Belden Inc. (BDC) 2002 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Belden, Inc., conference call. Just a reminder, this call is being recorded. At this time you are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. If you would like to ask a question, please press star-one on your Touch-Tone phone. Your questions will be taken in the order they are received. If you are in the question queue and would like to withdraw your question, simply press the pound key.

    各位女士、先生,大家好,感謝您稍候。歡迎參加 Belden, Inc. 的電話會議。提醒各位,本次會議將被錄音。目前您處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。如欲提問,請在您的按鍵式電話上按星號鍵再按 1。您的問題將依收到的順序受理。若您已在提問佇列中並希望撤回問題,只需按井號鍵。

  • I would now like to turn the call over to Mr. Richard Reece, Vice President of Finance and Chief Financial Officer of Belden. Please go ahead, sir.

    現在我想把電話會議交給 Belden 財務副總裁兼財務長 Richard Reece 先生。先生,請開始。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Thank you, Tonya, and good morning. And I'd like to welcome all of you to Belden's fourth quarter 2002 conference call. With me here in St. Louis today are Baker Cunningham, our Chairman, President and Chief Executive Officer; Peter Wickman, President of the Belden Electronics Division; and Bob Matz, President of Belden's Communication Division.

    謝謝你,Tonya,早安。也歡迎各位參加 Belden 2002 年第四季電話會議。我今天在聖路易斯與我一同出席的有:我們的董事長、總裁暨執行長 Baker Cunningham;Belden 電子事業部總裁 Peter Wickman;以及 Belden 通訊事業部總裁 Bob Matz。

  • Baker, Pete, Bob and I will all be happy to answer your questions at the end of our prepared remarks. As you listen, it will be helpful if you can have handy a copy of the schedules that we attached to the press release. If you need a copy of our press release, please check our website at www.belden.com.

    Baker、Pete、Bob 和我都很樂意在我們的準備發言結束後回答各位的問題。各位收聽時,如能手邊備有我們隨新聞稿附上的附表,將會更有幫助。若您需要我們的新聞稿,請至我們的網站 www.belden.com 查詢。

  • I do need to remind you that any forward-looking statements we provide are made in reliance upon the safe harbor provision of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The comments we will make today are management's best judgment, based on information currently available. Our actual results could differ materially from any forward-looking statements that we might make. However, the company does not intend to update this information to reflect developments after today and disclaims any legal obligation to do so. Please review today's press release and the 2001 annual report in Form 10-K for a more complete discussion of factors that could have an impact on the company's actual results.

    我必須提醒各位,我們所提供的任何前瞻性陳述,均係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款作出。我們今天的評論是管理階層基於目前可得資訊所作的最佳判斷。我們的實際結果可能與我們所作的任何前瞻性陳述有重大差異。然而,公司無意更新此等資訊以反映今日之後的發展,並聲明不負任何法律義務。請查閱今日新聞稿以及 2001 年度 Form 10-K 年報,以更完整了解可能影響公司實際結果的因素。

  • The process this morning is that Baker will give an overview of the significant events in the quarter and summarize the results for the quarter and the year by myself. And then we'll go through the detailed financial statements and then Baker will give you an outlook for how we believe 2003 will unfold. And then of course, as I mentioned before, we will open the lines for any questions that you may have. So now I'd like to turn it over to Baker.

    今天上午的流程是:Baker 將概述本季的重要事件,並由我彙總本季及全年業績。接著我們將逐項說明詳細財務報表,然後 Baker 會就我們認為 2003 年將如何發展提供展望。最後,如我先前所提,我們將開放電話線路供各位提問。現在我把時間交給 Baker。

  • C. Baker Cunningham - Chairman and President and CEO

    C. Baker Cunningham - Chairman and President and CEO

  • Well, thanks, Ricky, and I'd like to begin by telling you that there's no doubt 2002 was one of the worst years in our 100 year history. Worldwide industry conditions caused us to see declines in almost every product line and almost every geographic market. It was the second consecutive year-- yearly decline that we've suffered and, assuming that 2002 was the low point, we experienced a peak-to-trough revenue drop of about 30%.

    謝謝你,Ricky。我想先告訴各位,毫無疑問,2002 年是我們 100 年歷史中最糟糕的年份之一。全球產業環境使我們幾乎在每一條產品線、幾乎每一個地理市場都出現下滑。這是我們連續第二年出現年度下滑;若假設 2002 年是谷底,我們從高峰到谷底的營收下滑約為 30%。

  • Throughout this period we've been reducing output, cutting expenses, lowering our employment levels, but as always seems to happen when there's a prolonged downturn, we had a hard time getting ahead of the falling demand and so earnings did suffer accordingly. By the second half of last year it was apparent that some more drastic actions were needed to establish a sound base for the future and that's when we activated the plans that culminated in a significant charge in the fourth quarter.

    在這段期間,我們持續減產、削減費用並降低員工人數;但如同長期景氣下行時常見的情況,我們很難跑在需求下滑之前,因此獲利也相應受到影響。到了去年下半年,很明顯需要採取更激進的行動,以建立未來穩健的基礎;也就是在那時我們啟動了相關計畫,並在第四季形成一筆重大費用。

  • As we stated in an earlier press release, the charges to exit some non-core product lines, further reduce employment -- mostly outside the United States where it's much more difficult and expensive to change employment levels than it is here in the United States -- and to recognize the impairment of assets that have been made obsolete by newer technology or, for a variety of reasons, are clearly in excess of our foreseeable needs in the future.

    如我們在先前的新聞稿中所述,這些費用包括:退出部分非核心產品線、進一步裁減人力——主要在美國以外地區,因為在那些地區調整人力規模比在美國更困難且成本更高——以及認列資產減損;這些資產因新技術而過時,或基於各種原因,顯然已超出我們可預見的未來需求。

  • So let me go into a little bit more detail. Because of the lower market demand, which is something that's really affecting our entire industry, we believe that it is necessary to reduce employment and the floor space that we devote to manufacturing in various international markets. We had made some modest reductions beginning back in 2001 but given the current situation, more was needed.

    我再多說明一些細節。由於市場需求降低——這確實影響整個產業——我們認為有必要在若干國際市場縮減人力,以及縮小我們用於製造的廠房面積。我們自 2001 年起已做過一些小幅縮減,但在目前情勢下,仍需要更多措施。

  • As most of you are probably aware, it's much more difficult to adjust the size of your operations in many international locations because of the co-determination laws, industry-wide union contracts, local customs and other factors. So we're in the process of discussing options with the various folks at these locations that we need to talk to, to effect the reductions that we believe are needed, which in total were about 225 people and we expect this to cost us about $8-1/2m in severance and other cash costs. This reduction in people and equipment will permit us to consolidate and reduce the amount of space we occupy for manufacturing and to achieve ongoing reductions in fixed costs.

    各位多半知道,在許多海外據點要調整營運規模更為困難,原因包括共同決定法(co-determination laws)、產業層級工會合約、在地習俗及其他因素。因此,我們正與各據點需要溝通的相關人士討論可行方案,以落實我們認為必要的縮減;合計約 225 人,預計遣散費及其他現金成本約為 850 萬美元。這些人力與設備的縮減將使我們得以整併並降低製造所占用的空間,並達成持續性的固定成本降低。

  • In addition, we're going to exit a few non-core products. For example, we have been supplying wire for a special magnet coil that's used to manufacture television sets and computer monitors and our prime customer here was Philips and they and others are in the process of relocating their manufacturing of televisions from sites that are near our plant in Europe to the Far East and South America where local wire producers have a distinct rate and duty advantage.

    此外,我們將退出少數非核心產品。例如,我們一直供應一種用於製造電視機與電腦螢幕的特殊磁線圈用導線;我們在此的主要客戶是 Philips,而他們及其他廠商正把電視製造從靠近我們歐洲工廠的據點遷往遠東與南美洲,當地導線供應商在費率與關稅方面具有明顯優勢。

  • Furthermore, we're seeing a shift to flat-screen TVs and computers, which don't need a magnetic coil at all. So our volume's been declining and it became clear that eventually we would have to either abandon this product line or to make a major investment to move production closer to the customer.

    此外,我們也看到市場正轉向平面電視與平面顯示器電腦,這些產品根本不需要磁線圈。因此我們的出貨量一直在下降,並且很清楚,最終我們不是放棄這條產品線,就是必須投入重大資本把產能移到更靠近客戶的地方。

  • Since this is a component with no discrete Belden brand identity, we decided that now was an opportune time to make a graceful exit and the same was true for electrical shaver cords and the tinned wires that we supply to component manufacturers. We also decided to bite the bullet on single-mode optical fiber used primarily in telephony long lines and CATV trunk cable.

    由於這是一項不具獨立 Belden 品牌識別的零組件,我們決定現在是適當時機有序退出;同樣的情況也適用於電動刮鬍刀電源線,以及我們供應給零組件製造商的鍍錫線。我們也決定正面處理主要用於電信長途幹線與有線電視(CATV)幹線電纜的單模光纖業務。

  • We've never been more than a tertiary player in this market. Sure, we could do OK when the market was in short supply, but in normal times and certainly in times of market oversupply such as we have now we found it very hard to compete with the larger, more integrated suppliers.

    我們在這個市場從來都不是主要參與者,頂多只是第三線供應商。當市場供不應求時,我們當然可以做得不錯;但在正常情況下,尤其是在像現在這樣供給過剩的時期,我們發現很難與規模更大、垂直整合程度更高的供應商競爭。

  • It's our opinion that the single-mode fiber market will not recover quickly and, given the capacity of the largest suppliers, we could be looking at many years of struggling to make this line profitable. Accordingly, we have opted to exit the market. We are going to stay in the multi-mode fiber market, which is closely aligned with our copper data cable offering, however, and where the industry over-capacity problems are not nearly as severe. Naturally, in this process we have some inventory and some special purpose equipment and tooling that are of limited or no value.

