使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the BP presentation to the financial community webcast and conference call. I now hand over to Craig Marshall, Head of Investor Relations.
歡迎收看 BP 面向金融界的簡報網路直播與電話會議。現在把時間交給投資人關係主管 Craig Marshall。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Good morning, everyone, and welcome to BP's Second Quarter 2021 Results Presentation. I'm here today with Bernard Looney, Chief Executive Officer; and Murray Auchincloss, Chief Financial Officer. Before we begin today, let me draw your attention to our cautionary statement.
各位早安,歡迎參加 BP 2021 年第二季業績簡報。我今天與執行長 Bernard Looney 以及財務長 Murray Auchincloss 一同出席。在開始之前,請先留意我們的警示聲明。
During today's presentation, we will make forward-looking statements that refer to our estimates, plans and expectations. Actual results and outcomes could differ materially due to factors we note on this slide and in our U.K. and SEC filings. Please refer to our annual report, stock exchange announcement and SEC filings for more details. These documents are available on our website.
在今天的簡報中,我們將提出前瞻性陳述,涉及我們的估計、計畫與預期。由於本投影片以及我們向英國與美國證券交易委員會(SEC)提交文件中所述因素,實際結果與成果可能出現重大差異。更多細節請參閱我們的年報、證券交易所公告及 SEC 申報文件。這些文件可於我們的網站取得。
I'll now hand over to Bernard.
現在把時間交給 Bernard。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Thanks, Craig. Good morning, everyone, and welcome to our second quarter results for 2021. Thanks for joining us. We are reporting what I hope you'll agree is another strong set of financial results.
謝謝你,Craig。各位早安,歡迎參加我們 2021 年第二季業績發布。感謝各位加入。我們公布的財務結果,我希望各位會同意,是另一組強勁的成績。
For the quarter, underlying replacement cost profit was $2.8 billion, operating cash flow was $5.4 billion, net debt fell for the fifth consecutive quarter to $32.7 billion and we have achieved our target of $2.5 billion of cash cost reductions around 6 months early. In addition, consistent with our disciplined financial frame, we are increasing our resilient dividend for the second quarter 2021 and by 4% per ordinary share, while maintaining our cash balance point of around $40 a barrel. And at an oil price of around $60 per barrel Brent, we see capacity for around this level of annual increase through 2025.
本季基本重置成本利潤為 28 億美元,營運現金流為 54 億美元,淨負債連續第五季下降至 327 億美元;而且我們已提前約 6 個月達成現金成本削減 25 億美元的目標。此外,依循我們嚴謹的財務框架,我們將 2021 年第二季的韌性股利提高,按每股普通股增加 4%,同時維持約每桶 40 美元的現金平衡點。在布蘭特油價約每桶 60 美元的情境下,我們看到至 2025 年每年大致可維持此等幅度的增長空間。
We are also commencing our share buyback from first half surplus cash flow with a $1.4 billion program, which we expect to complete by the time of our third quarter results. And at around $60 per barrel Brent, we expect to be able to deliver a buyback of around $1 billion per quarter. Importantly, these commitments are underpinned by, one, the underlying performance of our business; two, an improving environment; and three, our confidence in the balance sheet.
我們也將以第一半年盈餘現金流啟動庫藏股回購,規模為 14 億美元,預期在第三季業績發布前完成。在布蘭特油價約每桶 60 美元的情境下,我們預期每季可進行約 10 億美元的回購。重要的是,這些承諾建立在:第一,我們業務的基本表現;第二,環境改善;第三,我們對資產負債表的信心。
Looking ahead to 2025, we see a significant opportunity to continue growing underlying cash flow as we take costs out of the business, improve operating efficiency and reliability, deliver the next wave of high-margin major projects and grow our convenience and mobility business, all while transforming BP for the longer term by taking disciplined investment decisions in support of our transition to an integrated energy company. This is, in essence, what we mean by performing while transforming.
展望 2025 年,我們看到持續提升基本現金流的重大機會:透過降低成本、提升營運效率與可靠性、交付下一波高毛利大型專案,以及擴展我們的便利與移動出行業務;同時,為了長期轉型,我們將以審慎的投資決策支持我們向整合型能源公司轉型。這本質上就是我們所說的「一邊轉型、一邊績效」。
And I'll come back to talk about our strategic delivery later. But for now, let me hand over to Murray to take you through our results and financial frame in more detail. Murray?
我稍後會再回來談我們的策略執行情況。但現在先把時間交給 Murray,請他更詳細帶各位看我們的業績與財務框架。Murray?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Thanks, Bernard, and hello, everyone. I hope you and your families are safe and healthy.
謝謝你,Bernard,各位好。希望你和家人都平安健康。
As usual, let's begin with the macro environment where sentiment has improved. Oil prices continue to increase, with Brent averaging $69 in the second quarter, a 13% rise. This reflects the improved demand outlook as COVID-19 restrictions were gradually lifted, while OPEC+ has continued to show discipline and progressively increasing output. Looking to the second half of this year, we expect oil prices to remain firm as inventory levels decline to historic levels, driven by ongoing increases in demand and continued active supply management by OPEC+.
如同往常,我們先從宏觀環境談起,市場情緒已有所改善。油價持續上升,第二季布蘭特均價為 69 美元,上升 13%。這反映在 COVID-19 限制逐步解除後,需求前景改善;同時 OPEC+ 持續展現紀律並逐步增產。展望今年下半年,我們預期在需求持續增加與 OPEC+ 持續積極管理供給的帶動下,庫存水位將下降至歷史低位,油價可望維持堅挺。
Turning to gas prices. During the quarter, Henry Hub averaged $2.90, down from $3.50 in the first quarter as prices normalized after storm Yuri. International prices strengthened during the quarter with JKM LNG price averaging around $10, driven by very strong Chinese demand growth with high European gas prices due to supply issues. We expect global gas markets to remain tight in the second half of 2021 with additional LNG supply outages or further delays to North Stream-2 presenting potential price upside.
再看天然氣價格。本季 Henry Hub 均價為 2.90 美元,低於第一季的 3.50 美元,因為在 Yuri 風暴後價格回歸常態。國際價格於本季走強,JKM LNG 價格均價約 10 美元,主要受中國需求成長非常強勁所帶動,且歐洲因供應問題導致天然氣價格偏高。我們預期 2021 年下半年全球天然氣市場仍將偏緊,若額外 LNG 供應中斷或 North Stream-2 進一步延宕,價格可能有上行空間。
Turning to refining. Industry margins increased strongly during the quarter with BP's RMM averaging $13.70, the highest level since the third quarter of 2019. However, the recovery has been uneven across products and regions, with much of the increase in BP's RMM driven by higher U.S. markers. This reflects a strong rebound in U.S. gasoline demand and the near doubling of the cost of U.S. renewable fuels credit since the start of the year. However, as you know, the credits do not impact realized refining margins.
再看煉油。本季產業利差大幅上升,BP 的 RMM 平均為 13.70 美元,為 2019 年第三季以來最高。不過,各產品與各地區的復甦並不均衡,BP RMM 的上升多由美國指標走高所驅動。這反映美國汽油需求強勁反彈,以及自年初以來美國再生燃料抵換額度成本幾乎翻倍。然而,如各位所知,這些額度不會影響已實現的煉油利差。
Northwest Europe margins increased more modestly due to weaker demand growth, notably for middle distillates. Looking to the third quarter, industry refining margins are expected to be broadly flat compared to the second quarter, with recovering demand offset by growth in refining capacity.
西北歐利差增幅較為溫和,原因是需求成長較弱,尤其是中間餾分油品。展望第三季,預期產業煉油利差相較第二季大致持平,需求復甦將被煉油產能成長所抵銷。
Turning to results. In line with our annual cycle, we have reviewed our price and margin assumptions used for both investment appraisal and value and use impairment testing. Effective this quarter, we have updated our oil price assumptions. Other price assumptions are unchanged from those disclosed in our 2020 annual report. Our Brent oil price assumption to 2030 has been increased to $60 per barrel in 2020 real terms. This is due to capital discipline limiting supply across many basins.
接著看業績。依照我們的年度循環,我們已檢視用於投資評估以及資產減損測試(價值與使用)的價格與利差假設。本季起,我們更新了油價假設。其他價格假設維持與我們 2020 年年報揭露一致。我們將至 2030 年的布蘭特油價假設上調至每桶 60 美元(以 2020 年不變價格計),原因是資本紀律限制了多個盆地的供給。
Over the longer term, our Brent oil price assumption has been decreased, reaching $45 per barrel in 2020 real terms by 2050, as we expect an acceleration of the pace of transition to a lower carbon economy. In aggregate, our view of the average price over the 2021 to 2050 period is unchanged at around $55 per barrel in 2020 real terms. As a result of this revision, our second quarter reported profit included a pretax impairment reversal of $3 billion.
在更長期方面,我們下調布蘭特油價假設,預期至 2050 年將降至每桶 45 美元(以 2020 年不變價格計),因我們預期向低碳經濟轉型的速度將加快。整體而言,我們對 2021 至 2050 年期間平均價格的看法維持不變,約為每桶 55 美元(以 2020 年不變價格計)。由於此項修訂,我們第二季的列報利潤包含 30 億美元的稅前減損回轉。
Moving then to underlying results. In the second quarter, we reported an underlying replacement cost profit of $2.8 billion compared to an underlying replacement cost profit of $2.6 billion in the first quarter of 2021. In gas and low carbon energy, the second quarter result reflects higher realizations, offset by a strong gas marketing and trading result following the exceptional performance in the first quarter. It also reflects a higher DD&A charge as a result of major project ramp-up this quarter.
接著看基本業績。第二季我們的基本重置成本利潤為 28 億美元,較 2021 年第一季的 26 億美元增加。在天然氣與低碳能源方面,第二季結果反映較高的實現價格,但被天然氣行銷與交易表現回落所抵銷,因第一季表現異常強勁。此外,本季大型專案爬坡使折舊、耗竭與攤銷(DD&A)費用增加。
In oil production and operations, the second quarter result reflects higher liquids realizations. And in customers and products, the second quarter result benefits from momentum in the customer business with higher retail and aviation volumes and strong convenience performance.
在石油生產與營運方面,第二季結果反映液體實現價格較高。在客戶與產品方面,第二季受惠於客戶業務動能,零售與航空銷量增加,便利業務表現強勁。
In products, the result reflects a loss in refining, slightly less than the first quarter. This was driven by a higher level of turnaround and maintenance activity and continued low realized margins due to excess supply. The contribution from oil trading was lower than in the first quarter. As announced, the second quarter dividend, payable in the third quarter, has been increased by 4% to $0.546 per ordinary share.
在產品業務中,結果反映煉油虧損,較第一季略為收斂。這主要由於檢修與維護活動增加,以及因供給過剩導致已實現利差仍偏低。石油交易的貢獻低於第一季。如先前公告,第二季股利(於第三季支付)已上調 4%,至每股普通股 0.546 美元。
Turning to cash flow and the balance sheet. Commencing this quarter, we have enhanced our working capital reconciliation to include fair value accounting effects. While this item was already disclosed, we believe that its inclusion and the reconciliation will better help users understand our cash flow delivery from underlying replacement cost earnings.
接著看現金流與資產負債表。自本季起,我們強化了營運資金調節表,納入公允價值會計影響。雖然此項目先前已揭露,但我們相信將其納入調節表,能更有助於使用者理解我們如何由基本重置成本盈餘轉化為現金流的交付。
Operating cash flow was $5.4 billion in the second quarter. This included $1.2 billion of Gulf of Mexico oil spill payments within a working capital build of $500 million. Our cash flow delivery continues to benefit from the progress being made on cash cost reduction. As Bernard said, we have achieved our target of delivering $2.5 billion of cash cost savings on a run rate basis relative to 2019, around 6 months earlier than originally anticipated.
第二季營運現金流為 54 億美元。其中包含 12 億美元的墨西哥灣漏油事件付款,並反映在 5 億美元的營運資金增加之中。我們的現金流交付持續受惠於現金成本削減的進展。如 Bernard 所述,我們已在相較 2019 年的基準下,以年化運行率口徑達成 25 億美元的現金成本節省目標,較原先預期提前約 6 個月。
Capital expenditure was $2.5 billion in the second quarter. And as guided, during the quarter, we repurchased $500 million of shares, offsetting the expected 2021 dilution from vesting of employee share awards. During the second quarter, surplus cash flow was $700 million. As a result, we generated $2.4 billion of surplus cash flow in the first half of 2021 after reaching our net debt target of $35 billion. Reflecting the strong cash flow delivery, net debt fell for the fifth consecutive quarter to reach $32.7 billion at the end of the second quarter.
第二季資本支出為 25 億美元。並且如先前指引,本季我們回購了 5 億美元股份,用以抵銷 2021 年因員工股權獎酬歸屬所預期的稀釋。第二季盈餘現金流為 7 億美元。因此,在達成 350 億美元淨負債目標後,我們於 2021 年上半年共產生 24 億美元的盈餘現金流。反映強勁的現金流交付,淨負債連續第五季下降,於第二季末降至 327 億美元。
In addition to debt reduction, during the first half, we took further steps to create a more resilient balance sheet. We have extended the duration of our debt book through a combination of retiring short-dated debt and issuing $4 billion of longer-dated debt, including $1.8 billion of 40-year bonds.
除了降低負債之外,在上半年期間,我們也採取進一步措施打造更具韌性的資產負債表。我們透過償還短期到期債務並發行40億美元較長天期債務(其中包括18億美元的40年期債券)的組合,延長了我們債務組合的存續期間。
Now let me update you on our financial frame. We have provided a clear set of principles and priorities for our uses of capital, and these remain unchanged. Our resilient dividend remains the first priority within our disciplined financial framework.
現在我向各位更新我們的財務框架。我們已就資本運用提出一套清晰的原則與優先順序,而這些原則與優先順序維持不變。在我們嚴謹的財務框架下,具韌性的股利仍是第一優先。
Reflecting the underlying performance of the business, an improving environment, confidence in our balance sheet, and commencement of a share buyback program, the Board has announced the increase in the second quarter dividend we mentioned earlier.
反映業務的基本面表現、環境改善、對我們資產負債表的信心,以及啟動股票回購計畫,董事會已宣布提高我們先前提到的第二季股利。
Importantly, this increase is accommodated within our 2021 to 2025 average cash balance point of around $40 per barrel Brent, $11 per barrel RMM and $3 Henry Hub, all 2020 real.
重要的是,這項增加可在我們2021年至2025年平均現金平衡點內吸收:布蘭特原油約每桶40美元、RMM每桶11美元,以及Henry Hub每百萬英熱單位3美元,皆以2020年實質價格計。
Our second priority is to maintain a strong investment-grade credit rating. This is very important to us and why the dividend increase has been sized to maintain a $40 balance point and why we continue to allocate 40% of surplus to the balance sheet. Our third and fourth priorities remain unchanged, and we are tightly focused on capital discipline, especially in an increasing price environment.
我們的第二優先是維持強健的投資等級信用評等。這對我們非常重要,也因此股利增幅的規模是以維持40美元平衡點為前提,並且我們持續將40%的超額現金配置到資產負債表。我們的第三與第四優先事項維持不變;我們也高度聚焦資本紀律,尤其是在價格走升的環境中。
Last, taking into account the $2.4 billion surplus cash flow generated in the first half of the year, BP intends to execute a share buyback of $1.4 billion prior to third quarter 2021 results. And for 2021, the Board remains committed to using 60% of surplus cash flow for share buybacks.
最後,考量上半年產生的24億美元超額現金流,BP擬在2021年第三季財報公布前執行14億美元的股票回購。而在2021年,董事會仍承諾將超額現金流的60%用於股票回購。
On average, based on BP's current forecast at around $60 per barrel Brent and subject to the Board's approval each quarter, we expect to be able to deliver a buyback of around $1 billion per quarter and to have capacity for an annual increase in the dividend per ordinary share of around 4% through 2025. Other elements of the financial frame are unchanged.
平均而言,根據BP目前約每桶60美元布蘭特原油的預測,並在每季經董事會核准的前提下,我們預期可每季回購約10億美元,且至2025年每年普通股每股股利約有4%的增長空間。財務框架的其他要素維持不變。
The Board will take into account factors including the outlook for surplus cash flow, the cash balance point and the maintenance of a strong investment-grade credit rating in setting the dividend per ordinary share and in setting the buyback amount each quarter. We expect to outline plans for the fourth quarter share buyback at the time of our third quarter results.
董事會在決定普通股每股股利以及每季回購金額時,將考量包括超額現金流展望、現金平衡點,以及維持強健投資等級信用評等在內的因素。我們預期在第三季財報公布時,說明第四季股票回購計畫。
In summary, we believe our disciplined financial frame allows us to focus on strengthening our balance sheet, provide committed distributions to shareholders through a resilient dividend and share buyback with upside to higher prices and the capacity to invest to transition BP for the future. Thanks for listening. And now let me hand you back to Bernard.
總結而言,我們相信嚴謹的財務框架使我們能專注於強化資產負債表,透過具韌性的股利與股票回購向股東提供承諾性的回饋,並在油價走高時具備上行空間,同時也有能力投資以推動BP面向未來的轉型。感謝各位聆聽。現在我把時間交還給Bernard。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Thanks, Murray. So a few words on our strategy. As I said earlier, we have made strong progress in the last year. In resilient hydrocarbons, the engine of our transformation, we have brought 8 major projects online, adding around 200,000 barrels of oil equivalent a day of high-margin production. We have more than doubled our renewables pipeline to 21 gigawatts. We have entered offshore wind and are building businesses in 2 markets that are among the world's largest and fastest growing.
謝謝你,Murray。接下來談幾句我們的策略。如我先前所說,過去一年我們取得了強勁進展。在具韌性的碳氫業務(我們轉型的引擎)方面,我們已讓8個重大專案上線,新增約每日20萬桶油當量的高毛利產量。我們的再生能源專案儲備已增加逾一倍至21吉瓦。我們已進入離岸風電,並在兩個市場建立業務,這兩個市場位居全球最大且成長最快之列。
We now have around 11,000 EV charging points in some of the world's busiest markets, over 40% higher than reported at the end of 2019. We have taken our first positions in hydrogen and CCUS, planning industrial-scale green hydrogen in Germany, 1 gigawatt of blue hydrogen at H2Teesside, and we intend to lead the way on building the U.K.'s first decarbonized industrial cluster.
