Belden Inc. (BDC) 2004 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to this morning's Belden Inc. conference call. Just a reminder, this call is being recorded. At this time you are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. (OPERATOR INSTRUCTIONS).

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加今早 Belden Inc. 的電話會議。提醒各位,本次通話將被錄音。目前您處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。(接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to Mr. Richard Reece, Vice President of Finance and Chief Financial Officer of Belden. Please go ahead, sir.

    現在我想把電話交給 Belden 財務副總裁兼財務長 Richard Reece 先生。先生,請開始。

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • Thank you, Theresa. Good morning, and I would like to welcome each of you to Belden's first quarter 2004 earnings conference call. If you need a copy of our press release, please check our website at Belden.com.

    謝謝你,Theresa。各位早安,歡迎各位參加 Belden 2004 年第一季財報電話會議。如需新聞稿副本,請至我們的網站 Belden.com 查閱。

  • With me here in St. Louis today is Baker Cunningham, our Chairman, President, CEO.

    今天在聖路易斯與我一同出席的有我們的董事長、總裁兼執行長 Baker Cunningham。

  • I need to remind you that any forward-looking statements we provide are made in reliance upon the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The comments we'll make today are management's best judgment based on information currently available. Our actual results could differ materially from any forward-looking statements that we might make. However, the Company does not intend to update this information to reflect developments after today, and disclaims any legal obligation to do so. Please review today's press release and the 2003 annual report on Form 10-K for a more complete discussion of factors that could have an impact on the Company's actual results.

    我需要提醒各位,我們所提供的任何前瞻性陳述,均係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的「安全港」條款作出。我們今天的評論是管理層基於目前可得資訊所作的最佳判斷。我們的實際結果可能與我們所作的任何前瞻性陳述存在重大差異。然而,公司無意更新此等資訊以反映今日之後的發展,並聲明不承擔任何更新的法律義務。請查閱今日新聞稿以及 2003 年 Form 10-K 年報,以更完整了解可能影響公司實際結果的相關因素。

  • This morning, Baker will make some comments about our market and some of the initiatives we have in progress. I will review our financial statements including segment results and cash flow. Baker will talk about the outlook for the coming quarter. And finally, we will open up the lines for questions. I will now turn it over to Baker.

    今天早上,Baker 將就我們的市場以及正在推進的一些措施發表評論。我將回顧我們的財務報表,包括各事業部門的結果與現金流。Baker 也會談談下一季的展望。最後,我們將開放線路供各位提問。現在我把時間交給 Baker。

  • Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

    Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Ricky, and good morning everyone. I would like to add my welcome and thanks for having you join us today. As you know, we have really two major strategic changes underway with the Company. The first is the merger of equals between Belden and Cable Design Technologies that we announced in February in which we believe is going to be completed during this current second quarter. And the second is an agreement to sell certain assets of our North American communications business to Superior Essex. We will discuss briefly the progress on both of those strategic initiatives during the call, but our main focus today will be on the ongoing Belden business where the news is pretty good.

    謝謝你,Ricky,各位早安。我也要再次歡迎各位,並感謝各位今天加入我們。如各位所知,公司目前正推動兩項重大的策略性變革。第一項是我們在二月宣布的 Belden 與 Cable Design Technologies 的對等合併,我們相信將在目前第二季內完成。第二項是我們已同意將北美通訊事業的部分資產出售給 Superior Essex。我們會在本次電話會議中簡要說明這兩項策略性計畫的進展,但今天的重點將放在 Belden 持續經營的核心業務,而這方面的消息相當不錯。

  • We had sales growth of 11 percent year-over-year in the continuing operations of Belden. And I would like to delve into the revenue and help you understand what makes up that change. About half of the increase in revenue came from foreign currency translation, $8.9 million, to be precise. Primarily from the euro, but also the U.K. pound, the Canadian dollar, and the Australian dollar. The remainder of the revenue increase is a combination of strongly improving sales year-over-year in two businesses, our North American electronics business and the European communications business -- somewhat offset by a fall-off in sales in our European electronics business.

    Belden 持續經營業務的銷售額年增 11%。我想進一步拆解營收,協助各位理解這項變化的構成。營收增加約有一半來自外幣換算影響,精確而言為 890 萬美元,主要來自歐元,亦包括英鎊、加幣與澳幣。其餘的營收增幅,則是兩項業務年對年銷售強勁改善的綜合結果:北美電子業務與歐洲通訊業務——但部分被歐洲電子業務銷售下滑所抵銷。

  • First, looking in North America. Our North American electronics revenue improved about 17 percent, of which 2 percent was the impact of the Canadian dollar. Our products that serve the data networking market have the greatest year-over-year increase of about 20 percent. And revenues from our products for the industrial and entertainment markets each grew around 15 percent. These year-over-year sales increases reflect a combination of our price increases, both in early January and mid-March and an increase in volume.

    先看北美。我們北美電子業務營收提升約 17%,其中 2% 來自加幣影響。服務資料網路市場的產品年對年增幅最大,約 20%。而工業與娛樂市場的產品營收各自成長約 15%。這些年對年銷售成長反映了我們在一月初與三月中旬的兩次漲價,以及出貨量的增加。

  • We would estimate that the net effect of pricing in the quarter year-over-year was in the low single digits for this business. Which means that there was also a substantial year-over-year improvement in unit volume. We believe that some of the increased volume is the result of customers buying ahead of the March price increase, especially in the data networking market. However, even after the March 15th time of the price increase became effective, sales continued at that faster pace and are continuing through April as well.

    我們估計,本季相較去年同期,該業務的定價淨影響約為低個位數百分比。這表示單位出貨量年對年也有顯著改善。我們認為,部分增量來自客戶在三月漲價前提前採購,尤其是在資料網路市場。不過,即使在 3 月 15 日漲價生效之後,銷售仍維持較快的步調,並且在四月也持續如此。

  • We do have pretty good visibility of the inventory of our products with our top distributors, and we have seen only a very slight increase in inventory at that level. But we have heard anecdotally that some installers and contractors in the premise market have bought ahead for their known project requirements for cable well into the summer. This core North American business showed its true colors once again with double-digit operating margins, and they proved that we are prepared to take advantage of the recovery in volume and we are able to take the improvements to the bottom line.

    我們對主要經銷商端的產品庫存有相當良好的能見度,並且僅看到該層級庫存非常輕微的增加。但我們也從一些非正式訊息得知,終端場域(premise)市場的一些安裝商與承包商,已針對其已知的專案需求提前採購電纜,甚至涵蓋到夏季。這項北美核心業務再次展現本色,維持雙位數的營業利益率,並證明我們已準備好把握出貨量復甦的機會,且能將改善反映到最終獲利。

  • In our European electronics business, we discontinued some product lines over the course of last year, such as the deflection coils that we sold to Phillips for their television sets. And that made a difference of about $4 million less sales. We got about a $4 million benefit from currency exchange rates. Those two factors were basically a wash. Setting those aside, the business was off around 13 percent from a year ago with some gains in cable television and other communication applications, more than offset by weakness in networking and industrial sales.

