使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to this morning’s Belden Incorporated conference call. Just a reminder, today’s conference is being recorded. At this time you are in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session. If you would like to ask a question please press star 1 on your telephone. Your questions will be taken in the order they are received. If you are in the question queue and would like to withdraw your question, simply press the pound key. I would like to now turn the conference over to Mr. Richard Reese, VP of Finance and CFO of Belden. Please go ahead, sir.
各位早安,歡迎參加今早的 Belden Incorporated 電話會議。提醒各位,今天的會議將被錄音。目前您處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。若您想提問,請在電話上按星號 1。您的問題將依收到的順序受理。若您已在提問佇列中並希望撤回問題,只需按井號鍵。現在我想把會議交給 Belden 財務副總裁兼財務長 Richard Reese 先生。先生,請開始。
Richard K. Reece - VP Finance and CFO
Richard K. Reece - VP Finance and CFO
Thank you and good morning and welcome to Belden’s First Quarter 2003 Conference Call. With me here today are Baker Cunningham, our chairman, president and CEO; Peter Wickman, president of Belden’s electronics division, and Bob Matz, president of Belden’s communications division. Baker, Pete, Bob and I will be happy to answer your questions at the end of our prepared remarks. If you need a copy of our press release please check our website at Belden.com.
謝謝,各位早安,歡迎參加 Belden 2003 年第一季電話會議。今天與我一同出席的有:我們的董事長、總裁兼執行長 Baker Cunningham;Belden 電子事業部總裁 Peter Wickman;以及 Belden 通訊事業部總裁 Bob Matz。Baker、Pete、Bob 與我將在事先準備的發言結束後,很樂意回答各位的問題。若您需要新聞稿副本,請至我們的網站 Belden.com 查閱。
I need to remind you that any forward-looking statements that we provide are made in reliance on the Safe Harbour provisions of the Securities Litigation Reform Act of 1995. Comments we make today are management’s best judgment based on information currently available. Our actual results could differ materially from any forward looking statements that we might make. However, the company does not intend to update this information to reflect developments after today and disclaims any legal obligation to do so. Please review today’s press release and the 2002 annual report and our form 10K for a more complete discussion of factors that could have an impact on the company’s actual results.
我需要提醒各位,我們所提供的任何前瞻性陳述,均係依據 1995 年《證券訴訟改革法》之「安全港」條款作出。我們今天的評論是管理階層基於目前可得資訊所作的最佳判斷。我們的實際結果可能與我們所作的任何前瞻性陳述有重大差異。然而,公司無意更新此等資訊以反映今日之後的發展,並聲明不承擔任何更新之法律義務。請查閱今日新聞稿、2002 年年報以及我們的 10-K 表格,以更完整了解可能影響公司實際結果的因素。
This morning, we will proceed as we usually do. Baker will make some comments about our market and events of the recent quarter. I will review our financial statements including segment results and cash flow, and then Baker will talk about the outlook for the coming quarters. Finally, we will open up the lines for your questions. Now I will turn the conference over to Baker.
今天早上,我們將如往常一樣進行。Baker 會先就我們的市場以及最近一季的事件發表一些評論。我將檢視我們的財務報表,包括各事業部門的結果與現金流,接著 Baker 會談談未來幾季的展望。最後,我們將開放電話線供各位提問。現在我把會議交給 Baker。
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
Well good morning everybody, and thanks a lot for joining us today. We thought we would have a tough year in 2002, and we did, but clearly the pressure really hasn’t let up in 2003. While business is still not very robust, our electronics segment appears, on average, to have stabilized somewhat on a sequential basis. We believe that inventory trimming within our electronic distribution channel contributes to the lack of growth in North America. We do closely monitor distributor inventories, but there is a lag in our data in the timing of the data we get. So we concluded some of our distributors may have ended last year with a little more inventory than they really wanted, and they have burned off that excess inventory in January and February.
各位早安,非常感謝今天加入我們。我們原本就認為 2002 年會是艱難的一年,事實也確實如此,但很明顯 2003 年的壓力並未減輕。雖然業務仍不算強勁,我們的電子事業部門平均而言在連續季度的基礎上似乎已稍微趨於穩定。我們認為,電子通路的庫存去化是北美缺乏成長的原因之一。我們確實密切監控經銷商庫存,但我們取得資料的時間點存在落後。因此我們判斷,部分經銷商可能在去年底的庫存略高於其理想水準,並在一月與二月消化了這些超額庫存。
European sales in the segment were off in local currency, but because of the weak dollar European sales were up in dollar terms, giving us a flat year over year revenue comparison for the entire segment. This segment is a good profit contributor -- well not bad anyway, for a business 25 percent off of its peak volume. As you know, we have a number of strategic actions underway this year. We announced in January that we were discontinuing certain product lines, and we took a significant charge for that.
