使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the BP presentation to the financial community conference call. I will now hand the call over to the Vice President of Investor Relations, Mr. Fergus McLeod. Please go ahead, sir.
歡迎各位參加 BP 向金融界所做簡報的電話會議。我現在把電話交給投資人關係副總裁 Fergus McLeod 先生。先生,請開始。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Good afternoon to those of you listening in Europe and Asia, and good morning to those in the Americas. I would like to welcome you to BP's fourth quarter 2003 conference call. My name is Fergus McLeod, and I am BP's Head of Investor Relations. Joining me today are Group Chief Executive, John Browne and Byron Grote, our Chief Financial Officer.
各位在歐洲與亞洲收聽的朋友,午安;各位在美洲的朋友,早安。歡迎各位參加 BP 2003 年第四季電話會議。我是 Fergus McLeod,BP 投資人關係主管。今天與我一同出席的有集團執行長 John Browne,以及我們的財務長 Byron Grote。
Before we start, I would just like to draw your attention to two items. First of all, today's call will serve to slides that we will be using during this Webcast. If you're listening on the telephone, the slides are available to download from the investor center on our website, BP.com. Those of you on our e-mail list should already have received the slides. If you have not gotten those slides and would like to be placed on the list for future events, please do let us know.
在開始之前,我想請各位注意兩點。首先,今天的電話會議將搭配我們在本次網路直播中使用的投影片。如果您是透過電話收聽,投影片可自我們網站 BP.com 的投資人中心下載。已加入我們電子郵件名單的各位應該已經收到投影片。若您尚未收到且希望加入未來活動的寄送名單,請務必告知我們。
Secondly, I would like to draw your attention to the first slide. We may make forward-looking statements, which are identified by the use of the words will, expect and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for a number of reasons, such as those noted here. I would now like to introduce Lord Browne, BP's Group Chief Executive.
第二點,我想請各位注意第一張投影片。我們可能會做出前瞻性陳述,通常可由「將」、「預期」及類似用語辨識。由於多項原因,實際結果可能與這些計畫或預測不同,例如此處所列因素。現在我想介紹 BP 集團執行長 Browne 勳爵。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
Ladies and gentlemen, it is a great pleasure to talk to you and to present BP's annual results for 2003. We're (indiscernible) this Webcast to give you both an overview and the relevant detail of our results. As usual, I would like to put our performance in the context of strategy, and then Byron will pull out the key aspects of the results. Naturally, there is only so much we can do in 1 1/2 hours, so we are going to invite you to a full update on the implementation of our strategy on March 29.
各位女士、先生,很高興能與各位交談,並向各位呈報 BP 2003 年度業績。我們(聽不清)透過本次網路直播,為各位提供我們業績的整體概覽以及相關細節。如同以往,我希望在策略脈絡下說明我們的表現,接著 Byron 會提出業績的關鍵重點。當然,在 1 個半小時內我們能涵蓋的內容有限,因此我們將邀請各位於 3 月 29 日參加一場完整更新,說明我們策略的執行情況。
This time last year, my team and I had as many questions as answers about the forthcoming year. How would the implementation of our strategy endure in the face of a weak global economy, impending war in Iraq, continuing uncertainty of terrorism, increasingly complex regulation and a ground swell of anticorporate sentiment. I am pleased to say that BP rose convincingly to all these challenges. The group turned in one of the strongest performances in its history. We closed the year more secure than ever in our strategic direction. We maintained the strength of our assets presently in service, while layering in the investments in human and organizational capability for the future. Our financial result was up over 40 percent to $12.4 billion from $8.7 billion in '02. Our pro forma return on average capital employed improved from around 13 percent in '02 to around 16 (ph) percent in '03, reflecting improved margins and disciplined management of our revenue-generating assets. The sales of course achieved against a backdrop of stronger oil and gas prices, which were higher than most had forecast. During '03, underlying oil demand increased as the world moved out of recession and the economic boom in China continued. OPEC maintained adequate supply throughout the year despite disruptions in Venezuela and Iraq. Inventories remained low.
就在去年此時,我和我的團隊對即將到來的一年,問題與答案一樣多。我們的策略在全球經濟疲弱、伊拉克戰爭迫近、恐怖主義持續帶來不確定性、法規日益複雜,以及反企業情緒高漲的情況下,能否經受考驗?我很高興地表示,BP 令人信服地迎戰了所有這些挑戰。集團交出其歷史上最強勁的表現之一。我們在年底時對策略方向的把握比以往更為堅定。我們維持了目前投入使用資產的強度,同時逐步加碼對未來所需的人才與組織能力之投資。我們的財務結果較 2002 年的 87 億美元上升逾 40%,達到 124 億美元。我們的備考(pro forma)平均資本使用報酬率由 2002 年約 13% 提升至 2003 年約 16(聽音)%,反映利差改善以及對創收資產的紀律化管理。當然,這些銷售成果是在油氣價格走強的背景下達成,而價格高於多數人的預測。2003 年,隨著全球走出衰退以及中國經濟持續繁榮,基礎石油需求增加。儘管委內瑞拉與伊拉克出現供應中斷,OPEC 全年仍維持充足供給。庫存維持在低水位。
Many things went well for us, and I would like to point out some highlights. We concluded our transaction to purchase 50 percent of TNK-BP; they are the third largest oil producer in Russia, a country which is the world's most significant hydrocarbon producer (indiscernible) for today and for tomorrow. We more than replaced our production with new proven reserves at an organic rate of 122 (ph) percent. Including a joint venture and associated companies, and incorporating acquisitions and divestitures, this (indiscernible) rose 158 percent. This was the 11th year in a row in which we more than replaced our production, giving us the material for future growth. We participated in discoveries in Egypt, in Angola in Blocks 15 and 31, and the deepwater Gulf of Mexico, Chubalabells (ph) (indiscernible) and Puma. All projects in our new E&P profit centers are on track. For example, production has started in Angola at Jasmine and Shakumba, in Trinidad at Atlantic LNG Train 3 (ph), and in the Gulf of Mexico at Mikita. Construction is well advanced on the Israeli project; and the BTC pipeline is on track for start up in the first half of '05. Putting (ph) our production at over 3.6 million barrels a day was in line with the capacity indicator range we gave a year ago, albeit at the lower end of our expectations. I will talk more about this later. LNG volumes, produced from our equity gas, was up 42 percent from the previous year. We achieved a number of milestones, such as fast delivers in Tebnobaro (ph), Spain and Co-Point (ph), USA. These steps underpin continued expansion of our LNG business. We completed the integration of Salah (ph) into the refining and marketing segment with synergies ahead of our initial estimate. The anticipated synergies of 200 million a year pretax were exceeded by over $100 million, with more targeted to be delivered in '04. In oil products, our retail operations achieved the same-site annual volume growth of 0.5 percent and sales growth of 2.9 percent. Lubricant volume sales grew by 0.7 percent in the year, a strong performance against markets which appeared to decline by around 2 percent due to global recession. In North America, BP is the leading gas marketer, based on wholesale volumes with sales up 29 percent over '02. In petrochemicals, we continue to focus our investment in our core portfolio. The $2.7 billion Sekur (ph) joint venture in China was 50 percent complete by December and is well on track to begin commercial production in the summer of '05. Our focus on cost efficiency continues.
我們有許多進展順利之處,我想指出幾項重點。我們完成了收購 TNK-BP 50% 股權的交易;該公司是俄羅斯第三大石油生產商,而俄羅斯是全球最重要的碳氫化合物生產國(聽不清),無論對今天或明天都至關重要。我們以有機方式新增已探明儲量,對產量替代率達 122(聽音)%。若納入合資企業與聯營公司,並計入併購與處分,該(聽不清)比率上升至 158%。這是我們連續第 11 年新增儲量超過產量替代,為未來成長提供了實質基礎。我們參與了埃及、安哥拉第 15 與第 31 區塊,以及墨西哥灣深水區的發現,包括 Chubalabells(聽音)(聽不清)與 Puma。我們新的上游(E&P)利潤中心之所有專案均按計畫推進。例如,安哥拉的 Jasmine 與 Shakumba 已開始生產;千里達的 Atlantic LNG 第 3 列(Train 3)(聽音)已投產;墨西哥灣的 Mikita 亦已投產。以色列專案的建設進度良好;BTC 管線亦按計畫於 2005 年上半年啟動。將(聽音)我們的產量維持在每日超過 360 萬桶,符合我們一年前提供的產能指標區間,儘管位於我們預期的較低端。我稍後會再談這點。由我們權益天然氣所生產的 LNG 銷量較前一年增加 42%。我們達成多項里程碑,例如在 Tebnobaro(聽音)、西班牙與 Co-Point(聽音)(美國)快速交付。這些步驟支撐我們 LNG 業務的持續擴張。我們完成將 Salah(聽音)整合至煉油與行銷部門,且協同效益超出原先估計。原先預期每年稅前協同效益 2 億美元,實際超出逾 1 億美元,並預計在 2004 年交付更多。在油品方面,我們的零售業務同店年銷量成長 0.5%,銷售額成長 2.9%。潤滑油年銷量成長 0.7%,在全球衰退導致市場似乎下滑約 2% 的情況下,這是強勁表現。在北美,BP 以批發量計為領先的天然氣行銷商,銷售額較 2002 年成長 29%。在石化方面,我們持續將投資聚焦於核心組合。中國 27 億美元的 Sekur(聽音)合資案於 12 月已完成 50%,並按計畫於 2005 年夏季開始商業化生產。我們對成本效率的重視仍在持續。
Our improved results was founded on cash flow from operations, which rose by 25 percent to $24.2 billion pretax before pension funding. Added to this, we generated $6.4 billion pre-tax from divestments. So how did we use this cash flow? Around $2.5 billion used to strengthen our pension funds; part of this was used to restore the health of our U.S. funds, which had been reduced in scale as beneficiaries withdrew lump sums following severance. Around $14 billion for organic capital expenditure, of which 70 percent was in the E&P segment and 7 percent in the cost of metosing (ph) business segment, that is refining and marketing, petrochemicals and gas powered renewables. $2.6 billion in acquisitions, notably the cash portion of the payment for our share of TNK-BP. $5.7 billion in dividends, which rose in dollar terms by $0.4 billion or 8 percent. $2 (ph) billion in stock buybacks. We were able, even after this expenditure, to keep year-end net debt at the same level as in '02. Overall, a year with some good achievements.
我們的改善成果奠基於營運現金流,該項目在提撥退休金資金之前的稅前金額增加 25%,達到 242 億美元。此外,我們亦透過資產處分取得 64 億美元稅前收入。那麼我們如何運用這些現金流?約 25 億美元用於強化退休金基金;其中一部分用於恢復我們美國基金的健全狀況,該基金因受益人於離職後提領一次性給付而規模縮小。約 140 億美元用於有機資本支出,其中 70% 投入上游(E&P)部門,7% 投入(聽音)業務部門的成本,也就是煉油與行銷、石化以及燃氣發電再生能源。26 億美元用於併購,尤其是支付我們 TNK-BP 持股對價中的現金部分。57 億美元用於股利,以美元計增加 4 億美元或 8%。約 2(聽音)十億美元用於庫藏股回購。即使在上述支出之後,我們仍能將年底淨負債維持在與 2002 年相同水準。整體而言,這是一年取得若干良好成果的一年。
(Indiscernible) with perfection. And many are passes (ph) with our issues being typical or concerns being discussed. I would like to take a few minutes to talk about four of these, recognition of results, Russia, oil prices and upstream capital costs. Firstly, about the recognition of reserves. For our industry, the issue of how reserves are recognized and how much confidence investors can have in reserve estimates has become very topical. As I have indicated, our organic reserves replacement ratio last year was 122 percent. Over the past five years, it's been 153 percent. If we include the movements from portfolio activity and joint venture and associated companies, our reserves replacement ratio was 169 (ph) percent over five years. Over time, our reserves have revised up or down in the normal course of business, in the light of such things as further geological data, world performance, changes in commercial circumstances and advances in technology. BP has had a policy in place for over 15 years for the recognition of proven reserves. We recognize reserves in major projects on function (ph), that is at the final investment decision, and very rarely earlier. That is a very short time before planned sanction when a project has been confirmed as technically or commercially viable. In that last event, if the project has not sanctioned within the next calendar year, the reserves are removed. Oil (ph) reserves can't (ph) be recognized and new developments are attached to sanctions projects. Oil (ph) changes, at $25 million or more to reserves estimates proposed by our business units, require authorization by a central team, independent of those units. Reserves are reviewed on a quarterly basis through a process overseen and directed by senior management.
(聽不清)以臻完美。而且,許多(聽不清)與我們的議題屬於常見情況或正在討論的關切。我想花幾分鐘談其中四項:成果的認列、俄羅斯、油價以及上游資本成本。首先,談儲量的認列。對我們這個產業而言,儲量如何被認列,以及投資人對儲量估算能有多大信心,已成為非常熱門的議題。如我所指出,我們去年的有機儲量替代率為122%。過去五年為153%。若納入投資組合活動以及合資與聯營公司帶來的變動,我們五年的儲量替代率為169%(聽不清)。隨著時間推移,我們的儲量會在正常營運過程中上修或下修,考量因素包括更多地質資料、(聽不清)表現、商業情勢變化以及技術進步。BP 對已探明儲量的認列政策已實施超過15年。我們在重大專案上於(聽不清)時點認列儲量,也就是在最終投資決策(FID)時,且極少更早。這通常是在計畫核准(sanction)前很短的時間,當專案已被確認在技術或商業上可行。在最後一種情況下,若專案未在下一個曆年內獲得核准,該等儲量將被移除。(聽不清)油儲量不能(聽不清)被認列,而新開發會附屬於已核准的專案。對於由各業務單位提出、對儲量估算變動達2,500萬美元或以上的(聽不清)調整,須由獨立於該等單位的中央團隊授權。儲量每季檢視一次,流程由高階管理層監督並指導。
Our estimates are based on good faith judgments regarding the reasonable uncertainty of recovery, the standards set out by the SEC. As with oil standards, there is room for differing views and interpretations on a case-by-case basis. We consider our current process and methodology to be robust and well funded. In connection with a recent routine filing with the SEC, we received a number of questions on our 2002 Form 20-F (ph), of which a few related to reserves. As usual, we have responded. For details about '03 reserves, will of course be contained in our annual report, which is due to be issued in early March.
我們的估算係基於善意判斷,並依據美國證券交易委員會(SEC)所訂標準,對可回收性之合理不確定性作出評估。如同其他油氣標準一樣,個案之間可能存在不同觀點與詮釋空間。我們認為目前的流程與方法論穩健且資源充足。就近期一次例行向 SEC 申報而言,我們收到若干關於我們2002年 Form 20-F(聽不清)的問題,其中少數與儲量相關。我們一如往常已作出回覆。至於2003年儲量的細節,當然會載於我們的年報中,預計於3月初發布。
The second topical issue is Russia. I am asked if Russia is too risky a place for a long-term investment; whether what happened to Ucars (ph) is likely to happen to others; and that's been our experience over the past four months. Last October, we talked at length about the relative political risk in Russia, our long-term strategy beyond five years and our short-term plans. These remain unchanged. Our overall commitment, our focus on improving management systems and on the application of technology to increase profitable production is unaltered. Our short-term plans show improvement. I hope that we have given you enough information on this joint venture. We have talked about the balance of the group's failure. Russia may be the most notable recent transaction that we have concluded, but it's weight in our portfolio, appropriately measured on capital employed, is not disproportionate at 4 percent, based on the year-end balance sheet, or 9 (ph) percent, if we include the deferred share payments and the recently acquired interest Slavneft. The percentage of the goods (ph) production from Russia at the end of '03 was around 18 percent.
第二個熱門議題是俄羅斯。有人問我:俄羅斯是否對長期投資而言風險過高;Ucars(聽不清)事件是否可能發生在其他公司身上;以及這是否就是我們過去四個月的經驗。去年10月,我們已詳細談過俄羅斯相對的政治風險、我們五年以上的長期策略,以及短期計畫。這些都沒有改變。我們整體承諾、對改善管理系統的聚焦,以及運用技術提升獲利性產量的方向,均未改變。我們的短期計畫顯示有所改善。我希望我們已就這家合資企業提供足夠資訊。我們談到了集團(聽不清)的平衡。俄羅斯或許是我們近期完成的最引人注目的交易,但若以投入資本(capital employed)衡量,其在我們投資組合中的比重並不失衡:依年末資產負債表為4%,若納入遞延股權付款以及近期取得的 Slavneft 權益,則為9%(聽不清)。截至2003年底,來自俄羅斯的(聽不清)產量占比約為18%。
There are natural concerns following the Ucars affair. Again, we have no reason to believe that this will affect BP's ownership or standing in Russia. Nevertheless, I am sure that there will be unexpected twists and turns in the Russian oil and gas industry and we need actively to manage our position. We have made sure that we are not only represented at TNK-BP but as BP as well. We are the first significant foreign direct investor, an important point for Russia.