我們目前在全球一些最繁忙的市場擁有約11,000個電動車充電點,較2019年底所報告的水準高出逾40%。我們已在氫能與CCUS(碳捕集、利用與封存)取得首批布局,規劃在德國發展工業規模的綠氫、在H2Teesside建置1吉瓦的藍氫,並且我們打算在打造英國第一個去碳化工業聚落方面領先。
And in the last few weeks, we have made 2 significant announcements in our low carbon and convenience and mobility businesses. First, in the U.K., where together with our partner, EnBW, we have submitted a bid on offshore wind acreage off the East Coast of Scotland. The lease could support up to 2.9 gigawatts of generating capacity. And if the bid is successful, we expect Aberdeen to become our global center of excellence for offshore wind. This would mark another step towards our ambition of scaling our global offshore wind position.
在過去幾週,我們在低碳以及便利與移動出行業務方面做出兩項重要宣布。第一,在英國,我們與合作夥伴EnBW已就蘇格蘭東岸外海的離岸風電海域租賃提交投標。該租約可支援最高達2.9吉瓦的發電容量。若投標成功,我們預期阿伯丁將成為我們離岸風電的全球卓越中心。這將是朝向擴大我們全球離岸風電布局雄心的又一步。
Second, in the U.S., we announced our plans to take full ownership of the Thorntons joint venture. Once complete, the transaction will position BP as one of the leading convenience operators in the Midwest and combine Thorntons' customer-first culture with our existing U.S. retail network. We expect to deliver further value from synergies with our existing ampm brand and through integration with our refining, midstream and trading capabilities in the region.
第二,在美國,我們宣布計畫取得Thorntons合資企業的完全所有權。交易完成後,將使BP成為美國中西部領先的便利零售營運商之一,並把Thorntons以客為先的文化與我們既有的美國零售網路結合。我們預期可透過與既有ampm品牌的協同效益,以及與本區域的煉油、中游與交易能力整合,創造進一步價值。
Each of these steps is an important strategic milestone in their own right. Together, though, they show a pattern of emerging integration and how that can amplify value. And that's what I would like to talk about in a little bit more detail. So let me start with some core beliefs: That as the energy transition unfolds, electrification will grow, the energy mix will become more diverse, more integrated and more local and customers will demand more bespoke solutions.
上述每一步本身都是重要的策略里程碑。然而合在一起,它們展現出一種逐步整合的模式,以及整合如何放大價值。這也是我想再多談一些細節的原因。先從幾個核心信念談起:隨著能源轉型展開,電氣化將成長,能源組合將更為多元、更為整合且更在地化,而客戶將要求更量身打造的解決方案。
Let's take the U.K. as an example. For over 50 years, BP has been an integrated oil and gas company in this country, producing oil and gas from the North Sea and bringing it to shore to process and refine, providing customers with gasoline for their cars at our service stations, including sandwiches and coffee, and providing natural gas to the grid to heat homes and supply industry through our trading relationships.
以英國為例。50多年來,BP在這個國家一直是一家一體化的油氣公司,從北海生產油氣並運至岸上進行處理與煉製,在我們的加油站為客戶提供汽油(也包括三明治與咖啡),並透過我們的交易關係向電網供應天然氣,用於家庭供暖並供應工業。
Over time, the U.K. has had to import oil and gas as well, and BP has enabled that, bringing natural gas from overseas to the Isle of Grain or shipping products from our refineries in Europe. As we look forward, that energy system is transitioning. Over the coming decades, we see the energy mix changing, with oil and gas supplied from the North Sea slowly shifting to cleaner sources.
隨著時間推移,英國也必須進口油氣,而BP也促成了這件事:將海外天然氣運至Grain島,或從我們在歐洲的煉油廠運送成品。展望未來,該能源系統正在轉型。在未來幾十年,我們看到能源組合將改變,北海供應的油氣將逐步轉向更潔淨的來源。
The electrons generated from offshore wind flowing to shore, along with natural gas from the basin or from other nations, that gas flowing into power plants and requiring CCUS to decarbonize with CO2 put back into formations offshore. Those clean electrons servicing the needs of customers of the future for home heating, for electric vehicles and for trucks, hydrogen growing and supporting heavy-duty transport, industry and potentially homes and perhaps 1 day the U.K. exporting hydrogen in the form of ammonia, an exciting future opportunity.
離岸風電所產生的電力輸送上岸,連同來自盆地或其他國家的天然氣;這些天然氣流入發電廠,並需要CCUS來去碳化,將CO2回注至離岸地層。這些潔淨電力將滿足未來客戶在家庭供暖、電動車與卡車方面的需求;氫能將成長並支援重型運輸、工業,甚至可能用於家庭;也許有一天英國會以氨的形式出口氫能,這是一個令人振奮的未來機會。
And we at BP are helping drive this transition with a plan to leverage the transferable engineering skills and capability from across our organization, moving from developing upstream megaprojects to world-class offshore wind projects. And working with the same supply chains and employers, construct CCUS and hydrogen plants, leveraging the experience that we have developed in high-hazard operations over the past 100 years.
而我們BP正透過一項計畫協助推動這場轉型:運用我們組織內可轉移的工程技能與能力,從開發上游巨型專案轉向世界級的離岸風電專案;並與相同的供應鏈與雇主合作,建造CCUS與氫能工廠,運用我們在過去100年於高危害作業中累積的經驗。
Transform the retail footprint of the U.K. from fuel and convenience to a forecourt of the future. With charging and convenience with our pulse brand, where we plan to grow EV charging points from around 8,700 today to more than 16,000. Our leading convenience offer with Marks & Spencer's. And helping fleets shift from fuel to charging, such as the agreement we have with Uber here in London.
把英國的零售據點從燃油與便利轉型為「未來前庭」。提供充電與便利服務,並以我們的pulse品牌推動,我們計畫將電動車充電點從目前約8,700個增加到超過16,000個。我們與Marks & Spencer合作的領先便利商品供給。並協助車隊從加油轉向充電,例如我們在倫敦與Uber達成的協議。
All of this is underpinned by our strong balance sheet, our project skills, our digital skills that are so important in the connected economy, our marketing expertise and very importantly, our global trading organization with their huge customer network. And while we understand the questions in some investors' minds, we do see a compelling proposition to deliver competitive returns across these value chains. Returns in offshore wind can be stable for 15 to 20 years as we sign up CfDs and PPAs, a much more stable prospect than oil price volatility of the past.
這一切都以我們強健的資產負債表、專案能力、在互聯經濟中至關重要的數位能力、行銷專業,以及非常重要的——我們擁有龐大客戶網路的全球交易組織為基礎。雖然我們理解部分投資人心中的疑問,但我們確實看到一個具吸引力的命題:在這些價值鏈上提供具競爭力的報酬。離岸風電的報酬在我們簽訂CfDs與PPAs後可穩定維持15至20年,這比過去油價波動要穩定得多。
Returns in hydrogen and CCUS are yet to be established, but they will need to be higher given the risk and are likely to be stable for the first developments. Returns in charging and convenience are even stronger. And the magic comes when we use our trading capabilities to optimize between the upstream energy flows and the different customers we interact with, from corporate PPAs to electric charging points for individuals or fleets, to blue or green hydrogen, providing fixed or variable volumes, providing fixed or floating prices in whatever currency they want with carbon offsets if needed.
氫能與CCUS的報酬尚待建立,但鑑於風險,其報酬需要更高,且在首批開發案中可能會相對穩定。充電與便利業務的報酬更為強勁。而真正的「魔法」在於:我們運用交易能力,在上游能源流與我們互動的不同客戶之間進行最佳化——從企業PPAs,到個人或車隊的電動充電點,到藍氫或綠氫;提供固定或浮動的供應量,提供固定或浮動的價格,以他們想要的任何幣別計價,必要時也可搭配碳抵換。
This is a replica of what we do in our trading business today, which gives us confidence for the future. And this is not unique to the U.K. With our deep regional experience, we see the same opportunity to replicate this in other core markets. In fact, there are currently over 3,000 corporates, 700 cities and 30 regions committed to net zero by 2050, collectively covering nearly 25% of global CO2 emissions and over 50% of GDP.
這是我們今日在交易業務中所做事情的複製版,這讓我們對未來充滿信心。而這並非英國獨有。憑藉我們深厚的區域經驗,我們也看見在其他核心市場複製此模式的相同機會。事實上,目前已有超過3,000家企業、700座城市與30個地區承諾在2050年前達成淨零排放,合計涵蓋近25%的全球二氧化碳排放量以及超過50%的GDP。
This is both a huge commitment and a huge challenge and is where we see the opportunity for BP to step in and help our customers manage the complexity associated with their energy transition goals and, in doing so, create value for BP.
這既是一項巨大的承諾,也是一項巨大的挑戰;而這正是我們看見BP可以介入的機會,協助客戶管理其能源轉型目標所伴隨的複雜性,並在此過程中為BP創造價值。
And we have a strategy designed for this purpose. Our region cities and solutions team has a unique remit, aligned with our Aim 10, to partner with cities, corporates and industries to create integrated clean energy and mobility solutions through the energy transition. And we are seeing more opportunity than we imagined a year ago, and we have a large hopper of opportunities. We are in action, prioritizing customers in high emitting sectors. Here are a few examples of what the team has been working on over the last few months.
我們也為此目的制定了策略。我們的區域城市與解決方案團隊擁有獨特的職責範圍,並與我們的Aim 10一致,透過能源轉型與城市、企業及產業合作,打造整合式的潔淨能源與移動解決方案。我們看到的機會比一年前想像的更多,而且我們有大量的機會儲備。我們正在採取行動,優先聚焦於高排放產業的客戶。以下是團隊在過去幾個月所推動的一些例子。
We will work together with CEMEX to develop solutions to decarbonize their cement production, including low carbon power and transport, energy efficiency, hydrogen, CCUS and natural climate solutions. We have partnered with Qantas to cooperate on sustainable aviation fuel supply and other carbon reduction opportunities for their customers. We are progressing our partnerships with Aberdeen and Houston and have signed an MOU with the Ministry of Energy in Azerbaijan to jointly assess the potential for large-scale decarbonized and integrated energy mobility systems in the country.
我們將與CEMEX合作開發其水泥生產去碳化的解決方案,包括低碳電力與運輸、能源效率、氫能、CCUS以及自然氣候解決方案。我們已與Qantas建立合作夥伴關係,就永續航空燃料供應及其他為其客戶降低碳排的機會展開合作。我們正推進與亞伯丁(Aberdeen)與休士頓(Houston)的合作夥伴關係,並已與亞塞拜然能源部簽署MOU,共同評估在該國建立大規模去碳化且整合式能源移動系統的潛力。
We have agreed to supply long-term renewable power to Microsoft and Amazon data centers, and are collaborating with Microsoft specifically to bring an intelligent edge to our production facilities. In summary, for over 100 years now, we have been an IOC. For the next 100, we will be an IEC, helping countries such as the U.K. and customers -- some existing, many new, to provide energy that is affordable, reliable and clean.
我們已同意向Microsoft與Amazon資料中心供應長期再生能源電力,並且特別與Microsoft合作,為我們的生產設施導入智慧邊緣能力。總結而言,過去100多年來,我們一直是一家IOC。未來100年,我們將成為IEC,協助像英國這樣的國家以及客戶——部分是既有客戶、更多是新客戶——提供可負擔、可靠且潔淨的能源。
So before we turn to questions, a few words to close. Over the last year, our attention has been on reinventing BP, reorganizing and taking our first steps to become an integrated energy company. That phase is now largely complete. We are delivering against the plans that we laid out. Our businesses are performing well. We are growing cash flow and distributions. We are strengthening the balance sheet, and we are confident about the future, while recognizing that uncertainties remain.
在進入提問之前,做幾句結語。過去一年,我們的重點在於重塑BP、進行組織重整,並邁出成為整合型能源公司的第一步。那個階段如今大致已完成。我們正依照先前提出的計畫推進。我們的各項業務表現良好。我們正在提升現金流與股東回饋。我們正在強化資產負債表。我們對未來充滿信心,同時也認知到不確定性仍然存在。
In summary, we are performing today while transforming BP for tomorrow, delivering on the 3 core elements of our investor proposition we laid out just 1 year ago: of committed distributions, generating competitive cash returns through our resilient dividend and execution of buybacks; of profitable growth, growing cash flow with per share growth supported by our buybacks; and of sustainable value as we invest with discipline into our low carbon and transition businesses, all in service of delivering long-term value for our shareholders.
總結來說,我們一方面在今天交出表現,一方面為明天轉型BP,並落實我們僅在一年前所提出之投資人主張的三大核心要素:一是承諾的股東回饋,透過具韌性的股利與執行庫藏股回購,創造具競爭力的現金回報;二是獲利性成長,提升現金流,並在回購支持下帶動每股成長;三是永續價值,我們以紀律投資於低碳與轉型業務,致力於為股東創造長期價值。
Thank you for listening. And Craig, now over to you.
感謝各位聆聽。Craig,接下來交給你。
(inaudible)(inaudible)
(聽不清)(聽不清)
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Okay. Thank you again to everybody for listening, and good morning. We're going to turn to the questions and answers now. And if we can take the first question from Michele Della Vigna at Goldman Sachs, please. Good morning, Michele.
好的。再次感謝各位的聆聽,早安。我們現在進入問答環節。請先讓我們接聽高盛(Goldman Sachs)的Michele Della Vigna的第一個問題。早安,Michele。
Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD
Michele Della Vigna - Co-Head of European Equity Research & MD
Congratulations on the strong results. I had 2 questions, if I may. The first one refers to your key projects in the legacy oil and gas business driving cash flow growth for the next 2, 3 years. We've seen [softenings] on the 2 projects. But I was wondering if you could give us an update on some of the key developments in Trinidad and then in the Gulf of Mexico. And then secondly, I noticed there was a clear return statement for the Lightsource bp project, 8% to 10%. But could you also give us the range on some of your offshore wind projects?
恭喜你們交出強勁的業績。我有兩個問題,如果可以的話。第一個是關於你們在傳統油氣業務中的關鍵專案,未來兩到三年將推動現金流成長。我們看到兩個專案出現了[趨緩]。但我想請你們更新一下千里達(Trinidad)以及墨西哥灣(Gulf of Mexico)的一些關鍵進展。第二,我注意到Lightsource bp專案有明確的報酬率說明,為8%到10%。你們是否也能提供部分離岸風電專案的報酬率區間?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Very good. Good morning, everybody, and it's Bernard. Thanks, Michele, for the question. And I'll let Murray take the second question around returns. On the projects, Michele, I think the projects are going well. We brought on about -- in the last year, 8 major projects, about 200,000 barrels per day. We're on track for the 900,000 barrels a day by the end of this year. The margins are coming through. Remember, the 35% margin accretion that we spoke about. That's all looking good.
很好。各位早安,我是Bernard。謝謝你,Michele,提出問題。關於報酬率的第二個問題,我會請Murray來回答。至於專案方面,Michele,我認為進展良好。過去一年我們投產了大約8個大型專案,約20萬桶/日。我們正按計畫在今年年底前達到90萬桶/日。利潤率也正在體現。請記得我們提到的35%利潤率提升。整體看起來都很不錯。
We expect probably 12, 13 projects coming on over the next several years. They're all going reasonably well. I think it's fair to say that COVID has had an impact on a few in Trinidad. It's had an impact on Tortue. We're obviously building the FPSO in China, and we're building the facilities in West Africa. So there's been some knock-on impact there and also in Tangguh.
我們預期未來幾年大概還會有12到13個專案陸續投產,整體進展都相當順利。我想可以公平地說,COVID對千里達的幾個專案造成了影響;也影響了Tortue。我們顯然正在中國建造FPSO,同時也在西非建造相關設施,因此那裡也出現了一些連帶影響,另外在Tangguh也有影響。
So we have seen some COVID impacts on the delivery schedules, but Mad Dog Phase 2, I visited myself just about -- oh, I don't know, I forget what time now, 4 or 5 weeks ago, in Ingleside, in Texas. A fantastic facility that is in really great shape. The wells are predrilled. Everything, I have to say, touchwood, is looking very, very good for that project starting up early next year. And as Murray keeps reminding us, the margins from that project are fantastic. So generally in good shape, have had some COVID impacts. But overall, things are pretty good, Michele. So thanks for the question. And Murray, on the returns.
所以我們確實看到COVID對交付時程帶來一些影響;但Mad Dog第二期(Phase 2),我自己大概——我現在也不太記得時間了——四、五週前在德州Ingleside親自去看過。那是一座非常棒、狀態極佳的設施。井已預鑽完成。整體而言,我得說,敲敲木頭,一切看起來都非常、非常好,該專案預計明年初啟動。而且如同Murray一直提醒我們的,該專案的利潤率非常可觀。總體來說狀況良好,確實有一些COVID影響,但整體仍相當不錯,Michele。謝謝你的提問。Murray,關於報酬率。
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Great. I'll just add on to Bernard's. Across the 900 MBD of new projects that we're bringing on, the average margins for those are 35% higher than the base. So that's why I'm always quite focused on the margin side of that. As far as margin then on low carbon, the threshold targets we've set of 8% to 10% apply across all of our low carbon businesses, as you say, from Lightsource bp to offshore wind to onshore wind, et cetera. So no difference in the targets we have, and we remain confident right now that we'll keep that capital discipline and make sure that we drive those returns for our shareholders. Thanks, Michele.
很好。我補充一下Bernard的說法。在我們即將投產的90萬桶/日新專案中,其平均利潤率比基準高出35%。因此我一直相當聚焦在利潤率這一面。至於低碳業務的報酬率,我們設定的8%到10%門檻目標適用於所有低碳業務——如你所說,從Lightsource bp到離岸風電、陸上風電等等。也就是說,我們的目標沒有差異;而我們目前仍有信心能維持資本紀律,並確保為股東帶來這些報酬。謝謝你,Michele。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
And I did look at those Lightsource bp projects. I think, Murray, you and I both saw them, 35 projects and averaging 8% to 10% since 2018, since we got involved. So people always ask us, are you confident you can and will deliver those returns? And of course, the short answer in solar is we are already delivering those returns and work to do to prove that case, obviously, in offshore wind. But we believe we can and will do that.