    我們認為單模光纖市場不會很快復甦;考量最大供應商的產能,我們可能得面對多年努力才能讓這條產品線獲利的局面。因此,我們選擇退出該市場。不過,我們將持續留在多模光纖市場;該市場與我們的銅纜資料線產品高度契合,而且產業產能過剩問題遠沒有那麼嚴重。當然,在此過程中,我們有一些庫存以及一些專用設備與治具,其價值有限或沒有價值。

  • In communications we've been modernizing our equipment as part of our long-range plan to improve our competitiveness. In 2002 we installed some new, state-of-the-art gang twinners that are far, far more productive than the old equipment we inherited when we bought this business a few years ago. With the lower demand and the fact that we have more of these new machines scheduled for installation in 2003, our old twinners are obsolete and are no longer needed.

    在通訊事業方面,我們一直依長期計畫汰舊換新設備,以提升競爭力。2002 年我們安裝了一些全新、最先進的成束絞合機(gang twinners),其生產力遠遠高於我們幾年前收購該業務時所承接的舊設備。由於需求降低,加上我們在 2003 年還排定要安裝更多這類新機台,我們的舊絞合機已經過時且不再需要。

  • We also have some insulating equipment that was leased to an entrepreneur to produce singles for us. He's gone out of business. The productivity improvements in our own insulated lines now makes this equipment surplus to our future needs.

    我們也有一些絕緣設備曾租給一位創業者,替我們生產單芯線材。他已經倒閉。我們自有絕緣產線的生產力提升,使得這些設備對我們未來需求而言成為多餘。

  • The total non-cash charge related to the asset impairment and other non-cash expenses for all the actions I just outlined is about $36m.

    我剛才概述的所有行動中,與資產減損及其他非現金費用相關的非現金費用總額約為 3,600 萬美元。

  • In other activities, we're continuing to consolidate manufacturing in the communications segment with the formal announcement that we will be closing the Kingston, Ontario, plant and consolidating production into our U.S. facilities. The Kingston plant has about 500,000 square feet of floor space and employed about 300 people.

    在其他活動方面,我們持續推動通訊事業的製造整併,並正式宣布將關閉加拿大安大略省金斯頓(Kingston, Ontario)工廠,將產能整併至我們在美國的設施。金斯頓工廠的廠房面積約 50 萬平方英尺,員工約 300 人。

  • We have ample capacity in our other facilities to handle the existing demand, simply by transferring a minimal amount of equipment and tooling and recalling a few of our production employees who have been laid off. So we expect to cease production in Kingston by the end of the second quarter and to be completely out of the facility by the end of the third quarter. The ongoing benefits to Belden from this consolidation are lower depreciation from reduced asset values, indirect labor savings from higher utilization through consolidation and lower occupancy costs from reduced square footage.

    我們在其他設施有充足產能可承接現有需求,只需移轉少量設備與治具,並召回少數先前被資遣的生產員工即可。因此,我們預期在第二季末前停止金斯頓的生產,並在第三季末前完全撤出該設施。此項整併為 Belden 帶來的持續效益包括:因資產價值降低而減少折舊、透過整併提高稼動率而節省間接人力,以及因縮減使用面積而降低占用成本。

  • Although I don't want to suggest that the charges that we took were somehow not real or should be ignored, I do think that it's helpful to look at the condition of the underlying business. So if we eliminate all the noise -- both positive from the take-or-pay contract that'll be discussed a little later and the negative from the one-time charges -- the picture that emerges is that revenues have been essentially flat for a couple of quarters, pricing has been relatively stable with a slight bias on the negative side and earnings are marginally positive. And we believe that this sets the stage for 2003 and we'll get into the outlook for the future in a few minutes.

    雖然我不想暗示我們所提列的費用在某種程度上不是真實的或應被忽略,但我確實認為,檢視基礎業務的狀況是有幫助的。因此,如果我們排除所有雜訊——包括稍後會談到的 take-or-pay 合約帶來的正面影響,以及一次性費用帶來的負面影響——所呈現的圖像是:營收在過去幾個季度基本持平,定價相對穩定但略偏負面,而獲利則是小幅為正。我們相信這為 2003 年奠定了基礎,幾分鐘後我們將進一步說明未來展望。

  • Now I'd like to ask Ricky, our CFO, to go into some of the details of the fourth quarter and the full year results.

    現在我想請我們的財務長 Ricky 進一步說明第四季以及全年業績的一些細節。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Thank you, Baker. I'll begin with the fourth quarter results. The revenues for the quarter ended December 31, 2002, were $199.1m, down 5.8% from fourth quarter revenues a year ago. Sequentially, revenues were flat compared with the third quarter. If you back out the revenues from the business acquired during the fourth quarter, $5.7m, then total consolidated revenue is down 8.4% from a year ago and 3.1% lower sequentially.

    謝謝你,Baker。我先從第四季業績開始。2002 年 12 月 31 日止季度的營收為 1.991 億美元,較一年前第四季營收下滑 5.8%。就季比而言,營收與第三季持平。若扣除第四季收購業務帶來的 570 萬美元營收,則合併總營收較一年前下滑 8.4%,且較前一季下滑 3.1%。

  • Our EBITDA -- our earnings before interest, tax, depreciation and amortization -- was a loss of $19m after the charges, compared with $23.8m in the fourth quarter a year ago. If we back out the charges and back out the take-or-pay income from the fourth quarter of 2002, that adjusted EBITDA would be a positive $14.6m. EBITDA in the year-ago quarter, adjusted for the take-or-pay, was $15.5m. In the third quarter of 2002, EBITDA was $17.1m.

    我們的 EBITDA——即息稅折舊攤銷前盈餘——在扣除相關費用後為虧損 1,900 萬美元,相較一年前第四季為 2,380 萬美元。若將費用以及 2002 年第四季的 take-or-pay 收入回沖,調整後 EBITDA 將為正的 1,460 萬美元。去年同期的 EBITDA(扣除 take-or-pay 影響後)為 1,550 萬美元。2002 年第三季 EBITDA 為 1,710 萬美元。

  • Baker mentioned the acquisition we completed during the quarter. The initial purchase price for the NORCOM business was $11.3m, with contingency payments over the next three years of possibly as much as $8.1m if we are able to maintain certain levels of business with the customers of that plant.

    Baker 提到我們在本季完成的收購。NORCOM 業務的初始收購價為 1,130 萬美元,未來三年另有或有對價付款,若我們能維持該廠客戶一定的業務量,或有付款最高可能達 810 萬美元。

  • The assets purchased, including the inventory, receivables and equipment, net of accounts payable and the value of the working capital was $15.7m. We did not purchase the building. We accrued about $13m for the likely cost of closing Kingston.

    所購資產(包含存貨、應收款及設備),在扣除應付帳款並考量營運資金價值後為 1,570 萬美元。我們未購買該建築物。我們就關閉 Kingston 的可能成本提列約 1,300 萬美元的應計費用。

  • Also during the fourth quarter, we took charges of $44.7m pretax, or $1.32 per share, related to the decisions to exit certain product lines and dispose of some excess equipment that Baker talked about earlier. $32.6m of that charge is a fixed asset impairment charge and the remainder is mostly severance cost and some inventory write-offs. Attached to our press release, you'll see schedules that break this out for you. The cash portion of the charge is about $8.5m.

    此外,在第四季我們提列稅前 4,470 萬美元(或每股 1.32 美元)的費用,與決定退出某些產品線以及處置部分多餘設備有關,這些 Baker 先前已提到。其中 3,260 萬美元為固定資產減損費用,其餘主要為資遣成本及部分存貨沖銷。於我們的新聞稿附件中,您會看到將其拆分的明細表。該費用中屬於現金支出的部分約為 850 萬美元。

  • The other item I'll call your attention to in the fourth quarter was the income under the take-or-pay contract, which was $11.1m, which we recorded as other operating income. I'll expand on that when we discuss the communication segment's results.

    第四季另一個我想提醒各位注意的項目是 take-or-pay 合約下的收入,為 1,110 萬美元,我們將其列為其他營業收入。當我們討論通訊事業部的業績時,我會再進一步說明。

  • With everything in, including the charges and the take-or-pay income, we had a net loss of $24.5m in the fourth quarter of 2002 compared with net income of $6.4m in the fourth quarter of 2001. That was a fourth quarter 2002 loss per diluted share of 99 cents compared to an earnings of 26 cents per share in the fourth quarter of 2001.

    綜合所有因素(包含費用與 take-or-pay 收入),我們在 2002 年第四季的淨損為 2,450 萬美元,相較之下 2001 年第四季淨利為 640 萬美元。2002 年第四季稀釋後每股虧損為 0.99 美元,而 2001 年第四季每股盈餘為 0.26 美元。

  • If you want to calculate on a pro forma basis how we did aside from the charges, we had income of 33 cents per share. If you further exclude the take-or-pay income, the result is pro forma income of 3 cents per share, which is shown in the supplemental schedules. The pro forma 3 cents per share is equal to our earnings per share in the fourth quarter of 2001 if you net out the take-or-pay income from the quarter, as well, which was $8.3m pretax or 23 cents per share last year.

    若您想以備考(pro forma)基礎計算、排除費用後的表現,我們的每股盈餘為 0.33 美元。若再進一步排除 take-or-pay 收入,結果為備考每股盈餘 0.03 美元,已列示於補充明細表中。這個備考每股 0.03 美元,等同於我們在 2001 年第四季的每股盈餘(同樣將該季度的 take-or-pay 收入扣除後)的水準;去年該項 take-or-pay 收入為稅前 830 萬美元,或每股 0.23 美元。

  • The NORCOM acquisition was dilutive by about 2 cents per share in the fourth quarter, as we expected.