Ucars 事件之後出現一些自然的疑慮。同樣地,我們沒有理由相信這會影響 BP 在俄羅斯的所有權或地位。儘管如此,我確信俄羅斯油氣產業仍會出現意料之外的轉折,我們需要積極管理自身立場。我們已確保我們不僅在 TNK-BP 有代表,BP 本身也有代表。我們是第一個重要的外國直接投資者,這對俄羅斯而言是個重要點。
Finally, as you will see, the operations are proceeding well. Production from the assets has grown by 14 percent over last year, with much of the growth coming from better reserves management and application of technology. Plans are coming together for future developments beyond circle brown field activity. In the near term, we see the potential for higher production growth than previously envisaged. Transportation tariffs have risen, but this is not expected, and cost of revenues synergies are expected to mitigate the impact.
最後,如各位所見,營運進展良好。資產產量較去年成長14%,其中多數成長來自更佳的儲量管理與技術應用。除既有棕地(brown field)活動之外,未來開發計畫也正逐步到位。短期內,我們看到產量成長的潛力高於先前預期。運輸費率已上升,但這並非預期之內;而成本與收入的協同效益預期可緩解其影響。
Thirdly, let me talk about the future path of oil prices. Oil prices are impossible to predict however on the short or long-term basis. There are many uncertainties. One is the stability of demand, which has been volatile and has grown by less than 1 percent per annum on average since '97. Another is the growing level of production in new capacity, both outside the control of OPEC and in some OPEC countries. It is true that unreasonable estimates, if OPEC continues to regard their role (ph) as one of restraining production to balance markets, their path may become more difficult over the next few years. But equally, there is a growing understanding in the well that energy supplies must be diverse and development should not be shut off by two low an oil price. Absorption of cash by OPEC rises on the back of growing populations. What does all this mean? There is no unique or absolutely accurate model. So I suppose the best thing to do is to go back in history to look at what has happened over the last 20 years, where at one time or another, (indiscernible) similar concerns (ph) prevailed. The stock price has, of course, been quite volatile. However, we do detailed financial planning over a five-year period. If we look at any 60 month, five-year period, you see that the average (indiscernible) oil price has never gone below $16 a barrel. The 2- year average has actually been almost $21 a barrel in nominal terms. The question, therefore, is what oil price to use for resource allocation to reflect the right balance between the customer facing business segments and the E&P segment? It's my view that it is quite reasonable to use $20 a barrel, always testing projects at $16 on the downside. Those are quite separate questions about financial planning.
第三,讓我談談油價未來的走勢。無論短期或長期,油價都不可能被準確預測。不確定性很多。其中之一是需求的穩定性:需求波動很大,自1997年以來平均每年成長不到1%。另一個是不斷增加的新產能產量,既包括 OPEC 以外、也包括部分 OPEC 國家。確實,如果(聽不清)不合理的估計成立,且 OPEC 仍將其角色(聽不清)視為透過抑制產量來平衡市場,那麼未來幾年其道路可能更為艱難。但同樣地,市場也越來越理解能源供應必須多元化,開發不應因過低的油價而被關閉。隨著人口成長,OPEC 的現金吸收也隨之上升。這一切意味著什麼?並不存在唯一或絕對精準的模型。因此,我想最好的做法是回顧歷史,看看過去20年發生了什麼;在不同時點,(聽不清)類似的關切(聽不清)都曾存在。股價當然相當波動。然而,我們會做為期五年的詳細財務規劃。若觀察任何一段60個月、也就是五年的期間,你會看到平均(聽不清)油價從未低於每桶16美元。兩年平均實際上以名目價格計幾乎是每桶21美元。因此,問題在於:在資源配置上應採用何種油價,才能在面向客戶的業務部門與勘探與生產(E&P)部門之間反映適當平衡?我認為採用每桶20美元相當合理,同時一律以每桶16美元作為下行情境測試。這些與財務規劃是相當不同的問題。
At what price should BP broadly balance cash flows from divestitures and operations would (indiscernible)? There are two considerations. First, we believe it necessary to retain a sufficient cushion of debt capacity to see us through our period of $16 a barrel while not stretching gearing (ph) unreasonably. Second, as our base case, we now see cash flows balancing at around $20 a barrel over the next couple of years. Over time, production rises and capital expenditure declines so that the oil price in which cash flows balance is expected to fall below $20 a barrel. Why has our estimate of the balancing point moved from $16 a barrel to $20 a barrel? It is because we have moved (ph) our internal assumptions more closely based on recent experience in three areas, oil and gas differentials to market prices, petrochemical margins and the burden of pensions and benefits. This has, therefore, changed at least for the near term, the base case balancing point for financial planning to $20 a barrel in line with historical average oil prices.
BP 大致應在何種油價水準下,使資產處分與營運的現金流達到平衡(聽不清)?有兩項考量。第一,我們認為有必要保留足夠的負債承擔緩衝,以便在每桶16美元的期間仍能度過,同時不致使槓桿比率(gearing)(聽不清)被不合理地拉高。第二,作為我們的基本情境(base case),我們目前認為未來幾年在每桶約20美元時現金流可達平衡。隨時間推移,產量上升且資本支出下降,因此預期使現金流達平衡所需的油價將降至每桶20美元以下。為何我們對平衡點的估計從每桶16美元上調至每桶20美元?因為我們已將(聽不清)內部假設更貼近近期在三個領域的經驗:油氣相對於市場價格的價差、石化利差,以及退休金與福利負擔。因此,至少在短期內,財務規劃的基本情境平衡點已調整為每桶20美元,與歷史平均油價一致。
Finally, let me talk about the amount of capital the industry is spending and whether or not capital costs in the E&P segment are rising. As this slide shows, if you look at the finding and development costs for the oil majors over a 20-year period, it seems there's little evidence of an enduring trend towards rising costs. There is some evidence of cyclicality, with increases coming as new provinces are opened. We may be entering one of those periods now, but this remains unclear. As for BP, our five-year rolling average funding and development costs have been around $4.10 a barrel, excluding joint venture and associated companies and the effects of acquisitions and divestitures. We expect our five-year average F&D costs to remain within the range of $4 to $5 barrel. Organic capital expenditure for BP as a whole is planned to come down by '05 to around 12 to $12.5 billion per annum, a level similar to that which was seen on average between '00 and '03. In the E&P segment, organic capital expenditure is expected to trend down to a rate of around 8 to $8.5 billion per annum, down from recent levels of 9 to $9.7 billion per annum. There are two reasons for this downward trend. Firstly, investment in pipelines, notably BTC and the Mardi Gras system in the Gulf of Mexico, and spending on ships for the transportation of Alaskan crude oil complete in '05. Secondly, a natural slowing of the pace of investment is expected to occur after the significant aggregate upfront costs involved in establishing the four new profit centers in the deepwater Gulf of Mexico, Azerbaijan, Angola and Trinidad. You will see the beginning of this trend this year.
最後,讓我談談本產業正在投入的資本規模,以及E&P(勘探與生產)部門的資本成本是否正在上升。如本投影片所示,若觀察國際石油巨頭在20年期間的發現與開發成本(F&D),似乎幾乎沒有證據顯示成本存在持續上升的長期趨勢。倒是可見一些週期性:當新的產區被開發時,成本會上升。我們現在可能正進入其中一個週期,但仍不明朗。就BP而言,我們五年滾動平均的發現與開發成本約為每桶4.10美元(不含合資企業與聯營公司,亦排除併購與資產處分的影響)。我們預期五年平均F&D成本將維持在每桶4至5美元的區間。BP整體的有機資本支出計畫到2005年降至每年約120億至125億美元,水準與2000年至2003年平均相近。在E&P部門,有機資本支出預期將下滑至每年約80億至85億美元,低於近期每年90億至97億美元的水準。此下行趨勢有兩個原因:第一,管線投資(尤其是BTC以及墨西哥灣的Mardi Gras系統)與阿拉斯加原油運輸船舶的支出將於2005年完成。第二,在墨西哥灣深水區、亞塞拜然、安哥拉與千里達建立四個新獲利中心所需的重大前期總成本投入之後,投資步伐預期將自然放緩。您將在今年看到這一趨勢的開端。
Let me now make some comments about the performance of the business segment in '03. Byron will, of course, deal in a moment more with the detailed results for the quarter and for the year. First, exploration and production. It is perhaps worthwhile to step back for a moment and reflect on the meaning of the different numbers that are talked about in relation to production. Firstly, there is actual delivery. The oil majors' track record in this matter has been uneven, as this chart shows. Secondly, there are forecasts. The track record of promulgating forecasts with annual production growth rates has been somewhat mixed. These are particularly sensitive to such things as project start-up times and decline rates at existing producing assets. There have been no exceptions. Thirdly, there are explanations. This is more difficult than it might appear because of the complexity in finding a stable basis against which to measure growth, since so many acquisitions and divestitures have taken place and because the price of oil affects volumes produced. For BP, our production in the fourth quarter was 3.9 (ph) million barrels a day, and for the full year, 3.6 million barrels a day. Last February, we said that our underlying production, corrected for the impact of acquisitions and divestitures, would grow at zero to 3 (ph) percent over '02. We estimate that it has grown by 0.5 percent, in spite of our production having been reduced by around 40,000 barrels a day, as a result of the price impact on volumes from PSCs (ph), which now in aggregate represent about 10 percent of our production. We regard this outcome as satisfactory, albeit not spectacular. Decline rates of existing producing assets are in line with our forecasts. We are now particularly focusing on improving operational up-time in our North Sea operations.
接下來我對2003年各業務部門的表現做一些評論。Byron當然稍後會更詳細說明本季與全年結果。首先是勘探與生產。或許值得先退一步,思考在談到產量時各種不同數字的意義。第一是實際交付量。從這張圖可見,國際石油巨頭在這方面的紀錄並不一致。第二是預測。對外發布年度產量成長率預測的紀錄也有些參差不齊,特別容易受專案投產時間與既有生產資產遞減率等因素影響,無一例外。第三是解釋。這比看起來更困難,因為要找到可用來衡量成長的穩定基準並不容易:一方面發生了大量併購與資產處分,另一方面油價也會影響產出量。就BP而言,我們第四季產量為每日390萬桶(ph),全年為每日360萬桶。去年2月我們曾表示,經併購與資產處分影響調整後的基礎產量,將較2002年成長0%至3%(ph)。我們估計實際成長0.5%,儘管由於PSC(ph)下油價對產量分成的影響,使我們的產量約減少每日4萬桶;目前PSC合計約占我們產量的10%。我們認為這個結果令人滿意,雖不算亮眼。既有生產資產的遞減率與我們的預測一致。我們目前特別著重於提升北海作業的營運稼動率。
How are the indicators for the future developing? For '04, when all the challenges in the portfolio are included, the indications for production capacity of last February are still satisfactory. Our presently expected outcome is at the lower end of the range. We expect production capacity from our present portfolio of assets to increase to over 4 million barrels a day this year, an increase of more than 10 percent on '03 production of 3.6 million barrels a day. This estimate is of course subject to revision in the event of further portfolio changes, and as we gain more experience with our Russian interest. The longer-term indications for production capacity that we gave you last year, adjusted appropriately for portfolio changes, remain sound. We will update you on progress in more depth in March.
未來的指標發展如何?就2004年而言,在納入投資組合中的所有挑戰後,去年2月所提供的產能指引仍屬令人滿意。我們目前預期的結果落在區間的下緣。我們預期今年現有資產組合的產能將提升至每日超過400萬桶,較2003年每日360萬桶的產量增加逾10%。當然,若投資組合進一步變動,或我們對俄羅斯持股累積更多經驗,該估計仍可能修正。我們去年提供的較長期產能指引,在適當反映投資組合變動後,仍然穩健。我們將在3月更深入更新進展。
Upstream capital expenditure for '03 was $9.7 billion. This is below the 9.8 to $10.2 billion range we indicated last year. '04 capital spending is expected to be around $9 billion, also below the range of 9.3 (ph) to $9.8 billion, which we shared last year. In spite of inflationary pressure, lifting costs, adjusted for the effect of movements in the environment, are in line with guidance given last February. We made a total of $5 billion in divestments in '03. During the fourth quarter, we completed the year's program with the sale of certain Algerian interests. Pretax pro forma return on capital over the past five years has averaged 29 percent, at an average oil price of $25 a barrel. In '03, it was 29 percent, but as an average oil price of $29 a barrel. Byron will talk about E&P's performance, with specific reference to the expected poorer than expected outturn for the fourth quarter.
2003年上游資本支出為97億美元,低於我們去年所指引的98億至102億美元區間。2004年資本支出預期約為90億美元,也低於我們去年分享的93億(ph)至98億美元區間。儘管面臨通膨壓力,經環境變動影響調整後的開採成本(lifting costs)仍符合去年2月提供的指引。2003年我們合計完成50億美元的資產處分。第四季我們透過出售部分阿爾及利亞權益,完成年度計畫。過去五年稅前備考資本報酬率平均為29%,當時平均油價為每桶25美元。2003年同樣為29%,但平均油價為每桶29美元。Byron將談到E&P的表現,並特別說明第四季結果不如預期的情況。
Turning now to our other segments, gas and power. We are building this segment, which in BP's case should be regarded as the natural gas and NGL equivalent of oil products marketing. We are expanding, or are participating in scale in our target markets, in particular we are expanding LNG. We taxed pro forma return on capital with 14 percent in '03; and over the past five years, it's averaged 16 percent.
接著談其他部門:天然氣與電力。我們正在打造此部門;就BP而言,應將其視為相當於成品油行銷的天然氣與NGL(天然氣液)業務。我們正在擴張,或在目標市場以規模參與,尤其是擴大LNG(液化天然氣)。2003年稅後備考資本報酬率為14%;過去五年平均為16%。
Refining and marketing, over the last five years, pretax pro forma return on capital has averaged 19 percent, and last year it was 15 percent. In '03, performance has been underpinned by our continued focus on capturing expanding margin with improved cost efficiency. Access to customers continued to grow over the year with the launch of new products in our fuels and lubricants markets and the ongoing rollout of the BP Connect stores, particularly in the UK and the USA. We continue to improve this offer, and will roll it out further in the coming year.
煉油與行銷方面,過去五年稅前備考資本報酬率平均為19%,去年為15%。2003年的表現,主要受惠於我們持續聚焦於在提升成本效率的同時,掌握擴大的利差。隨著我們在燃料與潤滑油市場推出新產品,以及BP Connect門市持續展店(尤其在英國與美國),我們對客戶的觸達在全年持續成長。我們將持續改善此一方案,並在來年進一步推廣。
Our manufacturing portfolio performed well, with the availability for the whole portfolio again approximating 95 percent. In the USA, our portfolio is top quartile, as measured by third party rankings and continues to improve as we completed our clean fuels investments. In Europe, availability was also strong, and our performance was underpinned by a continued focus on reducing the cost of goods sold. We continue to look for ways to improve this portfolio, which is not as good competitively as our U.S.-based one.
我們的製造資產組合表現良好,整體組合的可用率再次接近95%。在美國,依第三方排名衡量,我們的資產組合位居前四分位,且隨著我們完成潔淨燃料投資而持續改善。在歐洲,可用率同樣強勁,我們的表現也受惠於持續聚焦於降低銷貨成本。我們仍在尋找改善此資產組合的方法,因其競爭力不如我們以美國為基礎的組合。
Petrochemical, our pretax pro forma return on capital in the segment has been about 6 percent over the last five years. 2003 is not significantly out of line at 5 percent. We've kept the level of capital employed relatively constant, and are continuing to improve the operating characteristics of the segment in the face of very poor average industry margins. Recent weak margins are the consequence of higher import costs, gas and (indiscernible) energy and sluggish demands. (Indiscernible) expect demand to pick up as economic growth improves, we cannot rely upon this alone and we continue to take action on our portfolio investment choices and costs. We are doing a lot to identify the appropriate level of participation and the right portfolio for BP in this segment. This is evidenced by our divestment program and by our focus on investment in our advantage products.