我也看過那些Lightsource bp專案。我想,Murray,你和我都看過——35個專案,自2018年、也就是我們參與以來,平均報酬率為8%到10%。所以大家總是問我們:你們是否有信心能夠、也將會交出那些報酬?當然,太陽能的簡短答案是:我們已經在交付那些報酬;而離岸風電方面,顯然仍需要做更多工作來證明。但我們相信我們能、也會做到。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Michele. We'll take the next question from Peter Low at Redburn. Peter?
謝謝你,Michele。下一題我們接聽Redburn的Peter Low。Peter?
Peter James Low - Research Analyst
Peter James Low - Research Analyst
You said that your financial frame is unchanged, but the guidance of the dividend could grow 4% per annum through to 2025, feels new. What's that change? I didn't think the old policy was based on affordability, but rather that you thought a flat dividend with a variable buyback was the appropriate mix for the company in transition. So any color there would be helpful. And then just secondly, you're in discussions with Eni to potentially combine your upstream portfolios in Angola. Can you outline the rationale for such a transaction? And is there any update on the progress of those discussions?
你們說財務框架不變,但指引提到股利可在2025年前每年成長4%,這感覺是新的。這個改變是什麼?我原本以為舊政策並不是以可負擔性為基礎,而是你們認為在轉型中的公司,固定股利搭配可變回購是適當的組合。所以若能補充一些說明會很有幫助。第二,你們正與Eni討論,可能在安哥拉(Angola)合併你們的上游資產組合。你能否說明這類交易的策略理由?以及這些討論的進展是否有更新?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Very good. Why don't I have a go at the dividend question. Peter, thanks for both questions. And Murray can maybe add a few things on that, I'm sure, and I'll also let him talk about the Eni transaction.
很好。股利的問題我先回答。Peter,謝謝你這兩個問題。Murray等一下也許可以補充一些內容;我也會讓他談談與Eni的交易。
I think -- and we've had questions from many of you before on this. I know Jon Rigby has been asking us questions on this over the last several quarters. And let's just wind ourselves back, first of all, to last year, the 4th of August, when we took the decision to cut the dividend in half. And when we look back to that point in time, obviously, there were a few things that were happening in the world.
我想——而且你們很多人之前也問過我們這個問題。我知道Jon Rigby在過去幾個季度一直就此向我們提問。讓我們先把時間拉回到去年8月4日,當時我們決定將股利減半。回頭看那個時間點,顯然當時世界上正發生一些事情。
Number one, we just experienced negative oil prices for the first time in history. I think Fatih Birol described 2020 as the worst year in the oil industry's history. And of course, on the 4th of August last year, we didn't have a vaccine and hadn't any sight of a vaccine in mind. And now today, we have -- we can't name all the vaccines that exists.
第一點,我們剛剛首次在歷史上經歷了負油價。我認為 Fatih Birol 將 2020 年形容為石油產業史上最糟的一年。當然,在去年 8 月 4 日,我們還沒有疫苗,也看不到任何疫苗的影子。而今天,我們已經有——我們甚至無法一一列舉所有已存在的疫苗。
So last year was a very difficult, a very uncertain time, and we took the decision to do what we did last year with the dividend in that context, and we did it for 3 reasons. Number one, because of the uncertainty and the uncertain outlook. Number two, we wanted to strengthen that balance sheet. So important to us to do that. Net debt was at $51 billion at the end of the second quarter last year and was on its way up. And number three, we wanted to invest in the transition.
因此,去年是一段非常艱難、非常不確定的時期,我們是在那樣的背景下,做出去年關於股利的決定,也就是我們所做的那個決定;而我們這麼做有 3 個原因。第一,因為不確定性以及不明朗的前景。第二,我們希望強化資產負債表,這對我們非常重要。去年第二季末淨負債為 510 億美元,而且還在上升。第三,我們希望投資於轉型。
So that's the context for why we did what we did, and I'm sure people will look back and say, well, you can have -- could have or should have done something different. But nonetheless, that's why we did what we did on the day. 12 months forward, Peter, of course, the world is a very, very different place. And the reason that we've taken the decision to do what we have done with the dividend today is based on confidence and it's based on confidence, Peter, in 3 areas.
這就是我們當時為何那樣做的背景。我相信人們回頭看會說,嗯,你們本可以——可能可以或應該做些不同的事。但無論如何,這就是我們當天為何做出那樣決定的原因。往後推 12 個月,Peter,當然,世界已經是非常、非常不同的地方。而我們今天就股利所做的決定,是基於信心;而且是基於信心,Peter,分別在 3 個領域。
Number one and most importantly, it's based on confidence in the underlying performance of the business. We spent much of the last 12 months restructuring the company, and that is now largely complete. Over 6,000 people have left the company already. And the business is performing. In the second quarter, we've delivered our cash cost savings target of $2.5 billion, 6 months early. We had our strongest convenience result in our convenience business on record. We've just delivered 8 major projects delivering 200,000 barrels a day over the last 12 months, and we have confidence in the upcoming projects. So reason number one, Peter, is confidence in the underlying performance of the business.
第一點也是最重要的一點,是基於對業務基本面表現的信心。過去 12 個月我們大部分時間都在重整公司,而這項工作如今大致完成。已經有超過 6,000 人離開公司。而業務正在運作並展現績效。第二季,我們提前 6 個月達成 25 億美元的現金成本節省目標。我們的便利零售業務創下史上最強的便利業績。我們在過去 12 個月剛交付 8 個重大專案,合計日產 20 萬桶,並且我們對即將到來的專案也有信心。所以第一個原因,Peter,就是對業務基本面表現的信心。
Reason #2 is confidence in the balance sheet. This is now the fifth quarter in a row where our net debt has fallen. I mentioned the number of $51.1 billion, I think it was, at the end of the second quarter. As I said, it was on its way up. Today, we're at $32.7 billion, down from $33.3 billion at the end of the first quarter. And that balance sheet and, importantly, that investment grade credit rating remains very, very important to us. It's #2 on our framework.
第二個原因是對資產負債表的信心。這已是我們連續第五個季度淨負債下降。我提到的數字是 511 億美元(我想是 511 億),在第二季末。正如我所說,當時還在上升。今天,我們是 327 億美元,較第一季末的 333 億美元下降。而這張資產負債表,以及更重要的是投資級信用評等,對我們仍然非常、非常重要。這在我們的框架中排名第二。
And then the third reason is confidence in the outlook or confidence in the environment. And of course, we see now that with vaccines, and this really is a vaccine story, that the world is getting back to pre-pandemic levels. In fact, GDP globally is already back above pre-pandemic levels. And it's not just that. It is that OPEC+ has demonstrated both the capacity and the desire for discipline. And then it has also been a story of U.S. shale business model, where the cost of capital has risen and the business model is certainly far more cash flow focused today than it might have been production-focused 2 years ago. And oil-focused rigs, even at $70 oil, are still 50% of what they were pre the pandemic.
第三個原因是對前景的信心,或對環境的信心。當然,我們現在看到,隨著疫苗——而這確實是一個疫苗的故事——世界正在回到疫情前的水準。事實上,全球 GDP 已經回到並高於疫情前水準。不僅如此,OPEC+ 已展現出紀律的能力與意願。此外,這也與美國頁岩油商業模式有關:資本成本上升,而如今的商業模式顯然更聚焦於現金流,而不像兩年前那樣以產量為導向。即使油價在 70 美元,聚焦石油的鑽機數量仍只有疫情前的 50%。
So it is confidence in those 3 things. The underlying performance of the business, confidence in the balance sheet, confidence in the outlook, is why the Board has taken the decision that now is the right time to raise that dividend by 4%.
因此,正是對這三件事的信心——業務基本面表現、資產負債表、以及前景——使董事會做出決定,認為現在是將股利提高 4% 的適當時機。
You ask if our financial framework is unchanged. It is unchanged. We have 5 elements of that framework. Element one is a resilient dividend. This is a resilient dividend and, importantly, we wish to maintain the balance point of the company at $40 oil, and this is very, very important to us. We can grow the dividend. We've said that in a $60 world, we have the capacity to grow this dividend by 4% per annum. And of course, remember that we're doing buybacks, and that is a very important thing, where at $1 billion per quarter at $60, we're basically retiring 5% of the shares of the company, which makes the dividend growth affordable.
你問我們的財務框架是否不變。它是不變的。我們的框架有 5 個要素。第一個要素是具韌性的股利。這是一個具韌性的股利,而且重要的是,我們希望在 40 美元油價下維持公司的平衡點,這對我們非常、非常重要。我們可以提高股利。我們已經說過,在 60 美元的世界裡,我們有能力讓股利每年成長 4%。當然,請記得我們也在進行庫藏股回購,這非常重要:在 60 美元油價下每季回購 10 億美元,基本上等於註銷公司 5% 的股份,這使得股利成長更可負擔。
So I think from a financial framework standpoint, elements 1 to 5 remain as is. We have taken the decision to grow the dividend. We believe that is the right thing to do to reward our shareholders based on confidence in those 3 things that I've lined out, the underlying performance of BP, the strength of the balance sheet and the outlook for the environment.
所以我認為,從財務框架的角度來看,第 1 到第 5 個要素都維持不變。我們已決定提高股利。我們相信,基於我剛才列出的那三項信心——BP 的基本面表現、資產負債表的強度,以及外部環境的前景——這是回饋股東的正確做法。
Murray, is there anything that you would like to add or correct on that? And then any words that you want to say about Eni and Angola?
Murray,你有沒有什麼想補充或更正的?另外,你是否想談談 Eni 和安哥拉?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Nothing to correct. I'd just emphasize the resilience point. Step one inside the financial frame, our priority one is resilience. And we see the capacity to grow that by 4% given the price outlook, given the performance in the operations and given the potential share buybacks we've got. So maintaining resilience at $40 oil is what's critical to us inside that thought pattern.
沒有需要更正的。我只想強調「韌性」這一點。在財務框架內的第一步,我們的第一優先是韌性。基於價格前景、營運表現,以及我們可能進行的股份回購,我們看到股利有能力成長 4%。因此,在 40 美元油價下維持韌性,是我們在這套思維中最關鍵的。
As far as Angola goes, we're making good progress with Eni. Linking back to the last quarter when we talked about it, we see a good opportunity to work with Eni to drive a better business locally in Angola. We operate 2 boats, they operate a couple of boats. By bringing the operations together, we can start to drive synergies into it. You can have fewer supply chain basis, you can have more leverage for offshore operations. One set of helicopter crews as opposed to many, et cetera, et cetera. And that efficiency then moves into the resource side, where if you're producing at a lower cost, you can develop more resource.
至於安哥拉,我們與 Eni 的合作進展良好。回到上一季我們談到這件事時,我們看到一個很好的機會,能與 Eni 合作,在安哥拉當地打造更好的業務。我們營運 2 艘船,他們也營運幾艘船。把營運整合在一起後,我們就能開始推動協同效益。你可以減少供應鏈據點,你可以在離岸作業上取得更大的槓桿效益;用一組直升機機組人員而不是多組,等等等等。而這種效率也會延伸到資源端:如果你能以更低成本生產,你就能開發更多資源。
So we just see it as a great local efficiency play. I think everybody in Angola is very excited about it for the future, both ourselves and Eni and our employees. So we think it's a good transaction for both sides. As far as progress goes, we're working through fully documenting all the terms and then handing those over to partners in government for approval. So that process is on track, and we'll update you at the next quarterly results.
所以我們把它視為一個很棒的在地效率提升方案。我想安哥拉的每個人都對未來非常興奮,包括我們自己、Eni 以及我們的員工。因此我們認為這對雙方都是一筆好交易。至於進度,我們正在把所有條款完整文件化,然後提交給政府端的合作夥伴核准。因此流程按計畫進行,我們會在下一次季度業績時向你更新。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Yes. I mean, the only thing that I'd add to that, Murray, if I could, not to correct anything but to emphasize, in your language, is I think, Peter, we've always, I think, had a track record of being, I hope, creative and innovative. And that doesn't stop and that is unchanged. So think back to Aker BP, where I think we've tripled the value of that investment over the last couple of years.
是的。我的意思是,Murray,如果可以的話,我唯一想補充的——不是更正任何內容,而是強調——用你的說法,我想,Peter,我們一直以來都有一個紀錄:我希望是富有創意且勇於創新。而這不會停止,也沒有改變。回想 Aker BP,我想在過去幾年裡,我們已將那項投資的價值提高了三倍。
So in many ways, it's a continuity, a continuation of the past. But as we also think about the energy transition and when we think about resilient hydrocarbons, and as Murray said, resilience from a cost perspective and from an environmental perspective and emissions perspective, then things like this make imminent sense especially in a basin like Angola.
所以在很多方面,這是一種延續,是對過去的延續。但同時,當我們思考能源轉型、思考具韌性的碳氫化合物時——正如 Murray 所說,從成本角度、從環境角度與排放角度的韌性——那麼像這樣的事情就非常合理,尤其是在像安哥拉這樣的盆地。
So these always made sense. They probably make even more sense going into the future, and you should expect us to continue to be searching for creative ways to make sure that hydrocarbons inside our business are as resilient as possible. And we will be innovative in how we go about that. Thanks for the questions.
所以這些一直都很合理。展望未來,它們可能更有意義;你也應該預期我們會持續尋找有創意的方法,確保我們業務中的碳氫化合物盡可能具備韌性。而我們也會以創新的方式來推進。謝謝提問。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Okay. Thanks, Peter. We'll go across the phone to Paul Cheng at Scotiabank. Thanks for being up so early again, Paul.
好的。謝謝你,Peter。我們接著轉到電話線上的豐業銀行(Scotiabank)Paul Cheng。Paul,再次感謝你這麼早起床參與。
Paul Cheng - Analyst
Paul Cheng - Analyst
Bernard, I have 2 questions. First, BPX strategy. Can you update us that what's the plan on there over the next several years? You said just to maintain the maintenance mode or that's any shape or form you guys trying to grow it, or whether you should be part of your core operations going forward.
Bernard,我有兩個問題。第一個,關於 BPX 策略。你能更新一下未來幾年那邊的計畫是什麼嗎?你說只是維持維護模式,還是你們會以任何形式嘗試成長它,或者它未來是否應該成為你們核心營運的一部分。
And the second question is that clearly, Europe, the [energy] transition is probably at the front end of the world, but the rest of the world may not be like in U.S. So I think many of the investors we talked to seems the concern, is BP investing at a faster pace than the rest of the world, the pace of the energy transition. And as such, that the opportunity set may not be matching what you're trying to do and that your new investment is not generating a good enough return. Can you maybe talk about that concern?
第二個問題是,很明顯地,歐洲的[能源]轉型可能走在世界前端,但世界其他地區可能不像美國那樣。因此,我認為我們談到的許多投資人似乎擔心的是,BP 是否以比世界其他地區更快的速度在投資,也就是能源轉型的速度。因而,機會集合可能無法匹配你們想做的事,而你們的新投資並未產生足夠好的報酬。你能否談談這個疑慮?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Thank you, Paul. On your second question, we are not investing, I think, ahead of the curve into the transition world. I don't believe that, that is the case. I think we're investing with discipline into that new world. In the second quarter alone, we rejected 50 gigawatts of potential deals that we could have done. So there's a massive amount of activity out there. But in no way would I say that we are sort of ahead of the curve. In fact, our 2030 targets represent between 1% and 3% and of the world's ambition in that space. And if you think about our oil production today, it's not a dissimilar number.
謝謝你,Paul。關於你的第二個問題,我認為我們並沒有在轉型世界中超前於曲線進行投資。我不相信情況是那樣。我認為我們是以紀律投資於那個新世界。僅在第二季,我們就拒絕了 50 吉瓦的潛在交易——那些其實我們可以做。所以外面有大量的活動。但我絕不會說我們某種程度上走在曲線前面。事實上,我們 2030 年的目標在那個領域代表全球企圖心的 1% 到 3%。而如果你想想我們今天的石油產量,這個數字也並沒有太不相似。
So we're not investing ahead. We are being very, very disciplined. There is growth happening. If I could just give you one example in electric vehicle charging, for example, which I think is a fascinating area. We have already -- we talk a lot about charging points, but the real numbers that we need to focus on are not just the number of charging points but the kilowatt hours of a capacity that we have installed, and even more importantly, the kilowatt hours of electricity that we have sold. And in the first 6 months of 2021, we have already sold 50% more kilowatt hours than we did in the entire 2020.
所以我們沒有超前投資。我們非常、非常有紀律。成長正在發生。舉一個例子,例如電動車充電,我認為這是一個很迷人的領域。我們已經——我們常談充電點,但我們真正需要關注的數字不只是充電點的數量,而是我們已安裝的容量(以千瓦時衡量),更重要的是我們已售出的電力(以千瓦時衡量)。而在 2021 年前 6 個月,我們已經售出的千瓦時比整個 2020 年多了 50%。
So in 6 months, 6% more kilowatt hours than in the entirety of 2020. And that's with a backdrop of our number of charging points just gone up by 6%. So this is all about ultrafast charging and it's all about utilization rates. Utilization rates at our Hammersmith station here in London, the 4 ultrafast chargers, are running at 55% utilization today.
所以在 6 個月內,千瓦時比 2020 年全年多了 6%。而這是在我們的充電點數量只增加了 6% 的背景下發生的。這一切都與超快速充電有關,也與使用率有關。我們在倫敦這裡的 Hammersmith 站,4 個超快速充電器,目前的使用率是 55%。
So I think the pace of transition, you're quite right, is different in different parts of the world, different sectors are moving at different paces. We're investing into that electrification as one example.
所以我認為轉型的速度——你說得很對——在世界不同地區是不同的,不同產業也以不同速度在推進。我們以電氣化作為一個例子來投資。
But in the renewable space, you can expect us to be incredibly disciplined and we will be reporting on as much about what we turned down as opposed to what we did, and we turned down 50 gigawatts of opportunity in the second quarter alone. So discipline is the key, 8% to 10% returns in those renewable sector. We think we'll get higher, Murray, in EV charging. But hopefully, that helps a little bit on that.
