Belden Inc. (BDC) 2003 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to this morning's Belden, Incorporated conference call. Just a reminder -- this conference is being recorded. At this time, you are all in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session. (OPERATOR INSTRUCTIONS).

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加今早 Belden, Incorporated 的電話會議。提醒您——本次會議將被錄音。目前各位皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。(接線員指示)

  • I would now like to turn the conference ever to Mr. Richard Reece, Vice President of Finance and Chief Financial Officer of Belden. Please go ahead, sir.

    現在我想把會議交給 Belden 財務副總裁兼財務長 Richard Reece 先生。先生,請開始。

  • Richard Reece - CFO

    Richard Reece - CFO

  • Thank you, Peter. Good morning, and welcome to Belden's third-quarter 2003 conference call. With me here in St. Louis today is Baker Cunningham, our Chairman, President and CEO, and Baker and I will be happy to answer your questions at the end of our prepared remarks. If you a copy of our press release, please check our Website at Belden.com.

    謝謝你,Peter。各位早安,歡迎參加 Belden 2003 年第三季電話會議。我今天在聖路易斯與我一同出席的是我們的董事長、總裁暨執行長 Baker Cunningham。Baker 和我將很樂意在我們準備好的發言結束後回答各位的問題。若您需要我們的新聞稿副本,請至 Belden.com 查詢。

  • I need to remind you that any forward-looking statements we provide are made in reliance upon the Safe Harbor provision of Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The comments we will make today are management's best judgment based on information currently available. Our actual results could differ materially from any forward-looking statements that we might make. However, the Company does not intend to update this information to reflect developments after today, and disclaims any legal obligation to do so. Please review today's press release and the 2002 annual report on Form 10-K for a more complete discussion of factors that could have an impact on the Company's actual results.

    我需要提醒各位,我們所提供的任何前瞻性陳述,皆係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的「安全港」條款作出。我們今天的評論是管理層基於目前可得資訊所作出的最佳判斷。我們的實際結果可能與我們所作出的任何前瞻性陳述存在重大差異。然而,公司無意更新此等資訊以反映今日之後的發展,並聲明不承擔任何更新之法律義務。請查閱今日新聞稿以及 2002 年度 Form 10-K 年報,以更完整了解可能影響公司實際結果之因素。

  • This morning, Baker will make some comments about our markets and events of the recent quarter. Then I will review our financial statements, including segment results and cash flow, and then Baker will talk about the outlook for the coming quarter. And at the conclusion, we will open up the lines for questions.

    今天早上,Baker 將先就我們的市場狀況與最近一季的事件發表一些評論。接著我將回顧我們的財務報表,包括各事業部門的結果與現金流量,然後 Baker 會談談下一季的展望。最後,我們將開放電話線供各位提問。

  • I'll now turn it over to Baker.

    我現在把時間交給 Baker。

  • Baker Cunningham - CEO

    Baker Cunningham - CEO

  • Thanks, Ricky. Good morning, everyone. Thank you so much for joining us this morning. As you probably learned from our press release, we are noting a couple of milestones this quarter. For one, we have finalized a new three-year agreement with British Telecom, and they are our major European telecom customer. This agreement replaces the existing agreement that was due to expire at the end of the year. Under this agreement, Belden will continue as the exclusive supplier of copper telecom cable to British Telecom in the United Kingdom. For another milestone, we recently finalized a new three-year revolving credit facility. However, we don't really have anything borrowed under this facility, other than rolling some existing letters of credit under it.

    謝謝,Ricky。各位早安。非常感謝各位今天早上加入我們。正如各位可能已從新聞稿得知,本季我們達成了幾項里程碑。首先,我們已與英國電信(British Telecom)完成一份新的三年期協議;英國電信是我們在歐洲的主要電信客戶。此協議取代原本將於年底到期的既有協議。依據該協議,Belden 將繼續作為英國電信在英國境內銅製電信電纜的獨家供應商。另一項里程碑是,我們最近完成了一項新的三年期循環信用融資額度。不過,除將部分既有信用狀(letters of credit)納入該額度下續作之外,我們在此融資額度下實際上並沒有借款。

  • But I'd like to talk about some other milestones on other projects we've been working hard to accomplish.

    不過,我想談談我們在其他專案上努力推進、並希望達成的其他里程碑。

  • At the end of 2002, we announced plans to discontinue some legacy product lines that had become unattractive and non-strategic for us, and to adjust our production capacity to reflect both product line changes and the lower market demand that we have been experiencing. This resulted in decisions to close three manufacturing plants. The first was a telecom cable plant in Canada. We ceased production there in June, serving that plant's demand from our other facilities. And now, at the end of the third quarter, we have completely emptied the plant and are out of there entirely, and also shedding the associated overhead expenses.

    在 2002 年底,我們宣布計畫停止部分已成為缺乏吸引力且對我們而言非策略性的傳統產品線,並調整產能,以反映產品線變動以及我們所經歷的市場需求下滑。這導致我們決定關閉三座製造工廠。第一座是位於加拿大的電信電纜工廠。我們已於 6 月停止該廠生產,並由其他廠區承接其需求。如今在第三季末,我們已將該廠完全清空並全面撤出,同時也去除了相關的間接費用支出。

  • In the electronics segment, we announced plans earlier this year to close two plants, one in Australia and one in Germany. In Australia, we have ceased all production and disposed of much of the equipment, and downsized our leased floorspace to a level consistent with our ongoing requirements as a distribution center for the Australian market. In Germany, the timetable is to cease production at the end of 2003. The European products that we discontinued weren't made in Germany; there were made in the Netherlands. But, because the German plant is much smaller, that's the one that's being closed. Therefore, during the third quarter, we moved three of the four production lines from Germany to the Netherlands, with all the associated costs and inefficiencies, which I think Ricky is going to try to quantify for you in a minute. The fourth production line is the one involved in the management buyout that we're working on. The largest volume among the discontinued products is the deflection coil business, which you might recall is a product that goes into television sets. We are in the process of selling that product line, and have moved the equipment out of our Benlo (ph) plant to the buyer's location. Once that equipment is proved to be running product that meets customer specifications, we can finalize the sale and book the gain. Deflection coils represented about $13 million in sales in 2002. We've sold about $9 million so far in 2003. Therefore, the revenue impact of the discontinued product lines in 2003 is fairly minor, and the full impact will appear in 2004.

