使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Please stand by. We're about to begin.
請稍候。我們即將開始。
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to this morning's Belden, Incorporated conference call.
各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加今早 Belden, Incorporated 的電話會議。
Just a reminder -- this call is being recorded.
提醒各位——本次電話會議將被錄音。
At this time, you're in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session. If you would like to ask a question, please press star, one on your touchtone telephone. Your question will be taken in the order they are received. If you have a question that has already been answered, you may withdraw yourself from the question queue by simply pressing the pound key.
此刻您處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號再按 1。您的問題將依收到的順序受理。若您的問題已被回答,您可只需按井號鍵退出提問佇列。
Now, at this time, I'd like to turn the conference over to Mr. , Vice President of Finance, and Chief Financial Officer of Belden. Mr. , please go ahead.
現在,此刻我想把會議交給 Belden 財務副總裁兼財務長 Mr.。Mr.,請開始。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Thank you, .
謝謝你,。
Good morning, and welcome to Belden's third quarter 2002 earnings conference call and web cast.
各位早安,歡迎參加 Belden 2002 年第三季盈餘電話會議與網路直播。
With me here today are Baker Cunningham, our Chairman, President and CEO, and , President of the Belden Electronics Division. Baker, and I will all be happy to answer your questions at the end of our prepared remarks.
今天與我一同出席的有我們的董事長、總裁暨執行長 Baker Cunningham,以及,Belden 電子事業部總裁。Baker、和我都很樂意在我們準備好的發言結束後回答各位的問題。
If you need a copy of our press release, you can find it at our Web site at belden.com.
若您需要我們新聞稿的副本,可至我們的網站 belden.com 查閱。
I do need to remind you that any forward-looking comments we provide are made in reliance upon the Safe Harbor Provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Our actual results could differ materially from any forward-looking statements that we might make. The comments we will make today are management's best judgment based on information currently available. However, the Company does not intend to update this information to reflect developments after today and disclaims any legal obligation to do so. Please review today's press release and the 2001 Annual Report and Form 10-K for more complete discussion of factors that could have an impact on the Company's actual results.
我必須提醒各位,我們所提供的任何前瞻性評論,均係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的「安全港條款」作出。我們的實際結果可能與我們所作的任何前瞻性陳述存在重大差異。我們今天將作出的評論,是管理階層基於目前可得資訊所作的最佳判斷。然而,公司無意更新該等資訊以反映今日之後的發展,並否認有任何法律義務必須如此。請查閱今日新聞稿以及 2001 年年報與 Form 10-K,以獲得更完整的討論,了解可能影響公司實際結果的因素。
I'm going to go right into a review of our financial results, than Baker will have a few comments and finally, we will take your questions.
我將直接回顧我們的財務結果,接著 Baker 會做幾點評論,最後我們將回答各位的問題。
So let's look at our quarterly results. Revenues for the quarter ended September 30, 2002, were $199.5 million, down 18 percent from third quarter revenues a year ago. Sequentially, revenues declined 3.9 percent from the second quarter. Our EBITDA, or earnings before interest, tax, depreciation and amortization, was $17.1 million compared with 16.4 million in the third quarter a year ago. We had to add about 1.3 million to our bad debt reserves in the third quarter due mainly to a bankruptcy of a distributor, Communications Dynamic, Inc., or CDI, the parent of a long-time customer, TVC, whose business focus is broadband cable, CATV and telecommunications, as well as the parent of a couple of other distribution customers. A provision of 1.3 million pre-tax was about four cents per share. There was also a significant bad debt provision for in the third quarter a year ago. If we add back those items, EBITDA would be 18.4 million in the third quarter of 2002, down 6.3 million, or 26 percent, from 24.7 million in the third quarter of 2001. Net income for the third quarter of 2002 was $2.8 million compared to 3.8 million in the same period of 2001. Earnings per diluted share were 11 cents compared to 15 cents per share last year and, except for the accrual for uncollected receivables, falls within the estimates we gave you in September. Year-to-date through the first three quarters of 2002, revenues was $614.3 million, down 18.9 percent from the 757.1 million reflected in the first nine months of 2001. EBITDA year-to-date was $52.6 million compared to 77.9 million in the prior year and net income was 8.6 million compared to 24.6 million in the first nine months of 2001.
那麼我們先看本季業績。截至 2002 年 9 月 30 日止季度,營收為 1.995 億美元,較去年第三季營收下滑 18%。就季比而言,營收較第二季下降 3.9%。我們的 EBITDA(即息稅折舊攤銷前盈餘)為 1,710 萬美元,較去年第三季的 1,640 萬美元增加。我們在第三季必須將呆帳準備增加約 130 萬美元,主要是因為一間經銷商 Communications Dynamic, Inc.(CDI)破產;CDI 是長期客戶 TVC 的母公司,TVC 的業務重點為寬頻有線、CATV 與電信,同時 CDI 也是另外幾家經銷客戶的母公司。稅前 130 萬美元的提列約相當於每股 4 美分。去年第三季也曾對提列一筆顯著的呆帳準備。若將上述項目加回,2002 年第三季 EBITDA 將為 1,840 萬美元,較 2001 年第三季的 2,470 萬美元減少 630 萬美元,或 26%。2002 年第三季淨利為 280 萬美元,較 2001 年同期的 380 萬美元減少。稀釋後每股盈餘為 11 美分,去年為每股 15 美分;且除未收應收款項的應計外,落在我們 9 月提供的預估範圍內。2002 年前三季累計營收為 6.143 億美元,較 2001 年前九個月的 7.571 億美元下降 18.9%。累計 EBITDA 為 5,260 萬美元,較前一年的 7,790 萬美元下降;累計淨利為 860 萬美元,較 2001 年前九個月的 2,460 萬美元下降。
Let's now look at the results by segment. The Electronic segment had revenues of $142.1 million in the third quarter, down seven percent from a year ago and down 2.3 percent from the second quarter of this year. We had originally expected sequential improvement, but as we pre-announced on September 18th, the continued improvement was just not there. While we did not get the improvement we had expected from North American markets, there is some comfort in the fact that the sales appear to have stabilized. Sales are down only slightly over a year ago and up slight sequentially. Unfortunately, Europe and Asia remain depressed. Sales are down considerably both year-over-year and sequentially.
接著我們按部門來看結果。電子部門第三季營收為 1.421 億美元,較去年同期下降 7%,較今年第二季下降 2.3%。我們原本預期會有季比改善,但如同我們在 9 月 18 日預先公告的,持續改善並未出現。雖然北美市場未帶來我們預期的改善,但令人稍感寬慰的是,銷售似乎已趨於穩定。銷售較去年僅小幅下降,且季比略有上升。不幸的是,歐洲與亞洲仍然低迷。銷售在年比與季比上都大幅下滑。
Operating earnings for the Electronics segment were down 22.7 percent to $10.5 million, or 7.3 percent of sales compared with 13.7 million or 8.8 percent of sales last year. This segment's share of the bad debt expense was $1 million. Without that expense, Electronics' operating income would have been 11.5 million or 8.1 percent of sales.
電子部門的營業利益下降 22.7% 至 1,050 萬美元,或占銷售額 7.3%;去年為 1,370 萬美元,或占銷售額 8.8%。該部門分攤的呆帳費用為 100 萬美元。若不計該費用,電子部門的營業利益將為 1,150 萬美元,或占銷售額 8.1%。
The Communications segment had revenues of $57.4 million, down 36.8 percent from a year ago and 7.8 percent worse sequentially. Both Europe and North America had declining sales due to the low level of spending by the major communication customers. There was an operating loss of about $600,000, but the business generated positive EBITDA of $2.7 million. Sequentially, the segment managed to reduce the amount and percentage of the operating loss on lower revenues, which illustrates just how much we have improved this business' cost structure. And we aren't done yet. Baker will discuss later additional opportunities we see to further improve this business, especially after considering the opportunities the pending acquisition of presents.
通訊部門營收為 5,740 萬美元,較去年同期下降 36.8%,且季比再惡化 7.8%。由於主要通訊客戶支出水準偏低,歐洲與北美的銷售均下滑。營業損失約 60 萬美元,但該業務產生正向 EBITDA 270 萬美元。就季比而言,該部門在營收下降的情況下仍設法降低營業損失的金額與占比,這顯示我們已大幅改善此業務的成本結構。而我們還沒完成。Baker 稍後將討論我們看到的進一步改善此業務的其他機會,特別是在考量擬議收購所帶來的機會之後。
A little over $100,000 of the quarter's bad debt charge occurred within the Communications segment. For those of you keeping score, that leaves us just under $200,000 of bad debt not accounted for in the segments. That's in the column of the segment information.
本季呆帳費用中略高於 10 萬美元發生在通訊部門。對於正在記帳的各位而言,這表示仍有略低於 20 萬美元的呆帳未在各部門中反映。那部分列在部門資訊中的欄位。
A year ago, Communications operating loss was $6.1 million, including the 8.3 million bad debt charge for . I won't go into last year's events since many of you remember them, but if any of you would like to hear more, please give us a call and we'll talk you through it.
一年前,通訊部門的營業損失為 610 萬美元,其中包含對提列的 830 萬美元呆帳費用。我不打算詳述去年的事件,因為各位多半仍記得;但若各位有人想再多了解,請致電給我們,我們會為您詳細說明。
Now, I'll give you a geographic breakdown of sales for the quarter. The United States accounted for 65 percent of third quarter revenues, and U.S. sales were 21 percent lower than a year ago. Europe made up 20 percent of the quarter's revenues compared to 19 percent a year ago. European sales were off 15 percent from a year ago, but the weaker U.S. dollar helped the European sales comparison. Without the favorable currency effects, European sales were off 24 percent year-over-year. The rest of the world, which Electronics and primarily Canada and Asia Pacific, was 15 percent of sales compared to 14 percent a year ago and decreased seven percent year-over-year. We had increased sales in Canada both year-over-year and sequentially, but these increases were more than offset by decreases in the Asia Pacific region.