    NORCOM 的收購在第四季對每股盈餘的稀釋約為 0.02 美元,符合我們的預期。

  • So on an apples-to-apples basis, we generated 2 cents per share more earnings in 2002 on 6% lower revenues than what we had a year ago. We did a few cents better than our own expectations for the quarter and we attribute this to the successful negotiations of a property tax benefit that helped us by about a penny and will continue to help us in future quarters and to our management of discretionary spending where we were a little more successful than we forecasted.

    因此,在可比基礎(apples-to-apples)下,儘管 2002 年營收較一年前下降 6%,我們仍較 2001 年多創造每股 0.02 美元的盈餘。本季表現也比我們自身預期好幾美分;我們將其歸因於成功協商取得一項房產稅優惠,約為我們帶來每股 0.01 美元的助益,且未來幾季仍將持續貢獻;以及我們對可裁量支出的管理,執行成效略優於我們的預測。

  • If you look at the full year 2002 results quickly, revenues were $813.3m, down 16% from the $968.4m in 2001. EBITDA for the year was $33.6m after the charges, compared to $101.7m in the prior year and the net loss was $15.9m compared with net income of $31m for the year 2001. Results of 2001 included the take-or-pay income of $8.3m and a net gain of $1.2m from sale of our interest in a joint venture and the adoption of FASB-133.

    快速看一下 2002 年全年業績:營收為 8.133 億美元,較 2001 年的 9.684 億美元下滑 16%。全年 EBITDA(扣除費用後)為 3,360 萬美元,相較前一年為 1.017 億美元;全年淨損為 1,590 萬美元,相較 2001 年全年淨利為 3,100 萬美元。2001 年的結果包含 take-or-pay 收入 830 萬美元,以及出售我們在一家合資企業的權益與採用 FASB-133 所帶來的 120 萬美元淨收益。

  • The effective tax rate for 2002 was 32%, but because we set up some valuation allowances in various tax jurisdictions related to the charges, the net tax benefit in the year was less than 32%.

    2002 年的有效稅率為 32%,但由於我們在各稅務轄區針對相關費用設定了一些估值備抵(valuation allowances),因此全年實際的淨稅務利益低於 32%。

  • On a pro forma basis, if you set aside the charges and the take-or-pay income, net income for the full year 2002 would have been $9.4m or 38 cents per share, compared with $24.7m or $1 per share in 2001.

    以備考(pro forma)基礎而言,若排除費用與 take-or-pay 收入,2002 年全年淨利將為 940 萬美元或每股 0.38 美元,相較 2001 年為 2,470 萬美元或每股 1 美元。

  • Let's next look at the results by segment. The electronics segment had revenues of $142.6m in the fourth quarter, down 1.5% from a year ago and flat compared with the third quarter of this year. The electronics segment had operating losses of $21m, which include charges of $29.5m. This segment's share of the fixed asset impairment charge was $17.5m and other charges amounted to $12m.

    接著我們按事業部來看業績。電子事業部第四季營收為 1.426 億美元,較一年前下滑 1.5%,與今年第三季持平。電子事業部營業損失為 2,100 萬美元,其中包含 2,950 萬美元的費用。該事業部承擔的固定資產減損費用為 1,750 萬美元,其他費用合計為 1,200 萬美元。

  • Without the charges, electronics operating income would have been $8.5m or 6% of sales compared with operating income of $10.7m or 7.3% in the fourth quarter last year.

    若不計入費用,電子事業部的營業利益將為 850 萬美元,約占銷售額的 6%;相較之下,去年第四季營業利益為 1,070 萬美元,約占 7.3%。

  • For the year electronics segment's revenues was $567.1m, which is 10.8% lower than sales in 2001. The operating profit, including the $29.5m of charges, was $11.3m. Without the charges, the electronics segment's 2002 operating profit would have been $40.8m or 7.2% of revenues compared to an operating profit of $61.9m or 9.6% of revenues in 2001.

    就全年而言,電子事業部營收為 5.671 億美元,較 2001 年銷售額低 10.8%。包含 2,950 萬美元費用在內的營業利益為 1,130 萬美元。若不計入費用,電子事業部 2002 年營業利益將為 4,080 萬美元,約占營收的 7.2%;相較 2001 年營業利益為 6,190 萬美元,約占營收的 9.6%。

  • Let's now turn to the communications segment. This segment had revenues of $56.5m in the fourth quarter, including $5.7m from the acquired Kingston business. If you back out the Kingston revenues, then communication segment sales were down 23.6% year-over-year and down 11.5% sequentially from the third quarter.

    現在我們轉到通訊事業部。該事業部第四季營收為 5,650 萬美元,其中包含收購 Kingston 業務帶來的 570 萬美元。若扣除 Kingston 的營收,通訊事業部銷售額年減 23.6%,且較第三季季減 11.5%。

  • There was a fourth quarter operating loss in the communications segment of $6.1m, which includes $15.2m of the fixed asset impairment charge and it also included income of $11.1m under the take-or-pay contract. Without the charges and without the take-or-pay income, the communication segment's fourth quarter operating loss would have been $2m or 3.6% of sales. If you back out the Kingston sales of $5.7m and the Kingston operating loss of over $700,000, the communication segment would have had an operating loss of 2.5% of revenue. Compare that to the fourth quarter of the prior year when communication operating loss was $4.7m, including $8.3m under the take-or-pay contract or a pro forma loss of $3.6m or 5.4% of revenue.

    通訊事業部第四季營業損失為 610 萬美元,其中包含 1,520 萬美元的固定資產減損費用,並且也包含 take-or-pay 合約下的 1,110 萬美元收入。若排除費用與 take-or-pay 收入,通訊事業部第四季營業損失將為 200 萬美元,約占銷售額的 3.6%。若再扣除 Kingston 的 570 萬美元銷售額以及 Kingston 超過 70 萬美元的營業損失,通訊事業部的營業損失將為營收的 2.5%。對照前一年第四季,通訊事業部營業損失為 470 萬美元,其中包含 take-or-pay 合約下的 830 萬美元收入;換算備考後的損失為 360 萬美元,約占營收的 5.4%。

  • So communications reduced its fourth quarter loss year-over-year, even on lower sales, and that's whether you include or exclude the Kingston operation.

    因此,通訊事業部即使在銷售額較低的情況下,第四季虧損仍較去年同期縮小;無論您是否將 Kingston 營運納入計算,結果皆是如此。

  • EBITDA for the segment, all-in, was negative $2.5m for the quarter, but without the charges and the take-or-pay income, EBITDA would have been a positive $1.6m for this segment.

    該事業部本季整體 EBITDA 為負 250 萬美元;但若排除相關費用以及「take-or-pay」收入,該事業部 EBITDA 原本將為正 160 萬美元。

  • Now I'd like to explain the take-or-pay income. When Belden acquired CSI in 1999, along with that acquisition came a pre-existing contract with a manufacturer -- not a telecom service provider, but one of their suppliers -- for our plant to provide certain telephone central office cables and data cables on a private-label basis for this manufacturer, whose identity we agreed not to disclose.

    接下來我想說明「take-or-pay」收入。Belden 於 1999 年收購 CSI 時,隨同收購一併承接了一份既有合約,合約對象是一家製造商——不是電信服務供應商,而是其供應商之一——由我們的工廠以自有品牌(private-label)方式,為該製造商生產特定的電話局端(central office)電纜與資料電纜;基於約定,我們不揭露該製造商身分。

  • In 2000, the sales under that agreement were about $60m and these were high-value-added, good-margin business. In the second quarter of 2001, as this manufacturer saw demand for their products decline, they stopped buying cable from Belden under the contract. That triggered a provision in the contract if they didn't take a certain amount of product they had to make a cash payment that essentially replaced our lost gross margin. In 2001 that payment worked out to $8.3m, which the customer agreed to and paid.

    2000 年該協議下的銷售額約為 6,000 萬美元,屬於高附加價值且毛利良好的業務。2001 年第二季,隨著該製造商看到其產品需求下滑,便停止依合約向 Belden 採購電纜。此舉觸發合約條款:若其未提取一定數量的產品,必須支付一筆現金,實質上用以補償我們損失的毛利。2001 年該筆付款合計為 830 萬美元,客戶同意並已支付。

  • In 2002 there were no purchases under the contract. One of the requirements of the agreement was that we would maintain our ability and readiness to produce the products for the duration of the contract. This involved keeping equipment in readiness and some inventory which was peculiar to that contract. We wrote off the remaining inventory now that the contract has expired, so what we recorded in the fourth quarter was an amount-- a net income amount net of those write-offs from that contract. The customer agreed to the amount and paid the cash to us here in January 2003.

    2002 年該合約下沒有任何採購。協議要求之一是:在合約期間,我們必須維持生產該等產品的能力與備妥狀態。這包括讓設備保持可隨時投入生產,以及保留部分僅適用於該合約的庫存。由於合約現已到期,我們將剩餘庫存予以沖銷;因此第四季所認列的是該合約在扣除上述沖銷後的淨收益金額。客戶同意該金額,並於 2003 年 1 月將現金支付給我們。

  • There is a second contract related to the first contract and it's called a sales incentive agreement. This agreement is in effect now through 2005. The customer is committed to buy product with gross margin contribution to Belden of $3m per year and if they don't, they agree to pay the difference in cash. So you will see some benefit from this sales incentive agreement this year, either as actual sales and gross margin or as a cash payment and this will continue, as I said, through 2005. But the level of this income is, obviously, less than what we've enjoyed for the past two years.