    在電子事業部方面,我們今年稍早宣布計畫關閉兩座工廠,一座在澳洲、一座在德國。在澳洲,我們已停止所有生產並處置了大部分設備,且將租賃樓地板面積縮減至符合我們作為澳洲市場配送中心之持續需求的水準。在德國,時程規劃是在 2003 年底停止生產。我們在歐洲所停產的產品並非在德國製造,而是在荷蘭製造。但由於德國工廠規模較小,因此被選定關閉。因此,在第三季期間,我們將四條產線中的三條自德國移至荷蘭,並承擔了所有相關成本與效率損失;我想 Ricky 稍後會嘗試為各位量化。第四條產線則涉及我們正在推進的管理層收購(management buyout)。在已停產產品中,最大量的是偏轉線圈(deflection coil)業務,各位可能記得這是用於電視機的產品。我們正進行出售該產品線,並已將設備自我們的 Benlo(音)工廠移至買方所在地。一旦該設備被證明能生產符合客戶規格的產品,我們即可完成交易並認列處分利益。偏轉線圈在 2002 年的銷售額約為 1,300 萬美元;截至 2003 年目前我們已銷售約 900 萬美元。因此,2003 年停產產品線對營收的影響相對有限,而完整影響將在 2004 年顯現。

  • We also entered quarter four with two of the three plant closings completely behind us. The annualized savings from the three plant closings is estimated at $10 million, and we'll be enjoying more of those savings over the next couple of quarters. Along with these actions, our employment levels have also been reduced, from a peak of over 6,000 in 2001 to a little under 4,000 people today. That's a reduction a more than one-third, and it has occurred gradually over the last two years. As we mentioned in the press release, this quarter, we have made some additional reductions in the salaried ranks of our North American electronics business, and incurred severance charges of $2.4 million. This is difficult, both for the people who lost their jobs and for those are still working, so I think we have to commend our people for the great progress we had made in all these restructuring actions.

    我們也在第四季開始時,已將三項關廠計畫中的兩項完全處理完畢。三座工廠關閉所帶來的年化節省估計為 1,000 萬美元,而未來幾季我們將享受到更多這些節省。配合這些行動,我們的員工人數也已下降,從 2001 年高峰超過 6,000 人降至目前略低於 4,000 人,減幅超過三分之一,且是在過去兩年逐步發生。如同我們在新聞稿中提到的,本季我們在北美電子事業的薪資人員(salaried ranks)方面又進一步縮減,並產生 240 萬美元的資遣費用。這對失去工作的人以及仍在工作的人都很不容易,因此我認為我們必須肯定同仁在所有這些重整行動上所取得的重大進展。

  • We can also take some satisfaction in the inventory reduction that has been accomplished. We told you earlier that we would generate -- in order to generate cash, we would try to reduce our inventories by $25 million. Our actual inventory reduction already exceeds that goal. We've reduced inventories more than $36 million, net of currency translation effect, by holding production output below market demand levels since the first of the year. And you can see the results in the accumulation of cash on our balance sheet, now over $62 million. We expect this cash to be the principal source of funds to repay a $64 million tranche of our long-term debt, which matures in September of 2004.

    我們也可以對已完成的存貨降低感到些許欣慰。我們先前告訴各位,為了創造現金,我們將嘗試把存貨降低 2,500 萬美元。而我們實際的存貨降幅已超過該目標。自年初以來,我們透過將產出維持在低於市場需求的水準,使存貨在扣除匯率換算影響後已降低超過 3,600 萬美元。各位也可在資產負債表上的現金累積看到成果,目前已超過 6,200 萬美元。我們預期這筆現金將成為償還一筆 6,400 萬美元長期債務分期(tranche)的主要資金來源,該筆債務將於 2004 年 9 月到期。

  • While we've maintained strong focus on cost reductions and cash flow, we have certainly not forgotten the importance of maintaining our leadership in developing innovative new products. For example, our Home Choice brand of multimedia control cables for home entertainment, home automation, climate control and security, is showing good traction in the marketplace. We also have various initiatives to expand our new-generation line of cables, such as applying our easy-to-install banana peel technique to access control applications in commercial buildings, the closed circuit over twisted pair or CCTP product initiative for economical networking of surveillance cameras, and initiatives to meet new fire safety standards, including limited combustability, zero halogen and maintaining circuit integrity during fire. In addition, we have introduced our bell (ph) coil packaging for customers who prefer an easy-to-use shrink-wrapped coil of wire, and that saves packaging costs compared to using a reel in a box, it saves space so that technicians can fit more cable into the truck, and it leaves less trash to haul away from the job site.

    在我們持續高度聚焦於成本降低與現金流量的同時,我們當然也沒有忘記維持在創新新產品開發方面的領導地位之重要性。舉例而言,我們的 Home Choice 品牌多媒體控制電纜,可用於家庭娛樂、家庭自動化、氣候控制與安全系統,在市場上展現良好動能。我們也有多項計畫以擴展新一代電纜產品線,例如:將我們易於安裝的 banana peel 技術應用於商用建築的門禁控制(access control)用途;推動「雙絞線傳輸閉路電視」(closed circuit over twisted pair,或 CCTP)產品計畫,以更具成本效益地將監視攝影機進行網路化;以及因應新的消防安全標準之計畫,包括有限可燃性(limited combustability)、零鹵(zero halogen)以及在火災期間維持電路完整性(maintaining circuit integrity)。此外,我們也為偏好易用收縮膜包裝線圈的客戶推出了 bell(音) coil 包裝;相較於使用盒裝線軸(reel in a box),此方式可節省包裝成本、節省空間使技術人員能在卡車中裝載更多電纜,並減少工地需清運的廢棄物。

  • So, looking at the restructuring, the inventory reductions, the continuous innovation, I think we are in pretty good shape. Now, all we need some health in the markets, and I'm happy to say that we are beginning to be more optimistic in certain of our markets, especially in North American electronics. The year-over-year revenue comparisons in our electronics business, as a whole, and in North American in particular, are still negative. But sequentially, our North American business did improve about 4 percent. The industrial market is the main area of strength. The data networking market is still weak, and the entertainment and other markets are more or less flat.

