英國石油 (BP) 2021 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Good morning, everyone, and welcome to BP's Third Quarter 2021 Results Presentation. I'm here today with Bernard Looney, Chief Executive Officer; and Murray Auchincloss, Chief Financial Officer.

    各位早安,歡迎參加 BP 2021 年第三季業績簡報會。今天與我一同出席的有執行長 Bernard Looney,以及財務長 Murray Auchincloss。

  • Before we begin today, let me draw your attention to our cautionary statement. During today's presentation, we will make forward-looking statements that refer to our estimates, plans and expectations. Actual results and outcomes could differ materially due to factors we note on this slide and in our U.K. and SEC filings.

    在我們開始之前,請先留意我們的警示聲明。在今天的簡報中,我們將發表前瞻性陳述,涉及我們的估計、計畫與預期。實際結果與成果可能因本投影片及我們在英國與美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所述因素而出現重大差異。

  • Please refer to our annual report, stock exchange announcement and SEC filings for more details. These documents are available on our website.

    更多細節請參閱我們的年報、證券交易所公告及 SEC 申報文件。這些文件可於我們的網站取得。

  • I'll now hand over to Bernard.

    接下來我把時間交給 Bernard。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Craig, and welcome, everyone. It is great to have you join us. I'm going to start with a summary of our results before Murray takes you through the detail. I'll then share some operational and strategic highlights, and we will then take your questions.

    謝謝你,Craig,也歡迎各位。很高興各位今天加入我們。在 Murray 帶各位深入細節之前,我會先概述我們的業績。接著我會分享一些營運與策略重點,然後我們將回答各位的提問。

  • Today, we're reporting another quarter of strong strategic delivery and underlying financial progress. Our businesses are running well, maintaining their focus on safe and reliable operations. Our portfolio is capturing the benefit of the strong commodity environment. And our overall results show how our continued focus on performing while transforming is delivering value for our shareholders today, strengthening our balance sheet, growing distributions, while at the same time investing with discipline in our strategic transformation.

    今天我們公布的,是又一季強勁的策略執行與基本面財務進展。我們各項業務運作良好,持續聚焦安全且可靠的營運。我們的投資組合正受惠於強勁的大宗商品環境。整體業績顯示,我們持續專注於「在轉型中仍要交出績效」正為股東創造當下價值、強化資產負債表、提升股東回饋,同時也以紀律方式投資於我們的策略轉型。

  • For the quarter, underlying replacement cost profit was $3.3 billion. Operating cash flow was $6 billion, which includes a working capital build of $1.8 billion. And net debt fell for the sixth consecutive quarter to reach $32 billion.

    本季基本重置成本利潤為 33 億美元。營運現金流為 60 億美元,其中包含 18 億美元的營運資金增加。淨負債連續第六季下降,降至 320 億美元。

  • Next, to distributions, where we continued to deliver on our commitment to shareholders. A resilient dividend is our first priority within the financial frame. And for the third quarter, BP has declared a dividend of $0.0546 per ordinary share, unchanged following the 4% increase announced with our second quarter results.

    接著談股東回饋,我們持續履行對股東的承諾。在財務框架下,具韌性的股利是我們的第一優先。第三季 BP 宣布每股普通股股利 0.0546 美元;在第二季業績公布時宣布調升 4% 後,本次維持不變。

  • We have completed the $1.4 billion share buyback from first half's 2021 surplus cash flow and have today announced plans to buy back $1.25 billion of shares, which we expect to complete by the time of our fourth quarter results. We have also seen continued momentum across each of our strategic focus areas. And I'll come back to talk about these and other highlights later in the presentation.

    我們已完成以 2021 年上半年剩餘現金流進行的 14 億美元庫藏股回購,並於今日宣布計畫再回購 12.5 億美元股票,預期在第四季業績公布前完成。我們也看到各項策略聚焦領域持續展現動能。我稍後會在簡報中回到這些以及其他重點。

  • But for now, let me hand you over to Murray.

    現在先把時間交給 Murray。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Thanks, Bernard. Let's begin with the macro environment. Oil prices have continued to increase, with Brent rising 7% to average $74 in the third quarter, moving above $80 in recent weeks. This reflects the strong rebound in oil demand as the impact of COVID eases as well as the measured increases in OPEC+ supply. As a result, inventories have reduced back towards pre-pandemic levels. As we look ahead to the end of the year, we expect oil prices to be supported by continued inventory drawdown, with the potential for additional demand from gas to oil switching.

    謝謝你,Bernard。我們先從總體環境談起。油價持續上升,布蘭特原油第三季上漲 7%,平均為每桶 74 美元,近幾週更升破 80 美元。這反映出隨著 COVID 影響緩解,石油需求強勁反彈,以及 OPEC+ 供給的有節制增加。因此,庫存已回落至接近疫情前水準。展望年底,我們預期油價將受到持續去庫存的支撐,且天然氣轉用燃油(gas to oil switching)可能帶來額外需求。

  • Gas markets were very strong in the quarter as well. Henry Hub averaged $4.30, up from $2.90 in the second quarter, as capital discipline continued to limit U.S. gas production growth and Hurricane Ida led to production curtailments. In international markets, average NBP and JKM prices rose by around 85% compared to the second quarter. This reflects a tight LNG market, driven by strong Asian demand growth, LNG supply outages, depleted European gas storage and uncertainty of our Russian pipeline imports. We expect gas markets will remain tight during the period of peak winter demand.

    本季天然氣市場同樣非常強勁。Henry Hub 平均為 4.30 美元,高於第二季的 2.90 美元;原因在於資本紀律持續限制美國天然氣產量成長,以及颶風 Ida 導致產量受限。在國際市場,NBP 與 JKM 平均價格較第二季約上升 85%。這反映 LNG 市場供給吃緊,主因包括亞洲需求強勁成長、LNG 供應中斷、歐洲天然氣儲存量偏低,以及俄羅斯管線進口的不確定性。我們預期在冬季需求高峰期間,天然氣市場仍將維持緊俏。

  • Looking to refining. The increase in industry refining margins was supported by Hurricane Ida related disruptions in early September. In the third quarter, BP's average RMM rose by 11% to $15.20. This was mainly due to seasonal demand rebound. Realized margins also benefited from wider North American heavy crude oil differentials. In the fourth quarter, industry refining margins are expected to be lower compared to the third quarter, driven by seasonal demand.

    再看煉油。產業煉油利差的上升,受到 9 月上旬颶風 Ida 相關干擾的支撐。第三季 BP 平均 RMM 上升 11% 至 15.20 美元。這主要是因為季節性需求回升。實現利差也受惠於北美重質原油價差擴大。第四季產業煉油利差預期將較第三季走低,主要受季節性需求影響。

  • Moving to results. In the third quarter, we reported an IFRS loss of $2.5 billion. After adjusting items of $6.3 billion, we reported an underlying replacement cost profit of $3.3 billion compared to $2.8 billion last quarter. Adjusting items included fair value accounting effects of $6.1 billion, primarily due to the exceptional increase in forward gas prices towards the end of the quarter.

    接著看業績。第三季我們依 IFRS 報告虧損 25 億美元。在調整 63 億美元的一次性/調整項目後,我們的基本重置成本利潤為 33 億美元,高於上季的 28 億美元。調整項目包含 61 億美元的公允價值會計影響,主要是由於本季末遠期天然氣價格出現異常上升。

  • Under IFRS, reported earnings include the mark-to-market of hedges used to risk manage LNG contracts, but not the physical LNG contracts themselves. This mismatch at the end of the third quarter is expected to unwind if prices decline and as cargoes are delivered. The underlying result removes this mismatch, consistent with how BP risk manages its LNG portfolio.

    在 IFRS 下,已報告盈餘包含用於管理 LNG 合約風險之避險工具的按市價評價(mark-to-market),但不包含實體 LNG 合約本身。第三季末的這種不匹配,若價格下跌以及貨物交付,預期將會回轉。基本面結果會剔除此不匹配,與 BP 管理其 LNG 投資組合風險的方式一致。

  • Turning to business group performance compared to the second quarter. In gas and low carbon energy, the result benefited from higher gas realizations and a strong gas marketing and trading result. In oil production and operations, the result reflects higher liquids and gas realizations, but was impacted by the effect of Hurricane Ida on our Gulf of Mexico production in the quarter. And in customers and products, the products business returned to profit, driven by higher refining availability and throughput, enabling the capture of the stronger refining environment, partly offset by increased energy prices.

    接著看各業務集團相較第二季的表現。在天然氣與低碳能源方面,業績受惠於更高的天然氣實現價格,以及強勁的天然氣行銷與交易成果。在石油生產與營運方面,業績反映液體與天然氣實現價格較高,但本季墨西哥灣產量受到颶風 Ida 影響。在客戶與產品方面,產品業務恢復獲利,受更高的煉油可用率與處理量帶動,使我們得以掌握較強的煉油環境,但部分被能源價格上升所抵銷。

  • The result also benefited from a higher contribution from oil trading. And the customer's result was supported by higher retail and aviation volumes, strong convenience and fuel margin management, offset by higher wage costs and increased digital and marketing investment. For the third quarter, BP has announced a dividend of $0.0546 per ordinary share, payable in the fourth quarter.

    業績也受惠於石油交易貢獻提高。客戶業績則受到零售與航空銷量增加、強勁的便利商店業務,以及燃料利潤管理的支撐,但被更高的薪資成本與增加的數位化及行銷投資所抵銷。第三季 BP 宣布每股普通股股利 0.0546 美元,將於第四季支付。

  • Turning to cash flow and the balance sheet. Operating cash flow was $6 billion in the third quarter. This included a working capital build of $1.8 billion after adjusting for inventory holding gains and fair value accounting effects. Capital expenditure was $2.9 billion, and disposal proceeds were $300 million, bringing year-to-date receipts to $5.4 billion by the end of the third quarter. We now expect to realize disposal proceeds of around $6 billion to $7 billion by the end of 2021.

    接著看現金流與資產負債表。第三季營運現金流為 60 億美元。在扣除存貨持有收益與公允價值會計影響後,包含 18 億美元的營運資金增加。資本支出為 29 億美元,處分收入為 3 億美元,使得截至第三季末的年初至今收款達 54 億美元。我們目前預期 2021 年底前可實現約 60 億至 70 億美元的處分收入。

  • Reflecting the strong underlying cash flow delivery and after working capital movements, third quarter surplus cash flow was $900 million. With second quarter results, BP announced the intention to buy back $1.4 billion of shares from surplus cash flow generated in the first half of 2021. This program has been completed, with $900 million executed during the third quarter. Recognizing these factors, net debt fell for the sixth consecutive quarter to reach $32 billion at the end of the third quarter and has now been reduced by $7 billion since the start of this year.

    反映強勁的基本面現金流交付,並在考量營運資金變動後,第三季剩餘現金流為 9 億美元。隨第二季業績公布,BP 宣布擬以 2021 年上半年所產生的剩餘現金流回購 14 億美元股票。該計畫已完成,其中第三季執行 9 億美元。綜合上述因素,淨負債連續第六季下降,於第三季末降至 320 億美元,且自今年年初以來已減少 70 億美元。

  • Our financial frame has established a clear set of principles and priorities for our uses of capital. These remain unchanged with a resilient dividend our first priority. Our second priority is to maintain a strong investment-grade credit rating. And I'm pleased with the progress we've made on debt reduction. And we continue to plan to allocate 40% of 2021 surplus cash flow to further strengthen the balance sheet.

    我們的財務框架已就資本運用建立一套清晰的原則與優先順序。這些原則維持不變,其中具韌性的股利為我們的第一優先。第二優先是維持強勁的投資級信用評等。我也很高興看到我們在降低負債方面取得的進展。我們仍計畫將2021年剩餘現金流的40%用於進一步強化資產負債表。

  • Despite the backdrop of higher commodity prices, we remain focused on capital discipline, and our third and fourth priorities for capital expenditure remain unchanged. We continued to expect to spend around $13 billion in 2021.

    儘管大宗商品價格走高的背景存在,我們仍專注於資本紀律,而我們在資本支出上的第三與第四優先順序也維持不變。我們仍預期2021年支出約130億美元。

  • Finally, subject to maintaining a strong investment-grade credit rating and considering the cumulative level of and outlook for surplus cash flow, the Board remains committed to using 60% of 2021 surplus cash flow for share buybacks. Recognizing third quarter surplus cash flow of $900 million and reflecting our confidence in the outlook, BP intends to execute a further buyback of $1.25 billion prior to fourth quarter results. And we expect to outline plans for the final tranche of buybacks from 2021 surplus cash flow with our fourth quarter results.

    最後,在維持強勁投資級信用評等的前提下,並考量剩餘現金流的累積水準及其展望,董事會仍致力於將2021年剩餘現金流的60%用於股票回購。鑑於第三季剩餘現金流為9億美元,並反映我們對前景的信心,BP擬在第四季業績公布前再執行12.5億美元的回購。我們也預期在第四季業績公布時,說明2021年剩餘現金流所對應之最後一批回購計畫。

  • Based on BP's current forecast at around $60 per barrel Brent and subject to the Board's discretion each quarter, we continued to expect to be able to deliver a buyback of around $1 billion per quarter on average, with upside at higher prices, and to have capacity for an annual dividend increase of around 4% through 2025. Taken together, we remain focused on delivering strong per share growth, consistent with our proposition to shareholders.

    以BP目前在布蘭特原油約每桶60美元的預測為基礎,並視董事會每季裁量而定,我們仍預期平均每季可進行約10億美元的回購;在更高油價下仍有上行空間,且至2025年每年股利可望提高約4%。綜合而言,我們仍專注於實現強勁的每股成長,與我們對股東的主張一致。

  • Thanks very much for listening. Bernard, back to you.

    非常感謝各位收聽。Bernard,交回給你。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Murray. So turning now to look at operational and strategic highlights. And we continue to make disciplined progress, underpinning our confidence in the targets we laid out last year.

    謝謝,Murray。接下來我們轉向營運與策略亮點。我們持續以紀律推進,支撐我們對去年所提出目標的信心。

  • Looking first at hydrocarbons. We are building a higher quality and more resilient business, growing EBITDA from a smaller, higher margin and price leverage portfolio, whilst at the same time reducing emissions. In 2016, we first outlined an ambitious plan to grow production from new high-margin major projects. And with 2 major projects coming online in the third quarter, Thunder Horse South Expansion Phase 2 and Matapal, we have now hit our target of delivering 900,000 barrels of oil equivalent per day by 2021.

    先看碳氫化合物業務。我們正打造更高品質且更具韌性的業務:在縮小但更高毛利、對價格更具槓桿的投資組合中提升EBITDA,同時降低排放。2016年,我們首次提出一項雄心勃勃的計畫,透過新的高毛利大型專案提升產量。隨著第三季有兩個大型專案投產——Thunder Horse South Expansion Phase 2與Matapal——我們現已達成目標:至2021年交付每日90萬桶油當量。

  • This, I hope you will agree, is a fantastic achievement and a great example of us doing as we say, executing our strategy and building real momentum: 34 projects, 11 countries, over 250 million hours, with more than $36 billion of capital expenditure net to BP. And all executed on average, on schedule, and importantly, around 15% below budget.

    我希望各位會同意,這是一項了不起的成就,也是我們說到做到、落實策略並建立真正動能的絕佳例證:34個專案、11個國家、超過2.5億工時,BP淨資本支出超過360億美元。而且整體平均而言,均按期執行,更重要的是,成本約較預算低15%。

  • Why is this so important? First, these high-margin barrels will help drive EBITDA growth as we high-grade our portfolio. And there is more to come. In 2022, we plan to start up the high-margin Mad Dog Phase 2 project in the Gulf of Mexico, further expanding our footprint in one of our core regions, with substantial price leverage. And we expect to further drive margin and returns by prioritizing projects around existing infrastructure.

    為何這如此重要?首先,這些高毛利產量將在我們提升投資組合品質的同時,推動EBITDA成長。而且後續還有更多。2022年,我們計畫在墨西哥灣啟動高毛利的Mad Dog Phase 2專案,進一步擴大我們在核心區域之一的布局,並具備顯著的價格槓桿。我們也預期透過優先推動既有基礎設施周邊的專案,進一步提升毛利與報酬。

  • Second, as we've discussed before, our single operating model is allowing us to leverage these world-class project execution capabilities across our existing business and into new areas and is also helping drive resilience across our operating assets, improving reliability, lowering emissions and maximizing value.

    第二,如同我們先前討論過的,我們的單一營運模式讓我們能將世界級的專案執行能力運用於既有業務並延伸至新領域,同時也有助於提升營運資產的韌性,改善可靠度、降低排放並最大化價值。

  • Compared to the second quarter, upstream plant reliability improved by around 1% to reach 95.4%, underpinned by strong performance in some newer major projects, such as Raven in Egypt. Refining availability was also higher, up 2%. We continued to expect further improvement towards our 2025 target of 96% for both reliability and availability.

    相較第二季,上游裝置可靠度提升約1%,達到95.4%,主要受惠於部分較新的大型專案表現強勁,例如埃及的Raven。煉油可用率也更高,上升2%。我們仍預期將持續改善,朝我們2025年可靠度與可用率皆達96%的目標邁進。

  • And we are in action reducing emissions. Take BPX as an example. Through focused investments since acquiring the assets, the team has cut Permian methane flaring intensity by over 90% to less than 1% by the end of the third quarter 2021. These actions are key to our BPX strategy, helping improve the sustainability of our operations while also yielding attractive returns.