    另有第二份與第一份合約相關的合約,稱為銷售獎勵協議(sales incentive agreement)。該協議目前有效至 2005 年。客戶承諾每年購買可為 Belden 貢獻 300 萬美元毛利的產品;若未達成,則同意以現金補足差額。因此,今年您將會看到該銷售獎勵協議帶來的部分效益,可能以實際銷售與毛利呈現,或以現金付款呈現;且如我所述,將持續至 2005 年。但顯然,這項收入水準低於我們過去兩年所享有的水準。

  • Now I'd like to look at the geographic breakdown of sales for the quarter. The United States accounted for 60% of fourth quarter revenues compared to 61% a year ago and U.S. sales were 8% lower than a year ago.

    接著我想看一下本季銷售的地理區域分布。美國占第四季營收的 60%,去年同期為 61%;美國銷售額較去年同期下降 8%。

  • Europe made up 22% of the quarter's revenues, compared to 24% a year ago. European sales were off 12% from a year ago in U.S. dollars, but the weaker U.S. dollar helped the European sales comparison. Without the favorable currency effects, European sales in the fourth quarter were off 22%, year-over-year.

    歐洲占本季營收的 22%,去年同期為 24%。以美元計,歐洲銷售額較去年同期下降 12%,但美元走弱有助於歐洲銷售的比較。若不計有利的匯率影響,第四季歐洲銷售額將較去年同期下降 22%。

  • The rest of the world, primarily Canada and Asia-Pacific, was 18% of sales compared to 15% a year ago and was up 15%, year-over-year, but that's because of the impact of the NORCOM acquisition. Without the acquisition, sales outside of the U.S. and Europe would have been 3% lower than in the sale quarter a year ago and 4% lower if you also remove the favorable currency effect.

    世界其他地區(主要為加拿大與亞太)占銷售額的 18%,去年同期為 15%;年增 15%,但這是因 NORCOM 收購案的影響。若不計該收購案,美國與歐洲以外地區的銷售額將較去年同季下降 3%;若同時剔除有利匯率影響,則將下降 4%。

  • Now, turning to our balance sheet and cash flow, we drew on our revolving credit agreement at the time of the NORCOM acquisition at the end of October last year but we paid all of that down by the end of the quarter and still added almost $10m of cash to the balance sheet.

    接著談資產負債表與現金流。我們在去年 10 月底完成 NORCOM 收購時動用循環信用額度,但在本季末前已全數償還,且資產負債表上的現金仍增加了近 1,000 萬美元。

  • We are unlikely to retire early the private placement notes, which is the sole amount left in our long-term debt, because they have a provision requiring us to make the note-holders whole for their interest income if we pre-pay. So you will likely continue to see additional cash accumulate on the balance sheet during the coming year.

    我們不太可能提前償還私募票據(private placement notes)——這是我們長期負債中唯一剩餘的項目——因為票據條款規定,若我們提前清償,必須補償票據持有人其利息收入(make-whole)。因此,在接下來一年,您很可能會看到資產負債表上的現金進一步累積。

  • Cash flow from operations in the fourth quarter was approximately $29m, bringing the full year total cash from operations to about $95m. Free cash flow, which we define as cash from operations less capital expenditures and dividends, was about $22m or 89 cents per share for the quarter and $58m or $2.32 per share for the full year.

    第四季營運活動現金流約為 2,900 萬美元,使全年營運活動現金流合計約 9,500 萬美元。自由現金流(我們定義為營運活動現金流扣除資本支出與股利)本季約為 2,200 萬美元,或每股 0.89 美元;全年約為 5,800 萬美元,或每股 2.32 美元。

  • Inventory increased in the quarter to $159.8m due to the inventory we acquired at Kingston. Without the Kingston inventory, inventory was down about 5% compared with 2001 year end. Inventories were in a good range in the electronics segment, but not as good in the communications as we would like and this is clearly something we will try to improve as we integrate the acquisition and work on our return on investment during the coming quarters.

    本季存貨增加至 1.598 億美元,原因是我們在 Kingston 取得的存貨。若不計 Kingston 存貨,存貨較 2001 年底約下降 5%。電子事業部的存貨水位在良好範圍內,但通訊事業部則未達到我們希望的水準;這顯然是我們在未來幾季整合收購案並提升投資報酬率時,將努力改善的重點。

  • Our debt is down to $203.2m and debt, net of cash, was reduced $10.5m in the quarter and $48.1m for the full year. Debt net of cash is 37.4% of total capital, compared to 42.2% a year earlier.

    我們的負債降至 2.032 億美元;以負債扣除現金計算,本季減少 1,050 萬美元,全年減少 4,810 萬美元。負債淨額占總資本比率為 37.4%,去年同期為 42.2%。

  • Our pension accounting had the effect of reducing other comprehensive income in the equity section of the balance sheet by $12.8m, year-over-year, reducing overall equity and increasing our debt-to-capital-- debt-to-total-capital calculation from what it otherwise would have been.

    我們的退休金會計處理使資產負債表權益項下的其他綜合損益(other comprehensive income)較去年同期減少 1,280 萬美元,因而降低整體權益,並使我們的負債對資本比(負債對總資本)計算結果高於原本應有的水準。

  • During the quarter, we also negotiated an amendment to the credit agreement, which, while it's currently undrawn, does give us access to an additional capital of $100m should we need it.

    本季我們也協商完成信用協議的修訂;雖然目前尚未動用,但若有需要,該修訂使我們可額外取得 1 億美元的資金。

  • Capital spending for the quarter was $6.3m and depreciation and amortization was $10.3m. Year-to-date capital expenditures were $32.8m and depreciation and amortization were $39.7m. Next year's capital spending outlook is in the range of $30m to $35m.

    本季資本支出為 630 萬美元,折舊與攤銷為 1,030 萬美元。年初至今資本支出為 3,280 萬美元,折舊與攤銷為 3,970 萬美元。明年的資本支出展望約在 3,000 萬至 3,500 萬美元之間。

  • Now I'd like to turn it back to Baker, our Chairman, to discuss the outlook.

    接下來我想把時間交還給我們的董事長 Baker,請他談談展望。

  • C. Baker Cunningham - Chairman and President and CEO

    C. Baker Cunningham - Chairman and President and CEO

  • Well, thanks, Ricky. With 2002 safely put into the history books, what lies ahead for 2003?

    好的,謝謝你,Ricky。2002 年已經安全地寫入歷史,那麼 2003 年前景如何?

  • I think we can best address that question by looking at it from two perspectives, first, the external market, and second, internally at Belden and I'd like to start with the market. Unlike last year when we forecasted a rebounding market, this year we're being more conservative and are looking for revenues to be up year-on-year only in low single digits, excluding the increase due to having the Kingston revenues for the entire year.

    我認為回答這個問題,最好從兩個角度來看:第一是外部市場;第二是 Belden 內部。我先從市場談起。不同於去年我們預測市場將反彈,今年我們更為保守;在不計因全年納入 Kingston 營收所帶來的增量下,我們預期營收年增僅為低個位數。

  • This is a combination of further modest declines in communications and a modest pickup in electronics. The expected declines in communications are due to announced reductions in capital spending plans by the major communication companies.

    這是通訊業務進一步小幅下滑與電子業務小幅回升的綜合結果。通訊業務預期下滑,主要是因主要通訊公司已宣布削減資本支出計畫。

  • Having said that, I'd like to point out that there are a couple of factors that could affect the outlook. One is the FCC-- one is that the FCC is reviewing the access fees that the telephone carriers can charge. The incumbent local exchange carriers contend that the fees are so low that they have no incentive to invest and regulatory relief could result in a loosening of their purse strings and, therefore, an increase in purchases of copper cable. Secondly, the large exchange carriers have not always been the best forecasters in the world of their own cable requirements and certainly local conditions, weather and a number of other factors, could alter their plans, either positively or negatively, as the year unfolds.

    話雖如此,我想指出有幾個因素可能影響展望。其一是 FCC——其一是 FCC 正在檢討電話業者可收取的接取費(access fees)。既有本地交換業者(incumbent local exchange carriers)主張費率過低,使其缺乏投資誘因;若監管鬆綁,可能使其增加支出,進而提高銅纜採購。第二,大型交換業者對自身電纜需求的預測並不總是那麼準確;而且隨著年度推進,地方狀況、天候及其他多項因素,都可能正向或負向地改變其計畫。

  • On the electronics side, we do think that we'll see some improvements in the Asia-Pacific area for data networking, our broadcast products and some industrial automation products, particularly in China, where the economy's doing pretty strong. We're also expecting a modest improvement in North America as a result of some marketing initiatives such as a CCTP program at Anixter, one of our large distributors. And this is a program of closed-circuit television over twisted pairs so that a security system can be more easily integrated into the company's computer system. And this program uses exclusively our patented bonded-pair technology.

    在電子業務方面,我們確實認為亞太地區的資料網路、我們的廣播產品以及部分工業自動化產品將有所改善,尤其是在中國,經濟表現相當強勁。我們也預期北美將因一些行銷措施而小幅改善,例如在我們的大型經銷商之一 Anixter 推出的 CCTP 計畫。這是一項透過雙絞線傳輸閉路電視(closed-circuit television)的方案,使安防系統能更容易整合到公司的電腦系統中。而該方案完全採用我們具專利的黏合對線(bonded-pair)技術。

  • In Europe we expect to see some improvements in the data area as a result of some new shielded products that we have introduced that will give us a more complete product line for the German, Swiss and Austrian markets that prefer shielded versus unshielded solutions.

    在歐洲方面,我們預期資料領域將因我們推出的一些新型屏蔽產品而有所改善;這些產品將使我們在偏好屏蔽(shielded)而非非屏蔽(unshielded)解決方案的德國、瑞士與奧地利市場,擁有更完整的產品線。

  • We expect pricing to continue to be under pressure, particularly in the distribution markets, because of general over-capacity in the industry, but it should be confined to very low single digits, on average. In communications, I'd like to remind you, the vast majority of the business is done on long-term contracts with fixed prices, except for raw material pass-through provisions.