石化方面,該部門過去五年的稅前備考資本報酬率約為6%。2003年為5%,並未顯著偏離。我們將投入資本水準維持相對穩定,並在產業平均利差非常疲弱的情況下,持續改善該部門的營運特性。近期疲弱的利差是較高的進口成本、天然氣與(聽不清)能源成本,以及需求遲滯所致。(聽不清)雖然預期隨著經濟成長改善,需求將回升,但我們不能僅仰賴此一因素,並持續就投資組合的投資選擇與成本採取行動。我們正投入大量工作,以釐清BP在此部門適當的參與程度與正確的資產組合。這可從我們的資產處分計畫,以及我們聚焦投資於具優勢產品的作法中得到印證。
Stepping back from these observations, the question is how do they affect us? BP is now in sufficient scale and within its chosen sectors, diverse enough to be able to average through so many of the consequences of world changes and events. We are able to take the day-to-day volatility and provide a degree of stability not least in our approach to dividends and our enactment of strategy. Return from capital are important, measured in both profit and cash terms. After applying estimates for corrections for oil and gas prices and other exogenous factors, our focus is to at least maintain the terms planned. Our drive and ambition is to improve them. Our internal estimate is that, on average, returns are at least flat looking through three years back and three years forward. But there annual diversions (ph), as capital is spent, and in the near-term, a growing proportion of it does not yet generate revenue. We have expanded our capital employed base, and we plan to continue to do so, given the strength of our opportunity set. Capital employed on average, for the next three years, is estimated to be 15 percent higher than the average for the last three years. In terms of the specifics for '04, we expect to spend organic CAPEX of around $13.5 billion and make divestments of around 3 to $4 billion. The details by segment are shown in the chart you can see, which relates these indicators to history.
退一步看這些觀察,問題在於它們如何影響我們?BP 現在已具備足夠規模,並且在其選定的業務領域內具備足夠多元化,得以在世界變化與事件帶來的眾多影響之間進行平均與消化。我們能夠承受日常波動,並提供一定程度的穩定性,尤其體現在我們對股利的處理方式以及策略的落實上。資本回報很重要,並以獲利與現金兩個面向衡量。在套用對油氣價格修正及其他外生因素的估計後,我們的重點至少是維持既定計畫的條件;我們的動力與企圖則是改善它們。我們的內部估計是,平均而言,回報在回溯三年與前瞻三年的視角下至少持平。但每年會有偏離(ph),因為資本支出發生,且在短期內,其中愈來愈高的比例尚未產生營收。我們已擴大投入資本基礎,並計畫在機會組合強勁的前提下持續擴大。估計未來三年平均投入資本將比過去三年平均高出 15%。就 2004 年的具體情況而言,我們預期有機資本支出(CAPEX)約為 135 億美元,並進行約 30 至 40 億美元的資產處分。各事業部門的細節如你所見的圖表所示,該圖表將這些指標與歷史數據相對照。
The last item I want to cover is how we intend to utilize the cash we expect to generate. I have spoken on previous occasions about the board's philosophy on dividends, and this remains unchanged. The consequence of this philosophy is illustrated on this chart of our dividend history. It shows that the five-year record of dividend growth is around 5 percent per annum and the 20 year track record is around 7 percent per annum. This is a track record of which we are proud and it will inevitably inform (ph) our future thinking. Our financial framework has always given us a basis for a disciplined balance between distribution and re-investment. Since the completion of the ARCO acquisition, we have repurchased 774 million shares for $6 billion, reducing the number of shares issued by 2.5 percent in just under four years. While at the same time, we have been building up the scale of the group. Our planned investment program over the next two years is designed to leave us in the gearing (ph) range of 25 to 30 percent or $20 a barrel, leaving headroom if oil prices were to go back to $16 a barrel. This will give us the capacity to buy back stock, all other things being appropriate, when prices are above $20 a barrel. In this context, we are re-starting our buyback program. Going forward, we will report back on the total number of shares purchased each quarter. Thank you for listening to me. Now, let me hand it over to Byron to go through the details of the results. Byron?
我想涵蓋的最後一項是,我們打算如何運用預期將產生的現金。我在先前場合談過董事會對股利的理念,而這一點仍未改變。這項理念的結果在我們股利歷史的圖表中有所呈現。圖表顯示,過去五年的股利成長約為每年 5%,而過去 20 年的成長軌跡約為每年 7%。這是我們引以為傲的紀錄,且必然會影響(ph)我們對未來的思考。我們的財務框架一向為我們在分配與再投資之間提供紀律性的平衡基礎。自完成收購 ARCO 以來,我們已以 60 億美元回購 7.74 億股,於不到四年的時間內將已發行股數減少 2.5%。同時,我們也在擴大集團規模。我們未來兩年的投資計畫,旨在使我們的槓桿(ph)維持在 25% 至 30% 的區間(以每桶 20 美元為基準),並在油價回到每桶 16 美元時仍保有餘裕。這將使我們在油價高於每桶 20 美元時,在其他條件適當的情況下,具備回購股票的能力。在此背景下,我們將重新啟動回購計畫。未來,我們將每季回報所回購的股票總數。感謝各位聆聽。現在,讓我把時間交給 Byron,請他說明業績細節。Byron?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Thank you, John. I would now like to focus on our financial and operating results for the fourth quarter and the full year. I will also note some forthcoming changes in the way we present our results starting in 2004. This slide summarizes quarterly prices and margins on the left and annual figures on the right. I will focus on the quarterly figures. Our average liquids realization, which includes both oil and NGLs, exceeded $27 per barrel. This was up around $2.50 compared with the fourth quarter of last year and also, up slightly compared with Q3. Our fourth quarter average natural gas realization of $3.18 per thousand cubic feet showed a similar increase. Taking oil and gas together, our average realized hydrocarbon price was 3 percent higher than in the third quarter and 10 percent higher than the fourth quarter of last year. The fourth quarter refining indicator margin of $3.14 per barrel was down by nearly a third compared with the prior quarter, but above last year's fourth quarter. Our specific refinery configurations allowed us to mitigate much of the fourth quarter decline. Although not shown, retail fuel margins were midway between the stronger margins in 3Q and the relatively weak margins in the fourth quarter of last year. Overall, gas room (ph) trading conditions remained above historic average levels, with periodic pressures from crude market tightness and recovering product inventories. Petrochemicals margins remained squeezed by the rise in feedstock prices. The provisional fourth-quarter industry indicator margin, of $114 per ton, is comparable to the full-year average. However, this dollar-based indicator margin did not fully reflect the weak situation in Europe, where 14 (ph) margins came under pressure from dollar-denominated product and the effect of a strong Euro on our cost base. As shown on the right, 2003 realizations and indicator margins were higher than in 2002 across all lines of business. Helped by these favorable market conditions, we generated record financial results in 2003.
謝謝你,John。接下來我想聚焦於第四季與全年財務及營運成果。我也會說明自 2004 年起我們在呈現業績方式上的一些即將到來的變更。這張投影片左側彙總了季度價格與利差,右側則是年度數據。我將聚焦於季度數據。我們的平均液體實現價格(包含原油與天然氣液 NGLs)超過每桶 27 美元,較去年第四季上升約 2.50 美元,亦較第三季略有上升。我們第四季平均天然氣實現價格為每千立方英尺 3.18 美元,也呈現類似增幅。合併油氣來看,我們平均已實現的碳氫化合物價格較第三季高 3%,較去年第四季高 10%。第四季煉油指標利差為每桶 3.14 美元,較前一季下降近三分之一,但仍高於去年第四季。我們特定的煉廠配置使我們得以緩解第四季下滑的大部分影響。雖然未在此呈現,零售燃料利差介於第三季較強的利差與去年第四季相對疲弱的利差之間。整體而言,天然氣(ph)交易環境仍高於歷史平均水準,並不時受到原油市場緊俏與成品庫存回升的壓力影響。石化利差仍因原料價格上升而受擠壓。初步的第四季產業指標利差為每噸 114 美元,與全年平均相當。然而,這個以美元計價的指標利差未能充分反映歐洲的疲弱情況;在歐洲,14(ph)利差受到以美元計價的產品以及強勢歐元對我們成本基礎的影響而承壓。如右側所示,2003 年在所有業務線的實現價格與指標利差均高於 2002 年。在這些有利市場條件的幫助下,我們於 2003 年創下創紀錄的財務成果。
This slide shows key results for the fourth quarter and full year. I will again focus on the quarterly results shown on the top of the slide. Our pro forma result of $2.7 billion was up slightly compared to the fourth quarter of last year. Our replacement cost profit, which includes special items and acquisition impacts, was 1.8 billion, up 7 percent. Our historic profit of $2 billion was more than triple the fourth quarter 2002 result. Strong underlying cash flows continued in the quarter. The reported decline of 44 percent reflects working capital increases, but masks the underlying improvement. We reported a $2.5 billion working capital build in 4Q '03 compared with a $900 million working capital release (ph) in 4Q '02. Two major elements drove the 2003 figure. First, we made $1.6 billion of discretionary contributions into our pension funds during the quarter. Under UK GAAP, this cash outflow is shown as an increase in debtors. Secondly, the normal 4Q peak in German excise tax payments was higher in 2003 than in 2002, and is shown as a reduction in creditors. This cash outflow reverses in the first quarter. Excluding these working capital affects, cash from operations, in fact, rose by 13 percent between periods. I should also note that the UK GAAP operating cash flow figures shown here do not include dividends from joint ventures such as TNK-BP, which are reported separately. The 0.25 cent per share dividend increase announced today brought our fourth-quarter dividend to 6.75 cents per ordinary share, up 8 percent compared with the fourth quarter of 2002. The full-year comparison, summarized on the lower part of this slide, is even stronger. Our full-year pro forma result of $12.4 billion and replacement costs result of 9.5 billion, are both records for the Company. Our operating cash flow was $21.7 billion after more than $2.5 billion of pension contributions. This supported an 8 percent dividend increase for the year, in line with the long-term track record that John discussed earlier.
這張投影片顯示第四季與全年關鍵成果。我將再次聚焦於投影片上方所示的季度成果。我們的備考(pro forma)結果為 27 億美元,較去年第四季略有上升。我們的重置成本利潤(包含特殊項目與併購影響)為 18 億美元,上升 7%。我們的歷史口徑利潤為 20 億美元,超過 2002 年第四季結果的三倍。該季度基本面現金流持續強勁。所報告的 44% 下滑反映營運資金增加,但掩蓋了基本面的改善。我們在 2003 年第四季報告營運資金增加 25 億美元,相較之下,2002 年第四季則為營運資金釋放 9 億美元(ph)。2003 年的數字主要由兩個因素驅動。第一,我們在該季度向退休金基金進行了 16 億美元的酌情提撥。在英國 GAAP 下,這筆現金流出列示為應收款增加。第二,德國第四季通常出現的消費稅支付高峰在 2003 年高於 2002 年,並列示為應付款減少。這筆現金流出會在第一季回轉。排除這些營運資金影響後,營運現金流實際上在兩期間上升 13%。我也要指出,此處所示的英國 GAAP 營運現金流數字不包含來自合資企業(如 TNK-BP)的股利,該等股利會另行揭露。今日宣布的每股 0.25 美分股利調升,使我們第四季每股普通股股利達到 6.75 美分,較 2002 年第四季上升 8%。全年比較(彙總於本投影片下半部)更為強勁。我們全年備考結果 124 億美元與重置成本結果 95 億美元,皆為公司紀錄。我們的營運現金流為 217 億美元,已扣除超過 25 億美元的退休金提撥。這支持了全年 8% 的股利調升,符合 John 先前提到的長期成長軌跡。
This slide shows BP's pro forma return on capital employed relative to our principal competitors. All results are calculated using a consistent approach. Our returns remain competitive with those of our peers, within a band driven by the industry price and margin cycle that is evident from the chart. There's also a small negative foreign exchange impact, since around 20 percent of our capital employed is kept in currencies other than the U.S. dollar, mainly the Euro and the Sterling. The strength of these currencies versus the dollar has increased our capital base by nearly $4 billion since year-end 2002. This reduced our return on capital employed by around a half a percentage point. Our 16 percent return for 2003 reflects the negative for. ex. impact as well as the significant capital we are investing in our portfolio of new upstream profit centers that will contribute increasingly to the bottom line over the next several years. This slide shows the main factors driving the $3.7 billion improvement in our pro forma result. The full-year comparison reflects a continuation of the trends that I have mentioned in prior quarters. Higher prices and margins are clearly the dominant factor, with post tax benefits of 4.5 billion. Compared with last year, we benefited by around $1.3 billion from higher oil prices, $1.8 billion from higher gas prices, and $1.3 billion from higher refining and marketing margins. Appreciation of other currencies against the dollar increased both our revenues and costs. The overall impact was small, given the scale of the currency movement, increasing cash from operations by around $100 million and depreciation by around $250 million, a net, $150 million negative. The impact varied by segment, indicating the natural hedge inherent across our businesses. Our 2003 result also reflected disposal impacts of around $400 million in exploration and production and $200 million in the other segments. This was partially offset by $300 million incremental earnings contribution from TNK-BP, yielding a net portfolio-related reduction of around $300 million. Higher depreciation, depletion and amortization charges, adjusted for currency changes, reduced our 2003 result by $750 million compared with 2002. Adding the $250 million for. ex. impact on depreciation that I indicated earlier, our annual DD&A charges increased by $1 billion post tax. I should emphasize that this is pro forma depreciation and thus excludes amortization of our acquisitions and impairment affects. Of course, these higher DD&A charges have no impact on our cash generation. The remaining item of around $350 million has a number of components. It includes incremental pension and retiree medical costs of around $300 million post tax, consistent with the full-year expectations I have discussed previously. It also includes incremental 2003 charges for environmental and litigation provisions and other onetime items noted in our SEA (ph), which total $150 million post tax. Offsetting these items, we saw continued benefits from lower interest expense and lower effective tax rates, which increased our 2003 result by more than $300 million, as well as $500 million increase from underlying volume and cost improvements across all our operations.
本投影片顯示 BP 的備考(pro forma)已動用資本報酬率(return on capital employed)相對於我們主要競爭對手的表現。所有結果均以一致的方法計算。我們的報酬率仍與同業具競爭力,並落在由產業價格與利潤率循環所驅動的區間內,從圖表可清楚看出。此外,亦存在小幅的外匯負面影響,因為我們約 20% 的已動用資本以非美元貨幣持有,主要為歐元與英鎊。這些貨幣相對美元走強,使我們自 2002 年底以來的資本基礎增加近 40 億美元,並使已動用資本報酬率降低約 0.5 個百分點。我們 2003 年 16% 的報酬率反映了此外匯負面影響,以及我們正投入於新上游獲利中心組合的可觀資本;這些投資將在未來數年對最終盈餘的貢獻日益增加。本投影片顯示推動我們備考結果改善 37 億美元的主要因素。全年比較反映了我在前幾季已提及之趨勢的延續。較高的價格與利潤率顯然是主導因素,稅後效益達 45 億美元。與去年相比,我們約有 13 億美元受益於較高油價、18 億美元受益於較高氣價,以及 13 億美元受益於較高的煉油與行銷利潤率。其他貨幣兌美元升值同時提高了我們的收入與成本。鑑於匯率變動幅度,其整體影響不大:營運現金流增加約 1 億美元,折舊增加約 2.5 億美元,淨影響為 1.5 億美元的負面。其影響因部門而異,顯示我們各項業務之間存在內建的自然避險。我們 2003 年結果亦反映處分影響:勘探與生產約 4 億美元,其他部門約 2 億美元。此部分由 TNK-BP 額外貢獻約 3 億美元的增量盈餘所部分抵銷,淨計與投資組合相關的減少約 3 億美元。經匯率變動調整後,較高的折舊、耗竭與攤銷(DD&A)費用使我們 2003 年結果較 2002 年減少 7.5 億美元。再加上我先前提到的折舊項下 2.5 億美元外匯影響,我們年度 DD&A 稅後費用增加了 10 億美元。我必須強調,這是備考折舊,因此不包含併購攤銷與減損影響。當然,這些較高的 DD&A 費用對我們的現金創造沒有影響。其餘約 3.5 億美元的項目包含多個組成部分:包括稅後約 3 億美元的新增退休金與退休人員醫療成本,與我先前討論的全年預期一致;亦包括 2003 年新增的環境與訴訟準備及其他一次性項目(在我們的 SEA(ph)中註明),合計稅後 1.5 億美元。抵銷上述項目的是,我們持續受益於較低的利息費用與較低的有效稅率,使 2003 年結果增加逾 3 億美元;以及來自所有營運之基礎銷量與成本改善所帶來的 5 億美元增加。
I would like to offer a deeper perspective into our fourth-quarter results in exploration/production, which, as highlighted in our stock exchange announcement, reflected a number of unique factors. Our fourth-quarter production was up by more than 9 percent on 4Q '02. As noted previously, our average hydrocarbon realization was up 10 percent, around $2 per barrel of oil equivalent. Despite this, our fourth quarter pretax result in exploration/production was essentially flat between the years. There are three main reasons for this. First, the improvement in realizations was partially offset by two environmental factors each around $100 million. These are the swings from positive to negative, unrealized profit in stock, UPS, adjustments in the U.S., as set out in our stock exchange announcement, and the impact of the weaker dollar on our cost structure, notably in the North Sea and Canada. This currency impact was split around 50-50 between cash and non-cash costs, and forms part of the small overall for. ex. impact I noted earlier. Secondly, we had a number of onetime impairment and litigation provisions in 4Q that amounted to $150 million overall, mostly in the U.S. Lastly, the higher depreciation rates and pension charges that we have seen throughout 2003 continued in 4Q, reducing quarter-on-quarter pretax income by $200 million. These changes were partially offset by a net $100 million benefit from higher volumes. This mainly reflects the contribution from TNK-BP, which in 4Q more than offset the impact of the $5 billion of E&P disposals completed during 2003.