但在再生能源領域,你可以預期我們會極度有紀律;我們將在報告中同樣重視我們拒絕了什麼,而不只是我們做了什麼。我們僅在第二季就拒絕了 50 吉瓦的機會。所以紀律是關鍵,在那些再生能源領域要達到 8% 到 10% 的報酬。我們認為在電動車充電方面會更高,Murray。但希望這能對那個問題有些幫助。
On BPX, it's a great business. We're running 7 to 8 rigs a day. It's free cash flow positive year-to-date. It's doing very, very well. We'll spend less capital there this year than we actually did last year. We probably will bring the capital up a little bit in that business, but we're not focused on production growth. We are focused on cash flow growth. The reservoirs continue to look fantastic, better than we expected. We've now delivered $400 million of synergies versus the $350 million that we had planned.
關於 BPX,這是一個很棒的業務。我們每天運行 7 到 8 座鑽機。年初至今自由現金流為正。表現非常、非常好。今年我們在那裡的資本支出會比去年更少。我們可能會把那個業務的資本稍微提高一些,但我們不專注於產量成長;我們專注於現金流成長。儲層看起來持續非常出色,比我們預期更好。我們現在已經實現了 4 億美元的協同效益,超過原先規劃的 3.5 億美元。
And we've just drilled our first well in the Louisiana Haynesville in 10 years. Three 8,000-foot laterals at $3 Henry Hub, and I think Henry Hub today is closer to $4 as is to $3. Those wells deliver 80% returns, 8-0 percent return. So we're very, very happy with the business. It's performing better than we've expected. Murray, I know you're very passionate about it. Anything that you would add on the BPX or indeed on Paul's first question?
而且我們剛在路易斯安那州的 Haynesville 10 年來首次鑽了第一口井。三段 8,000 英尺的水平井段,以 Henry Hub 3 美元計價;我想今天的 Henry Hub 更接近 4 美元而不是 3 美元。那些井可帶來 80% 的報酬率,8-0% 的報酬率。所以我們對這項業務非常、非常滿意。它的表現比我們預期更好。Murray,我知道你對它非常有熱情。你對 BPX 或者 Paul 的第一個問題還有什麼要補充的嗎?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
I think on BPX, we're just managing it for cash flow and dividend, guys. So we'll gradually ramp up the activity and make sure that we get a decent-sized dividend out of it each year. And we have a very, very strong resource base there, 40 years of drilling at around 12 rigs going each year. So a tremendous opportunity set with very high-quality economics.
我想在 BPX 方面,我們只是以現金流和股利來管理它,各位。所以我們會逐步提高活動量,並確保每年能從中取得相當規模的股利。而且我們在那裡有非常、非常強的資源基礎,以每年大約 12 座鑽機的規模可鑽 40 年。因此,機會集合非常可觀,且經濟性品質很高。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Thank you, Paul.
謝謝你,Paul。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Paul. We'll take the next question from Lucas Herrmann at Exane.
謝謝,Paul。我們接著請 Exane 的 Lucas Herrmann 提問。
Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research
Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research
A couple, if I might. Firstly, just on the buyback or the indicated buyback at $60 of $4 billion. Can you give us an indication, does that $4 billion include the $0.5 billion or so or $700 million of employee share scheme reversal that you've previously indicated? And can you give any indication as to the extent to which it includes divestment proceeds or what level of divestment proceeds you're assuming when you start thinking about the free cash flow number? And that question is simply driven by working back from $4 billion and looking at what kind of operating cash you'd need to generate and it seems quite elevated relative to the current level?
如果可以的話,我有兩個問題。第一個,關於回購,或在油價 60 美元時所指示的 40 億美元回購。你能否說明一下,這 40 億美元是否包含你們先前提到的大約 5 億美元或 7 億美元的員工持股計畫回沖(reversal)?另外,你能否說明其中包含資產剝離(divestment)所得的程度,或是當你們開始思考自由現金流數字時,假設了多少資產剝離收入?我之所以這樣問,是因為從 40 億美元倒推回去,看起來需要產生的營運現金似乎相當高,與目前水準相比偏高。
And secondly, Bernard, on hubs, look, I mean, thank you very much for the slide this morning. I think it makes -- it helps clarify or make clear the opportunities that you're pulling together and the way you see the basins of tomorrow. But I just wondered, can you give any indication of what level of CapEx you'd expect to go into each hub, the extent to which government support is important in the build-out? And how important is access to electricity? I mean, it's obviously very important, but to own supply electricity in your thinking around building out future hubs or future industrial hubs across the globe.
第二個問題,Bernard,關於樞紐(hubs)。首先,非常感謝你今天早上的投影片。我認為它讓你正在整合的機會,以及你如何看待未來的盆地(basins of tomorrow)變得更清楚。但我想問的是,你能否提供一些指引:你預期每個樞紐會投入多少資本支出(CapEx)、政府支持在建置擴張(build-out)中有多重要?以及取得電力的可近性有多重要?我的意思是,這顯然非常重要,但在你們對於在全球建置未來樞紐或未來工業樞紐的思考中,擁有電力供應(own supply electricity)的重要性如何?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Lucas, thank you. To give you the most confidence in the first questions, I'll let Murray take them, and then I'll see if I can help on the hub question.
Lucas,謝謝。為了讓你對第一個問題最有信心,我先請 Murray 回答,然後我再看看能否在樞紐問題上補充。
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Yes. Great. Lucas, you had 2 parts in your buyback question. First part was employee offsets. Those are not included in the $1 billion a quarter, so those are separate. And I think we've guided to around $0.5 billion a year. So that's separate. And then, yes, the divestment proceeds are included in that.
好的。很好。Lucas,你的回購問題有兩個部分。第一部分是員工對沖(employee offsets)。那些不包含在每季 10 億美元之內,所以那是另外的。我想我們的指引大約是每年 5 億美元左右。所以那是分開的。然後,是的,資產剝離所得是包含在其中的。
And if you think back to what we've talked about from divestments, we said $25 billion between 2020 and 2025, of which we've already realized $10 billion in proceeds. So we have $15 billion proceeds through 2025. You could just model those pro rata and that would give you a sense of how we've thought about that at a $60 capacity. Thank you, Bernard.
如果你回想我們談過的資產剝離,我們說 2020 到 2025 年之間是 250 億美元,其中我們已經實現了 100 億美元的收入。所以到 2025 年我們還有 150 億美元的收入。你可以把那些按比例(pro rata)建模,這會讓你了解在 60 美元情境下我們是如何思考的。謝謝你,Bernard。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Okay. Very good. So I hope, Lucas, hopefully it does. On the hubs. Look, I think it is a very interesting area of us -- focus for us for the future. And I think there are 2 things that we -- we're sort of making 2 points, I guess, within that. One is the potential to decarbonize industrial clusters and having had the privilege of being in Teesside just a few weeks ago and just seeing what's possible in an industrial cluster that I think represents 20% or 25% of the U.K.'s industrial cluster emissions in that one area in Teesside. I think we see that we will see solutions very much focusing around industrial clusters.
好的。非常好。所以我希望,Lucas,希望這能回答你的問題。關於樞紐。你看,我認為這是我們——未來非常值得關注的一個領域。我想我們在其中大概要表達兩點。第一,是工業聚落去碳化(decarbonize industrial clusters)的潛力。我有幸在幾週前到 Teesside,親眼看到在一個工業聚落中可能做到的事情;我認為 Teesside 那個區域就代表了英國工業聚落排放的 20% 或 25%。我想我們看到,解決方案將會非常聚焦在工業聚落周邊。
So up there, we've obviously got the Northern Endurance Partnership, which is about CCS. We've got Net Zero Teesside, which is about power. And we've got H2Teesside, which is about blue hydrogen, and then linking that potentially with offshore wind and linking that with our trading business. So that's an industrial cluster, but we're also showing what can happen within a country framework and how we can join up things like electric vehicle charging with the renewables business, with hydrogen, with trading.
所以在那裡,我們顯然有 Northern Endurance Partnership,這是關於 CCS(碳捕集與封存)。我們有 Net Zero Teesside,這是關於電力。我們有 H2Teesside,這是關於藍氫,然後可能把它與離岸風電連結,並與我們的交易業務連結。所以那是一個工業聚落,但我們也在展示在一個國家框架內可以發生什麼,以及我們如何把電動車充電、再生能源業務、氫能與交易等串聯起來。
So in answer to your question, how much capital is going to go into this. I mean I think, increasingly, you will see our transition spend, which I think we're seeing is about $4 billion by 2025 and $5 billion by 2030 per annum. And I would remind, Paul, from the earlier question that I think we spent less than $2 billion or around $2 billion on -- out of $13 billion this year on transition. So I don't think we're getting ahead. So I think, Lucas, what you'll see increasingly is focus of that spend being on country and cluster strategies is what you will see going forward.
所以回答你的問題,會有多少資本投入到這裡。我是說,我認為你將會愈來愈多看到我們的轉型支出;我想我們目前看到的是,到2025年每年約40億美元、到2030年每年約50億美元。我也要提醒你,Paul,回到先前那個問題,我想我們今年在130億美元的總支出中,用在轉型上的不到20億美元或大約20億美元。所以我不認為我們是在超前投入。因此我想,Lucas,你接下來會愈來愈看到的是,這些支出會聚焦在各國與群聚(cluster)策略上,未來你會看到這一點。
In terms of government support, it's less actually about government support in terms of cash handouts. It is government support here in the U.K., for example, at Teesside. It's about what the government refers to as business models, what we would refer to as regulatory frameworks. And what we mean by that is shipping carbon dioxide offshore and storing it underground needs a proper legal framework around it. We all understand what happens with oil today and decommissioning and so on and so forth. We need similar frameworks in place for carbon.
就政府支持而言,其實比較不是政府以現金補助的方式提供支持。以英國為例,例如在Teesside,政府支持更多是政府所稱的「商業模式」(business models),而我們會稱之為「監管框架」(regulatory frameworks)。我們的意思是,把二氧化碳運送到離岸並在地下封存,需要一套完善的法律框架。我們都理解今天石油的情況,以及除役(decommissioning)等等。我們需要為碳建立類似的框架。
We need contract for a different type system for transportation of that carbon so that there is a reward that's commensurate with the risk. Customers that are changing their fertilizer plant in Teesside from gray hydrogen to blue hydrogen, we'll need some sort of CfD mechanism. So it is more of these mechanisms than it is direct government subsidies is making sure that, in their language, why business models are in place.
我們需要一套不同類型的運輸合約制度,用於碳的運輸,讓報酬與風險相匹配。那些在Teesside把肥料工廠從灰氫(gray hydrogen)改成藍氫(blue hydrogen)的客戶,將需要某種CfD(差價合約)機制。所以,重點更多在這些機制,而不是直接的政府補貼;也就是要確保用他們的說法,「商業模式」到位。
And access to electricity, I think all we would say in that regard is that these are value chains. And I think it was Murray that spoke about it on the last quarter results, is that we used to take molecules out of the ground and pump them into people's cars. We'll now take electrons, let's say, out of the air and put them into people's cars. As we have learned over 100 years in oil and gas, being present right across the value chain as rent shifts means that we can follow that rent as it moves up and down that value chain. And we believe that the same is true of this new world.
至於電力取得,我想我們在這方面要說的是:這些都是價值鏈。我想上季財報時Murray也談到,我們過去是把分子從地下取出,然後把它們加進人們的車裡。現在我們會把電子(electrons),比如說,從空氣中取出,然後把它們放進人們的車裡。正如我們在油氣產業100年的經驗所學到的,當租值(rent)在價值鏈中移轉時,若能橫跨整個價值鏈布局,我們就能隨著租值在價值鏈上下游移動而跟進。我們相信在這個新世界也是一樣。
And what I would say is that we'll just close by saying we're not in the renewables business just for renewables, i.e., we're not just trying to build an offshore wind business. We're trying to build an energy business that's a net zero energy business. And the fundamental parts of that will be things like an offshore wind upstream position, a trading business and some shorts that may look like electric vehicle charging or may look like hydrogen. So that's what we're trying to replicate here. And to do that, we feel we have to be present across the value chain rather than just in one part of the value chain. I hope that helps.
我最後想說的是:我們投入再生能源並不是只為了再生能源本身,也就是說,我們不只是想打造一個離岸風電業務。我們想打造的是一個能源業務,而且是一個淨零(net zero)的能源業務。其核心組成會包括像是離岸風電的上游布局、交易業務,以及一些「短週期」業務(shorts),可能看起來像電動車充電,也可能像氫能。這就是我們想在這裡複製的模式。為了做到這一點,我們覺得必須橫跨整個價值鏈,而不是只在價值鏈的某一段。我希望這有幫助。
Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research
Lucas Oliver Herrmann - Head of Oil and Gas Research
It helps. Can I just follow up with one question or one observation. I mean trading -- the opportunity to lubricate everything effectively through trading is clearly very important in delivering incremental return. Is there a point at which you think you might actually start disclosing just how stable or otherwise trading streams have been historically? Because it's all very well to tell us or to say, well, typically, we make 1% to 2% of capital employed, but some illustration via hard figures consistently might help.
有幫助。我可以再追問一個問題或提出一個觀察嗎?我是說,交易——透過交易有效地為一切提供「潤滑」的機會,顯然對於帶來增量回報非常重要。你是否認為在某個時間點,你們可能會開始披露交易收益流在歷史上到底有多穩定或不穩定?因為光是告訴我們或說,通常我們能在投入資本上賺到1%到2%,固然可以,但若能用一些硬數據持續地加以說明,可能會更有幫助。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
I was asked that question by Bloomberg this morning. And no plans to do so at the moment. I think we have given probably more disclosure than many already on that subject, and you mentioned the returns guidance that we gave in August of last year. Suffice to say that we have confidence in its current financial delivery. We have confidence in its ability to generate future financial delivery in the new world. And I think it remains and will increasingly become a competence and a capability that a company like ours both needs and relies on. But no plans right now, Lucas, to do any further disclosure over and above what we've already done.
我今天早上也被彭博問到這個問題。目前沒有計畫這麼做。我認為我們在這個主題上提供的披露,可能已經比很多同業更多了;你也提到我們在去年8月給出的回報指引。簡單說,我們對其目前的財務交付有信心;我們也對其在新世界中創造未來財務交付的能力有信心。我認為這仍然是、而且將愈來愈成為像我們這樣的公司所需要並倚賴的一項專長與能力。但目前沒有計畫,Lucas,在我們已經做過的披露之外再進一步披露。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Lucas. We'll take the next question from Jon Rigby at UBS. Jon?
謝謝你,Lucas。我們來接下一個問題,UBS的Jon Rigby。Jon?
Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst
Jonathon Rigby - MD, Head of Oil Research and Lead Analyst
So 2 questions. The first is -- and I don't expect you to comment on this directly, although you can, is there's been widespread stories about or reports of BHP looking to sell its oil and gas assets, a lot of which I'm thinking mainly around the Gulf of Mexico. You're the operator of and probably arguably the natural owner, and I think you probably agree both from an economic and an emission standpoint, those are absolutely fantastic assets.
我有兩個問題。第一個是——我不期待你直接評論這件事,雖然你也可以——市場上有很多故事或報導說BHP正在考慮出售其油氣資產,其中很多我想主要是在墨西哥灣。你們是營運方,而且可以說可能也是最自然的買家;我想你大概也會同意,無論從經濟性或排放角度來看,那些都是非常出色的資產。
So the question for me -- a question for you from me is how do you think about opportunities like that in your legacy oil and gas businesses when your ultimate aim is to sort of reduce that exposure, but tactically, there may be some opportunities to improve quite significantly the quality of what you have? That's first question.
所以我的問題——我對你的問題是:當你們的最終目標是某種程度上降低在傳統油氣業務上的曝險時,你們如何看待這類機會?但在戰術層面,可能存在一些機會,能相當顯著地提升你們現有資產的品質。這是第一個問題。
The second is just intrigued on this Thorntons move in the U.S. Can you just maybe go into a little bit more detail? Is the U.S. or are there parts of the U.S. that are similar or analogous to Europe and the model that you're trying to pursue in Europe, where you can generate very attractive returns from a sort of amalgamation of electricity and nonfuel retail? Because as I understood it, historically, the U.S. has been quite significantly different in terms of its sort of model to maybe Europe. But maybe is that just an issue of certain parts of the U.S. market as opposed to a comment on the full U.S. market?
第二個問題是,我對你們在美國的Thorntons這筆動作感到好奇。你能否再多講一點?美國,或美國的某些地區,是否與歐洲相似或可類比於你們在歐洲想推動的模式——也就是透過電力與非燃油零售的某種整合來創造非常吸引人的回報?因為據我理解,歷史上美國在商業模式上與歐洲可能有相當大的不同。但也許這只是美國市場某些地區的問題,而不是對整個美國市場的評論?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Jon, thanks for the questions. On Thorntons, 208 stores in 6 states in the Midwest. We like their business. They have very attractive locations. They run their operations well, and they have quite a differentiated offer that works well in those states. We can now -- having planning to own 100% of it, we can really drive integration now into our existing business with refining, with trading and we hope we can also deliver some more synergies than we already have with the ampm brand in the West Coast. So I think -- with supply chains and so on and so forth. So I think there's a real rationale, shall I say, a local rationale as to why we would do this.
Jon,謝謝你的問題。關於Thorntons,它在中西部6個州有208家門市。我們喜歡他們的業務。他們的據點位置非常有吸引力,營運做得很好,而且他們有相當差異化、在那些州運作良好的產品與服務組合。現在——在我們計畫持有其100%之後——我們就能真正推動與我們既有業務的整合,包括煉油、交易;我們也希望能帶來比目前更多的協同效益,並與西岸的ampm品牌形成更強的協同。我想——在供應鏈等等方面也是如此。所以我認為我們做這件事有很強的理由,可以說是一個在地的理由。
Secondly, of course, the U.S., I believe, is going to remain the #1 fuel market in the world out through 2040. So despite the transition and everything that's happening, we've been talking about electrification earlier, this will remain an incredibly strong fuels market in the world, the #1 fuel market in the world, and will do so for many, many years to come. So we see great opportunity there.
第二點,當然,我相信美國將一直到2040年仍會是全球第一大燃料市場。所以儘管轉型以及各種正在發生的事情——我們先前談到電氣化——這仍將是全球極其強勁的燃料市場,是全球第一大燃料市場,而且未來很多很多年都會如此。所以我們在那裡看到很大的機會。
And of course, as electrification takes off in America, which I think it will, but I think we'd all agree will probably start on the coast, probably on the East Coast and the West Coast and -- before it makes its way inland, then that opportunity will happen over time there. So hopefully, that gives you a little bit of context into the Thorntons decision, Thorntons in my Irish description, Thorntons.