    我們預期定價仍將持續承受壓力,特別是在配銷市場,原因是產業整體產能過剩,但平均而言應會侷限在非常低的個位數降幅。在通訊業務方面,我想提醒各位,絕大多數業務是以固定價格的長期合約進行,除非合約中有原物料成本轉嫁條款。

  • Inventory in the channels is generally clean and we don't expect further inventory liquidation. Many distributors have increased their turns so, if anything, it's more likely that inventories could be rebuilt, but we're not counting on that.

    通路端的庫存整體而言相當乾淨,我們不預期會有進一步的庫存去化。許多經銷商已提高庫存周轉率,因此若有任何變化,更可能是庫存回補,但我們並未將此納入預期。

  • Turning to factors internal to Belden, we expect to see lower costs in 2003 compared to 2002. During 2002 we had some downsizing costs, other than those included in the fourth quarter charges, and these should not recur in 2003. We have the ongoing operating savings as a result of the charge such as lower depreciation, reduced occupancy cost and lower overhead spending. We also have the increased efficiency and improved overhead absorption from the Kingston closure.

    轉向 Belden 內部因素,我們預期 2003 年成本將低於 2002 年。2002 年我們發生了一些縮編成本(不含第四季一次性費用中的部分),而這些在 2003 年不應再發生。由於該項費用所帶來的持續性營運節省,我們將享有較低的折舊、降低的場地占用成本以及較低的間接費用支出。我們也將因 Kingston 廠關閉而提升效率並改善間接費用吸收。

  • On the negative side, like most companies, we're also experiencing increased benefit costs for our employees, especially medical costs. Our pension costs will also increase, but this is because of lower investment returns that our pension funds have earned in the last couple of years. Our general liability and other insurance costs are also going up, along with everyone else's. And, of course, we will not have the benefit from the take-or-pay contract that we enjoyed the last couple of years.

    負面方面,和多數公司一樣,我們也正面臨員工福利成本上升,尤其是醫療成本。我們的退休金成本也會增加,但這是因為過去幾年我們的退休金基金投資報酬較低所致。我們的一般責任險及其他保險成本也和大家一樣在上升。當然,我們也不會再享有過去幾年 take-or-pay(照付不議)合約所帶來的利益。

  • So net-net-net, we're pretty optimistic that our earnings performance in 2003 will exceed the pro forma 38 cents that we posted in 2002. In the first quarter, we expect results to be pretty much in line with the pro forma results from the fourth quarter of 2002. First and fourth quarters tend to be our seasonal lows and we don't see anything to upset that pattern in 2003.

    因此綜合來看,我們相當樂觀,2003 年的獲利表現將優於 2002 年所公布的備考每股 0.38 美元。第一季我們預期結果大致會與 2002 年第四季的備考結果相當。第一季與第四季通常是我們的季節性低點,而我們看不出 2003 年有任何因素會打破這個型態。

  • We'll also have very little benefit from the international head-count reductions during the quarter. While the expected severance costs have been accrued in the fourth quarter charge, the current wages and salaries continue to hit the P&L as long as people remain on the job. In many countries, transitioning to lower employment levels is a multi-month process of consultation and negotiation with various workers' representatives and the benefits of the personnel reductions of approximately 225 people at various locations should begin to show up later in the year.

    此外,本季我們幾乎無法從國際人力縮減中獲得太多效益。雖然預期的資遣成本已在第四季一次性費用中提列,但只要人員仍在職,現行薪資與薪酬仍會反映在損益表上。在許多國家,轉換至較低雇用水準是一個需數月、並與各類勞工代表進行諮商與協商的流程;各據點約 225 人的人員縮減效益應會在今年稍晚開始顯現。

  • Well, that concludes my remarks, so back to Ricky.

    好的,我的發言到此結束,交回給 Ricky。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Thank you, Baker, and now I would like to ask Tonya to come back and remind you of the procedures for asking your questions and we look forward to addressing any questions that you may have. Tonya?

    謝謝你,Baker。接下來我想請 Tonya 回來,提醒各位提問的程序;我們也期待回覆各位可能提出的任何問題。Tonya?

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Again, if you would like to ask a question during the Q&A session, please press star-one on your Touch-Tone phone. If you would like to withdraw a question, please the pound key. And we will pause for just a moment as we assemble our roster.

    謝謝。再次提醒,若您想在問答環節提問,請在您的按鍵式電話上按星號 1。若您想撤回問題,請按井號鍵。我們將稍作停頓,以便整理提問名單。

  • Mr. Reece, your first question comes from Jeff Beach with Stifel Nicolaus.

    Reece 先生,您的第一個問題來自 Stifel Nicolaus 的 Jeff Beach。

  • Jeffrey L. Beach - Analyst

    Jeffrey L. Beach - Analyst

  • Yes, good morning.

    是的,早安。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Good morning, Jeff.

    早安,Jeff。

  • Jeffrey L. Beach - Analyst

    Jeffrey L. Beach - Analyst

  • The NORCOM or the Kingston acquisition generated a moderate loss in the fourth quarter. Can you talk about what you might see as a revenue contribution and the impact on the first quarter from the acquisition?

    NORCOM 或 Kingston 併購案在第四季產生了中度虧損。你們能談談這項併購在營收貢獻上可能會是什麼樣子,以及對第一季的影響嗎?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Yes, Jeff. The run rate here in the seasonally low time, particularly given the cold winter that Canada is seeing, will continue at a similar run rate at what we saw in November and December, which is just, you know, $2m to $3m a month. So we would be looking, you know, at that kind of revenue contribution for the first quarter. Clearly, we'll pick up by late March and then going into the spring as they get out of that seasonal slowdown.

    好的,Jeff。在這個季節性低點期間,尤其考量加拿大正經歷寒冷冬季,營運的 run rate 將會延續我們在 11 月與 12 月看到的類似水準,也就是每月約 200 萬到 300 萬美元。因此第一季的營收貢獻大致會是這個量級。很明顯地,到了 3 月下旬以及進入春季,隨著他們走出季節性放緩,營收會回升。

  • From an earnings standpoint, we would anticipate they continue to be negative for the quarter, but, as Baker said, our plans, Jeff, are to get out of the plant by the end of the second quarter in terms of production. So those savings should start being realized, certainly, mid-year to the second half of the year.

    從獲利角度來看,我們預期本季仍會是負數;但如 Baker 所說,我們的計畫是就生產而言在第二季末前撤出該工廠。因此這些節省應會在年中到下半年開始逐步實現。

  • We're not going to be able to really track the contribution of Kingston much longer because we've already begun transferring sales and integrating production, so it's going to all get commingled within the communication segment's results, but best we can see you're going to look at, you know, say $2-1/2m to $3m a month contribution for the first quarter and continue to see modest negative earnings.

    我們不太可能再長時間單獨追蹤 Kingston 的貢獻,因為我們已開始移轉銷售並整合生產,因此它將與通訊事業部的結果混合在一起。不過就我們目前所見,第一季你可以預期每月約 250 萬到 300 萬美元的貢獻,且獲利仍將呈現小幅負數。

  • Jeffrey L. Beach - Analyst

    Jeffrey L. Beach - Analyst

  • And one followup in the communications side. Is it-- am I reading it right that the communications pro forma lost $2m including $800,000 from NORCOM?

    另外一個追問,關於通訊業務。是不是——我理解得對嗎——通訊業務的備考虧損是 200 萬美元,其中包含 NORCOM 的 80 萬美元?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • That's correct.

    沒錯。

  • Jeffrey L. Beach - Analyst

    Jeffrey L. Beach - Analyst

  • So the loss from your existing business is $1.2m in the fourth quarter. Looking into this first quarter, it appears that there's a reasonable chance for you to be break-even in the quarter. Is that fair?

    所以你們既有業務在第四季的虧損是 120 萬美元。展望第一季,看起來你們本季有相當機會達到損益兩平。這樣說公平嗎?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • We certainly have put that challenge out, but, again--

    我們確實提出了這個挑戰,但再一次——

  • Jeffrey L. Beach - Analyst

    Jeffrey L. Beach - Analyst

  • Excluding NORCOM, I'm sorry.

    抱歉,我是指排除 NORCOM。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Yeah. But the first quarter, again, is seasonally slow, similar to the fourth quarter, so a lot of it's going to depend on the revenues. But if revenues stay at levels similar to what we saw in the fourth quarter, then our results we would hope to be similar, if not slightly better, based on continued improvements in cost reductions. In fact, Bob may want to speak to some further head count reductions that they've made, even here already in 2003.

    了解。但第一季同樣是季節性偏淡,與第四季類似,因此很大一部分將取決於營收。不過如果營收維持在與第四季相近的水準,那麼我們希望結果能相近,甚至在持續改善成本削減的基礎上略有好轉。事實上,Bob 也許想談談他們在 2003 年初就已進一步進行的一些人力縮減。

  • Robert Matz - VP Operations and President Communications Division

    Robert Matz - VP Operations and President Communications Division

  • There have been some head count reductions and staffing reductions in Phoenix that took effect the first week and second week of January. So that should impact, pretty much, full year performance.

    鳳凰城在 1 月第一週與第二週已進行了一些人力與編制縮減。因此這應該會影響幾乎整年的表現。

  • Jeffrey L. Beach - Analyst

    Jeffrey L. Beach - Analyst

  • All right. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will come from Stephen Fox with Merrill Lynch.

    下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Stephen Fox。

  • Stephen Fox - Analyst

    Stephen Fox - Analyst

  • Yes, good morning. Could you talk about a couple things? One is the impact from higher material costs this year. As you noted during your introductory comments, there are some pass-throughs that are available, but is there a risk that that could hurt earnings? And then secondly, Baker, do you see any low-cost competition from Asia, particularly China, affecting the networking cable business currently and over, say, the next two or three years?