該部門在歐洲的銷售以當地貨幣計算有所下滑,但由於美元疲弱,歐洲銷售以美元計算反而上升,使得整個部門的營收年對年比較呈現持平。這個部門對獲利的貢獻不錯——至少不差,畢竟其業務量較高峰下滑了 25%。如各位所知,我們今年正在推動多項策略性行動。我們在一月宣布將停止某些產品線,並為此提列了一筆相當可觀的費用。
The adjustments we are making to our product line allow us to close our electronic cable plants in Australia and Germany. We expect to capture savings within this segment of about $7m this year, although that is all going to be in the second half. That work is on track.
我們對產品線所做的調整,使我們得以關閉位於澳洲與德國的電子電纜工廠。我們預期今年在此部門可取得約 700 萬美元的節省,不過將全部落在下半年。相關工作正按計畫進行。
We have yet to see an improvement in data networking demand and we are still awaiting a catalyst for our entertainment markets to take off. On kind of a personal note, I did go shopping for a new TV set a couple of weeks ago, and frankly the $10,000 to $12,000 price tag for a true HDTV forced me to buy a perfectly adequate $500 analogue TV. So I guess we are going to have to wait a little longer for consumers to snap up all those digital TVs to drive the demand for increased studio spending on HDTV wiring.
我們尚未看到資料網路需求的改善,而娛樂市場的起飛也仍在等待催化因素。就個人而言,我在幾週前去買新電視,坦白說,真正 HDTV 的 10,000 到 12,000 美元標價迫使我買了一台完全夠用的 500 美元類比電視。所以我想,我們還得再等一段時間,等消費者大量購買數位電視,才能帶動影視製作端在 HDTV 佈線上的支出增加。
Our industrial markets have been fairly strong, partly because of additional new products we keep rolling out, like our data top industrial product line. This is also the market where we proved our home choice products for residential automation systems. And some of our industrial products go into things like airport security systems and building security systems, both areas that have had some good activity lately.
我們的工業市場表現相當強勁,部分原因是我們持續推出更多新產品,例如我們的 data top 工業產品線。這也是我們在住宅自動化系統中驗證 HomeChoice 產品的市場。此外,我們的一些工業產品也用於機場安防系統與建築安防系統等領域,而這兩個領域近期都有不錯的活動。
Our biggest concern is the level of demand in our communications segment. Major communications customers are still sitting on their wallets and holding back on their spending for copper cable, and apparently for most other things as well. We have re-examined our assumptions about the market drivers and we still conclude that the fundamental need for systems maintenance remains unchanged.
我們最大的擔憂是通訊事業部門的需求水準。主要通訊客戶仍然捂緊錢包,抑制其在銅纜上的支出,顯然在多數其他項目上也是如此。我們重新檢視了對市場驅動因素的假設,仍然認為系統維護的基本需求並未改變。
We believe that spending by the major communications companies is being constrained by balance sheet rebuilding and other corporate objectives rather than being driven primarily by operating considerations. The depth and duration of the cuts by our customers are not consistent with past cycles, and frankly we are somewhat astonished that demand continues to fall. Based on the input from our customers, we are not expecting a recovery this year, but we are not expecting double digit declines, either.
我們認為,主要通訊公司的支出受到資產負債表重建及其他公司目標的限制,而非主要由營運考量所驅動。客戶削減的深度與持續時間與過往循環並不一致,坦白說,我們對需求仍持續下滑感到有些驚訝。根據客戶提供的資訊,我們不預期今年會復甦,但也不預期會出現兩位數的下滑。
While our communications segment revenue increased about 3.8 percent sequentially, if you adjust for the acquisition, year over year segment volume was down 15 percent, and adjusted for the acquisition again down 25 percent year over year. At this level we are not getting the cost absorption in our big [Pannings] plant that we need to get that operation to break even. We do continue to look for ways to cut costs at [Pannings].