    在歐洲電子業務方面,我們在去年期間停止了部分產品線,例如我們出售給 Phillips、用於其電視機的偏轉線圈。這使得銷售額減少約 400 萬美元。同時,我們也因匯率變動獲得約 400 萬美元的助益。這兩項因素基本上相互抵銷。撇除這些因素後,該業務較去年同期下滑約 13%;雖然在有線電視及其他通訊應用上有所成長,但被網路與工業銷售疲弱所抵銷。

  • We got very little price improvement in European electronics business this quarter, so we absorbed virtually all the effects of rising material prices. Some product lines were moved from the German plant, which we closed last year, to our plant in Benlow (ph) in the Netherlands, and we're still working our way up the experience curve in getting those lines to operate at optimal level. The result of unrecovered material cost increases and the less-than-optimal manufacturing performance was the negative operating margin for the European electronics business. Significant price increases keyed up to take effect just a few days from now, which should help the margin situation going forward.

    本季歐洲電子業務的價格改善非常有限,因此我們幾乎吸收了原材料價格上漲的全部影響。部分產品線已從我們去年關閉的德國工廠移轉至荷蘭 Benlow(音)工廠,而我們仍在經驗曲線上爬升,讓這些產線運作達到最佳水準。未能回收的材料成本上升,加上製造表現未達最佳,導致歐洲電子業務出現負的營業利益率。數天後即將生效的顯著漲價,應可在未來改善毛利/利潤率狀況。

  • Our European communications business has the fleeting distinction of standing alone as a business segment this quarter. After the Belden/CDT merger is completed, we will conform the two company's segment reporting and this business will most likely be reported under the proposed networking segment.

    我們的歐洲通訊業務在本季短暫地以單一事業部門的形式獨立呈現。Belden/CDT 合併完成後,我們將統一兩家公司的部門揭露方式,而該業務很可能會歸入擬議的網路事業部門之下報告。

  • The European communications business enjoyed a 32 percent increase in sales compared with a year ago. About half of the year-over-year improvement came from exchange rates, and about half from volume and price. March 31st was the fiscal year-end for British Telecom, the dominant customer of this segment, and it's not clear whether the current level of sales represent a new trend or just a function of BT's budget cycle. I must say it's not unusual to see fairly wide swings in our European telecom business, quarter-to-quarter, since it is a highly concentrated customer base. There is a contractual system for passing on material costs to the customer in this business, so we did recoup much of the copper cost this quarter.

    歐洲通訊業務的銷售額較去年同期成長 32%。年對年改善約一半來自匯率,另一半來自出貨量與價格。3 月 31 日是本事業部門主要客戶 British Telecom(BT)的會計年度結束日,目前的銷售水準究竟代表新趨勢,或僅是 BT 預算週期所致,仍不明朗。我必須說,由於客戶基礎高度集中,我們的歐洲電信業務在季度之間出現相當大的波動並不罕見。此業務有一套將材料成本轉嫁給客戶的合約機制,因此本季我們確實回收了相當部分的銅成本。

  • Our operating profits for this segment, however, did not rise with the volume. The main reason was that we chose to outsource part of our production this quarter, which enabled us to avoid adding employment for right now. Once the Belden/CDT merger is completed, we expect to have additional in-house sourcing alternatives for these peaks.

    然而,本事業部門的營業利益並未隨出貨量增加而上升。主要原因是我們本季選擇將部分生產外包,這使我們得以暫時避免增加人力。一旦 Belden/CDT 合併完成,我們預期將有更多內部供應/自製的替代方案,以因應這些需求高峰。

  • I would like to touch briefly on our North American communications business. As you know, we agreed to sell this business to Superior Essex, so we're now accounting for it as a discontinued operation. Yesterday, we received notice of early termination of the waiting period under Hart-Scott-Rodino antitrust law. That means that we are free to go ahead and close this transaction, which we will do sometime this quarter, perhaps around the end of May. We do intend to provide an orderly transition for our customers as product sourcing is transferred to Superior. It is obviously a very sad thing to say that we will end up closing a major plant that employs 750 people. But given the overcapacity situation in the industry, we've determined that this is clearly the right thing to do.

    我想簡要談一下我們的北美通訊業務。如各位所知,我們已同意將該業務出售給 Superior Essex,因此目前將其列為停業單位進行會計處理。昨天,我們收到通知,依據 Hart-Scott-Rodino 反托拉斯法的等待期已提前終止。這表示我們可以繼續推進並完成此交易;我們將在本季某個時間完成交割,可能在五月底左右。我們確實打算在產品供應來源移轉至 Superior 的過程中,為客戶提供有序的過渡安排。顯然,最令人難過的是,我們最終將關閉一座雇用 750 人的大型工廠。但鑑於產業產能過剩的情況,我們已判定這無疑是正確的決定。

  • Turning to the other major transaction, the merger of Belden and Cable Design Technologies, I know many of you are following this very closely. This week, we received a comment letter from the SEC regarding the preliminary joint proxy statement and prospectus. So, both companies have started working on the responses. We will move as quickly as possible to get all questions and comments resolved so we can file the definitive prospectus, set the date for our annual meeting, and mail the proxy materials. We expect that the annual meeting date will be sometime in early to mid-June, and if approved, the merger will become effective almost immediately after the shareholder vote.

    談到另一項重大交易——Belden 與 Cable Design Technologies 的合併——我知道你們許多人都在非常密切地關注。本週,我們收到 SEC 就初步聯合委託書說明書與招股說明書所發出的意見函。因此,兩家公司都已開始著手準備回覆。我們將盡可能迅速地解決所有問題與意見,以便提交最終版招股說明書、訂定年度股東會日期,並寄發委託書資料。我們預期年度股東會日期將落在 6 月上旬至中旬之間;若獲核准,合併將在股東表決後幾乎立即生效。

  • We've had an excellent, even enthusiastic, reception from many of our shareholders, customers and distributors about this transaction. One change that has occurred since we announced the merger is that Peter Whitman, President of Belden Electronics, has decided that upon completion of the merger, he would like to retire. Peter has been with Belden since 1989 and has been instrumental in making Belden the respected company and industry leader that we are today. But, this change is giving us an opportunity to take a fresh look at our leadership assignments postmerger.

    我們的許多股東、客戶與經銷商對這項交易的反應非常好,甚至相當熱烈。自我們宣布合併以來發生的一項變化是,Belden Electronics 總裁 Peter Whitman 已決定在合併完成後退休。Peter 自 1989 年起任職於 Belden,對於將 Belden 打造成今日備受尊敬的公司與產業領導者功不可沒。不過,這項變動也讓我們有機會重新檢視合併後的領導職務安排。

  • We've announced to employees that Peter Sheehan, Executive Vice President of CDT, will succeed Peter Whitman as President of Belden's electronic business after the merger. And that Bob Mattes, President of Belden Communications, will become President of the networking business of the combined Belden/CDT. I believe these leadership changes will accelerate unifying of the two cultures.

    我們已向員工宣布,合併後 CDT 的執行副總裁 Peter Sheehan 將接任 Peter Whitman,出任 Belden 電子事業總裁;而 Belden Communications 總裁 Bob Mattes 將出任合併後 Belden/CDT 的網路事業總裁。我相信這些領導層變動將加速兩種企業文化的整合與統一。

  • The integration team is hard at work and plans for the combined company are beginning to coalesce. We are not going to be able to answer very many questions today about how we will go to market or what changes may be made in manufacturing, but rest assured that when the merger is finalized, we'll be able to hit the ground running. The strength of our markets makes the merger an even more attractive proposition for both companies.

