, it's a 3-part strategy, of which low carbon is one. But importantly, in the transition, we talk about 5 growth engines. And $2 billion to $3 billion from renewables at 8% to 10% is 1 of 5 elements in that transition. And all the other ones have higher -- much higher returns. So it is an element of but not the totality of BP's transition story. Bioenergy is very important. EV charging is going to be a big business for us. Hydrogen is going to be a business. And we've talked about convenience. So I think that is a very important message that we want to land today. Henry, thank you. We keep going. Irene, please, at the front here.

    Murray 的簡報裡有一張投影片非常重要,因為我認為——我們坦白說——有些人對這個策略的挑戰之一,是在再生能源領域,指引報酬率是 8% 到 10%。而我們談的是到 2030 年在那裡有 20 億到 30 億美元的 EBITDA,但整體業務可能產生超過 400 億美元的 EBITDA。所以這一直是個問題。也因此,今天早上我們對這 5 個轉型成長引擎的揭露非常重要,因為這不只是某些評論者可能寫成的那種「再生能源策略」。它遠不止如此。首先,這是一個三部分策略,其中低碳只是其中之一。但更重要的是,在轉型方面,我們談的是 5 個成長引擎。再生能源以 8% 到 10% 的報酬率帶來 20 億到 30 億美元,只是這個轉型中的 5 個要素之一;其他所有要素的報酬率都更高——高得多。所以它是 BP 轉型故事的一部分,但不是全部。生質能源非常重要。電動車充電將會是我們的一門大生意。氫能會是一門生意。我們也談過便利零售(convenience)。所以我認為這是我們今天想要傳達的一個非常重要的訊息。Henry,謝謝你。我們繼續。Irene,請,在前面這裡。

  • Irene Himona - Equity Analyst

    Irene Himona - Equity Analyst

  • It's Irene Himona, Societe Generale. You gave us a lot of visibility, financial visibility, on the transition. My question concerns the announcement that you aim for net 0 across operations, production and sales. So I think you're adding the sales bit. I wonder if you can help us understand where Scope 3 fits in there. Is there any change to the previous definition of Scope 3 from your production only? And then do we assume that the interim targets remain the same, except they now include sales?

    我是 Irene Himona,法國興業銀行(Societe Generale)。你們在轉型方面給了我們很多能見度、財務能見度。我的問題是關於你們宣布的目標:在營運、產量與銷售上達成淨零。所以我想你們把「銷售」也加進去了。我想請你們幫我們理解 Scope 3 在其中扮演什麼角色。你們先前對 Scope 3 的定義是只從你們的產量來看,這個定義有任何改變嗎?另外,我們是否可以假設中期目標維持不變,只是現在把銷售也納入?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Very good. Great. Irene, thank you. So on -- so Aim 2 is production, our definition of Scope 3. Aim 3 is product lifestyle -- product life cycle emissions. And most people will call that Scope 3. So we cover product emissions in 2 places, in our Aim 2, which is our production, and in Aim 3, which is around our sales. And the total sales in Aim 3 used to just have our marketed volumes in there. But it's now also got our physically traded volumes in there as well with the exception of crude, which is not something that is immediately turned into an emission. It has to go somewhere before it happens. So we're consistent with other -- some other companies on that. And that means that our baseline on Aim 3 increases from about a gigaton to about 2 gigatons when we include those physically traded volumes. So Scope Aim 2 is unchanged. That is still our plan. Aim 3, 3 updates. It used to be 15% by 2030. It's now 15% to 20% by 2030. It used to be 50% reduction in intensity by 2050. It's now 100 -- or it's now net 0 by 2050. And the third change is that it is now total sales on all of those measures I just gave you on Aim 3 and not just market it. And that's what we're doing. Aim 1 has also changed in that we have accelerated the 2030 ambition, which used to be 35 -- 30% to 35%. We've updated that to 50% from our operational emissions. So that's Aim 1, is operations. Aim 2 is production. Aim 3 is sales or marketed products. So hopefully, that helps. Thank you, Irene. We'll go to Oswald here.