    是的,早安。能否談談兩件事?第一是今年原材料成本上升的影響。如你在開場提到,有些成本可以轉嫁,但是否存在可能壓縮獲利的風險?第二,Baker,你是否看到來自亞洲、特別是中國的低成本競爭,正在影響網路線纜業務,並在未來兩到三年持續影響?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • OK, Steve, I will take the material costs and then I'll turn it over to Baker and Pete, maybe, on the competition offshore. On the material costs side, as you pointed out, Steve, we do have the opportunity on virtually all of the communication business, or at least the contracted business, to pass on copper and, in about half of our business, changes in compounds, the plastics and plasticizers and resins and so forth that we purchase. So there, rather than a delay effect, which we try to manage by purchasing forward, we shouldn't have much of an earnings squeeze.

    好的,Steve,我先回答原材料成本,然後再交給 Baker,或許還有 Pete,談談海外競爭。就原材料成本而言,如你所指出,我們在幾乎所有通訊業務——至少是合約型業務——都有機會轉嫁銅價;而在約一半的業務中,也能轉嫁配方材料的變動,也就是我們採購的塑膠、增塑劑、樹脂等。因此除了我們會透過提前採購來管理的時間差效應外,獲利不太會受到明顯擠壓。

  • We are seeing some pressure, certainly, in rising material cost, again, in those two areas. Copper, of course, is up about 10%-plus, year-over-year, and we're seeing some increase in resins and plasticizers and so forth. We are looking to pass that on with price increases. In fact, we're scheduling to have a price increase here in the first quarter of 2003 on many of our product lines -- not all, but many of the product lines -- to try to recover that increase in cost.

    我們確實看到原材料成本上升帶來一些壓力,主要仍在上述兩個領域。銅價當然年增約 10% 以上,我們也看到樹脂、增塑劑等有所上漲。我們正尋求透過漲價來轉嫁。事實上,我們已安排在 2003 年第一季對許多(不是全部,但很多)產品線進行漲價,以試圖回收這些成本增加。

  • But on the positive side, somewhat from the combined volume with the NORCOM acquisition, somewhat from some negotiations that we have done -- because, obviously, the suppliers have seen their business down and are a little more vulnerable to negotiating some price concessions -- we've been able to offset some of these increases with price reductions in other areas of raw materials such as some of the more exotic compounds where-- like Teflon and so forth where we've been able to negotiate some offset. So it is a little bit of pressure, but it's not significant and we are intending to try to pass on those increases in prices here later in the first quarter in 2003 on the electronics side where we're not committed to prices based on contracts.

    但正面的一面是,一部分來自 NORCOM 併購後的合併採購量,一部分來自我們所做的一些談判——因為供應商顯然也看到其業務下滑,在談判讓價上更為脆弱——我們已能在其他原材料領域以降價抵銷部分漲幅,例如某些較特殊的配方材料——像是鐵氟龍等——我們已談到一些抵銷。因此確實有些壓力,但並不顯著;我們打算在 2003 年第一季稍晚,於電子業務端(在未受合約價格約束之處)嘗試以調價轉嫁這些成本上升。

  • Baker, did you want to respond to the influx of competition?

    Baker,你想回應競爭湧入的問題嗎?

  • C. Baker Cunningham - Chairman and President and CEO

    C. Baker Cunningham - Chairman and President and CEO

  • Yeah. To date, we have not seen a major in-flow of product from China. What product has been coming in is typically at the lower end of the technology spectrum. As a matter of fact, we're still exporting to China certain high-end data products.

    是的。到目前為止,我們尚未看到來自中國的大量產品流入。進口的產品通常位於技術光譜的低端。事實上,我們仍在向中國出口某些高階資料傳輸產品。

  • I do think, if you look forward a few years, that we certainly can-- would expect to see attempts by the Chinese to try to take a bigger market share here. Certainly, that's in the United States.

    我確實認為,如果你把時間往後看幾年,我們當然可以——也會預期看到中國方面試圖在這裡取得更大的市占率。當然,這是在美國。

  • In the region, they are making an impact in the Pacific region where it's getting more difficult and that's one of the things that's bringing pricing under pressure, particularly at the lower end. Maybe Pete would want to comment.

    在區域方面,他們在太平洋地區正在產生影響,那裡的競爭變得更困難,而這也是使價格承受壓力的因素之一,特別是在低端市場。也許 Pete 會想補充一下。

  • Peter J. Wickman - VP Operations and President Belden Electronics

    Peter J. Wickman - VP Operations and President Belden Electronics

  • Yeah, I would comment and say that, you know, where there has been some pressure is, perhaps, on the OE side where the manufacturing operation has, in fact, moved to Asia and those local operations have made initiatives to obtain local supply in place of what had been coming out of the U.S. And we're having ongoing conversations with a number of these OEs to look at sourcing their needs from an Asian location, which is where they want it to be.

    是的,我會補充說,你知道,出現一些壓力的地方,或許是在 OE 端,因為製造作業實際上已經移到亞洲,而那些當地營運單位已採取行動,改以當地供應來取代原本從美國供應的產品。我們也正與多家這些 OE 持續對話,討論從亞洲據點來採購他們的需求,因為那正是他們希望供應所在的位置。

  • The other side of it is the networking side and certainly a number of Asian manufacturers have been more active, but generally that's limited to a private label arrangement. In the market dynamic as it exists today with demand being relatively soft, all they really have to sell is price. They don't have brand name and they have a difficult time pushing their own product into this market.

    另一方面是網路端,當然有不少亞洲製造商更為積極,但一般而言那僅限於自有品牌(private label)的合作安排。在目前的市場動態下,需求相對疲弱,他們真正能賣的只有價格。他們沒有品牌知名度,也很難把自有產品推進這個市場。

  • They are doing some private labeling, but they, of course, kind of figured out where the price points are, so most of the incremental profit stays over in Asia. Again, I would also point out that the U.S. market tends to be more biased on the networking side towards the higher temperature product that provides less of an opportunity for Asian participation.

    他們確實在做一些自有品牌代工,但他們當然也大致摸清了價格帶,所以大部分新增的利潤仍留在亞洲那邊。再者我也要指出,美國市場在網路端往往更偏好較高耐溫的產品,這使得亞洲業者參與的機會更少。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • I would add, in Europe, similarly, we're not seeing a big influx of Asian, or even Eastern Europe, although there is some of that product coming in to Europe and certain something we'll watch, but the trends we're talking about in the U.S. would pretty much mimic what we're seeing in Western Europe.

    我補充一下,在歐洲也是類似情況,我們並沒有看到大量亞洲、甚至東歐的產品湧入,雖然確實有一些產品進入歐洲,這也是我們會關注的事情;但我們在美國談到的趨勢,基本上也與我們在西歐看到的情況相當一致。

  • C. Baker Cunningham - Chairman and President and CEO

    C. Baker Cunningham - Chairman and President and CEO

  • Yeah, I think to follow up on Pete's point with the Asian suppliers, they really don't have a distribution presence and that does provide a barrier to entry for someone just coming in strictly on a price basis, because they can't supply the service, the backup supplies, et cetera. So, you know, we still have certain advantages here that do protect us somewhat from that, although, you know, I don't think we can ignore it.

    是的,我想接續 Pete 關於亞洲供應商的觀點,他們其實沒有完善的通路據點,這對於僅靠價格進入市場的人形成了進入障礙,因為他們無法提供服務、備援供貨等等。所以,你知道,我們在這裡仍有一些優勢,能在某種程度上保護我們免受其影響;不過,你知道,我不認為我們可以忽視它。

  • Stephen Fox - Analyst

    Stephen Fox - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We will take our next question from Devlin Lander with Morgan Joseph.

    我們將接聽下一個問題,來自 Morgan Joseph 的 Devlin Lander。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • Hi. Just a quick question. In the telecom business, if you look at the-- you know, if you exclude the NORCOM, was it down primarily because of any particular RBOC or was it just down overall? And then also in the electronics segment, if you could go into a little more detail, revenue was pretty flat sequentially although the operating income was down. If you could go into a little more detail, that'd be great.

    嗨。我只有一個簡短問題。在電信業務方面,如果你看——你知道,如果排除 NORCOM,是主要因為某一家特定的 RBOC 下滑,還是整體都下滑?另外在電子事業部,如果你能再多提供一些細節,營收環比幾乎持平,但營業利益卻下滑。如果你能多說明一些就太好了。

  • Robert Matz - VP Operations and President Communications Division

    Robert Matz - VP Operations and President Communications Division

  • I think on the communications side, it was down-- excluding Kingston, it was down pretty much across all RBOCs. We didn't see anything in particular. It was pretty much across the board.

    我想在通訊端,若排除 Kingston,幾乎是所有 RBOC 都下滑。我們沒有看到任何特別的單一因素,基本上是全面性的。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • I think pretty consistent with the seasonality that we had expected. It was pretty much in line with what we had forecasted revenues for communication, given the seasonal decline.

    我認為這與我們預期的季節性相當一致。就通訊業務而言,考量季節性下滑,營收大致符合我們的預測。

  • Peter J. Wickman - VP Operations and President Belden Electronics

    Peter J. Wickman - VP Operations and President Belden Electronics

  • And on the electronics side, as she suggests, revenue was sequentially flat, operating earnings were down. Contributing to that was an unfavorable geographical mix. Business in Canada was a lot stronger than it was in the rest of North America. We had some strength in Asia that's lower margin than what we normally experience in the U.S.

    至於電子端,如你所說,營收環比持平,但營業獲利下滑。造成這點的因素之一是不利的地理組合:加拿大的業務比北美其他地區強很多。我們在亞洲也有一些成長,但其毛利率低於我們在美國通常的水準。

  • We, you know, paid the price for extended shutdowns in the fourth quarter. It cost us some earnings on usage of the plants. Some slightly negative raw material costs that we were unable to pass through in the fourth quarter on copper and some PVC that we're expecting to now get back in the first half. And finally, I'd say that we had some acceleration of medical costs in the fourth quarter as we recognized the increased costs for the full year and some additional pension costs as well.