    我們也正採取行動減少排放。以BPX為例。自收購資產以來透過聚焦投資,團隊已將二疊紀盆地的甲烷燃燒強度降低逾90%,至2021年第三季末降至1%以下。這些行動是我們BPX策略的關鍵,有助於提升營運的永續性,同時也帶來具吸引力的報酬。

  • In convenience and mobility, we aim to nearly double EBITDA by 2030 from around $5 billion in 2019 and generate returns of 15% to 20%. And we continue to make strong progress across our 3 focus areas.

    在便利與移動出行方面,我們目標是到2030年將EBITDA自2019年的約50億美元幾乎翻倍,並創造15%至20%的報酬率。我們在三大聚焦領域持續取得強勁進展。

  • First, we are redefining our convenience offer. Compared to the same quarter last year, we have increased the number of strategic convenience sites by 8%. Our BPMe customers, who typically spend twice as much as non-app users, have increased by around 50%. And since 2019, our basket value is higher in key markets. For example, in the U.K. and in the U.S. at Thorntons, it has grown by more than 20%. Together, these factors have underpinned our record year-to-date convenience gross margin delivery.

    第一,我們正在重新定義便利零售的產品與服務。與去年同季相比,我們的策略性便利站點數量增加8%。我們的BPMe客戶(其典型消費金額為非App使用者的兩倍)增加約50%。自2019年以來,我們在主要市場的客單價更高。例如,在英國以及美國的Thorntons,成長超過20%。綜合這些因素,支撐我們今年迄今便利業務毛利率創下新高。

  • Next, in next-gen mobility. Nearly half of our EV charging points are now either rapid or ultrafast. Our utilization rates are increasing, with electron sales 45% higher than last quarter. And our digital charging solutions partnership with Daimler and BMW Group completed in October. This is expected to connect EV drivers across Europe to our network of charging points, drive up utilization rates and increased footfall at our convenience stores.

    接著是新世代移動出行。我們的電動車充電點近一半目前為快速或超快速。使用率持續上升,電子(充電)銷售量較上季高出45%。我們與Daimler及BMW Group的數位充電解決方案合作夥伴關係已於10月完成。預期這將把歐洲的電動車駕駛連結至我們的充電點網路,提高使用率並增加我們便利商店的人流。

  • And finally, we continue to expand in growth markets. In the last few weeks, Jio-bp, our Indian fuels and mobility joint venture with Reliance, opened their first mobility station, providing a fully integrated customer offer, including high-quality fuels, EV charging points, tailored convenience offers, including our Wild Bean Cafe, and Castrol products and services.

    最後,我們持續在成長市場擴張。在過去幾週,Jio-bp——我們與Reliance在印度的燃料與移動出行合資企業——開設了首座移動出行站點,提供完整整合的客戶方案,包括高品質燃料、電動車充電點、量身打造的便利零售服務(含Wild Bean Cafe),以及Castrol產品與服務。

  • The Jio-bp brand builds on a well-established partnership in India, further combining the knowledge, expertise and experience of BP and Reliance Industries to create an unmatched and distinctive customer experience. The existing network of 1,400 Reliance fuel stations will be rebranded to Jio-bp in the coming months. And in China, our record year-to-date underlying earnings were driven by the strength of our Castrol brand and our convenience and mobility businesses.

    Jio-bp品牌建立在印度既有且成熟的合作夥伴關係之上,進一步結合BP與Reliance Industries的知識、專業與經驗,打造無可匹敵且具差異化的客戶體驗。現有的1,400座Reliance加油站網路將在未來數月重新品牌為Jio-bp。而在中國,我們今年迄今創紀錄的基礎盈餘,主要由Castrol品牌的強勁表現以及我們的便利與移動出行業務所帶動。

  • Finally, low carbon, where we continue to build capability and scale with capital discipline and a focus on returns. In renewables, we have growing confidence in our ability to develop 20 gigawatts to FID, net to BP by 2025. First, compared to the second quarter, our pipeline has grown by 2 gigawatts to 23 gigawatts, driven by a continued growth in Lightsource bp's projects portfolio. And second, Lightsource bp has increased its growth target by 25%, now planning 25 gigawatts developed to FID by 2025.

    最後是低碳領域,我們持續在資本紀律與報酬導向下,建立能力並擴大規模。在再生能源方面,我們對於到2025年可開發達到FID、BP淨額20吉瓦的能力愈發有信心。第一,與第二季相比,我們的專案管線增加2吉瓦至23吉瓦,主要由Lightsource bp專案組合持續成長所帶動。第二,Lightsource bp已將其成長目標提高25%,目前規劃到2025年開發達到FID的規模為25吉瓦。

  • In hydrogen and CCUS, we are taking early steps to create a distinctive position, aiming for a 10% share in core hydrogen markets by 2030. Alongside projects in Australia and Europe, we have made several recent announcements in the U.K. Last week, BP was selected by Aberdeen City Council to develop, build and operate the first scalable green hydrogen production hub in Scotland. And earlier in October, the U.K. government selected the East Coast cluster as one of the first 2 CCUS projects in the country. The successful bid was managed by the BP-led Northern Endurance Partnership, which will also develop the CCUS infrastructure. BP also operates 2 further projects, H2Teesside and Net Zero Teesside Power, that are integrated with the East Coast cluster and key to our hydrogen strategy.

    在氫能與 CCUS(碳捕集、利用與封存)方面,我們正採取早期步驟以建立具差異化的定位,目標是在 2030 年前於核心氫能市場取得 10% 的市占率。除澳洲與歐洲的專案外,我們近期也在英國發布了數項公告。上週,BP 獲阿伯丁市議會選定,將在蘇格蘭開發、建造並營運首座可擴展的綠氫生產樞紐。而在 10 月稍早,英國政府也選定東海岸集群作為該國首批 2 個 CCUS 專案之一。此次成功投標由 BP 主導的 Northern Endurance Partnership 負責管理,該合作夥伴關係亦將開發 CCUS 基礎設施。BP 亦營運另外 2 個專案——H2Teesside 與 Net Zero Teesside Power——這些專案與東海岸集群整合,並且是我們氫能策略的關鍵。

  • And we were in action elsewhere. In September, we announced a strategic partnership with Masdar and ADNOC in the UAE, where BP has a substantial business and a long-standing relationship. Together, we plan to develop a range of low-carbon energy projects for the U.K. and the UAE, with a particular focus on hydrogen and CCUS. These examples demonstrate how we are leveraging mutually beneficial partnerships, deep project experience and global reach across the energy sector to build scale and presence in low carbon.

    我們也在其他地區積極推進。9 月,我們在阿聯宣布與 Masdar 與 ADNOC 建立策略夥伴關係;BP 在當地擁有可觀業務並與其維持長期合作關係。我們計畫共同為英國與阿聯開發一系列低碳能源專案,特別聚焦於氫能與 CCUS。這些例子展現我們如何運用互利的夥伴關係、深厚的專案經驗,以及在能源產業的全球觸角,來建立低碳業務的規模與能見度。

  • So to briefly summarize. I hope you'll agree that today's results tell a story of continued strong underlying financial performance and strategic progress. We are driving value from a more resilient and focused hydrocarbons portfolio, leveraged to the stronger price environment. We continue to grow our established convenience and mobility businesses. And we are investing with discipline in low carbon, laying the foundation for a material business that can generate stable long-term returns.

    因此簡要總結一下。我希望各位會同意,今天的業績呈現的是持續強勁的基礎財務表現與策略推進的故事。我們在更具韌性且更聚焦的碳氫化合物(油氣)資產組合中創造價值,並受惠於較強的價格環境。我們持續擴大既有的便利零售與出行(mobility)業務。同時,我們以紀律投資低碳領域,為一個可帶來穩定長期回報的具規模業務奠定基礎。

  • It is still early days, of course, but the team is doing a great job. And we believe the combination of financial delivery and strategic momentum presents a compelling investor proposition, one that is purpose-led and performance-driven, is resilient to market cycles in the near term and is expected to grow sustainable value in the long term and that delivers returns for shareholders today and transforms BP for tomorrow. This is what we mean by performing while transforming, and it is what we are laser-focused on.

    當然,這仍是早期階段,但團隊做得非常出色。我們相信,財務交付與策略動能的結合,為投資人提供了具吸引力的投資主張:以使命為導向、以績效為驅動,短期內能抵禦市場循環,長期預期可創造可持續價值;既能在今天為股東帶來回報,也能為明天轉型 BP。這就是我們所說的「在轉型中實現績效」(performing while transforming),也是我們高度聚焦的重點。

  • And with that, Murray, Craig and I will be pleased to take any questions that you have.

    接下來,Murray、Craig 和我很樂意回答各位的任何問題。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Well, thanks again, everybody, for joining us this quarter. (Operator Instructions) And IR is obviously available after the call to follow up on any more detail.

    再次感謝各位在本季加入我們的電話會議。(接線員指示)會後投資人關係(IR)團隊也會提供協助,跟進任何更詳細的問題。

  • So on that note, let me turn to Jason Kenney at Santander for the first question. Jason?

    那麼,首先請 Santander 的 Jason Kenney 提問。Jason?

  • Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research

    Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research

  • So I am struck by the number of strategic collaborations for BP developed particularly over the last couple of years. I mean there are some smaller ones like Blueprint and BlueSmart. You've got the obvious ones like Jio-bp and DD, and then the big one, Lightsource bp. And then there's things like the Masdar and ADMA. I mean everything's all coming in. So I'm kind of just wondering what the BP of the future will look like and how much of the new energy business is being directly driven by BP and how much is dependent on the correct alignment with the right players and the right technologies or the best scalable new value chains. So any thoughts on that would be much appreciated.

    我注意到 BP 在過去幾年,特別是最近兩年,建立了相當多的策略合作。我的意思是,有一些較小的合作,例如 Blueprint 和 BlueSmart。也有一些很明顯的合作,例如 Jio-bp 和 DD,還有大型的 Lightsource bp。另外還有像 Masdar 和 ADMA 之類的合作。也就是說,各種合作都在進來。所以我有點想知道,未來的 BP 會是什麼樣子,以及新型能源業務有多少是由 BP 直接驅動,又有多少是取決於與合適的夥伴、合適的技術,或最佳且可擴展的新價值鏈之間的正確對齊。因此若能分享一些看法,我將非常感謝。

  • And then specifically on the hydrocarbon positions like Angola and Iraq which you're looking to move outside of BP, could you maybe comment on other hydrocarbon positions that may be right for being positioned in an independent supportive operation?

    另外,針對你們正考慮移出 BP 體系之外的安哥拉與伊拉克等油氣部位,你們是否可以評論一下,還有哪些油氣部位可能適合被放在一個獨立、具支援性的營運架構中?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good, Jason. And good to hear your voice. Maybe I'll take a little stab at the partnerships, and Murray can add if he wishes. And I'll let Murray talk a little bit about the hydrocarbons and what we're doing there.

    很好,Jason。也很高興聽到你的聲音。也許我先就夥伴關係談一點,Murray 若願意可以補充。而油氣部分以及我們在那裡的作法,我會讓 Murray 來談。

  • Look, I think it's really a couple of things in terms of partnerships and joint ventures and so on. The first is that the energy system of the future is more diversified. It's more complex. It's more local. And it lends itself to the need for different skills to come together to help solve those problems. And it sometimes needs local partners like we have with DD in China, like we have with Reliance, with Jio-bp in India. So I think one is the energy system of the future will encourage us to partner.

    我認為,就夥伴關係、合資等而言,主要有幾點。第一,未來的能源系統更加多元化。更複雜。也更在地化。因此需要不同技能的結合,來協助解決這些問題。而且有時需要在地夥伴,例如我們在中國與 DD 的合作、在印度與 Reliance 透過 Jio-bp 的合作。所以我認為,未來的能源系統會促使我們進行合作。

  • And the second thing I would say is that partnership and relationships are part of our DNA. I think we are a company that have long seen partnerships as a strength, as a sign of strength, not necessarily a sign of weakness. And the encouraging thing for us, Jason, is that not alone do we want to partner, and in some cases, need to partner, but it is that other companies wish to partner with BP.

    第二點我想說的是,夥伴關係與人際/企業關係是我們 DNA 的一部分。我認為我們是一家長期將合作視為優勢、視為實力象徵的公司,而不一定是弱點的象徵。而對我們來說令人鼓舞的是,Jason,不僅是我們想要合作、在某些情況下也需要合作,更重要的是,其他公司也希望與 BP 合作。

  • And you mentioned some of them. But I think it's incredible to see our investment in digital charging solutions in this quarter in Europe. Opens up hundreds of thousands of customers to BP. And that's the joint venture with Daimler and with BMW, getting us in that software so that customers can be pointed to our charging stations as we build them out here in the U.K. and in Germany. We wouldn't be able to do what we're doing.

    你提到其中一些合作。但我認為很令人驚豔的是,我們本季在歐洲對數位充電解決方案的投資。這為 BP 帶來數十萬名客戶。這是與 Daimler 及 BMW 的合資,讓我們進入該軟體生態,使客戶在我們於英國與德國擴建充電站時,能被導引至我們的充電站。若沒有這些合作,我們無法做到目前正在做的事情。

  • In China, we opened our 100th site in China in EV charging in the quarter. We're up eightfold year-on-year in terms of the number of charge points in China. And I would just let you know that China took 11 years to go to 5% of EVs in the marketplace and it took 7 months to go from 5% to 10%. So DD is an excellent partner for us there.

    在中國,我們本季在電動車充電方面開設了第 100 個站點。就中國的充電點數量而言,我們年增達到 8 倍。我也想補充,中國花了 11 年才讓電動車在市場滲透率達到 5%,但從 5% 提升到 10% 只花了 7 個月。因此,DD 在那裡對我們而言是非常出色的夥伴。

  • Reliance in India. What we're doing with Mukesh Ambani and his team on the natural gas side. We hope to be providing between 15% and 20% of India's natural gas over the next several years, something that's massively important to that country's transition, and at the same time, opening our first Jio-bp station.

    在印度與 Reliance 的合作。我們與 Mukesh Ambani 及其團隊在天然氣領域所做的事情。我們希望在未來幾年供應印度約 15% 到 20% 的天然氣,這對該國的轉型極為重要;同時,我們也開設了第一座 Jio-bp 加油站。

  • So partnerships are something that we love. We have a great relationship and track record in them: PAE in Argentina; Aker BP in Norway. And I just think it's part of the future. It's just part of what the energy system is going to need and it's something that we are leaning into. And I guess, as I said, not alone do we want and need partners, but it's encouraging to see that people want to partner with us.

    所以,夥伴關係是我們所熱愛的。我們在這方面有很好的關係與實績:例如在阿根廷的 PAE;在挪威的 Aker BP。我認為這就是未來的一部分。這是能源系統所需要的一部分,也是我們正積極投入的方向。而且如我所說,不僅是我們想要並需要夥伴,看到大家也想與我們合作,確實令人鼓舞。

  • Murray, anything to add, our hydrocarbons?

    Murray,你要補充什麼嗎?關於我們的油氣業務?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. Thanks, Bernard. Jason, I guess the only thing I'd add is if you look back in the 1970s and 1980s at the historic upstream and downstream, you'd have been seeing a similar type of announcements of BP working together with other companies to develop both the upstream and the downstream. I just think we're back in that phase of building, and so that is the nature of the cycle we're in.

    是的。謝謝你,Bernard。Jason,我想我唯一要補充的是,如果你回顧 1970 年代與 1980 年代的歷史上游與下游,你會看到類似類型的公告:BP 與其他公司合作開發上游與下游。我認為我們只是回到那個建設期,因此這就是我們所處循環階段的本質。

  • As far as transactions, et cetera, I suppose, Bernard and I over the past decade, we've done a couple of transactions with partners to create value. They're always very value-driven. If I think back to Alaska, what we did with Hilcorp at Northstar and Endicott created a partnership. I think it's 5 years ago, we created the partnership with Aker BP. And the share price on Aker BP is up quite substantially over that time period.

    就交易等事項而言,我想在過去十年裡,Bernard 和我與合作夥伴做過幾筆交易來創造價值。這些交易一向都非常以價值為導向。如果回想阿拉斯加,我們在 Northstar 和 Endicott 與 Hilcorp 所做的事建立了一個合作夥伴關係。我想大約 5 年前,我們與 Aker BP 建立了合作夥伴關係。而 Aker BP 的股價在那段期間上漲相當可觀。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Fourfold.

    四倍。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Fourfold. So that's not bad, is it? So I think every 10 year -- or every 10 years, it looks like we can do 2 of these things. And the next one is obviously Angola, working with our partner, Eni. We see a great industrial synergy opportunity there that we think can create a lot of value for partnerships.

    四倍。所以這還不錯,對吧?所以我想每 10 年——或每隔 10 年,看起來我們大概能做成 2 件這樣的事。而下一個顯然是安哥拉,與我們的合作夥伴埃尼(Eni)一起推進。我們在那裡看到很好的產業協同機會,我們認為能為合作夥伴關係創造大量價值。

  • We're constantly looking for these things. They're just very difficult to do and they're very difficult to align. So I'm not going to forecast any future ones, but we're always looking for ways to create value here for shareholders. And it looks like our hit rate is about 2 every 10 years. So let's see, Jason.

    我們一直在尋找這類機會。只是它們非常難做,也非常難以對齊各方。所以我不會去預測未來還會有哪些,但我們始終在尋找為股東創造價值的方法。而看起來我們的命中率大約是每 10 年 2 次。那麼,Jason。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • It is all about unlocking value, isn't it? It's all about unlocking value, and then that's what we're trying to do with the portfolio. And you should expect us to continue to be laser focused on it. And I think we can do a bit better than 2 every 10 years, but let's see. So day by day. Thanks, Jason.