接下來我提供本季按地區劃分的銷售概況。美國占第三季營收的 65%,美國銷售較去年同期下降 21%。歐洲占本季營收的 20%,去年同期為 19%。歐洲銷售較去年同期下降 15%,但美元走弱有助於歐洲銷售的比較。若不計有利的匯率影響,歐洲銷售年比下降 24%。世界其他地區(包括Electronics,主要為加拿大與亞太地區)占銷售額 15%,去年同期為 14%,年比下降 7%。我們在加拿大的銷售無論年比或季比均增加,但這些增幅被亞太地區的下滑所抵銷。
Now, turning to our balance sheet and cash flow, cash flow from operations in the quarter was $24.6 million, bringing the year-to-date total cash from operations to $66.5 million. Free cash flow, which we define as cash from operations less capital expenditure and dividends, was $12.5 million or 50 cents per share for the quarter and 36.2 million or $1.45 per share year-to-date. We reduced our inventory $11 million to $146.2 million, which is down from a peak of $188 million mid last year. Our debt is down to $204 million, and debt net of cash was reduced by $12.2 million in the quarter, and $37.5 million year-to-date. Debt to total capital is 37.9 percent, and net of cash 36.8 percent. Our debt at September 30, 2002 is only 2.6 times EBITDA of the previous four quarters, and our EBITDA covers our interest cost five times.
現在轉到資產負債表與現金流。第三季營運活動現金流為 2,460 萬美元,使得年初至今的營運活動現金流總額達 6,650 萬美元。自由現金流(我們定義為營運活動現金流扣除資本支出與股利)本季為 1,250 萬美元,或每股 50 美分;年初至今為 3,620 萬美元,或每股 1.45 美元。我們將存貨減少 1,100 萬美元至 1.462 億美元,較去年年中 1.88 億美元的高峰下降。我們的負債降至 2.04 億美元;本季扣除現金後的淨負債減少 1,220 萬美元,年初至今減少 3,750 萬美元。負債占總資本比率為 37.9%,扣除現金後為 36.8%。截至 2002 年 9 月 30 日,我們的負債僅為前四個季度 EBITDA 的 2.6 倍,而我們的 EBITDA 對利息成本的覆蓋倍數為 5 倍。
Capital spending for the quarter was $10.8 million and depreciation and amortization was 9.8 million. Year-to-date, capital expenditures are $26.5 million, and we would forecast fourth quarter cap ex to be about $8 million.
本季資本支出為 1,080 萬美元,折舊與攤銷為 980 萬美元。年初至今,資本支出為 2,650 萬美元,我們預估第四季資本支出約為 800 萬美元。
Before I turn this over to Baker, I would like to address one item that has been of interest to some of you, and that is pension costs. The bear market has had an impact on the funded status of pension plans for many companies. Belden has three main defined benefit pension plans; a US plan, a UK plan and a Dutch plan. We would like to give you an idea of what we are expecting to be the impact of these pension plans on our cash flow, the balance sheet and the income statement. In 2002 Belden was required to fund a pension plan with about $7 ½ million. While we won't know the exact amount of next year's funding until after year end, when we see how the assets perform for the year, our best guess right now is that 2003 funding requirements might be $10 to $13 million.
在我把電話交給 Baker 之前,我想先說明一項部分各位關注的議題,也就是退休金成本。熊市已對許多公司的退休金計畫資金提撥狀況造成影響。Belden 有三個主要的確定給付型退休金計畫:美國計畫、英國計畫以及荷蘭計畫。我們想讓各位了解,我們預期這些退休金計畫對我們現金流量、資產負債表以及損益表的影響。2002 年 Belden 需要為退休金計畫提撥約 750 萬美元。雖然在年底之後、看到年度資產表現之前,我們還無法得知明年提撥的確切金額,但目前我們最佳估計是,2003 年的提撥需求可能為 1,000 萬至 1,300 萬美元。
Turning to the balance sheet impact, at year-end 2001, Belden recorded additional minimum pension liability of $3.1 million. We expect to record additional minimum pension liability at the end of 2002 of perhaps $18 million. That amount, net of tax, would result in a reduction to equity of about $11 million, or roughly 3 percent of stockholders' equity.
就資產負債表的影響而言,在 2001 年底,Belden 認列了 310 萬美元的額外最低退休金負債。我們預期在 2002 年底可能會認列約 1,800 萬美元的額外最低退休金負債。該金額扣除稅負後,將使權益減少約 1,100 萬美元,約占股東權益的 3%。
Lastly, the impact we expect in the income statement is for pension expense to increase from $3.7 million in 2002 to something like $5 million to $6 million in 2003, which is an increase in expense of some .03 to .06 per share. As you can see, although these amounts are not insignificant, they are very manageable.
最後,就損益表的影響而言,我們預期退休金費用將由 2002 年的 370 萬美元增加至 2003 年約 500 萬至 600 萬美元,費用增加約每股 0.03 至 0.06 美元。如各位所見,雖然這些金額並非微不足道,但仍然非常可控。
I'd now like to turn the call over to our Chairman, Baker Cunningham.
現在我想把電話交給我們的董事長 Baker Cunningham。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Thanks, Ricky, and good morning everyone.
謝謝你,Ricky,各位早安。
Well there's no doubt that our industry is experiencing some of the most challenging conditions of the last 50 years. And while we're certainly disappointed that we have to report weak results, I think we have to keep in mind that this is also a period of opportunity. Belden remains profitable; we consistently generate cash, we've been paying down debt, and our ability to generate cash plus our relatively conservative balance sheet should allow us to take advantage of the situations created by the weak market.
毫無疑問,我們的產業正經歷過去 50 年來最具挑戰性的環境之一。雖然我們必須報告疲弱的結果,確實令人失望,但我認為我們也必須記住,這同時也是一段充滿機會的時期。Belden 仍然維持獲利;我們持續創造現金、一直在償還債務,而我們的現金創造能力加上相對保守的資產負債表,應能讓我們把握疲弱市場所創造的各種情勢。
Let me start with the Communications Segment, because that's been the hardest hit, and because we recently announced that we are expanding our activities through the acquisition of the operation of . First of all, I want to remind everyone that we are focused on the copper portion of the telecom network. In the United States alone, the service providers have over $100 billion invested in the copper network. In this vital link between the consumer and the exchanges must be maintained. I know that some people believe that the existing copper network will be made obsolete by new technologies, but the current rate of spending by the regional Bell Operating companies, I think make this unlikely in the foreseeable future. In the meantime, they are spending on copper cables for maintenance, would imply a useful service life in excess of 100 years. while we know that we make very high quality products, I don't think even Belden cables are that good. As we all know, maintenance spending is somewhat discretionary. For example, you don't have to change the oil in your car on schedule. You can wait a few months. But sooner or later, in order to protect your investment in that car, you have to change the oil. So we believe that demand for copper cables will rebound at some point, because the service providers - the Bell Operating companies, will have to protect their $100 dollar investment in their copper plant. We just don't know when that is going to be. Even at lower volumes, we are continuing to reduce our costs through process improvements and modernization of equipment at our Phoenix plant, which brings me to the NORCOM operation. On October 18, we announced that we had reached an agreement with Cable Design Technologies to acquire the NORCOM business in Kingston Ontario, Canada. This plant had sales of about $50 million U.S. during the last four quarters, and that's down from about $100 million the year before. The largest customer is Bell Canada, but there are also a number of other customers in both Canada and the United States. Because of the rapid decline in volume, the plant has been loosing money. And as a small player in the market, NORCOM, I believe, had limited flexibility to both serve their customers adequately and to cut costs enough to make money. Now I don't want to go into a lot of the details since we are only closing on this transaction today, but I would like to say that we do see significant opportunities to make improvements in costs. With this aquisition, we are gaining market share and building a relationship with a major telecom service provider, when the market is down, such that our competitive position will be improved in the short run, and I think greatly improved in the long run when the market strengthens. The initial price is only about $11 million with the potential payout of an addition $8 million as certain future business materializes, and we are financing this acquisition using our existing revolving credit facility. We expect this acquisitions to become profitable and perhaps modestly around the end of the first quarter next year. Now I would like to turn to our electronics segment. Given the general softness of the markets this business, I think, is doing quite well. here in the United States, gross margins and operating margins remain fairly healthy. Sure, the weak manufacturing sector of the economy and the concurrent reductions in capital outlays for plant and equipment have depressed sales of our industrial products, but pricing remains fairly firm and I think orders are relatively steady. Entertainment products continue to be affected by uncertainties surrounding the adoption of high definition digital TV, softness in ad revenues and fewer new projects such as sports stadiums and special events like the Olympics, but once again prices have been reasonably firm and we believe it is just a matter of time before we see this market come back. In data networking, demand for Belden brand products appears to have stabilized, but we have been under some price pressure as excess capacity remains a problem for the industry. In Europe, I would have to say that our European led management team was not as aggressive as we would have liked to quickly address the downturn that we are experiencing there. Accordingly, at the end of the second quarter we did have a management change. Our new manager, , is a long-term Belden employee from the United States, but he does have 10 years of European experience as an ex-patriot.