    整合團隊正全力投入,合併後公司的規劃也開始逐步成形。今天我們無法就市場進入策略或製造端可能的調整回答太多問題,但請放心,一旦合併定案,我們將能立即展開行動。我們市場的強勁表現,使這項合併對兩家公司而言更具吸引力。

  • Now, I will turn it back to our CFO, Ricky Reece, for a review of financial results.

    現在,我把時間交回給我們的財務長 Ricky Reece,請他回顧財務結果。

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • Thank you, Baker. Revenue from continuing operations for the first quarter of 2004 was $170.1 million, a 10.9 percent increase over revenues of 153.3 million in the first quarter a year ago. Changes in currency exchange rates benefited us by $8.9 million, and the remainder of the increase was a combination of price and volume. Sequentially, first-quarter revenue was up 8.4 million, or 5.2 percent, compared to the fourth quarter 2003. About 3.1 million of this sequential increase was due to currency.

    謝謝你,Baker。2004 年第一季持續營運的營收為 1.701 億美元,較去年同期第一季的 1.533 億美元成長 10.9%。匯率變動為我們帶來 890 萬美元的助益,其餘增幅則來自價格與銷量的綜合影響。以季比來看,第一季營收較 2003 年第四季增加 840 萬美元(或 5.2%)。其中約 310 萬美元的季增來自匯率因素。

  • Our operating profit in the first quarter of 2004 was $7.1 million or 4.1 percent of sales, compared with the operating profit of 5.4 million or 3.5 percent of sales in the first quarter a year ago.

    2004 年第一季的營業利益為 710 萬美元,約占銷售額的 4.1%;相較之下,去年同期第一季的營業利益為 540 萬美元,約占銷售額的 3.5%。

  • Net income from continuing operations was 2.6 million in the first quarter of 2004 or $0.10 per share. This compares favorably with the income of 1.2 million or $0.05 per share in the first quarter 2003. It's also better than the guidance we gave during March. At that time, we expected sales to slacken somewhat after our mid-March price increase took effect. But as Baker reported, that has not yet happened. It is nice to actually exceed expectations for a change.

    2004 年第一季持續營運的淨利為 260 萬美元,或每股 0.10 美元。相較之下,2003 年第一季為 120 萬美元,或每股 0.05 美元。這也優於我們在 3 月提供的指引。當時我們預期 3 月中旬調價生效後,銷售可能會稍微放緩;但如 Baker 所報告,這種情況尚未發生。能在一段時間後再次超出預期,確實令人欣慰。

  • The after-tax loss from discontinued operations was $1.5 million, or $0.06 per share, an improvement compared with the after-tax loss a year ago of $3.5 million or $0.14 per share for this business.

    停業部門的稅後虧損為 150 萬美元,或每股 0.06 美元;相較去年該業務稅後虧損 350 萬美元、每股 0.14 美元,已有所改善。

  • Let's look at the results by segment for the first quarter. The electronics segment had revenues of $148.6 million in the first quarter of 2004, an increase of $11.6 million, or 8.4 percent from revenues of 137.0 million in the first quarter of 2003. The benefit from exchange rates from the euro, the Canadian dollar and other currencies was $6.2 million for this segment as a whole. This favorable comparison is a bit of a tale of two cities. With our American business posting a near doubling of operating profit and Europe dropping from essentially breakeven last year to a meaningful loss. Sequentially, segment revenue improved $7.1 million, or 5 percent, compared to the fourth quarter of 2003, including a boost of 1.6 million from currency.

    我們來看第一季各事業部門的表現。電子事業部 2004 年第一季營收為 1.486 億美元,較 2003 年第一季的 1.370 億美元增加 1,160 萬美元(或 8.4%)。歐元、加幣及其他貨幣的匯率變動,為該事業部整體帶來 620 萬美元的助益。這項有利比較可說是「兩個城市的故事」:我們美洲業務的營業利益幾乎倍增,而歐洲則從去年大致損益兩平轉為出現顯著虧損。以季比來看,該事業部營收較 2003 年第四季增加 710 萬美元(或 5%),其中包含匯率帶來的 160 萬美元增益。

  • Echoing what Baker said, the results of this segment are a combination of greater improvement in revenues in North America and a fall-off in revenues in Europe, largely due to the discontinuance of non-strategic products last year.

    呼應 Baker 所說,該事業部的結果是北美營收改善幅度較大,以及歐洲營收下滑的綜合反映;歐洲下滑主要是因為去年停止非策略性產品所致。

  • Operating profit for the electronics segment was 10.4 million, or 7 percent of sales in the first quarter 2004, compared with operating profit of 7 million or 5.1 percent of sales in the same quarter a year ago. To elaborate on Baker's comments, the American business has returned to double-digit operating margins despite the fact that they had not fully offset material cost increases. With the full quarter benefit of the March 15th price increase, we would expect to see this business achieve even higher operating margins.

    電子事業部 2004 年第一季的營業利益為 1,040 萬美元,約占銷售額的 7%;相較去年同期該季營業利益 700 萬美元、占銷售額 5.1%。進一步說明 Baker 的評論,美洲業務已恢復到兩位數的營業利益率,儘管其尚未完全抵銷原材料成本上升。隨著 3 月 15 日調價帶來的整季效益,我們預期該業務的營業利益率將進一步提升。

  • The European business has not yet been able to recover material cost increases, nor is it seeing the economic recovery that the Americas are enjoying. Once we recover the higher material costs, and work through the inefficiencies from production moves in Europe, we fully expect this business to return to profitability.

    歐洲業務尚未能回收原材料成本上升的影響,也尚未感受到美洲所享有的經濟復甦。一旦我們回收較高的材料成本,並消化歐洲生產移轉所造成的效率不彰,我們完全預期該業務將恢復獲利。

  • Now turning to the communications segment. Sales from continuing operations of the communications segment for the first quarter 2004 were $21.5 million, up 32 percent from sales of 16.3 million in the first quarter a year ago. Changes in exchange rates accounted for 2.7 million of the total 5.2 million increase in sales year-over-year. Volume with British Telecom was better than a year ago and pricing was also a positive factor. The operating profit of the communications segment was $1 million for the first quarter of 2004, compared with 1.2 million in the first quarter a year ago.

    接著看通訊事業部。2004 年第一季通訊事業部持續營運的銷售額為 2,150 萬美元,較去年同期第一季的 1,630 萬美元成長 32%。匯率變動占年增 520 萬美元中的 270 萬美元。與英國電信(British Telecom)的出貨量較去年同期更佳,價格也帶來正面影響。通訊事業部 2004 年第一季的營業利益為 100 萬美元,相較去年同期第一季為 120 萬美元。

  • In the discontinued operations, the North American communication business, our revenue increased about 5 percent, mostly from material-related price increases. Our unit volume in that business was fairly flat year-over-year, as we focused in on the contracted business. The after-tax loss from discontinued operations of the first quarter was $1.5 million, compared with an after-tax loss in the first quarter of 2003 of $3.5 million.