    這一切都是為了解鎖價值,不是嗎?就是解鎖價值,而這正是我們在投資組合上想做的事。你們應該期待我們會持續高度聚焦在這上面。而且我認為我們可以做得比每 10 年 2 次更好一些,但我們再看看。所以一天一天來。謝謝你,Jason。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • I think I just got my performance contract...

    我想我剛剛拿到我的績效合約了……

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • That was a little bit of feedback.

    那算是一點回饋。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes, a little bit.

    是的,一點回饋。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • That's great. Thanks, Jason. We'll take the next question from Christyan Malek at JPMorgan. Christyan.

    很好。謝謝你,Jason。我們接著請摩根大通(JPMorgan)的 Christyan Malek 提問。Christyan。

  • Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research

    Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research

  • Good to hear your voices, too. Two questions, if I may. First, activism in the space regarding sort of the breakup logic appears to be in the rise, be it in the U.S. or Europe now. I want to know your thoughts on the case for a carve-out of the gas, the carbon renewables businesses. And I see you understand partnership and JV and the industrial logic of that, following Jason's question. But I just wondered to what extent can that sit within a separate business and you continue to sort of partner in a sort of BP NewCo? So would love to hear thoughts on that.

    也很高興聽到你們的聲音。如果可以的話,我有兩個問題。第一,關於能源領域的行動主義投資者,近來針對「拆分」邏輯的聲音似乎在上升,不論是在美國或現在的歐洲。我想了解你們對於把天然氣、碳業務、再生能源業務進行分拆(carve-out)的看法。我也看到你們理解合作夥伴關係與合資(JV)以及其產業邏輯,延續 Jason 的問題。但我想知道,在多大程度上,這些可以放在一個獨立的業務之中,而你們仍能以某種「BP NewCo」的形式持續進行合作?所以很希望聽聽你們的想法。

  • The second question is on the TSR guide. It's interesting, you benchmarked the TSR guide on your future outlook. To what extent is that based on the operational execution outlook versus your belief in firmer macro prices? It would be worth just hearing your thoughts on the latter point as well in terms of how you see the oil price over the next few years, if that is ultimately what's driving your increased confidence.

    第二個問題是關於 TSR 指引。很有意思的是,你們以未來展望作為 TSR 指引的基準。這在多大程度上是基於營運執行的展望,而不是你們相信宏觀價格會更為堅挺?也希望聽聽你們對後者的看法,也就是你們如何看待未來幾年的油價;如果最終是這點在驅動你們更高的信心。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good. I'll let Murray, Christyan, take the second question around TSR, and I'll see if I can tackle your first question. And good also to hear your voice. Thanks for being on the call.

    非常好。Christyan,關於 TSR 的第二個問題我交給 Murray 來回答,我來試著處理你的第一個問題。也很高興聽到你的聲音。謝謝你參與這通電話會議。

  • Look, I think the first thing that I would say in the matter of this question around breakup and so on is that we're not hearing that call from our investors. So I think that's the first and foremost thing. We're not hearing that from investors today.

    你看,我想我對於這個關於拆分等問題,首先要說的是:我們沒有從投資人那裡聽到這樣的呼聲。所以我認為這是第一且最重要的一點。我們今天沒有從投資人那裡聽到這樣的聲音。

  • Why? I think our strategy, I think, is clear. I think it's increasingly clear as we -- as people get more comfortable with it. I think our financial framework is clear. I think our investor proposition is clear. And I actually think, if I may say, I think it's working. Third quarter in a row of good strong results. The balance sheet strengthening, 6th quarter in a row of net debt coming down. We're generating cash. I think -- I hope you'll have seen, I think we're a cash machine at these types of prices. And we're investing in the transition with discipline step-by-step. And from what we see, Christyan, shareholders increasingly like what we're doing. So we're encouraged.

    為什麼?我認為我們的策略是清楚的。而且隨著——隨著大家對它越來越熟悉,我認為它也變得越來越清楚。我認為我們的財務框架是清楚的。我認為我們對投資人的主張是清楚的。而且坦白說,如果我可以這麼說,我認為它正在奏效。連續第三個季度交出良好且強勁的結果。資產負債表持續強化,淨負債連續第六個季度下降。我們正在創造現金。我想——我希望你們已經看到,在這樣的價格水準下,我們就是一台現金機器。而我們也以有紀律、一步一步的方式投資於轉型。從我們所見,Christyan,股東越來越喜歡我們正在做的事。所以我們受到鼓舞。

  • We chose the name of our strategy last year before these conversations for a reason. And it's called an integrated energy company. And we chose that name because we believe deeply in the premise of being an integrated energy company being the way to not alone help the world transition, but importantly, to create value from that transition.

    我們去年在這些對話之前就為我們的策略取了名字,是有原因的。它叫做「整合型能源公司」。我們選這個名字,是因為我們深信:成為一家整合型能源公司,不僅能幫助世界完成轉型,更重要的是,能從這場轉型中創造價值。

  • And the reason we say that, Christyan, is twofold. #1, we need cash flow to invest into the transition. And our existing businesses generate enormous cash flow. As you guys have done the math better than I do, adjusting for working capital, we're close to $8 billion of operating cash in this quarter. When I look at some renewable companies out there, I see some of them struggling to fund their growth. That's not a problem that a company that is an integrated energy company will have. And it's not a problem that we have.

    而我們之所以這麼說,Christyan,有兩個原因。第一,我們需要現金流來投資於轉型。而我們現有的業務能產生巨大的現金流。正如你們的計算可能比我更精準,若調整營運資金,本季度我們接近 80 億美元的營運現金流。當我看一些再生能源公司時,我看到其中一些在為其成長籌資方面很吃力。這不是一家整合型能源公司會遇到的問題。而這也不是我們的問題。

  • And the second thing that I would say is, if I take a country like the United Kingdom, what other company can take natural gas, build a power station, capture the carbon, take it offshore, store it underground? What other company can take and build offshore wind, build a hydrogen facility on the back of it, take that electricity and put it into the largest charging network in Britain? At the same time, sign a deal with Daimler to explore the potential for hydrogen trucking infrastructure in the U.K., sign a deal in Aberdeen to look at hydrogen for public transport, and at the same time, have a trading business that can help customers hedge and plan and have predictable and reliable sources of energy?

    第二點我想說的是,如果我以英國這樣的國家為例,有哪家公司能把天然氣用來建電廠、捕捉碳、把它運到離岸並儲存在地下?又有哪家公司能建離岸風電、在其基礎上建氫能設施,把那電力導入英國最大的充電網路?同時,還能與戴姆勒(Daimler)簽署協議,探索在英國建置氫能卡車基礎設施的潛力;在阿伯丁簽署協議,研究氫能在大眾運輸的應用;並且同時擁有一個交易業務,能協助客戶避險與規劃,並提供可預測且可靠的能源來源?

  • So as the energy transition becomes clearly more complex, I think, in people's minds, I think the role for a company like BP becomes clearer and clearer by the day. So we believe, Christyan, long story short, that we are better together. And I think as we deliver each and every day and as we deliver each and every quarter, and we want to be pretty boring and predictable and reliable, performing while transforming is what you'll continue to hear from us, I think that proposition will continue to strengthen.

    因此,隨著能源轉型在大家心中顯然變得更為複雜,我認為像 BP 這樣的公司所扮演的角色也日益清晰。所以我們相信,Christyan,長話短說,我們「合在一起更好」。而我認為,隨著我們每天交付、每一季交付,我們希望表現得相當「無聊」——可預測、可靠;「在轉型中交付績效」(performing while transforming)將會是你們持續從我們這裡聽到的,我認為這個主張會持續強化。

  • So let me just leave it at that. Murray?

    所以我就先說到這裡。Murray?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. On the TSR question, Christyan, I think you're asking about our financial frame. So what we've said, dividend first priority has the capacity to grow by 4% per annum assuming $60 through 2025. Second priority is to reduce our net debt. Third priority, invest in the transition and sustaining CapEx on our historic hydrocarbons business. And then surplus cash, at least 60% through share buybacks. And obviously, for 2021, we've said 60% buybacks, 40% to debt reduction to protect the balance sheet.

    是的。關於TSR的問題,Christyan,我想你是在問我們的財務框架。所以我們所說的是,股利作為第一優先事項,在假設油價為每桶60美元並延續至2025年的情況下,具備每年成長4%的能力。第二優先事項是降低我們的淨負債。第三優先事項是投資於轉型,以及在我們傳統碳氫化合物業務上的維持性資本支出。然後是剩餘現金,至少60%用於股票回購。而且很明顯地,對於2021年,我們已表示60%用於回購、40%用於減債,以保護資產負債表。

  • As we guided on the share buybacks, we just said at $60 million. That's not a forecast of the future oil price, that's just an assumption of what the oil price was. And we said that we could do around $1 billion a quarter out to 2025 at $60 oil. So it's not our belief on what the oil price will be, it's just a helpful guideline for you, the sell side and for our shareholders, to understand what our capacity is. Of course, if oil price is higher or lower than that, those -- that buyback potential can increase, obviously, if oil price is higher. And that's what you've seen happen with our third quarter results and the announcement of the $1.25 billion of buybacks.

    就我們對股票回購所做的指引而言,我們只是以60美元為假設。那不是對未來油價的預測,那只是對當時油價的一個假設。我們說在油價60美元的情況下,我們可以做到每季大約10億美元,一直到2025年。所以這不是我們對油價將如何走勢的看法,而只是給你們一個有用的指引,讓你們這些賣方分析師以及我們的股東了解我們的能力上限。當然,如果油價高於或低於該水準,那個——那個回購潛力就會改變;顯然,油價更高時回購潛力會增加。而這正是你們在我們第三季業績以及宣布12.5億美元回購時所看到的情況。

  • On oil price itself, I think we've got a constructive outlook on oil price. Demand is up above 100 million a day. Again, we're not back to pre-COVID levels. We think we'll be there somewhere around -- somewhere next year, we think we'll be back to pre-COVID levels. And of course, OPEC+ is doing a good job managing the balance. So we remain constructive on oil price, and it doesn't really relate to the $60. That's just a useful assumption for you to model our business.

    至於油價本身,我想我們對油價的展望是偏正面的。需求已回升到每日超過1億桶。同樣地,我們還沒有回到COVID之前的水準。我們認為大概在——大概在明年某個時候,我們會回到疫情前水準。當然,OPEC+在管理供需平衡方面做得很好。因此我們仍然對油價持建設性看法,而這其實與60美元沒有直接關係。那只是給你們用來建模我們業務的一個有用假設。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thanks, Christyan. We'll take the next question from Michele Della Vigna at Goldman Sachs. Michele?

    謝謝你,Christyan。我們接下來的問題來自高盛的Michele Della Vigna。Michele?

  • Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

    Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD

  • Two questions, if I may. The first one is about cost inflation and delays in offshore wind. The oil and gas industry has tremendous experience on delays, bottlenecks, cost overruns. And you carry it with you into a new business. I was wondering, what can you do there differently from your competitors to be able to manage better this risk, which seems to be rising in offshore wind effectively for the first time in the last decade?

    如果可以的話,我有兩個問題。第一個是關於離岸風電的成本通膨與延宕。油氣產業在延誤、瓶頸、成本超支方面有非常豐富的經驗。而你們也把這些經驗帶進了一個新業務。我想請問,你們能做些什麼不同於競爭對手的事情,以便更好地管理這個風險——看起來離岸風電在過去十年中,這類風險似乎是第一次明顯上升?

  • And then my second question is about electric mobility. And I was wondering if there are some key metrics you're looking at in terms of percentage of EV penetration or utilization of your charging points that really are key to achieve profitability in this rising and growing business.

    第二個問題是關於電動移動出行。我想請問,你們是否有在看一些關鍵指標,例如電動車滲透率的百分比,或你們充電點的使用率,哪些指標對於在這個正在上升且成長中的業務中達到獲利是關鍵?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good, Michele. Thank you. I might ask Murray to talk a little bit about cost inflation and the -- he has the supply chain function within his remit, but also capability and things that we have, but Murray will talk about that.

    很好,Michele。謝謝。我可能會請Murray談一下成本通膨以及——他的職責範圍包含供應鏈職能,同時也包括我們所具備的能力與相關事項;Murray會談談這些。

  • On electric vehicles, I have to say it's one of the areas that I think both Murray and I are most excited about. I think Emma and Richard Bartlett and the team are doing a fantastic job in this space for us.

    至於電動車,我必須說這是我和Murray都最感到興奮的領域之一。我認為Emma、Richard Bartlett以及團隊在這個領域為我們做得非常出色。

  • And what are the things that we look at? I mean, the real driver here is utilization rates. And utilization rates are going up and up and up. We sold 45% more electrons in this third quarter than we did in the second quarter. And that's because, yes, we're growing infrastructure. And importantly, we're growing fast -- our rapid and ultrafast infrastructure, which is our focus. 50% of bp pulse now is rapid or ultrafast. And that means that we're getting more electrons through the system, more kilowatt hours through the system.

    那我們看哪些事情呢?我的意思是,這裡真正的驅動因素是使用率。而使用率一直在上升、上升、再上升。我們第三季售出的電子(電量)比第二季多了45%。這是因為,沒錯,我們正在擴建基礎設施。更重要的是,我們正在快速擴張——我們的快速與超快速充電基礎設施,這是我們的重點。bp pulse目前有50%是快速或超快速。這意味著我們讓更多電子流經系統,讓更多千瓦時流經系統。

  • So that's the key, 45% increase in electronics. People talk a lot about the number of charging points. Quite frankly, we need to talk about the number of electrons sold. And I think we felt we sold 40 gigawatt hours of electricity or electrons in the third quarter.

    所以關鍵就在這裡:電子(電量)增加45%。大家常常談充電點的數量。坦白說,我們需要談的是售出的電子數量。我想我們第三季售出了40吉瓦時的電力或電子。

  • So that's the key. We're seeing this happen right around the world. I think it's really, really encouraging in China. As I said, we've opened our 100th site. That's an eightfold increase now year-on-year. So that's going very, very well. In Germany, we signed a deal with Burger King to put charging points in their sites. That will drive utilization. In Europe, we signed a deal with Digital Charging Solutions to drive utilization. In India, we've opened our first Jio-bp retail site, which has EV charging on it. We've bought into BlueSmart, which is India's all electric ride hailer.

    所以這就是關鍵。我們在全球各地都看到這種情況正在發生。我認為在中國這非常、非常令人鼓舞。如我所說,我們已開設第100個站點。這相較去年同期已經成長到8倍。所以進展非常、非常順利。在德國,我們與漢堡王簽署協議,在他們的據點設置充電點。那將提升使用率。在歐洲,我們與Digital Charging Solutions簽署協議以提升使用率。在印度,我們已開設第一個Jio-bp零售站點,並配置EV充電。我們投資了BlueSmart,這是印度全電動的叫車服務商。

  • So you can see here a system that is coming together. And I haven't talked about fleets and our deal with Uber here in London. And if you have time to ever visit our Park Lane charging station where we have dedicated Uber charging points. So the key in all of this is utilization. The key here is electricity sales.

    所以你可以看到,一個系統正在逐步成形。而我還沒有談到車隊,以及我們在倫敦與Uber的合作。如果你有時間來參觀我們在Park Lane的充電站,那裡有專屬的Uber充電點。所以這一切的關鍵就是使用率。這裡的關鍵是電力銷售。

  • And of course, to do that, we've got to have the right locations, which we do, 90% of people in Germany and the U.K. live within 20 minutes of a BP retail side, that's number 1. Number 2, we've got to have fast charging because people do want to make sure that they can get a charge quickly. Number 3, we've got to have a good digital offer, which we have, and we will continue to improve. Number 4, we got to have a safe and secure location for people to charge, which we do at our sites. And number 5, we've got to have a strong convenience offer so that people can grab that cup of coffee or that sandwich while they're charging up, and that's what we're doing.

    當然,為了做到這點,我們必須有合適的地點,而我們確實有:在德國和英國,90%的人口住在距離BP零售站點20分鐘以內——這是第一點。第二點,我們必須有快速充電,因為人們確實希望能快速完成充電。第三點,我們必須有良好的數位服務,我們有,而且會持續改善。第四點,我們必須提供安全且有保障的充電地點,我們在站點就能做到。第五點,我們必須有強而有力的便利服務,讓人們在充電時可以買杯咖啡或三明治,而這正是我們在做的。

  • Hammersmith is the busiest charging site in Britain, 7,400 transactions in the third quarter alone. That shows us the future. That shows us what's possible. If you ever drive by the Hammersmith side here in London, and you will see our charging points pretty much full. So it's a pretty cool business. We're excited about it. It's the one part of the transition that I think is growing faster than predicted. And you can expect us to be all in on making that a very significant part of the company's future.

    Hammersmith是英國最繁忙的充電站點,光是第三季就有7,400筆交易。這讓我們看見未來。這讓我們看見什麼是可能的。如果你在倫敦這裡開車經過Hammersmith站點,你會看到我們的充電樁幾乎一直是滿的。所以這是一個相當酷的業務。我們對此感到興奮。我認為這是轉型中成長速度比預期更快的一個部分。你可以期待我們全力投入,讓它成為公司未來非常重要的一部分。

  • Murray?

    Murray?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Great. I think on offshore wind and the supply chain, yes, I think the sector is starting to see some inflation inside steel, no surprise given what happened with COVID. And about every 2 months, I sit down with the -- our team on offshore wind to continue to learn and see what's happening. So the last time I did that was a month ago. And the big choke point actually is offshore installation and offshore logistics.