雖然我們的通訊事業部門營收較前一季增加約 3.8%,但若調整併購因素,該部門年對年出貨量下滑 15%;再度排除併購影響後,年對年下滑 25%。在這樣的水準下,我們在大型 [Pannings] 工廠無法取得足夠的成本吸收,使該營運達到損益兩平。我們仍持續尋找在 [Pannings] 降低成本的方法。
Also, we are pushing to accelerate the closing of the Kingston, Ontario plant that we acquired in October of last year and to consolidate that volume into our other plants. We are well along in that process of closing the Kingston plant. We expect to have the final production runs in this plant in mid-June.
此外,我們正推動加速關閉我們於去年十月收購的加拿大安大略省 Kingston 工廠,並將該產能整併至其他工廠。我們在關閉 Kingston 工廠的流程上已進展良好。我們預期該廠最後一批生產將在六月中旬完成。
In Phoenix, the good news is that we are not only looking for cost reduction ideas, we are finding cost reduction opportunities. I saw a terrific example of this when I visited there earlier this month. In this case, one of our machine operators made a suggestion to her supervisor, and together they worked out a way to not only solve the operator’s immediate problem but also to make other changes that ended up with an 8 percent cost reduction on that product line. That could be worth several hundred thousand dollars per year to us.
在鳳凰城,好的消息是,我們不僅在尋找降低成本的點子,也確實找到了降本機會。我本月稍早造訪時就看到一個很棒的例子:其中一位機台操作員向主管提出建議,兩人一起想出方法,不僅解決了操作員當下的問題,也做了其他變更,最終使該產品線成本降低了 8%。這對我們而言,每年可能價值數十萬美元。
Another concern is the cost of certain raw materials. We, as well as our competitors, have experienced a quick succession of vendor price increases on polyethylene compounds that are derived from natural gas. These increases began in March, so the effect on our P&L is minor in the first quarter. We do pass these material costs along in our product pricing, but depending on the product and the market there is some lag in the recovery timing in recovering these additional costs through pricing.
另一項擔憂是某些原物料的成本。我們以及競爭對手都經歷了供應商對由天然氣衍生的聚乙烯化合物價格快速連番上調。這些漲價自三月開始,因此對我們第一季損益表的影響不大。我們確實會在產品定價中轉嫁這些材料成本,但視產品與市場而定,透過定價回收這些額外成本的時點會有一些落後。
With the prices of oil and natural gas moderating a little from the recent highs, we are seeing a little bit of a price rollback on polyethylene and we hope to see more, but this is an area of uncertainty in the coming quarter.
隨著原油與天然氣價格自近期高點略為回落,我們看到聚乙烯價格也出現些許回檔,並希望能看到更多回落;但在接下來一季,這仍是一個不確定的領域。
Overall, I have to admit that we had a challenging environment in the first quarter. Now I would like to turn it back over to Rick here, our CFO, to review the financial results.
整體而言,我必須承認第一季的環境相當具挑戰性。現在我想把時間交回給我們的財務長 Rick,請他在此回顧財務結果。
Richard K. Reece - VP Finance and CFO
Richard K. Reece - VP Finance and CFO
Thank you, Baker. Revenues for the first quarter of 2003 was $196.3m. This is down 5.2 percent year over year, and down 1.4 percent sequentially. We had an operating loss of $166,000 compared to an operating profit of $5.6m or 2.7 percent of sales in the first quarter of 2002.
謝謝你,Baker。2003 年第一季營收為 1.963 億美元。較去年同期下降 5.2%,較前一季下降 1.4%。我們的營業損失為 16.6 萬美元,相較之下,2002 年第一季的營業利益為 560 萬美元,約占銷售額的 2.7%。
The negative comparison is due to the communications segment, as the electronics segment’s operating profit was essentially flat comparably to prior year.
這項不利的比較主要來自通訊事業部,因為電子事業部的營業利益與去年同期相比基本持平。
After interest expense of $3.2m, and a tax benefit of $1.1m, we had a net loss in the first quarter of 2003 of $2.3m, or 9 cents per share. This compares with a net profit of $1.2m or 5 cents per share in the first quarter of 2002.
在扣除 320 萬美元利息費用,並計入 110 萬美元稅務利益後,我們 2003 年第一季淨損為 230 萬美元,或每股 9 美分。相較之下,2002 年第一季淨利為 120 萬美元,或每股 5 美分。
EBITDA, or earnings before interest, tax, depreciation and amortization, for the first quarter of 2003 was $9m, or 4.6 percent of sales. This compares with EBITDA a year ago of $15.3m or 7.4 percent of sales.