    在停業部門方面,北美通訊業務的營收約成長 5%,主要來自與材料相關的調價。該業務的單位銷量與去年同期大致持平,因為我們將重點放在合約型業務上。第一季停業部門的稅後虧損為 150 萬美元,相較 2003 年第一季稅後虧損 350 萬美元。

  • Turning to an analysis of revenue by geographic area. The following information is based on the continuing operations only. The United States and Canada accounted for 61 percent of first-quarter revenues, compared with 58 percent a year ago. U.S. and Canada sales were 17 percent higher than they were a year ago with about 2 percent of that increase coming from the exchange rate for the Canadian dollar.

    接著分析按地理區域劃分的營收。以下資訊僅以持續營運為基礎。美國與加拿大占第一季營收的 61%,相較去年同期為 58%。美國與加拿大的銷售額較去年同期成長 17%,其中約 2% 的增幅來自加幣匯率變動。

  • Europe made up 29 percent of the quarter's revenues, compared with 30 percent a year ago. European sales were up 6 percent year-over-year in dollar terms, with the increase in communication sales more than offsetting the lower sales in electronics. The rest of the world, primarily Asia-Pacific, made up 10 percent of our sales for the first quarter 2004, compared with 12 percent a year ago. Sales in Asia were lower because last year some of the deflection coils sales from Europe went into Asia and that product is now discontinued.

    歐洲占本季營收的 29%,相較去年同期為 30%。以美元計,歐洲銷售額年增 6%,其中通訊銷售的增加,已足以抵銷電子產品銷售下滑。世界其他地區(主要為亞太)在 2004 年第一季占我們銷售額的 10%,相較去年同期為 12%。亞洲銷售較低,原因是去年部分原本在歐洲的偏轉線圈(deflection coils)銷售轉入亞洲,而該產品目前已停產。

  • Now turning to our balance sheet and cash flow. Within the continuing operations, accounts receivables increased $14 million from year-end, commensurate with the higher level of sales. Inventory within continuing operations has increased by $1.3 million from year-end, with currency and rising material costs being the contributing factors.

    現在轉到我們的資產負債表與現金流。在持續營運中,應收帳款較年末增加1,400萬美元,與較高的銷售水準相符。持續營運中的存貨較年末增加130萬美元,主要受匯率與原物料成本上升所致。

  • Current assets of the discontinued operations also increased by $11.3 million, which is the result of an increase in account receivables compared to a low baseline at year-end and an increase in inventory, which is a normal for this seasonal business.

    已終止營運的流動資產也增加1,130萬美元,這是因為相較於年末較低的基期,應收帳款增加,以及存貨增加;對於這種季節性業務而言屬正常現象。

  • Cash flow from operations, including the discontinued operations, was an outflow of 8.3 million due to the increase in working capital. Our cash balances declined 11.6 million to 83.3 million, but we're still in a very comfortable position with respect to the current portion of our long-term debt, especially when you consider that $70 million of unused borrowing capacity is available under our asset-backed credit agreement.

    營運活動現金流(包含已終止營運)因營運資金增加而淨流出830萬美元。我們的現金餘額減少1,160萬美元至8,330萬美元,但就長期負債的流動部分而言,我們仍處於非常寬裕的狀態,尤其是考量到在我們的資產擔保信貸協議下,仍有7,000萬美元的未動用借款額度可用。

  • Capital spending was 1.9 million for the quarter, compared with 4.2 million in the first quarter of 2003. Depreciation and amortization were 6.5 million, all in, which includes .9 million that was booked in the North American communication business before we applied the assets held for sale treatment in March. The depreciation and amortization of the continuing operations was 5.6 million in the quarter, compared with 6.2 million in the first quarter of 2003.

    本季資本支出為190萬美元,較2003年第一季的420萬美元為低。折舊與攤銷合計為650萬美元,其中包含在3月採用待售資產會計處理之前,已在北美通訊業務入帳的90萬美元。本季持續營運的折舊與攤銷為560萬美元,較2003年第一季的620萬美元為低。

  • Our debt stands at $201 million, of which 64 million is the face value of the current portion. We don't prepay the long-term notes because of the onerous makehold (ph) provisions. We calculate net debt, debt less cash, as a percentage of total capitalization to illustrate how far we could reduce our leverage if we were to repay the notes -- prepay the notes. Net debt to total cap is now 30 percent, compared with 36 percent one year ago. Net debt to EBITDA from continuing operations is 2.4 times.

    我們的債務為2.01億美元,其中6,400萬美元為流動部分的面額。由於嚴苛的makehold(ph)條款,我們不會提前償還長期票據。我們以淨負債(債務減現金)占總資本比率來說明:若我們償還票據——提前償還票據——槓桿可降低到何種程度。淨負債占總資本比率目前為30%,一年前為36%。持續營運的淨負債對EBITDA為2.4倍。

  • Before I yield the floor to our Chairman and CEO, Baker Cunningham, for some concluding remarks, I'd just like to talk briefly about what you can expect for the quarter ending June 30th.

    在我把時間交給我們的董事長兼執行長Baker Cunningham做一些結語之前,我想先簡要談談截至6月30日季度你們可以預期的情況。

  • We believe the merger will be completed sometime during June. We've done some work on the accounting integration and expect to be able to report the results of the combined company for the June 30th quarter by the end of July. For accounting purposes, Belden will be the acquirer and we will apply purchase accounting to the assets and liabilities of CDT. The preliminary prospectus contains pro forma financial that give you an approximation of what that post-merger balance sheet might look like.

    我們認為合併將於6月的某個時間完成。我們已就會計整合做了一些工作,並預期能在7月底前,針對截至6月30日的季度報告合併後公司的業績。就會計目的而言,Belden將為收購方,我們將對CDT的資產與負債採用購買法會計處理。初步招股說明書包含備考財務資訊,可讓你大致了解合併後資產負債表可能的樣貌。

  • In the income statement, we will have a full quarter of Belden's results and two or three weeks of CDT's results, with a pro forma comparison that will combine the income statements of the two companies for the entire period. As Baker said, there's a lot of integration planning being done now so that we can make decisions and execute them quickly once the merger is finalized. There could be restructuring charges in the second quarter as we make these decisions and begin working on the merger synergies.

    在損益表方面,我們將納入Belden完整一季的業績,以及CDT兩到三週的業績,並提供備考比較,將兩家公司在整個期間的損益表合併呈現。正如Baker所說,目前正在進行大量整合規劃,以便在合併定案後能迅速做出決策並執行。一旦我們做出這些決策並開始推動合併綜效,第二季可能會產生重整費用。

  • I'd now like to turn back to our Chairman, Baker Cunningham.

    現在我想把時間交還給我們的董事長Baker Cunningham。

  • Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

    Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

  • Well, as we've indicated, we were pleasantly surprised that sales did not taper off after our mid-March price increase. April sales in our North American electronics business have continued at the same pace as March. There's definitely some true recovery in market volume. But, we are cautious because we really don't know exactly how much of the volume increase in the first quarter was pre-buying and how much was the real trend in demand.

    嗯,正如我們所指出的,我們很高興地發現,在3月中旬調漲價格之後,銷售並未走弱。我們北美電子業務4月的銷售仍維持與3月相同的步調。市場需求量確實出現一些真正的復甦。不過,我們仍保持謹慎,因為我們並不清楚第一季的出貨量增加究竟有多少是提前備貨(pre-buying),又有多少反映了需求的真實趨勢。

  • We do have visibility into the inventory at major distributors, and we don't see any problems building at that level. But we believe that some customers beyond the primary distributors have bought ahead for their current needs. And if so, could decrease their purchasing when they feel that prices have stabilized. We're also cautious about Europe, because our forecast includes a double-digit price increase in electronics. And until that is implemented, there remains some uncertainty about that.