    很好。我認為在離岸風電與供應鏈方面,是的,我認為該產業開始在鋼材上看到一些通膨,考量到 COVID 發生的事情,這並不令人意外。而且大約每 2 個月,我都會和——我們的離岸風電團隊坐下來,持續學習並了解正在發生什麼。所以我上一次這麼做是在一個月前。而真正的最大瓶頸其實是在離岸安裝與離岸物流。

  • Now the funny bit is that's the exact same thing that I talk about other teams with on the oil and gas side. So the way that we'll manage this, it looks to me like about 60% to 70% of the supply chain overlaps between offshore wind and offshore oil and gas. It's a rough estimate. And the typical way we've managed these things is big long-term frame agreements on steel. So far, despite input prices rising, we've been able to use our frame agreements to offset that inflation in the oil and gas. And I'd expect as we move through offshore wind, we'll bring those 2 things together and manage that inflation.

    有趣的是,這正是我在油氣業務那邊也會和其他團隊談到的同一件事。所以我們管理這件事的方式,在我看來,離岸風電與離岸油氣之間大約有 60% 到 70% 的供應鏈是重疊的。這是個粗略估計。而我們一貫管理這類事情的典型方式,是針對鋼材簽訂大型、長期的框架協議。到目前為止,儘管投入成本上升,我們仍能利用框架協議在油氣業務中抵消那部分通膨。我也預期,隨著我們推進離岸風電,我們會把這兩者整合起來並管理那個通膨。

  • And the other things we do is we have big programs of activity. So in the offshore U.K., we'll have subsea teams. We'll have subsea programs. We'll have pipeline programs in the Upstream. And we'll be sharing the logistics and the Lyft vessels across both the offshore wind and the historical oil and gas position. So there's quite a bit of overlap. We know the -- we know all the things that we do to manage this inflation. We're pretty decent at managing in this space.

    另外我們做的事情是,我們有大型的活動計畫。所以在英國離岸,我們會有海底團隊。我們會有海底作業計畫。在上游我們會有管線計畫。而我們會在離岸風電與既有的離岸油氣業務之間,共享物流與吊裝船舶。所以重疊度相當高。我們知道——我們知道所有我們用來管理這種通膨的方法。我們在這個領域的管理能力相當不錯。

  • I think you heard Bernard talk about our project delivery over the past 5 years. We targeted to spend $42 billion. We spent 15% less than that across 35 major projects across a very busy time period. And that exact same team has now moved into offshore wind. We'll move into onshore CCUS and onshore hydrogen. And we look forward to taking all those lessons that we built up over time in the upstream, into the downstream and into low carbon.

    我想你們聽到 Bernard 談到我們過去 5 年的專案交付。我們原本目標是支出 420 億美元。在一段非常忙碌的期間內,涵蓋 35 個重大專案,我們實際支出比這個數字少了 15%。而同一支團隊現在已經轉進離岸風電。我們也會轉進陸上 CCUS 與陸上氫能。我們期待把在上游累積的所有經驗教訓,帶到下游以及低碳領域。

  • So I think, yes, we're seeing a little bit of inflation in that space. But I think we'll be able to use everything we've learned from upstream oil and gas and our leverage with the supply chain to manage this risk.

    所以我認為,是的,我們在那個領域看到一點通膨。但我認為我們能運用從上游油氣學到的一切,以及我們在供應鏈上的議價能力,來管理這項風險。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Murray. Just one fun fact on electrification before we let Michele go. It took China 11 years to go from 0% to 5% EV penetration. It took them 7 months to go from 5% to 10% EV penetration. It's incredible. And someone just said that we doubled the electrons sold in Germany quarter-on-quarter. So this is a fast-moving business, and we're well positioned.

    謝謝,Murray。在讓 Michele 離開之前,補充一個關於電氣化的有趣事實。中國花了 11 年,電動車滲透率才從 0% 提升到 5%。但他們只花了 7 個月,就從 5% 提升到 10% 的電動車滲透率。這太驚人了。而且剛剛有人說,我們在德國的電子(電力)銷售量季對季翻倍。所以這是一個快速變動的業務,而我們的布局很到位。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • And if you wanted to measure returns, the general stat we hold is if you get 10% utilization on a fast charger, you'll make a 10% return. That's just the pure electrons themselves. Of course, this is not just about the electrons. It's about the convenience as well. And when somebody goes to charge their car, they spend probably 8 minutes as opposed to 4 minutes. And hopefully, they come in, and they get a nice cup of Wild Bean coffee and a sandwich, and then that will certainly enhance those returns.

    如果你想衡量報酬,我們一般採用的指標是:只要一座快充站的使用率達到 10%,你就能做出 10% 的報酬率。那只是純粹就電力本身而言。當然,這不只是電力而已。也關乎便利性。而當有人去充電時,他們大概會停留 8 分鐘,而不是 4 分鐘。希望他們會進來買一杯好喝的 Wild Bean 咖啡和一份三明治,這當然會進一步提升那些報酬。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • And utilization at Hammersmith is definitely above 10%. Now we don't have Hammersmiths everywhere, but it is a sign of the future, I think. Great. Thanks, Michele.

    而 Hammersmith 的使用率肯定高於 10%。當然我們不可能到處都有 Hammersmith,但我認為這是一個未來的訊號。很好。謝謝,Michele。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Super. Thanks, Michele. We'll take the next question from Os Clint at Bernstein. Os?

    太好了。謝謝,Michele。我們接著請 Bernstein 的 Os Clint 提問。Os?

  • Oswald C. Clint - Senior Research Analyst

    Oswald C. Clint - Senior Research Analyst

  • India Jio-bp, the new station, which you've mentioned a couple of times this morning. I have to admit, when I read that, I saw a lot of the word, free. I saw free active fuel within the standard fuel. I saw free oil change, et cetera, et cetera. So I just wanted you to tell me, please, what's the revenue model? Or what's the -- or actually, where is the margin? Is it -- I'm not sure what retail margins are in India, but is it bulk standard fuel? Is it the EV charging? You just talked about the refreshments or things like battery charge. It would just be great to flesh out how this all comes together. Is there any cross-subsidization that's taking place?

    印度的 Jio-bp 新站點,你們今天早上已經提到好幾次了。我必須承認,我讀到那個時候,看到了很多「免費」這個詞。我看到在標準燃油中提供免費的活性燃油(添加劑)。我看到免費換機油等等等等。所以我想請你告訴我,營收模式是什麼?或者說——實際上,利潤在哪裡?是——我不太確定印度的零售毛利如何,但利潤是來自大量的標準燃油嗎?是來自電動車充電嗎?你剛剛談到的餐飲點心或像電池充電之類的服務?如果能更具體說明這一切如何整合起來,會非常好。是否存在任何交叉補貼?

  • And then secondly, please, I mean, there's obviously still some concern out in the markets about your shrinking upstream. And it's pretty amazing to see just how low your exploration write-offs are this year, basically 0. But could you just talk about your base decline rate at this point in the year and how it's comparing to your expectations, please?

    第二個問題,市場上顯然仍對你們上游規模縮小有些擔憂。而且看到你們今年的勘探減損沖銷如此之低、基本為 0,確實很驚人。但你能否談談你們目前的基礎遞減率(base decline rate),以及它與你們預期相比如何?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Os, great. And Murray will maybe help me on decline rates. I'll say something on the 40%. And then India, look, I think we're at the very early days. This is our first Jio-bp site. The existing 1,400 Reliance sites will be rebranded over the coming months. The margin here is a margin that crosses all the way from margin on fuel to margin on convenience, to margin on charging. I mean it is a complete customer capture strategy, so to speak.

    Os,很好。關於遞減率,Murray 也許會幫我補充。我先談一下 40% 的部分。至於印度,你看,我認為我們還在非常早期的階段。這是我們第一個 Jio-bp 站點。現有的 1,400 個 Reliance 站點將在未來幾個月內重新品牌化。這裡的利潤來源,是從燃油毛利一路延伸到便利零售毛利,再到充電毛利。我的意思是,這可以說是一套完整的客戶攫取策略。

  • And I think the numbers here in the U.K. now are climbing and climbing. And we're seeing in the U.K. that I think we used to say over 50% of customers that visit the BP retail side in the U.K. buy fuel only -- or don't buy any fuel, sorry, that number has risen to, I think, between 60% and 70%. So consumer habits are changing. Basket sizes are increasing. Here in the U.K., we see basket sizes have risen 20% with -- pre-pandemic. So it is an integrated offer, if I may use that word.

    而且我認為英國這邊的數字現在還在不斷攀升。我們在英國看到,我想我們過去常說,來到 BP 英國零售站點的顧客中,有超過 50% 只買燃油——或抱歉,是不買任何燃油;而這個比例已上升到我認為約 60% 到 70%。所以消費者習慣正在改變。客單價在提高。在英國,我們看到客單價相較於疫情前上升了 20%。所以如果我可以用這個詞,這是一個整合式的產品與服務組合。

  • And in terms of free, think of it as customer capture. People made a lot of Jio issuing free mobile phones. Today, I think they have 400 million users on their platform. So customers matter. We invest in customers. We want to attract and secure customers. And we'll do that in India as Jio did incredibly successfully with their mobile network. And it's fantastic actually for this venture to be called Jio-bp given the footprint and reputation that, that mobile network has.

    至於「免費」,把它視為客戶攫取。當年大家對 Jio 發放免費手機議論很多。而今天,我想他們的平台上有 4 億用戶。所以客戶很重要。我們投資在客戶身上。我們希望吸引並鎖定客戶。而我們會在印度做到這一點,就像 Jio 透過其行動網路所做的那樣,且取得了極其成功的成果。而且對這個合資企業來說,能叫做 Jio-bp 其實非常棒,因為那個行動網路所擁有的版圖與聲譽。

  • In terms of the 40%, I think a couple of things I would say, and we'll talk more about this at our 4Q results in February. A 40% reduction in production does not equate, as you know, to a 40% reduction in cash flow, anything but. This is all about a high-grading of our portfolio. This is a value optimization strategy, pure and pure. We intend to grow earnings through the middle of this decade despite shrinking our volumes by 20%. We take costs out. We make sure that we're focused on the highest margin barrels. so we drive the unit margin per barrel up. And you'll see us continue to do that through the decade.

    就40%這件事而言,我想我會說幾點,我們也會在2月公布第四季業績時再更深入談。如你所知,產量減少40%並不等同於現金流減少40%,完全不是那麼回事。這完全是在對我們的投資組合進行高品位化(high-grading)。這是一項價值最佳化策略,純粹而且徹底。儘管我們把產量縮減20%,我們仍打算在本十年中期之前提升獲利。我們會降低成本。我們會確保聚焦在毛利最高的桶油。因此把每桶的單位毛利拉高。而你會看到我們在整個十年持續這麼做。

  • I think this is increasingly understood as a strategy that's focused on optimizing value, that's focused on value and I think is absolutely the thing that we need to be doing. It allows us to really focus our capital. It allows us to make sure that our exploration strategy, as you pointed out, is focused on infrastructure, near existing assets. It's all of those things that I think is 100% focused on how do we create the maximum value from these hydrocarbon assets that we have.

    我認為大家愈來愈理解,這是一個以價值最佳化為核心、以價值為導向的策略,而且我認為這絕對是我們需要做的事。它讓我們能真正聚焦資本配置。它也讓我們能確保我們的勘探策略,如你所指出的,是聚焦在基礎設施、靠近既有資產。我認為這些全部都是100%聚焦在:我們如何從手上這些碳氫化合物資產創造最大價值。

  • So Murray, anything to add?

    所以Murray,你還有什麼要補充的嗎?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Just on base decline and that type of stuff. So plant reliability, Gordon and the team had a very good quarter, 95.4%, I think is the year-to-date reliability. So very good performance on the facilities themselves, which forms a part of the base. We guide, Os, as you know, the 3% to 5% decline. We don't have an annual number yet. We've still got another 60 days to go. But I suspect, as usual, we'll do better than that is my guess.

    就基礎遞減(base decline)以及那類事情補充一下。就裝置可靠度而言,Gordon和團隊這一季表現非常好,年初至今的可靠度我記得是95.4%。所以設施本身的表現非常好,而這構成了基礎產量的一部分。如你所知,Os,我們給的指引是遞減3%到5%。我們還沒有全年數字。我們還有60天要走。但我猜,跟往常一樣,我們可能會做得比那更好。

  • The places where we have base decline is gas basins. You can see BPX because of the lack of capital investment last year creates some base decline. And then Trinidad, we've had some base decline as well. The rest of the business is holding up super well. And I suspect at year-end when we report back to you, we'll be at the lower end of that range, if not slightly below it. So 3% to 5% remains good, Os.

    我們出現基礎遞減的地方是在天然氣盆地。你可以看到BPX因為去年資本投資不足,造成了一些基礎遞減。另外千里達也有一些基礎遞減。其餘業務的支撐度都非常好。我猜到年底我們向你回報時,會落在該區間的低端,甚至可能略低於它。所以3%到5%仍然是合理的,Os。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thank you, Os. We'll take the next question from Irene Himona at Societe Generale.

    謝謝你,Os。下一題我們請法國興業銀行(Societe Generale)的Irene Himona。

  • Irene Himona - Equity Analyst

    Irene Himona - Equity Analyst

  • My first question -- well, Bernard, congratulations on delivering the 900 KBD of new projects, new barrels, which you set 5 years ago. At the time, you had said that at $50 or $55 Brent, these barrels had a 1/3 higher margin. In today's environment, $80, $85 Brent, can you give us a sense of how superior the margins on those new barrels are compared with legacy, please?

    我的第一個問題——Bernard,恭喜你們交付了你們在5年前設定的90萬桶/日(900 KBD)的新專案、新增桶油。當時你們說,在布蘭特原油每桶50或55美元時,這些桶油的毛利高出三分之一。在今天這種每桶80、85美元布蘭特的環境下,你能否請給我們一些概念:這些新桶油相較於既有資產(legacy)的毛利到底高出多少?

  • And my second question, on gas trading, which this quarter you described as strong. The press had mentioned recently a figure of 500 million. Is that realistic? How should we think about it? Is the 2% enhancement to [group Araji] from trading which you provided before still valid in this environment?

    我的第二個問題是關於天然氣交易,你們形容本季表現強勁。媒體最近提到一個5億的數字。那合理嗎?我們應該如何看待?你們之前提到交易可為[group Araji]帶來2%的增益,在這個環境下仍然成立嗎?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Irene, I'll let Murray take the gas trading question and then I will take the question on the 900,000. Thank you for acknowledging that. The thanks or the congratulations don't go to me. It goes to our organization, who I hope some of them are listening in. They have done an extraordinary job, and I hope you don't mind me boasting about them for a moment. But this has really been an incredible achievement. This is 34 major projects across 11 separate countries delivered for $36 billion net to BP. That's 15% under budget and on schedule. It is a pretty extraordinary set of outcomes.

    Irene,我先請Murray回答天然氣交易的問題,然後我來回答關於90萬桶的問題。謝謝你提到這點。這份感謝或恭喜不該給我。應該給我們的組織,我希望他們當中有些人正在收聽。他們做得非常出色,我希望你不介意我花點時間誇一下他們。但這確實是一項令人難以置信的成就。這是在11個不同國家交付的34個重大專案,對BP而言淨投入為360億美元。比預算低15%,而且如期交付。這是一組相當非凡的成果。

  • And of course, it speaks to a couple of things. One that we like to do what we say. So when we tell you something, we intend to deliver on it. And secondly, project management. And project management is a capability that doesn't know oil and gas as a boundary. And what I mean by that is project management is as applicable to building a hydrogen facility or building an offshore wind facility as it is to building an oil and gas facility. So thanks for acknowledging it.

    當然,這也說明了幾件事。第一,我們喜歡說到做到。所以當我們告訴你某件事時,我們就打算把它交付出來。第二,是專案管理。而專案管理這項能力並不以油氣作為邊界。我的意思是,專案管理不論是用在建造氫能設施或離岸風電設施,或是建造油氣設施,都同樣適用。所以謝謝你對此的肯定。

  • In terms of margins, I think Murray and I would say that it was 35% higher margin than the existing portfolio. And I think today, we would say that at these prices, that 35% margin delta is about what it would be at these prices as well. So that margin uplift remains intact. And of course, it's one of the reasons why we can grow cash flow, grow EBITDA, while reducing production as we focus on those high-quality barrels. So that 900,000, much of it is on, much of it is coming on. Mad Dog Phase 2 comes on next year. And the Gulf of Mexico, quite frankly, coming online into an incredibly strong oil price environment. And you will see that in the cash flows of the company.

    就毛利而言,我想Murray和我會說,這些新桶油的毛利比既有投資組合高35%。而我想在今天這樣的價格下,我們會說這個35%的毛利差距大致也會是這樣。所以這個毛利提升仍然維持不變。當然,這也是為什麼我們能在減少產量的同時,透過聚焦高品質桶油來成長現金流、成長EBITDA。所以這90萬桶,其中很大一部分已經上線,還有很大一部分正在陸續上線。Mad Dog第二期會在明年投產。而墨西哥灣坦白說是在一個極其強勁的油價環境中上線。你會在公司的現金流中看到這點。

  • Murray, gas trading?

    Murray,天然氣交易呢?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. Irene, nice to hear you voice. So just thinking back to last year when we guided on trading, we said that trading enhances the returns of BP by around 2% to 3%. No change to that guidance. We'll update you in the new year with any different thoughts on that perspective, but no change so far.