    非常好。很好。Irene,謝謝你。關於——Aim 2 是產量,也就是我們對 Scope 3 的定義。Aim 3 是產品生命週期——產品全生命週期排放。大多數人會把那稱為 Scope 3。所以我們在兩個地方涵蓋產品排放:在 Aim 2(也就是我們的產量)以及在 Aim 3(也就是我們的銷售)。而 Aim 3 的總銷售過去只包含我們的自營銷售量(marketed volumes)。但現在也把我們的實體交易量(physically traded volumes)納入,原油除外,因為原油不是會立刻轉化為排放的東西;它必須先到某個地方、經過處理之後才會發生排放。我們在這點上與其他——一些其他公司保持一致。這表示當我們把那些實體交易量納入後,Aim 3 的基準線會從大約 10 億噸(gigaton)增加到大約 20 億噸。Scope Aim 2 沒有改變,仍然是我們的計畫。Aim 3 有 3 項更新:過去是到 2030 年降低 15%,現在是到 2030 年降低 15% 到 20%。過去是到 2050 年強度降低 50%,現在是 100——或者說現在是到 2050 年達成淨零。第三個改變是:我剛剛給你的 Aim 3 所有衡量指標,現在都是以總銷售量為基礎,而不只是自營銷售量。這就是我們正在做的。Aim 1 也有改變:我們加速了 2030 年的企圖心,過去是 30% 到 35%,我們已更新為營運排放降低 50%。所以 Aim 1 是營運。Aim 2 是產量。Aim 3 是銷售或自營產品。希望這有幫助。謝謝你,Irene。我們到這邊的 Oswald。

  • Oswald C. Clint - Senior Research Analyst

    Oswald C. Clint - Senior Research Analyst

  • Yes. Sorry. Oswald Clint of Bernstein. Two questions. First, one of your peers over in the U.S., I think, last week talked about collapsing the structure and the silos to bring out the best of the organization. So something I think you said years ago, bringing downstream management from the basement up to the sixth floor and working together and things like that. So you mentioned the 26 turnarounds working together last year. But I'd love to get some more examples of what the best of the organization has come out through BP, maybe numerically or cost savings structurally or volume improvement structurally, would be the first question.

    是的。不好意思。我是 Bernstein 的 Oswald Clint。兩個問題。第一個,你們在美國的一家同業,我想是上週,談到要把組織結構與各個筒倉(silos)打散,以發揮組織的最佳表現。這有點像你們多年前說過的,把下游管理從地下室搬到六樓、一起協作之類的。你們提到去年 26 次大修(turnarounds)一起協作。但我很想再多聽一些例子,說明 BP 如何把組織的最佳表現帶出來——也許用數字呈現,或是結構性成本節省,或是結構性產量提升——這是第一個問題。

  • And then secondly, back on renewables, and confident message again on the 8% to 10% returns. I noticed though in Lightsource, they do deals like last year, one in Spain. They talk about commercial close pretty quickly, 8 months. But one of the ways to get there is with the PPA in a competitive process with BP trading. So there's a good price coming from here to Lightsource allows you to be confident there. But is there any value leakage as Carol's team take that -- the other side? And how could we be confident there's a strong return coming the other side?

    第二個問題回到再生能源,以及你們再次對 8% 到 10% 報酬率的信心訊息。我注意到在 Lightsource,他們做的交易像去年在西班牙那一筆,談到很快就能達到商業結案(commercial close),大概 8 個月。但其中一個達成方式,是透過競爭程序取得 PPA,並由 BP 交易部門參與。所以從這裡到 Lightsource 的價格不錯,讓你們能有信心。但 Carol 的團隊在承接——站在另一邊時,是否會有任何價值外漏(value leakage)?我們又如何能有信心,另一邊仍能取得強勁的報酬?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Great, Oswald. Murray be thinking of the second one and help me with the first one. I think -- and we can talk to Gordon afterwards on some more of the examples. But the upstreamers tend to be a pretty proud bunch. But the refineries, people have been helping them out as we brought these organizations together. So it's not a specific cost number, but we have challenges in Egypt around flange integrity on one of our projects. And we deployed some refining people who were expert in that space to go and start the issue for us. We also had a situation in Trinidad on a project that we were building where we had some compressor issues or something. And again, refining technology people were deployed into the oil and gas business to help that. Now you would argue that should be happening in any company, but there is a reality of organizational boundaries and so on and so forth. So I personally, and the turnaround one is a brilliant example. We're going to see more and more of that. I'd be lying to you if I said that everything was working exactly as we want it to be on day 1. It takes time for an organization to settle down, people to get to know their new roles. There's been a lot of change. And we're settling down now, and that's what the focus is on this deliver. It's only one job now, deliver. And I think we're going to go and see more and more opportunities as the year goes ahead. You've also got Leigh-Ann next to you who used to in her -- well, still does, I guess, or about to change, runs our global supply chain organization. And it's something we debated for years. We used to have an upstream supply chain organization and a downstream one. And we brought them together a few years back. And again, I think I've actually personally been surprised at a value that's been created through that process. So one of the questions we're encouraging people to ask inside the company this year is a very simple question, which, again, is obvious, but we need to do more of, which is we're never faced with a problem. We're never faced with a question. The one question we must always ask, what's the right thing for BP? What's the right thing for BP? And maybe that's a lead into the second question about integration. But more and more examples to come as the organization now settles down. Murray?