    另外,你知道,我們也為第四季延長停工付出了代價,工廠稼動率的影響讓我們少了一些獲利。還有一些略為不利的原物料成本,我們在第四季無法轉嫁,包括銅以及部分 PVC;我們預期在上半年可以把這些拿回來。最後,我會說第四季醫療成本有加速上升,因為我們認列了全年增加的成本,另外也有一些額外的退休金成本。

  • So I think that pretty much summarizes the dilution in the operating margin on flat revenue.

    所以我想,這大致總結了在營收持平下,營業利益率被稀釋的原因。

  • Devlin Lander - Analyst

    Devlin Lander - Analyst

  • OK. That's great. Thank you.

    好的。很棒。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • If there are any additional questions, please press star-one on your Touch-Tone phone. We will now hear from Jason Yellan with Forest Capital.

    如果還有其他問題,請在您的按鍵式電話上按下星號一。我們接著將聽取 Forest Capital 的 Jason Yellan。

  • Jason Yellan - Analyst

    Jason Yellan - Analyst

  • Thank you. Two quick questions, if I might. First, it appeared sequentially there was a major increase in accounts payable by about $39m. I'm wondering if you could help us walk through that?

    謝謝。我有兩個簡短問題,如果可以的話。第一,看起來應付帳款環比大幅增加,約增加 3,900 萬美元。我想請問你們能否協助我們釐清這部分?

  • And secondly, I was just wondering, just because the estimates for the Street are pretty wide, if you could help us flow for the take-or-pay contract next year that $3m down to the EPS line? What I was doing was just tax-affecting it by 32% but running the rest of the $3m down to the EBIT line. Thanks.

    第二,我只是想問,因為市場(Street)的預估區間很大,如果你們能協助我們把明年 take-or-pay 合約的 300 萬美元如何流到 EPS 那一行,會很有幫助。我目前的做法是先按 32% 計算稅負影響,然後把其餘的 300 萬美元都放到 EBIT 那一行。謝謝。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • OK, first on the increase in the accounts payable and accruals, several items, several large items. First and foremost were the charges that we took in the fourth quarter. Many of those, the severance-related charges, particularly, were recorded there, so you had the $8-1/2m or so increase related to that.

    好的,先談應付帳款與應計負債增加的部分,有幾個項目、幾個較大的項目。最主要的是我們在第四季認列的費用。其中許多,特別是與資遣相關的費用,都在那裡入帳,所以你看到大約增加了 850 萬美元與此相關。

  • The Kingston coming in added pretty substantially to that line item, as well, not so much their accounts payable -- although they had $4-1/2m or $5m of regular trade payables -- but we recorded in that line item the severance cost of around $13m, severance and other cost of around $13m, related to the shutdown of that facility.

    Kingston 併入也對該科目有相當大的增加;不是因為他們的應付帳款——雖然他們有 450 萬到 500 萬美元的一般貿易應付帳款——而是我們在該科目中認列了約 1,300 萬美元的資遣成本,資遣及其他成本約 1,300 萬美元,與該廠關閉相關。

  • And then the contingent payment that I spoke about, we actually had to accrue that under GAAP. Even though it is contingent, you do record that as a liability and, of course, we'll adjust that based on updated information as it becomes available as to the likelihood of payment.

    另外,我提到的或有付款,我們其實必須依 GAAP 先行提列。即使是或有事項,你仍需將其記錄為負債;當然,隨著有關付款可能性的最新資訊出現,我們會依此調整。

  • So that amount is also included in that line item and then the last item of some significance, certainly, is in the pension area as we had to recognize the amount that I spoke of in the comprehensive other income minimum liability requirement under pension accounting. The other side of that entry, a portion of that, is recorded in current accounts payable and accrued liabilities because we're going to have to fund some of that shortfall here in 2003 and that was about $11-1/2m added to that line.

    因此該金額也包含在該科目中。最後一個相當重要的項目,當然是在退休金領域:依退休金會計,我們必須認列我提到的、在綜合其他收益中最低負債要求的金額。該分錄的另一端,其中一部分記錄在流動應付帳款與應計負債中,因為我們在 2003 年必須為其中一部分缺口提撥資金,這大約讓該科目增加了 1,150 萬美元。

  • And then there was some modest increase, I think it was around $10m or so, in just normal trade payables, just reflective of the activity and when they get paid, which, you know, can fluctuate some throughout.

    此外,還有一些小幅增加,我想大約 1,000 萬美元左右,來自一般正常的貿易應付帳款,主要反映營運活動以及付款時間點;你知道,這些在期間內可能會有些波動。

  • As to the take-or-pay, Jason, in 2003, the $3m, again, it's possible that a portion of this will just get recorded as additional gross margin as we make sales against it and that will be tax-affected at the full 32%, which is our outlook at the moment for 2003. Should we-- should the private label customer not purchase the full amount, then we would expect a payment that we would record in the fourth quarter of next year for the difference and, again, at this point we would expect that to be tax-affected at 32%, as well, similar to how we recorded it this year, we'll have it as other operating income as a gross amount and then a tax amount at the 32%.

    至於 take-or-pay,Jason,在 2003 年的 300 萬美元,再次強調,其中一部分可能會在我們對應銷售時,直接記錄為額外的毛利,並以全額 32%(這是我們目前對 2003 年的展望)計入稅負影響。若——若該自有品牌客戶未購足全額,那麼我們預期明年第四季會收到一筆付款,並就差額入帳;同樣地,目前我們也預期會以 32% 計入稅負影響,類似我們今年的入帳方式:我們會以總額列為其他營業收入,然後以 32% 列示稅額。

  • Jason Yellan - Analyst

    Jason Yellan - Analyst

  • Thank you, gentlemen.

    謝謝各位先生。

  • Operator

    Operator

  • Michael Gresens with Robert W. Baird has our next question.

    下一個問題來自 Robert W. Baird 的 Michael Gresens。

  • Michael L. Gresens - Analyst

    Michael L. Gresens - Analyst

  • Hi, gentlemen.

    嗨,各位先生。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Good morning.

    早安。

  • Michael L. Gresens - Analyst

    Michael L. Gresens - Analyst

  • I'm wondering if you could detail how the $15m in products that is going to be discontinued to come off in this quarter and the next couple of quarters.

    我想請問你們能否詳細說明,將要停產的 1,500 萬美元產品,會如何在本季以及接下來幾季逐步退出?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • OK. First, it's probably worth noting virtually all of that will be in the electronics segment and it, too, will be back-end loaded. The biggest portion of the $15m is this special wire that Baker talks about that goes into the TVs and computer monitors and our expectation -- although we're in discussion with Philips at the moment -- but our expectation is that they will continue purchasing that for probably a couple of quarters to build up some safety stock as they try to transition and find alternative suppliers to that. So the fall-off on that portion, which is well over half of it -- probably two-thirds of the number is that -- will be second-half related.

    好的。首先,值得注意的是,幾乎全部都會在電子事業部,而且同樣會偏向後段發生。這 1,500 萬美元中最大的一部分,是 Baker 提到的那種用於電視與電腦螢幕的特殊電線;我們的預期——雖然我們目前正與 Philips 討論——但我們預期他們可能還會再採購幾季,以建立一些安全庫存,因為他們正嘗試轉換並尋找替代供應商。因此,這一部分的下滑(占比遠超過一半——可能約三分之二)將主要發生在下半年。

  • The fiber optic business -- unfortunately, we weren't really selling any of that anyway, so it's immediate, but it was a small amount of the $15m. And then the other ancillary stuff, which is relatively small, will be reasonably pro rata throughout the year.

    光纖業務——不幸的是,我們本來也幾乎沒有在賣,所以影響是立即的,但在1,500萬美元中只占很小一部分。然後其他一些附帶項目,相對較小,將在全年以相當合理的按比例方式分攤。

  • So looking at maybe a few million in the first half and most of the $15m decline will be on a pro rata basis in the second half.

    所以看起來上半年可能是幾百萬美元,而1,500萬美元下滑中的大部分將在下半年按比例發生。

  • Michael L. Gresens - Analyst

    Michael L. Gresens - Analyst

  • All right. And the $3m in take-or-pay income, are you expecting-- are you going to be required to keep the production equipment in place until 2005 when the contract wears off?

    好的。那麼,3百萬美元的「take-or-pay」收入,你們預期——你們是否必須把生產設備保留到2005年、等合約到期?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Yes, but the product that this comes under is product that we make pretty routinely otherwise, so it won't require as much of special, dedicated equipment and, of course, $3m is a relatively small amount, so it shouldn't really have much of an impact on extra cost we have to carry to meet our end of that commitment. But we certainly have to be in a position to make it.

    是的,但這所屬的產品是我們平常就相當例行生產的產品,因此不需要太多特殊、專用設備;而且3百萬美元相對是小額,所以不至於對我們為履行承諾而必須承擔的額外成本造成太大影響。但我們當然必須具備生產它的能力。

  • Most of what it is, going forward, is communication-type cables that we make anyway and just would make on a private-label basis for this particular customer.

    未來主要是我們本來就會生產的通訊類電纜,只是會以自有品牌代工(private-label)的方式為這位特定客戶生產。

  • C. Baker Cunningham - Chairman and President and CEO

    C. Baker Cunningham - Chairman and President and CEO

  • To add a little bit to that, the larger take-or-pay we've had last year and the year before and so forth, that was a specialized product that we did not make normally under our own brand and we had dedicated lines and special equipment and we do not have to maintain that anymore. So there will be some changes there.