    好的。Irene,很高興聽到你的聲音。回想去年我們對交易業務給的指引,我們說交易可讓BP的報酬率提升約2%到3%。這個指引沒有改變。如果對這個觀點有任何不同想法,我們會在新的一年向你更新,但目前沒有變化。

  • In the third quarter, yes, there was some press speculation around a number. We don't talk about speculation, and we don't disclose those numbers. It was a strong quarter for gas trading. You can see that in gas and low carbon. But I must say, the realizations were very strong as well in the quarter and production was very strong as well. So I think the team inside gas and low carbon had a great quarter for production, a great quarter for realizations. It was a strong quarter for gas trading as well. But we don't provide numbers, obviously. And the numbers in the press, we're not going to comment on.

    第三季確實有一些媒體對某個數字的揣測。我們不談揣測,也不揭露那些數字。這一季天然氣交易表現強勁。你可以在天然氣與低碳業務中看到。但我必須說,本季的實現價格(realizations)也非常強,產量也非常強。所以我認為天然氣與低碳團隊在產量上有很棒的一季,在實現價格上也有很棒的一季。天然氣交易同樣是一個強勁的季度。但我們顯然不提供數字。至於媒體上的數字,我們不會評論。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thanks, Irene. We'll turn to the U.S. for the next couple of questions, I think. First one from Paul Cheng at Scotia.

    謝謝你,Irene。我想接下來幾個問題我們會轉到美國。第一題是Scotia的Paul Cheng。

  • Paul Cheng - Analyst

    Paul Cheng - Analyst

  • Bernard, you mentioned about in the EV charging business, it's really all about utilization rate. Can you share with us what is the utilization rate in the major operating regions for you at this point? And what is your target over the next couple of years? And also, do you have a number of what is that business, the EBITDA contribution in the quarter you can share?

    Bernard,你提到在電動車充電業務中,關鍵其實在於使用率。你能否跟我們分享一下,目前你們在主要營運區域的使用率是多少?以及你們未來幾年的目標是什麼?另外,你是否有這項業務在本季的EBITDA貢獻數字可以分享?

  • The second question, a quick one. Do you have an estimate what is the idle production impact in the Gulf of Mexico and the earning impact related to that? And also that, in your -- one of your peer that sold their terminals and said, that's because lack of economy of scale or at least one of the reason. So I want to see how you guys view your BPX business.

    第二個問題,很快的一個。你們是否能估算墨西哥灣的閒置產能對產量的影響,以及相關的獲利影響?另外,在你們的——你們某位同業出售了他們的碼頭並表示原因是缺乏規模經濟,或至少是其中一個原因。所以我想了解你們如何看待你們的 BPX 業務。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Paul, thank you. I think on -- I'll ask Murray to comment on the GoM and the BPX, his favorite -- probably favorite 2 subjects amongst many.

    Paul,謝謝你。我想——我會請 Murray 針對 GoM 和 BPX 發表看法,這大概是他眾多主題中最喜歡的——可能是最喜歡的兩個。

  • And in terms of utilization rates, we're not giving utilization rates by region yet. I think the reality is that they're sitting today, probably on average, below 10%.

    至於使用率,我們目前還不按地區提供使用率數據。我想現實情況是,它們目前大概平均低於 10%。

  • And there's -- we're concentrating on probably 3 key markets, with 2 markets today and one to come over time. The 3 key markets being China, Europe and the U.S. U.S. will probably be more of a fleet story. The EU is on the go. Charging, which is where we think the majority of the gross margin pull, exists. And China will be a combination of fleet and on the go. Utilization rates today are below 10% on average, I would say, but they're only going one direction. There is no doubt about that in our mind. And some of the numbers that I have just given about the pace of growth of EV penetration in China is just one example, but you see it all throughout the world.

    而且——我們正聚焦於大概 3 個關鍵市場,目前是 2 個市場,另 1 個會隨時間推進。這 3 個關鍵市場是中國、歐洲和美國。美國可能會更偏向車隊(fleet)的故事。歐盟正在推進中。充電(on the go),也就是我們認為大部分毛利拉動所在的部分。而中國將是車隊與 on the go 的組合。我會說目前使用率平均低於 10%,但它們只會朝一個方向走。我們對此毫不懷疑。我剛才提到的中國電動車滲透率成長速度只是其中一個例子,但你在全球各地都能看到。

  • So they're going to go up. And as they go up, the business becomes more profitable. We're not providing EBITDA on a charging basis just yet. I think we're providing a lot of transparency. Some people would say too many metrics. But no doubt, as that material -- as that business becomes more material over time, you can expect us to start talking about that. But that's not for today.

    所以它們會上升。而隨著它們上升,這項業務會變得更有利可圖。我們目前還沒有按充電業務口徑提供 EBITDA。我想我們已提供了相當多的透明度。有些人會說指標太多。但毫無疑問,隨著該業務隨時間變得更具規模——更具實質性,你可以預期我們會開始談論這些。但今天還不是時候。

  • Murray, the GoM, the hurricanes and BPX.

    Murray,談談 GoM、颶風以及 BPX。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. Great. Paul, bright and early in the morning for you. Apologies for that. On the GoM, the impact in the quarter was about 60 MBD. I'll let you do your calculations on what that is. I think there's about a 15% royalty rate in the U.S. offshore and operating costs are pretty low, sub 6 a barrel. So I'll let you do the calculations on what that gets to rather than provide a number.

    是的。很好。Paul,對你來說是一大早。為此向你致歉。關於 GoM,本季的影響大約是 60 MBD(千桶/日)。我就讓你自己計算那代表什麼。我想美國離岸的權利金率大約是 15%,而營運成本相當低,每桶低於 6 美元。所以我就讓你自己算出會到什麼數字,而不是直接提供一個數字。

  • And then on the Permian and BPX, we're very happy with our BPX position. It's doing much better than we hoped when we acquired it. Costs are well ahead of what we expected. Drilling efficiency is well ahead of what we expected. Reservoirs are showing up in the Bone Springs that we hadn't anticipated at the time.

    接著談二疊紀盆地(Permian)與 BPX,我們對 BPX 的布局非常滿意。它的表現比我們收購時的預期好得多。成本遠優於我們的預期。鑽井效率也遠優於我們的預期。在 Bone Springs 地層,油藏的表現也超出我們當時的預期。

  • So I think operationally, all things, we're very, very happy with. As you can see from our disclosure on the website, they're back to growth now as we invest more capital into them. And we're gradually ramping up, from about $1 billion this year, we'll probably ramp up $1.5 billion next year. The program inside the Permian will focus on building out the infrastructure to make sure that there's no flaring or methane going into the atmosphere as we go into the next leg of drilling in the Permian, we think that's extremely important for not only the environment but also for profitability. And obviously, we're drilling in the Haynesville and Eagle Ford as well.

    所以我想在營運面,各方面我們都非常、非常滿意。如你從我們網站的揭露所見,隨著我們投入更多資本,他們現在又回到成長軌道。我們也在逐步拉升投資,從今年約 10 億美元,明年可能拉升到 15 億美元。二疊紀盆地內的計畫將聚焦於建置基礎設施,以確保在我們進入二疊紀下一階段鑽探時,不會有放空燃燒(flaring)或甲烷排放到大氣中;我們認為這對環境以及獲利能力都極其重要。而且很明顯地,我們也在 Haynesville 和 Eagle Ford 進行鑽探。

  • We'll take a big dividend out of the business this year, and we anticipate continuing to take dividends out of it on a growing basis. Probably by the time we get through the ramp-up in CapEx, we'll probably take at least $1 billion a year out in dividend from that business. And that's what's super important to us, is making sure that we gradually grow this, but at the same time, we can get a dividend back that pays back the price we paid for the assets.

    今年我們會從這項業務中提取一筆可觀的股利(dividend),並且我們預期會以成長的方式持續從中提取股利。大概等我們完成資本支出(CapEx)的拉升後,我們可能每年至少能從該業務提取 10 億美元的股利。而這對我們非常重要:確保我們逐步成長這項業務,同時也能拿回股利,用以回收我們為這些資產支付的價格。

  • So very happy with it. It remains a core bit of the portfolio, both from reducing emissions, reducing flaring, reducing methane, and driving profitability and driving cash flow for shareholders.

    所以我們非常滿意。它仍然是投資組合的核心部分,無論是在降低排放、減少放空燃燒、減少甲烷方面,或是在提升獲利能力並為股東帶來現金流方面。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thanks, Paul. We'll take the next question from Jason Gabelman at Cowen.

    謝謝,Paul。我們接下來請 Cowen 的 Jason Gabelman 提問。

  • Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst

    Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst

  • I wanted to ask the first one. On the Convenience & Mobility business, you've highlighted a lot of growth and kind of strategic initiatives within that business that are going as planned. I can't help but notice that adjusted EBITDA was kind of down quarter-over-quarter and year-over-year despite all this progress and seemingly moving forward on your EV/convenience store strategy. So can you just help us understand what's going on versus those other periods?

    我想先問第一個。在便利與移動(Convenience & Mobility)業務方面,你們強調了很多成長,以及該業務內按計畫推進的策略性舉措。但我不禁注意到,儘管有這些進展,且你們的電動車/便利商店策略看起來在向前推進,調整後 EBITDA 卻在季比與年比上都有所下降。所以你們能否幫我們理解,相較於那些期間,這裡到底發生了什麼?

  • And then my second question, just on CapEx. Moving forward, given the rise in oil and gas prices, you mentioned you're going to ramp up BPX spend a little bit next year. Can you just talk about if there's other opportunities within the portfolio to ramp up short-cycle spend? If that's something you're looking to do, and what that does for your CapEx outlook in 2022?

    然後第二個問題是關於資本支出(CapEx)。展望未來,鑑於油氣價格上升,你提到明年會把 BPX 的支出提高一些。你能否談談投資組合中是否還有其他機會可以提高短週期(short-cycle)支出?這是否是你們正在考慮的方向,以及這對你們 2022 年的 CapEx 展望有何影響?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Jason, thanks very much. Good to hear your voice as well. And I'll just hit 2 of them quickly. And Murray, jump in and help me. On capital, we'll update our capital guidance to the market for 2022 in February at our fourth quarter results. You know that we're running around $13 billion for this year. And you'll know that our guidance over this period is $14 billion to $16 billion.

    Jason,非常感謝。也很高興聽到你的聲音。我先快速回應其中兩點。Murray,也請你補充協助。關於資本,我們會在 2 月公布第四季業績時,向市場更新 2022 年的資本指引。你知道我們今年大約在 130 億美元左右。你也知道我們在這段期間的指引是 140 億到 160 億美元。

  • What I can tell you about February is that we will not be changing our capital guidance of $14 billion to $16 billion. But quite exactly where we'll come in within that, we will update you on that in February. We'll remain disciplined. We won't be overreacting to particular prices on the day. This will be a very, very disciplined capital framework. And as I said, it will be unchanged from the guidance that we have issued.

    我可以告訴你的是,到了 2 月,我們不會改變 140 億到 160 億美元的資本指引。但我們最終會落在區間內的哪個位置,我們會在 2 月更新給你。我們會保持紀律。我們不會對當天的特定價格做出過度反應。這將是一個非常、非常有紀律的資本框架。而且如我所說,將維持我們已發布的指引不變。

  • On convenience and mobility, you're quite right to point that out on the third quarter. I would remind people that, that business has had a record year-to-date, so the 9 months year-to-date have been a record. Castrol obviously has been hit by a couple of things, base oil prices being much higher. There's usually a lag there, and that will flow through over time as we pass some of those prices on to consumers. And there's one thing that covers both Castrol and the convenience business. So that's Castrol on the convenience business.

    關於便利與移動,你指出第三季的情況確實沒錯。我想提醒大家,該業務今年截至目前創下了紀錄,所以前 9 個月的年初至今表現是創紀錄的。Castrol 顯然受到幾個因素影響,其中之一是基礎油價格大幅上升。通常這裡會有一個時間落差,隨著我們把部分價格轉嫁給消費者,影響會隨時間逐步反映。另外還有一件事同時影響 Castrol 與便利業務。所以這就是 Castrol 對便利業務的影響。

  • We're investing a little bit more in advertising. We've seen a few increases in staff costs. And the thing that's common across Castrol and convenience is some of the lockdowns in Asia have clearly had a bit of an impact. So nothing structural there. And just draw people's attention to the record 9 months year-to-date, and that's what we're focused on.

    我們在廣告上的投資稍微增加了一些。我們也看到人員成本有一些上升。而在 Castrol 與便利零售之間的共同點是,亞洲部分地區的封鎖顯然帶來了一些影響。所以那裡沒有任何結構性的問題。另外提醒大家注意年初至今 9 個月的創紀錄表現,這也是我們關注的重點。

  • Murray, anything to add on either subject?

    Murray,這兩個主題你有什麼要補充的嗎?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • No. Perfect. Thanks.

    沒有。很好。謝謝。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Okay. Thank you. That was feedback from me, from Murray, which I'll take. Thanks, Murray. Thanks very much, Jason.

    好的。謝謝。那是我和 Murray 的回饋,我會接下來處理。謝謝你,Murray。非常感謝你,Jason。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thanks, Jason. We'll take the next question from Jon Rigby at UBS, please.

    好的。謝謝你,Jason。接下來請 UBS 的 Jon Rigby 提問。

  • Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst

    Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst

  • So 2 questions. First is, are you able just to speak a little more about the structure of the gas hedges, what it is you're doing there? And are you hedging just your merchant gas volumes or also your produced of equity production volumes? Because I guess that has an impact on whether you see price leverage or not in the underlying.

    我有兩個問題。第一個是,你們能否再多談一點天然氣避險的結構,也就是你們在那裡具體做了什麼?你們避險的只是自營(merchant)的天然氣量,還是也包含你們按權益(equity)計的自產量?因為我想這會影響你們在基礎業務中是否能看到價格槓桿。

  • The second question, I guess, is -- just to step back a second is that the conventional wisdom of this sort of transition is that you move from -- I don't know if this had been talked about this thoroughly, but there's sort of peaks and troughs on returns. But supposedly higher return oil and gas activity to slightly lower return, renewable and power activity, but the renewable and power activity is lower risk.

    第二個問題,我想是——先退一步看,這類轉型的傳統看法是,你會從——我不確定這是否已被充分討論,但回報大概會有高低起伏。也就是從回報較高的油氣活動,轉向回報略低的再生能源與電力活動,但再生能源與電力活動的風險較低。

  • But if you sort of measure risk as volatility, is that strictly true? Or is it likely to be true for the next 4 or 5 years as we go through this sort of transition phase? Because it seems to me, if you look at power markets, energy markets, gas markets, witness the hedging movements you're seeing in your gas activity, is that it doesn't look to me like a particularly low risk or stable market at the moment. So just interested in your comments around that.

    但如果你把風險用波動度來衡量,這真的嚴格成立嗎?或者在接下來 4 到 5 年、我們處於這種轉型階段時,這種說法可能成立嗎?因為在我看來,如果你看電力市場、能源市場、天然氣市場——再看看你們在天然氣業務上所做的避險動作——目前看起來並不是一個特別低風險或穩定的市場。所以想聽聽你們對此的看法。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good, Jon. So let me have a little go at your second question and Murray will more intelligently speak to gas hedging and so on and he'll probably also pile in on the transition question that you asked. That's a very good question.

    很好,Jon。那我先嘗試回答你第二個問題,Murray 會更專業地談天然氣避險等議題,他也可能會補充你提到的轉型問題。這是一個非常好的問題。

  • On that one, I mean, I'd just say a couple of things. #1, and probably most importantly, I see the characterization in some media of BP as moving from oil to renewables, and that's not actually the case. Yes, we are focusing our oil and gas portfolio over the next decade In a volume sense. We actually believe we'll create more value, but we're doing that in a volume sense.

    就這點而言,我想我只說幾件事。第一點,而且可能最重要的是,我看到一些媒體把 BP 描述成從石油轉向再生能源,但事實並非如此。是的,我們在未來十年會在「量」的角度聚焦我們的油氣投資組合。我們其實相信這樣能創造更多價值,但我們是在量的層面這麼做。

  • Yes, we are building a renewables business. But we've always said, we're not building a renewables business just for renewables. We're building a renewables business to be part of an integrated energy value chain that goes all the way from the production of energy into, in some cases, people's cars in terms of electrons or into hydrogen or into whatever it is that you wish to do with it.

    是的,我們正在建立再生能源業務。但我們一直都說,我們不是為了做再生能源而做再生能源。我們建立再生能源業務,是為了成為一個整合式能源價值鏈的一部分,這條價值鏈從能源生產一路延伸到——在某些情況下——以電子的形式進入人們的車輛,或進入氫能,或進入任何你希望用它來做的用途。

  • So the first point is important, which is this is not an oil to renewable story. It's a focusing of oil. It's a doubling of convenience, including EV charging, $5 billion to $10 billion. And it's an investment in renewables. But not just renewables for renewables' sake, investing into the low carbon energy value chain.

    所以第一點很重要:這不是一個從石油到再生能源的故事。而是對油氣的聚焦。是把便利零售(包含電動車充電)加倍,從 50 億美元到 100 億美元。也是對再生能源的投資。但不是為了再生能源而投資再生能源,而是投資於低碳能源價值鏈。

  • In terms of your characterization of returns, I would think that -- I would say a couple of things. One is, of course, traditionally, some of our investments in hydrocarbons have been very profitable. And just like others in industry, not all of them are exactly high returns. So I would just say that. Two, they are volatile and open to the vagaries of the environment as we saw with negative prices last year. And three, our investors valuing the cash flows from those businesses in the way that they used to. And of course, that's happening less and less.