    很好,Oswald。Murray 也許在想第二個問題,並幫我回答第一個。我想——我們之後也可以再跟 Gordon 討論更多例子。不過上游的人通常是一群相當自豪的人。但當我們把這些組織整合在一起時,煉油端的人一直在協助他們。所以這不是某個特定的成本數字,而是我們在埃及的一個專案上,遇到法蘭完整性(flange integrity)的挑戰。我們派了一些在該領域很有專長的煉油人員過去,替我們著手處理這個問題。我們也在千里達有一個正在建造的專案,遇到一些壓縮機之類的問題。同樣地,我們把煉油技術的人員派到油氣業務那邊去協助。你可能會說,任何公司都應該這樣做,但現實是確實存在組織邊界等等。所以我個人認為——而大修(turnaround)那個就是個很精彩的例子——我們會看到越來越多這樣的情況。如果我說一切在第 1 天就完全如我們所願地運作,那就是在騙你。組織需要時間穩定下來,人也需要時間熟悉新角色。變動很多。而我們現在正在穩定下來,這就是這次交付(deliver)的重點。現在只有一個工作:交付。我想隨著今年往前推進,我們會看到越來越多機會。你旁邊也坐著 Leigh-Ann,她以前——嗯,我想她現在仍然是,或即將調整——負責我們的全球供應鏈組織。這也是我們爭論了好多年的事情。我們以前有上游供應鏈組織,也有下游供應鏈組織。幾年前我們把它們合併了。而且老實說,我個人其實對這個過程所創造的價值感到驚訝。所以我們今年在公司內部鼓勵大家問的一個問題非常簡單——同樣地,這很顯而易見,但我們需要做得更多——就是:我們每次面對問題、面對疑問時,都必須問的一個問題是:對 BP 來說什麼才是正確的事?對 BP 來說什麼才是正確的事?這也許就引到第二個關於整合的問題。但隨著組織逐漸穩定,接下來會有更多例子。Murray?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. I think some stat saws on collapsing, there were maintenance contracts that the downstream had cheaper rates than the upstream had, 25% savings when you brought the contractor.

    是的。我想有些統計顯示,在整併之後,有些維護合約是下游拿到的費率比上游更便宜;當你把承包商整合進來時,可以省 25%。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • I thought we were low cost.

    我以為我們是低成本。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • In the upstream?

    在上游?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Yes.

    是的。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. When you bring that together, and you get 25% savings because the upstream was paying more than the downstream. That's a small example of what we've seen in the procurement space over time. The part that I'm super pumped about is we've under-invested in digital in the downstream in history. We just haven't had that focus and the passion that Bernard and I had. We spent 5 years streamlining to one financial system inside the upstream, enables us to now deep dive and task mine and knock 30% to 40% efficiency or dis-efficiency out of the upstream. We'll have a 5-year program to go invest in the downstream now, synthesizing the back office, getting onto a single system, put task money on top of it. That price is going to be big as we get into it. It's something that we definitely haven't done. So there's just a tremendous, tremendous price to bring together the best of what downstream did, which was real rigor and process safety and cost discipline with the technology from the upstream and great fabulous results. So that's enough of me on my diatribe on technology.