    我們能掌握主要經銷商的庫存狀況,並未看到該層級有任何庫存堆積的問題。但我們認為,除主要經銷商之外的一些客戶,可能已為其當前需求提前採購。若是如此,當他們覺得價格已趨於穩定時,採購量可能會下降。我們對歐洲也保持謹慎,因為我們的預測包含電子業務的兩位數漲價;在該措施落實之前,仍存在一些不確定性。

  • So the guidance we are giving for sales of Belden's continuing operations for the second quarter is a sequential increase of 5 percent or more. I know this seems conservative. I'm sure that some of you are thinking the full quarter impact of our March 15th price increase in North America should get us that much, and any actual volume increases would be additive to that. But, we don't know exactly which way the volume is going to go -- onward and upward or temporarily backwards if the supply chain readjusts its inventory. So I prefer to be conservative.

    因此,我們對Belden持續營運第二季銷售的指引,是較前一季增加5%或以上。我知道這看起來偏保守。我相信你們之中有些人會想:北美3月15日漲價的完整季度影響應該就足以帶來這樣的增幅,而任何實際的出貨量增加都會在此基礎上再加成。但我們並不確定出貨量究竟會往哪個方向走——持續上升,或是在供應鏈重新調整庫存時暫時回落。因此我寧可保守一些。

  • We believe that the full-quarter effect of our recent North American price increase, and as our European price increase takes effect during the quarter, we'll see improvements in operating profit and net income. We expect earnings per share from continuing operations to increase sequentially. And at the high end of our expectations, earnings per share could double from 10 cents in the first quarter to as much as 20 cents in the second quarter. This is consistent with the full-year guidance that we gave you in February for Belden on a stand-alone basis.

    我們相信,近期北美漲價的完整季度效果,以及歐洲漲價在本季生效後,將帶動營業利益與淨利改善。我們預期持續營運的每股盈餘將較前一季增加。而在我們預期的高端,每股盈餘可能從第一季的0.10美元倍增至第二季最高0.20美元。這與我們2月在Belden單獨基礎上所提供的全年指引一致。

  • This is probably our last quarterly conference call as Belden Inc. If we consummate the merger in June, as we expect, the next time we talk with you, we will be Belden CDT. Belden has been through a number of transformations in its 102-year history, from startup to a public company, merged into another company, then into Cooper Industries, then our IPO in 1993. Some of the member companies of CDT have been around even longer than Belden. We are all turning the page to another chapter, and we will do our best as we can for you to make the story better and better in the future.

    這可能是我們以Belden Inc.名義召開的最後一次季度電話會議。若我們如預期在6月完成合併,下次與各位對話時,我們將成為Belden CDT。Belden在其102年的歷史中經歷了多次轉型,從創業公司到上市公司、併入另一家公司、再併入Cooper Industries,接著在1993年進行IPO。CDT旗下的一些成員公司甚至比Belden更早成立。我們正翻開新的一頁,進入另一個篇章;未來我們將盡最大努力,讓這個故事越來越好。

  • That completes my prepared remarks. Now, back to Ricky.

    以上是我事先準備的發言。現在交還給Ricky。

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • Thank you, Baker. I would now like to ask the operator, Theresa, to remind you of the procedures for asking your questions.

    謝謝你,Baker。接下來我想請接線員Theresa提醒各位提問的程序。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Devlin Lander, Morgan Joseph.

    (接線員指示)。Devlin Lander,Morgan Joseph。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • Hi. How are you? Just wondering if you can at all quantify how much the rising copper prices hurt you in the quarter?

    嗨,你好嗎?想請問你們能否量化一下,本季銅價上漲對你們造成了多大的不利影響?

  • Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

    Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

  • I don't have a precise quantification. To add a little color to it, as we made in the prepared remarks, really very little, if any, impact on the European communications business, because the contractual mechanism there works through very quickly. Obviously, there was a significant negative impact reported in discontinued operations. Probably similar to what we saw in the fourth quarter, because copper continued to rise pretty rapidly throughout the early part of the first quarter of this year. So probably well in excess of a million to closer to $2 million negative impact reported in discontinued operations.

    我沒有精確的量化數字。補充一些背景,如同我們在事先準備的發言中提到的,對歐洲通訊業務幾乎沒有影響(如果有的話也很小),因為那裡的合約機制反映得非常快。顯然,在已終止營運中報告了顯著的負面影響。大概與我們在第四季看到的情況相近,因為銅價在今年第一季初期持續相當快速地上漲。因此,在已終止營運中報告的負面影響很可能遠超過100萬美元,接近200萬美元。

  • In core businesses, the U.S. or North American electronic business, we did put in a price increase effective early in January, which did not recover all of the copper, but did recover a fair amount of it. And then we had a more significant price increase that we put through at March 15th, designed not only to recover the full amount at that point of copper, but also increases we had seen, primarily in Teflon, which is used in our high-temperature products in the U.S. So it did have a negative impact on the electronic business in the first quarter, but would not be able to quantify it precisely, Devlin.

    在核心業務方面,也就是美國或北美電子業務,我們在1月初實施了一次漲價,雖然未能完全回收銅價上漲,但回收了相當一部分。接著我們在3月15日推動了更大幅度的漲價,不僅旨在回收當時銅價的全部上漲,也涵蓋我們看到的其他成本增加,主要是Teflon(鐵氟龍),它用於我們在美國的高溫產品。因此,第一季確實對電子業務造成負面影響,但我無法精確量化,Devlin。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • And can you give us an idea of what gross margins -- just for the electronics business. What were the peak gross margins?

    另外,你能否讓我們了解一下電子業務的毛利率——峰值毛利率是多少?

  • Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

    Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

  • Oh, I think if you went back into the late '90s, which was a little bit different era in terms of our mix of business, but back then it would have been in the mid to upper 20s, as I recall. We can look and get a more precise number going back to our reported segment data. But I recall it being in the upper 20s versus now being in the lower to mid-20s. I don't recall whether we might have even touched 30 percent at the very peak.

    噢,我想如果你回到 90 年代末期,當時就我們的業務組合而言是稍微不同的時代,但那時我記得大約是在 20% 的中後段到高段。我們可以回頭查看已揭露的分部資料,以取得更精確的數字。但我記得當時是在 20% 的高段,相較於現在是在 20% 的低段到中段。我不記得在最高峰時是否甚至曾觸及 30%。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • Okay. And what percent of the European telecom business is British Telecom?

    好的。那歐洲電信業務中,英國電信(British Telecom)占比是多少?

  • Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

    Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

  • It's probably approaching 85, 90 percent.

    可能接近 85%、90%。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • Okay. Great. Thanks very much.

    好的。太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Steve Bach, Merrill Lynch.

    (接線員指示)。Steve Bach,美林(Merrill Lynch)。

  • Celeste Lorenzano - Analyst

    Celeste Lorenzano - Analyst

  • Actually, this is Celeste Lorenzano (ph) for Steve. Good morning. Quick question -- I was wondering if you could run through some sequential trends that you saw in Q1, maybe by product line and by geographic region?