    至於你對回報的描述,我會說幾點。第一,當然,傳統上我們在碳氫化合物(油氣)上的一些投資非常獲利。但就像產業中的其他公司一樣,並不是每一項投資都一定是高回報。所以我先說明這點。第二,它們具有波動性,且會受到環境變化的影響——就像去年出現負油價那樣。第三,投資人對這些業務現金流的估值方式,已不像過去那樣。而且這種情況當然是越來越明顯。

  • And therefore, as we transition -- and that this will happen over this decade, as we transition from a hydrocarbon-only company to a more diversified company, I do think some of those cash flows, while still having some volatility, you are correct, but I think they are, in some ways, less volatile. I think that they are, in many ways, more valued by investors. And therefore, I think it creates a better investor proposition.

    因此,當我們轉型——而且這會在本十年內發生——當我們從一家只做油氣的公司轉型為一家更多元化的公司時,我確實認為其中一些現金流雖然仍會有一定波動性,你說得沒錯,但我認為在某些方面它們的波動性較低。我也認為在很多方面,投資人對它們的評價更高。因此,我認為這能形成更好的投資人命題。

  • So 2 big points. It is not an oil to renewables story. It is a focusing of hydrocarbons. It's a doubling of convenience and mobility. And it's a renewables as part of a low-carbon energy chain, number 1. And we believe we can amplify returns in that latter part. And number 2, some of what you characterized is correct. But I think there are attributes that the cash flows from this new business -- these new businesses that make for a compelling investor proposition.

    所以兩個重點。這不是從石油到再生能源的故事。而是對碳氫化合物(油氣)的聚焦。是把便利零售與移動出行加倍。並且把再生能源作為低碳能源鏈的一部分;第一點。而且我們相信在後者那一部分可以放大回報。第二點,你所描述的部分是正確的。但我認為這些新業務所帶來的現金流具有一些特質,使其成為一個很有吸引力的投資人命題。

  • Murray, anything you'd add on that and gas hedging?

    Murray,關於這點以及天然氣避險,你有什麼要補充的嗎?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • I think the only thing to add, Bernard, on the volatility of returns. If you invest in a wind program or a hydrogen plant, et cetera, and you're underpinned by a PPA or a contract for difference by a nation, that's a fairly stable set of cash flows. If you're a merchant and you're taking merchant risk on power, obviously, that's much more volatile than natural gas. You know all about the trading windows, Jon. I think the companies that win in the future are the people who can manage risk really well inside that system and that can counterbalance natural gas and electricity. They generally tend to be priced off the same basis.

    Bernard,我想唯一要補充的是關於回報的波動性。如果你投資一個風電計畫或一座氫能工廠等等,且有 PPA(購電協議)或由國家提供的差價合約(contract for difference)作為支撐,那是一組相當穩定的現金流。如果你是自營(merchant)並承擔電力的自營風險,顯然那就比天然氣波動得多。Jon,你很了解那些交易窗口。我認為未來能勝出的公司,是那些能在這個系統內把風險管理得非常好、並且能在天然氣與電力之間做對沖平衡的人。它們通常是以相同的基礎來定價。

  • So as we saw in the first quarter in the United States, as we're seeing in the third quarter here in Europe, companies that can manage gas electricity interchange can do really well. And of course, that's what we do really well, with our 20 years of history in this particular business. So it is more volatile, but we risk manage well. And you can see that in our results day by day this year.

    所以就像我們在美國第一季看到的、以及我們在歐洲第三季正在看到的那樣,能夠管理天然氣與電力之間替代/互換關係的公司可以做得非常好。當然,這正是我們非常擅長的領域,我們在這項業務上有 20 年的歷史。所以它確實更波動,但我們的風險管理做得很好。而你也可以從我們今年每天的業績表現中看得出來。

  • I think on gas hedging, you've got it, Jon. We don't hedge our equity gas. That's something that our shareholders on LNG, et cetera, enjoy the upsides and downsides. We don't hedge that as a principle. On the merchant equity margins, yes, we do hedge those sales contracts. Remember, what we're trying to do is buy a cargo, lock that price in, sell the cargo, lock that price in, and make a margin on that. And then we'll make superior margins when disruptions occur, and we can redirect cargoes.

    至於天然氣避險,Jon,你說得沒錯。我們不對我們的權益天然氣做避險。這是我們在 LNG 等業務上的股東所享有的上行與下行。原則上我們不對那部分做避險。但對於自營的權益利潤(merchant equity margins),是的,我們會對那些銷售合約做避險。請記住,我們要做的是買入一船貨、把價格鎖定,賣出這船貨、把價格鎖定,並在其中賺取利差。然後當發生供應中斷時、我們能重新調度貨船時,我們就能賺取更高的利差。

  • That's really the principle of our LNG business. It's very ratable and growing over time, from 15 to 20 to 25 MTPA. So that's a very ratable business. And we do risk hedge those sales contracts, which is what you're seeing showing up in FDA. Hope that helps, Jon.

    那確實就是我們LNG業務的核心原則。它非常可預測且會隨時間成長,從15到20到25 MTPA。所以那是一個非常可預測的業務。而且我們確實會對那些銷售合約做風險避險,這就是你在FDA中看到反映出來的內容。希望這能有所幫助,Jon。

  • Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst

    Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst

  • Yes. And just to confirm, you'd expect that to reverse over the next, what, 2 to 3 quarters, 1 to 2 quarters?

    是的。再確認一下,你預期那會在接下來的,嗯,2到3個季度、或1到2個季度內回轉嗎?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • It's -- sorry, Bernard and I were looking who wants to answer it. Yes, it -- the FEA will reverse as cargoes get delivered. And of course, a lot of those get delivered over the next 3, 6, 9 months. And it could reverse if gas prices fall as well. So it's dependent on price and dependent on timing of delivery of cargoes, but nothing untoward. We're happy with direction of travel right now and we're happy with the direction of the business.

    這個——抱歉,Bernard和我剛才在看誰來回答。是的——隨著貨物交付,FEA會回轉。當然,其中很多會在接下來3、6、9個月內交付。而且如果天然氣價格下跌,也可能回轉。所以這取決於價格,也取決於貨物交付的時間點,但沒有任何不尋常之處。我們對目前的走勢感到滿意,也對業務的發展方向感到滿意。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • I favored accuracy, so I thought I'd go with Murray on this point. Thanks, Jon.

    我偏好精準,所以我想在這點上跟Murray的說法。謝謝你,Jon。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thank you, Jon. We'll take the next question from Chris Kuplent at Bank of America. Chris?

    謝謝你,Jon。我們接下一題,來自美國銀行的Chris Kuplent。Chris?

  • Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research

    Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research

  • Yes. Murray, one for you. I just wanted to better understand the "formula" you're applying in terms of paying out buybacks. You've published 9 months and 3Q results for your definition of surplus free cash flow. And I'm not sure I can square the circle here to put the $1.25 billion announcement into context. So would be helpful how much of your, let's say, confidence or outlook towards Q4 is embedded here or whether you're thinking about this as a year-to-date call with or without the $500 million that you've bought back during the first half. So please help me. I'm a little confused.

    是的。Murray,我有一題問你。我想更清楚了解你在支付回購時所採用的「公式」。你們已公布9個月與第三季(3Q)對於「剩餘自由現金流」的定義下的結果。但我不太能把這些串起來,將12.5億美元的公告放在脈絡中理解。所以如果你能說明一下:這裡面嵌入了多少你們對第四季的信心或展望;或者你是把它當作年初至今的決策(包含或不包含上半年已回購的5億美元)。請幫我釐清。我有點困惑。

  • And if I may, a second question to Bernard. Bernard, you've referred to the Aker BP share price performance earlier on. And I just wanted to understand. Obviously, dividends there are growing as well. But the dividend return you're getting from there is still below your own dividend yield. At what stage does Aker BP become a purely financial investment rather than a strategic one?

    如果可以的話,我還有第二題要問Bernard。Bernard,你先前提到Aker BP的股價表現。我想了解一下。顯然,那邊的股利也在成長。但你從那邊拿到的股利報酬率仍低於你們自己的股息殖利率。在什麼情況下,Aker BP會從策略性投資轉變為純粹的財務性投資?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good. Chris, I will let Murray take the formal question, which you may be confused, but I hope positively surprised.

    很好。Chris,我先讓Murray回答你關於公式的問題;你可能覺得困惑,但我希望你會是正向地感到驚喜。

  • On Aker BP, it is a strategic investment as well as being a financial investment. I think both Aker and BP would argue that we are a strong partnership. We are very much involved. Murray sits on the Board as does Kate and are very actively involved in helping to make that company better and stronger. Bringing capability in from BP as and when we can, that might be helpful. And quite frankly, learning from what Aker PP is doing as well because they're doing some fantastic stuff, particularly on the digital front. So it is more than a financial investment. We like that investment very much. We see a strong future in that investment. And that's what you should expect from that business going forward.

    關於Aker BP,它既是策略性投資,也是財務性投資。我想Aker和BP都會認為我們是很強的合作夥伴關係。我們參與得非常深。Murray和Kate都在董事會任職,並且非常積極地參與,協助讓那家公司變得更好、更強。在我們能夠的時候,從BP導入能力,若那會有所幫助。坦白說,我們也在向Aker PP學習,因為他們做了很多很棒的事情,特別是在數位化方面。所以這不只是財務性投資。我們非常喜歡這項投資。我們看好這項投資的強勁未來。而這就是你未來對那項業務應有的期待。

  • Chris' question on the buyback formula.

    Chris關於回購公式的問題。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. Chris, so just a few grounding principles here. We've said that when we set the level of buybacks, we will not only look at surplus we've accumulated to date, but we will also look at the outlook for the future. Additionally, we've guided that at $60, we should be able to do around $1 billion a quarter out to 2025. So those are the 2 principal -- guiding principles you should think about as we do these things. It's not just a formula.

    是的。Chris,先講幾個基本原則。我們說過,在設定回購規模時,我們不只會看截至目前累積的剩餘資金,也會看未來的展望。此外,我們也指引過:在每桶60美元的情境下,我們應該能做到每季大約10億美元,一直到2025年。所以你在看我們做這些決策時,應該以這兩個主要——指導原則來思考。這不只是單一公式。

  • If you go to the formula inside the third quarter, you saw our surplus cash flow, if you applied 60% to the $900 million of surplus cash flow, that would be a $540 million buyback, Chris, is maybe the math that you're thinking about. And we've obviously done $1.25 billion. The reason that we've done more is confidence. Confidence in plants operating efficiently. We're up to 95%. New projects ramping up. We've got a lot more projects coming in. They've accelerated from '22 into '21.

    如果你回到第三季裡的公式,你會看到我們的剩餘現金流;若對9億美元的剩餘現金流套用60%,那會是5.4億美元的回購,Chris,這可能就是你在算的數字。而我們顯然做了12.5億美元。我們之所以做得更多,是因為信心。對於工廠高效率運轉的信心。我們已提升到95%。新專案正在爬坡增產。我們還有更多專案即將進來。它們從'22加速到'21。

  • And we've got more coming in '22, especially Argos, the Mad Dog 2 facility and the Gulf of Mexico. We have much higher earnings from Rosneft coming through. That has a much higher dividend in the future than it has had in the past. The oil environment and the natural gas pricing environment is very strong. And of course, we had a big build in working capital that will reverse over time.

    而且在'22我們還會有更多進來,特別是Argos、Mad Dog 2設施以及墨西哥灣。我們來自Rosneft的獲利也會大幅提高。未來那邊的股利會比過去高得多。石油環境與天然氣定價環境都非常強勁。當然,我們也有一筆很大的營運資金增加,會隨時間回轉。

  • So overall, we feel a lot of confidence in the underlying performance of the business. The macro is strong and supportive. And we've also signaled additional divestments through the rest of the year. So we think all of those things mean that we should lean in a little bit, do $1.25 billion of additional buybacks. And we'll update you in the fourth quarter results with what we'll do for the final installment for 2021, where we have said that 60% will be for share buybacks and 40% will be for debt reduction. I hope that helps, Chris.

    所以整體而言,我們對業務的基本面表現非常有信心。總體環境強勁且具支撐。我們也已表明在今年剩餘時間會有額外的資產處分。因此我們認為,這些因素都意味著我們應該稍微加大力道,進行額外12.5億美元的回購。我們會在第四季業績公布時更新你們:2021年最後一筆的安排;我們已說過其中60%用於股票回購、40%用於減債。希望這能幫助你,Chris。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good, great. And I think we've always said that we would like it to be within reason, a relatively ratable buyback program. And that's what we're trying to achieve here.

    非常好,很棒。而且我想我們一直都說,希望在合理範圍內,回購計畫能相對平穩、可預期。這正是我們在這裡想達成的。

  • And I think there are also questions, Chris, from some people that said, well, why shouldn't it be a little bit bigger? And of course, we're also making sure that we continue to focus on our balance sheet, which is hugely important to us, and the sixth quarter in a row of driving net debt down. So it's a pretty strong place, I think, for us to be. But thanks for your question.

    我想也有人問,Chris,有些人會說,那為什麼不做得更大一點?當然,我們也要確保持續聚焦在資產負債表上,這對我們極其重要,而且這已是連續第六個季度推動淨負債下降。所以我認為,對我們來說目前的位置相當強健。但謝謝你的提問。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thanks, Chris. We'll take the next question from Lydia Rainforth at Barclays. Lydia?

    謝謝你,Chris。我們接下一題,來自Barclays的Lydia Rainforth。Lydia?

  • Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst

    Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst

  • Bernard, I like what you said about the investment case being clearer day by day. Two questions, if I could, and I am going to come back to this carbon management Energy-as-a-Service strategic partnership side. How do we think about the -- how you make returns on those? And maybe it's just me, but it does seem very different as a way to looking at it as opposed to just being asset-based analysis. So that idea of valuing customers and what sort of returns you might make on that, I still think isn't particularly clear to me at this stage.

    Bernard,我很喜歡你說投資論點一天比一天更清晰。如果可以的話我有兩個問題,我會回到這個碳管理(carbon management)與「能源即服務」(Energy-as-a-Service)的策略合作夥伴這一塊。我們應該如何思考——你們要如何在這些項目上取得報酬?也許只是我個人的感覺,但這看起來確實很不一樣:評估方式似乎不再只是以資產為基礎的分析。所以,關於「客戶價值」以及你們可能在其上取得何種報酬的概念,在現階段我仍覺得不是特別清楚。

  • And then on the second one, and the idea is there's a CapEx kind of normalizing to that $14 billion to $16 billion level. At this point, have you thought about whether that goes into a short-cycle upstream or into the renewables or low carbon business? Because it does seem like you've got quite a lot of opportunities there. And so it's really effectively, how do we judge if it's good CapEx?

    然後在第二個部分,概念是資本支出(CapEx)大致會常態化到 140 億至 160 億美元的水準。在這個時間點,你們是否已經思考過,這筆資本支出會投入到短週期的上游業務,或是投入到再生能源或低碳業務?因為看起來你們在那裡確實有相當多的機會。所以實際上,問題是:我們要如何判斷這是不是好的資本支出?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Lydia, thanks, and thanks for the question. I'll let Murray have a go at the sort of value chain question, and. I think he's done a good job in the past of describing how, in many ways, we're recreating a value chain here, which is a low-carbon, almost electron-based value chain as opposed to a hydrocarbon molecule-based value chain and how returns shift around. But he'll answer that in his own way.

    Lydia,謝謝,也謝謝你的提問。我會讓 Murray 來回答關於價值鏈的問題。我認為他過去已經很好地描述過:在很多方面,我們正在重建一條價值鏈——這是一條低碳、幾乎以電子為基礎的價值鏈,而不是以碳氫分子為基礎的價值鏈,以及報酬如何在其中移轉。不過他會用他自己的方式來回答。

  • I think on CapEx, I'm afraid, I'll just leave it as a relatively short answer without wanting to be evasive because I don't want to do that with you. But I think let's just wait until February, and it's only a few months away. We just got Christmas to get through in the meantime. But we'll give you an update early Feb on that.

    至於資本支出(CapEx),恐怕我只能先用相對簡短的回答;我不想顯得在迴避,因為我不想對你這樣。但我想我們就等到二月吧,也只剩幾個月。中間我們先把聖誕節過完。我們會在二月初就此給你更新。

  • But we're not short of opportunity, both on the hydrocarbon side, and on the low carbon, and indeed, on the convenience and mobility side, as you have seen and will continue to see in electrification, as you saw with our Thorntons acquisition. So it's great to have options. It's great to have choice. And it's great to be disciplined because it means that we should only be doing the very best stuff. But rather than speculate right now and mislead you, I'll leave it to February to give you an update, if that's okay.

    但我們並不缺機會,不論是在碳氫化合物那一端、低碳那一端,甚至在便利與移動出行那一端——你已經看到、而且在電氣化方面也會持續看到,就像你看到我們收購 Thorntons 一樣。所以有選項是很好的。有選擇是很好的。而且保持紀律也很重要,因為這代表我們應該只做最好的項目。但與其現在猜測而誤導你,我會留到二月再給你更新,如果可以的話。

  • And Murray?

    Murray?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes. So Lydia, the way that I think about this is we're trying to create these integrated energy chains for the future, like we did with natural gas in the past. So if you just went to the U.K. and painted the picture of that, we're saying that in offshore wind will make an 8% to 10% return levered. That offshore wind electrons will be put into probably a mixture of a contract for difference with the government and then merchant positions that we will take risk on ourselves. Those electrons will go into green hydrogen plants, I assume, whether that be the Aberdeen one we've announced now or hopefully something we announced in Teesside in the future or they'll go into things like pulse fast charging.