我想就我們第四季在勘探/生產(exploration/production)方面的結果提供更深入的觀點;如同我們在證券交易所公告中所強調的,該結果反映了若干獨特因素。我們第四季產量較 2002 年第四季增加逾 9%。如先前所述,我們平均碳氫化合物實現價格上升 10%,約每桶油當量增加 2 美元。儘管如此,我們勘探/生產第四季稅前結果與前一年相比基本持平。主要有三個原因。第一,實現價格改善部分被兩項環境因素各約 1 億美元所抵銷:其一是美國如證券交易所公告所述,庫存中未實現存貨利潤(unrealized profit in stock,UPS)調整由正轉負的波動;其二是美元走弱對我們成本結構的影響,尤其在北海與加拿大。此匯率影響約有一半為現金成本、一半為非現金成本,並構成我先前提到的整體小幅外匯影響的一部分。第二,我們在第四季有若干一次性減損與訴訟準備,合計約 1.5 億美元,主要在美國。最後,2003 年全年所見的較高折舊率與退休金費用在第四季仍持續,使稅前所得較前一季減少 2 億美元。上述變動部分被銷量增加帶來的淨 1 億美元效益所抵銷。這主要反映 TNK-BP 的貢獻,其在第四季的增益足以抵銷 2003 年完成的 50 億美元勘探與生產(E&P)資產處分之影響。
Our 2003 results included a full fourth quarter's contribution from our 50 percent interest in TNK-BP compared with only 33 days in the third quarter. This slide summarizes the key results, and shows the impact of scaling up our partial third quarter to a full-quarter equivalent for ease of comparison. You will recall that we account for TNK-BP on the basis of estimated results for the current quarter with an adjustment in the following quarter once actuals are received. The 4Q results include a $5 million increase in income in respect of Q3 actuals. After accounting for the deferred consideration to be paid over the next three years, our fourth-quarter result includes $253 million of net income from TNK-BP. This is down 14 percent compared with the full third quarter equivalent of $293 million.
我們 2003 年的結果包含 TNK-BP(我們持股 50%)完整第四季的貢獻,而第三季僅包含 33 天。本投影片彙總關鍵結果,並為便於比較,顯示將第三季的部分季度按比例放大為完整季度等值的影響。各位會記得,我們對 TNK-BP 的會計處理係以當季估計結果入帳,並在下一季收到實際數後進行調整。第四季結果包含就第三季實際數調整而增加的 500 萬美元所得。在考量未來三年將支付的遞延對價後,我們第四季結果包含來自 TNK-BP 的 2.53 億美元淨利。相較於第三季完整季度等值的 2.93 億美元,下降 14%。
Before I come to the reasons for this, let me briefly summarize trading conditions in Russia during 4Q. Milder weather meant that the normal seasonal restrictions on water born- shipments and exports were less severe than expected. This allowed Russian domestic prices to increase slightly compared with the third quarter, in parallel with increasing export prices. TNK-BP actively channeled volumes to the domestic market, where similar net frac. prices could be realized at the margin. So the crude exports fell from 60 percent in 3Q to slightly above 50 percent in 4Q. TNK-BP continued to refine around 30 percent of its production, with product exports of around 15 percent.
在我說明原因之前,先簡要總結第四季俄羅斯的交易環境。較溫和的天氣意味著對水運(water born-)運輸與出口的正常季節性限制比預期不那麼嚴重。這使俄羅斯國內價格相較第三季略有上升,並與出口價格上升同步。TNK-BP 積極將銷量導向國內市場,在邊際上可實現類似的淨分餾(net frac.)價格。因此,原油出口占比由第三季的 60% 降至第四季略高於 50%。TNK-BP 持續將約 30% 的產量用於煉製,成品出口約 15%。
Looking at the BP results, higher realized prices of around $1 per barrel from Q3 to Q4 generated an estimated $40 million net income improvement. Higher export duties effectively offset this. Since these duties are linked to oil prices but lag by three months, the oil price increase in 3Q drove the duties higher in 4Q. In addition, higher transportation costs decreased net income by over $30 million, much of it due to rail tariff increases. Volume growth continued. TNK-BP's oil production was up over 2 percent compared with the full 3Q equivalent. We continue to see immediate benefits from TNK-BP's focus on optimizing operations in existing fields. During the fourth quarter, we received nearly $300 million of cash from TNK-BP. This represents our share of the dividends on first-half results. As this dividend reflects results from periods prior to the transaction closing, were reported as an offset to the acquisition costs. In mid-January, we closed the transaction to include our partner's 50 percent share of Slavneft into TNK-BP. This involved a cash payment of $1.4 billion. Later this year, we expect to receive our share of pre-closing Slavneft dividends, which will reduce the net acquisition costs to around 1.35 billion. Overall, we continue to be very pleased with the progress we are seeing from our investments in Russia.
就 BP 的結果而言,第三季到第四季每桶約 1 美元的較高實現價格,估計帶來 4,000 萬美元的淨利改善;但較高的出口關稅實際上抵銷了此效益。由於這些關稅與油價連動但落後三個月,第三季油價上升推動第四季關稅提高。此外,較高的運輸成本使淨利減少逾 3,000 萬美元,其中多數來自鐵路運價上調。產量成長仍在持續。TNK-BP 的石油產量較第三季完整季度等值增加逾 2%。我們持續看到 TNK-BP 專注於既有油田營運最佳化所帶來的即時效益。第四季期間,我們自 TNK-BP 收到近 3 億美元現金,代表我們就上半年結果所分得的股利。由於該股利反映交易完成前期間的結果,因此列為收購成本的抵減。1 月中旬,我們完成交易,將合作夥伴持有的 Slavneft 50% 股權納入 TNK-BP;此交易涉及 14 億美元的現金支付。今年稍晚,我們預期將收到交易完成前 Slavneft 股利中屬於我們的份額,將使淨收購成本降至約 13.5 億美元。整體而言,我們對在俄羅斯投資所見的進展仍感到非常滿意。
The pro forma results are before special and exceptional items. This slide provides a longer-term perspective in this area. Last year, these items totaled a net pre-tax charge of around $270 million. Looking at the longer-term trend, it's clear that we are moving from an era of significant portfolio and restructuring activity into an era of maximizing delivery from the base that we've established. This slide sets out a number of accounting and policy changes we intend to implement in 2004 and beyond. First, beginning in 2004, we will discontinue separating special and exceptional items from our pro forma result. This will make our result more comparable with others, who have started including such items in their headline result. However, this shift also makes everybody's results more volatile. To help you better understand our underlying operational performance, we will continue providing information on disposal gains and losses, consistent with UK GAAP, as well as major non-recurring or timing items. Also in 2004, we'll adopt the new UK accounting standard for pension and benefit reporting, referred to as FRS 17, which we've reported as supplemental information on our annual accounts since 2001. This change is optional, but encouraged by the UK authorities. It's also consistent with the new international financial reporting standard proposed for 2005. In addition, our 2004 accounts will reflect recent changes in UK law, related to the reporting of shares held by employee share ownership programs. Had we made the FRS 17 and ESOP changes in 2003 rather than in 2004, we would have shown $200 million higher earnings and reduction in capital in capital employed of around $5.5 billion. This would have increased our ROCHE (ph) by around 1.5 percentage points and our gearing by just under 2 points. Fergus and I will provide further information on the 2004 changes in the first half of March after we publish our annual report. We will also show a longer-term historical perspective and our five-year financial and operating information report in April.
備考(pro forma)結果係在特殊及例外項目前。此投影片就此領域提供較長期的觀點。去年,這些項目合計為稅前淨費用約2.7億美元。從較長期趨勢來看,很明顯我們正從大量投資組合調整與重組活動的時代,走向在既有基礎上最大化交付成果的時代。本投影片列出我們擬於2004年及其後實施的若干會計與政策變更。首先,自2004年起,我們將不再把特殊及例外項目自備考結果中分離。這將使我們的結果更便於與其他公司比較,因為他們已開始將此類項目納入其主要(headline)結果。然而,這項轉變也會使各家的結果波動性更高。為協助各位更好理解我們的基礎營運表現,我們將持續依英國公認會計原則(UK GAAP)提供處分損益資訊,以及重大一次性或時點性項目。另於2004年,我們將採用新的英國退休金與福利報導會計準則FRS 17;自2001年起我們已在年度帳目中以補充資訊方式揭露。此變更屬可選,但英國主管機關鼓勵採用;亦與預計於2005年提出的新國際財務報導準則一致。此外,我們2004年帳目將反映英國法律近期變更,涉及員工持股計畫(ESOP)所持股份之報導。若我們在2003年而非2004年即採用FRS 17與ESOP變更,我們將呈現高出2億美元的盈餘,且已動用資本(capital employed)將減少約55億美元。這將使我們的ROCHE(ph)提高約1.5個百分點,槓桿比率(gearing)提高略低於2個百分點。Fergus與我將於3月上旬、在我們發布年報後,就2004年變更提供進一步資訊。我們也將於4月提供更長期的歷史觀點,以及五年期財務與營運資訊報告。
Looking ahead to 2005, we expect international financial reporting standard to bring still further changes. All of the changes noted here impact earnings but have no cash effect. Given the pace of change in financial reporting over the next few years, and provide stability through the transition, we will continue to emphasize underlying cash flow and basic performance drivers, such as volumes, operating efficiency and cost. As John mentioned at the beginning of today's call, our long-standing financial framework includes balancing sources and uses of cash over the business cycle. Our 25 to 35 percent gearing band gives us flexibility to sustain our business strategies under a range of market conditions. As shown here, we ended 2004 with 24 percent gearing, up from 23 percent in Q3. Gearing remained under our target band for the entire year. We would expect it to be within the band at year-end due to pension funding, the normal fourth-quarter peak in tax payments and the Slavneft transaction. But as I noted earlier, Slavneft closed in January. We expect strong cash flows in early 2004. In addition to continued favorable energy prices, the fourth quarter German excise tax outflow I mentioned earlier will reverse. And having made significant contributions to strengthen our funded pension schemes in 2003, we intend to follow a regular pattern of funding, under which planned contributions would reduce to about $400 million in 2004. Finally, the $1.4 billion invested for Slavneft in January was more than offset by the $1.65 billion received from the sale of our interest in PetroChina, plus over 700 more from the sale of our Insinopec (ph) shares announced this morning. Given all these factors, we are well positioned to resume share buybacks while keeping gearing in the lower half of our target range. That concludes our prepared remarks. We would now be pleased to take your questions over the phone or the Internet.
展望2005年,我們預期國際財務報導準則將帶來更多變更。此處所述所有變更都會影響盈餘,但不影響現金。鑑於未來幾年財務報導變動速度之快,並為在過渡期間提供穩定性,我們將持續強調基礎現金流與基本績效驅動因素,例如銷量、營運效率與成本。如John在今日電話會議一開始所提,我們長期的財務架構包括在景氣循環中平衡現金來源與用途。我們25%至35%的槓桿比率區間,讓我們能在各種市場條件下維持業務策略的彈性。如圖所示,我們於2004年結束時槓桿比率為24%,高於第三季的23%。槓桿比率全年皆低於我們的目標區間。我們原本預期年底會因退休金提撥、第四季稅款支付的季節性高峰,以及Slavneft交易而落在區間內。但如我先前所述,Slavneft已於1月完成交割。我們預期2004年初現金流強勁。除能源價格持續有利外,我先前提到的第四季德國消費稅現金流出將會回轉。此外,鑑於我們已於2003年大幅提撥以強化已提撥退休金計畫(funded pension schemes),我們擬採取規律的提撥模式,使2004年計畫提撥降至約4億美元。最後,1月為Slavneft投入的14億美元,已被出售我們在PetroChina的權益所收取的16.5億美元所抵銷,另加上今早宣布出售我們Insinopec(ph)股份所得的逾7億美元。綜合上述因素,我們已具備條件在將槓桿比率維持於目標區間下半部的同時,恢復庫藏股回購。以上為我們預先準備的說明。接下來我們很樂意透過電話或網際網路回答各位的問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Neil Perry, UBS.
(接線員指示)。Neil Perry,瑞銀(UBS)。
Neil Perry - Analyst
Neil Perry - Analyst
I've got two quick questions. One really to Byron, and that is, on that slide you showed about the 4Q versus 4Q E&P results, and you broke down the volume effect and price effect and so forth. The volume effect seems to have been slightly less than the UPS negative, so perhaps slightly less than 100 million, despite the fact that you increased (indiscernible) by about 9 percentage. So you've got about a 2.5 percent uplift in operating income from a 9 percent increase in volumes. Could you comment in a little bit more detail on why that is so small? Secondly, one for John, please -- there has been talk about tax changes in Russia. Could you reflect on what's going on there, particularly in light of the assurances you had from Putey (ph) when you did the deal?
我有兩個簡短問題。第一個主要是問Byron:在你展示的那張關於第四季對第四季上游(E&P)結果的投影片中,你拆分了產量影響、價格影響等等。產量影響看起來略小於UPS的負面影響,因此可能略低於1億,儘管你把(聽不清)提高了約9%。也就是說,產量增加9%,營業利益卻只提升約2.5%。你能否更詳細評論一下為何幅度這麼小?第二個請教John——外界一直在談俄羅斯的稅制變更。你能否談談那邊的情況,特別是考量你在做這筆交易時從Putey(ph)那裡得到的保證?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
I will take the first question. We have mix effects occurring in the fourth quarter, as a result of the acquisition and divestment activity year-on-year. You will note that we sold a number of North Sea and U.S. assets and counterbalancing that, we have the additional production, primarily from TNK-BP. The net-backs between those two sources are different. We have always noted that TNK-BP would have slightly lower net backs than the rest of our portfolio. So I believe that explains the difference that you are looking for.
我先回答第一個問題。第四季出現了組合(mix)效應,係因年度間的收購與處分活動所致。你會注意到我們出售了若干北海與美國資產;相對地,我們新增的產量主要來自TNK-BP。這兩個來源的淨回收(net-backs)不同。我們一向指出TNK-BP的淨回收會略低於我們投資組合的其他部分。因此,我相信這就解釋了你所尋找的差異。
Neil Perry - Analyst
Neil Perry - Analyst
Okay. But it shouldn't -- sorry. The difference shouldn't be so substantial in the future, given that you will not be losing UK and U.S. volumes to replace them with Russian volumes in the future?
好的。但未來不應該——抱歉。未來差異不應該那麼大,因為你未來不會再流失英國與美國的產量,然後用俄羅斯的產量來替代?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Correct. We would have a more stable portfolio. So as you look at it quarter-on-quarter in the future, you should not see the sort of change that you're noticing in 4Q.
正確。我們的投資組合會更穩定。因此,未來你若以季對季來看,不應該再看到你在第四季所注意到的那種變化。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
As to Russia, the first thing that is actually happening is enforcement, that is to say, people are expected to pay the taxes as indicated in the code to date. We have been very uncertain during our ownership of TNK-BP to do just that, and to specifically decline veto any schemes that would be regarded as, in any way on the edge of the law. That is actually what is happening and we've always planned to do that. There has been a lot of talk about taxes. There are, of course, progressive taxes already. That is to say the percentage of tax goes up as the oil price goes up. But what the government will do remains to be seen, I think. Thirdly, there are some cost increases, which I alluded to and so did Byron, primarily tariffs and primarily to do with rail transportation. Some of these are being offset to a degree by the cost and synergy activity we are putting in place. So that I think is the sum and size of the answer I can give you.