我先從通訊事業部開始,因為它受到的衝擊最大,也因為我們最近宣布,將透過收購operation of來擴大我們的業務活動。首先,我想提醒各位,我們專注於電信網路中的銅纜部分。僅在美國,服務供應商在銅纜網路上的投資就超過 1,000 億美元。這個連結消費者與交換局的重要環節必須維持。我知道有些人認為既有的銅纜網路將被新技術淘汰,但我認為,區域性貝爾營運公司目前的支出水準,使得在可預見的未來這種情況不太可能發生。同時,他們在銅纜上的維護支出,意味著其可用服務年限可能超過 100 年。雖然我們知道我們生產的是高品質產品,但我想即使是 Belden 的電纜也不至於那麼耐用。眾所周知,維護支出在某種程度上具有彈性。例如,你不一定要按時更換汽車機油,你可以延後幾個月。但遲早,為了保護你在那輛車上的投資,你還是得換油。因此,我們相信銅纜需求終將在某個時間點回升,因為服務供應商——貝爾營運公司——必須保護他們在銅纜資產上的 1,00dollar investment in their copper plant。我們只是不知道那會在什麼時候。即使在較低的出貨量下,我們仍持續透過製程改善與鳳凰城工廠設備現代化來降低成本,這也帶到 NORCOM 業務。10 月 18 日,我們宣布已與 Cable Design Technologies 達成協議,將收購位於加拿大安大略省金斯頓的 NORCOM 業務。該工廠在過去四個季度的銷售額約為 5,000 萬美元,較前一年約 1 億美元下滑。最大客戶是 Bell Canada,但在加拿大與美國也有多家其他客戶。由於出貨量快速下滑,該工廠一直在虧損。而作為市場中的小型業者,我認為 NORCOM 在充分服務客戶與大幅削減成本以實現獲利方面的彈性有限。由於我們今天才完成這筆交易的交割,我不想深入太多細節,但我想說的是,我們確實看到在成本改善方面的重大機會。透過這項收購,我們在市場低迷時取得市占並建立與主要電信服務供應商的合作關係,使我們的競爭地位在短期內得以提升,而我認為在市場回溫的長期將大幅改善。初始價格僅約 1,100 萬美元,並可能在特定未來業務實現時,額外支付 800 萬美元;我們將使用現有循環信用額度為此收購提供資金。我們預期這項收購將在明年第一季末左右轉為獲利,並可能呈現小幅around the end of the first quarter next year。接下來我想談談我們的電子事業部。考量整體市場疲弱,我認為這項業務表現相當不錯。在美國,毛利率與營業利益率仍相對健康。當然,經濟中疲弱的製造業部門,以及同時對廠房與設備資本支出的縮減,壓抑了我們工業產品的銷售,但價格仍相對穩健,我認為訂單也相對穩定。娛樂產品仍受到高畫質數位電視採用進度的不確定性、廣告收入疲弱,以及較少新專案(例如運動場館與奧運等大型活動)的影響,但同樣地,價格仍算合理穩健,我們相信這個市場回升只是時間問題。在資料網路方面,Belden 品牌產品的需求似乎已趨於穩定,但由於產業產能過剩仍是問題,我們面臨一些價格壓力。在歐洲,我必須說,我們由歐洲主導的管理團隊在迅速因應當地景氣下滑方面,並沒有如我們所期望的那麼積極。因此,我們在第二季末進行了管理層調整。我們的新經理,是來自美國、在 Belden 任職多年的員工,但他也有 10 年以外派身份累積的歐洲經驗。
In the last few months, we've been taking the appropriate steps to size the operation for the current demand, and incurring the costs to do that. So, we expect to see improved performance in Europe in 2003, whether or not we have a market recovery.
在過去幾個月,我們一直採取適當措施,使營運規模符合目前需求,並為此承擔相關成本。因此,不論市場是否復甦,我們預期 2003 年歐洲的表現將有所改善。
As many of you know, earlier in the year we were predicting that markets would improve in the second half of the year. And as mentioned, this does not appear to be happening. So, we're now forecasting total fourth quarter sales to be down about five percent compared with the third quarter, and that's excluding any effects from the NORCOM acquisition.
如各位所知,今年稍早我們原本預測市場會在下半年改善。而如mentioned,這似乎並未發生。因此,我們目前預估第四季總銷售額將較第三季下滑約 5%,且不包含 NORCOM 收購帶來的任何影響。
Lower sales unfortunately mean lower earnings, and we expect fourth quarter earnings to be approximately 30 cents per share, including the benefits from a private label contract that we've had for several years. With the down market, the customer's not taking the product, and we expect to book about $10.6 million pretax as other operating income, similar to what we did last year in the fourth quarter.
銷售下滑不幸意味著獲利下滑;我們預期第四季每股盈餘約為 0.30 美元,其中包含我們已維持數年的private label contract 所帶來的效益。在市場低迷下,客戶未提貨,我們預期將把約 1,060 萬美元的稅前金額列為其他營業收入,類似於我們去年第四季的作法。
Finally, I'd like to take a couple of minutes to talk about an issue all public companies are facing this year, and that's corporate governance. Belden has always followed good corporate governance practices, so the new requirements from the New York Stock Exchange and the Sarbanes-Oxley Act will have very little impact on us.
最後,我想花幾分鐘談談今年所有上市公司都面臨的一個議題,也就是公司治理。Belden 一向遵循良好的公司治理實務,因此紐約證券交易所的新要求以及《薩班斯—奧克斯利法案》的規定,對我們的影響將非常有限。
Ever since we went public in 1993, Belden's board of directors has always been all independent outside directors, except for the CEO, who has always been the only insider on the board.
自從我們於 1993 年上市以來,Belden 的董事會除了執行長之外,一直都由獨立的外部董事組成;而執行長也一直是董事會中唯一的內部董事。
Our audit and compensation committees have always have written charters, and have been composed solely of independent directors. We've had a formal code of ethics, and a policy against conflict of interest for more than 10 years.
我們的審計委員會與薪酬委員會一直都有書面章程,且完全由獨立董事組成。我們也已建立正式的道德規範,以及防止利益衝突的政策,至今已超過 10 年。
We've already been doing most of the other things that will now be required of all companies.
其他多數現在將要求所有公司必須做到的事項,我們其實早就已經在做了。
There are two new items of significance. One is the requirement for an independent nominating and governance committee. Since we have only a seven-member board with six independent directors and very low turnover, the board as a whole has acted as a nominating committee in the past when needed. However, we will be creating a nominating governance committee composed entirely of independent directors in coming months.
有兩項新的重要事項。第一項是必須設立獨立的提名與公司治理委員會。由於我們的董事會僅有七名成員,其中六名為獨立董事且更替率很低,過去在需要時通常由董事會整體擔任提名委員會。不過,我們將在未來幾個月內成立一個完全由獨立董事組成的提名與公司治理委員會。
The second change is the certification of the financial statements. Frankly, we've always acted as if the signing of the various SEC reports, such as 10-Qs and 10-Ks, were tantamount to certifying the statements, so we have absolutely no problem at all in making the required certification under the new rules.
第二項變更是財務報表的認證。坦白說,我們一直以來都把簽署各項 SEC 報告(例如 10-Q 與 10-K)視同於對報表進行認證,因此在新規則下進行所要求的認證,我們完全沒有任何問題。
Well, that completes my comments, so I'll turn the conference back to .
好,我的發言就到這裡,接下來我把會議交回給。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Thank you, Baker.
謝謝你,Baker。
We now would like to turn it over for questions, and the operator, , who will remind you of the procedures for asking your questions.
接下來我們將進入提問時間,並交由接線員提醒各位提問的程序。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
Today's question and answer session will be conducted electronically. If you would like to ask a question, you may do so by pressing the star key, followed by the digit one on your touchtone telephone. If you'd like to withdraw yourself from the question queue, press the pound key. Once again, that is star, one for a question.
今天的問答環節將以電子方式進行。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號鍵(*),再按數字 1。若您想退出提問隊列,請按井號鍵(#)。再重複一次:提問請按 *,再按 1。
And our first question will come from Michael Schneider with Robert W. Baird.
我們的第一個問題來自 Robert W. Baird 的 Michael Schneider。
Good morning, guys.
各位早安。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Good morning.
早安。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Hi.
嗨。
Maybe we could spend a minute first on the communications segment. I'm actually quite impresses at the margin recovery there during the quarter, despite the volumes. Could you give us a sense -- the second quarter seemed to be lower in operating profit than I would have expected; this quarter's significantly higher. Is there some lumpiness of severance expenses or something hitting the P&L, and maybe you could tell us specifically what actions were taken in the third quarter in the communications segment.
也許我們可以先花一點時間談談通訊事業部。我其實對本季在出貨量不佳的情況下,毛利率仍能回升印象深刻。能否請你們說明一下——第二季的營業利益似乎比我預期的還低;而這一季則明顯更高。是否有像資遣費用之類的項目在損益表上造成波動?另外,也請具體說明第三季在通訊事業部採取了哪些措施。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
OK, Mike. The primary driver is continued reduction of headcount, as well as managing variable expenses. We took additional reductions in people during the second quarter as it became apparent the market was not going to recover and, in fact, was going to continue to get worse, so while there wasn't actually severance, we do have a notice period under the union contract and so forth that we have to offer and then there's some minimal severance on the salaried people. So the second quarter had some inefficiencies as we went through the waiting period on the notice to reduce folks as well as some modest severance on some reductions in the selling, general and administrative. But I would say another equally large factor is just the continued efficiency out in the factory as we've made some capital investments that have made certain of the processes much more efficient and as we continue to improve the efficiency of the conversion of the product and a lot less scrap or out-of-spec material. All of these things are just continuing to gain momentum as we implement the three year plan that we laid out when we bought that business to get them competitive. And so all of that's starting to come in and it's reflected in the results.
好的,Mike。主要驅動因素是持續降低人力編制,以及控管變動費用。第二季時,隨著市場不但沒有復甦、反而持續惡化的情況逐漸明朗,我們進一步裁減人員;雖然實際上並沒有大量資遣,但依工會合約等規定,我們必須提供通知期,另外對部分受薪員工也有一些最低限度的資遣費。因此第二季在通知期等待、逐步減少人力的過程中出現了一些效率不彰的情況,同時在銷售、一般及管理費用(SG&A)的人員縮減上也有些小幅資遣成本。不過我認為另一個同樣重要的因素,是工廠端持續提升效率:我們做了一些資本投資,使某些製程更有效率;同時也持續改善產品轉換效率,減少報廢或不符合規格的材料。隨著我們在收購該業務時提出的三年計畫逐步落實、讓其具備競爭力,這些改善都在持續累積動能,並反映在本季的結果上。
And what do you believe break-even in that business is right now, Ricky, on the communications side?
Ricky,就通訊業務而言,你認為目前該業務的損益兩平點大概在哪裡?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Well, it's a moving target as we continue to see opportunities to improve the efficiency, but absent any meaningful improvements from here, we probably need another 25 to 40 million or so. It's a bit of a wide range, but I'd say 25-plus million of volume in there to really get to break-even.