    因此,綜觀重整、存貨降低與持續創新,我認為我們的狀況相當不錯。現在,我們所需要的就是市場回溫;我也很高興地表示,我們在部分市場開始變得更為樂觀,尤其是在北美電子業務方面。我們電子事業整體、以及特別是北美地區的年對年營收比較仍為負成長;但若以季對季來看,我們的北美業務約改善了 4%。工業市場是主要的強勢領域。資料網路市場仍然疲弱,而娛樂及其他市場大致持平。

  • You know, we tend to take a pretty conservative outlook, and this sequential improvement alone would not be enough to signal the beginnings of a recovery for us. Other signs of improvement are orders that we're seeing in October, and they continue to be pretty good. We have also gotten some project business. In the past few quarters, we have seen a lot of projects that we quoted on, but almost nothing turned into orders. In the third quarter, we won a $1 million project from Tandy Corporation -- that's RadioShack -- for the cable in their headquarters building. We also got an order for the Coyote Arena. That's the new home of the NHL team in Phoenix, Arizona. We also take it as a positive sign that copper prices have been rising -- now over 90 cents a pound, and that compares to about a 60 to 70 cent range when overall demand was falling. The higher use of copper and higher metal prices pricing is an economic signal in and of itself but, more importantly, we can pass these material costs through in our pricing, for the most part. And overall, our pricing is more positive than negative, for a change. You add all this up, and we're feeling more confident in our North American electronics market than we have for some time.

    你知道,我們一向採取相當保守的看法,而僅憑這樣的連續性改善,對我們而言還不足以宣告復甦的開始。其他改善跡象包括我們在 10 月看到的訂單,而且表現仍相當不錯。我們也取得了一些專案型業務。過去幾個季度,我們看到很多我們報價的專案,但幾乎沒有轉成訂單。第三季,我們從 Tandy Corporation——也就是 RadioShack——贏得了一個 100 萬美元的專案,為其總部大樓提供電纜。我們也拿到了 Coyote Arena 的訂單。那是位於亞利桑那州鳳凰城的 NHL 球隊新主場。我們也將銅價上漲視為正面訊號——目前已超過每磅 90 美分,相較之下,在整體需求下滑時約落在 60 到 70 美分區間。更高的銅使用量與更高的金屬價格本身就是一項經濟訊號;但更重要的是,我們在定價上大多能把這些材料成本轉嫁出去。而且整體而言,我們的定價難得地呈現正面多於負面。把這些因素加總起來,我們對北美電子市場的信心,比起一段時間以來都更強。

  • Now, I'll turn it back to our CFO, Ricky Reece, for a review of the financial results.

    現在,我把時間交回給我們的財務長 Ricky Reece,請他回顧財務結果。

  • Richard Reece - CFO

    Richard Reece - CFO

  • Thank you, Baker. Revenue for the third quarter of 2003 was $207.6 million, or a 4 percent increase over the third quarter a year ago. But if you subtract the effects of our late 2002 acquisition, which contributed revenue of 7.9 million in the quarter, and the effects of currency translation, which also added 6.2 million to revenues, then revenues would be lower year over year by 3 percent. This quarter's revenue decreased sequentially by 3 percent, compared with the second quarter of 2003. The results are flat sequential revenues in the electronics segment and an 8.2 percent sequential drop in the communications segment. Our operating profit was $2.3 million, or 1.1 percent of sales. This includes severance charges of 2.5 million related to the severance costs for some employment reductions that occurred in our North American electronics business, and a bad debt of $600,000 that relates to the bankruptcy of an electronic cable distributor in Asia. In the past, under different accounting rules, companies would take a big, inclusive restructuring charge and would not have to explain repeated charges in quarter after quarter. Under under today's rules, it's much more pay-as-you-go. We are required to have charges specifically identified, as well as meet other tests, so you can see much more frequent recording of charges. When we highlight these charge, we're not trying to tell you that they didn't happen or don't matter; they matter quite a bit, and they do occur from time to time. We're just trying to help everyone figure out what the underlying trends are across time, and how our results compare to expectations. Attached to our press release are supplemental schedules adjusting our GAAP results for these special items to help you reconcile to our underlying results.

    謝謝你,Baker。2003 年第三季營收為 2.076 億美元,較去年第三季成長 4%。但若扣除我們於 2002 年底收購案的影響(該收購在本季貢獻 790 萬美元營收),以及匯率換算影響(亦為營收增加 620 萬美元),則營收將較去年同期下降 3%。本季營收較 2003 年第二季按季下降 3%。其結果為:電子事業部營收按季持平,而通訊事業部營收按季下降 8.2%。我們的營業利益為 230 萬美元,約占銷售額的 1.1%。其中包含 250 萬美元的資遣費用,係與北美電子業務部分人力縮減所產生的資遣成本相關;以及 60 萬美元的呆帳,與亞洲一家電子電纜經銷商破產有關。過去在不同的會計規則下,公司會一次性提列一筆龐大且涵蓋性的重整費用,之後就不必在一季又一季重複費用時加以說明。在現行規則下,則更像是「按發生即認列」。我們必須將費用明確辨識,並符合其他測試,因此你會看到更頻繁地認列費用。當我們特別指出這些費用時,並不是要告訴你它們沒有發生或不重要;它們相當重要,而且確實會不時發生。我們只是希望協助大家判斷跨期間的基本趨勢,以及我們的結果與預期相比如何。隨附於新聞稿的是補充附表,將我們的 GAAP 結果針對這些特殊項目進行調整,以協助你們與我們的基本結果進行勾稽。

  • Net income was $833,000 in the third quarter of 2003, or 3 cents per share. This was the result of a pre-tax loss of $753,000 and a tax benefit in the quarter of 1.6 million. We had to book this tax benefit to bring the year-to-date tax provision in line with year-to-date results again. You are probably scratching your head at our effective tax rate for the year to date of 53.5 percent. The effective tax rate of the tax benefit year to date is different from the statutory rates because, at our close to breakeven loss, the permanent differences between tax accounting and GAAP make a bigger percentage change than they would if we had more losses or more income. Our adjusted results for the third quarter, excluding the restructuring charges and bad debt, are operating earnings of $5.4 million or 2.6 percent of sales; EBITDA or earnings before tax, depreciation and amortization of $14.1 million, or 6.8 percent of sales; and EPS of 11 cents per diluted share. I suspect many of you may want to know what tax rate to use in modeling our results for the full year or for the coming quarter. I would advise you to use 32 percent.