至於俄羅斯,第一個實際正在發生的是執法,也就是說,大家被要求依現行稅法規定繳稅。在我們持有TNK-BP期間,我們一直非常確定要這麼做,並且明確否決任何可能被視為在法律邊緣的安排。這正是目前正在發生的事,而我們也一直計畫如此。關於稅制有很多討論。當然,目前已存在累進稅,也就是油價越高,稅率百分比越高。但政府接下來會怎麼做,我認為仍有待觀察。第三,還有一些成本上升,我先前提到過,Byron也提到過,主要是費率(tariffs),以及主要與鐵路運輸相關。其中一部分在某種程度上會被我們正在推動的成本與協同活動所抵銷。所以我想,這就是我能給你的答案的整體內容與範圍。
Operator
Operator
Steve Pfeifer, Merrill Lynch.
Steve Pfeifer,美林(Merrill Lynch)。
Steve Pfeifer - Analyst
Steve Pfeifer - Analyst
A have a question related to the BP decision to increase the normalized oil price to $20. Obviously, based on the higher finding and development costs from the majors, as in the case of non-OPEc supply costs. And I actually agree with that. But there are many out there that believe that that type of an oil price would lead to increasing non-OPEC supply and OPEC reducing market share and oil prices ultimately getting back to $16 Brent. How do you respond to that? And specifically when you look at the IA forecast, which I think is faulty, but I would be interested in your view. The IA forecast is forecasting an acceleration in non-OPEC supply in 2004. I would be interested in BP's view on the IA forecast, non-OPEC supply outlook; and perhaps a little more information building on that non-OPEC supply cost curve, which is really I guess predicated on the F&D costs from the majors?
我有一個問題,與BP決定將常態化油價提高到20美元有關。顯然,這是基於大型石油公司較高的探勘、發現與開發成本(finding and development costs),例如非OPEC供給成本的情況。而我其實同意這個看法。但外界有不少人認為,這種油價水準會導致非OPEC供給增加、OPEC市占下降,油價最終回到每桶16美元的布蘭特(Brent)。你如何回應?另外,特別是當你看國際能源署(IA)的預測——我認為那是有瑕疵的——但我也想聽聽你的看法。IA的預測認為2004年非OPEC供給將加速成長。我想了解BP對IA預測、非OPEC供給展望的看法;以及是否能再多提供一些資訊,延伸談談那條非OPEC供給成本曲線——我想那主要是以大型石油公司的F&D成本為基礎?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
First, I want to separate all the points out if I could. Changing our priming (ph) base from $16 to $20, I don't believe would have any impact at all on the supply from non-OPEC. I think it takes quite a lot more than that, and principally, it is reserves of course that drive it. It's certainly true short-term. If you look at, as I said in my remarks, if you look at '04, there is only I think on consensus forecast, a little bit of room for OPEC to grow between '03 and 04, but only a little bit of room. That's because of decisions which have been made some time ago, actually quite a long time ago, to build up production in Angola and other places around the world, and also, the Russian increases, which in the end, must mitigate as a whole. So I think this is not actually to do with this price. I think in the end, there is a limit to what non-OPEC can do. But decisions have already been made, which I think make OPEC's task of restraining production, which is what they believe their task is, a little bit more difficult as time goes by. Having said that, they have been through periods where it's always been difficult. The last 20 years is a very good reflection of that. The price, I think, has never dropped below 16; and I think the average is more like 21. I think for resource allocation, it's very important to use $20 a barrel to reflect the right balance between the customer facing businesses in the upstream. And I think for financial planning, maintaining a very low gearing -- second half, lower half of our band -- planning at $20, seeing that cash balance price come down after a couple of years, doing stock buybacks when all other things being appropriate, the price of oil is above $20, is, I think, a pretty secure position to take.
首先,如果可以的話,我想把所有要點分開來談。把我們的基準(ph)價格從每桶16美元調整到20美元,我不認為這會對非OPEC的供給造成任何影響。我認為需要遠不止如此;而且歸根究柢,驅動因素當然是儲量。短期內確實如此。正如我在發言中提到的,如果你看2004年,依我所知在共識預測中,OPEC在2003到2004之間只有一點點成長空間,但也只是很小的空間。那是因為早在一段時間以前、其實相當久以前,就已經做出在安哥拉以及全球其他地區擴建產量的決策,另外還有俄羅斯的增產,而這些最終必須在整體上形成緩衝。因此我認為這其實與這個價格無關。最終我認為非OPEC能做的有其上限。但一些已經做出的決策,我認為會讓OPEC抑制產量(他們認為那是他們的任務)這件事,隨著時間推移變得更困難一些。話雖如此,他們也經歷過一直都很困難的時期;過去20年就是很好的寫照。我認為油價從未跌破16美元;而平均值更接近21美元。我認為在資源配置上,使用每桶20美元非常重要,才能反映上游與面向客戶的業務之間的正確平衡。而在財務規劃上,維持非常低的槓桿比率——在我們區間的下半部、偏低的一半——以20美元作規劃,並在幾年後看到現金平衡油價下降;在其他條件都適當時,當油價高於20美元就進行庫藏股回購;我認為這是一個相當穩健的立場。
Steve Pfeifer - Analyst
Steve Pfeifer - Analyst
I had one follow-up question in terms of the CAPEX outlook. If you do indeed move from 16 Brent to 20 Brent, does that change the attractiveness of the investment places like onshore U.S. or the North Sea, where under a lower price forecast, would be quite difficult to recycle capital there, but at a bit higher price dec. (ph) -- does it make those areas a bit more attractive?
我有一個關於資本支出(CAPEX)展望的追問。如果你們確實從16美元布蘭特移到20美元布蘭特,這是否會改變像美國陸上或北海這些投資地點的吸引力?在較低的價格預測下,在那裡要回收資本會相當困難,但在稍高一點的價格假設(ph)下——是否會讓那些地區更具吸引力一些?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
Very marginally, I would say, very, very marginally.
我會說非常邊際,真的非常、非常邊際。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Perhaps we will take a question from the web now. We have Barry Alan. Barry's question is, given the continuing low returns in the chemicals business and the potential of extended higher feedstock prices, can we be more specific as to plans to right-size the business the next five years in order for the segment to earn its cost of capital?
也許我們現在先接一個網路上的問題。我們有Barry Alan。Barry的問題是:鑑於化學品業務持續偏低的報酬,以及原料成本可能長期維持在較高水準的情況,我們能否更具體說明未來五年縮減至適當規模(right-size)以使該部門能賺取其資本成本的計畫?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I think if you look at the returns, as I've said over the last five years, they have averaged about 6 percent. Many commentators seem to say that since so few people have put in big investments in petrochemicals, that actually demand and capacity will better meet each other as time goes by. Higher feedstock prices, look to be on the cards at least for a little while, and they will certainly squeeze margins. So we are not going to hang around waiting to be helped by the environment. And what we're doing is we are looking to see how we can really focus on the part of the business, and have actually done really rather well over the last five years compared with those which are rather sluggish, and have taken the returns down. So that is something we're doing at the moment. We are beginning to see that unfold step-by-step. Nothing of that takes away of course from our concentration on operating performance. But this is not something I think we can sit around and just hope for the best on.
我認為如果你看報酬率,正如我過去五年所說,它們平均約為6%。許多評論者似乎認為,由於投入石化的大型投資者很少,需求與產能其實會隨時間推移而更好地相互匹配。原料價格走高,看起來至少在一段時間內是既定趨勢,這肯定會擠壓利潤率。因此我們不會坐等環境來幫忙。我們正在做的是,檢視如何真正聚焦於業務中那些部分;而且相較於那些相當遲緩、拖累報酬的部分,我們在過去五年其實做得相當不錯。所以這是我們目前正在做的事。我們開始看到它一步一步地展開。當然,這些都不會削弱我們對營運績效的專注。但我認為這不是我們可以坐著只希望一切順利的事情。
Operator
Operator
Jeremy Elden, Lehman Brothers.
Jeremy Elden,雷曼兄弟。
Jeremy Elden - Analyst
Jeremy Elden - Analyst
Could you tell us two quick things, firstly on the production level. You have indicated your hopes for production capacity in 2004. Can you tell us what the production capacity as opposed to the actual output was in 2003? Secondly, taking a medium to long-term view, can you give any sense as to how much of your CAPEX or what proportion of your CAPEX you think is underlying, denominated in dollars? I know in the short term it all is, and how much is denominated in other currencies?
能否請你們快速說明兩點:第一,關於產量水準。你們已經提到對2004年產能的期望。能否告訴我們2003年的產能(production capacity)相對於實際產出(actual output)是多少?第二,從中長期角度,你們能否說明你們的資本支出(CAPEX)中有多少、或你們認為有多大比例的CAPEX,其底層是以美元計價?我知道短期內幾乎都是;那麼有多少是以其他貨幣計價?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
My own view of this question of production capacity and production indication is it is simply a question of up-time. And in the upstream or up-time, it is around about 89 percent I think, if I've got the number correct. There is some of that, and that is actually where the production comes out. Capacity is always higher, because we always have little problems with making sure the capacity is filled. But we do have the capacity to be able to produce rather more. I think our -- so that is, I think, our situation. We are trying to improve our up-time, and that is where we are. When we talk about next year, we try and say this is the central estimate of the growth. And you can see that from the actions we are taking. We can answer further questions on that if you would like. To the dollars and Sterling and other currencies?
我個人對於產能與產量指引這個問題的看法是:這純粹是開工率(up-time)的問題。在上游,開工率大約是89%,如果我記得數字沒錯的話。產量就是從那裡反映出來的。產能永遠會更高,因為我們總會有一些小問題,導致無法確保把產能完全填滿。但我們確實有能力生產更多。我想我們——所以我認為這就是我們的狀況。我們正努力改善開工率,這就是我們目前所在的位置。當我們談到明年時,我們會嘗試說這是成長的中心估計值。你也可以從我們正在採取的行動看出來。如果你願意,我們可以就此回答更多問題。至於美元、英鎊以及其他貨幣呢?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Our capital program, if we look at 2004 -- and I think it's a pretty typical year, would have about 10 percent of the expenditures in Sterling and about 10 percent of the expenditures Euro-based. So we have 20 percent of capital that is non-dollar-denominated.
我們的資本計畫,如果看2004年——我認為這是相當典型的一年——大約有10%的支出以英鎊計價,約10%的支出以歐元計價。因此我們有20%的資本支出是非美元計價。
Jeremy Elden - Analyst
Jeremy Elden - Analyst
Would that apply over the medium-term, once you -- aren't (ph) thinking if you may well have contracts with European-based contractors who signed a contract in dollars, but you know the next one will be for a different amount of dollars if the dollar has moved against the Euro?
那在中期也適用嗎?因為你——不是(ph)在想,你們可能會與歐洲承包商簽訂以美元計價的合約,但你知道下一份合約如果美元相對歐元變動,美元金額就會不同?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
If you presume, let's look at the sensitivity of this, if 20 percent of the cost base is non dollar-denominated, a 10 percent move is still only 2 percent of the capital expenditure. So against a $13 billion base you are only talking about $250 million impact, even with the 10 percent currency impact. We hedge as an organization our nondollar exposures net to the group on an annualized basis. So we are protected against any further movements in 2004.
如果你假設——我們來看這個敏感度:如果成本基礎中有20%是非美元計價,那麼即使匯率變動10%,也只相當於資本支出的2%。所以以130億美元的基礎來看,即使有10%的匯率影響,你談的也只是約2.5億美元的影響。我們作為一個組織,會以年度化的方式,對集團層面的非美元曝險淨額進行避險。因此我們在2004年可免於任何進一步的匯率變動影響。
Jeremy Elden - Analyst
Jeremy Elden - Analyst
Okay that's great. Thanks.
好的,太好了。謝謝。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
The only other point I think we would want to make is on the ops. efficiency, as John pointed out, the group averaged 89 percent. But I'm, sure we all noticed that the North Sea numbers, you saw that in the fourth quarter -- production, where it's not as good as we had hoped, in the latter part of '03. So I think there's room to travel on that in '04 and beyond. Moving back to the U.S., we've got a question from Fadel Gheit at Oppenheimer.
我想我們還想補充的唯一一點是關於營運效率(ops. efficiency)。正如John指出的,集團平均是89%。但我想我們都注意到北海的數字——你在第四季看到的——產量在2003年後段並沒有如我們所希望的那麼好。因此我認為在2004年及之後,這方面仍有改善空間。回到美國,我們有一個來自Oppenheimer的Fadel Gheit的問題。
Fadel Gheit - Analyst
Fadel Gheit - Analyst
I have a question on the DD&A. What is the unit DD&A right now in TNK and BP, as a whole?
我有一個關於DD&A的問題。目前TNK和BP整體的單位DD&A是多少?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The unit DD&A rate for BP -- and remember we have acquisition premium associated with that, is $3.60 in TNK-BP.
BP的單位DD&A費率——請記得其中包含與收購溢價相關的部分——在TNK-BP是3.60美元。
Fadel Gheit - Analyst
Fadel Gheit - Analyst
And what is for the Company as a whole? I am trying to figure out if BP systemwide DD&A, unit DD&A, is much greater than TNK, and it appears to be much higher than TNK?
那整個公司呢?我想弄清楚BP全系統的DD&A、單位DD&A是否遠高於TNK;看起來確實比TNK高很多?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The year as a whole is $4.40 for BP overall in E&P.
全年整體而言,BP 在上游(E&P)的數字是每桶 4.40 美元。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Did you want to go through that in more detail, because bearing in mind there are of course effects due to acquisition, amortization and goodwill associated with the acquisition of ARCO, we can do that offline. Coming back to Europe, I think, can we take a question from Pascal Akzangang.
你是否想更詳細地討論這部分?因為要記得,當然會有因收購、攤銷以及與收購 ARCO 相關的商譽所帶來的影響,我們可以私下再談。回到歐洲,我想我們可以先請 Pascal Akzangang 提問。
Pascal Akzangang - Analyst
Pascal Akzangang - Analyst
I have three quick questions, the first is regarding Russia. Earlier the TNK-BP announced an increase CAPEX plan in 2004 from 1 billion to $1.3 billion with higher production forecast for 2004. That's about 12 percent. and a medium-term target of 6 to 7 percent. Do you confirm this new target, because earlier last year, you said you were looking at 5 percent in the medium-term. Could you tell us, if the 12 percent in 2004 is system able to prediction, or if it is more something opportunistic? (indiscernible), Angola, you announced the (indiscernible). Could you perhaps tell us in how many sites (ph) you forecast the development of (indiscernible), the CAPEX involved and the capacity of the projects? Coming back to the $20 per barrel resource allocation, could you confirm us that it has nothing to do with how you define the absolute level of CAPEX? And that in fact, this $20 per barrel was already being applied when you affected (ph) about 70 percent of your CAPEX in the E&P? The fourth question is regarding Miller, your rights (ph) form impairment on the Miller field in the UK, despite these are gas fields in the UK, does it mean that you're looking to dispose this field?
我有三個快速問題,第一個是關於俄羅斯。先前 TNK-BP 宣布將 2004 年資本支出(CAPEX)計畫從 10 億美元提高到 13 億美元,並上調 2004 年的產量預測。這大約是 12%。以及中期目標為 6% 到 7%。你們是否確認這個新目標?因為去年較早時你們說中期是看 5%。你能否告訴我們,2004 年的 12% 是否是可持續的預測,還是比較偏向機會性的?(聽不清),安哥拉方面,你們宣布了(聽不清)。你是否可以告訴我們,你們預測(聽不清)的開發會在多少個地點(ph)進行、涉及的 CAPEX,以及專案的產能?回到每桶 20 美元的資源配置,你能否向我們確認,這與你們如何界定 CAPEX 的絕對水準無關?而且事實上,當你們在上游(E&P)配置(ph)約 70% 的 CAPEX 時,這個每桶 20 美元的標準就已經在使用?第四個問題是關於 Miller,你們在英國的 Miller 油田做了減損(ph),儘管這些是英國的氣田,這是否意味著你們正考慮處置這個油田?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
Let me answer some of those questions, and I think we will get back to you on the more detailed answers. In Russia, these statements made by TNK-BP are all statements made by TNK-BP. What we actually include in our plans is a more conservative approach, to what they're planning to do. We are waiting to make sure that their planning systems mature over time before we're prepared to accept all of the things that they are planning to do. So we certainly confirm that CAPEX will be up a bit in Russia. That's probably a good thing. That's about the future, as well as today. Production, certainly, will be higher, but the level we are assuming is a little but lower than what Russia is planning on. The $20 a barrel -- let me take the next one while I hope Byron will answer the question on Angola and greater Plutonio -- it is not changing the level of CAPEX. Actually as you can see and my remarks I indicated, the level of CAPEX is coming down. It has to do with the phasing of the upfront costs of our new profit centers and actually is due with the investment infrastructure, principally pipelines that we're making at the moment. Our long-run CAPEX for the group should be around 12 to $12.5 billion, which certainly will give us a cash balancing point probably below $20 a barrel. Right now, I think, for the next two years, for financial planning, we are saying we're happy to be balanced at $20 a barrel. This is plenty of headroom as consensus seems to indicate, prices are going to be higher than $20 for us to buy back stock. And we certainly have plenty of debt capacity to see us through an extended period of $16. So that's basically it. And then there are two questions on greater Plutonio and Miller. And Byron can answer those questions.