    是的。所以 Lydia,我的思考方式是:我們正試圖為未來打造這些整合式能源鏈,就像過去我們在天然氣上所做的一樣。如果你到英國去描繪這幅圖景,我們的說法是:離岸風電在槓桿後可帶來 8% 到 10% 的報酬率。這些離岸風電的「電子」可能會進入一個組合:部分透過與政府簽訂差價合約(contract for difference),部分則是我們自行承擔風險的市場部位(merchant positions)。這些電子會進入綠氫工廠——我想不論是我們現在已宣布的亞伯丁(Aberdeen)項目,或是希望未來在提賽德(Teesside)宣布的項目——或者它們也會進入像是脈衝式快速充電(pulse fast charging)這類應用。

  • So it's clear, we feel pretty comfortable we'll get to 8% to 10% levered in the offshore wind. Some people may doubt that, fine. But we feel comfortable with that for now. In hydrogen, I suspect the returns will be higher. The risk is quite a bit higher. So the operational risk is tougher. So we anticipate higher returns in that space, but it's early, so it's hard to forecast what those will be.

    所以很清楚的是,我們相當有把握離岸風電可以做到 8% 到 10% 的槓桿後報酬率。有些人可能會懷疑,沒關係。但就目前而言,我們對此感到有信心。在氫能方面,我猜測報酬會更高。風險也會高不少。因此營運風險更具挑戰。所以我們預期那個領域的報酬會更高,但現在還早,因此很難預測具體會是多少。

  • And then on fast charging, I would expect similar returns in fast charging that we get from fuel. And fuel, we've always said would be 15% to 20% unlevered returns. That's our long history at it. And I don't see any reason why fast charging won't be at least that. The reason is that you'll probably make the same amount on electrons that you do on fuel. The residence time at the convenience site will be much higher with charging than it was with fuel. So you'll probably make more money on convenience there. So I think that 15% to 20% return in that space feels good.

    至於快速充電,我預期快速充電的報酬會與我們從燃料業務獲得的報酬相近。而燃料方面,我們一直說其無槓桿報酬率(unlevered returns)會是 15% 到 20%。這是我們長期累積的經驗。我看不出快速充電為什麼至少不能達到那樣的水準。原因是:你在「電子」上可能賺到的金額,會與在燃料上賺到的金額相當。而且在便利站點,充電的停留時間會比加油更長。因此你在便利零售上可能會賺更多。所以我認為在那個領域做到 15% 到 20% 的報酬率是合理的。

  • And then the magic in between, the energy as a service, whether that's to fleets, et cetera, Lydia, I think the thing we've tried to paint is that our trading business in history has added 2 to 3 percentage points to overall returns of BP with our $100 billion of capital employed. And I can't see any reason that we won't make that amount of money in the future as we have in the past. And that -- those 2% to 3% returns include 20 years of experience of this in North America with our North American Gas and Power business, where we built up to be the third or fourth largest power trader as well as the largest natural gas trader in the United States.

    然後中間的「魔法」——也就是能源即服務(energy as a service),不論是提供給車隊等——Lydia,我們試圖描繪的是:我們的交易業務在歷史上,對 BP 整體報酬率貢獻了 2 到 3 個百分點,基於我們約 1,000 億美元的已投入資本(capital employed)。我看不出未來我們不能像過去一樣賺到同樣的錢。而那 2% 到 3% 的報酬,包含了我們在北美 20 年的相關經驗——透過北美天然氣與電力(North American Gas and Power)業務,我們成長為第三或第四大電力交易商,同時也是美國最大的天然氣交易商。

  • So we have a strong history in this place. And I think as you look at that and you meld it together, you'll get to a business that returns somewhere in the 12% to 14% range. That's the best I can see right now. And I can't see why that won't be the case in the future as it has been in the past. Hope that helps, Lydia.

    所以我們在這方面有很強的歷史基礎。我認為當你把這些拼在一起並融合起來,你會得到一個報酬率大約落在 12% 到 14% 區間的業務。這是我目前所能看到的最佳判斷。而且我看不出為什麼未來不會像過去一樣如此。希望這對你有幫助,Lydia。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thanks, Lydia. We'll take the next question from Lucas Herrmann at Exane. Lucas.

    好的。謝謝你,Lydia。我們接著請 Exane 的 Lucas Herrmann 提問。Lucas。

  • Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

    Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

  • I've got 2, if I might. Murray, just want to return to the gas trading business and profitability. And I wondered whether you'd be kind enough to give us some indication of the volume of LNG that you take into your portfolio and the volume of LNG that you are committed to deliver to customers and in effect, as a consequence to what the net is, and therefore, what your exposure and your opportunity around trading is on a quarterly or -- well, on an annual basis.

    如果可以的話,我有兩個問題。Murray,我想回到天然氣交易業務與獲利能力。我想請你是否方便給我們一些指標:你們納入投資組合的 LNG 量有多少、以及你們承諾交付給客戶的 LNG 量有多少;也就是說,兩者相抵後的淨額是多少,因此你們在交易方面的曝險與機會,在季度或——嗯,在年度層面大概是什麼樣子。

  • And if I could just extend that to -- you must have very good visibility on how the trading business, as you define it, portfolio business is likely to perform in the fourth quarter given where prices have been. Can you give us any indication, as some of your peers have, as to the extent to which we'll see this benefit continue, at least into the fourth quarter, if not the first quarter of next year?

    如果我可以再延伸一下——以你們對交易業務(如你所定義的投資組合業務)的掌握度,你們應該能非常清楚地看到在目前價格水準下,第四季可能會表現如何。你能否像一些同業那樣,給我們一些指引:我們會在多大程度上看到這項利多延續,至少延續到第四季,甚至到明年第一季?

  • And secondly, can I just come on to divestments and the $6 billion to $7 billion target? I'm a little bit lost on what you've actually said in the second quarter. I know that we started the year at $4 billion to $6 billion, clearly higher now. What's driven the improvement? And associated with that, can you make any comments on Angola and where that process is at the present time?

    第二個問題,我想談談資產處分以及 60 億到 70 億美元的目標。我對你們在第二季實際說了什麼有點搞不清楚。我知道我們年初的指引是 40 億到 60 億美元,現在顯然提高了。改善的驅動因素是什麼?以及與此相關,你能否評論一下安哥拉(Angola)以及目前流程進展到哪個階段?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Craig is telling us we need to speed up on our answers here, which I think is right. I will just do divestments very quickly. We've done 5.4 year-to-date. We did $300 of million proceeds in the third quarter. We guided at 5 to 6. We're working on some stuff that will push that number to between 6 and 7. I can't tell you specifically what they are. But obviously, we have a relatively high degree of confidence that we'll get to that place. So without getting into specifics, that's that.

    Craig 告訴我們需要加快回答速度,我想他說得對。我先很快回答資產處分。我們年初至今已完成 54 億。第三季我們取得 3 億美元的處分收入。我們原先指引是 50 億到 60 億。我們正在推進一些事項,會把這個數字推到 60 億到 70 億之間。我不能具體告訴你是哪些。但顯然,我們對能達到那個水準有相對高的信心。所以在不談細節的情況下,大概就是這樣。

  • And on Angola, I think it's going actually well, and we'll have that closed and up and running next year. Strong support from the government in country, which sees this as a very good thing. A combining of 2 strong operators, 2 strong infrastructure positions in the country, getting good support, a natural thing to do to improve efficiency in a sector in Angola that needs -- we all need to improve in. So far, so good. And we'll close that early next year and get that machine up and running. And we're excited about it.

    至於安哥拉,我認為進展其實很順利,我們將在明年完成交割並正式投入運作。當地政府給予強力支持,認為這是一件非常好的事。把兩家強勢營運商、在該國具備強大基礎設施布局的兩方結合起來,獲得良好支持,這是提升效率的自然之舉;安哥拉這個產業需要——我們都需要——在效率上有所改善。到目前為止,一切都很好。我們將在明年初完成交割,讓這部機器運轉起來。我們對此感到很振奮。

  • Murray, on trading.

    Murray,關於交易業務。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • On trading, the long-term portfolio, Lucas, so we're saying 20 MTPA right now under long-term contract. That's about 8 of equity and 12 of merchant. I think we've disclosed that before. Nothing changed there.

    關於交易業務,Lucas,就長期組合而言,我們現在在長期合約下是20 MTPA。其中約8是權益量,12是商業量(merchant)。我想我們之前已披露過。這方面沒有變化。

  • As far as what the volumes of LNG are in a day, I can't keep up with that. That's a decision by the trading organization on each and every day. Obviously, we remain positive on natural gas pricing. And then I just expect an average quarter every quarter, and we'll update you on what it actually turns out to be. I would hesitate to guide otherwise. But there's nothing undue like losses unwinding or gains unwinding or anything like that, Lucas. I would just assume average, and that's a safe place to be. And you've seen we've had a strong track record of managing volatility this year. I'm sure Carol and the team will continue to manage that well.

    至於每天的LNG交易量是多少,我無法即時掌握。那是交易組織每天逐日做出的決策。顯然,我們對天然氣價格仍然保持正面看法。然後我只會預期每一季都是平均水準,我們也會在實際結果出來後向各位更新。我會猶豫是否要做出不同的指引。但沒有什麼不尋常的情況,例如虧損回轉或收益回轉之類的,Lucas。我會假設是平均水準,這是比較安全的立場。而且你也看到,今年我們在管理波動方面有很強的紀錄。我相信Carol和團隊會繼續把這件事管理得很好。

  • Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

    Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research

  • I'm sorry. Bernard, there are no restrictions on just thinking about taking cash out of Angola from a transaction nature beyond, obviously, the need to finance the JV itself.

    抱歉。Bernard,除了顯然需要為合資企業本身提供融資之外,就交易性質而言,從安哥拉把現金匯出並沒有任何限制。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • No. I mean that's -- this business may well raise some debt as joint ventures and entities like that would do. And any debt that is raised is cash that is available to the partners.

    沒有。我的意思是——這項業務很可能會像合資企業與此類實體通常會做的那樣舉債。而任何舉借的債務,都是可供合作夥伴使用的現金。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • No restrictions, no covenants, Lucas. I saw you asking the Eni CFO the same questions, but we've got the same answers as he does.

    沒有任何限制、沒有任何契約條款(covenants),Lucas。我看到你也向Eni的CFO問了同樣的問題,但我們的答案和他的一樣。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thankfully. Thanks, Lucas.

    幸好如此。謝謝你,Lucas。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thanks, Lucas. We'll take the next question from Martijn Rats at Morgan Stanley. Martijn?

    謝謝你,Lucas。我們接下來請Morgan Stanley的Martijn Rats提問。Martijn?

  • Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

    Martijn Rats - MD and Head of Oil Research

  • I've got 2, if I may. The statement mentioned, a short comment about additive supply shortages in Castrol. And supply chain bottlenecks are a huge topic sort of across the economy. So I thought that was quite interesting. And I was wondering if you could elaborate a little bit on like what is exactly sort of at play here. The fact that you mentioned this probably means it has some materiality for the fourth quarter. And therefore, can you talk a little bit about sort of what this means and how long this could last?

    如果可以的話,我有兩個問題。聲明中簡短提到Castrol的添加劑供應短缺。而供應鏈瓶頸是整個經濟體都在討論的重大議題。所以我覺得這點相當有意思。我想請你們多談一點,究竟這裡具體發生了什麼。你們提到這件事,可能意味著對第四季有一定的重要性。因此,能否談談這代表什麼,以及可能會持續多久?

  • And the second question that I wanted to ask is exactly what you just sort of replied to in terms of Lucas' question in terms of the partnership in Angola with Eni, in the sense that, well, one of the attractions of a structure like that would be that a company like that could raise debt in its own right. And I was wondering if you already have some experience or some read on the appetite is for banks to lend to an entity like that. Particularly as it looks to me like sort of broadly bank lending to pure-play oil companies is under some degree of strain. So I was wondering if there is already some indication of sort of how that is playing out with an entity like that.

    第二個問題是,正如你剛才回覆Lucas關於與Eni在安哥拉合作夥伴關係的問題:這種架構的一個吸引力在於,這樣的公司本身可以自行舉債。我想請問你們是否已經有一些經驗或判斷,銀行對向這類實體放貸的意願如何。特別是,在我看來,整體而言銀行對純油氣公司(pure-play oil companies)的放貸正承受一定壓力。所以我想知道,對於這樣的實體,這件事目前大致是如何發展的,是否已有一些跡象。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Martijn, Murray will take the financing question. On Castrol, I think I wouldn't read too much into it as in this is going to be a fourth quarter issue, and that's why we're highlighting in the third quarter. I think there are issues around the world in terms of supply chains in general, and no surprise that we're seeing a little bit of that in Castrol. I think the broader thing in Castrol is that we have a very, very strong improvement plan. I think that's what we're focused on. Yes, we've seen a bit of dislocation of demand and supply, and that's around refinery run cuts, that's around the storm in Texas.

    Martijn,融資問題由Murray回答。至於Castrol,我認為不必過度解讀,好像這會是第四季的問題,所以我們才在第三季特別強調。我想全球在供應鏈方面普遍都有一些問題,因此我們在Castrol看到一點影響也不意外。我認為Castrol更重要的是,我們有一個非常、非常強的改善計畫。這才是我們關注的重點。是的,我們確實看到需求與供給有些錯位,這與煉廠降負荷(refinery run cuts)有關,也與德州的風暴有關。

  • But the real focus in Castrol is on improving the business. We think that, that business can do much better. We have a plan to do that. And as you watch it over the coming quarters and particularly over the coming couple of years, you'll see that. So we think that the effects that we just highlighted in the third quarter will probably be the peak in the third quarter of that specific effect. But let's wait and see into the fourth quarter. Hopefully, that helps.

    但Castrol真正的重點是改善這項業務。我們認為這項業務可以做得更好。我們有一個計畫來做到這點。當你在接下來幾季、尤其是未來一兩年觀察時,你會看到成果。因此,我們認為我們在第三季提到的那些影響,可能會在第三季達到該特定影響的高峰。但第四季如何,讓我們再觀察。希望這樣有幫助。

  • And on raising debt?

    那關於舉債呢?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Raising debt in pure play, you could look at Aker BP, if you'd like. They have absolutely no problem raising debt, both in Europe and the United States. And their rates are very attractive. Their ratings are very attractive. So we obviously have experience in that entity, which is a public entity, so you can go and see what that looks like.

    談到純粹業務(pure play)的舉債,你可以看看Aker BP。他們在歐洲和美國舉債完全沒有問題。而且他們的利率非常有吸引力。他們的評級也非常有吸引力。所以我們在那個實體上顯然有相關經驗;那是一家上市公司,你可以去看看實際情況是什麼樣子。

  • On Angola, it's early in the process. We haven't completed the deal yet so we haven't got the final agreement with Eni. That will hopefully happen this year. And then, of course, the government has to ratify. In the meantime, we are talking to banks about that. But it's too early to talk externally about how that's going. But I think the proof in Aker BP is relatively straightforward, that they can raise funds.

    至於安哥拉,目前仍在流程早期。我們尚未完成交易,因此也還沒有與Eni達成最終協議。希望今年能完成。然後當然還需要政府核准。同時,我們也正在與銀行就此進行討論。但現在對外談進展如何仍為時過早。不過我認為Aker BP的例子相當直接,證明他們可以籌措資金。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thanks, Martijn. We'll take the next question from Biraj Borkhataria at RBC. Biraj.

    謝謝你,Martijn。我們接下來請RBC的Biraj Borkhataria提問。Biraj。

  • Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

    Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

  • One specific one which -- and one thematic. But on a specific question, in your surplus cash flow definition, there's a $560 million charge relating to transactions involving noncontrolling interest. So I was just wondering what that was.

    我有一個具體問題——以及一個主題性問題。先問具體的:在你們的剩餘現金流(surplus cash flow)定義中,有一筆5.6億美元的費用,與涉及非控股權益(noncontrolling interest)的交易相關。我想請問那是什麼。

  • And then the second question, just taking a step back and thinking about growth in LNG going forwards. In the context of absolute emissions reduction targets, can you add new LNG liquefaction capacity to your portfolio? Because, obviously, the Scope 1 and 2 metrics are usually quite high. The inference from that is, should we expect your LNG portfolio to be moving towards more offtake activity versus the equity production going forward?

    第二個問題是,退一步來看未來LNG的成長。在絕對減排目標的背景下,你們是否還能在投資組合中新增LNG液化產能?因為顯然Scope 1和2的指標通常相當高。由此推論,我們是否應該預期你們的LNG投資組合未來會更偏向承購(offtake)活動,而不是權益產量(equity production)的成長?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Biraj, thank you. Murray will take the noncontrolling interest question.

    Biraj,謝謝你。非控股權益的問題由Murray回答。

  • On LNG and emissions in general, we should not use emissions reduction as a proxy for no new investments into hydrocarbon projects. So you will continue to see this company invest in hydrocarbon projects, sanction new ones, including LNG projects as we high grade the portfolio in a value sense. So we will deliver on our targets of reducing production, but that does not mean that there won't be new investment, including in LNG as we will -- as you are seeing in West Africa with us today. So hopefully, that helps there.

    關於LNG以及整體排放議題,我們不應把減排當作不再對碳氫化合物專案進行新投資的替代指標。因此,當我們從價值角度優化投資組合時,你們仍會看到本公司持續投資碳氫化合物專案、核准新的專案,包括LNG專案。所以我們會達成降低產量的目標,但這不代表不會有新的投資,包括LNG——正如你們今天在西非看到我們所做的那樣。希望這能有所幫助。

  • Murray, noncontrolling interest, $560 million?