當然,隨著電氣化在美國起飛——我認為它會——但我想我們都同意它可能會先從沿海開始,可能先在東岸與西岸——在它往內陸推進之前——那麼那個機會也會隨時間在那裡出現。希望這能讓你對Thorntons的決策多一些背景;用我愛爾蘭式的發音,Thorntons。
And then on BHP and oil, I guess what you're talking to there is oil and gas acquisitions, so to speak. And the first thing that I would say is that there is no -- there's not a strategic no to doing oil and gas deals inside the company. So if we see deals that make sense, then we will do so.
至於BHP與石油,我想你談的是油氣併購之類的事情。我首先要說的是,公司內部並不存在一個「策略性的不做」油氣交易的立場。所以如果我們看到合理的交易,我們就會去做。
The ultimate thing to say, and I'm not trying to avoid the question, it really is how we would think about it, Jon, is that we're just driven by value, right? If we can find barrels that are higher margin and lower emissions intensive than our existing portfolio, then we'll high-grade. And we will continue to look for ways to achieve that. At the end of the day, all we're trying to do is create the highest value oil and gas portfolio that we can.
最終要說的是——我不是想迴避問題——我們真正的思考方式,Jon,是我們只被價值驅動,對吧?如果我們能找到相較於現有投資組合具有更高利潤率、且排放強度更低的桶量(barrels),那我們就會進行高級化(high-grade)。我們也會持續尋找達成這一點的方法。歸根結底,我們所做的一切就是打造我們所能擁有的最高價值油氣投資組合。
So the deal that we've just talked about in Angola with Peter, with Eni, what we did with Aker BP, you'll see us continue to be active in that space. There is no sort of no to -- there's no -- there's not a strategic no, you won't do that. But it has to be about value and it's about high-grading and making sure that the barrels we have are the very, very best that they can be, both from an emissions and a value perspective. Murray, would you add anything to that?
所以我們剛才談到在安哥拉與Peter、與Eni的那筆交易,以及我們與Aker BP所做的事情,你會看到我們會持續在這個領域保持活躍。並不存在那種「不」——沒有那種——沒有一個策略性的「不,你們不會做」。但它必須是關於價值;也關乎高級化,並確保我們擁有的桶量在排放與價值兩個角度都盡可能是最好的。Murray,你要補充什麼嗎?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
No. Good. And just excited about the Thorntons deal, guys. They have a tremendous convenience offer. Very high margin. As Bernard said earlier, we've had a record for convenience as we look back, as we tracked it. So great quarter. And the world is really turning towards convenience, so we just see a tremendous opportunity in that moving forward.
不。很好。而且各位,我們對 Thorntons 這筆交易感到非常興奮。他們有非常強的便利零售產品組合。毛利率非常高。正如 Bernard 先前所說,回顧我們一路追蹤的數據,便利業務創下了紀錄。所以這是一個很棒的季度。而且世界確實正在轉向便利化,因此我們看到未來在這方面有巨大的機會。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Record for convenience adjusted for Thorntons and a record for convenience in Europe. So it's a great story, Jon. But hopefully, that helps and thanks for the questions. And hopefully, you're happy with what we did on the dividend. So back to you, Craig.
便利業務(經 Thorntons 調整後)創下紀錄,歐洲的便利業務也創下紀錄。所以這是一個很棒的故事,Jon。但希望這些有幫助,也謝謝你的提問。也希望你對我們在股息方面所做的決定感到滿意。那交回給你,Craig。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Okay. Thank you, Jon. We'll take the next question from Biraj Borkhataria, RBC. Biraj?
好的。謝謝你,Jon。我們接著請 RBC 的 Biraj Borkhataria 提問。Biraj?
Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst
Biraj Borkhataria - Director, Co-Head of European Energy Research Team & Lead Analyst
The first one is on the impairment reversals. You cited BPX. I was just wondering if that is the legacy assets or the kind of BHP-acquired assets. If it's the legacy assets, does that mean your gas price assumption has changed, and maybe you can clarify what that is if there's been any change there?
第一個問題是關於減損回轉。你提到了 BPX。我想請問那是既有資產(legacy assets)還是 BHP 併購而來的資產?如果是既有資產,是否代表你們的天然氣價格假設已經改變?如果有任何變動,能否說明一下?
And then the second question is just going back to your comments from last year, Bernard. Effectively, you affirmed your 2021 targets that you set out a few years ago. Castrol in particular, was supposed to see quite a bit of growth from 2016 to 2021. It looks like the run rate is quite a little bit below that now. And I understand some of the key markets are impacted by COVID, but there's also been some additional offerings with e-Fluids and things like that. So could you just bridge from maybe first half of this year or where you are now relative to that target and talk about some of the reasons why maybe, at least for 2021, the earnings growth is not attainable?
第二個問題是回到你去年提到的評論,Bernard。基本上,你重申了幾年前提出的 2021 年目標。尤其是 Castrol,原本預期 2016 到 2021 會有相當可觀的成長。但目前看起來的運行水準(run rate)似乎明顯低於那個目標。我理解部分主要市場受到 COVID 影響,但同時也推出了 e-Fluids 等新增產品。所以你能否把今年上半年或目前的狀況,與當初目標之間做個銜接(bridge),並談談為什麼至少在 2021 年,獲利成長可能無法達成?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Biraj, thank you. I'll see what I can do on Castrol, and Murray, if you could take the impairments question, please?
Biraj,謝謝。我會盡力回答 Castrol 的部分;Murray,能否請你回答減損的問題?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Yes. On the impairments, we didn't change gas price, Biraj. We just changed oil price, as we previously disclosed. And yes, there were some write-backs inside BPX as well as the historic portfolio for oil price. So I think that's what we'd say on that one.
好的。關於減損,我們沒有改變天然氣價格假設,Biraj。我們只是如先前揭露的那樣,調整了油價假設。是的,BPX 內部以及歷史投資組合(historic portfolio)中,確實有一些因油價而產生的回轉。所以這題我們大概就是這樣說明。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Very good. On Castrol, I think your observations are good, Biraj. Performance was down a little bit in the second quarter compared to what was a good first quarter. I think we understand the reasons why, overall, it's relatively short in the second quarter versus the first, and that's around base oil supplies. And obviously, we've had lockdowns in India, which is a core market and so on and so forth. So I think that is clearly been headwinds this year and over the last year.
很好。關於 Castrol,我認為你的觀察很到位,Biraj。第二季的表現相較於第一季(第一季表現不錯)略有下滑。我們理解原因:整體而言,第二季相對第一季偏弱,主要與基礎油供應有關。當然,我們在印度也遇到封鎖措施,而印度是核心市場,等等。因此我認為這些因素在今年以及過去一年都明顯形成逆風。
We have a plan for Castrol that is in action, so to speak. And you should expect to see Castrol grow over the coming years. I have looked at that plan, as has Murray, very closely with Emma. And I think we feel very good about it, and it is now about executing on that plan. There's a lot of opportunity in that business that we've identified.
我們對 Castrol 有一個正在推進中的計畫。你們應該會看到 Castrol 在未來幾年成長。我和 Murray 都與 Emma 一起非常仔細地檢視過這個計畫。我們對此感覺很好,現在重點就是執行這個計畫。我們已在這個業務中辨識出許多機會。
It's an incredibly strong brand. Great to see it, by the way, on pole -- not on pole position, but on #1 in the Formula 1 at the weekend, which was brilliant. I've never seen better brand placement in a long time. But it's a brilliant brand, and it's a brand personally that I love and think that it has enormous potential. And I think there is more in that business, and our job is to deliver on that potential over the next couple of years.
這是一個極其強大的品牌。順帶一提,週末在一級方程式(Formula 1)看到它登上第一名——不是桿位(pole position),但在 #1 的位置——真的很棒。我很久沒有看過這麼好的品牌露出。但這確實是個出色的品牌,也是我個人很喜歡的品牌,我認為它有巨大的潛力。我覺得這個業務還有更多可挖掘之處,而我們的工作就是在未來幾年把這個潛力兌現。
In terms of e-Fluids, it's absolutely part of the strategy. We have something called Castrol ON, which is designed for improved electric vehicle performance. And I think more than half of the world's major vehicle manufacturers are now using them as part of their factory fill. So we feel pretty good about Castrol's ability to pivot to that new world. But I would say that the internal combustion engine will remain a dominant feature of the transportation landscape for decades, particularly when you see the growth in markets like China and India, and particularly things like 3-wheeler and 2-wheeler markets in those countries.
至於 e-Fluids,這絕對是策略的一部分。我們有一個叫 Castrol ON 的產品,旨在提升電動車性能。我認為目前全球主要車廠中,已有超過一半把它們用於出廠初裝油(factory fill)的一部分。因此我們對 Castrol 轉向這個新世界的能力相當有信心。但我也要說,內燃機在未來數十年仍將是交通運輸版圖中的主導特徵,特別是當你看到中國與印度等市場的成長,尤其是那些國家的三輪車與二輪車市場。
So the traditional lubricant will be around for decades and has the potential to grow through that period. And there will be a transition over time and the technologies that we have and the coolants that we have and the greases that we have, we're able to transfer to that new world. So Castrol, doing relatively good given the circumstances. I think it's actually above 2019 numbers today despite the base oil challenges and despite the COVID challenges in places like India. But we believe there's a lot more that we have to do. I think base oil is 40% higher, for example, at the moment than it was in 2019 and yet the business is back to performing better. But more to do with Castrol and watch this space over the coming years. Hopefully, that helps, Biraj.
因此,傳統潤滑油將在未來數十年持續存在,並且在那段期間仍有成長潛力。隨著時間推移會有轉型,而我們擁有的技術、冷卻液以及潤滑脂,都能轉移到那個新世界。就現況而言,考量各種情況,Castrol 表現相對不錯。我認為即使面臨基礎油挑戰、以及印度等地的 COVID 挑戰,今天的表現其實仍高於 2019 年的數字。但我們相信還有很多工作要做。舉例來說,目前基礎油價格比 2019 年高出 40%,但業務仍回到更好的表現。不過 Castrol 還有更多可做,未來幾年請拭目以待。希望這能幫到你,Biraj。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Biraj. We'll go back across the U.S. and take the next question from Jason Gabelman in Cowen. Jason?
謝謝你,Biraj。我們回到美國,下一題請 Cowen 的 Jason Gabelman。Jason?
Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst
Jason Daniel Gabelman - Director & Analyst
Two questions. First on the Gulf from Mexico. I wanted to get a sense, given it's one of your higher-margin regions, where production was in 2Q. I know it was impacted from maintenance and then kind of the ramp-up over the next few quarters, where that production is going. You have a couple of larger products coming online, Mad Dog and Thunder Horse expansions, and what the cash flow contribution of that will be maybe from where it was in 2Q given the maintenance?
兩個問題。第一個是關於墨西哥灣(Gulf of Mexico)。我想了解一下,鑑於那是你們毛利率較高的區域之一,第二季的產量大概在什麼水準?我知道受到維修保養影響,接下來幾季會逐步爬坡,想請你談談產量走勢。你們有幾個較大型的專案即將上線,包括 Mad Dog 與 Thunder Horse 的擴建;在第二季因維修而受影響的情況下,這些專案的現金流貢獻可能會是什麼樣子?
And then back to this idea of integration in the low-carbon energy business. Can you just discuss if you have to reach a critical mass of assets in order to realize that 2% trading benefit? Or is that something you'll expect to realize kind of off the bat as these new renewable power assets and others come online? And then further to that, are there other pieces within the value chain that are maybe less visible to us beyond these kind of large power projects coming online that you need to set up in order to achieve that trading benefit?
第二個問題回到低碳能源業務的整合概念。你能否談談,是否必須達到某個資產的臨界規模(critical mass),才能實現那 2% 的交易(trading)效益?還是說,當這些新的再生能源發電資產等陸續上線時,你們就會立即開始實現?另外,除了這些大型發電專案上線之外,在價值鏈中是否還有其他對我們而言較不顯眼、但你們需要先建立起來的環節,才能達成那個交易效益?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Jason, thank you. I'll ask Murray to take your second question, and I will take your first question. Yes, we had a lot of maintenance. And in fact, it's a feature right across the portfolio really and also in the refining business, where, obviously, we were unable to do a lot of turnarounds last year. And turnarounds are essential maintenance, typically, and therefore, we are playing catch-up with some of that in 2021. And you saw that in the second quarter. Production in the GoM was slightly below 300,000 barrels a day in the second quarter, and it will be above 300,000 barrels a day in the third quarter.
Jason,謝謝。我請 Murray 回答你的第二個問題,我來回答第一個。是的,我們做了很多維修保養。事實上,這不僅是整個投資組合的特徵,也同樣出現在煉油業務中;顯然,去年我們無法進行很多大修(turnarounds)。而大修通常是必要的維護,因此我們在 2021 年需要把其中一部分補回來。你在第二季就看到了這點。墨西哥灣第二季的產量略低於每日 30 萬桶,而第三季將會高於每日 30 萬桶。
The business -- I was actually in Houston as well a few weeks ago and reviewed the business there. It's running well. You're right, it's an absolute core asset for the company. We've just brought on the Manuel project in June. That's a 2-well tieback into Na Kika, which will hopefully get Na Kika to be full, which is great. Thunder Horse Southeast Expansion Phase 2, a field I know reasonably well personally, that will come online later this year. Another 2 wells at the beginning and potentially 8 wells tie back at Thunder Horse, which is fantastic.
這個業務——我幾週前也在休士頓,並檢視了那邊的業務——運作良好。你說得對,這對公司而言是絕對的核心資產。我們在 6 月剛讓 Manuel 專案投產。那是兩口井回接(tieback)到 Na Kika,希望能讓 Na Kika 達到滿載,這很棒。Thunder Horse 東南擴建第二期(Southeast Expansion Phase 2),這個油田我個人也算相當熟悉,將在今年稍晚上線。一開始會有另外 2 口井,並且可能有 8 口井回接到 Thunder Horse,這非常好。
I've talked about Mad Dog Phase 2, which I think, Murray, has a gross capacity, that facility, of 140,000 barrels per day. All the wells have been predrilled in the facility. Certainly, to an amateur like myself, looks to be in fantastic shape. The team is doing a really, really good job, and we look forward to that starting up next year. And we had a discovery as well near Atlantis that is quite interesting.
我也談過 Mad Dog 第二期。我想,Murray,那個設施的總產能(gross capacity)是每日 14 萬桶。該設施的所有井都已預先鑽好。至少對像我這樣的外行來看,狀態非常好。團隊做得非常、非常出色,我們期待它在明年啟動投產。我們在 Atlantis 附近也有一項相當有意思的發現。
So the key in the GoM for us going forward is filling the infrastructure that we have, keeping our cost down, keeping our emissions down. The team are all over that. We're excited about all 4 of the hubs as well as our OBO portfolio there. But business is running well, and you should see higher volumes in the third quarter. We always have hurricanes to worry about in the Gulf of Mexico, and let's see what impact that will have this year. But aside from hurricanes, production will be well up on -- in 3Q on 2Q. Hopefully, that helps, Jason. Murray?
因此,對我們而言,未來在墨西哥灣(GoM)的關鍵,是把我們既有的基礎設施填滿、把成本壓低、把排放降下來。團隊在這方面全力以赴。我們對四個樞紐以及我們在那裡的 OBO 投資組合都感到振奮。不過業務運行良好,你們應該會在第三季看到更高的產量。我們在墨西哥灣總是得擔心颶風,看看今年會造成什麼影響。但撇開颶風不談,第三季相較第二季的產量將會大幅上升。希望這能幫到你,Jason。Murray?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Yes, Jason, on the trading question for the future, maybe the best thing to do is analogize it to gas. If you think back into the beginning of the natural gas portfolios, we started with point-to-point transactions. So you build -- you develop an LNG facility in a gas field and you point it at a specific market and you'd sign a long-term agreement.
是的,Jason,關於未來的交易問題,也許最好的方式是把它類比到天然氣。如果你回想天然氣投資組合的早期,我們是從點對點交易開始的。也就是說,你在一個氣田開發一座 LNG 設施,然後把它對準某個特定市場,並簽下一份長期協議。
Gradually, over time, people would move away from long-term agreements and move towards a merchant model or a spot model. And key inside that was having positions in the upstream, the midstream and then customer shorts. So that buildup of natural gas that occurred since the 1960s is what you see right now in our portfolio with fantastic profitability and very high returns as we have sources of energy that are equity, sources of energy they are merchant, the capacity to move molecules around and sales to customers.
隨著時間推移,人們會逐漸從長期協議轉向商業(merchant)模式或現貨(spot)模式。而其中的關鍵,是在上游、中游以及客戶端的空頭部位(customer shorts)都要有布局。因此,自 1960 年代以來天然氣所累積起來的那套體系,正是你現在在我們投資組合中看到的:極佳的獲利能力與非常高的報酬率,因為我們擁有股權型的能源來源、商業型的能源來源、在不同市場間調度分子(molecules)的能力,以及對客戶的銷售。
And that's really how we see the electron market and hydrogen market unfolding over time as well. It will be important to get a series of long positions in the actual energy production itself. A mix of merchant and equity is always super important as our history, and we think that's true in the future. It will be important that you have the ability to manage transmission in some countries. Some will be regulated, some won't, but in places that aren't regulated, you'll think about that.
而這也正是我們看待電子市場與氫能市場隨時間展開的方式。取得一系列在實際能源生產端的多頭部位(long positions)將很重要。如同我們的歷史所示,商業與股權的組合一向非常重要,我們也認為未來亦然。在某些國家,具備管理輸電的能力也很重要。有些地方會受監管,有些不會;在不受監管的地方,你就會需要思考這件事。
And then you'll need to establish customer shorts. They will start as long-term contracts. You guys call it a CfD or a PPA right now. And over time, that will move towards merchant. And that's where you need charging, hydrogen outlets, carbon offset outlets, like offshore producing facilities, carbon capture and sequestration, et cetera.