我先回答其中一些問題,較詳細的部分我們之後再回覆你。在俄羅斯,TNK-BP 所做的這些陳述都是 TNK-BP 自己的陳述。我們實際納入自身計畫的是較為保守的做法,相較於他們打算做的事情。我們會等待,確保他們的規劃系統隨時間成熟後,才準備接受他們計畫要做的所有事項。所以我們當然確認俄羅斯的 CAPEX 會略有上升,這可能是件好事,對未來以及當下都有幫助。產量確實會更高,但我們假設的水準會比俄方規劃的略低。每桶 20 美元——我先回答下一個問題,同時希望 Byron 會回答安哥拉與 Greater Plutonio 的問題——這並不會改變 CAPEX 的水準。事實上,如你所見且我在發言中指出,CAPEX 水準正在下降。這與我們新獲利中心前期成本的分期投入有關,實際上也與我們目前正在進行的投資基礎設施(主要是管線)有關。本集團長期 CAPEX 應約為 120 億到 125 億美元,這肯定會讓我們的現金收支平衡點可能低於每桶 20 美元。就目前而言,我想在未來兩年做財務規劃時,我們表示在每桶 20 美元達到平衡我們是可以接受的。這提供了相當充足的緩衝空間,因為市場共識似乎顯示油價將高於 20 美元,讓我們可以回購股票。而且我們也確實有足夠的舉債能力,足以讓我們度過每桶 16 美元的較長期間。基本上就是這樣。接著還有兩個問題,關於 Greater Plutonio 與 Miller,Byron 可以回答。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
On greater Plutonio, the project itself is a $1.9 billion project. As far as miller goes, from the tone of your question, I was left with the impression that you thought it was a disposal. But this is a field that we are going to decommission, because there is a gas injection plan that we had previously thought would be successful, but I upon further review, we are not going to progress it.
關於 Greater Plutonio,該專案本身是一個 19 億美元的專案。至於 Miller,從你提問的語氣,我的印象是你以為那是處置。但這是一個我們將要除役的油田,因為我們先前認為會成功的氣體注入計畫,經我進一步審視後,我們不會再推進。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
We will come back to you with more detail if you are interested in terms of what specific assumptions we have made about TNK-BP and Slavneft and what we said about 2004 volumes. Now I would like to go on to the U.S. Fred Leuffer from Bear Stearns.
如果你有興趣,我們會再提供更詳細的資訊,例如我們對 TNK-BP 與 Slavneft 做了哪些具體假設,以及我們對 2004 年產量所說的內容。現在我想轉到美國,請 Bear Stearns 的 Fred Leuffer 提問。
Fredrick Leuffer - Analyst
Fredrick Leuffer - Analyst
I have two questions. First, you have the finding and development costs for 2003, excluding acquisitions and divestitures, that are associated with that 122 percent reserve replacement. And secondly, do you care to comment on the growth in underlying production capacity beyond '04?
我有兩個問題。第一,你們 2003 年的發現與開發成本(F&D),排除收購與處分,與 122% 的儲量替代率相關的那部分是多少?第二,你們是否願意評論一下 2004 年之後基礎產能的成長?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
Byron is preparing to answer the F&D question. Gross underlying production capacity is in line with the indicators we gave you in February '03. We don't see any changes in those whatsoever, out to '07, which is where we gave you the indicators. So nothing has changed at all. What has changed, of course, is the difficulty of actually getting it on a basis which we are now configured, given the acquisitions and divestitures we have made. But the underlying has not changed. And we don't expect that will change either. We will give you a lot more color and detail on that on March 29 of this year.
Byron 正準備回答 F&D 的問題。總體的基礎產能與我們在 2003 年 2 月給你的指標一致。我們完全看不到任何變化,一直到 2007 年——那是我們提供指標的期間。所以完全沒有改變。當然,改變的是,鑑於我們已進行的收購與處分,要在我們目前配置的基礎上把它真正落地,確實更困難。但基礎面沒有改變,我們也不預期會改變。我們會在今年 3 月 29 日提供更多背景與細節。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
On F&D costs, they average $6.32 in 2003. I recognize this is a higher number than BP has had in the recent past. But it is reflective that things don't necessarily occur perfectly in a 12 month calendar period. And therefore, the five-year average numbers that John was talking about before, looking across a period of time of $4 to $5, we believe continues to be an appropriate range to project, as you look forward in 2004 and beyond.
關於 F&D 成本,2003 年平均為 6.32 美元。我知道這比 BP 近年來的數字更高。但這反映出事情不一定會在 12 個月的日曆年度內完美發生。因此,John 先前談到的五年平均數,跨期來看約 4 到 5 美元,我們認為在你展望 2004 年及之後時,仍是適當的預估區間。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
Can I confirm that I answered the question on production? Or would you like to know something more about '04?
我可以確認我已回答了關於產量的問題嗎?還是你想更了解 2004 年的情況?
Fredrick Leuffer - Analyst
Fredrick Leuffer - Analyst
Well John, I am really thinking about post '04. And again, the problem which you've acknowledged is the change in the base has been so significant and (indiscernible) quarter-by-quarter. What I am really looking for is a growth rate in capacity beyond '04?
嗯,John,我其實是在想 2004 年之後。而且你也承認,問題在於基礎的變動非常顯著,並且(聽不清)逐季變動。我真正想要的是 2004 年之後產能的成長率?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I think our quote was that given there is a range -- and I will just say that and caution you there is a range of the number based on the details and indications we gave you -- we said that setting aside the range, this meant a growth rate of around 5 percent between '03 and '07. I think the best way to treat this is to actually look at the detailed buildup we gave you for projects which go in here, principally the new profit centers, all of which through appear to be on track, and the underlying decline in the negative -- the heritage assets, which is pretty well on track.
我想我們的說法是:鑑於存在一個區間——我先這麼說,並提醒你,這個數字的區間取決於我們提供給你的細節與指標——我們說,先不看區間,這意味著 2003 年到 2007 年之間的成長率大約是 5%。我認為最好的方式,是實際去看我們提供給你的專案細部累積,主要是納入的新獲利中心,這些看起來都在軌道上,以及基礎面的下滑——也就是傳統資產(heritage assets)的負向下滑——也相當符合預期。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Irene Himona (ph), Morgan Stanley.
Morgan Stanley 的 Irene Himona(ph)。
Irene Himona - Analyst
Irene Himona - Analyst
May I ask the, first of all, a quick question on the pension debt. If Byron to clarify for us, where do we stand at the end of '03, is that fully dealt with? And is there any impact looking forward? Next, if I can ask a couple of questions, John please. John, you mentioned that after correcting for the oil price with the 5 percent annual production growth, where actually in the next three years is likely to be flat versus the last three years, despite a 15 percent rise in capital employed. May I ask what percentage of the capital employed was in-service in '03? And how you see that changing in three year's time? My second question, going forward, you will discontinue reporting special separately. You referred to IFRS. Will you continue to report Deraci (ph) on a pro forma basis?
我可以先問一個關於退休金負債的快速問題嗎?請 Byron 為我們釐清,2003 年底我們的狀況如何,是否已完全處理?未來是否還會有任何影響?接著如果可以的話,我想再問幾個問題,John。John,你提到在就油價校正後,即便年產量成長 5%,未來三年實際上可能會與過去三年持平,儘管投入資本(capital employed)上升了 15%。我可以問一下,2003 年投入資本中有多少百分比已投入營運(in-service)?以及你認為三年後會如何變化?我的第二個問題是,往後你們將不再單獨揭露特殊項目(special)。你提到 IFRS。你們是否會繼續以備考(pro forma)方式報告 Deraci(ph)?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
Byron, why don't you handle the first and third of those questions. Can you do that?
Byron,你為什麼不處理其中第一個和第三個問題?你可以嗎?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Fine. Our funded pensions in the U.S. and the UK are -- they are the biggest ones we have around the world. In the UK, it's more than 100 percent funded. In the U.S., there is still a deficit, but it's a relatively small deficit, and that is the background to the comments that I made, which are that we plan to now begin a very modest regular contribution to our funded plans. The reason why it's not at a surplus position in the United States as well is because of course during the year, interest rates trended down although they went up a bit at the back side of the year. So year-on-year, liabilities increased as a consequence of that. As far as how we're going to show return on capital employed, I would like to -- we will do it on a pro forma basis and the actual mechanics associated with that is something that I will share with you, either in the early part of March when I go through a number of the changes that we will have in our reporting, or I will take you through it in the latter part of March, as part of the lighter analyst presentation. But you will get to actually see it in motion at that time.
好。我們在美國與英國的已提撥(funded)退休金計畫——它們是我們在全球最大的兩個。在英國,提撥水準超過100%。在美國,仍然有赤字,但赤字相對不大;這也是我先前評論的背景,也就是我們計畫現在開始對已提撥計畫進行非常溫和的定期提撥。之所以美國也沒有處於盈餘狀態,原因當然是因為在該年度期間利率呈下降趨勢,雖然在年底時略有回升。因此按年比較,負債因此增加。至於我們將如何呈現已動用資本回報(return on capital employed),我想——我們會以備考(pro forma)基礎來做;而相關的實際操作細節,我會與各位分享,可能是在3月上旬我說明我們報告中將進行的若干變更時,或是在3月下旬較精簡的分析師簡報中帶各位走一遍。到時你們會實際看到它如何運作。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I am going to give, probably, more details of this question of capital in service not in service, in March. But let me give you a brief answer now. And we can probably fill it up in a bit more detail with a phone call. Capital not in-service as a percentage of the total capital employed rises. So not only does the capital employed rise, but so does the capital not in-service, at least over '03 to 04. And '03 is higher than '02. As time goes by, this amount drops, so you can see the compensating effects of capital not in service. So we can provide more details in March.
我可能會在3月就「在役資本/非在役資本」這個問題提供更多細節。但我先給一個簡短回答,之後我們也許可以透過電話再補充更詳細的說明。非在役資本占總已動用資本的比例上升。因此不僅已動用資本上升,非在役資本也上升,至少在2003到2004年間是如此。而2003又高於2002。隨著時間推移,這個金額會下降,所以你可以看到非在役資本的抵銷效果。我們會在3月提供更多細節。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Very approximately, and I think it's 15 percent or so. But as John said, it's something we want to talk about in March the 29th, so it's probably best not to go into any more detail at this point. Staying in the UK, Mark Yassi (ph), Merrill Lynch.
非常粗略地說,我想大約是15%左右。但如John所說,這是我們希望在3月29日討論的內容,所以此刻最好不要再深入細節。留在英國這邊,Mark Yassi(音),美林。
Mark Yassi - Analyst
Mark Yassi - Analyst
You mentioned in your comments that the SEC had made some inquiries about 2002 reserve exclosures. Can you may be give a little more detail on that? Secondly, Byron can you maybe again comment a little bit more on this German tax situation? Can we confirm that paid tax twice in 2003 in the first quarter and fourth quarter to get this reversal? And can you tell us the order of magnitude of that tax charge, tax payment?
你在評論中提到,美國證券交易委員會(SEC)對2002年的準備金排除項(reserve exclosures)提出了一些詢問。你能否再多提供一些細節?第二,Byron,你能否再評論一下這個德國稅務情況?我們是否可以確認,為了取得這項回轉,你在2003年第一季與第四季各繳了一次稅、等於繳了兩次?你能否告訴我們該稅費/稅款支付的大致規模?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
The inquiries from the SEC are by way of routine. On our 2002 Form 20 F, in relation to a shelf debt registration. Normally I think it's the case that the SEC review large corporations on a rotating basis. The last time we were reviewed was three years ago. We answered a variety of questions. all of which we have responded to as a matter of routine.
SEC的詢問屬於例行性質。是在我們的2002年Form 20-F、與一項債務架構式(shelf)註冊相關的情況下提出的。通常我認為SEC會以輪替方式審查大型企業。我們上一次被審查是在三年前。我們回答了各式各樣的問題,所有問題我們都已按例行程序回覆。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
As far as the excise tax goes, this is nothing new for BP. It's been around since we first had operations in Germany. But it's clearly grown in magnitude as a consequence of the Vaba (ph) transaction. The German authorities collect their excise tax with about a 60-day lag, and this then shortens up the 30 days during the fourth quarter. So what you find is that you have an extra month's payment in the fourth quarter and then, one month's less payment in the first quarter. It's about $1 billion a month, and therefore, it's $1 billion more in 4Q and 1 billion less than average in the first quarter of the year. And that is clearly a major contributor to 4Q, 1Q cash flow as it shows up in our accounts.
至於消費稅(excise tax),這對BP來說並不是新鮮事;自從我們在德國開始營運以來就一直存在。但由於Vaba(音)交易,其規模顯然變大。德國主管機關徵收消費稅大約有60天的滯後期,而在第四季這個滯後期會縮短到30天。因此你會發現,第四季會多付一個月的款項,而第一季則會少付一個月。大約每個月是10億美元,因此第四季會多10億美元,而年度第一季則會比平均少10億美元。這顯然是我們帳上第四季、第一季現金流表現的一個主要影響因素。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Al Anton, Fort Tyler.
Al Anton,Fort Tyler。
Al Anton - Analyst
Al Anton - Analyst
A couple questions on your key projects, one, Azerbaijan, you mentioned in the release today that the BTC pipeline is on schedule for the first half of 2005. We hear a lot about environmental concerns and things along the line. Are they pretty well-settled? Are you confident there will be no delays? The second one (indiscernible) a question before on Angola, you've had discoveries on four blocks offshore, two operated and two where you are partners. I wonder if there is any slowdown on the part of the government? There have been reports from time to time that things are pretty slow in approval and so forth. And how do you see that progressing? If you could possibly give us a feel for the oncoming production and how it will build up since that's quite significant in your future plans?
關於你們的重點專案有幾個問題。第一,亞塞拜然方面,你們今天的新聞稿提到BTC管線按計畫在2005年上半年完工。我們聽到很多關於環境疑慮等方面的消息。這些問題是否已大致解決?你們是否有信心不會延誤?第二個(聽不清)是之前有人問過安哥拉:你們在離岸四個區塊都有發現,其中兩個是你們營運、兩個是你們作為合作夥伴。我想知道政府端是否有任何放緩?不時有報導說核准流程等相當緩慢。你們如何看待後續進展?如果可以的話,能否讓我們了解一下即將到來的產量,以及它將如何逐步提升——因為這在你們未來計畫中相當重要。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
In Azerbaijan, the offshore project is 83 percent complete. And the BTC pipeline is well over half built. And we really do expect it to be commissioned and producing oil to Jahan (ph) in the first half of 2005. The environmental concerns, we are in a lot of discussion about the environment, which has been reflected in the way in which we intend to operate this pipeline, the way in which we are building it, and the enormous number of people who have looked at the processes and procedures we've got in place to make sure that it is environmentally sound. All of these were reflected in the considerations of the IFC (ph) and the EBRD when they have agreed now to finance the pipeline. And all of that is completed. So that that provides financing for the state interest involved in building the pipeline. So I think all of that is now past us. And we are proceeding with construction of the pipeline with diligent haste.