    2003 年第三季淨利為 83.3 萬美元,或每股 3 美分。這是稅前虧損 75.3 萬美元與本季 160 萬美元稅務利益共同作用的結果。我們必須認列這項稅務利益,使年初至今的所得稅提列與年初至今的結果重新一致。你們可能會對我們年初至今 53.5% 的有效稅率感到困惑。年初至今稅務利益的有效稅率與法定稅率不同,原因在於:在我們接近損益兩平的情況下,稅務會計與 GAAP 之間的永久性差異,所造成的百分比變動會比在我們有更多虧損或更多獲利時更大。我們第三季的調整後結果(排除重整費用與呆帳)為:營業利益 540 萬美元或占銷售額 2.6%;EBITDA(稅前、折舊及攤銷前盈餘)1,410 萬美元或占銷售額 6.8%;以及稀釋後每股盈餘 11 美分。我猜許多人想知道,在建立全年或下一季的模型時應採用何種稅率。我建議使用 32%。

  • Turning to the year-to-date results, revenues for the first nine months of 2003 were $617.9 million, compared with revenues of 614.3 million in the first nine months of 2002. Currency translation helped the 2003 year-to-date revenues by $25 million, and the NORCOM acquisition helped the period by $24.7 million. So, without those two benefits, year-to-date sales would be off 7.5 percent from the prior year. Operating profit for the first nine months of 2003 was $4.7 million, including total severance charges of 4.9 million, asset impairment charges of 400,000 and bad debt charges of $600,000. In the first nine months of the prior year, operating profit was 23.2 million, and that included bad debt charges of 1.9 million, severance charges of 4 million and a benefit of 2 million from the settlement of a class-action suit about copper futures.

    接著看年初至今的結果,2003 年前九個月營收為 6.179 億美元,對比 2002 年前九個月營收 6.143 億美元。匯率換算使 2003 年年初至今營收增加 2,500 萬美元,而 NORCOM 收購案使該期間增加 2,470 萬美元。因此,若沒有這兩項助益,年初至今銷售額將較去年下降 7.5%。2003 年前九個月營業利益為 470 萬美元,其中包含資遣費用合計 490 萬美元、資產減損費用 40 萬美元,以及呆帳費用 60 萬美元。去年同期前九個月營業利益為 2,320 萬美元,其中包含呆帳費用 190 萬美元、資遣費用 400 萬美元,以及因銅期貨集體訴訟和解而取得的 200 萬美元利益。

  • The net loss for the nine months of 2003 was $2.2 million, compared with net income of 8.6 million in the same period a year ago. Our adjusted results year to date -- again, excluding the restructuring charges and bad debt and other unusual items -- are operating earnings of $10.5 million or 1.7 percent of sales, EBITDA of $37.4 million or 6.1 percent of sales, and EPS of 7 cents per diluted share. EBITDA for the trailing 12 months was $54.8 million, again adjusted for the nonrecurring items.

    2003 年前九個月淨損為 220 萬美元,對比去年同期淨利 860 萬美元。我們年初至今的調整後結果——同樣排除重整費用、呆帳及其他不尋常項目——為:營業利益 1,050 萬美元或占銷售額 1.7%;EBITDA 3,740 萬美元或占銷售額 6.1%;以及稀釋後每股盈餘 7 美分。過去 12 個月的 EBITDA 為 5,480 萬美元,同樣已就非經常性項目進行調整。

  • As we discussed in the press release, we have been holding back production below the level of demand to reduce our inventory and help our cash flow, but this has a negative effect on earnings because of the underabsorption of fixed costs and liquidation of previous years' higher-cost LIFO layers. We estimate the effect of this underabsorption and LIFO liquidation will be a reduction of earnings per share of about 15 to 20 cents per share for the full year, of which about half has already been incurred. So in future periods, when we are no longer trying to reduce inventory, we would expect to see our earnings power increase by 15 to 20 cents per share per year from this factor alone.

    如同我們在新聞稿中所討論的,我們一直將產量控制在低於需求的水準,以降低庫存並改善現金流,但這會對獲利造成負面影響,原因在於固定成本吸收不足,以及沖銷前幾年成本較高的 LIFO 層。我們估計,這種吸收不足與 LIFO 沖銷對全年每股盈餘的影響,約為減少每股 15 到 20 美分,其中約有一半已經發生。因此在未來期間,當我們不再試圖降低庫存時,僅就此因素而言,我們預期每年的每股獲利能力將提高 15 到 20 美分。

  • Let's look at the results by segment for the third quarter. The electronics segment had revenues of $137.5 million in the third quarter of 2003, off 3.2 percent from revenues of 142.1 million in the third quarter of 2002, despite the fact that the euro and other currencies benefited sales by $5.5 million. Operating profit for the electronics segment was $7.8 million, or 5.7 percent of sales in the third quarter of 2003, compared with operating profit of 10.5 million or 7.3 percent of sales in the same quarter a year ago. The severance charges we mentioned, 2.5 million, and the bad debt charge of 600,000 both occurred in this segment. And without those charges, their operating profits in the third quarter of 2003 would have been 10.9 million or 7.9 percent of sales.