嗯,隨著我們持續看到提升效率的機會,這個目標也在變動。不過若從現在起沒有任何顯著改善,我們大概還需要再增加約 2,500 萬到 4,000 萬的規模。範圍有點大,但我會說至少要再增加 2,500 萬以上的量,才能真正達到損益兩平。
And ...
那……
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
On an annual basis, yes.
以年度基礎來看,是的。
... annually, right. OK. And then just curious on your thoughts and some of the comments out of the . If you look at the comments they're making on total cap ex expenditures they still expect to make in 2002 back into what they've spent year-to-date. You're looking at a huge fourth out of the in terms of cap ex and the numbers specifically go from 4.6 billion up to 6 billion in quarterly cap ex out of the as a whole. Seems very difficult to believe that sequentially, they're going to be up $1.5 billion, but these are the numbers they're putting out themselves as of just the last few weeks. Give me your thoughts and, you know, obviously that directly conflicts with your expectations in the communications segment for the fourth quarter. Is there some disconnect that I'm not compensating for or is it just the case where these guys are unlikely to spend what they've said they'll spend?
……按年來看,對。好。接著我想請教你對的一些看法以及他們釋出的評論。如果看他們對 2002 年總資本支出(cap ex)的說法,對照他們年初至今已花的金額,你會看到在第四季的資本支出將非常龐大;具體數字是整體的單季資本支出從 46 億美元跳到 60 億美元。很難相信他們會在序列上增加 15 億美元,但這些是他們自己在過去幾週才公布的數字。請談談你的看法;而且這顯然與你對第四季通訊事業部的預期相衝突。是我漏掉了什麼差異,還是只是這些公司不太可能真的花到他們說的金額?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
I think it's the latter. We've experienced now for almost two years, certainly a year and a half, that their appetite's been greater than their actual spending in terms of what they've told us, as well as what they've communicated publicly, and they've continued to cut cap ex greater than what they have forecasted and so we continue to get disappointed with that so we are a lot more conservative in our outlook for the fourth quarter.
我認為是後者。過去將近兩年、至少一年半以來,我們的經驗是:他們的「意願」一直大於實際支出——不論是他們對我們的說法,或是他們對外公開的溝通。他們持續把資本支出砍得比原先預測的還多,這也讓我們一再失望,因此我們對第四季的展望採取更保守的態度。
And can you tell us where the inventory stands and how good of a read you really have on inventories in some of your largest ?
那你能否說明目前庫存水位,以及你對一些最大的庫存狀況到底掌握得有多清楚?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Actually, inventories have never been a big issue, but to the extent there were some, they've continued to come down. We have relatively good visibility into the inventories, as well as the--some of the service providers that do cable cutting and other kind of value-added services. They have been consolidating inventories and reducing inventories throughout the year and it's dampened, certainly, the demand for our products, but I don't know that it's had a huge impact. Clearly, the big decline we've seen has been mostly just weakness in the end demand as opposed to a big factor on inventory. But I would not anticipate inventory reductions to materially affect us any further.
其實庫存從來不是大問題;但即便有一些庫存因素,也一直在下降。我們對的庫存有相對良好的能見度,另外對一些提供電纜裁切等加值服務的服務供應商也有掌握。他們今年持續整併並降低庫存,這確實抑制了我們產品的需求,但我不認為影響非常巨大。很明顯,我們看到的大幅下滑主要是終端需求疲弱,而不是庫存造成的重大因素。而且我不預期庫存去化會再對我們造成任何實質性的進一步影響。
OK. I'll get back in line. Thanks.
好,我回到隊列後面。謝謝。
Operator
Operator
Our next question will come from Jerry Labowitz with Merrill Lynch.
下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Jerry Labowitz。
Yes, can you give us a little more color on the network and cable pricing particularly the last quarter? And then the more enhanced versions versus competition, have you seen much change this quarter?
是的,能否請你們更具體談談網路與電纜的定價情況,特別是上一季?另外,較高階的版本相較於競品,這一季你們有看到明顯變化嗎?
- Vice President, Operations
- Vice President, Operations
Seems to be additional pricing pressures this quarter. I think it - the pricing began to move at the - at the end of the last quarter perhaps more aggressively, and we saw that continue into this quarter. I think that there was perhaps more room to move on the - on the higher performing products, so those margins remain pretty good. So, percent-wise, perhaps there's a bit more movement there.
這一季看起來有更多的定價壓力。我認為價格在上一季末可能開始更積極地下調,而這一季也延續了這個趨勢。我想在高性能產品上可能還有較大的調整空間,因此那些毛利仍然相當不錯;所以以百分比來看,那部分的變動可能更明顯一些。
But on the lower-performing products, the and , that's been - that's been very aggressively priced in the marketplace and it seems like there are some folks out there who are, you know, selling at marginal cost and, you know, trying to keep their factories running. So, pricing pressure has been significant over the last three months and beginning in the last quarter.
但在較低性能的產品上,和在市場上的定價非常激進;看起來有些業者幾乎是以邊際成本在賣,試圖讓工廠維持運轉。因此,過去三個月的定價壓力相當顯著,而且在上一季就已開始。
OK, thanks, Pete.
好的,謝謝你,Pete。
Operator
Operator
And our next question will come from Jeff Beach with Stifel Nicolaus.
下一個問題將由 Stifel Nicolaus 的 Jeff Beach 提問。
Yes, good morning.
是的,早安。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Good morning, Jeff.
早安,Jeff。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Morning.
早安。
A couple of things - the lowered expectations for the fourth quarter look like it's oriented around Electronics. Can you expand a little bit more on the segments and geographic markets there where you've lowered your expectations?
有幾點——第四季下修的預期看起來是以電子業務為主。你能否再多說一點,你們在哪些事業部門與哪些地理市場下修了預期?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
general, and then Pete may want to fill in.
一般性的部分,然後 Pete 可能會再補充。
And you're right, relative to expectations most of the softness is coming from Electronics. We historically have seen a strong fourth quarter in Electronics somewhat driven by major projects trying to get completed at the end of the year as well as distributors meeting certain quotas and rebate levels as well as historically, we've had a few more days just how are internal fiscal accounting calendar falls. And we were expecting a similar uptick - maybe not to the great same extent, but a similar uptick in the fourth quarter.
你說得沒錯,相較於原先預期,多數疲弱都來自電子業務。我們過去在電子業務通常會看到第四季很強,某種程度上是因為大型專案會在年底前趕著完成,以及經銷商要達成某些配額與回饋(rebate)門檻;另外,歷史上我們也常因內部會計年度日曆的安排而多出幾天。我們原本也預期第四季會有類似的上升——也許不會到同樣那麼強,但會有類似的上升。
Based on the softness that we saw late in the quarter particularly in Europe, but the flatness, I should say, in North America, we now are forecasting virtually no improvement on the top line, and therefore, very little if any, improvement in earnings going into the fourth quarter.
根據我們在季末看到的疲弱,特別是在歐洲;而在北美則是持平(我應該說是持平),我們現在預測營收幾乎不會改善,因此進入第四季時,獲利也幾乎不會改善,或即使有也非常有限。
And that's pretty much across each of the markets with the one possible exception being industrial. We are still seeing some pickup in the industrial, particularly our product line is seeing some continued momentum going into the fourth quarter. Networking, as Pete talked about, the major projects just aren't getting released and we're not as bullish as we once were on the networking side. And then Europe, we continue to be concerned about it as we go into the fourth quarter.
而這幾乎涵蓋各個市場,可能的例外是工業市場。我們在工業市場仍看到一些回升,特別是我們的產品線在進入第四季時仍持續有動能。至於網通,如 Pete 所說,大型專案就是沒有釋出,我們對網通端也不像之前那麼樂觀。然後歐洲方面,我們在進入第四季時仍持續感到憂心。
Pete, is there ...
Pete,你是否有……
- Vice President, Operations
- Vice President, Operations
Yes, I would just add that, again, I think the response relative to expectations is accurate; and that is that, you know, as we forecasted the year coming out of last year, we were thinking we were going to have sequential growth quarter after quarter. And we did have some growth in the first half of the year even into the third quarter. The problem with the forecast is that we continued to expect some growth in the fourth quarter, and we're not seeing that growth now. I think it remains to be seen whether in fact it will pick up some, or when it will pick up, but the lowered expectations for the fourth quarter relates to the fact that we're not seeing the growth that we anticipated, and while the business is performing at a, let's call it a reasonably acceptable level, we were anticipating really nice leverage as the volume grew, and that--it's that leverage that we're not being able to achieve.
是的,我只想補充一下:同樣地,我認為相對於預期的反應是正確的;也就是說,當我們在去年年底做今年的預測時,我們認為每一季都會逐季成長。我們在上半年確實有一些成長,甚至到第三季也有。預測的問題在於,我們仍預期第四季會有一些成長,但現在看不到那個成長。我想接下來是否真的會回升、或何時回升,仍有待觀察;但第四季下修預期,主要是因為我們沒有看到原先預期的成長。雖然業務表現我們姑且稱之為在合理可接受的水準,但我們原本預期隨著量增加會有很好的槓桿效益,而——我們無法達成的正是那個槓桿效益。
Okay. Also, can you comment on the--your expectation for the take-or-pay payment this fourth quarter?
了解。另外,你能否評論一下——你們對第四季 take-or-pay 付款的預期?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Yes. First, just to clarify, the take-or-pay we anticipate recognizing it here in the fourth quarter, and would expect receiving the cash, if not in the fourth quarter, very early in January. The predominant portion of the take-or-pay does expire this year. There is a small amount, more in the 2 to 3 million potential opportunity if they don't purchase product, although again, we would prefer them to purchase the product, but if they don't purchase product, the take-or-pay amount for the next several years after 2002 is only $2 to $3 million.
可以。首先澄清一下,我們預期會在第四季認列這筆 take-or-pay,並預期收到現金;若不是在第四季收到,也會在一月初很快收到。take-or-pay 的主要部分會在今年到期。仍有一小部分,如果他們不採購產品,可能有 200 萬到 300 萬美元的機會;當然,我們仍希望他們採購產品。但若他們不採購,2002 年之後未來幾年的 take-or-pay 金額只有 200 萬到 300 萬美元。
And you expect to receive that payment at this point?