    是的。當你把它們整合在一起,你就能省下 25%,因為上游付的比下游多。這只是我們在採購領域隨時間看到的一個小例子。我最興奮的是,我們過去在下游對數位化投資不足。我們就是沒有那種聚焦與熱情——像 Bernard 和我那樣。我們花了 5 年把上游內部精簡到單一財務系統,讓我們現在能夠深入分析、做任務探勘(task mine),把上游 30% 到 40% 的效率或低效率消除掉。接下來我們會有一個 5 年計畫去投資下游,整合後台,導入單一系統,再在上面做任務探勘。當我們真正開始推進時,那個價值會很大。這確實是我們以前沒有做過的。所以,把下游做得最好的部分——也就是真正的嚴謹、流程安全與成本紀律——與上游的技術結合起來,會有非常、非常可觀的價值與極佳成果。好了,我對技術的長篇大論就到這裡。

  • And then on trading and shipping, that question made me smile as Carol's traders aren't going to allow her to do a deal that she'd loses money on. They're just not incentivized that way, et cetera. So if you see a transaction between trading and shipping and Lightsource bp, you can know that it was a competitive process and that the traders feel they're getting a good deal. There's a reason that trading and shipping does a 2% uplift to returns. And it's from the competitive edge that they have and the scale of their business. So rest assured, it was a good deal.

    然後關於交易與航運(trading and shipping),那個問題讓我笑了,因為 Carol 的交易員不會允許她做一筆會虧錢的交易。他們的激勵機制不是那樣,等等。所以如果你看到交易與航運和 Lightsource bp 之間有一筆交易,你可以知道那是經過競爭性流程的,而且交易員認為他們拿到的是一筆好交易。交易與航運之所以能把報酬率提高 2%,是有原因的。那來自他們的競爭優勢以及業務規模。所以請放心,那是一筆好交易。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • We've got a few minutes left. Thanks, Os. And we'll see, Christyan Malek is on Zoom.

    我們還剩幾分鐘。謝謝,Os。我們看到 Christyan Malek 在線上(Zoom)。

  • Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research

    Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research

  • But first of all, I've got to say well done on today's results and delivering what you promised. Two questions from me. First, when I look at your EBITDA targets from 2025 onwards, [I'm going to Murray], that easy key trends we're seeing on inflation, supply chain issues, rising interest rates will negate the returns that you plan to make both in oil and gas and renewables. In the former, I'm having a hard time (inaudible) a decline in volumes or with a sustained EBITDA and cost -- if cost inflation and execution starts to become problematic. So can you just help us frame what are your base case assumptions around some of these headwinds so that we know that these returns have been appropriately risked?

    不過首先,我得說今天的業績做得很好,也交付了你們承諾的內容。我有兩個問題。第一個,當我看你們 2025 年之後的 EBITDA 目標時——[我問 Murray]——我們看到的通膨、供應鏈問題、利率上升等關鍵趨勢,會抵銷你們在油氣與再生能源上計畫取得的報酬。在前者方面,如果成本通膨與執行開始變得有問題,我很難(聽不清)在產量下滑的情況下仍維持 EBITDA 與成本——所以你能否幫我們釐清,你們在基準情境(base case)下對這些逆風的假設是什麼,讓我們知道這些報酬已經適當納入風險?

  • And the second is a bit more philosophical, but it relates to the energy crisis we're in. I guess while, on one hand, we've seen an improvement in revenue coming from higher energy prices, it seems to have a negative impact vis-a-vis rising customer costs and geopolitical societal risks. So my question faces on 2 elephants in the room. First, on Russia and how you see the long-term relationship evolving, your dividends versus the risk of geopolitics. And then second, on the higher economic wind, which feels like a real threat if society becomes frustrated from the energy transition becoming too costly for the consumer.

    第二個比較偏哲學,但與我們正處於的能源危機有關。我想,一方面,我們看到因能源價格上升而帶來的營收改善;但另一方面,似乎也對客戶成本上升以及地緣政治與社會風險產生負面影響。所以我的問題聚焦在兩個房間裡的大象。第一,關於俄羅斯,以及你如何看待長期關係的演變:你們的股利(dividends)相對於地緣政治風險。第二,關於更高的經濟逆風(higher economic wind),如果社會因能源轉型對消費者而言變得過於昂貴而感到挫折,這看起來像是真實的威脅。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Thanks, Christyan. I'll take the second question and then I'll let Murray take the first one. And on Russia, look, I'll -- one of the things I've learned in my life, you've probably all learned in your life, is let's not worry about things until they happen. And who knows what's going to happen? We've -- Russia is a big part of the energy system globally. It's a member of OPEC Plus. It supplies gas and energy into Europe. We, along with many of our peers, have a presence in Russia. We've been there over 30 years. And our job is to focus on the business. Our business, which is what we're doing, there are no changes to our ongoing business in Russia today. And if something comes down the road, then obviously, we'll deal with it as it comes down the road. So that's all, I would say, on Russia.