    我們來看第三季按事業部別的結果。2003 年第三季電子事業部營收為 1.375 億美元,較 2002 年第三季的 1.421 億美元下降 3.2%,儘管歐元及其他貨幣仍為銷售額帶來 550 萬美元的助益。2003 年第三季電子事業部營業利益為 780 萬美元,或占銷售額 5.7%,相較之下,去年同期營業利益為 1,050 萬美元或占銷售額 7.3%。我們提到的 250 萬美元資遣費用與 60 萬美元呆帳費用皆發生在此事業部。若不計入這些費用,2003 年第三季其營業利益將為 1,090 萬美元或占銷售額 7.9%。

  • As we have said before, within electronics, our North American margins are currently better than those in Europe. And Europe was affected this quarter by additional expenses of over $0.5 million related to moving equipment, returning workers and other inefficiencies that go along with the product curtailment, plant closings and restructuring. In North America, if we had not had the severance charge, that group would be above 10 percent operating margins again. Since they were a major contributor this quarter to the inventory reduction, and accordingly experienced a certain amount of cost underabsorption and LIFO liquidation, we feel confident that this specific business can continue to have operating margins above 10 percent going forward. When the restructuring costs in Europe are behind us, we should see improvements in operating margins for the segment as a whole. Turning to the communications segment, sales of the communications segment for the third quarter of 2003 was $70 million, up 22 percent from sales of 57.4 million in the third quarter a year ago. Sales to British Telecom were better than a year ago, and sales to major North American customers were up modestly. The year-over-year comparison benefited from acquisition revenues of $7.9 million and currency translation effect of $700,000. The operating loss of the communications segment was $3.1 million for the quarter, compared with a loss of 600,000 in the same quarter a year ago. This operating loss deepens because of a number of factors. Demand has been shifting away from the high high pair count cables that our North American plant has optimized for, towards lower pair count products, in which we are currently less efficient. The distribution business that we have increased does have lower margins because of the nature of the orders and service requirements. The rising costs of raw materials, especially copper, while in most cases in this segment is passed on contractually to the customer, have a lag effect. We catch up when the prices stabilize, but in the short run, it can be a drag on margins. And finally, the volatility of customer demand further exacerbates our efficiency problems.

    如同我們先前所說,在電子業務方面,我們北美的利潤率目前優於歐洲。而本季歐洲受到額外費用影響,超過50萬美元,這些費用與搬遷設備、召回員工,以及伴隨產品縮減、工廠關閉與重整所產生的其他低效率有關。在北美,如果沒有資遣費用,該業務群的營業利潤率將再次高於10%。由於他們本季是庫存降低的主要貢獻者,因此相應地承受了一定程度的成本吸收不足以及LIFO清算,我們有信心這項特定業務未來仍可維持10%以上的營業利潤率。當歐洲的重整成本告一段落後,我們應可看到整體部門的營業利潤率改善。接著談通訊部門,2003年第三季通訊部門銷售額為7,000萬美元,較去年同期第三季的5,740萬美元成長22%。對英國電信(British Telecom)的銷售優於去年,對北美主要客戶的銷售亦小幅上升。年對年比較受惠於併購帶來的790萬美元營收,以及70萬美元的匯率換算影響。通訊部門本季營業損失為310萬美元,較去年同期的60萬美元損失擴大。營業損失加深是由多項因素造成。需求正從我們北美工廠已最佳化生產的高對數(high pair count)電纜,轉向較低對數產品,而我們目前在後者的效率較低。我們所增加的配銷業務因訂單性質與服務需求而具有較低利潤率。原物料成本上升,尤其是銅,雖然在本部門多數情況下可依合約轉嫁給客戶,但存在時間落差;當價格穩定後我們會追上,但短期內可能拖累利潤率。最後,客戶需求的波動性也進一步加劇了我們的效率問題。

  • I would like, now, to turn to a breakdown of revenues by geographic region. The United States and Canada accounted for 70 percent of third-quarter revenues, down from 72 percent a year ago. U.S. and Canadian sales were 1 percent higher than they were a year ago, while higher Canadian sales and a stronger Canadian dollar offset lower sales in the U.S. electronics markets. Absent the acquisition, U.S. and Canada sales would have been 4 percent lower than a year ago. Europe made up 21.5 percent of the quarter's revenues, compared with 19.9 percent a year ago, and European sales were up 12 percent year over year in dollar terms. Without the favorable currency effects, European sales in the third quarter were up about 1 percent year over year. The rest of the world, primarily Asia/Pacific, made up 8.7 percent of our sales for the third quarter of 2003, similar to a year ago, and these sales were up 9.3 percent year over year, and still up 5.9 percent if you exclude the favorable effect of currency translation.

    我現在想轉到按地理區域劃分的營收明細。美國與加拿大占第三季營收的70%,低於去年同期的72%。美國與加拿大的銷售額較去年同期高1%,其中加拿大較高的銷售與較強勢的加幣,抵銷了美國電子市場較低的銷售。若不計併購,美國與加拿大的銷售將較去年同期低4%。歐洲占本季營收的21.5%,去年同期為19.9%,以美元計歐洲銷售年增12%。若不計有利的匯率影響,第三季歐洲銷售年增約1%。世界其他地區(主要為亞太)占我們2003年第三季銷售的8.7%,與去年相近;這些銷售年增9.3%,若排除匯率換算的有利影響,仍年增5.9%。

  • Now, turning to our balance sheet and cash flow, we have paid out cash severance costs of $6.1 million in the third quarter and $15.3 million year to date, which flowed through our cash from operations. Even with this outflow, positive cash flow generated by operations was 17.9 million for the third quarter of 2003, or 70 cents per share. Year-to-date cash flow from operations is $58.9 million or $2.34 per share. As Baker said previously, a driving factor in cash flow and cash accumulation has been our inventory reduction initiative. Our days sales in inventory are down to 58 days from 72 days at year end 2002. Capital spending was 2.8 million for the quarter and $14 million year to date. Total CapEx for the year should be below $20 million. Depreciation and amortization were 8.8 million for the quarter and 26.9 million year to date. Free cash flow, which is cash from operations less capital spending and dividends, was $13.8 million for the quarter and $41.1 million year to date. We believe cash flow is a meaningful number, as it represents cash available to pay down debt or to reinvest in the business. Cash stands at $62.1 million, and debt was $202.3 million at quarter end. You can see that the first tranche of our private placement note, $64 million, is now reflected as the current portion of long-term debt. Between the accumulated cash and the new revolving credit facility, we feel very secure in our ability to meet our financial obligations and continue to reduce our financial leverage over the next few years. We don't prepay the long-term notes because of the onerous make-hole (ph) provisions. We calculate net debt, debt less cash, as a percentage of total capitalization to illustrate how far we can reduce our leverage if we were to be able to prepay the notes. Net debt to total cap is now 30.8 percent, compared with 37.4 percent at year end 2002. Net debt to adjusted 12-month trailing EBITDA is 2.6 times.