2003 年第一季 EBITDA(息稅折舊攤銷前盈餘)為 900 萬美元,約占銷售額的 4.6%。相較之下,一年前的 EBITDA 為 1,530 萬美元,約占銷售額的 7.4%。
Let’s now look at the results by our two segments. First the electronics segment. It had revenues of $137m in the first quarter, and as Baker and I previously said, that is essentially flat compared with a year ago, and 3.9 percent lower sequentially. The segments operating profit was $7m, or 5.1 percent of external sales. This is comparable to the operating profit of the first quarter a year ago which was $6.8m or 5 percent.
接著我們來看兩個事業部的表現。先看電子事業部。第一季營收為 1.37 億美元;如 Baker 和我先前所說,與一年前相比基本持平,但較前一季下降 3.9%。該事業部營業利益為 700 萬美元,約占對外銷售額的 5.1%。這與去年第一季的營業利益 680 萬美元(約占 5%)相當。
EBITDA for the electronics segment was $12.6m, or 9.1 percent of external customer sales, compared with $13.1m, or 9.4 percent in the prior year. So at first glance, the electronics segment’s first quarter results suggest essentially flat sales and flat operating earnings compared with the prior year. But upon analysis, there are some meaningful puts and takes which we should bring out.
電子事業部第一季 EBITDA 為 1,260 萬美元,約占對外客戶銷售額的 9.1%,相較去年同期為 1,310 萬美元、占比 9.4%。因此乍看之下,電子事業部第一季的結果顯示銷售與營業獲利相較去年同期基本持平;但進一步分析後,仍有一些重要的增減因素值得提出。
First, in real terms sales were down about $7.5m or over 5 percent if you exclude the currency impact. Second, last year’s earnings were burdened with about $3m in severance cost. Third, we, like virtually all companies, experienced increased pension, medical and insurance costs in the first quarter of 2003 versus 2002, which in this weak market we have not been able to fully recover in price. Fourth, our continuous improvement programs and focus on improving efficiencies have resulted in productivity savings and reduced spending on controllable costs.
第一,若排除匯率影響,以實質計算銷售約減少 750 萬美元,或超過 5%。第二,去年獲利承擔了約 300 萬美元的資遣費用。第三,我們與幾乎所有公司一樣,2003 年第一季相較 2002 年第一季,退休金、醫療與保險成本增加;在這個疲弱的市場中,我們無法在價格上完全回收。第四,我們的持續改善計畫與提升效率的聚焦,帶來了生產力節省並降低了可控成本支出。
So in summary, electronics segment demand was down about 5 percent in real terms compared to a year ago, and on an apples to apples basis, earnings were off due to the lost margin on these lower sales and the increased benefits cost. These were partially offset by tightly controlled spending and certain productivity gains.
總結而言,電子事業部需求以實質計算較一年前下降約 5%;在可比基礎下,獲利因銷售下滑造成的毛利流失以及福利成本上升而下降。這些影響部分被嚴格的費用控管與若干生產力提升所抵銷。
Now let’s turn to the communications segment. This segment had revenues of $59.3m in the quarter, including $7.1m from the acquired Kingston business. Segment revenue, as Baker said, was down 15 percent in total year over year, and down 28 percent year over year if you back out the acquisition and the currency impact. Revenue was lower in both Europe and in North America, but the decline was sharper in North America. Sequentially, the communications segment revenues increased 5 percent if you exclude the revenues of the acquisition of the October 31st last year Kingston business, the sequential increase in segment revenue was 4 percent.
現在我們轉到通訊事業部。本季該事業部營收為 5,930 萬美元,其中包含併購 Kingston 業務帶來的 710 萬美元。如 Baker 所說,該事業部營收整體較去年同期下降 15%;若扣除併購與匯率影響,則較去年同期下降 28%。歐洲與北美營收皆下降,但北美降幅更為明顯。就季比而言,若排除去年 10 月 31 日併購 Kingston 業務所帶來的營收,通訊事業部營收成長 5%;若不計入該併購的營收,該事業部營收的季比增幅為 4%。
The operating loss for the communications segment was $4.3m or 7.3 percent of sales. This compares with operating income of $1.7m or 2.4 percent of sales in the first quarter of 2002.