    謝謝你,Christyan。我先回答第二個問題,然後讓 Murray 回答第一個。至於俄羅斯,聽著,我——我人生中學到的一件事,你們大概也都學到,就是事情還沒發生前先別擔心。誰知道會發生什麼?俄羅斯是全球能源體系的重要一環。它是 OPEC+ 的成員,向歐洲供應天然氣與能源。我們和許多同業一樣,在俄羅斯有業務據點。我們在那裡已經超過 30 年。我們的工作是專注於業務。我們的業務——也就是我們正在做的——目前在俄羅斯的既有業務沒有任何變化。如果未來真的發生什麼事,那當然,我們會在事情發生時再處理。所以,關於俄羅斯,我大概就說到這裡。

  • On rent, I think it's a great question, Christyan, and it's one that's on our mind and I'm sure it's on government's minds. And I think the real concern is that if the consumer or its society equates higher costs with the transition, then that will, in effect, have the potential risk of slowing down that transition, that society so desperately once. So that is why I think we feel very passionately about the need for real plans in this space such that we don't just tackle one side of the equation, but that all sides of the equation are tackled, because if we don't tackle demand as well as supply, if we don't think about what's going to replace hydrocarbons or what are we going to do with hydrocarbons, then I think we end up in a situation potentially where the consumer is effectively put off the transition because of the cost. And I think that would be a real shame and not something that we want to happen. So that's what we're trying to do everything that we can to be able to prove that you can get clean, reliable, affordable energy but it takes some compromise, and that's the reality. So 2 great questions, Murray, and we'll begin to wrap, I think, on inflation.

    關於(通膨/物價)我認為這是個很好的問題,Christyan,這也是我們一直在想的,我相信政府也在想。我認為真正的擔憂是:如果消費者或社會把更高的成本等同於轉型,那麼這實際上就可能帶來放慢轉型的風險,而社會又是如此迫切地希望轉型能發生。所以這也是為什麼我認為,我們非常強烈地認同在這個領域需要真正的計畫,讓我們不只是處理方程式的一邊,而是方程式的各個面向都要處理;因為如果我們不處理需求也不處理供給,如果我們不去思考什麼將取代碳氫化合物,或我們要如何處理碳氫化合物,那我認為我們可能會落入一種情況:消費者因為成本而對轉型卻步。我覺得那會非常可惜,也不是我們希望發生的事。所以我們正在盡一切努力,去證明你可以同時得到乾淨、可靠、可負擔的能源,但這需要一些妥協,而這就是現實。所以這兩個問題都很好。Murray,我想我們接下來就開始收尾,談談通膨。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes, yes. Great. So I mean, for the past 2 decades, Christyan, we've planned on CPI and then the business has to beat that inflation. That's what we've done for the past 2 decades. We've been through many price cycles through those 2 decades, and we've been able to achieve it. Looking forward, we plan on CPI inflation, and then the business has to tackle it and has to eat that inflation. And interestingly, I think if we talk to you in Oman or in Baku, we'd have said we see 30% to 40% waste in the business. I still see 30% to 40% waste in the business. There's still just tremendous opportunity in this sector to do better. And the new sectors we're operating in, it's the exact same. So I think our job as a business is to eat that inflation. Why do I say that? Because the price could be low at any moment. We can't let costs creep into our business because we don't control the commodity price. So yes, we do plan on inflation. Yes, we do eat it. We've got 2 decades of track record of doing it. And I remain convinced that there's a huge prize to get after that will help us tackle it over the next decade as well, Christyan. So I think on balance, our plans are just fine.