接著你需要建立客戶端的空頭部位(customer shorts)。一開始會是長期合約。你們現在稱之為 CfD 或 PPA。隨著時間推移,這會轉向商業化(merchant)。而那時你就需要充電、氫能銷售通路、碳抵換通路,例如離岸生產設施、碳捕捉與封存(CCS)等等。
So building out those different shorts over time will be extremely important, and we're confident that we'll be able to do that. Obviously, in places like the U.K., you're going to have 15 years where you've got a CfD underpinning, or 20 years where you've got a CfD underpinning, and you'll do trading optionality around that for whatever percentage we decide as we move towards the CfD rounds.
因此,隨時間建立這些不同的空頭部位將極其重要,我們有信心能做到。顯然,在英國這樣的地方,你會有 15 年或 20 年由 CfD 作為支撐,然後在此基礎上,針對我們在邁向各輪 CfD 招標時所決定的比例,去做交易的選擇權(trading optionality)操作。
And then over time, you're moving into a place where you have a mix of equity and a mix of merchant longs and you'll be pushing into all kinds of different shorts, and that's where the magic comes and that's where we are in the superior returns. So we understand the business from 60 years of doing this inside natural gas and 20 years of doing this inside North America with our power position there, and we feel pretty confident with the future too. I hope that helps.
再往後,你會進入一個同時擁有股權多頭與商業多頭的組合,並且會推進到各式各樣不同的空頭部位;魔力就在那裡,而我們的超額報酬也正是在那裡產生。我們透過 60 年在天然氣領域的經驗,以及 20 年在北美電力部位上的經驗,理解這門生意,因此對未來也相當有信心。希望這有幫助。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Okay. Thanks. We'll take the next question from Christyan Malek.
好的,謝謝。我們接下一個問題,來自 Christyan Malek。
Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research
Christyan Fawzi Malek - MD and Head of the EMEA Oil & Gas Equity Research
Yes. Murray and Bernard, first of all, well done on a great result and definitely a positive surprise in the dividend. So 2 questions, please. First, I remember how you vehemently defended not raising the dividend. And you don't quite surprised it increase today. I think it's very clear the base of the raise and thank you for that framework.
是的。Murray 和 Bernard,首先,恭喜你們交出很好的成績,股利方面也確實是正向驚喜。所以我有兩個問題。第一,我記得你們曾非常堅決地捍衛不提高股利。而今天的上調確實讓人有點意外。我認為這次上調的基礎非常清楚,也謝謝你們提供那個框架。
But I wonder if I could play the movie in reverse now and with the benefit of hindsight, of course, I wonder just how much of the 50% cut in the dividend would you apportion to a weaker constructive outlook versus, call it, funding the transition? Just with that kind of rear view mirror now, I'd just like to understand that because it helps me frame the quantum of the future dividend increase potentially going forward?
但我想如果現在把影片倒帶、並且當然是以事後諸葛的角度來看,我想知道:當初股利砍 50%,你們會把其中多少歸因於較弱的建設性展望(constructive outlook),又有多少是為了(所謂)資助轉型?用這種後照鏡的角度,我想理解這點,因為這能幫我衡量未來股利可能上調的幅度(quantum)。
And the second, and this is more strategic, but it seems that there's all these higher equity markets failing to -- you and others with a low yield internal valuation and some would argue that the sector's structure impaired. If the equity market continues to under-appreciate the Clean Energy part of your business -- I will put it a different way, if there really isn't a core institutional investor base for the next generation of international energy companies, what options would you consider, if any, to do things differently?
第二個問題比較偏策略面:看起來股權市場一直無法——你們以及其他公司在內部估值偏低、殖利率偏低,有人甚至認為這個產業的結構已受損。如果股權市場持續低估你們業務中的潔淨能源部分——換個說法,如果下一代國際能源公司並沒有一個核心的機構投資人基礎,你們會考慮哪些選項(如果有的話)來用不同方式做事?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Great. Christyan, thank you, and thanks for the commentary. Look, I think it's -- I'm not sure I understand what you're trying to do in terms of predicting what we'll do going forward. I think I just have to bring you back on the dividend to what we have guided to today that basically says in a $60 world, here is what we have the capacity to do and I know everybody wants to know what happens if the prices are above that and what happens if the prices are below that.
很好。Christyan,謝謝你,也謝謝你的評論。你看,我想——我不確定我理解你想做什麼、也就是想如何預測我們未來會怎麼做。我只能把你拉回到股利這件事:我們今天給出的指引基本上是在說,在每桶 60 美元的世界裡,我們有能力做到什麼。我知道大家都想知道如果價格高於這個水準會怎樣、如果低於這個水準又會怎樣。
If they're below that, we follow our financial frame starting at 5 -- point #5, the buybacks, and working our way back to point #1, the resilient dividend. I'm not going to apportion how much of it was outlook, how much was transition. We were in a very uncertain world, as you and I both know, and it felt and the Board felt that this was the prudent thing to do at that time.
如果低於這個水準,我們就依照我們的財務框架,從第 5 點——庫藏股回購(buybacks)開始,然後一路往回走到第 1 點——具韌性的股利(resilient dividend)。我不會去分配其中多少是展望因素、多少是轉型因素。我們當時處在一個非常不確定的世界,你我都知道,而我們覺得、董事會也覺得,那在當時是審慎之舉。
We felt that a 50% cut for the reasons that I stated, uncertain outlook, the balance sheet strength and being able to invest in the transition that the combination of those 3 things led us to the decision that we have taken. And clearly, today, as life tends to do, the world is very, very different, and that's why we've raised the dividend by 4%, and that's why we've issued the guidance that we have.
我們認為,基於我所說的原因——不確定的展望、資產負債表的強度,以及能夠投資於轉型——這三者的組合引導我們做出將股利削減 50% 的決定。而且很明顯地,如同人生常見的情況,今天的世界已經非常、非常不同,這就是為什麼我們把股利提高 4%,也就是為什麼我們發布了目前的指引。
And of course, at these prices, as Murray keeps reminding me, with buyback starting, it means that we can actually do this comfortably at $60 without actually increasing the dividend burden on the company and therefore, maintaining a balance point of $40.
當然,在目前這樣的價格下,正如 Murray 不斷提醒我的,回購已經啟動,這意味著我們其實可以在每桶 60 美元的情境下很從容地做到這些,而不需要增加公司在股利上的負擔,因此也能維持 40 美元的平衡點(balance point)。
In terms of the yield, and I do understand your question and your question about structural impairment and whether core institutional shareholders are going to reward a company in transition. The first thing that I would say is that it's a bit of a hobby horse and probably not particularly helpful to you, but that is that if the world is going to have any chance of meeting its climate goals, it must embrace screening companies.
至於殖利率,我理解你的問題,也理解你對結構性受損以及核心機構股東是否會獎勵一家正在轉型的公司的疑問。我首先想說的是,這有點像我的一個執念(hobby horse),可能對你不一定特別有幫助,但那就是:如果世界要有任何機會達成氣候目標,就必須接納「讓既有公司變綠」(greening companies)。
They are simply -- we cannot start enough new green companies to get to net zero. It's simply not possible. You just have to look at Tesla selling 0.5 million cars a year versus Volkswagen, (inaudible) and Toyota selling 30 million cars a year. The incumbents matter, they must transition, they must be rewarded. They must be encouraged. Otherwise, I think it's very difficult for the world to get to net zero. So this is what we call greening companies.
原因很簡單——我們不可能靠新成立足夠多的綠色公司來達到淨零,這根本不可能。你只要看看特斯拉一年賣 50 萬輛車,對比福斯、(聽不清)和豐田一年賣 3,000 萬輛車。既有企業(incumbents)很重要,它們必須轉型,也必須被獎勵、被鼓勵。否則,我認為世界要達到淨零會非常困難。這就是我們所說的「讓公司變綠」。
But to your more specific point around what are the options that we would consider. The option that we would consider is the option that we are doing. Our job is to prosecute the agenda that we've laid out. We have made a strong -- we have a strong belief in the value of integration. And Murray has just, I think, given a great description of what it looks like, and we've tried to do that in our presentation today to say that by being an integrated energy company, we believe we can add value.
但回到你更具體的問題:我們會考慮哪些選項?我們會考慮的選項,就是我們正在做的選項。我們的工作是推進我們已經提出的議程。我們對整合(integration)的價值有很強的信念。我想 Murray 剛才已經很精彩地描述了那會是什麼樣子,而我們也在今天的簡報中嘗試說明:作為一家整合型能源公司,我們相信我們可以創造價值。
We recognize that the market has questions around that. And the only option that we are considering is simply to keep doing what we are doing. And we believe and strongly believe that in time, the market will see that transition play out, will reward that transition as long as we perform each and every day and deliver today as well as transitioning for tomorrow.
我們也承認市場對此有疑問。而我們唯一正在考慮的選項,就是持續做我們正在做的事。我們相信、並且堅信,隨著時間推移,市場會看到這個轉型如何展開,並會獎勵這個轉型——前提是我們每天都要把事情做好,既交付今天,也為明天的轉型而前進。
So the option is deliver on the strategy that we've laid out just 12 months ago, and we are confident that if we perform, as you can see with the buybacks and as you can see with the dividend increase, and we transition with discipline, which is what we're intending to do, that in time, the market will quite frankly, find it hard to ignore what is an incredibly compelling cash proposition.
因此,選項就是落實我們在僅僅 12 個月前所提出的策略,我們有信心,只要我們執行到位——正如你從回購以及股息上調所看到的——並且以紀律推進轉型(這正是我們打算做的),那麼隨著時間推移,市場坦白說將很難忽視這是一個極具吸引力的現金回報主張。
And as Craig reminds me, the second elements of our investor proposition, which are profitable growth, 7% to 9% per annum, compound annual growth rate of EBITDA per share and sustainable value increase. So I think we shouldn't expect to be rewarded overnight. It's a big change. We got to be patient. We've got to knuckle down and focus on the basics, and that's what we're going to do, Christyan. So Murray, anything you'd add to either of those questions?
正如 Craig 提醒我的,我們投資人主張的第二個要素是:獲利性成長——每年 7% 到 9% 的 EBITDA 每股複合年成長率——以及可持續的價值提升。所以我認為我們不應期待一夜之間就獲得回報。這是一個重大變革。我們必須有耐心。我們必須埋頭苦幹、專注於基本功,而這正是我們要做的,Christyan。那麼 Murray,你對這兩個問題還有什麼要補充的嗎?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
No, good answer.
沒有,回答得很好。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Well, thank you. Murray says they're good. I'm happy. Even happier that Martijn's. Great. But Christyan's great. So Christyan, thank you. Thanks for your question.
好,謝謝。Murray 說回答得好,我很滿意。更開心的是 Martijn 的。很好。但 Christyan 的也很棒。所以 Christyan,謝謝你。謝謝你的提問。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Christyan. We'll take the next question from Irene Himona at Societe Generale.
謝謝你,Christyan。接下來我們請法國興業銀行(Societe Generale)的 Irene Himona 提問。
Irene Himona - Equity Analyst
Irene Himona - Equity Analyst
Congratulations on the progress reported. You achieved so far this year a $2.5 billion cash cost saving and you did so 6 months early. So 2 related questions. Firstly, can you say what the key components of these savings are? And in particular, how much of it comes from the 6,000 labor force reduction you referred to? And then secondly, having achieved the target early, what happens next? So what can we anticipate in the second half of the year on cash costs?
恭喜你們所報告的進展。今年迄今你們已實現 25 億美元的現金成本節省,而且提前了 6 個月達成。因此有兩個相關問題。第一,你能否說明這些節省的主要構成?尤其是,其中有多少來自你提到的 6,000 人的勞動力縮減?第二,既然提前達標,接下來會怎樣?那麼我們可以預期今年下半年在現金成本方面會如何發展?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Irene, thank you. I'll just have a go at the second part of the question and ask Murray to help you with the first part and the second part. But I think what's next is the $3 billion to $4 billion per annum of cost savings that we have said that we will deliver by 2023. And by the way, the $2.5 billion was by the end of '21. The $3 billion to $4 billion is by 2023 as a full year.
Irene,謝謝。我先嘗試回答問題的第二部分,並請 Murray 協助你回答第一部分以及第二部分。不過我認為接下來就是我們所說、將在 2023 年前每年交付 30 億到 40 億美元的成本節省。順帶一提,這 25 億美元是截至 2021 年底;而 30 億到 40 億美元是以 2023 年作為完整年度的目標。
So we expect to see costs come down $3 billion to $4 billion. So what next is we got to keep going. We've got to keep going. We have more people that are scheduled to exit the company over the next several months. Very, very difficult. Obviously, for them and for all of the leaders inside the company. But we're reaching the end of that phase now, and we're doing that in the best way from a caring perspective that we can.
因此我們預期成本將下降 30 億到 40 億美元。所以下一步就是我們必須繼續推進,必須繼續推進。未來幾個月還有更多人按計畫將離開公司。這非常、非常困難——顯然對他們而言,也對公司內所有領導者而言都是如此。但我們現在正接近那個階段的尾聲,而我們也會以我們所能做到、最具關懷的方式來完成。
We're heavily focused on digital. Gordon now has over 7,000 people working in an agile structure. You remember us talking about agile and agile ways of working when you visited Oman with us. And we have now over 7,000 people, not just using agile tools but structured in an agile way. And we're seeing the pace of decision-making and the pace of getting work done coming down by 30% to 40% in those teams. So we have to keep going.
我們高度聚焦於數位化。Gordon 現在已有超過 7,000 人在敏捷(agile)架構下工作。你還記得你和我們一起到阿曼時,我們談到敏捷以及敏捷的工作方式。而現在我們已有超過 7,000 人,不僅使用敏捷工具,更是以敏捷方式進行組織。我們看到在這些團隊中,決策速度與完成工作的速度提升了 30% 到 40%。所以我們必須繼續推進。
There is still an enormous amount of waste in our company that we want to get after. We see digital as key. We see agile as key. Leigh-Ann is doing a fantastic job running our supply chain organization from one place. We now have one group supply chain. We're seeing synergies coming through on that, offsetting some of the inflation costs that we've seen in steel and tubulars over recent months. And we'll continue to automate where we can.
我們公司仍然存在大量浪費,我們希望加以整治。我們認為數位化是關鍵;我們認為敏捷是關鍵。Leigh-Ann 在把我們的供應鏈組織集中於單一平台運作方面做得非常出色。我們現在有一個集團層級的供應鏈團隊。我們看到由此帶來的協同效應正在顯現,抵消了近幾個月我們在鋼材與管材方面所見到的部分通膨成本。我們也會在可行之處持續推動自動化。
So we just have to keep going. We're not stopping. And the next is the $3 billion to $4 billion by 2023. And if you ask me what's beyond that, Murray and I believe and the team believe that we will continue to drive cost down out through 2024 and 2025. We wanted to be a hallmark of how we run BP. It's a hallmark of a well-run company and it needs to be a hallmark of a company in transition, and that's what we're very, very focused on. Murray, anything you'd add and where is the breakdown into $2.5 billion.
所以我們就是必須繼續推進。我們不會停下來。下一步是到 2023 年達成 30 億到 40 億美元的節省。如果你問我那之後呢,Murray 和我以及團隊都相信,我們將在 2024 年與 2025 年持續推動成本下降。我們希望這成為 BP 營運方式的一個標誌——這是管理良好的公司應有的標誌,也必須成為一家處於轉型中的公司的標誌,而這正是我們非常、非常專注的事情。Murray,你還有什麼要補充的?以及這 25 億美元的拆分是怎樣的?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Yes. I think the breakdown of the $2.5 billion, Irene, is really in 3 parts. It's procurement savings as we bring the upstream and downstream together, and we normalize contracts across the 2. So there's quite a bit of procurement savings inside that. Second, headcount as you rightly identified. And third, then work practices. The combination of what Bernard talked about with Agile is a big lever, as well as all the investment we've done in digital over time.
是的。我認為這 25 億美元的拆分,Irene,主要分成三部分。第一是採購節省:當我們把上游與下游整合在一起,並在兩者之間將合約標準化時,裡面就有相當多的採購節省。第二是人員編制(headcount),正如你所指出的。第三則是工作方式。Bernard 提到的敏捷(Agile)組合是一個很大的槓桿,再加上我們長期以來在數位化方面的投資。
In the historic upstream, we've been on about a 10-year journey to digitize the totality of the upstream. We're a long way down that, and we're now able to watch procurement flows across the globe with a tool called Celonis that sits over the top of our SAP system and find out where inefficiencies exist in the system, both bidding inefficiencies and process inefficiencies and that's dragging costs out materially. It's quite an amazing thing to be able to do.
在傳統上游業務中,我們已經走過大約 10 年的旅程,將上游全體業務數位化。我們在這方面已經走得很深,而現在我們能夠用一個名為 Celonis 的工具來監控全球的採購流程;它架設在我們的 SAP 系統之上,能找出系統中存在的低效率,包括投標低效率與流程低效率,並且實質性地把成本拉下來。能做到這點真的相當驚人。
And I'm excited about the future because we can now take those tools that we developed over a decade in the upstream and apply them in the historic downstream refineries in retail. And there hasn't been as much investment in that part of the business in the past as in the upstream. We're now going to get on to that in customer and products and look forward to great things as we move through the decade to continue to drive efficiency in our business. But think about 1/3, 1/3, 1/3 of that $2.5 billion. Thanks, Irene.
我對未來感到興奮,因為我們現在可以把過去十年在上游開發的那些工具,應用到傳統下游的煉油與零售業務上。過去在這一部分業務的投資不如上游那麼多。現在我們將在客戶與產品(customer and products)領域著手推進,並期待在未來十年持續提升我們業務效率,帶來很好的成果。不過就這 25 億美元而言,大致可以理解為三分之一、三分之一、三分之一。謝謝你,Irene。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Yes. I mean it's -- our data stuff is fascinating, isn't it? Murray's also got David Jardine, who runs internal audit and internal audit being able to conduct audits basically from home of operations around the world because they have access to the same data streams and maintenance, for example. That the teams on the ground in Trinidad or in Angola have. And it's just the efficiency and productivity improvements just continue to grow and grow. The opportunity is massive. So anyway, just a small example. Thanks, Irene.