在亞塞拜然,離岸專案已完成83%。BTC管線已建成一半以上。我們確實預期它會在2005年上半年完成試運轉(commissioned),並開始把原油輸送到Jahan(音)。關於環境疑慮,我們就環境議題進行了大量討論,這也反映在我們打算如何營運這條管線、我們如何建造它,以及有非常多的人檢視我們已建立的流程與程序,以確保其符合環境要求。這些都反映在IFC(音)與EBRD同意為管線融資時的考量之中。而這些工作都已完成。因此,這也為參與建造管線的國家權益部分提供了融資。所以我認為這些都已經過去了。我們正以審慎而迅速的方式推進管線建設。
Angola, I think that there is a lot of discoveries in Angola, first of all. As I've remarked in my remarks, even last year, we discovered significant quantities in Block 31, as well as the three blocks under development 15, 17 and 18. One, I think, has to take a prudent view as to the rate at which the government will be able to handle the proposals in front of them. And that's exactly what we are doing. And indeed, there is a very cautious approach, I think, in making sure that the fields are developed carefully and everything is scrutinized. We have actually got authorization today to contract our Block 18 greater Plutonio, and that is all approved today.
安哥拉方面,我認為首先安哥拉有很多發現。正如我在發言中提到的,即使在去年,我們在31區塊以及正在開發的三個區塊15、17與18中,都發現了可觀的數量。我認為必須對政府能夠處理其面前提案的速度採取審慎的看法,而我們正是這麼做的。確實,我認為在確保油田被謹慎開發、所有事項都被仔細審查方面,採取了非常謹慎的做法。我們今天已獲得授權,可以簽約我們18區塊的大Plutonio(Greater Plutonio)專案,而這項也在今天全部核准。
But going forward, I think we should expect a measured pace. We have, in course, to sort out the problem of associated gas and to resolve finally with the Angola government, how that will be collected and how it will be preserved as a valuable commodity for the Angola government, probably through an LNG scheme. So all of these things, I think, will take time, and certainly, in our consideration of what's going on in production, we are certainly taking quite a cautious view on the rate of which things will be approved.
但展望未來,我認為我們應該預期一個有節制的步調。我們當然還必須解決伴生氣(associated gas)問題,並與安哥拉政府最終釐清將如何收集,以及如何將其保存為對安哥拉政府而言有價值的商品,可能是透過LNG方案。因此我認為這些事情都需要時間;而且在我們評估產量進展時,對於核准速度我們確實採取相當審慎的看法。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Neil McMann, Sanford Bernstein.
Neil McMann,Sanford Bernstein。
Neil McMann - Sanford Bernstein
Neil McMann - Sanford Bernstein
First of all, I think I speak for many people who would like to see more visibility when it comes to your reoccurring one-off items that seem to crop up in the numbers, either as costs or specials. Maybe if you could talk through your guidance from the numbers you reported in 2003 to see, should we be backing in any of those one-offs into reoccurring costs in 2004? That's the first point. The second one is, your change in accounting, does that mean that pro forma accounting is going to go pretty soon? And have you considered just taking -- writing off the goodwill and getting back to a clean basis? And the third point is, could you give us any guidance around the major projects which are coming on in 2004, roughly around the timing of when they are going to appear after the year?
首先,我想我代表許多人,希望在你們數字中那些似乎不時出現的經常性一次性項目(reoccurring one-off items)——不論是成本或特殊項目——能有更高的可見度。也許你們可以從你們所報告的2003年數字出發,談談你們的指引:我們是否應該在2004年的經常性成本中回推納入任何這類一次性項目?這是第一點。第二點是,你們的會計變更是否意味著備考會計(pro forma accounting)很快就會取消?你們是否考慮過乾脆——把商譽(goodwill)一次性沖銷,回到一個乾淨的基礎?第三點是,你們能否就2004年將投產的主要專案提供一些指引,大致在年內什麼時點會開始反映出來?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
We are certainly sympathetic to your desire to be able to segment out things that are once-off and things that are recurring. And that will be part of what we attempt to provide you, as part of this movement to eliminate specials because on the margin, it's increasingly difficult to segment out those things that are 100 percent once-off from those things that occur periodically. We are toying with various ways in which we can provide you a clear layout for your analysis. As far as pro forma goes, we will continue to report with the acquisition premium that we paid for Burmah Castrol and ARCO, eliminated from the results, on the basis that that allows the comparability with our major competitors. If IFRS comes in and provides a vehicle to allow clear comparability without that, then we will adjust accordingly. But at this stage, since those standards are not 100 percent clear, it is our intention to continue along the pro forma line that I indicated in my response to an earlier question.
我們當然理解並同情你希望能夠把一次性項目與經常性項目區分開來的需求。而這也將是我們在推動取消特殊項目(specials)的過程中,嘗試提供給你們的一部分內容,因為從邊際上看,愈來愈難把那些百分之百一次性的事項,與那些會週期性發生的事項清楚切割。我們正在嘗試各種方式,讓你們在分析時能有一個清晰的呈現。至於備考(pro forma),我們將持續在報告中把我們為收購 Burmah Castrol 與 ARCO 所支付的收購溢價自結果中剔除,因為這樣可以與我們主要競爭對手保持可比性。如果 IFRS 上路並提供一種機制,使得在不做這種調整的情況下也能清楚可比,那我們會相應調整。但在現階段,由於這些準則尚未百分之百明確,我們的意圖是繼續沿用我在回答先前問題時所提到的備考口徑。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
The major part that's coming on stream in '04 is as follows -- our expectations, Holstein (ph) in the Gulf of Mexico in the fourth quarter; to Zamba (ph) A in Angola in the fourth quarter; in Salah, and this is in Algeria; and Northresh (ph) Shelf Train (ph) 4, both in the fourth quarter; and Claire (ph), which is part of the UK North Sea, also in the fourth quarter.
2004 年將投產(coming on stream)的主要部分如下——依我們的預期:墨西哥灣的 Holstein(音)在第四季;安哥拉的 Zamba(音)A 在第四季;Salah(位於阿爾及利亞)在第四季;以及 Northresh(音)Shelf Train(音)4 也都在第四季;另外還有 Claire(音),屬於英國北海的一部分,同樣在第四季。
Neil McMann - Sanford Bernstein
Neil McMann - Sanford Bernstein
Maybe one further things, on the one-offs. Would you consider 2003 a normal year? And maybe just the various points throughout 2003 that would not made it a normal year, just thinking going forward?
也許再追問一點,關於一次性項目。你會認為 2003 年是正常的一年嗎?以及 2003 年當中有哪些因素使它不算正常——只是想從前瞻角度思考。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The increase in depreciation will be with us going forward. The higher pensions and benefit costs that we have seen will be with us going forward. And in fact, we would expect yet another increment on that in the coming -- in 2004. The things that we have labeled as specifically as once-offs indeed are once-offs. And as far as foreign exchange, which was one of the other elements I described, this is really up to you to decide whether or not the dollar is going to recover or weaken from where it is today. If it continues to weaken, then there will be some incremental costs associated with it. But as I related in my remarks, we do have a natural hedge here. So to the extent that there are adverse effects, they tend to be noncash charges as opposed to reflected in the underlying ability of the firm to generate cash.
折舊增加將會在未來持續存在。我們所看到較高的退休金與福利成本也將在未來持續存在。事實上,我們預期在接下來——也就是 2004 年——還會再增加一些。我們明確標示為一次性的事項,確實就是一次性。至於外匯——我提到的另一個要素——這其實取決於你如何判斷美元會從目前水準回升或進一步走弱。如果它持續走弱,就會帶來一些額外成本。但如同我在發言中所說,我們在這裡有天然避險(natural hedge)。因此,即便有不利影響,往往也更偏向非現金費用(noncash charges),而不是反映在公司產生現金的基本能力上。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I would just like to comment and say I think there were a lot of very unusual effects in '03, some of which will still continue in '04 but not beyond. Plus I think the weighted divestments that we have made this year is not something that you should expect us to do again. Secondly, there have obviously been these very large swings in foreign exchange. Thirdly, capital built up and it is still not in service. And this is the push that we are trying to make to make sure that we get all these projects an on time, so that all of this capital which is laid in, begins actually to produce. We're going through this period where we are determined to make this happen, but it's not actually happened yet. So there are a lot of things I think which are slightly unusual in addition to the funding that we have made for the pension fund, which I don't believe will be reoccurring -- primarily resulted from the withdraw of capital amounts in our U.S. fund. Of course, it was it was very beneficial for beneficiaries to do this, where they worked with actually a very low discount rate. The actual discount rate that they could withdraw funds from the pension fund from, under the contracts we've had with heritage members of our company, was far lower than the discount rate that we actually have to use to capitalize the funds. So it was very beneficial for them to draw out the lump sums to generate annuity. I don't expect that's going to happen again either.
我想補充評論一下:我認為 2003 年有很多非常不尋常的影響,其中一些會在 2004 年仍然延續,但不會再往後延伸。另外,我們今年所做的加權式資產剝離(weighted divestments)也不是你們應該預期我們會再做一次的事情。第二,外匯顯然出現了非常大的波動。第三,資本已經投入並累積起來,但仍未投入使用。這也是我們正在推動的重點:確保所有這些專案按時完成,讓已投入的資本真正開始產出。我們正處在一個決心要讓這件事發生的階段,但它實際上還沒有完全發生。所以除了我們為退休金基金所做的撥款之外,我認為還有很多略為不尋常的事情;而那筆撥款我不認為會再發生——主要是因為我們美國基金中資本金額的提領(withdraw)。當然,對受益人而言這麼做非常有利,因為他們實際上採用的是非常低的折現率。他們依據我們與公司資深成員(heritage members)所簽訂的合約,能夠從退休金基金提領資金所適用的折現率,遠低於我們用來資本化(capitalize)這些資金所必須採用的折現率。因此,對他們而言,提領一次性總額(lump sums)去購買年金(generate annuity)非常有利。我也不預期這種情況會再發生。
Neil McMann - Sanford Bernstein
Neil McMann - Sanford Bernstein
Great. Just seeing that OPEC has cut production again. Will that influence your production in the first few quarters of the year?
很好。看到 OPEC 又再次減產。這會影響你們在今年前幾個季度的產量嗎?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
It won't affect our production that much. I don't know quite what is going to happen to our productions from Edward Duffy, which is one of our OPEC sources; it is pretty well the only one. So that may be up and down but let's see. And of course, the price remains high, then there is a little bit of an impact, not huge for BP, but it's just enough to be annoying, of high prices reducing production from PSCs. But overall, of course, it will make sure that cash flows remain very strong, and that's a good thing.
這對我們的產量影響不大。我不太確定來自 Edward Duffy 的產量會怎麼變化——那是我們在 OPEC 的來源之一,而且幾乎是唯一的一個。所以它可能會上下波動,但我們再觀察。當然,如果油價維持高檔,會有一點影響,對 BP 來說不算很大,但高油價會透過 PSC(產量分成合約)機制降低產量,這點足以讓人覺得有些惱人。不過整體而言,這當然會確保現金流仍然非常強勁,這是好事。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Bert Van Hougenheiser, Bank Survey.
Bert Van Hougenheiser,Bank Survey。
Bert Van Hougenheiser - Analyst
Bert Van Hougenheiser - Analyst
Most of my questions have been answered. A few remain. I understand you come back on the reserve replacement medium-term in March. But could you still give us some sort of inkling, given your current production outlook, what sort of bandwidth you expect within the next four or five years? Secondly is a follow-up on the pension question. Is it right to assume that your total pension charge on the P&L will sort of level out between somewhat more in the U.S. and somewhat less in the UK? And finally, in view of the fact that you had seven of the last eight quarters in the UK, an underlying loss in the refining and marting (ph), which I suppose is a marketing issue, what sort of remedies do you foresee? How do you envisage your strategy to go forward there?
我的大部分問題都已經得到回答,還有幾個。我的理解是你們會在三月回到中期的儲量替代(reserve replacement)議題。但基於你們目前的產量展望,你們能否仍給我們一些線索:在未來四到五年,你們預期的區間(bandwidth)大概會是什麼?第二個是退休金問題的追問:是否可以合理假設,你們在損益表(P&L)上的退休金總費用,會大致趨於平穩——美國稍微多一些、英國稍微少一些?最後,鑑於你們在英國過去八個季度中有七個季度,煉油與行銷(marting,音)業務出現基本面虧損(underlying loss),我想這應該是行銷面的問題,你們預見會有哪些補救措施?你們如何構想那邊未來的策略?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I will ask Byron to talk about the pension charge if he could, please.
我想請 Byron 談談退休金費用,如果可以的話。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The P&L impact, as I mentioned earlier, will be negative on a year-on-year basis. The charges will be going up. A lot of it is driven by interest rates. But the charges will be going up year-on-year on both the methodology that we have been using, as well as on an FRS-17 basis. If I look year-to-year, even with the transition, they will go up. I will provide more information about that during the course of our investor presentation in March. But order of magnitude, you should expect charges to be up $1 to $200 million year-on-year.
如我先前提到,對損益表(P&L)的影響,按年比較將是負面的;費用會上升。其中很大一部分是由利率所驅動。但無論是我們一直採用的方法,還是以 FRS-17 口徑來看,費用都會逐年上升。若我按年度來看,即使包含轉換期,它們也會上升。我會在三月的投資人簡報期間提供更多相關資訊。但就量級而言,你們應該預期費用按年增加約 1 億到 2 億美元。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
We will talk more about reserves, because we can bend the numbers around on reserves from replacement. My view, based on our advise from the E&P people, is that reserves replacement will exceed 100 percent, excluding the replacement that we may say in TNK-BP. We haven't actually factored anything in for that yet. And I think we want to see how that develops. The UK side is complicated. There are costs of course for headquarters and things like that in the UK numbers. It also includes the acquisition amortization of Castrol as well. Actually, the refining and marketing business in the UK is going very much better. We've taken a very strong approach in reorganizing in particular the retail business, reducing its costs, changing the format of our offer, and adding new products. And that's had quite a big turnaround year-on-year. Maybe this is something we should be more transparent about. And we will certainly take that and think about it.
我們會再多談儲量,因為在儲量替代(replacement)方面,我們可以在數字上做一些調整與呈現。依我根據上游(E&P)團隊給我們的建議所形成的看法,儲量替代率將會超過 100%,且不包含我們可能會在 TNK-BP 所主張的替代部分;我們目前其實還沒有把那部分納入任何假設。我想我們也希望看看那會如何發展。英國部分比較複雜,因為英國數字中當然包含總部等成本,也包含 Castrol 的收購攤銷。其實英國的煉油與行銷業務表現正在明顯改善。我們採取了非常強力的作法來重整,特別是零售業務:降低成本、改變我們的產品/服務提供形式(format of our offer),並加入新產品。這使得按年比較出現相當大的改善。也許這是我們應該更透明說明的部分;我們一定會把這點帶回去思考。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Can I come back to my answer. My answer is correct, but it's speaking to the change from one pension's accounting methodology to another. And recognizing the confusion that all this is likely to provide, I will take people through this during the course of the discussion that is scheduled in early March. You will be able to see just how things are falling through with respect to the conversion to FRS-17.
我可以回到我剛才的回答補充一下。我的回答是正確的,但它是在談從一種退休金會計方法轉換到另一種方法的變化。也理解這一切可能造成的混淆,我會在預定三月初的討論中帶大家逐步看過。你們將能清楚看到在轉換到 FRS-17 的過程中,各項影響是如何反映出來的。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
J.J. Traynor, Deutsche Bank.
J.J. Traynor,德意志銀行。
J.J. Traynor - Analyst
J.J. Traynor - Analyst
A couple of questions, firstly, with respect to the dividend policy, you used to describe the dividends as a function of earnings as they would be around $16 oil prices. I wondered, in light of your shift in (indiscernible) oil prices, could you just make some comments on what the dividend policy actually is now? A year ago, you described a set of projects that earned mid teens returns at mid teens oil prices; is that still the right analysis? Do you think it's possible to find projects of that sort of profitability again in the future? That question really is with regards to the world outside of Russia.