而你們目前預期會收到那筆付款嗎?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
At this point, we have not been provided any forecast from this particular customer, beyond this year, so not sure whether they will take sufficient quantities to consume the 2 or 3 million or not. Just haven't had any conversation with them beyond this year.
就目前而言,這位特定客戶並未提供今年以後的任何預測,因此不確定他們是否會採購足夠數量以抵掉那 200 萬到 300 萬美元。我們也還沒有就今年以後與他們有任何對話。
All right. Thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Our next question will come from Devlin Lander at Morgan Joseph.
下一個問題將由 Morgan Joseph 的 Devlin Lander 提問。
Thank you, I just wanted to ask a couple of questions about . What is the--what's the capacity utilization in your Phoenix plant now, and what would happen if you moved the business to Phoenix, or can you do that, or what are the different specifications? Because it's, you know for versus you know the US RBOCs?
謝謝。我想問幾個關於的問題。你們鳳凰城工廠目前的產能利用率是多少?如果你們把業務移到鳳凰城,會發生什麼事?或者你們能這麼做嗎?或是規格上有哪些不同?因為這個,你知道,對於相較於你知道的美國 RBOCs(區域貝爾營運公司)而言?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
I can deal with some of those; some of them we're still developing as we close the transaction today. In terms of the capacity utilization, in Phoenix, we're currently at about 50 percent of capacity in total. Again, it varies greatly by certain product lines, but in total, we're at about 50 percent of capacity, so from a theoretical standpoint, just answer your question, you could relocate all of the production in Canada within the existing capacity of Phoenix, from just a theoretical standpoint. The product mix is very similar; does have a different specification that it revolves around certain aspects of the primarily outside plant cable, and those would be issues that would require some different tooling, and those types of changes in order to produce that outside the facility in Kingston. We are looking at all of the opportunities that acquisition presents, as Baker talked about and have not announced any decision at this point as to whether we'll be moving production between the various plants and so forth, but certainly we'll be looking at all those opportunities.
其中一些我可以回答;有些我們仍在發展中,因為我們今天才完成交易。就產能利用率而言,鳳凰城目前整體約在 50% 產能。同樣地,依不同產品線差異很大,但整體約 50%,所以從理論上來說,回答你的問題,僅就理論層面,你可以在鳳凰城現有產能內,把加拿大的所有生產移轉過來。產品組合非常相近;確實有不同的規格,主要圍繞在以戶外(outside plant)電纜為主的某些面向;這些會需要一些不同的治具/模具(tooling)以及那類變更,才能在 Kingston 廠以外的設施生產。我們正在評估這項收購帶來的所有機會,如 Baker 所談到的;目前尚未宣布任何決定,是否會在各廠之間移轉生產等等,但我們肯定會檢視所有這些機會。
Okay, great, thanks.
好的,很棒,謝謝。
Operator
Operator
Our next question will come from , .
下一個問題將由,提問。
Can you give us a little bit of an idea on the Communications Segment, because it's so depressed, and what you're going through here, but looking at it a little bit longer term, what you expect to--the operating profitability margin potential in this business, given that you have taken so much of the cost out. Really don't have a good sense of what the upside of your this segment is now, given what you are doing.
你能否就通訊事業部給我們一些概念?因為它非常低迷,而你們正在經歷這些狀況;但如果把時間拉長一點來看,在你們已經大幅削減成本的情況下,你們預期這個業務的營運獲利率(operating profitability margin)潛力會是多少?對於你們這個事業部現在的上行空間,我們真的沒有很好的概念,考量到你們正在做的事情。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Right. We'll just kind of go back a little in history. When we acquired the business two-and- a-half plus years ago, most of the rest of the market with similar products was enjoying EBIT margins in double digits in most cases, and low key. And at that point, we committed ourselves in a three-year time horizon to get that business to at least double-digit operating margins - earnings before interest and taxes. And actually have exceeded the cost reduction objectives we had set three years ago. Unfortunately the market has collapsed and therefore haven't come close to seeing the double digit operating earnings, but certainly the cost reductions have enabled us to sustain that business and keep moving with it. So I do believe when the market recovers and as Baker said, we certainly believe it will, maybe not to quite the peak levels we saw in 2000, but certainly will recover. I think double digit operating margins will still be a target. Obviously pricing will be interesting to watch as new major contracts come up and as the industry to absorb some of the excess capacity, but the industry appears to be addressing that. There have been quite a number of plant closures and some limited consolidation going on, so certainly our long-term expectation is to get that business back to double digit operating margins, and that will be a combination of further cost reductions, obviously increased volume and then a much improved mix, one of the more profitable product lines out of that business is central office cable, which is virtually a nonexistent market today, but we'd except that to recover. So with the added volume, further cost reductions and then improved mix, we are still hopeful over the long term to get back to double digit operating margins.
好的。我們稍微回顧一下歷史。當我們在兩年半多前收購這項業務時,市場上其他擁有類似產品的公司多數都享有雙位數的 EBIT 利潤率,在大多數情況下都是如此,而且相對穩健。當時我們承諾在三年的時間範圍內,讓該業務至少達到雙位數的營業利益率——也就是息稅前盈餘(earnings before interest and taxes)。而且我們實際上已超過三年前所設定的成本削減目標。不幸的是,市場崩盤,因此我們完全沒有接近看到雙位數的營業獲利;但這些成本削減確實讓我們得以維持該業務並持續推進。所以我相信當市場復甦時——如 Baker 所說,我們確實相信它會復甦,或許不會回到 2000 年的高峰,但肯定會復甦——雙位數的營業利益率仍會是目標。當新的大型合約出現、以及產業吸收部分過剩產能時,定價會很值得觀察,但產業看起來正在處理這件事。已經有相當多的工廠關閉,也有一些有限度的整併正在進行。因此,我們的長期預期確實是讓該業務回到雙位數的營業利益率;這將結合進一步的成本削減、顯然還有更高的出貨量,以及更好的產品組合,該業務中較高獲利的產品線之一是局端電纜(central office cable),但今天這幾乎是一個不存在的市場;不過我們預期它會復甦。因此,隨著新增的量、進一步的成本削減以及改善的產品組合,長期而言我們仍希望回到雙位數的營業利益率。
Can you give us a sense of - in terms of a cap - capacity utilization likelihood as to what would be required to potentially attain, or get something close to that? Whether you would have to be at 50% improvement from where you are today, in terms of the nature of your business there?
你能否讓我們了解一下——就產能(cap—capacity)而言,產能利用率大概要到什麼程度,才有可能達到、或接近那樣的水準?相較於你們目前的狀況,是否需要提升 50% 之類,從你們那邊業務的特性來看?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
We would target having capacity utilization in excess of 80% in order to get appropriate level of efficiencies in the fixed costs there, would love to get it to closer to 85% to 90%, never want to get all the way to 100%, because you need to react to spikes and all that occur. But would want to and would need it to be over 80%, probably, to see those double digit operating margins.
我們的目標是產能利用率要超過 80%,才能在固定成本上取得適當水準的效率;我們希望能更接近 85% 到 90%,但永遠不想達到 100%,因為你需要能因應需求尖峰等狀況。但我們會希望而且可能也需要超過 80%,才有機會看到雙位數的營業利益率。
OK, and then one other area. On the contracts, as they fall off here for next year, and the follow , should this customer not come back in here, what are your plans to try and replace that business?
好的,然後還有另一個領域。關於這些合約,隨著它們在明年到期,以及後續,如果這位客戶不再回來,你們計畫如何嘗試替代這部分業務?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
We will look to certainly replace the central office portion of that business, and have been aggressive through out the year in getting our products approved, because part and parcel of the agreement we had was a non-compete, so until actually this current year, 2002, we were prohibited to participate in most of that market out of that Phoenix operation. So throughout the year, we have been positioning ourselves and have developed the products and have gotten approvals from virtually all of the end customers for that product. As I mentioned before, that market is flat on its back, so we haven't enjoyed much sales, but when that market recovers, we hope to take our product direct, and replace a meaningful percentage of what we had been doing on an indirect basis due to private label on the central office side.
我們當然會設法替代其中中央局(central office)那一部分的業務,而且我們今年一直很積極地讓我們的產品取得核准,因為協議的一部分內容是競業禁止(non-compete),所以直到今年(2002年),我們才被解除限制,先前我們被禁止從鳳凰城(Phoenix)那個營運據點參與該市場的大部分業務。因此,整個年度我們都在進行布局,已開發出產品,並且幾乎已取得所有終端客戶對該產品的核准。如我先前提到的,那個市場目前非常低迷,所以我們沒有享受到太多銷售;但當市場復甦時,我們希望直接推我們的產品,並在中央局端以直接方式取代我們先前因私標(private label)而以間接方式所做的相當比例業務。
Another major product in that take-or-pay was data networking type cable, and what we're looking to do there is just relocate that equipment over into our electronics business in some portions of the world where we're a little bit strained on capacity, or will be when the market recovers. And so, we'll reduce some of the cost in Phoenix by relocating that equipment and capability, and we'll avoid capital expenditures that we might otherwise have had in the electronics business, but are not looking at one-for-one replacing that business within the communications segment.
在該「take-or-pay」合約中的另一項主要產品是資料網路類型的電纜;我們在那邊的作法是把那套設備移轉到我們的電子事業,放到世界上某些我們產能稍微吃緊、或在市場復甦時將會吃緊的地區。因此,我們會透過移轉設備與能力來降低鳳凰城的部分成本,同時也能避免原本可能需要在電子事業端投入的資本支出;但我們並不打算在通訊事業部內以一比一的方式替代那筆業務。
Thank you very much.
非常感謝。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
Bob, I'd also like to make a little comment to put some historical perspective on it. Throughout the 90s, the telephone companies of the United States spent annually about one and a quarter billion dollars on copper wire. And that was considered sort of normal maintenance, normal routine, and that dates before the Telecommunications Act. After the Telecommunications Act, there was not a big change. We did not have a big spike up in demand the way they did in fiber. And currently, they're looking at spending something on the order of $700 million.