    其實我是代 Steve 的 Celeste Lorenzano(音)。早安。快速請教一個問題——我想知道你是否可以按產品線與地理區域,帶我們看一下你們在第一季(Q1)看到的一些環比趨勢?

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • Okay. Sequentially, we saw improvement pretty much across the board in North America, but declines in Europe, which in some cases, may have offset that. But looking at the electronics business by some of the bigger markets that they participate, if you look at industrial, which is a major part of their business sequentially, the total business was up around 2 percent or so, compared to the -- . In the U.S. -- let me get this right -- sequentially, yes, we were up about 3 percent sequentially in the total industrial market.

    好的。就環比而言,我們在北美幾乎全面看到改善,但在歐洲則下滑,在某些情況下可能抵銷了北美的改善。不過就電子業務所參與的一些較大市場來看,如果看工業市場(industrial),這是其業務的重要部分,環比整體業務大約成長 2% 左右,相較於——。在美國——讓我把這說清楚——環比來看,是的,我們在整體工業市場環比約成長 3%。

  • The networking market, we saw sequential improvement over 20 percent. And the only other significant market would be entertainment. In the entertainment business, where we are beginning to see some catalysts from the Olympic Games in Athens, which we are a provider to, as well as starting to see a pickup due to the U.S. presidential elections -- starting to enjoy some improvement there with the U.S. business being up in the low- to mid-single digits. But we were down in Europe, primarily because of the pruning of the deflection coil, which we reported in that entertainment business.

    網路市場(networking market)方面,我們看到環比改善超過 20%。另一個顯著市場是娛樂(entertainment)。在娛樂業務方面,我們開始看到一些催化因素,來自我們也是供應商的雅典奧運;同時也開始看到因美國總統大選帶動的回升——在那裡開始享受到一些改善,美國業務成長在低到中個位數。不過我們在歐洲下滑,主要是因為我們在該娛樂業務中已揭露的偏轉線圈(deflection coil)修剪/縮減。

  • So, very nice strong improvement sequentially in networking; solid improvement in industrial; and low single-digit type of improvement -- if you ignore the impact of discontinued product lines -- in the entertainment business. Of course, Manchester saw, I think we reported that, in the mid-single-digit, kind of, sequential improvement. All of these, of course, were benefited by currency that impacted that as well.

    因此,網路業務環比有非常強勁的改善;工業業務有穩健改善;而娛樂業務若忽略已停產產品線的影響,則是低個位數類型的改善。當然,Manchester 我想我們也已揭露,環比改善約在中個位數左右。當然,這些也都受惠於匯率帶來的影響。

  • Geographically, again, North America had very strong improvements. I think I gave most of those numbers in the prepared remarks, so I would refer you back to those, Celeste. But just as a general summary, nice improvement in North America. Negative in Europe. And clearly, if you take out currency, it would have been negative in Europe. The rest of the world, the 10 percent of the business, which is the rest of the world, was down primarily due to the discontinued product lines in Asia-Pacific.

    就地理區域而言,同樣地,北美有非常強勁的改善。我想我在事先準備的發言中已提供大多數數字,所以我會請你回頭參考那些內容,Celeste。但作為一般性總結:北美有不錯的改善;歐洲為負成長。而且很明顯地,如果扣除匯率因素,歐洲會是負成長。世界其他地區(占業務 10% 的那部分)下滑,主要是因為亞太地區的停產產品線。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • Okay. And then looking at the networking, you said that was up over 20 percent sequentially. Any way to break out how much of that would be price increases and how much was actually unit increases?

    好的。再看網路業務,你說環比成長超過 20%。有沒有辦法拆分其中多少來自漲價、多少其實是出貨量(unit)增加?

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • Yes. Price increase there actually would not have been that large year-over-year. Because networking prices had been declining throughout much of 2003. We enacted a price increase in January to overcome most of that decline we had experienced. And then, of course, had a major increase in that product line on March 15, of which obviously, we didn't get much.

    有的。網路那邊的漲價其實在年對年(year-over-year)不會那麼大。因為網路產品價格在 2003 年大部分時間都在下滑。我們在 1 月實施了漲價,以彌補我們先前經歷的大部分跌幅。然後當然,在 3 月 15 日該產品線又有一次大幅調漲,但很顯然我們並沒有取得太多影響。

  • So Celeste, year-over-year in networking, I would suggest it was pretty much flat, and all of that increase was volume, which is the area, I think as Baker mentioned, we are probably the most concerned there might have been some buying ahead. So I don't know that we've seen enough fundamentals to suggest that market has improved that strongly and in demand. It would be nice if it had, and we would certainly take it. But that might have been the area where there may have been the most buying ahead. Primarily because that's the area where we had the largest prices, because it's the one where the Teflon is primarily used.

    所以 Celeste,就網路業務的年對年來看,我會說大致持平,而那個增幅全部來自量(volume)。這也是我想 Baker 提到的、我們可能最擔心有些提前拉貨(buying ahead)的地方。因此我不確定我們是否已看到足夠的基本面,足以顯示該市場在需求面真的改善得那麼強。如果真是如此當然很好,我們也一定樂於接受。但那可能是最有可能出現提前拉貨的領域,主要因為那是我們價格最高的領域,因為那也是鐵氟龍(Teflon)主要使用的地方。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David Friedman, Bear, Stearns.

    David Friedman,Bear, Stearns。

  • David Friedman - Analyst

    David Friedman - Analyst

  • Good morning. A couple question, if I may. First off, I think you were talking about having a price increase in Europe. Are you expecting -- are you seeing any volume surge ahead of that price increase at that point? And are you sensing the competition following your price increase so that it may stick?

    早安。我有幾個問題,如果可以的話。首先,我想你提到在歐洲要漲價。你是否預期——或你是否看到在那次漲價之前有任何量的激增?另外,你是否感覺競爭對手會跟進你們的漲價,使得漲價能夠維持(stick)?

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • As far as any volume surge, no. We have not really seen any of that in that market. It's a pretty fragmented market throughout the various countries, and not quite as well-established a distribution channel that you would see such that, while we've announced it, the news isn't as quick to travel.

    就任何量的激增而言,沒有。我們在那個市場並沒有真正看到。那是一個在各國之間相當分散的市場,且分銷通路不像你會看到的那樣成熟,因此即使我們已宣布,消息傳遞也不會那麼快。

  • As far as following, certainly all of the wire and cable companies are experiencing the same challenges with rising material costs. Some of whom, I think, have already been out there with some price increases in certain of their markets. And, clearly, we would expect that we would see other competitors follow as they need to recover their raw material price increases just as we do.

    至於是否跟進,當然,所有電線電纜公司都面臨相同的原材料成本上升挑戰。其中一些我想已經在其某些市場推出了漲價。而且很明顯地,我們預期會看到其他競爭對手跟進,因為他們也需要像我們一樣回收其原材料漲價。

  • David Friedman - Analyst

    David Friedman - Analyst

  • Okay. Now, you also mentioned that you could have recognized extra profit had the CDT merger been completed and you had been able to not outsource? You mentioned you had outsourced some just so you didn't have to hire people for the quarter. Can you quantify that in some way so we have an idea of how much benefit there would be?