    接著談資產負債表與現金流,我們在第三季支付了610萬美元的現金資遣成本,年初至今累計1,530萬美元,並已反映在營運活動現金流中。即便有此現金流出,2003年第三季由營運產生的正向現金流仍為1,790萬美元,或每股70美分。年初至今營運活動現金流為5,890萬美元,或每股2.34美元。如同Baker先前所說,推動現金流與現金累積的一項關鍵因素是我們的庫存降低計畫。我們的庫存銷售天數已由2002年底的72天下降至58天。本季資本支出為280萬美元,年初至今為1,400萬美元;全年資本支出(CapEx)應低於2,000萬美元。本季折舊與攤銷為880萬美元,年初至今為2,690萬美元。自由現金流(即營運現金流扣除資本支出與股利)本季為1,380萬美元,年初至今為4,110萬美元。我們認為現金流是一個有意義的數字,因為它代表可用於償還債務或再投資於業務的現金。季末現金為6,210萬美元,負債為2億230萬美元。你可以看到,我們私募票據的第一期(tranche)6,400萬美元,現在已反映為長期負債的流動部分。憑藉累積的現金以及新的循環信用額度,我們對履行財務義務並在未來幾年持續降低財務槓桿的能力感到非常安心。我們不提前償還長期票據,因為其中有嚴苛的make-hole(ph)條款。我們以淨負債(負債減現金)占總資本比率來說明:若我們能提前償還票據,槓桿可降低到何種程度。淨負債占總資本比率目前為30.8%,相較於2002年底的37.4%。淨負債對調整後過去12個月EBITDA為2.6倍。

  • I'd now like to turn it back to our Chairman, Baker Cunningham, for the outlook.

    我現在想把時間交回給我們的董事長Baker Cunningham,請他談談展望。

  • Baker Cunningham - CEO

    Baker Cunningham - CEO

  • Well, I'd like to give you a clear and simple view of the fourth-quarter expectations and beyond, but there is no clear and simple view. So I'm going to just do the best I can. Since we believe that our North American communications business has resumed its former seasonal patterns, we expect revenue in the communications segment to be sequentially lower, compared with third-quarter segment revenues of $70 million. The acquisition of the Canadian business took place on October 31st of last year, so we will have three months instead of two months of revenue for the acquisition this year. That, along with the slightly improved orders from major customers and the initial distribution revenue, make us believe that the segment revenues will continue to be higher than the fourth quarter a year ago, which was $56.4 million.

    嗯,我希望能給各位一個清楚而簡單的第四季及之後的預期,但並沒有清楚而簡單的答案。所以我只能盡我所能。我們相信北美通訊業務已恢復以往的季節性模式,因此我們預期通訊部門營收將較第三季的7,000萬美元呈現季減。加拿大業務的併購發生在去年10月31日,因此今年我們將有三個月而非兩個月的併購營收。再加上主要客戶訂單略有改善以及初期的配銷營收,使我們相信該部門營收仍將高於去年第四季的5,640萬美元。

  • In the electronics segment, orders for the beginning of the fourth quarter continue to look stronger, and we expect a small sequential increase in revenues -- not enough, however, to offset the seasonality in the communications segment. So we expect consolidated revenue to be slightly lower, sequentially.

    在電子部門方面,第四季初的訂單看起來仍較強勁,我們預期營收將小幅季增——但不足以抵銷通訊部門的季節性影響。因此,我們預期合併營收將較前一季略為下降。

  • Because we're now experiencing the savings from many of our restructuring actions, including the closing of two plants, we expect the trend in our underlying and recurring earnings to continue to improve. To speak plainly, we expect our adjusted earnings in the fourth quarter, aside from any charges, to be better than the third-quarter pro forma earnings of 11 cents per share. I would like point out this 11 cents is not a GAAP number. And I refer you to our press release for a reconciliation to the GAAP number.

    由於我們現在正享受到多項重整措施帶來的節省(包括關閉兩座工廠),我們預期基礎且經常性獲利的趨勢將持續改善。坦白說,我們預期第四季的調整後獲利(不含任何費用)將優於第三季按備考(pro forma)計算的每股11美分。我想指出,這11美分並非GAAP數字。關於與GAAP數字的調節,請參閱我們的新聞稿。

  • The communications segment will benefit from income under the sales incentive agreement. This is compensation we expect to receive from a private-label customer. If the customer does not buy a certain volume of cable, they will owe Belden an amount we now estimate at $2.7 million, which we would recognize in the fourth quarter. This contract continues through 2005, and is a follow-on to the take-or-pay contract under which we had income in 2001 and 2002, so we do consider it a recurring item. And when we talk about the recurring part of our earnings, we are including this income.

    通訊部門將受惠於銷售激勵協議下的收入。這是我們預期將從一位自有品牌(private-label)客戶收到的補償。如果該客戶未購買一定數量的電纜,他們將需支付Belden一筆我們目前估計為270萬美元的金額,我們將在第四季認列。此合約將持續至2005年,並且是我們在2001年與2002年曾有收入的take-or-pay合約之延續,因此我們確實將其視為經常性項目。當我們談到獲利的經常性部分時,我們包含了這筆收入。

  • There are a number of other factors that may affect our net income and earnings per share. Still open are two items we've talked about before, stemming from the restructuring actions. First, we sold some equipment that was used in our deflection coil business. We can't book the gain on the sale until the technical conditions of the sales are fulfilled. That's worth about 4 cents a share, when and if it occurs. We're reasonably confident that it will occur, but we don't know whether it's going to be in the fourth quarter or sometime next year.

    還有若干其他因素可能影響我們的淨利與每股盈餘。仍未結案的是我們先前談過、源自重整措施的兩個事項。第一,我們出售了一些用於偏轉線圈(deflection coil)業務的設備。在銷售的技術條件被滿足之前,我們無法入帳該出售收益。若在且僅在其發生時,約相當於每股4美分。我們相當有信心它會發生,但不確定會是在第四季或明年某個時點。

  • In a separate transaction, we are negotiating the sale of part of our business in Germany to a management-led buyout group. If this buyout were not to occur, we would have severance expense for an additional group of German employees, and we estimate that at about $2.8 million or 8 cents per share.