Bob,我也想補充一點,提供一些歷史脈絡。整個90年代,美國的電話公司每年在銅線上的支出大約是12.5億美元。那被視為某種正常的維護、正常的例行支出,而且那是在《電信法》(Telecommunications Act)之前就存在的情況。《電信法》之後並沒有很大的改變。我們沒有像光纖那樣看到需求大幅飆升。而目前,他們看起來大約只打算花7億美元左右。
So, I think that the one and a quarter billion for the industry domestically is a much more normal spend rate, just to maintain and do the routine things with their networks than their current level. So, we should see significant capacity improvement -- improvement in the capacity utilization just when they get back to kind of spending what they kind of normally would spend, without having any big advance from what their historical patterns have been.
所以我認為,就國內整體產業而言,12.5億美元的支出水準才是比較正常的花費速度,用來維持並例行處理他們的網路事項,相較之下他們目前的水準偏低。因此,只要他們回到某種「正常」的支出水準——也就是回到他們歷史上通常會花的金額,而不需要比歷史模式有任何重大超前——我們就應該會看到產能利用率顯著改善。
Thank you very much for that.
非常感謝你的說明。
Operator
Operator
Next question will come from at Capital.
下一個問題來自,Capital。
Gentlemen, thank you for taking my call.
各位先生,謝謝你們接我的電話。
Actually, two questions, if I could. First, I'm wondering actually how confident you are that that take-or-pay customer actually will pay in cash within the next 60 days, or whether there's a chance you might have to reserve for it.
如果可以的話我有兩個問題。第一個,我想知道你們對那位 take-or-pay 客戶在未來60天內真的會以現金付款的信心有多高?還是有可能你們需要為此提列準備?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
We're extremely confident that they'll pay. We had the same thing last year. They paid us in cash pretty promptly at the end of the year, and we've had communication with them throughout the year, and are extremely confident that they will pay in cash.
我們非常有信心他們會付款。去年也發生同樣的情況;他們在年底相當迅速地以現金付給我們。我們整年也都與他們保持溝通,因此我們非常有信心他們會以現金支付。
That's great. And then, a second question, if I could. You mentioned beside the NORCOM acquisition -- and also, you mentioned that the European sales team next year will be stronger than they were in 2002. What sort of other levers of growth should we be thinking about for business for 2003?
那太好了。第二個問題,如果可以的話。你們提到除了 NORCOM 的併購之外——也提到明年歐洲的銷售團隊會比2002年更強。那麼,對於2003年的業務成長,我們還應該思考哪些其他成長槓桿?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Well, we're doing some activities, particularly in Asia and in the Pacific area. With respect to penetration we're looking to gain share in those markets. We also have a number of initiatives in the U.S. where we see market growth opportunities. We're looking at some channel changes, perhaps some retail, which may be a stretch for us. But, our interest is to try to get to the guy who's buying from retail today, so we're looking at some channel issues that we'll have to deal with, and a number of market initiatives within the U.S. market for further penetration and share gain. New products, in particular, I think are gonna be of some benefit on the home-networking market, which is beginning to pick up nicely.
我們正在做一些活動,特別是在亞洲與太平洋地區。就滲透率而言,我們希望在那些市場提升市占。我們在美國也有多項計畫,看到一些市場成長機會。我們正在考慮一些通路調整,可能會涉及零售,對我們來說或許是個延伸。但我們的目標是接觸到目前從零售端購買的那群客戶,所以我們正在檢視一些通路議題,這些是我們必須處理的;同時在美國市場也有多項市場推進計畫,以進一步提高滲透率與市占。新產品方面,我認為特別會對家庭網路(home-networking)市場帶來一些助益,而那個市場正開始明顯回溫。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
In communications besides NORCOM we continue to see great opportunity in the distribution market, which had not been a major channel for our communications business in the U.S., or for that matter, in Europe. And we are seeing opportunity today. The pricing is a little bit challenging, but particularly, as we continue to improve our cost position, could be big growth opportunities. That's historically a $60-plus million market of which we've had a very small piece of--well in excess of 60 million actually--of which we've had a small piece of. In Europe, while we, with the management change, are looking at opportunities, we're also looking to expand on the communications side into potentially growing markets in Eastern Europe. We have a factory in Hungary that is very cost competitive and are looking to maybe stretch their geographic reach with that very cost competitive product to where there are some opportunities in Eastern Europe that we here before have not served. And then there's always opportunity in Central Europe in communications. We mainly were just serving the U.K., but with the management change we're trying to realign and get a more European--Pan European, focus for communications.
在通訊業務方面,除了 NORCOM 之外,我們仍然在配銷(distribution)市場看到很大的機會;這在美國的通訊業務中過去並不是主要通路,在歐洲也一樣。而我們今天看到了機會。價格方面有點具挑戰性,但特別是當我們持續改善成本結構時,可能會有很大的成長機會。那在歷史上是一個超過6,000萬美元的市場——其實遠超過6,000萬——而我們只占了很小的一部分。在歐洲,隨著管理層變動,我們在尋找機會的同時,也在評估把通訊業務擴展到東歐一些可能成長的市場。我們在匈牙利有一座工廠,成本競爭力很強;我們可能會利用這個高成本競爭力的產品,拉長其地理覆蓋範圍,去切入一些我們過去未服務的東歐機會。然後在中歐的通訊業務也一直有機會。我們主要只服務英國,但隨著管理層變動,我們正嘗試重新調整,讓通訊業務更聚焦於歐洲——泛歐(Pan European)的布局。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Well, even discounting the sales a bit, on the cost side we're continuing to invest in more efficient equipment, particularly in the communications area, but also in the electronic area. So, you know, we're kind of working on all fronts to try to improve our competitive position, both from a cost and from a market standpoint.
另外,即使把銷售稍微打折,在成本端我們仍持續投資更有效率的設備,特別是在通訊領域,但在電子領域也是如此。所以你知道,我們算是多管齊下,從成本與市場兩個面向同時努力,來改善我們的競爭地位。
Operator
Operator
Any follow-up on Mr. Yellon?
對 Yellon 先生還有追問嗎?
No, thank you. Thank you very much.
沒有,謝謝。非常感謝。
Operator
Operator
We'll next go to with Sigma Capital.
接下來我們轉到,Sigma Capital。
- Analyst
- Analyst
Thank you and good morning. I'm wondering if you guys, looking at the balance sheet, have any plans going forward to start accruing for some bad debt given that we've had events such as what happened this quarter for last couple of three years or so?
謝謝,早安。我想請問你們,從資產負債表的角度來看,未來是否有計畫開始針對一些壞帳提列準備?畢竟過去兩三年左右,我們每季都發生過類似這一季的事件。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
You sound like my audit committee.
你聽起來像我的審計委員會。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Yes
是的。
- Analyst
- Analyst
Well, you know, just looking at the balance sheet, there doesn't appear to be any accruals in that and I'm wondering if, in the best of times, we had some things come up, what the thoughts are going forward and if we should model that in for next year and the following year?
是這樣的,單看資產負債表,似乎沒有看到任何提列準備,所以我想知道:即使在景氣最好的時候,我們也曾遇到一些狀況;那麼對於未來的想法是什麼?我們是否應該把這個納入明年以及後年的模型假設?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
We--very good question and we are looking at that. Just to give a perspective, until the last two or three years, bad debt expense has just really been a non-event for our business and when we acquired the communications part of our business, they had never really had a bad debt situation given that they're selling to the big regional Bell operating companies and other large service providers. Obviously, that has changed in this current environment and we've had, while not a lot of individual problems, we've, unfortunately, had two or three reasonably large problems. So we are looking at not only how we reserve for bad debt, but actually more important, how stringent our credit approval process is and how we manage credit and try to reduce our risk on the front and then, obviously, need to factor in the recent history as we look forward. However, I wouldn't expect a big issue in terms of a need for providing for bad debt and what--that's a combination of we still predominantly--if you look at our biggest customers, they're predominantly very stable communication providers or major distributors that seem to be in adequate financial condition. On the smaller ones we're going to address that with a very aggressive managing of our credit policy and risk, but we will likely be looking at some, based on recent history, need to provide some general reserves ...
我們——這是個非常好的問題,我們也正在評估。先提供一些背景:直到過去兩三年之前,壞帳費用對我們的業務而言幾乎不是問題;而當我們收購通訊業務那一塊時,他們過去也幾乎從未遇到壞帳情況,因為他們的客戶是大型區域貝爾營運公司(regional Bell operating companies)以及其他大型服務供應商。顯然,在目前的環境下情況已經改變;雖然不是很多零星個案,但不幸的是,我們遇到了兩三筆規模相當大的問題。因此,我們不僅在檢討如何提列壞帳準備,更重要的是檢討我們的授信核准流程有多嚴謹、我們如何管理信用並在前端降低風險;然後,當然也需要在展望未來時,把近期的歷史納入考量。不過,我不預期在壞帳提列需求上會是很大的議題;原因之一是我們仍然以——如果你看我們最大的客戶——主要是非常穩健的通訊服務供應商或大型經銷商,他們的財務狀況看起來足夠健全。至於較小的客戶,我們會用非常積極的信用政策與風險管理來處理;但基於近期的經驗,我們很可能會考慮需要提列一些一般性準備……
- Analyst
- Analyst
Do you have some sort of sense at this point, Tom, I know it's pretty early to start thinking about things like that, but what should--what would a prudent number to think about for next year be?
湯姆,你目前有沒有某種程度的概念?我知道現在開始思考這些還算早,但明年應該——你認為明年應該用一個審慎的數字來估算,會是多少?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Don't really have a number to offer at this time, no.
目前沒有,現在我沒有可以提供的數字。
- Analyst
- Analyst
Gotcha. And then just big picture, another question, I'm trying to understand the business a bit more. If my understanding of the RBOCs and their posturing on cap ex is going to be something down next year I've heard estimates all over the place, but directionally down, I'm wondering, you know, sort of tailing on the last question, how we're supposed to think about growth going forward given that the major portion of the sales comes from the RBOCs.