通訊事業部的營業損失為 430 萬美元,約占銷售額的 7.3%。相較之下,2002 年第一季的營業利益為 170 萬美元,約占銷售額的 2.4%。
The U.K. business had positive operating profit in this quarter, as it always has. All of the loss was in North America. Despite excellent cost reduction work over the past three years which has lowered our breakeven point substantially, and even despite the added revenue from Kingston, we are not yet making a profit in North America at these very low volumes. They are off about 50 percent from a peak in the year 2000.
英國業務在本季仍有正的營業利益,一如既往。所有虧損都來自北美。儘管過去三年我們在成本削減方面做得非常出色,使損益兩平點大幅降低;即便加上 Kingston 帶來的額外營收,在如此低的出貨量下,我們在北美仍尚未獲利。其出貨量較 2000 年高峰約下降 50%。
Spot market pricing is still very competitive, although it seems to have moderated somewhat in the last few weeks as the cable suppliers try to price to recover their increased material costs. Also, this segment like the electronics segment is experiencing increases in fringe benefit costs, primarily in pension and medical as well as certain insurances, which are hurting results.
現貨市場定價仍非常具競爭性,不過近幾週似乎略有緩和,因為電纜供應商試圖透過定價來回收其上升的材料成本。此外,該事業部與電子事業部一樣,附加福利成本也在上升,主要是退休金與醫療,以及部分保險,這些都在拖累業績。
EBITDA for the communications segment was negative by $900,000 or 1.5 percent of sales, compared with positive EBITDA a year ago of $5m or 7.1 percent of sales.
通訊事業部 EBITDA 為負 90 萬美元,約占銷售額的 1.5%;相較之下,一年前 EBITDA 為正 500 萬美元,約占銷售額的 7.1%。
Now I will give you a geographic breakdown of sales for the quarter. United States and Canada accounted for 67 percent of the first quarter revenues. This compares to 70 percent a year ago. U.S. and Canadian sales in the quarter were 9 percent lower than a year ago. Absent the acquisition, U.S. and Canadian sales would have been 14 percent lower than a year ago. Europe made up 24 percent of the quarter’s revenues, compared to 21 percent a year ago and were up 6 percent year over year in dollar terms. But, without the favourable currency effect, European sales in the first quarter were off 12 percent year over year. The rest of the world, which for us is primarily Asian Pacific, made up 9 percent of our sales for both periods and was flat year over year.
接下來我將提供本季按地區劃分的銷售概況。美國與加拿大占第一季營收的 67%,相較一年前為 70%。本季美國與加拿大銷售較去年同期下降 9%;若不計入併購,美國與加拿大銷售將較去年同期下降 14%。歐洲占本季營收的 24%,相較一年前為 21%;以美元計,較去年同期成長 6%。但若沒有有利的匯率效果,歐洲第一季銷售將較去年同期下降 12%。世界其他地區(對我們而言主要是亞太)在兩個期間皆占銷售的 9%,較去年同期持平。
Now turning to our balance sheet and cash flow. Cash flow from operations was a healthy $16.7m, or 66 cents per share. We had good control of working capital, including reductions in inventory and receivables which were partially offset by the strength of the Euro. We have made inventory reductions with a particular focus in trying to improve our return on capital. The Kingston acquisition added more than $15m to our communications segment inventory, which we will work to burn off over the course of this year as we complete the consolidation. Our electronics division is turning inventory six to seven times per year and we believe can improve on that as well.
現在轉到資產負債表與現金流。營運活動現金流為健康的 1,670 萬美元,或每股 66 美分。我們對營運資金控管良好,包括存貨與應收帳款的降低,部分被歐元走強所抵銷。我們已進行存貨削減,並特別著重於提升資本報酬率。Kingston 併購使我們通訊事業部存貨增加超過 1,500 萬美元;隨著我們完成整併,我們將在今年內逐步消化這些存貨。我們的電子事業部存貨周轉率每年約 6 到 7 次,我們也相信仍可進一步改善。
Overall, our target is to reduce inventory in 2003 by about 15 percent, or $25m from where we ended 2002 which will of course improve our free cash flow. Our capital spending for the quarter was $4.2m which is lower than our historical trend, and by comparison is less than half of depreciation. We are planning for capex for the year to be less than $25m and depreciation and amortization to be about $36m.