    在另一項獨立交易中,我們正在就將我們在德國的部分業務出售給由管理層主導的收購團隊進行談判。若此收購未能成行,我們將需為另一批德國員工計提遣散費用,我們估計約為280萬美元,或每股8美分。

  • Aside from these two situations, we know that we will have some additional restructuring charges in the fourth quarter, but we cannot at this time quantify them. But they should be of roughly the same order of magnitude as the charges we have taken in the last few quarters. One other open item which will probably not be significant in the fourth quarter, but could affect future periods, depending on how it turns out, and that is we're still awaiting the outcome of the SBC wire contract. Remember, we mentioned last quarter that there are separate contracts for exchange cable, which is the main part of the business, and for service wire, which is the smaller part. Bids were entered for the wire contract during the third quarter but, as we expected, we don't know the outcome yet. This contract represents about $30 million of business per year, and could be granted to one supplier, preferably us, or it could be split among two or more supplies. But any impact from this contract should not materially impact our fourth-quarter results, either positively or negatively.

    除上述兩種情況外,我們知道第四季還會有一些額外的重整費用,但目前無法量化。不過,其規模應大致與我們在過去幾個季度所認列的費用相當。另有一項尚未定案的事項,第四季可能不會很顯著,但視其結果而定,可能影響未來期間:我們仍在等待SBC線纜合約的結果。請記得,我們上季提到,交換機電纜(exchange cable)是主要業務,另有服務線(service wire)合約則是較小部分。第三季已就線纜合約投標,但如我們所預期,目前仍未知結果。該合約每年約代表3,000萬美元的業務,可能授予單一供應商(最好是我們),也可能在兩家或以上供應商之間分配。但此合約對我們第四季業績的影響,無論正面或負面,應不致造成重大影響。

  • Well, that completes my remarks, and now I would like to turn it back to Rick.

    好的,我的發言到此結束,現在我想把時間交還給Rick。

  • Richard Reece - CFO

    Richard Reece - CFO

  • Thank you, Baker. We now are prepared to take your questions. I'd like to turn the call over to our operator, Peter, who will remind you of the procedures for asking your questions.

    謝謝你,Baker。我們現在準備回答各位的提問。我想把電話會議交給我們的接線員Peter,他會提醒各位提問的程序。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Devlin Lander, Morgan Joseph.

    (接線員指示)。Devlin Lander,Morgan Joseph。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • Can you estimate what the year-over-year revenue would have been like on a metals-adjusted basis?

    你們能否估算在金屬價格調整後,年對年營收會是什麼樣子?

  • Richard Reece - CFO

    Richard Reece - CFO

  • We don't calculate that. Clearly, the recent rise in copper is starting to benefit our sales, but it has only started happening because of the lag effect here late second quarter and in the third quarter. Copper is up, as many as you are aware, about 30 percent year over year, based on where it closed yesterday. Copper roughly represents around 20 percent or so of our sales dollars, so while there is a lag effect, that will give you some idea of how that may start benefiting our revenues, Devlin.

    我們沒有計算那個。很明顯,近期銅價上漲開始對我們的銷售帶來助益,但由於這裡存在滯後效應,直到第二季末與第三季才開始顯現。各位也知道,按昨天收盤價計算,銅價年對年上漲約30%。銅大約占我們銷售金額的20%左右,因此雖然有滯後效應,但這應能讓你大致了解它可能如何開始帶動我們的營收,Devlin。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • And in the telecom segment, is the headcount -- is that where you wanted to be now, or do you anticipate further reductions there?

    在電信事業部方面,人力編制——目前是你們希望達到的水準嗎?還是預期會再進一步裁減?

  • Baker Cunningham - CEO

    Baker Cunningham - CEO

  • In the communications segment?

    在通訊事業部?

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Baker Cunningham - CEO

    Baker Cunningham - CEO

  • It all depends on demand. If the seasonal demand declines as we expect, we may need to continue to adjust the headcount to match that decline, both here as well as in our business in Europe. Obviously, if we see the orders continue to stay strong throughout the fourth quarter, then we won't need that. So we are fine, based on the current level of demand, but it obviously will flex up and down as we go forward, based on demand.

    這完全取決於需求。如果季節性需求如我們預期下滑,我們可能需要持續調整人力編制以符合該下滑幅度,這裡以及我們在歐洲的業務皆然。顯然,如果我們看到第四季訂單持續強勁,那就不需要。因此,以目前需求水準來看我們是合適的,但未來會隨需求而上下彈性調整。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • And were all of your big communications customers up year over year, or were some up and some down?

    你們所有大型通訊客戶的表現年對年都是成長嗎?還是有些成長、有些下滑?

  • Richard Reece - CFO

    Richard Reece - CFO

  • We were up with all of our major communication customers but one, and the one we were down with, we were down modestly, low- to mid- single digits. But our backlog was up. They had ordered some products in a different mix than they had in the past. So the order rate was slightly up, even though our sales were slightly down to this one customer. But all other customers, both orders and sales, were up year over year.

    我們除了一家主要通訊客戶外,其餘所有主要通訊客戶年對年皆成長;而那一家我們的確下滑,但幅度不大,約為低到中個位數百分比。不過,我們的未交貨訂單(backlog)是增加的。他們訂購的產品組合與過去不同。因此,雖然我們對該客戶的銷售略降,但訂單速度略有上升。至於其他所有客戶,無論訂單或銷售,年對年皆成長。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • And then in the electronics segment, you said the datacom remains a wee bit down. Can you quantify that? And then also, on the industrial side, which piece of the industrial is improving?

    另外在電子事業部,你提到資料通訊(datacom)仍略為下滑。能量化一下嗎?還有,在工業端,工業的哪一塊正在改善?

  • Baker Cunningham - CEO

    Baker Cunningham - CEO

  • Okay. First, on the networking piece, if I look year over year, we are down in the mid single-digit range in that market. As far as industrial, the greatest strength we are seeing, as you might imagine, would be in our security and alarm business, particularly given some of the new products that we're introducing, as well as some of the marketing initiatives that we've had there. Most of it is coming there, but generally, again, in North America, we're seeing some encouraging signs of some stability and strengthening across the board in the industrial -- not quite seeing that yet in Europe, but we are in North America. But security and alarm is a big driver for that.