了解。然後從大方向來看,我還有一個問題,我想更了解一下這個業務。如果我對 RBOCs 以及他們在資本支出(cap ex)上的態度的理解是:明年會下降——我聽到的估計差異很大,但方向上是往下——那我在想,延續上一個問題,鑑於銷售的大部分來自 RBOCs,我們應該如何看待未來的成長?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Put a - put a perspective, yes, about 20 percent - 25 percent of our total sales would come from communications service providers on a worldwide basis. We are certainly committed to try to get back to break-even at the operation earning line. Even at these depressed levels, we've been fortunate to be able to stay positive EBITDA, but want to try to get that to operating earnings. And we'll be striving for that next year without recovery, but I think the key is, as Baker mentioned before, it's hard for us to envision, despite the cap ex forecast that the RBOCs have put out, that they can continue to spend at what is roughly half of historical levels or almost half of historical levels of the maintenance on copper cable. So we think it will pick up, but absent that, we're committed to at least keep the business at break-even.
我提供一個——提供一個觀點,是的,大約 20%—25% 的總銷售額在全球範圍內來自通訊服務供應商。我們當然致力於讓營運獲利線回到損益兩平。即使在目前這種低迷水準下,我們也很幸運能維持 EBITDA 為正,但我們希望把它提升到營業利益。我們明年也會在沒有復甦的情況下朝這個目標努力。不過我認為關鍵在於,如 Baker 先前提到的,儘管 RBOCs 提出了資本支出預測,我們很難想像他們能持續以大約歷史水準的一半、或接近一半的支出來做銅纜維護。因此我們認為支出會回升;但即便沒有回升,我們也承諾至少讓業務維持在損益兩平。
- Analyst
- Analyst
Got you. Thank you very much. Have a good one.
了解。非常感謝。祝你一切順利。
Operator
Operator
Next question comes from , Robert W. Baird.
下一個問題來自,Robert W. Baird。
m?: Morning.
m?: 早安。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Good morning.
早安。
Wondering if you had any schedule of when the major RBOC contracts are coming due.
想請問你是否有主要 RBOC 合約到期時間的時程表?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
We - I can give you that. We've got Qwest is the next one that is coming up, and that will come up in early 2004, I think - either late 2003 or early 2004. The next one will be SBC. We're only about two years into that five-year contract. And then the last one is Verizon, and they actually manage the Bell South copper procurement as well, so that's all into the same contract, and we're only about a year-and-a-half or so into that one. British Telecom - getting outside the U.S., B.T.'s contract does come up fall of next year - September of 2003, and we're actually currently in discussions with them, hoping to be able to extend our current arrangement. But absent that, the contract would come up for renewal fall of next year.
我們——我可以提供。下一個到期的是 Qwest,會在 2004 年初到期,我想——可能是 2003 年底或 2004 年初。再下一個是 SBC。我們那份五年期合約目前才進行大約兩年。最後一個是 Verizon,他們也負責 Bell South 的銅材採購,所以都在同一份合約裡,而那份合約我們大約才進行一年半左右。英國電信——在美國以外,B.T. 的合約會在明年秋天到期——2003 年 9 月,我們目前正與他們洽談,希望能延長現有安排。但若未能延長,該合約就會在明年秋天到期續約。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
But, and I would also add to that one, even if there were some negative impact on the B.T. contract from the standpoint of the volumes that we would enjoy versus some of our competitors, that really couldn't affect next year because by the time they make the transition, it would no doubt be 2004. So, the first impact, really, is going to be 2004 impact of any of these contracts.
不過,我也要補充一點,即使從我們相對於部分競爭對手可取得的量的角度來看,B.T. 合約可能會有一些負面影響,那也不會影響到明年,因為等到他們完成轉換,無疑會是 2004 年。所以,任何這些合約的第一個影響,實際上都會是 2004 年的影響。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
And I guess another I ought to mention, since we're hopefully tomorrow I'll be servicing them, will be Bell Canada. Their contract comes up next summer. June - they tended to have one or two-year type contracts currently that arrangement is on a little more informal basis just given the long history that they have had with the Kingston operation. It's not quite as formalized and they have tended not to go out and as broad an RFQ process, yet no guarantees it'll stay that way, but the current arrangement based on historical practice is - would come up for renewal this summer.
另外我想還有一個也應該提到,因為我們希望明天我就會去服務他們,那就是 Bell Canada。他們的合約會在明年夏天到期。6 月——他們目前傾向採用一到兩年期的合約;目前的安排較為非正式,主要是因為他們與 Kingston 營運據點有很長的合作歷史。它沒有那麼正式化,而且他們也傾向不採用那麼廣泛的 RFQ 流程;當然也不能保證會一直如此,但依照歷史慣例,目前的安排——會在今年夏天到期續約。
One final question related to the acquisition - I believe their employment contract for the - for the building comes due in February. Do you intend to renew that union contract?
最後一個問題與收購案相關——我相信他們那棟大樓的——員工(工會)合約會在 2 月到期。你們打算續簽那份工會合約嗎?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
You're correct, their union is the Canadian Auto Workers, and it does come up for renewal in February, and we're still too early to announce anything on our intentions there.
你說得沒錯,他們的工會是加拿大汽車工人聯盟(Canadian Auto Workers),確實會在 2 月到期續約,而我們現在還太早,無法宣布我們在這方面的任何意向。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
As a reminder, star one for an initial question or follow up. We do return to Jeff Beach of Stifel Nicolaus for a follow up.
提醒一下,按星號一可提出第一個問題或追問。我們回到 Stifel Nicolaus 的 Jeff Beach 進行追問。
Yeah, I'd like you to comment a little bit on the troubles by two of the largest cable manufacturers in the country. I think, at least prior to this, a lot of the price--severe pricing has come from them, and I just wondered if there's a new round of pricing pressure, if it seems to be emanating from the players that are struggling more, and in the past, I've heard that the price reductions really didn't result in a lot of volume, but are you taking market share from some of the financially troubled people? Are they starting to make some headway to take markets share from others through the pricing? Can you talk a little bit about that?
是的,我想請你評論一下國內兩家最大電纜製造商的困境。我想,至少在此之前,很多價格——嚴重的價格壓力都來自他們;我只是想知道,是否會有新一輪的價格壓力,看起來是否是由那些更掙扎的業者所引發?過去我也聽說降價並沒有帶來太多量,但你們是否正在從一些財務困難的業者手上取得市占?他們是否開始透過定價在從其他人手上取得市占方面取得一些進展?你能談談這點嗎?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Yeah, I think I would say that we feel like we've taken share in this down market, but at this point, our intelligence suggests that we continue to be relatively the high price guy. Our conclusion is that we don't--I mean, the last thing in the world that we want to do is lead price down, but we're prepared to follow. We know our cost position is competitive, and we're prepared to respond as required, but we certainly don't want to lead price down. We do feel like we're taking share--there are some players out there that are struggling. The problem today is the volume is just not there; the demand is just not there, and you've got way too much capacity chasing not enough demand, and as one of our competitors found last year, I think, a you know, a wholesale--a huge wholesale price cut may yield a bit more volume, but not nearly enough to make up for the differential in price, so we'll follow it down as--if it continues to move down, but we're not going to lead, and we're going to try to be very cautious in making further price cuts.
是的,我想我會說,我們覺得在這個下行市場中我們有拿到市占,但就目前而言,我們掌握的資訊顯示我們仍然相對是高價的那一方。我們的結論是我們不——我的意思是,我們最不想做的事就是帶頭把價格往下拉,但我們準備好跟隨。我們知道我們的成本位置具競爭力,也準備在需要時做出回應,但我們當然不想帶頭降價。我們確實覺得我們在拿市占——市場上有一些業者正在掙扎。今天的問題是量就是不在;需求就是不在,而你有太多產能在追逐不足的需求。正如我們一位競爭對手去年發現的,我想,你知道,一次批發——一次大幅的批發降價也許能帶來一些額外量,但遠不足以彌補價格差異,所以如果價格持續下滑,我們會跟著下調,但我們不會領跌,而且我們會非常謹慎地再做進一步降價。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I would further say that if you are thinking of the same two that I'm thinking of, we really only compete with them on the Communications side, that's where the major competition would be. Most of that business is done on fixed-price, long-term contracts, so that that pricing would not be a big issue. A little bit perhaps in the Distribution business, but in the big area of their business, we're an observer of the industry, if you will, it appears to me that they may be under more price pressure. Those are areas where we don't compete with them, and don't have offerings. Building wire, magnet wire, things of that sort.
我還要補充,如果你想到的是我想到的那兩家,我們其實只在通訊(Communications)業務上與他們競爭,那是主要競爭所在。那部分業務大多是以固定價格、長期合約來進行,因此定價不會是很大的問題。在配銷(Distribution)業務上可能有一點,但在他們業務的主要領域,我們如果說是產業觀察者的話,在我看來他們可能承受更大的價格壓力。那些是我們不與他們競爭、也沒有提供產品的領域,例如建築用線(building wire)、漆包線(magnet wire)之類。
All right, thanks.
好,謝謝。
Operator
Operator
And we return to Michael Schneider with Robert W. Baird.
接著我們回到 Robert W. Baird 的 Michael Schneider。
I'm wondering if you could spend a minute on just and the DSL roll out? Obviously, Ricky, we've talked about project for some time, and the fact that it's basically been stalled. I understand the SEC is set to rule on some of these access provisions, and it looks as if and these guys are going to get their way. Do you have any color on what you've heard out of these guys, and what it may mean for your business in 2003, if indeed they restart these programs after winning their access battle?
我想請問你能否花一點時間談談以及 DSL 的推廣?顯然,Ricky,我們談專案已經有一段時間了,而且它基本上一直停滯。我了解 SEC 將就其中一些接取條款作出裁決,而且看起來以及這些人會如願。你是否能分享一下你從他們那邊聽到的情況,以及如果他們在贏得接取戰之後重新啟動這些計畫,這對你們 2003 年的業務可能意味著什麼?