    好的。那你也提到,如果 CDT 併購完成、且你們能夠不外包,你們本可以認列額外利潤?你提到你們外包了一些,主要是為了避免在本季雇用人員。你能否以某種方式量化,讓我們了解大概會有多少效益?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I would estimate it to be in the few hundred thousands of dollars that we paid a premium versus what we believe we could manufacture in-house. Of course, it depends where it is manufactured. But, one of the facilities that CDT has that does make products similar to what Manchester makes is in the Czech Republic, where certainly labor costs and their overall cost structure is pretty favorable. I would estimate it to be a couple of hundred thousand dollar opportunity for us if we can bring that in-house and save on the premium we paid to the outside supplier.

    我估計大約是幾十萬美元的等級,也就是我們支付了溢價,相較於我們認為若在內部製造可以達到的成本。當然,這取決於在哪裡生產。不過 CDT 有一個廠區確實生產與 Manchester 類似的產品,位於捷克共和國,那裡的勞動成本與整體成本結構都相當有利。我估計如果我們能把它轉回內部生產,並省下支付給外部供應商的溢價,對我們而言大概是 20 萬美元左右的機會。

  • David Friedman - Analyst

    David Friedman - Analyst

  • How up-to-date are you at this point on whether CDT's operations are seeing the same kind of trends that you are seeing at this point?

    到目前為止,你們對於 CDT 的營運是否也正在看到與你們相同類型的趨勢,有多了解、資訊有多即時?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I really wouldn't want to comment on their results.

    我真的不想評論他們的業績。

  • David Friedman - Analyst

    David Friedman - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Dennis Skenell (ph), Ritterbago (ph) Capital.

    (接線員指示)。Dennis Skenell(音),Ritterbago(音)Capital。

  • Dennis Skenell - Analyst

    Dennis Skenell - Analyst

  • Hi, Baker and Ricky. Just a couple of follow-ups on those previous questions. In Europe, you guys are the price leaders? Is that the kind of position you guys are staking out and seeing if other folks are going to follow? Or has anybody else raised prices to date?

    嗨,Baker 和 Ricky。針對前面那些問題,我再追問幾點。在歐洲,你們是價格領導者(price leaders)嗎?你們是在建立這樣的定位,然後看其他人是否會跟進嗎?還是到目前為止已經有人漲價了?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • I would not say in many of the markets there we would be a price leader. Certainly, Belden alone certainly pales in comparison to the size of the Nexans (ph) and the Dracas (ph) and the Pirellis (ph) in Europe and in most of the markets. They would hold a much greater opportunity to lead in price. I did mention certain ones have already raised prices, and so we will certainly not be a leader. Now, there are certain markets where we have a strong position and certain geographies where we might be the leader. But Dennis, I absolutely would not characterize us as a price leader in terms of making moves that others would follow.

    我不會說在那邊的許多市場我們會是價格領導者。當然,單就 Belden 而言,與 Nexans(音)、Dracas(音)以及 Pirellis(音)在歐洲及多數市場的規模相比,確實相形見絀。他們在價格帶頭方面有更大的空間。我確實提到某些公司已經漲價了,因此我們當然不會是領導者。現在,在某些市場我們有很強的地位、在某些地理區域我們可能是領導者。但 Dennis,我絕對不會把我們描述為那種一有動作就會讓其他人跟進的價格領導者。

  • Dennis Skenell - Analyst

    Dennis Skenell - Analyst

  • Okay. Generally speaking, the price increases we're talking about in Europe on the electronic side, you're catching up to the leaders?

    好的。一般來說,我們在歐洲電子業務這邊談的漲價,是在追趕那些領導者的價格?

  • Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

    Baker Cunningham - Chairman, President & CEO

  • I think, generally, that is true.

    我認為,一般來說,這是正確的。

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • I would concur with that. We also have a slightly different product mix and the way we go to market with more direct business and less distributor business. And in real-life, if you will, the distributors act as your allies on raising prices. Because that makes -- they can make a bigger dollar gain on -- because they get the same percentage on a higher volume per dollar sale.

    我同意這一點。我們的產品組合也略有不同,而且我們的市場進入方式是更多直銷業務、較少經銷商業務。而在實務上,如果你願意這麼說,經銷商在調漲價格方面其實會成為你的盟友。因為那會讓——他們可以在——因為他們在每一美元銷售額的更高出貨量上,仍然拿到相同的百分比,所以他們可以獲得更大的美元收益。

  • In Europe, when you're dealing with end users directly, a lot of the gamesmanship that goes on as you try to raise prices -- they beg for delays and these other things that go on. So it's a little harder and more fragmented if the implements were across-the-board price increases. You almost have to do it customer by customer. And that tends to take longer on the one hand, and sometimes just in the give-and-take of discussions and negotiations, you end up giving some time concession on when they're going to become effective and so forth. So, it's a little bit different situation in Europe than it is the United States. But I also would concur with Ricky; we are not in the same strong market position in Europe in many product lines as we are here in the United States.

    在歐洲,當你直接面對終端用戶時,當你試圖調漲價格——會出現很多策略性的拉扯:他們會請求延後、以及其他各種情況。所以如果要推行全面性的調價措施,會更困難也更分散。你幾乎必須一個客戶一個客戶地做。而這一方面往往需要更長時間;另一方面,有時在討論與談判的你來我往中,你最後會在生效時間等方面做出一些時間上的讓步,等等。因此,歐洲的情況與美國有些不同。不過我也同意 Ricky 的看法;在歐洲的許多產品線上,我們並不像在美國這裡一樣處於同樣強勢的市場地位。

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • I would want amplify, though, that Europe -- the impact of the increasing raw materials is not as great as what we have seen in the U.S. for two reasons. One, the Teflon product is not used in Europe. It's a 0-halogen type product, so you're not seeing the significant increase that we are in that product affecting the Europe market.

    不過我想補充強調的是,歐洲——原物料上漲的影響,沒有我們在美國看到的那麼大,原因有二。第一,歐洲不使用 Teflon 產品。那是一種 0-鹵素類型的產品,因此你不會看到像我們在該產品上所看到的那種顯著漲幅影響歐洲市場。

  • And secondly, a portion of the copper increase is due to the weak dollar when you look year-over-year. So, in the euro sense, it has not been as great. Still up meaningfully, but not as great.

    第二,若以年對年來看,部分銅價上漲是由於美元走弱所致。因此,以歐元的角度來看,漲幅沒有那麼大。仍然有明顯上升,但沒有那麼大。

  • And then lastly, the economy there is not as strong as in the U.S., and it's obviously a lot easier to get price increases when demand is growing than when it is not as robust. So I think all of the industry is finding it more difficult to get price in Europe for those factors and others. But eventually we're confident that we'll be able to recover at least the raw material increases.

    最後,那邊的經濟不如美國強勁;而且很明顯,當需求成長時,比起需求不那麼強勁時,更容易取得漲價。我認為基於這些因素及其他原因,整個產業在歐洲都發現更難調漲價格。但最終我們有信心,至少能回收原物料上漲的成本。

  • Dennis Skenell - Analyst

    Dennis Skenell - Analyst

  • Okay. And then on the communications business, I'm not sure I fully understand why we did not see better margin performance. It sounds like the outsourcing was actually a small piece of it. Can you talk a little bit more about that?