    Murray,非控股權益,5.6億美元?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes, yes. Good catch, Biraj. It's primarily the purchase of Thorntons buying out our partner ArcLight, their 100% interest. There's some other stuff in there, too. Just for Thorntons, we haven't advertised on that one very much on this call. It establishes us as the leading convenience marketer in the Midwest. We take over 208 stores fully now, 3,000 employees, blending plants and transport systems.

    是的,是的。抓得好,Biraj。主要是Thorntons的收購案,我們買下合作夥伴ArcLight所持有的100%權益。裡面也還有一些其他項目。就Thorntons而言,我們在這通電話裡沒有特別多談。它讓我們成為美國中西部領先的便利零售行銷商。我們現在全面接手208家門市、3,000名員工,以及調和廠與運輸系統。

  • It allows us to integrate the back office with ampm as well as supply logistics and trading. And we can streamline all the product offers that we have. For those, we haven't really talked about it much, but EBITDA growth has been 20% per year from 2018 to 2020 inside Thorntons. It is a tremendous business. And we're super, super excited to take it over 100% and expand it in the United States.

    這也讓我們能把後勤辦公與ampm整合,並整合供應物流與交易。而且我們可以精簡我們提供的所有產品組合。對此我們其實沒有多談,但Thorntons內部的EBITDA在2018到2020年期間每年成長20%。這是一個非常出色的事業。我們非常、非常興奮能100%接手,並在美國擴張。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • It is a growth machine.

    這是一台成長機器。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes.

    是的。

  • Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

    Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

  • Just on that point. Is there anything else of a similar vein that's already been agreed that would impact the 4Q number?

    就這一點再問一下。是否還有任何類似、已經談妥的事項,會影響第四季的數字?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • In terms of acquisitions?

    你是指併購方面?

  • Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

    Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst

  • Yes, yes. Those things that pop up.

    是的,是的。那些突然冒出來的事情。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • No.

    沒有。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • No.

    沒有。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thanks, Biraj. We'll take the next question from Bertrand Hodee at Kepler. Bertrand.

    謝謝你,Biraj。我們接下一題,來自Kepler的Bertrand Hodee。Bertrand。

  • Bertrand Hodee - Head of Oil and Gas Sector Research

    Bertrand Hodee - Head of Oil and Gas Sector Research

  • Yes. In fact, I have just one left. We've talked a lot about LNG and the -- but not a lot about the gas pipe. And I'm thinking about Shah Deniz Phase 2. Can you update us on the -- how much gas is flowing to Europe? And how should we think about the evolution of your natural gas price realization? Because when I look at your disclosure, obviously, there is Europe gas price realization. But that does not include Shah Deniz, I guess, because your natural gas price realization are based on the origin and not on the destination. So how should we think about your exposure to strong European natural gas price going forward, especially through Shah Deniz?

    是的。其實我只剩一題。我們談了很多LNG以及——但對天然氣管線談得不多。我想到Shah Deniz第二期。你能更新一下——目前有多少天然氣流向歐洲嗎?以及我們應該如何看待你們天然氣實現價格的演變?因為我看你們的揭露,顯然有歐洲天然氣實現價格。但我猜那不包含Shah Deniz,因為你們的天然氣實現價格是依產地而非目的地來計算。所以往後我們應如何看待你們對歐洲強勁天然氣價格的曝險,特別是透過Shah Deniz?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good. I'll let Murray top and tail this one or tail this one. But I think first of all, Shah Deniz is doing very, very well. So we just had what we call third gas, the start-up of another cluster of gas in that business. I think we're doing about 10 BCMA of exports into Europe from what I understand. And I think we had a good quarter with Shah Deniz gas coming into Europe. I think 40% of the Shah Deniz gas flows to Europe. So I think it's a strong business. Of course, we've always said in the past that our gas business is split. About 1/3 of it is a hub business, more of a Henry Hub type business, 1/3 of it is a domestic business like we have in Oman, and 1/3 of it is an LNG type business. So it is a more balanced portfolio.

    很好。我先請Murray來做個開頭與收尾,或至少收尾。不過我想首先,Shah Deniz的表現非常、非常好。我們剛完成所謂的「第三氣」(third gas),也就是該業務另一個氣田群的投產。據我了解,我們對歐洲的出口大約是每年100億立方公尺(10 BCMA)。而且這一季Shah Deniz的天然氣進入歐洲,表現不錯。我想Shah Deniz的天然氣約有40%流向歐洲。所以我認為這是一門很強的生意。當然,我們過去一直說,我們的天然氣業務是分散的。約三分之一是樞紐(hub)業務,較像Henry Hub那種;三分之一是國內市場業務,例如我們在阿曼的;另外三分之一是LNG型業務。因此這是一個更均衡的投資組合。

  • Murray, anything you wish to add on Bertrand's question?

    Murray,你對Bertrand的問題還有什麼要補充嗎?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes, Bertrand. So Shah Deniz provides power domestically through natural gas in Azerbaijan, about 20% from memory, about 40% into Turkey and 40% into Europe. With Europe, we get the netback straight back to Azerbaijan. And interestingly, the Turkish prices are about netback with Europe as well. So it's enjoying pretty nice profits in the second -- third quarter, sorry, much higher than we ever would have forecast when we sanctioned from that project. And that's why we like these big infrastructure projects. They give you tons of upside optionality.

    有的,Bertrand。Shah Deniz在亞塞拜然以天然氣供應國內發電,憑記憶大約20%;約40%輸往土耳其,40%輸往歐洲。對歐洲部分,我們取得的淨回值(netback)會直接回到亞塞拜然。而且有趣的是,土耳其的價格大致也與歐洲的淨回值相當。因此在第二——第三季,抱歉,是第三季,它享有相當不錯的利潤,遠高於我們當初核准該專案時所能預測的水準。這也是我們喜歡這類大型基礎建設專案的原因。它們提供你大量的上行選擇權。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • While also providing Europe with much needed gas.

    同時也為歐洲提供急需的天然氣。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Absolutely.

    完全同意。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • So yes. Good. Thanks, Bertrand.

    所以是的。很好。謝謝你,Bertrand。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thanks, Bertrand. We'll take the next question from James Hubbard at Deutsche Bank, James.

    謝謝你,Bertrand。我們接下一題,來自德意志銀行的James Hubbard。James。

  • James Richard Hubbard - Research Analyst

    James Richard Hubbard - Research Analyst

  • Two high-level questions, I guess, since I think all my detailed questions are answered. One is, on the superfast charging or ultrafast charging in the U.K., are you able to benefit at all from the government funding announced for that about a year or 1.5 years ago? I think that they earmarked 1 billion funds to aid the rollout of motorway-enabled ultrafast charging. So do you get to benefit from that at all?

    我想問兩個較高層次的問題,因為我覺得我所有細節問題都已經得到回答了。第一個是,關於英國的超快速充電或極快速充電,你們是否能從大約一年前或一年半前宣布的政府資金中受益?我記得他們編列了10億資金,用於協助在高速公路沿線部署極快速充電。所以你們能從中受益嗎?

  • And secondly, all the theme of green energy and the exciting strategy and -- that you are undertaking and where the industry is going, I can see how that would be very attractive to graduates. But when it comes to oil, how are you finding it in terms of attracting the top talent or the talent that you want to manage what is going to remain a very large oil producing business for years to come? I see this as now a signing bonus on your website for graduates. So I'm wondering, how are you facing that particular challenge? Is it an issue at all or not?

    第二個,關於綠能的主題、令人振奮的策略,以及——你們正在推動的方向與產業的走向,我可以理解這對畢業生會很有吸引力。但談到石油,你們在吸引頂尖人才、或你們希望的人才來管理一個在未來多年仍將非常龐大的產油業務方面,情況如何?我看到你們網站上現在對畢業生提供簽約獎金。所以我想知道,你們如何面對這個特定挑戰?這是否是個問題,還是不是?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thank you very much for the question. On the charging infrastructure in the U.K., I think the majority of the government funding is going for broader infrastructure projects. And what we mean by that is, there are a lot of things that need to be done to upgrade the grid and the transmission systems and the connections. So if you're a fleet provider and you want to put in a number of charging points near your factory or near one of your depots, that's where the cost can get quite high, and that's where I think a lot of the government funding is focused. We tend to be able to do our own investments on our own basis. And so that's what I would say to that.

    非常感謝你的提問。關於英國的充電基礎設施,我認為政府資金的大部分會投入更廣泛的基礎設施專案。我們的意思是,電網、輸電系統與連接等方面,還有很多需要升級的工作。因此如果你是車隊營運商,想在工廠附近或某個車隊基地附近設置多個充電點,成本可能會相當高,而我認為政府資金主要就聚焦在這些地方。我們通常能以自身的基礎自行投資。所以我對此的回答是這樣。

  • On graduates, did you get a sign-on bonus, Murray, when you [got hired] as a graduate?

    至於畢業生,Murray,你當年以畢業生身分被[錄用]時,有拿到簽約獎金嗎?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • As a graduate?

    以畢業生身分?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Yes.

    是的。

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • Yes.

    有。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • You did? Okay. All right. I don't think I did, but Murray's was worth it. It's a very good question. And the reality is that we're not struggling to attract people in. And actually, obviously, there are people who still want to join the hydrocarbon business. It's a great business that we have. But I think they also want to join a company that has more than a hydrocarbon strategy and that has a broader strategy in that they see that they can, A, work for a company that has a bigger role in the transition; and B, over time, they can think about if they want to evolving their career so that they have more career choices.

    你有嗎?好。好的。我不覺得我有,但 Murray 的很值得。這是個非常好的問題。而現實是,我們並沒有在吸引人才加入方面遇到困難。而且實際上,顯然仍然有人想加入碳氫化合物產業。我們的業務是一門很棒的生意。但我想他們也希望加入一家不只有碳氫化合物策略、而是有更廣泛策略的公司;因為他們看到自己可以:A,為一家在轉型中扮演更重要角色的公司工作;以及 B,隨著時間推移,他們可以思考是否要讓自己的職涯演進,從而擁有更多職涯選擇。

  • So today, I certainly don't hear any noise inside the company of us struggling to attract graduates into our hydrocarbon business. I would say anything but. And in terms of recruitment more generally, one of the things I'm most pleased about in the last 12 months is the number of senior executives that we've managed, over 20 now, to bring into the company. And I can almost guarantee that not one of them would have joined if we had kept a hydrocarbon-only strategy.

    所以今天,我當然沒有聽到公司內部有任何聲音說我們在吸引畢業生加入我們的碳氫化合物業務方面有困難。我會說恰恰相反。而就更廣泛的招募而言,過去 12 個月讓我最欣慰的一件事,是我們成功引進的資深高階主管人數——現在已經超過 20 位。而我幾乎可以保證,如果我們仍維持只做碳氫化合物的單一策略,他們之中沒有任何一位會加入。

  • So great to see us attracting talent in and being a place that people want to come and work, as evidenced by Anja Dotzenrath joining us from RWE. She could have probably worked for any renewable company in the world. And she chose to come and work for BP, which I'm incredibly grateful to her for. And our job is to live up to that.

    所以很高興看到我們能吸引人才加入,並成為大家想來工作的地方;這從 Anja Dotzenrath 從 RWE 加入我們就可見一斑。她大概可以在全球任何一家再生能源公司工作。而她選擇來 BP 工作,對此我非常感激她。而我們的工作就是不辜負這份選擇。

  • So back to you, Craig.

    那麼回到你這邊,Craig。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Thanks, Bernard. We will take the last 2 questions, and thanks for being patient. First of all, from Peter Low at Redburn. Peter?

    謝謝,Bernard。我們將回答最後兩個問題,也謝謝大家的耐心。首先是 Redburn 的 Peter Low。Peter?

  • Peter James Low - Research Analyst

    Peter James Low - Research Analyst

  • Just one more on corporate structure. Short of a breakup, there are other transactions some of your peers are looking at to try and unlock value, such as listed a minority stake in the renewables businesses. Is that something you would ever look at? Or are the drawbacks you see to going down that route?

    再問一個關於公司架構的問題。除了拆分之外,你們的一些同業也在考慮其他交易來釋放價值,例如將再生能源業務的一小部分股權上市。這是你們會考慮的事情嗎?或者你們認為走這條路的缺點是什麼?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Peter, thank you. I think we just keep coming back to the integrated energy company. That's what we're focused on. We believe in the integration. We believe in BP being better together. And I think as every quarter passes, I think that story, personally, gets stronger as we give you evidence in delivery. And that's delivery in the cash flows of today's business and that's delivery in terms of investing in the new businesses for tomorrow. So there are loads and loads of things out there that one could do. Our job is to focus on what we've got, focus on execution of that. And I hope, Peter, that you're seeing that in today's results and I hope you'll see it. And we've every plan on showing it in the quarters to come.

    Peter,謝謝。我想我們總是回到「整合型能源公司」這個定位。這就是我們專注的方向。我們相信整合。我們相信 BP 合在一起會更好。而且我認為,隨著每一季過去,從我個人角度來看,當我們用交付成果提供證據時,這個故事會變得更有說服力。這些交付包括當前業務的現金流交付,也包括為明日新業務投資的交付。所以外面有非常非常多事情可以做。我們的工作是專注於我們手上的事情,專注於把它執行好。我希望,Peter,你能從今天的業績結果看到這一點,也希望你會持續看到。而且我們完全計畫在接下來的各個季度持續展現。

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Okay. Thanks, Peter. And the final question from Henry Tarr at Berenberg.

    好的。謝謝你,Peter。最後一個問題來自 Berenberg 的 Henry Tarr。

  • Henry Michael Tarr - Analyst

    Henry Michael Tarr - Analyst

  • Good to hear your voices. A very quick question just on LNG. I guess on the Trinidad project, there have been some issues there. Are they temporary or slightly more structural? And then in terms of the future growth prospects, how are you thinking at the moment about Qatar and then further phases at Tanzania and Tortue?

    很高興聽到你們的聲音。一個非常簡短、關於 LNG 的問題。我想在千里達(Trinidad)專案上,似乎出現了一些問題。這些是暫時性的,還是稍微更偏結構性的?另外就未來成長前景而言,你們目前如何看待卡達(Qatar),以及坦尚尼亞(Tanzania)和 Tortue 的後續階段?

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good, Peter. Nothing structural in Trinidad. Murray, future in Qatar and Tanzania and Tortue?

    很好,Peter。千里達沒有任何結構性問題。Murray,關於卡達、坦尚尼亞和 Tortue 的未來?

  • Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

    Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director

  • We don't participate in Tanzania or Qatar. You'll need to -- that's not something that we participate in. And Tortue, we're going well with Phase 1. And we're taking a look at Phase 2 and trying to come to agreement with partners, government and our own engineers on what is the right thing to do. So stay tuned.

    我們不參與坦尚尼亞或卡達。你需要——那不是我們參與的項目。至於 Tortue,我們第一期進展順利。我們正在檢視第二期,並嘗試與合作夥伴、政府以及我們自己的工程師達成共識,找出正確的做法。所以敬請期待。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Thanks, Peter. Thanks for your patience. Craig, anything else?

    謝謝,Peter。謝謝你的耐心。Craig,還有其他要補充的嗎?

  • Craig Marshall - Group Head of IR

    Craig Marshall - Group Head of IR

  • Over to you, Bernard.

    交給你了,Bernard。

  • Bernard Looney - Group CEO & Director

    Bernard Looney - Group CEO & Director

  • Very good. Very good. Thanks, everybody. Thanks, Murray. Thanks, Craig. Thanks to the BP team. And thank you all for the questions.

    很好。很好。謝謝各位。謝謝你,Murray。謝謝你,Craig。謝謝 BP 團隊。也謝謝大家的提問。

  • I hope you would agree, it's been another good quarter. We're focused on the day job, what we control, executing the strategy. And it's a sort of a day-by-day, week-by-week, quarter-by-quarter job. I think the team here at BP, if you don't mind me saying, is doing an awesome job. And I think there's a bit of track record coming through now. We're confident in the cash generation of the company. At these prices, it really is a cash machine. And we remain absolutely committed to our buybacks and our guidance for 2021.

    我希望你們會同意,這又是一個不錯的季度。我們專注於日常工作、專注於我們能掌控的事情,並執行策略。這是一項按天、按週、按季推進的工作。我想 BP 這裡的團隊——如果你們不介意我這麼說——做得非常出色。而且我認為現在已經開始展現出一些績效紀錄。我們對公司的現金創造能力有信心。在這樣的價格水準下,它確實是一台現金機器。而我們仍然絕對致力於我們的股票回購,以及我們對 2021 年的指引。

  • So look, we're just staying the course. And as I said in a boring sort of way, we're sticking to our mantra of performing while transforming. We feel that it works for us. We feel that it works for our investors. And we feel that with each passing day and quarter, as long as we continue to deliver, which is what our job is, and hopefully, you're seeing that we do, we think we're in pretty good shape.

    所以你看,我們就是持續按既定路線前進。而且如我所說,用一種有點無聊的方式,我們會堅持我們的口號:在轉型的同時保持績效表現(performing while transforming)。我們覺得這對我們有效。我們覺得這對投資人有效。我們也覺得,隨著每一天、每一季過去,只要我們持續交付成果——這就是我們的工作——而且希望你們也看到我們確實在交付,我們認為我們的狀態相當不錯。

  • So thanks for the time. And if we don't talk to you, in the meantime, have a great break toward the holidays. And we'll be in touch in 2022, even though I'm sure we'll talk in the meantime. Thanks, everybody. Take care.

    所以謝謝大家撥冗。如果我們暫時沒有再聯繫,也祝大家在假期前有個愉快的休息時光。我們會在 2022 年再聯繫,雖然我相信期間我們也會再談。謝謝各位。保重。