    補充一下,去年以及前年等我們較大的take-or-pay,是一種我們平常不以自有品牌生產的特殊產品,我們有專用產線和特殊設備,而我們不再需要維持那些了。所以那部分會有一些變動。

  • Michael L. Gresens - Analyst

    Michael L. Gresens - Analyst

  • And is that going to be coming off in the first quarter or have you already done that?

    那這會在第一季就撤下來,還是你們已經做了?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • On the equipment? We are looking to relocate that equipment as a capital avoidance measure when the market comes back and we need it. At the moment, it's just kind of moth-balled. No real major change has been made, but we obviously won't have to man or be prepared to quickly man that equipment. But it is good equipment that we use-- can reconfigure to use in other parts of our business when we need the capacity.

    你是指設備嗎?我們在市場回溫、需要時,會把那套設備移轉,以作為避免資本支出的措施。目前只是有點封存(moth-balled)。沒有做任何重大變更,但顯然我們不必再配置人力或準備快速配置人力去操作那套設備。不過那是很好的設備——我們需要產能時,也可以重新配置用在我們業務的其他部分。

  • Michael L. Gresens - Analyst

    Michael L. Gresens - Analyst

  • And is there any severance related to that going to be in your operating income?

    那相關的資遣費會計入你們的營業利益嗎?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • No. Not that we anticipate at this time, other than maybe some modest depreciation.

    不會。就我們目前預期而言不會,頂多可能只有一些小幅折舊。

  • Michael L. Gresens - Analyst

    Michael L. Gresens - Analyst

  • OK. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • We will now hear from Dennis Cannel with Rutabaga Capital Management.

    接下來我們將聽取Rutabaga Capital Management的Dennis Cannel提問。

  • Dennis Cannel - Analyst

    Dennis Cannel - Analyst

  • Yes, hi, Baker and Ricky. Just a couple of quick questions on the free cash flow that you might expect for this year. It sounds like you'll under-spend depreciation and amortization again and then it is $8m of cash for the restructuring program that will be paid out in '03 and for severance and so on or is it more than that?

    是的,你好,Baker和Ricky。我有幾個關於你們今年可能的自由現金流的簡短問題。聽起來你們又會低於折舊與攤銷的水準來支出資本支出;另外,重整計畫的8百萬美元現金會在2003年支付,用於資遣等,還是會超過這個數字?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • It will be more. It will be $8-1/2m related to the charge and then there'll be -- I don't think it will be the full $13m of the accrual we made for NORCOM -- but a significant amount of that, say at least around $10m of that accrual we recorded at the acquisition date will be cost that we will incur here in 2003. Again, most of it's severance. Some of it is other types of cash costs. So you'll see, you know, say $15m to $20m, anyway, of cash cost in 2003 other than earnings.

    會更多。與該項費用(charge)相關的會是850萬美元;此外——我不認為會是我們為NORCOM提列的1,300萬美元應計(accrual)的全額——但其中相當大的一部分,例如至少約1,000萬美元,是我們在收購日所記錄的那筆應計,在2003年會成為我們實際發生的成本。再說一次,大多是資遣費;部分是其他類型的現金成本。所以你會看到,嗯,2003年除盈餘之外的現金成本大概會在1,500萬到2,000萬美元之間。

  • Dennis Cannel - Analyst

    Dennis Cannel - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • That will negatively affect cash flow.

    那會對現金流造成負面影響。

  • Dennis Cannel - Analyst

    Dennis Cannel - Analyst

  • OK. So-- and then-- you'll have to make, is it an $11m payment for the pension fund, cash contribution for the pension fund this year? Or is that something that will be stretched out over a few years?

    了解。那——你們今年必須為退休金基金支付1,100萬美元嗎,也就是對退休金基金的現金提撥?還是會分攤到幾年?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • We are looking at a sizable payment in 2003 that will be close to that level, which is up-- that's the gross amount we're kind of looking to pay. We've been paying some in the past, but we're looking at a meaningful increase, year-over-year, of about $7m increase. We've been paying around $4m or so in the past and are looking at that $11-1/2m or so next year. And that will be next year's, primarily internationally, interestingly, in Western Europe where their requirement to make up any under-funding based on performance of your assets is much more accelerated than the requirements here in the U.S.

    我們預計在2003年會有一筆相當可觀的付款,金額會接近那個水準——那是我們目前打算支付的總額。我們過去也有在支付,但我們預計年對年會有顯著增加,大約增加700萬美元。過去我們大概支付400萬美元左右,而明年我們預計大約支付1,150萬美元左右。而那主要會是明年的(支付),有趣的是主要在海外,特別是西歐,因為他們對於根據資產績效來補足任何資金不足(under-funding)的要求,比美國這邊的要求要加速得多。

  • Dennis Cannel - Analyst

    Dennis Cannel - Analyst

  • OK. But, you know, unless-- unless we see a pretty significant rebound in earnings, even with the lower cap spending, you do have a dividend that you're paying, I-- unless you've got a lot more cash coming out of working capital, I would see you as a cash user for the year, not generating cash. Am I--

    好的。但你知道,除非——除非我們看到盈餘相當顯著反彈,即使資本支出較低,你們仍在支付股利;我——除非你們能從營運資金釋放出更多現金,否則我會認為你們今年會是現金使用者,而不是產生現金。我是不是——

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Well, one item, very significant item that we've already seen the benefit for, is the take-or-pay that we accrued at the end of December of 2002.

    嗯,有一項非常重要的項目,我們已經看到其帶來的效益,就是我們在2002年12月底提列的take-or-pay。

  • Dennis Cannel - Analyst

    Dennis Cannel - Analyst

  • OK, yep.

    好的,對。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • And that-- and actually the gross amount we mentioned, we netted that for write-offs of inventories and all that we had, the gross amount of that was over $12m.

    而且——其實我們提到的金額是淨額,我們已把庫存沖銷等扣掉;那筆的總額(gross amount)超過1,200萬美元。

  • Dennis Cannel - Analyst

    Dennis Cannel - Analyst

  • Got you.

    了解。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • So as I'm sitting here today, we've increased that $19m of cash you saw in the balance quite significantly, largely due to that.

    所以以我今天坐在這裡的情況來看,你在資產負債表上看到的那1,900萬美元現金,我們已經大幅增加了,主要就是因為那件事。

  • Dennis Cannel - Analyst

    Dennis Cannel - Analyst

  • Got you.

    了解。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Otherwise, your comments are relatively well-taken. There is some opportunity in working capital, but I don't think it'll be at the same level of benefit as we've enjoyed the last couple of years.

    除此之外,你的評論大致是有道理的。營運資金方面確實有一些機會,但我不認為會像過去幾年我們享受到的效益那麼大。

  • Dennis Cannel - Analyst

    Dennis Cannel - Analyst

  • Yeah, absolutely. And then, when-- in Baker's guidance about, you know, this year we're not projecting or forecasting a big improvement in the market as we did last year, are you-- when you say EPS up a little bit, that includes the impact of the take-or-pay or the incentivized sales contract on the communications side?

    是的,完全同意。那接著,關於Baker的指引提到,今年我們不像去年那樣預測市場會大幅改善;你們——當你說EPS會上升一些時,這是否包含通訊端的take-or-pay或激勵式銷售合約的影響?

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • I guess a couple of comments. One, we didn't put an adjective to how much it might be up over the 37 cents or the 38, so your comment of, ``a little bit,'' we haven't really quantified other than to say we're confident we'll do better.

    我想有幾點。第一,我們沒有用形容詞去描述相較於37美分或38美分會增加多少,所以你說的「一點點」,我們其實沒有量化,只是說我們有信心會做得更好。

  • Dennis Cannel - Analyst

    Dennis Cannel - Analyst

  • Fair enough.

    可以理解。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • But that pretty open-ended comment would have incorporated the benefit from the $3m.

    但那個相當開放式的說法,確實已把那3百萬美元的效益納入。

  • Dennis Cannel - Analyst

    Dennis Cannel - Analyst

  • OK, fair enough. That's great. Thanks a lot.

    好的,明白。很棒。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • And, Mr. Reece, there are no further questions at this time. I'll turn the conference back to you.

    Reece先生,目前沒有其他問題了。我把電話會議交回給您。

  • Richard K. Reece - CFO and VP Finance

    Richard K. Reece - CFO and VP Finance

  • Well, thank you very much, Tonya, and thank you, everyone, for listening in. As Baker opened in the call, it's certainly been a very difficult 2002, but we do believe that we have made quickly and properly the decisions we need to, to strengthen the business going forward and believe we have the financial strength to continue to do respectable, even in this down market and hope to do much better when the market recovers.

    好的,非常感謝你,Tonya,也謝謝各位收聽。正如Baker在電話會議一開始所說,2002年確實非常艱難,但我們相信我們已迅速且正確地做出必要決策,以在未來強化業務;並且相信我們具備財務實力,即使在這樣的低迷市場中也能持續有不錯的表現,並希望在市場復甦時能做得更好。

  • I do apologize for some of the confusion in all of the numbers. We've tried to provide supplemental schedules to aid you as you try to better understand our results and look at what that means, going forward, but myself and Dee Johnson are certainly available to take your additional calls if you have questions or difficulty in trying to understand what we certainly appreciate has been a little bit difficult quarter to dissect.

    我也為所有數字上的一些混淆致歉。我們已嘗試提供補充附表,協助各位在更好理解我們的結果、並評估其對未來的意涵時有所依據;但如果各位有問題,或在理解上有困難——我們也理解這一季確實有點難以拆解——我本人以及Dee Johnson都很樂意接聽各位後續來電。

  • But thank you so much for your interest and your patience as we talked through that and, more importantly, your support throughout the last year and, hopefully, going forward. Thank you very much and have a great day.

    再次非常感謝各位的關注與耐心,讓我們把這些內容說明清楚;更重要的是,感謝各位在過去一年中的支持,也希望未來能持續獲得支持。非常感謝,祝各位有美好的一天。