    好的。首先在網路(networking)這一塊,如果我看年對年,我們在該市場下滑約中個位數百分比。至於工業方面,我們看到的最大強項,如你所想像,會是在我們的安防與警報業務,特別是考量到我們正在推出的一些新產品,以及我們在那裡所做的一些行銷推動。大部分的成長來自那裡。不過整體而言,在北美,我們看到工業各領域出現一些令人鼓舞的穩定與走強跡象——歐洲目前還沒看到那樣的情況,但北美有。而安防與警報是其中的重要驅動因素。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Stephen Fox, Merrill Lynch.

    (接線員指示)。Stephen Fox,Merrill Lynch。

  • Stephen Fox - Analyst

    Stephen Fox - Analyst

  • Could you talk a little bit about the inventory issue again? You've done a good job of reducing your inventories. It sounds like you've brought them down more than you would have expected only a quarter or two ago. What are you targeting now? What types of products do you see excess inventories of?

    能否再談談庫存問題?你們在降低庫存方面做得很好。聽起來你們把庫存降到比一兩季前預期更低的水準。你們現在的目標是什麼?你們看到哪些產品有過剩庫存?

  • Baker Cunningham - CEO

    Baker Cunningham - CEO

  • Yes, we are ahead of the target. We had targeted to bring it down 25 million in the year, and already have brought it down 36. Of course, demand is a little softer than we had originally forecasted, so when look at the days we had targeted, Steve, or the percent of revenues, we are actually pretty much in line on that basis, a little bit ahead but pretty much in line. So we have tried to stay to the days and the percent of sales, as opposed to just the fixed $25 million target, and are pleased to see the operating units able to generally meet that. We are not looking at meaningful reductions, though, from here to the end of the year -- probably see minimal change in the fourth quarter because of our hope that the markets have stabilized and the seasonal trends have returned in communication. We'll do a little more level building during the winter season than we might have done during a period when revenues were declining. So you probably won't see a significant drop in the fourth quarter, although there may be a little bit. The areas we're targeting, for the most part, are communications. Our electronics business are pretty much in line, not only our own inventories but as well as the channel. We're seeing pretty controlled inventories at our distribution partners' sites, as well, but we still do see opportunity in communications, both here in the U.S. as well as Europe, and are focusing on doing as much as we can to bring that down a little bit more.

    是的,我們已超前達成目標。我們原本的年度目標是降低2,500萬美元,而目前已降低3,600萬美元。當然,需求比我們最初預測的稍微疲弱,因此當我們看原先設定的庫存天數(days),Steve,或占營收的比例時,按這個基準我們其實大致符合,略微超前但基本一致。因此,我們一直努力維持在庫存天數與占銷售比例的目標上,而不是只盯著固定的2,500萬美元目標,也很高興看到各營運單位大致能達成。我們不預期從現在到年底還會有顯著下降——第四季可能只會有很小的變化,因為我們希望市場已趨於穩定,且通訊業務的季節性趨勢已回歸。冬季期間我們會做一些較以往更多的水位建立(level building),而不是在營收下滑期間那樣操作。因此你可能不會在第四季看到顯著下滑,雖然可能會再小降一些。我們鎖定的領域多半是通訊。我們的電子業務基本上已符合目標,不僅是我們自身庫存,通路端也是。我們也看到我們的經銷/通路夥伴據點的庫存控制得相當好,但我們仍認為通訊領域還有空間,無論在美國或歐洲,因此正專注盡可能再把那部分降一些。

  • Stephen Fox And in terms of the communications business, Ricky, could you talk a little bit about where the losses would be this quarter? Have you reached a point now where, even on lower volumes, the losses don't have to get higher again? I'm excluding the Avia (ph) business, too, when I talk about that.

    Stephen Fox:就通訊業務而言,Ricky,你能否談談本季虧損會落在哪裡?你們現在是否已到了一個程度,即使在較低的出貨量下,虧損也不必再度擴大?我在談這點時也先排除Avia(音)業務。

  • Richard Reece - CFO

    Richard Reece - CFO

  • -- private-label company. We are looking at still trying to get overhead costs down in Phoenix so that we can reduce the losses and become profitable even at these depressed market demand levels. Some of the things we're looking at, Steve -- first, in the overhead reduction, we have negotiated lower rates for our property taxes there in Phoenix. That should be saving us about $650,000 a year, going forward. We are in the process of addressing some opportunities to reduce our utility costs by about $1 million a year, given the way we can reroute some of the flow of steam lines, as well as chilled water and so forth, given downsizing of production we have had there, to get some efficiencies. So we're looking at that. And the big thing we are addressing is in this move to more and more pair count cable -- can we improve our efficiency and cost? We absolutely think we can, and are focused on that. So still, opportunities to get the cost down and are focusing on that, even at these depressed levels of demand, compared to where they were as recent a two years ago.

    ——自有品牌公司。我們仍在努力降低鳳凰城(Phoenix)的間接費用,以便在這些低迷的市場需求水準下也能減少虧損並達到獲利。Steve,我們正在看的幾件事——首先在間接費用降低方面,我們已談妥降低鳳凰城的財產稅稅率。這在未來每年應可為我們節省約65萬美元。我們也正在處理一些機會,透過重新配置蒸汽管線的流向,以及冷卻水等(chilled water)系統,配合當地產能縮減後的狀況來提升效率,從而把公用事業成本每年降低約100萬美元。我們正在評估這些。另一個我們正在處理的重點是:隨著我們轉向越來越多的多對數電纜(pair count cable),我們能否提升效率並降低成本?我們絕對認為可以,並正專注於此。因此,即使在這些相較兩年前仍屬低迷的需求水準下,我們仍有降低成本的機會,並正聚焦推進。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Mr. Reece, there are no further questions at this time. Please continue, sir.

    (接線員指示)。Reece先生,目前沒有其他問題。請繼續,先生。

  • Richard Reece - CFO

    Richard Reece - CFO

  • Thank you, Peter. I'd like to thank everyone for joining us today on the earnings conference call. We sincerely appreciate your interest in Belden, and hope you have a great day. Thank you.

    謝謝你,Peter。也感謝各位今天參加我們的財報電話會議。我們由衷感謝各位對Belden的關注,祝各位有美好的一天。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes our conference call for today. You may now disconnect from the call, and thank you for participating.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線,感謝您的參與。