    是的,是的。很好。所以我的意思是,在過去 20 年裡,Christyan,我們一直以 CPI 來做規劃,然後業務必須跑贏那個通膨。這就是我們過去 20 年所做的。我們在這 20 年裡經歷了許多價格循環,而我們也一直能夠做到。展望未來,我們仍以 CPI 通膨來規劃,然後業務必須去應對它、必須把那個通膨吃下來。有趣的是,我想如果我們在阿曼或在巴庫跟你談,我們會說我們看到業務中有 30% 到 40% 的浪費。我現在仍然看到業務中有 30% 到 40% 的浪費。這個產業仍有巨大的機會把事情做得更好。而我們正在營運的新領域也是完全一樣。所以我認為,我們作為一家企業的工作就是把那個通膨吃下來。我為什麼這麼說?因為價格隨時都可能很低。我們不能讓成本在業務中悄悄上升,因為我們無法控制商品價格。所以,是的,我們會把通膨納入規劃。是的,我們會把它吃下來。我們有 20 年的實績證明我們做得到。而我仍然相信,還有一個巨大的獎賞值得我們去爭取,這也將幫助我們在未來 10 年同樣能夠應對它,Christyan。所以我認為整體而言,我們的規劃完全沒問題。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • And I'll give you an example. I've been -- I spent most of my career in drilling. We've had a massive focus on nonproductive time for every time, every day I spent in drilling. And yet, we brought it down 20% over the last 2 years -- or last year, we brought it down 20%. There's always room to go. There's always more to do. And that's why agile, digital, supply chain efficiencies, where there's massive opportunity, as Murray says.

    我給你一個例子。我一直——我職涯大部分時間都在鑽井領域。每一次、每一天我在鑽井時,我們都非常聚焦在非生產時間(nonproductive time)。然而,我們在過去兩年——或去年——把它降低了 20%。永遠都有進步空間,永遠還有更多可以做。這就是為什麼敏捷、數位化、供應鏈效率等方面存在巨大機會,正如 Murray 所說。

  • Last question on the phone. For those of you in the room, you can catch us afterwards. Paul Cheng at Scotiabank, and then we'll wrap. Paul, if you can make it quick, it would be great. Thank you. And I hope you get better...

    電話上的最後一個問題。現場的各位,你們之後可以再來找我們。Scotiabank 的 Paul Cheng,然後我們就收尾。Paul,如果你能快一點就太好了。謝謝。也希望你早日好轉……

  • Paul Cheng - Analyst

    Paul Cheng - Analyst

  • I have 2 questions. One, for hydrogen business, can you talk about what's the risk to achieve your target? I mean based -- is the plan going to be driven by some form of improvement in the economic or technology that we see? Or that the existing technology as well as the existing government support will be sufficient for that business? That's the first question.

    我有兩個問題。第一個,關於氫能業務,你能談談達成你們目標的風險是什麼嗎?我的意思是——這個計畫是否會由我們看到的某種經濟性或技術改善所驅動?還是說,現有技術以及現有的政府支持就足以支撐那項業務?這是第一個問題。

  • The second question is that, when we're looking at your biofuel business, with the feedstock costs that's been rising because of that and also then we see a substantial margin squeeze, how that may impact your investment plan in the future? Or I mean, that you think that this is just transitionary and you don't believe that it's going to have any long-term indication?

    第二個問題是,當我們看你們的生質燃料業務時,原料成本因為這些因素而上升,同時我們也看到利潤率被大幅擠壓,這會如何影響你們未來的投資計畫?或者說,你認為這只是過渡性的,你不認為它會有任何長期的指標性影響?

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • Fantastic. Murray will take the biofuels question, Paul. On hydrogen, Ultimately, it's a cost question, isn't it? How do we get the cost of hydrogen of blue, green hydrogen to a different place so that it is truly competitive? It's going to require a mixture of things. It will require policy support. It will require initially customers willing to pay a little bit of a premium probably. It doesn't really require much on the technology side other than it does require scale to be built so that we can get repeatability. I'm personally optimistic that we will see all of that. I think the policy support, we see it here in Britain. As we're trying to build hydrogen, a green and blue hydrogen plant up at T site, I think we'll get the support that we need. Customers are crying out for this. They are all under pressure to decarbonize their portfolios. They're trying to figure out how to do it. They're coming to us all the time trying to ask, and some are willing to pay a little bit. So let's see where that goes. And the scale will come. So this is a business where we have -- it's like anything at the beginning. It's a bit of an effort, but that's what we need to do. If the world is going to decarbonize, it's hard to abate sectors -- which it must, hydrogen will be a part of it. It's a necessary part of that, and that will happen. And we're beginning to see the early stages of why we should be optimistic about that. And we'll have Anja come later in the year and dive into this in greater detail. Biofuels and costs and stuff, and then we'll wrap.