是的。我的意思是——我們的數據工作很迷人,不是嗎?Murray 也有 David Jardine(負責內部稽核),而內部稽核如今基本上可以在家中對全球各地的營運進行稽核,因為他們可以存取相同的數據流與維護資訊,例如特立尼達或安哥拉現場團隊所擁有的那些。效率與生產力的提升就是持續不斷地增長。機會非常巨大。總之,這只是個小例子。謝謝你,Irene。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thank you, Irene. We'll take the next question from Chris Kuplent at Bank of America.
謝謝你,Irene。接下來我們請美國銀行(Bank of America)的 Chris Kuplent 提問。
Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research
Christopher Kuplent - Head of European Energy Equity Research
Thanks, Craig. Just 2 questions, please, and both are a little bit concerning around tax. The first one, Murray, perhaps for you. The Gulf of Mexico oil spill payment guidance has switched from post-tax to pretax. Is that because you've lost visibility on the tax impact? Maybe you can give us a little bit of a reference of what that shift actually is? Is it an upgrade in costs? Or is it more or less the same and you've just changed the reference?
謝謝你,Craig。我有兩個問題,兩個都在稅務方面有點令人擔憂。第一個問題,Murray,或許給你回答。墨西哥灣漏油事件的付款指引已從稅後改為稅前。這是因為你們對稅務影響的可見度降低了嗎?也許你可以給我們一點參考,說明這個轉換實際代表什麼?是成本上修嗎?還是大致相同,只是你們改變了表述口徑?
And then secondly, on your sensitivities or rules of thumb, again, you were giving those to us in pretax terms. But just wanted to come back to your balancing points. You told us that the BP's policy CapEx has been calibrated to retain your $40 per barrel balancing point. And if I then calculate the sensitivity from $40 to $60, I end up with about $5 billion of post-tax cash flows. Would that be wrong from your pretax guidance?
第二個問題,關於你們的敏感度或經驗法則(rules of thumb),你們同樣是以稅前口徑提供。但我想回到你們的平衡點(balancing points)。你們告訴我們,BP 的政策性資本支出(CapEx)已校準,以維持每桶 40 美元的平衡點。如果我再計算從 40 美元到 60 美元的敏感度,我得到大約 50 億美元的稅後現金流。依照你們的稅前指引,這樣會不會是錯的?
And therefore, I just wanted to see whether you can confirm roughly that my math is right that your $4 billion annual buyback at $60 is pretty much eating into that entire cash flow, a rule of thumb that you've given us. I hope those questions make sense.
因此我想確認一下,你是否能大致確認我的計算是對的:在 60 美元時,你們每年 40 億美元的回購,幾乎把你們給我們的那個經驗法則所對應的全部現金流都吃掉了。我希望這些問題表達得清楚。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Well, I think they'll make more sense to Murray than they will do to me, Chris, but that's not because they're bad questions, but he'll have more of the detail on certainly the first one, and we might need a little clarity on the second one, I think. So Murray, over to you.
嗯,我想這些問題對 Murray 來說會比對我更有意義,Chris;但這不是因為問題不好,而是他在細節上會更清楚,尤其是第一個問題。至於第二個問題,我想我們可能還需要一點釐清。所以 Murray,交給你。
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
As far as tax payments go, Chris, we just felt it was easier to move to pretax guidance. The actual outflows are pretty consistent from now until 2033. It's a ratable schedule of payments. Trying to do it on a post-tax basis as the tax -- the tax rate moves around with the losses from last year. The gains from this year was just getting a bit too confusing.
就稅款支付而言,Chris,我們只是覺得改採稅前指引會更容易。從現在到 2033 年,實際現金流出相當一致,是按比例分攤的付款時程。若以稅後基礎來做,因為稅率會隨著去年虧損、以及今年獲利而波動,會變得有點太混亂。
So we felt it was easier for you guys just to move to pretax guidance. You can obviously see the swings in the tax rate in the first half of this year versus the first half of -- versus the second half of this year. So that's all. There's no change to the underlying payments that are happening, it's just movements in the tax rate itself. So that's the first question. So no concerns from my perspective there.
所以我們覺得對你們來說,改成稅前指引會更容易。你們顯然也看得到,今年上半年相較於——相較於今年下半年,稅率的波動。就這樣而已。底層實際發生的付款沒有任何改變,只是稅率本身在變動。所以這是第一個問題。就我個人觀點而言,這方面沒有疑慮。
As far as -- I didn't really follow your calculation, so maybe Craig can follow up with you off-line. But the way to think about it is from our $40 balance point, your rule of thumb that you've got out on the website, it's a pretax basis. We'll let you use the average cash tax rate to figure out what that is on a post-tax basis, you'll multiply that by 20, as you say. And then there will be some adjustments in there. Remember, we've got a capital range of $14 billion to $16 billion and if the oil price is down around $40, you won't be spending $16 billion, so you'll be modulating that a little bit. But we'll let Craig and the team follow up with you to make sure that we understand the math that you had.
至於——我沒有完全跟上你的計算方式,所以也許 Craig 可以私下再跟你接續討論。不過思考方式是這樣:以我們 40 美元的平衡點來看,你們網站上那個經驗法則是以稅前為基礎。我們會讓你用平均現金稅率去推算稅後會是多少,然後如你所說再乘以 20。接著中間還會有一些調整。記得我們的資本支出區間是 140 億到 160 億美元,如果油價在 40 美元附近,你不會花到 160 億美元,所以你會稍微調節。但我們會讓 Craig 和團隊再跟你確認,確保我們理解你那邊的數學計算。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Thanks, Chris. Thanks for the questions.
謝謝你,Chris。謝謝你的提問。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thank you, Chris. We'll take the next question from Lydia Rainforth at Barclays. Lydia?
謝謝你,Chris。接下來我們請 Barclays 的 Lydia Rainforth 提問。Lydia?
Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst
Lydia Rose Emma Rainforth - Director & Equity Analyst
A couple of questions, if I could. The first one, if I just come back to the dividend increase. Bernard, I think you talked about the idea that confidence in the underlying business is better. What part of the business is better? Is it simply the cost side or are the operations better? So I'm just really trying to get a break down as to what operationally you're more confident in?
我有幾個問題,如果可以的話。第一個,我想回到股利上調。Bernard,我想你提到對底層業務的信心更強了。是哪一部分的業務變得更好?只是成本端,還是營運也更好?我主要是想更細分地了解,從營運角度你們對哪些地方更有信心?
And then the second one relates to the CapEx side and this idea of the brilliant reality that you can now do both additional cash returns to shareholders and start less spending. But how do you make sure that, that additional spending goes to the right places and that it's effectively good CapEx. And I'll leave it there. Thank you.
第二個問題與資本支出(CapEx)有關,以及你們所說的「很棒的現實」:現在既能提高對股東的額外現金回饋,又能開始增加支出。但你們如何確保這些新增支出投向正確的地方,並且是有效、優質的資本支出?我就先問到這裡。謝謝。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Fantastic, Lydia. Good morning. Good to hear your voice. Murray, as the custodian of good capital with me, I'll let Murray talk a little bit about that. Lydia, look, I think a few examples that we've talked about already in terms of the underlying performance of the business. Number one is the cost structure, which I think we're never satisfied, Murray and I, with where we are on cost, but we're pleased that we're meeting our targets earlier, and you should just expect us to continue to build that muscle inside our company that, quite frankly, we still believe there is a huge opportunity in, and we will continue to focus on.
太好了,Lydia。早安。很高興聽到你的聲音。Murray,作為和我一起把關資本品質的人,我先請 Murray 談談這部分。Lydia,你看,我想我們已經談過一些關於業務底層表現的例子。第一是成本結構;我想 Murray 和我對成本永遠不會滿足,但我們很高興能更早達成目標。你們也可以期待我們持續在公司內部鍛鍊這項能力,坦白說,我們仍然相信這裡有很大的機會,我們會持續聚焦。
The convenience business is just a great business, growing volumes, growing margins, best quarter on record. A strong business, a strong brand, strong partnerships and one that, quite frankly, we can continue to make it better and better. And then in the hydrocarbons business, those major projects, the 200,000 that we've brought on, the ramping up of Raven in Egypt, my physical site visit to Mad Dog Phase 2 in Ingleside.
便利零售業務就是一門很棒的生意:量在成長、毛利在成長,創下史上最佳季度。這是一個強勁的業務、強勢品牌、強大的合作夥伴關係,而且坦白說,我們還能把它做得更好、更好。再來是碳氫化合物業務,那些大型專案——我們已經投產的 20 萬(桶/日),埃及 Raven 的爬坡增產,以及我親自到 Ingleside 參訪 Mad Dog 第二期。
These things are tangible. They're real, and they give us confidence. And in terms of the reliability of the business, probably not as good as we would have liked in the second quarter, but better than the first quarter, and we know what issues we have there and the team is on it. So I think it's just that overall, we've got confidence, and I think I would have to add that the team is settling down now.
這些都是具體可見的、是真實的,也讓我們更有信心。至於業務的可靠性,第二季可能沒有我們希望的那麼好,但比第一季好;而且我們知道問題在哪裡,團隊也正在處理。所以我認為整體而言,我們是有信心的;我還要補充的是,團隊現在也逐漸穩定下來。
We've been through enormous change, necessary change, but enormous change inside our company. We have a new leadership team now that has been working together for 12 months. They were effective on July 1 next year. We have a lot of people in new jobs with new teams from the 1st of January this year.
我們公司內部經歷了巨大的變革——必要的變革,但確實是巨大的變革。我們現在有一個新的領導團隊,已經一起合作了 12 個月。他們將在明年 7 月 1 日正式生效。我們也有很多人從今年 1 月 1 日起,進入新職位、加入新團隊。
And I think while not perfect everywhere, the whole organization is beginning to settle down and increasingly, as we get back physically to our offices where we can, I think that will help. And I think there's just that sense of underlying confidence that the company is getting in a zone, and that's what gave us the confidence to do what we do, along with the confidence in the balance sheet and the fifth quarter in a row of reducing net debt and the confidence in the environment. So hopefully, that gives you a little bit of color around how things feel inside the company. Murray, on capital, on Lydia's question.
我想雖然不是每個地方都完美,但整個組織正在開始穩定下來;而且隨著我們能夠逐步回到辦公室、進行更多實體協作,我認為這會有幫助。我覺得公司正在進入一個狀態,底層信心在提升;這也是我們有信心採取相關行動的原因之一,再加上我們對資產負債表的信心、連續第五個季度降低淨負債,以及對外部環境的信心。希望這能讓你更了解公司內部的感受。Murray,關於資本、回應 Lydia 的問題。
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Yes, Lydia. So I think start with a few things on CapEx. First, it's important that we have choice and that we're looking at a lot of things inside low carbon. That's why Bernard talked about we refused 50 gigawatts of opportunities in the quarter. So there are -- there's almost an infinite opportunity set out there in the world right now.
好的,Lydia。我先從資本支出談幾點。第一,重要的是我們要有選擇,而且我們在低碳領域正在看很多事情。這也是為什麼 Bernard 提到我們在本季度拒絕了 50 吉瓦的機會。所以——目前全球的機會集合幾乎是無限的。
The way that we make sure that we're not wasting money in this space is that we look pretty rigorously at the business cases. We demand the 8% to 10% levered. We won't go below that. And critically, it's P50 assumptions on energy price, on CapEx, et cetera, which is obviously a tricky judgment. But it's those P50 estimates that we put inside it to make these judgments.
我們確保不在這個領域浪費錢的方法,是非常嚴謹地檢視商業案例。我們要求槓桿後報酬率 8% 到 10%,不會低於這個水準。更關鍵的是,我們採用 P50 假設來做能源價格、資本支出等的評估,這當然是一個不容易的判斷。但我們就是把這些 P50 估計放進模型裡來做決策。
Likewise, on oil, you wouldn't want us wasting money on oil, either with the rise in oil price up to 60 riyal. We've got a 20% hurdle rate in order to invest into these. They have to be at P50 assumptions as well for the reservoir, for the cost, et cetera, and they have to pay back in 10 years. So each bit of our business has its own set of hurdle rates, its own set of expectation with P50. We have independent monitoring of that as well. So I think we've got a pretty disciplined and rigorous process that gets us to P50 outcomes.
同樣地,在石油方面,你們也不希望我們在石油上浪費錢,即使油價上升到 60 里亞爾。我們投資的門檻報酬率是 20%。這些投資也必須以 P50 假設為基礎,包括油藏、成本等等,而且必須在 10 年內回收。因此,我們每一個業務都有各自的門檻報酬率、各自以 P50 為基礎的期待值。我們也有獨立的監督機制。所以我認為我們有一套相當自律且嚴謹的流程,讓我們能達到 P50 的結果。
And as we do look backs, annually, we do look-backs at drilling projects, et cetera, across the globe. By and large, the majority deliver within that P50 range. We have 1 or 2 that are on the downside and 1 or 2 that are really on the upside. But by and large, as we look across our portfolio, normalizing for price we are delivering, thanks to the great work inside projects, operations, wells, et cetera. So feeling pretty good about that, Lydia. I hope that helps.
而且我們每年都會做回顧(look-backs),例如對全球各地的鑽井專案等進行事後檢視。整體而言,多數專案都能在那個 P50 區間內交付。有 1、2 個落在較差的一側,也有 1、2 個表現非常超出預期。但大致上,當我們檢視整個投資組合、並對價格因素做標準化後,我們確實在交付成果,這要歸功於專案、營運、井隊等內部團隊的出色工作。所以我們對此感覺相當不錯,Lydia。希望這有幫助。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Lydia. We'll take the next question from Alastair Syme at Citi. Alastair?
謝謝你,Lydia。接下來我們請 Citi 的 Alastair Syme 提問。Alastair?
Alastair Roderick Syme - MD & Global Head of Oil and Gas Research
Alastair Roderick Syme - MD & Global Head of Oil and Gas Research
Yes. Thanks, Craig. Bernard and Murray, as you're building out the renewables pipeline, I just wonder if you could characterize the different levels of competition you're seeing between Europe, U.S. and Asia and also perhaps across technology, solar versus offshore wind? And then sort of secondly, related on the recent Scotwind, I was surprised to see such a detailed press release on what was essentially a bid. And I realize this is a bid, this not just about price, but you're the only bidder that's disclosed capacity. Do you have any sense on perhaps on how much oversubscribed do you think this auction is going to be?
是的,謝謝你,Craig。Bernard、Murray,當你們在擴建再生能源的專案管線時,我想請你們描述一下在歐洲、美國與亞洲之間,你們看到的競爭強度差異,以及可能在技術面上,例如太陽能相較於離岸風電的差異。第二個相關問題是,關於最近的 ScotWind,我很驚訝看到一份如此詳細的新聞稿,而本質上那只是一個投標。我理解這是投標,不只是價格而已,但你們是唯一一個揭露容量的投標者。你們是否能判斷這次拍賣大概會超額認購到什麼程度?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Thanks, Alastair. I'll let Murray take maybe the first question around competition and renewables by geography, by technology. On ScotWind, it's an important license round. I think we've said 2.7 gigawatts is the license that we are after. We've basically done a lot of work on it. We want to win it. And the press release simply sets the context for our bid, which is the things that we will do right across Scotland, which include setting up, as you've read it.
謝謝你,Alastair。我先請 Murray 回答第一個問題,談談不同地區、不同技術的再生能源競爭情況。至於 ScotWind,這是一個重要的牌照輪次。我想我們已經說過,我們鎖定的是 2.7 吉瓦的牌照。我們為此做了大量工作,我們想要贏。那份新聞稿只是為我們的投標提供背景脈絡,也就是我們將在蘇格蘭各地推動的事項,包括如你所讀到的設立……
And you know, setting up our global offshore wind monitoring center in Aberdeen, which is a lovely story of a city transitioning from hydrocarbons to low carbon and long been a center for BP and can be a center for the next 100 years for BP as well. A lot of work on the potential for hydrogen, electric vehicle charging, investment into ports and so on. So we simply felt it was important for stakeholders to know the commitments that we were making, the importance of the bid to our partnership, not just to BP, but to EnBW, our partner from Germany.
而且你知道,我們在亞伯丁設立全球離岸風電監測中心;這是一個很美的故事:一座城市正從碳氫化合物轉型到低碳,而且長期以來一直是 BP 的中心,也可以在未來 100 年同樣成為 BP 的中心。關於氫能、電動車充電、港口投資等等的潛力,我們做了大量工作。因此,我們單純覺得讓利害關係人了解我們所做出的承諾、這次投標對我們合作夥伴關係的重要性是很重要的——不僅對 BP 如此,對我們來自德國的合作夥伴 EnBW 亦然。
And you can never be sure of these things, but we want to put our best foot forward and do the right thing for Scotland, for the U.K. and obviously, for our respective companies. So that's a little bit of context as to why oversubscribed. I think it will be a competitive process. And a lot of interest. It's a different process from the processes down in England, and we'll see how it plays out. And we should know early next year. Murray?
而且你永遠無法對這些事情有十足把握,但我們希望全力以赴,為蘇格蘭、為英國,當然也為我們各自的公司做正確的事。所以這就是為什麼會超額認購的一點背景。我認為這將是一個競爭激烈的流程,而且會有很多興趣。這與英格蘭那邊的流程不同,我們將看看它如何發展。我們應該在明年年初就會知道結果。Murray?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Competition in low carbon across different geographies, et cetera. I think in primary markets that already exist, there's almost infinite demand, and there are a lot of suppliers. So it's about being selective, Alastair. Solar expansion in Europe, very high. Solar expansion in the U.S. is very high. Solar expansion in Australia is starting to grow. So we do see an awful lot of demand there. And Lightsource bp, our development vehicle, is able to compete in these markets.
低碳領域在不同地理區域等方面的競爭。我認為在已經存在的主要市場中,需求幾乎是無限的,而且供應商很多。所以重點在於選擇性,Alastair。歐洲的太陽能擴張非常快。美國的太陽能擴張也非常快。澳洲的太陽能擴張開始成長。因此我們確實看到那裡有非常大量的需求。而 Lightsource bp——我們的開發平台——能夠在這些市場中競爭。
They do seem to be at the low end of cost to supply and able to compete effectively. And win projects and win PPAs with customers. And you can see those rolling out in different press announcement from them. Offshore wind, obviously, quite competitive right now. And Scotwind is a good example of that. We see equal intensity of competition around the different offshore wind environment around the world and an awful lot of the judgments around who gets awarded there, or about local supply chains around track record.