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
I don't have anything that I've heard, other than what's public, in terms of our conversations with . Our opinion though is, once regulatory relief is granted, that it would be a great catalyst, not only in broadband, but just overall, in releasing some purse strings on some of the maintenance cap ex, because I think some of the political pressure they're putting to bear is not only on the project pronto being cancelled at SBC, but all of their service providers wanting to send the message that without some regulatory relief, we are going to really be tight on our capital spending. So I think it would even go beyond that. The only visibility I would have to add support to the opinion, is in Oklahoma. That is one of the states that we service for SBC, and when the state offered some regulatory relief, immediately SBC increased significantly their capital spending plans in that state to kind of send the message , giving them the regulatory relief, but also sending a message to other states that if you do this, there is some economic benefit for you. So there was at least that one example where very quickly upon getting some regulatory relief, they did increase their spending, so certainly see nothing negative and would think it would be positive how quick it would be, is obviously hard to forecast, but I would think it would be very positive, if regulatory relief is granted. But it may then need to roll out at each of the states. There is just so much the federal government can do, and then it's got to be addressed at the state level as well.
就我們與的對話而言,除了公開資訊之外,我沒有聽到任何其他內容。不過我們的看法是,一旦獲得監管鬆綁,那將會是很好的催化劑,不僅對寬頻而言,整體上也會促使他們在部分維護性資本支出上鬆開一些預算,因為我認為他們正在施加的政治壓力,不僅是針對SBC取消Project Pronto這個專案,也是在向所有服務供應商傳達一個訊息:如果沒有一些監管鬆綁,我們在資本支出上將會非常緊縮。所以我認為影響甚至會超出寬頻本身。唯一能用來支持這個觀點、我所能看到的具體例子是在奧克拉荷馬州。那是我們為SBC提供服務的州之一,當該州提供了一些監管鬆綁後,SBC立刻在該州大幅提高其資本支出計畫,某種程度上是要傳達這個訊息:給他們監管鬆綁,同時也向其他州傳達,如果你們這麼做,對你們會有一些經濟上的好處。因此至少有這麼一個例子顯示,一旦很快獲得監管鬆綁,他們就確實增加了支出,所以我當然看不到任何負面,並且會認為這將是正面的。至於會有多快,顯然很難預測,但我認為如果監管鬆綁獲准,將會非常正面。不過之後可能還需要在各州逐步推行。聯邦政府能做的畢竟有限,接著也必須在州層級加以處理。
OK, and then Peter, maybe you could comment on Europe just generally. It sounds like it took a material step down during the third quarter for you, and we obviously have seen all the GDP figures out of Germany, France, etc., that remained disappointing. Is there anything more than that going on in Europe this quarter?
好的,那麼Peter,也許你可以就歐洲整體情況做一些評論。聽起來你們在第三季出現了明顯下滑,而我們也看到德國、法國等地公布的GDP數據仍然令人失望。本季歐洲是否還有除了這些之外的其他因素在發生?
- Vice President, Operations
- Vice President, Operations
No, I don't think so. I think - you know, Baker made the comment that perhaps we weren't being as aggressive as we should be in the market, and you know, we took some moves in the first half to address that situation, but I think that clearly what we are seeing is market driven reductions, and it's not share loss or anything like that.
不,我不這麼認為。我想——你知道,Baker提到過,也許我們在市場上的進取程度不如應有的那麼積極,而我們在上半年採取了一些行動來處理那個情況;但我認為我們現在看到的很明顯是由市場驅動的下滑,並不是市占流失或類似的問題。
OK, then could you give us some similar color on Asia?
好的,那你能否也給我們一些關於亞洲的類似說明?
- Vice President, Operations
- Vice President, Operations
Your Asian volume is actually up. From a volume standpoint, we are up reasonably nicely, and I can say that. The problem is pricing is under pressure, and so we don't get enough - the volume increase is not sufficient to offset the negative pricing, but demand over there is reasonably good, and we have added some people over there. You know, we've put in some inventory in some strategic locations, so I think we are doing OK over there. Price pressure has been reasonably difficult and we are responding - we are looking for some lower costs manufacturing venues and trying to get some lower cost product out of that - that region, but demands been OK, price is under pressure.
你們在亞洲的出貨量其實是增加的。從量的角度來看,我們的確有相當不錯的成長,我可以這麼說。問題在於價格承受壓力,因此我們獲得的——出貨量增加不足以抵消不利的價格因素;但那邊的需求還算不錯,我們也在那邊增補了一些人力。你知道,我們在一些策略性地點建立了庫存,所以我認為我們在那邊做得還可以。價格壓力相當棘手,而我們也在因應——我們正在尋找一些成本更低的製造據點,並嘗試從該地區推出一些更低成本的產品;但需求還可以,價格則承受壓力。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
One qualifier on the demand there, it does make a negative year-over-year comparison as the fiber, we were -
關於那邊的需求有一點補充:由於光纖業務的因素,年對年比較會呈現負面,因為我們——
- Vice President, Operations
- Vice President, Operations
Yeah.
對。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
-- doing some fiber business in Asia-Pacific a year ago. We do have a fiber capability in the plant in Australia. That business is evaporated, so Pete's comments are excluding the impact of loosing that fiber business -
——一年前在亞太地區做了一些光纖業務。我們在澳洲的工廠確實具備光纖產能。那塊業務已經消失了,所以Pete的評論是不包含失去那塊光纖業務的影響——
- Vice President, Operations
- Vice President, Operations
Correct.
沒錯。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
-- a year ago.
——相較於一年前。
OK. That's helpful. Thank you. Final question, I guess just a more macro question. We have seen the contract manufacturers and their OEM customers rapidly moving production from the US over to Asia and into Eastern Europe. I was just wondering what strategies, or what model you guys have put in place to try and capture that transfer production, because if - clearly this outsourcing trend has picked up an amazing pace, especially overseas, and I am wondering if your US decline and only modest gains in Asia reflect that you guys maybe aren't capturing all of the production that your customers are putting overseas?
好的。這很有幫助。謝謝。最後一個問題,我想是比較宏觀的問題。我們看到代工廠以及其OEM客戶正迅速把生產從美國移往亞洲與東歐。我想請教你們採取了哪些策略或建立了什麼模式,來試圖掌握這些轉移的產能;因為——很明顯這股外包趨勢加速得驚人,尤其是在海外。我想知道,你們在美國的下滑以及在亞洲僅有溫和的成長,是否反映出你們可能沒有把客戶移往海外的所有產能都承接到?
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
I think that's a possibility, but I don't think it's severe. I would tell you that one of the things we're doing to put inventory in in Asia is -- because we're servicing customers over there who have moved over there to do their contract manufacturing that's coming back to the U.S.
我認為那是有可能的,但我不覺得情況很嚴重。我可以告訴你,我們在亞洲建立庫存的其中一個原因是——因為我們在那邊服務客戶,他們已經移到那邊做合約製造,而那些產品之後會回到美國。
So, we're strategically putting inventory into Asia to service those customers who have gone over there. And that movement has been significant, as you suggest. It may mean that some of that some of that's been down in the U.S. Perhaps, I don't know.
所以,我們策略性地把庫存放到亞洲,以服務那些已經到那邊去的客戶。而如你所說,那樣的移動確實很顯著。這可能意味著美國這邊有一部分因此下滑。也許吧,我不確定。
But, we do have some additional plans to try and capture that increment of volume that's occurring over there. And, you know, we'll stay with it.
不過,我們確實還有一些額外計畫,試圖去掌握那邊正在發生的增量出貨量。你知道,我們會持續投入。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
I want to also add, and I think it's very important that a relatively small piece of our business goes into somebody else's piece of equipment that then is sold in the U.S. Most of our product is deployed directly to the end-use customer here in the U.S., whether it's data networking, or whether it's telecom. And the same is true in Europe.
我也想補充一點,而且我認為這非常重要:我們的業務中,只有相對小的一部分是賣到別人的設備裡,然後那個設備再賣到美國。我們的大多數產品是直接部署到美國的終端客戶,不論是資料網路,或是電信。在歐洲也是同樣的情況。
And so, the ability -- the fact that a lot of these contract manufacturers are moving offshore to do the assembly work and for a lot of OEM type products, is gonna have a relatively small impact on us, even if we end up losing that business because it does go offshore with them.
因此——很多這些代工廠把組裝工作移到海外,以及許多OEM類產品的情況,對我們的影響會相對有限;即使我們最後真的失去那部分業務,因為它跟著他們一起移到海外。
- Chairman, President & CEO
- Chairman, President & CEO
And some support to that -- is the one exception where we do sell quite a bit to these assemblers and so forth, and their business is up very nicely. So, while may be losing a little bit, it's not showing up in any meaningful way.
而對此的一個佐證是——是唯一的例外,我們確實賣了相當多給這些組裝廠等等,而他們的業務成長得非常好。所以,即使可能流失了一點點,也沒有以任何有意義的方式反映出來。
OK. Thanks, you guys.
好的。謝謝各位。
Operator
Operator
At this time, there are no further questions. I'd like to turn the conference back to Mr. for closing remarks.
目前沒有其他問題。我想把電話會議交回給先生做結語。
- President of Finance, and Chief Financial Officer
- President of Finance, and Chief Financial Officer
Well, thank you very much, . And thank you, everyone, for participating in our call today. As Baker said, it's a very challenging market out there at the moment, but we think we're doing the right things in the short term to maintain profitability, but also the right things for the long-term to be in a position to take more than our fair share of the recovery when it happens.
好的,非常感謝,。也謝謝各位今天參與我們的電話會議。如Baker所說,目前外部市場非常具挑戰性,但我們認為短期內我們正在做正確的事情以維持獲利能力,同時也在做對長期正確的事情,讓我們在復甦發生時,能夠取得超過我們應得份額的成長。
So, thank you very much for your interest. And if you have any further questions, don't hesitate to give me or Dee Johnson a call here in St. Louis.
所以,非常感謝各位的關注。如果你們還有任何進一步問題,請不要猶豫,歡迎打電話給我或在聖路易斯的Dee Johnson。
Thank you, and have a great Halloween.
謝謝,祝各位萬聖節愉快。