有幾個問題。首先,關於股利政策,你們過去曾將股利描述為盈餘的函數,並假設油價約為每桶16美元。我想請問,鑑於你們對(聽不清)油價的假設有所轉變,能否請你們評論一下目前實際的股利政策是什麼?一年前,你們描述過一組在油價中十幾美元時可獲得十幾%報酬的專案;那樣的分析現在仍然正確嗎?你們認為未來還有可能再次找到那種獲利能力的專案嗎?這個問題主要是針對俄羅斯以外的世界。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I think our dividend policy pretty well is unchanged. I said I think, and I am not quoting from any document of the board, look at earnings in the past, earnings in the future and sustainable earnings based on our analysis of what underlying earnings are. We're very reluctant to go through that in detail, because it's a very internal calculation. Basically, JJ, I think, think about the $20 business as this. First, actually, it's the price which is the average, and we think it's a sound price to plan on. But actually for internal calculation purposes, while we may have put the price of oil up, we've actually reflected very much more on our present experience on differentials. So we have said for internal purposes, we think differentials will stay as they are today, even though the price of oil will drop it. We have also reflected on the present state of petrochemicals, not only in an imaginary state, which might be better in the future. And we've also reflected on today's understanding of pensions and benefits with the increases in medical costs in the U.S. and so forth, all of which are big factors. When you put all that in, that's actually the way we think about it. So the dividend policy has not changed. The Board will look at the calculations on underlying earnings and factor that into their consideration. It's a judgmental, it's not a calculation call.
我認為我們的股利政策大致上沒有改變。我說「我認為」,而且我不是在引用董事會任何文件:我們會看過去的盈餘、未來的盈餘,以及根據我們對基礎盈餘(underlying earnings)之分析所判斷的可持續盈餘。我們非常不願意把那套計算細節攤開來講,因為那是非常內部的計算。基本上,JJ,我認為可以這樣看待「20美元的業務」:首先,實際上這是一個平均價格,我們認為用它來做規劃是合理的。但就內部計算而言,雖然我們可能把油價假設上調了,我們其實更大幅度地反映了目前在價差(differentials)方面的經驗。因此我們在內部假設上認為,即使油價下跌,價差仍會維持在今天的水準。我們也反映了石化業目前的狀況,而不只是想像中未來可能更好的狀態。我們也反映了目前對退休金與福利的理解,以及美國醫療成本上升等因素,這些都是重大因素。把這些都納入後,這就是我們思考的方式。所以股利政策沒有改變。董事會會檢視基礎盈餘的計算,並將其納入考量。這是一個判斷性的決策,不是純粹的計算結果。
As to mid teens returns at mid teens prices, again, I think these will be available, but only if and only if I think the best hydrocarbon deposits are worked on. Right now, I think we're building these new basins -- Angola, Azerbaijan, still in the Gulf of Mexico, I think we'll find that incremental projects around those will still have good returns of this nature. As indeed, some of the principal projects have very strong returns even at very, very low oil prices. There is no reason I think to change our view that if you look at it over the last 30 years, the range of returns you get from Halasco (ph) in the North sea, still in aggregate per basin, are available for the basins that we are in, excluding Russia.
至於在油價中十幾美元時取得十幾%報酬,我同樣認為這些機會仍然存在,但前提是、也只有在我認為最好的碳氫化合物礦藏被開發的情況下才行。現在我認為我們正在建立這些新的盆地——安哥拉、亞塞拜然、以及仍在墨西哥灣;我認為圍繞這些的增量專案仍會有這種性質的良好報酬。事實上,即使在非常、非常低的油價下,一些主要專案仍有非常強勁的報酬。我認為沒有理由改變我們的看法:如果你回顧過去30年,從北海的 Halasco(音)所得到的報酬區間,按盆地彙總來看,在我們所處的盆地(不含俄羅斯)仍然是可取得的。
J.J. Traynor - Analyst
J.J. Traynor - Analyst
Just to go back a touch on the dividend there, I appreciate you don't want to share the calculations with us. But previously, a proportion of earnings is $16. Now a proportion of earnings is $20. What does that mean to the payout ratio in that calculation?
再回到股利那點,我理解你不想和我們分享計算方式。但先前是以16美元油價下的盈餘比例來看;現在是以20美元油價下的盈餘比例來看。那在那個計算中,對配息率(payout ratio)意味著什麼?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I think the Board is quite satisfied that the payout ratio is appropriate in that calculation, which is around 60 percent.
我認為董事會相當滿意,在那個計算下的配息率是適當的,大約是60%。
J.J. Traynor - Analyst
J.J. Traynor - Analyst
Right.
好的。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
John Wright, Citigroup.
John Wright,花旗集團。
John Wright - Analyst
John Wright - Analyst
A couple of questions, first of all you have given some indications for 2004 volumes. Can you say if that includes Slavneft? And if it does, at what level? Secondly, you've highlighted the startup of Holstein and expect it in Q4. Could you give us an update on the other three deepwater projects, how they are progressing and when the startup dates are expected?
有幾個問題。首先,你們對2004年的產量(volumes)給了一些指引。能否說明那是否包含 Slavneft?如果包含,水準是多少?第二,你們強調 Holstein 將啟動並預期在第四季。能否更新另外三個深水專案的進度,以及預期的投產時間?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I will certainly give an update on the other projects for '05 in a moment. In our guidance for production in '04, we have presumed that Slavneft is going to produce at 75,000 barrels a day on average, our share of it, for the year as a whole. So that's what we have added into our calculation. The project, as we go forward, will take a little while to talk about. The bottom line is eventually there is no change from what we said in February '03. Most of that, of course, is on track for our end of '04 startup, and that is working well. The rest of the discoveries in the Gulf of Mexico begin in '05. So Thunder Horse begins then. Mad Dog is expected early '05, Atlantis (ph) will be in the middle of '06. So that is the Gulf of Mexico. I could carry on around the world. But I have a feeling that we will do this at another time.
我稍後一定會更新其他在2005年的專案。在我們對2004年產量的指引中,我們假設 Slavneft 全年平均產量為每日75,000桶(以我們的持分計),這就是我們加進計算的數字。至於該專案,往後要花一點時間說明。結論是,最終並沒有偏離我們在2003年2月所說的內容。其中大部分當然仍按計畫進行,目標是在2004年底投產,進展良好。墨西哥灣其餘的發現將在2005年開始。因此 Thunder Horse 會在那時開始;Mad Dog 預期在2005年初;Atlantis(音)會在2006年年中。以上是墨西哥灣。我可以繼續談全球其他地區,但我感覺我們會在其他時間再談。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The plan actually John is after the March 29 strategy update, we'll update that list of major projects that we shared with you in February 2003. So you'll have full details at that point.
John,計畫是在3月29日的策略更新之後,我們會更新那份主要專案清單,也就是我們在2003年2月與各位分享的那份。所以到那時你們會拿到完整細節。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Colin Smith, CSFB.
Colin Smith,瑞士信貸第一波士頓(CSFB)。
Colin Smith - Analyst
Colin Smith - Analyst
Most of my questions have been answered, but a quick one, can you put some quantities around what share buybacks you might expect to buy? And if you are looking for an oil price, why don't we take $25 a per barrel across the year?
我的大部分問題都已經被回答了,但有個簡短的:你們能否量化一下你們可能會回購多少股份?另外,如果你們要選一個油價假設,為什麼不採用全年每桶25美元?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I am going to leave you to do that, Colin, if you don't mind. I think we are going to be very strict with ourselves. We are going to report stock buybacks after the fact not before the fact. And I think our guidance, as best as we can give you, which is when the price of oil is over $20, all other things being appropriate, you should see us buy back stock.
Colin,如果你不介意,我把這題留給你自己去做。我認為我們會對自己非常嚴格。我們會在事後而不是事前報告股票回購。我想我們能給你的最佳指引是:當油價高於20美元、且其他條件都合適時,你應該會看到我們回購股票。
Colin Smith - Analyst
Colin Smith - Analyst
Could I ask a slightly different question then? Would you expect to at least neutralize the amount of stock issuance you get on the next tranche of the TNK-BP payment?
那我換個角度問:你們是否至少會預期把下一期 TNK-BP 付款所帶來的股票發行量中和掉?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
It very much depends on the price of oil as we go forward. One of the reasons -- there were many reasons that we made the consideration to do it part cash and part shares, part of which is that was the only way to do the deal. We wanted to make sure we retained some hold over our consideration for a little while. But also, it does risk hedge if the price of oil went down dramatically, which we don't think it will. But that was a minor consideration in our heads there. So I would expect if the price of oil is appropriate, naturally we will be taking the -- we will offsetting the dilution for those shares.
這很大程度取決於未來油價走勢。我們當初考量採取部分現金、部分股票有很多原因,其中之一是那是完成交易的唯一方式。我們希望確保在一段時間內仍保留對對價安排的一些掌控。但同時,若油價大幅下跌(我們不認為會發生),這也提供了一種風險對沖;不過那只是我們當時考量中的次要因素。因此我預期,如果油價合適,我們自然會——我們會抵銷那些股票造成的稀釋。
Colin Smith - Analyst
Colin Smith - Analyst
One follow-up on that. You've obviously just achieved a fair degree of disposals from your trainees' (ph) interests. You wouldn't care to be a little bit more firm about neutralizing stock issuance in that context?
就此追問一下。你們顯然剛從你們的 trainees'(音)權益中完成了相當程度的處分。基於這個背景,你們不願意在中和股票發行這件事上講得更明確一點嗎?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I'm sorry, I think I've said everything I can say.
抱歉,我想我能說的都已經說了。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Ron Oster, AG Edwards.
Ron Oster,AG Edwards。
Ron Oster - Analyst
Ron Oster - Analyst
To clarify on the onetime items that you covered on the upstream that were not categorized as the special items, I believe the total was 550 million. Could you clarify if that was pretax or after-tax? And secondly, you mentioned synergies associated with TNK-BP will partially offset higher transportation costs. Has this changed your view of the accretiveness of the deal? And if you could give us an update there? Finally, if you could give us any further clarification on timing issues associated with this year's high F&D costs, if you might tell us what projects had an impact on that number?
釐清一下你在上游部分提到的一次性項目(onetime items),那些沒有被歸類為特殊項目(special items)。我理解總額是5.5億美元。你能否說明那是稅前還是稅後?第二,你提到與 TNK-BP 相關的綜效將部分抵銷較高的運輸成本。這是否改變了你對這筆交易增益性(accretiveness)的看法?能否更新一下?最後,關於今年偏高的 F&D 成本在時點上的因素,你能否進一步說明有哪些專案對該數字造成影響?
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
I could start off by clarifying the point about the unusual elements in the fourth quarter upstream results. Those numbers were all described on a pre-income tax basis. They are laid out in the slide that is in Byron's presentation. I will be happy to go through the numbers with you if you want to do that, we can do that off the line. They are on the slide. They are on a pretax basis.
我可以先釐清一下關於第四季上游業績中不尋常項目的重點。那些數字都是以稅前口徑描述的。它們列在拜倫簡報中的那張投影片上。如果你願意,我很樂意和你一起逐項過一遍;如果要做,我們可以在電話線下再談。它們都在投影片上,且是以稅前基礎呈現。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
The F&D costs obviously are quite high because of two things. One is CAPEX is quite high, even in the exploration and development part of the CAPEX. And secondly -- and that's naturally what's controlling it. The five year backward looking rolling average was $4.10.
F&D 成本顯然相當高,主要有兩個原因。第一是資本支出(CAPEX)相當高,即使在資本支出中的勘探與開發部分也是如此。第二——而這自然是主導因素。往回看五年的滾動平均是 4.10 美元。
Ron Oster - Analyst
Ron Oster - Analyst
My other question was regarding the accretiveness of the TNK-BP joint venture?
我另一個問題是關於 TNK-BP 合資企業的增益性(accretiveness)?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
I said in my remarks that it was accretive, and it would be accretive even if we took all of the capital, including the deferred consideration and applied it to the earnings. So it shins the bar every which way you look.
我在發言中說過它是具增益性的;即使我們把所有資本(包括遞延對價)都納入並用來對照盈餘,它仍然是增益性的。所以不管你從哪個角度看,它都能跨過門檻。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Tim Whitaker, Lehman Brothers.
Tim Whitaker,雷曼兄弟。
Tim Whitaker - Analyst
Tim Whitaker - Analyst
I have a question about your reserves portfolio. Could you confirm whether you have any uncontracted gas reserves booked outside the U.S. or the UK? And if so, which fields they are? Also, in light of your booking policy related to sanction, could you say which unsanctioned projects are currently booked and what proportion of total reserves they are?
我有一個關於你們儲量組合的問題。你能否確認在美國或英國以外,你們是否有任何未簽約(uncontracted)的天然氣儲量已入帳?如果有,是哪些油氣田?另外,考量你們與核准(sanction)相關的入帳政策,你能否說明目前有哪些尚未核准的專案已入帳,以及它們占總儲量的比例?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
On the second point, I think to the best of my knowledge, we don't have any unsanctioned projects booked at this moment in time. So that is that. On gas, I think the only exception is -- I am trying to think, I can't actually think of an exception. We can certainly get back to you. We have contracted those gas reserves that we have -- have been contracted, except of course, the Trinidad, which we regard as really part of the U.S. market. It being (ph) so approximate at (ph) its (ph) LNG to the U.S. market.
關於第二點,就我所知,目前此刻我們沒有任何尚未核准的專案被入帳。所以這點就是如此。至於天然氣,我想唯一的例外是——我在想,其實我想不出任何例外。我們當然可以再回覆你。我們所擁有的那些天然氣儲量——都已簽約,當然,千里達除外;我們把它視為美國市場的一部分,因為它的 LNG 與美國市場距離(ph)非常接近(ph)。
Tim Whitaker - Analyst
Tim Whitaker - Analyst
Could I ask one more question? You've talked about the oil price at $20 as sort of a point oil price. But could you discuss how you treat to look forward the dollar exchange rate in your assumptions?
我可以再問一個問題嗎?你們談到油價 20 美元作為某種基準油價。但你能否談談,在你們的假設中,對於未來美元匯率你們是如何處理的?
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
Forecasting exchange rates is very dangerous. I mean we try and use for planning purposes, a steady exchange rate, which is based on our view of purchasing parity, basically.
預測匯率非常危險。我的意思是,為了規劃用途,我們會嘗試採用一個穩定的匯率,基本上是基於我們對購買力平價的看法。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
If I can add, as a group, our ability to generate cash is not influenced materially by changes in the exchange rate. And I spoke to our capital spending, which was also primarily dollar-denominated. So as a dollar based company, with very limited foreign exchange exposures, you should presume that it has only a very, very minor impact on our overall financial framework.
如果我可以補充一下,從集團層面來看,我們產生現金的能力不會因匯率變動而受到實質影響。我也談到我們的資本支出,而那也主要是以美元計價。因此,作為一家以美元為基礎的公司,外匯曝險非常有限,你應該假設它對我們整體財務架構的影響非常、非常小。
Tim Whitaker - Analyst
Tim Whitaker - Analyst
So when you have a funding (ph) cost this year of $6.30, and you say your long run expectation is 4 to $5 per barrel, you're not presuming any movement in the exchange rate from current levels to achieve that?
所以當你們今年的資金(ph)成本是每桶 6.30 美元,而你們說長期預期是每桶 4 到 5 美元時,你們並不是假設匯率會從目前水準出現任何變動來達成那個目標?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
There would be --
會有——
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
I think this is -- I see what you're trying to say. We take -- it's basically assuming -- if it's a five-year rolling average, then it's a five-year rolling exchange rate. That's really what it is.
我想這是——我明白你想表達什麼。我們採用——基本上是假設——如果是五年滾動平均,那麼就是五年的滾動匯率。實際上就是這樣。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Finally, I think in the UK, Jason Kenney.
最後,我想在英國這邊,Jason Kenney。
Jason Kenney - Analyst
Jason Kenney - Analyst
You highlighted around 18 percent of BP's Q4 production came from Russia. Is it possible to highlight the percent contribution from to other key profit centers, namely, Trinidad and the U.S. deep water?
你提到 BP 第四季約 18% 的產量來自俄羅斯。是否可以說明其他主要獲利中心的貢獻比例,特別是千里達以及美國深水?
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
We do have those numbers. They actually will of course be published in our Athland (ph) OI. I think probably the best thing is we need to call you back on that one. I will do that later on this afternoon.
我們確實有那些數字。它們當然會在我們的 Athland(ph) OI 中公布。我想最好的做法可能是我們需要就這個問題再回電給你。我會在今天下午稍晚再做。
Right, well it's been a long conference call, but I know there has been a lot to talk about. I think we will call it a day there. I think we have taken all the questions. As usual, the investor relations team is ready to answer your questions at any time, so please do call us or drop us an e-mail.
好,這是一通很長的電話會議,但我知道有很多內容要談。我想我們就到此為止。我想我們已經回答了所有問題。照例,投資人關係團隊隨時準備回答你的問題,所以請打電話給我們或寄電子郵件給我們。
Lord John Browne - Group Chief Executive
Lord John Browne - Group Chief Executive
Thank you very much ladies and gentlemen. We will see you soon.
非常感謝各位女士先生。我們很快再見。