他們似乎處於供應成本的低端,並能有效競爭,並且贏得專案、與客戶贏得 PPA(購電協議)。你可以從他們不同的新聞稿中看到這些正在推進。離岸風電目前顯然競爭相當激烈,而 Scotwind 就是一個很好的例子。我們看到全球不同離岸風電環境的競爭強度同樣很高,而關於誰能獲得授標的許多判斷,取決於在地供應鏈以及過往實績。
And importantly now, ability to provide integrated offers as well. I think governments and nations are starting to recognize that's exceptionally important. And then last point I'd say is hydrogen. Hydrogen is a growth market, and we'll start to see more and more competition around that over time, especially it's really taking off in Europe right now. I'm sure you can read about the stuff in Germany and Continental Europe and, of course, here with blue and green in the middle of the U.K. So I think hydrogen probably not as widespread yet as it is inside Europe. I hope that helps.
而且現在很重要的一點是,也要有能力提供整合式方案。我認為各國政府與國家開始認知到這點極其重要。最後我想說的是氫能。氫能是一個成長型市場,隨著時間推移,我們會看到圍繞它的競爭越來越多,尤其是它目前在歐洲真的正在起飛。我相信你可以讀到德國與歐陸的相關動態,當然也包括英國中部的藍氫與綠氫。因此我認為氫能可能還沒有像在歐洲內部那樣普及。希望這有幫助。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Alastair. On the theme of Scotland, we'll take the next question from Jason Kenney of Santander.
謝謝你,Alastair。延續蘇格蘭這個主題,我們接下來請 Santander 的 Jason Kenney 提問。
Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research
Jason S. Kenney - Head of European Oil and Gas Equity Research
Thanks, Craig. Bernard, Murray, a couple of short questions, hopefully. So with the oil price change to $60 a barrel, does that mean that BP keeps its oil assets for longer? Or are you still planning on the 1 million-barrel a day less upstream volume, 2030 versus 2019? And then on the ROACE delivery, when do you think BP hits 12% to 14% ROACE at $50 to $60 oil in that 2021, 2025 plan? I've got one short question as well on DiDi in China, because of the authorities looking at the DiDi app across there. Is there anything we should think about in the rollout of progress there?
謝謝,Craig。Bernard、Murray,我有幾個簡短問題,希望如此。油價假設調整到每桶 60 美元,這是否意味著 BP 會更久地保留其石油資產?或者你們仍計畫到 2030 年相較 2019 年上游產量減少每日 100 萬桶?另外關於 ROACE 的達成,你們認為在 2021 到 2025 計畫期間、在每桶 50 到 60 美元油價下,BP 何時能達到 12% 到 14% 的 ROACE?我還有一個關於中國滴滴(DiDi)的簡短問題,因為主管機關正在審視滴滴 App。這對那邊的推進進度有沒有什麼我們需要考量的?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Very good, John or Jason. That was 3 questions. But if you put in a good word first on Scotland, we'll let you off on that. So I'll let Murray take the ROACE question. On the $60 case and any change to our longer-term plans on either the amount we invest into hydrocarbons or indeed our plan to reduce the volume of hydrocarbons, which as we keep reminding people is very different to reducing cash flow. We're actually going to grow cash flow in the first 5 years even as we reduce volume. No change to our plans. I think as someone said recently, we don't plan to increase our investment into high-price world.
很好,John 或 Jason。那其實是 3 個問題。不過如果你先替蘇格蘭美言幾句,我們就放你一馬。所以我先讓 Murray 回答 ROACE 的問題。關於 60 美元情境,以及我們在長期計畫上——不論是對碳氫化合物的投資金額,或是我們降低碳氫化合物產量的計畫——是否有任何改變;我們也一直提醒大家,降低產量與降低現金流是非常不同的。我們實際上會在前 5 年即使降低產量也仍會成長現金流。計畫沒有改變。我想正如最近有人說的,我們不打算在高油價世界增加投資。
Number one, I think we know how that story ends. So staying disciplined in this space will be good. And secondly, where we have some divestments to do, which will always be at the tail, so to speak, we will enjoy, we hope, a better marketplace in which to do that. So I think our strategy personally takes full advantage of a stronger price environment and in many ways, is very well suited to it. DiDi in China, our plans continue in China with DiDi. There's been no change based on what you and I have all been reading in the news. I think this was about new users rather than existing users. I think DiDi has 550 million users already on its platform, at least those are the numbers I used to quote in the past. And utilization of our charters in China are running at double industry average, I think, at well over 30%. So no change to our current plans in China. Murray, ROACE?
第一,我想我們知道那個故事最後會怎麼結束。所以在這個領域保持紀律會是好事。第二,對於我們需要做的一些資產剝離——可以說通常都在尾端——我們希望能在更好的市場環境中完成。因此我個人認為,我們的策略能充分利用較強的價格環境,且在很多方面非常適合這樣的環境。至於中國的滴滴(DiDi),我們在中國與滴滴的計畫持續推進;基於你我在新聞上讀到的內容,沒有任何改變。我認為這是關於新用戶而非既有用戶。我想滴滴的平台已有 5.5 億用戶,至少我過去引用的數字是如此。而我們在中國的充電樁使用率是產業平均的兩倍,我認為遠超過 30%。所以我們在中國目前的計畫沒有改變。Murray,ROACE?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
And another 500 installed during the quarter on DiDi in China as well.
而且本季在中國的滴滴(DiDi)也另外安裝了 500 座。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Just 500?
才 500?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Just 500. Not that bad. And on ROACE, Jason, I'm not going to change guidance, 12% to 14% by 2025 at $50 to $60 price deck. We'll probably update you annually on that, but for now, no change.
才 500。也不算太差。至於 ROACE,Jason,我不會改變指引:在每桶 50 到 60 美元的價格假設下,2025 年達到 12% 到 14%。我們可能會每年向你更新一次,但目前沒有變動。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Thanks, Jason. I think when he said short questions, he meant shorter answers, please.
謝謝你,Jason。我想他說「簡短問題」的意思是請給「更短的回答」。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Yes. Okay. We'll take the next question and possibly final question from Martijn Rats at Morgan Stanley.
是的。好。我們接下來請 Morgan Stanley 的 Martijn Rats 提問,可能也是最後一題。
Martijn Rats - MD and Head of Oil Research
Martijn Rats - MD and Head of Oil Research
I have two, if I may. First of all, I wanted to build on the question, I think, from Jason sort of early roll on the oil production. Because clearly, there is some seasonality in 2Q liquids output. But the statement also mentioned reduced investment. And I was wondering given -- yes, given the -- also the year-on-year underlying decline adjusted for disposals in liquids output, if we're finally hitting that point where reduced investment in upstream CapEx is now starting to bite into liquids output, I guess we're all trying to look at individual company data points to get to macro implications.
如果可以的話我有兩個問題。首先,我想延伸 Jason 先前關於石油產量的問題。因為很明顯,第二季液體產量有一些季節性因素。但聲明也提到投資減少。我想問的是,鑑於——是的,鑑於——同時考量到在調整處分影響後、液體產量年對年基礎下滑的情況,我們是否終於來到這個點:上游資本支出(CapEx)投資減少,現在開始對液體產量造成影響?我想我們都在嘗試從個別公司的數據點推導出總體層面的含意。
But those type of things are quite important for non-OPEC production and that's why I wanted to ask. Are we now hitting that point where low investment is indeed starting to hold back liquid supply? And the other thing I briefly wanted to sort of ask you about, sort of in the conversation that's just taken place, in 2 different parts. On one' hand, you talked very optimistically about the total amount of electricity sold via EV charging outlets.
但這類事情對非 OPEC 的產量非常重要,所以我才想問:我們是否正來到這個點,低投資確實開始抑制液體供給?另外我也想簡短問一下,剛才對話中提到的兩個不同部分。一方面,你們非常樂觀地談到透過電動車充電站售出的總電量。
At the same time, we've also spoken about the increase in oil price expectations between now and 2030. And I guess individually makes a little sense. But if you put them together, you can also see that there is some tension behind that. Could you just address the point that on the one hand, you're seeing faster than expected electricity sales growth to EVs, yet at the same time, you're expressing a degree of optimism and writing back assets in the traditional oil and gas business. Can you elaborate on sort of how we -- how you see the tension between those 2 things.
同時,我們也談到現在到 2030 年之間油價預期的上調。我想各自看都說得通。但把兩者放在一起,也會看到其中存在一些張力。你能否回應一下:一方面你們看到對電動車的電力銷售成長快於預期,但同時你們又表達一定程度的樂觀,並在傳統油氣業務中回轉(write back)資產。你能否更詳細說明我們——你們——如何看待這兩件事之間的張力?
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Martijn, thank you, and thanks for holding on until the end here. So I think, first of all, Murray will take the question on oil production, but we're not -- I think it would be wrong to draw the conclusion that we are now beginning to see a lack of liquids production based on lower investment. I think lower investment is coming through capital discipline and capital productivity. But to your second point, I'll let Murray comment.
Martijn,謝謝你,也謝謝你一路等到最後。首先,Murray 會回答石油產量的問題;但我認為,若根據較低投資就下結論說我們現在開始看到液體產量不足,這會是錯誤的。我認為較低投資反映在資本紀律與資本生產力上。但針對你的第二點,我讓 Murray 補充。
On your second point on electric vehicle charging versus prices being raised in the near term, in the near to medium term. I think there's 2 things, I would say. Number one is that on electrical vehicle charging, it is obviously something that will impact the demand side. And while we are growing, as I said, over 50% higher already in 6 months and the entirety of last year, as we must remind ourselves always it is from an incredibly small and low base. So that is demand. The oil price movement that we have done in the near term is a supply-led rather than a demand-led change. And it's supply led for 3 basic reasons.
關於你的第二點:電動車充電與短期到中期上調價格之間的關係。我認為有兩件事。第一,電動車充電顯然會影響需求端。而雖然我們如我所說,在 6 個月內已經比去年全年高出超過 50%,但我們也必須一直提醒自己:那是從一個極其小、極低的基礎起步。所以那是需求面。至於我們近期所做的油價調整,是供給驅動而非需求驅動的變化。而且它是供給驅動,主要有 3 個基本原因。
Number one is the discipline that OPEC+ has shown and our belief that they have shown both the capacity and the desire to maintain robust prices. So that would be number one. Number two, while connected to your first question, I think over time, there will be an impact of lower investment on the price of oil or on the supply of oil, and therefore, that will impact price. And thirdly, and maybe the most important is the change of business model in the Lower 48.
第一點是 OPEC+ 所展現的紀律,以及我們相信他們既有能力也有意願維持強勁的價格水準。所以這是第一點。第二點,雖然與你的第一個問題相關,但我認為隨著時間推移,較低的投資將會對油價或原油供給產生影響,因此也會影響價格。第三點,而且可能是最重要的一點,是美國本土 48 州(Lower 48)的商業模式正在改變。
We were running 750 rigs before -- oil rigs before the pandemic in 2019. At trough, we were running 175. It has now doubled since then to 350 rigs, but that's less than half of the oil rigs that we're running in North America just before the pandemic. So we are indeed adjusting and having a more bullish, if you want to call it, that outlook on oil over the next 5 to 10 years.
在疫情前的 2019 年,我們運行著 750 座鑽機——石油鑽機。在谷底時,我們只運行 175 座。此後已翻倍至 350 座,但這仍不到疫情前我們在北美運行石油鑽機數量的一半。因此,我們確實正在調整,並且在未來 5 到 10 年對油價抱持更偏多(如果你想這麼稱呼)的展望。
And we're doing that on the back of supply constraints and the conversation around electric vehicle charging, I'd make 2 comments, which are, one, is it's about the demand side of the equation and it is starting from an incredibly low base. So I understand how you might draw contradiction in some ways between those 2, but I hope I've explained why we don't see it as a contradiction. Murray?
而我們這麼做是基於供給受限;至於關於電動車充電的討論,我想提出兩點評論:第一,這關乎需求端的方程式,而且是從一個極低的基礎開始。因此我理解你可能會在某些方面覺得這兩者存在矛盾,但我希望我已解釋了為什麼我們不認為這是矛盾。Murray?
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Murray Auchincloss - Executive of Finance, CFO & Director
Yes. Martijn, nice to talk to you. On the oil product itself as opposed to our oil division, on the oil product itself, we're seeing big impact year-on-year on a few things. One, as Bernard said earlier, last year, we didn't really have any tar because it was too difficult to do it with COVID. So we've had a heavy tar season in the first half of the year.
是的。Martijn,很高興和你交流。就石油產品本身(相對於我們的石油事業部)而言,在石油產品本身方面,我們看到有幾個因素帶來顯著的年對年影響。第一,如 Bernard 先前所說,去年我們其實沒有做太多瀝青(tar),因為在 COVID 之下操作太困難。所以今年上半年我們經歷了一個瀝青旺季。
Second, because price has gone so high, we're having material PSA and TSC impacts. So that makes the oil volumes look suppressed because of that rising price. The CapEx comment inside the OPO division is more about the CapEx cuts we made in BPX, which sits there. And most of those cuts were done inside the gas side of the business. So that's why you see the gas volumes declining in OPO. So that's less about oil. That's more about natural gas.
第二,因為價格漲得很高,我們在 PSA 和 TSC 上出現了實質性的影響。因此,由於價格上升,石油銷量看起來被壓低了。OPO 事業部裡關於資本支出(CapEx)的評論,更多是指我們在 BPX 所做的資本支出削減(BPX 就在該事業部之下)。而這些削減大多發生在業務的天然氣端。所以你會看到 OPO 的天然氣產量在下降。因此這與石油關係較小,更多是關於天然氣。
And then the last comment is, obviously, we've got a lot of divestments going through over that time period. So you've got a big divestment impact. But we don't see an unnatural level of decline inside oil. It's just a bunch of effects that I've just described. And if you think about a business like BPX right now, we're biasing the rigs into the Permian and the liquids-rich Eagle Ford as we move forward and the Black Hawk as well. So there's no unnatural hit to the oil-producing side.
最後一點是,顯然在那段期間我們也有很多資產剝離在進行,所以你會看到很大的剝離影響。但我們不認為石油內部存在不自然的下滑幅度;只是我剛描述的一系列效應疊加而已。而如果你看看目前像 BPX 這樣的業務,我們正把鑽機配置更偏向二疊紀盆地(Permian)以及富含液體的鷹福特(Eagle Ford),未來也包括 Black Hawk。因此在產油端並沒有不自然的衝擊。
Martijn Rats - MD and Head of Oil Research
Martijn Rats - MD and Head of Oil Research
Wonderful. I appreciate the dividend to increase, by the way. I think that's very welcome.
太好了。順帶一提,我很感謝股利的提高,我認為這非常受歡迎。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Thank you, Martijn. We appreciate the feedback.
謝謝你,Martijn。我們感謝你的回饋。
Craig Marshall - Group Head of IR
Craig Marshall - Group Head of IR
Thanks, Martijn. Okay, there are a couple that are pulling for follow-up questions, but I think in the interest of time, we'll close the call there. And for those of you that did want to follow up, clearly on the sell side, we look forward to talking to you this afternoon. And I think on that note, maybe let me hand over to Bernard for some closing remarks. Thank you.
謝謝,Martijn。好的,有幾位想追問後續問題,但考量時間,我們就先在這裡結束電話會議。至於想要後續跟進的各位,尤其是賣方的朋友,我們期待今天下午與你們交流。那麼在此,我把時間交給 Bernard 做一些結語。謝謝。
Bernard Looney - CEO & Director
Bernard Looney - CEO & Director
Very good. Well, thanks, Craig, and thanks, Murray, as always. And thanks, everybody. Just four things I would say to close out the call, if that's okay. First of all, I hope you'd agree that it's another strong quarter of delivery, and we have got to remain focused and will remain focused on execution of our strategy. So another strong quarter of delivery number one. Number two, we're doing it consistently. We're not changing our investor proposition.
很好。那麼,謝謝 Craig,也一如既往謝謝 Murray。也謝謝各位。結束這通電話會議前,我想說四點,如果可以的話。第一,我希望你們會同意,這又是一個交付表現強勁的季度,而我們必須並且將持續專注於策略的執行。所以第一點:又一個強勁的季度交付。第二點,我們是持續一致地在做這件事。我們沒有改變我們對投資人的主張。
We're not changing our financial framework. We're not changing our capital guidance. We're not doing anything like that. We are doing it consistently. And thirdly, I think we're growing in confidence a little bit while, of course, being cognizant of downside risks, but we're growing confidence in the underlying business, in the balance sheet and in the outlook for the environment.
我們沒有改變我們的財務框架。我們沒有改變我們的資本指引。我們沒有做任何那樣的事情。我們是在一致地執行。第三點,我認為我們的信心正在略有提升;當然我們也意識到下行風險,但我們對於基礎業務、資產負債表以及外部環境展望的信心正在增強。
And then fourth and finally, we're doing what we said we would do. I hope you can see, which is that we would perform while transforming. We would deliver for our shareholders today. And by that, we mean cash and cash distributions. And today, we've grown our distributions, and we've realtered the balance a little bit in favor of dividends.
第四點也是最後一點,我們正在做我們說過會做的事。我希望你們看得出來,也就是我們會在轉型的同時保持績效(perform while transforming)。我們會在今天為股東交付成果。而我們所指的是現金以及現金分配。今天,我們提高了分配,並且稍微重新調整了平衡,更偏向股利。
And we're also transitioning the company for the future, something that we think is vitally important, and we're making steady, disciplined progress on doing that. So this concept that we rolled out actually on the 12th of February 2020, which was performing while transforming remains at the core of our proposition to investors. So I just want to thank you all for your interest in the company, for your feedback this morning, for your great questions. And I hope you guys get a break with family and friends, and look after yourselves, and we'll be in touch. So thanks very much.
同時,我們也在為公司的未來進行轉型——我們認為這至關重要——而且我們正以穩健、嚴謹的步伐持續推進。因此,我們其實在 2020 年 2 月 12 日推出的這個概念,也就是在轉型的同時保持績效(performing while transforming),仍然是我們對投資人主張的核心。所以我只想感謝各位對公司的關注、今天早上的回饋,以及你們提出的精彩問題。我也希望各位能和家人朋友好好休息一下,照顧好自己,我們會保持聯繫。非常感謝。