    太好了。Paul,Murray 會回答生質燃料的問題。至於氫能,歸根究柢是成本問題,不是嗎?我們要如何把藍氫、綠氫的成本降到一個不同的水準,使其真正具備競爭力?這需要多種因素的組合。需要政策支持。起初可能也需要客戶願意支付一點溢價。技術面其實不需要太多,除了需要建立規模,讓我們能夠做到可複製性。我個人對於我們會看到這一切感到樂觀。我認為政策支持——我們在英國這裡已經看到了。當我們嘗試在 T 場址建設綠氫與藍氫工廠時,我想我們會得到所需的支持。客戶對此需求非常迫切。他們都承受著投資組合去碳化的壓力,正在想辦法怎麼做。他們一直來找我們詢問,有些也願意多付一點。所以我們看看接下來會怎麼發展。而規模也會到來。所以這是一門業務——就像任何新事物一開始一樣——需要一些努力,但這正是我們必須做的。如果世界要去碳化,那些難以減排的部門——而且必須減排——氫能將會是其中一部分。它是必要的一部分,而且這會發生。我們也開始看到一些早期跡象,說明我們為什麼應該對此保持樂觀。今年稍晚我們會請 Anja 來更深入地探討這個議題。接下來談生質燃料與成本等問題,然後我們就收尾。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. I think on biogas, the key is that you need to be along the entire value chain. So you need to take positions upstream, midstream, downstream. And that's what we do. It's hard to predict where the rent will be. It does move much like it has in oil value chains and gas value chains in history. So from our perspective, we just make sure we're all along the value chain. In that way, we don't face risk on the rent. So you will take us -- see us take some equity positions in the upstream. You'll see us do an awful lot of long-term contracts, both near term and long term, to manage the risk. And then Carol will optimize and trade around it across biofuels, biogas, et cetera. So playing along the whole value chain is what's critical. On biogas, we've got 35 flowing units. It's a lovely phrase, flowing units. We have 35 of them and 25 under construction. So we've got 60 out of the 220 that we're talking about already there. They're all under long-term commitments, a decade or so. So a pretty cool business, makes great money.

    是的。我認為在生質氣(biogas)方面,關鍵是你必須涵蓋整條價值鏈。所以你需要在上游、中游、下游都建立部位。而這正是我們在做的。很難預測租金(rent)會落在哪裡。它的變動很像歷史上石油價值鏈與天然氣價值鏈的情況。因此從我們的角度,我們只是確保自己遍佈整條價值鏈。這樣一來,我們就不會承擔租金上的風險。所以你會看到我們在上游採取一些股權投資部位。你也會看到我們簽很多長期合約,包含近期與更長期的,以管理風險。然後 Carol 會在生質燃料、生質氣等領域之間進行最佳化並做交易。所以,沿著整條價值鏈布局是關鍵。在生質氣方面,我們有 35 個在運行的單元。這個說法很棒,運行中的單元(flowing units)。我們有 35 個,另有 25 個在建造中。所以在我們談的 220 個之中,我們已經有 60 個到位。它們都在長期承諾之下,大約 10 年左右。所以這是一門很酷的生意,賺很多錢。

  • Bernard Looney - CEO & Director

    Bernard Looney - CEO & Director

  • And we'll look at expanding with our Aral network in Germany, elsewhere in Europe. And we may go upstream in Europe as well in this space. So very exciting.

    我們也會透過在德國以及歐洲其他地區的 Aral 網路來擴張。而在這個領域,我們也可能在歐洲往上游延伸。所以非常令人振奮。

  • Excellent. Thank you, all. Sorry, we've run a few minutes over. For those of you in the room that we didn't get to, we'll be mingling around and happy to have a chat at least for a few minutes.

    很好。謝謝各位。抱歉我們超時了幾分鐘。現場有些朋友我們沒能回答到的,我們會在周圍交流,也很樂意至少聊個幾分鐘。

  • Big thanks to Craig and his team for the enormous amount of work that went into that, getting ready for today. Giulia, you and your teams in strategy, a huge amount of work gone in right across all the organization. Thank you for being here in person. Thank you for those of you who've listened in online. I hope it was helpful. Great to see you all back in person here in London. And I appreciate the interest, and we'll leave you all to it. Thanks.

    非常感謝 Craig 和他的團隊,為了今天做了大量的準備工作。Giulia,你以及你在策略部門的團隊,在整個組織各處也投入了非常多的工作。謝謝你們親自到場。也謝謝線上收聽的各位。我希望這對你們有幫助。很高興在倫敦再次見到大家回到現場。我很感謝各位的關注,我們就不再耽誤大家了。謝謝。