    好的。接著談到通訊業務,我不確定我是否完全理解為什麼我們沒有看到更好的毛利表現。聽起來外包其實只是一小部分。你能再多談一點嗎?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • Yes, I think there are a variety of items affecting that as we had to rapidly ramp up for this 30 percent increase in demand in Manchester. Certainly the outsourcing -- we did a million dollars versus a million two last year on 30 percent rise in sales. Of course, some of that increase was due to currency. But I would concur with you; you would have hoped more that incremental margin would've gone to the bottom line.

    是的,我認為有多項因素影響,因為我們必須為曼徹斯特需求增加 30% 而快速擴產。當然,外包——在銷售成長 30% 的情況下,我們外包費用是 100 萬美元,相較去年是 120 萬美元。當然,其中部分增幅是由匯率造成的。但我同意你的看法;你原本會希望更多的增量毛利能直接反映到最終獲利。

  • Several hundred thousand of that, as I mentioned -- and that is an estimation -- but certainly, several hundred thousand of that was a premium we paid to the outsourcer. We also saw a little less favorable mix in that business as we've got a variety of products, obviously, that we sell to BT. And some of the ramp-up was in the more commodity-ish products where we do not make as much.

    其中有數十萬美元,如我提到的——那是估算——但確實有數十萬美元是我們支付給外包商的溢價。我們也看到該業務的產品組合略為不利,因為我們顯然向 BT 銷售多種產品。而部分擴產的增量來自較偏大宗商品的產品,在那些產品上我們的獲利較少。

  • A major contributor to our profit in that business is the services that we provide in addition to the products. We enjoy a situation with the BT business where we are their supply chain partner in terms of delivering cable right to the job site at the requested length, cut exactly to length. We manage the inventory and the warehouse for them, vendor manage-type inventory. There are other types of supply chain services. Those didn't see the same level of pick-up as we saw in the products sales. So that had -- the margin we got on the products is much less than we enjoy on the services.

    該業務獲利的一個主要貢獻來源,是我們除了產品之外所提供的服務。我們在 BT 業務上享有一種情況:我們是他們的供應鏈夥伴,能依要求的長度把電纜直接送到工地,並精準裁切到指定長度。我們為他們管理庫存與倉儲,屬於供應商管理型庫存(VMI)之類。還有其他類型的供應鏈服務。這些服務的成長幅度,沒有像產品銷售那樣提升。因此——我們在產品上取得的毛利,遠低於我們在服務上所享有的毛利。

  • And then there was a little of this and a little of that in some of the incentive comp and other types of items related to the ramp-up in demand that dampened some of the improvement that we saw. We mentioned that business can be a little more volatile with roughly a single customer in the mix between service and products. So, yes, a little disappointed with what was there, but is primarily the outsourcing of the products. And then mix with less in the service side and more on the product side, and didn't see the same contribution you might have expected.

    另外,在需求擴張相關的一些激勵性薪酬與其他項目上,也有一點這個、一點那個,抑制了我們所看到的部分改善。我們提到過,該業務可能較為波動,因為客戶組合大致上接近單一客戶,且服務與產品的占比會變動。所以,是的,對目前的結果有點失望,但主要是產品外包所致;再加上服務端占比下降、產品端占比上升的組合因素,因此沒有看到你可能預期的同等貢獻。

  • Dennis Skenell - Analyst

    Dennis Skenell - Analyst

  • Would it be fair to say that the average, or expected margin, would be more on the high single-digits, which is where you were a year ago versus what we saw in the first quarter of '04?

    是否可以說,平均或預期的利潤率應該會在高個位數,接近你一年前的水準,而不是我們在 2004 年第一季看到的那樣?

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • Yes, we're still anticipating that business to be in the upper single-digits. The price is fixed, so there's no change in price. As we mentioned, we get to pass through not only copper but increases in compound costs under that contract. So, other than mix changes, we wouldn't see any reason that we should not still be in that upper single-digit level, and would anticipate for the full year to get back to that.

    是的,我們仍然預期該業務會在高個位數。價格是固定的,所以價格沒有變動。如我們提到的,依合約我們不僅可以轉嫁銅價,還可以轉嫁膠料成本的上漲。因此,除了組合變化之外,我們看不出有任何理由使我們不應仍維持在高個位數水準,並且預期全年會回到那個水準。

  • Dennis Skenell - Analyst

    Dennis Skenell - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • As Ricky mentioned, as you are ramping up production in the early stages, you do have some loss of efficiencies just because you're changing things and trying to push people to work overtime and do some of those sorts of things. And that business, given the relative size, a couple hundred thousand dollars (indiscernible) a percentage point.

    如 Ricky 提到的,當你在早期階段擴大產能時,確實會因為你在調整作業、並試著讓人員加班以及做一些這類事情,而出現一些效率損失。而就該業務的相對規模而言,幾十萬美元(聽不清)就相當於一個百分點。

  • Dennis Skenell - Analyst

    Dennis Skenell - Analyst

  • Absolutely. And then just finally, the 65 million, is that what will be paid shortly? When will you actually be able to pay that?

    完全同意。最後再問一下,那 6,500 萬美元,是不是很快就會支付?你們實際上什麼時候能支付?

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • Okay, the 65 million -- actually, it is 64 million. And then we have an interest rate swap that's valued at about a million that expires -- both of them are in September 2004.

    好的,6,500 萬——其實是 6,400 萬。另外我們有一筆利率交換(interest rate swap),估值大約 100 萬,將到期——兩筆都在 2004 年 9 月到期。

  • Dennis Skenell - Analyst

    Dennis Skenell - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • So that is when that is due. In addition to the cash that we have, the cash that CDT's has, we would clearly expect to have collected on the sale of the North American communication business, which will contribute up to 85 million by that time. There's a 10 million contingent payment that would stretch beyond the due date of that. Clearly, we will be in a very strong cash position before and after making that payment.

    所以那就是到期時間。除了我們現有的現金、以及 CDT 的現金之外,我們也明確預期在那之前會收取北美通訊業務出售的款項,屆時將貢獻最高達 8,500 萬。有一筆 1,000 萬的或有付款(contingent payment)會延伸到到期日之後。很明顯,在支付該款項之前與之後,我們都將處於非常強勁的現金部位。

  • Dennis Skenell - Analyst

    Dennis Skenell - Analyst

  • Absolutely. Sounds great. Thanks.

    完全同意。聽起來很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mr. Reece, there are no further questions at this time. Please continue.

    Reece 先生,目前沒有其他問題。請繼續。

  • Richard Reece - VP Finance & CFO

    Richard Reece - VP Finance & CFO

  • All right, Theresa. I would like to thank everyone for joining us this morning on the call and sharing with us the results of our first quarter. As we said, it was a pleasing quarter and that it did beat the expectations we had. And we hope there's the beginning of continued improvement in U.S. market, at least, and hopefully throughout the world. Thank you, and we appreciate your interest in Belden and look forward to talking with you in about three months as Belden/CDT.

    好的,Theresa。我想感謝各位今天早上參與電話會議,並與我們分享第一季的業績結果。如我們所說,這是一個令人滿意的季度,而且確實超出我們原先的預期。我們希望這至少是美國市場持續改善的開始,並且也希望能擴及全球。謝謝,我們感謝各位對 Belden 的關注,並期待大約三個月後以 Belden/CDT 的身分再與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen. This concludes our conference call for today. You may not disconnect from the call. And thank you for participating.

    謝謝各位女士、先生。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話。感謝您的參與。