總體而言,我們的目標是在2003年將庫存較2002年年底水準降低約15%,亦即減少約2,500萬美元,這當然將改善我們的自由現金流。本季資本支出為420萬美元,低於我們的歷史趨勢;相較之下,還不到折舊的一半。我們規劃全年資本支出低於2,500萬美元,而折舊與攤銷約為3,600萬美元。
Free cash flow in the quarter, which is cash from operations minus capital expenditures and dividends was $11.2m, or 44 cents per share. We increased our cash from $19.4m to $30.9m during the quarter and our debt, which is composed entirely of long-term private placement notes, stands at $202.6m. Debt net of cash is now 36 percent of total capitalization, down from 39.7 percent a year earlier. The first set of our private placement debt is not due until September 2004, almost a year and a half away, and the amount due is $64m.
本季自由現金流(即營運活動現金流量扣除資本支出與股利)為1,120萬美元,或每股44美分。本季我們的現金由1,940萬美元增加至3,090萬美元;而我們的負債(完全由長期私募配售票據構成)為2億260萬美元。扣除現金後的淨負債目前占總資本比率為36%,低於一年前的39.7%。我們私募配售負債的第一批到期日要到2004年9月,距今約一年半,而到期金額為6,400萬美元。
During April, we reduced our line of unsecured credit with a bank group. The total facility was $100m and we reduced it to $75m. Since we have nothing drawn on it and don’t foresee a need to draw on it, we felt very comfortable with a lesser amount and saved a little money in fees. We are currently talking with our bank group about replacing our current revolving credit line which expires in June, 2004, with a form of credit more appropriate for our current situation and foreseeable needs. Thank you, and I would now like to turn it over to our chairman, Baker Cunningham.
在4月期間,我們降低了與一個銀行團的無擔保信用額度。原本總額度為1億美元,我們將其降至7,500萬美元。由於我們並未動用該額度,且也不預期需要動用,因此我們對較低的額度感到非常安心,並在費用上節省了一些成本。我們目前正與銀行團洽談,以更符合我們目前狀況與可預見需求的授信形式,取代將於2004年6月到期的現有循環信用額度。謝謝,接下來我想把時間交給我們的董事長Baker Cunningham。
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
Well, as we look out to the second quarter there are a number of issues that are clouding our ability to accurately forecast earnings. Perhaps the most important is the sales outlook. In recent quarters, past ordering patterns have been unreliable predictors of the immediate future, that is especially true in our communications segment. Historically we would expect to see a seasonal pick up in the second quarter of about 10 percent sequentially. That didn’t happen last year, we hope it is going to happen this year and so far April is looking reasonably good.
嗯,當我們展望第二季時,有若干議題使我們難以精準預測獲利。或許最重要的是銷售展望。近幾季以來,過去的下單模式已無法可靠地預測短期未來,這在我們的通訊事業部尤其明顯。歷史上我們會預期第二季相較前一季有約10%的季節性回升。去年並未發生,我們希望今年會發生,而目前4月的表現看起來相當不錯。
Second, as I mentioned, we are in the middle of three plant closings. As production winds down, efficiency and absorption rates tend to throw off unfavourable operating variances. Even though the severance and most shut down costs have been accrued, the variances couldn’t be accrued and this will dampen the incremental benefit we would normally expect from incremental sales.
第二,如我提到的,我們正處於三座工廠關閉的過程中。隨著產量逐步下降,效率與吸收率往往會造成不利的營運差異。儘管資遣費與大部分停工成本已提列,但這些差異無法預先提列,因而會抑制我們通常會因銷售增量而預期的增量效益。
Also, the timing of the actual cash outflow depends on how well we can maintain our planned schedules. Third, raw material prices, especially the high carbon-based plastic resins, now that the war in Iraq is pretty well won, perhaps energy prices will drop. So far the price of natural gas, the primary stock, is still in our net range of $5.50 to $6.00 per million cubic feet, and that compares to less than $2.50 in MCF a couple of years ago.
此外,實際現金流出的時點取決於我們能否維持既定時程。第三,原物料價格,尤其是高碳基塑膠樹脂;如今伊拉克戰爭大致已結束,也許能源價格會下跌。到目前為止,作為主要原料的天然氣價格仍在我們的淨區間每百萬立方英尺5.50至6.00美元之間;而幾年前每MCF還不到2.50美元。
The timing of our ability to pass these higher costs on in the form of increased prices is a little uncertain, but there are signs that pricing may be firming. We also have renewal discussions ongoing with both Bell Canada and British Telecom. The BT contract expires in November, so the impact either way will be limited for 2003. Our discussions with Bell Canada, on the other hand, were initiated shortly after the ownership of the Canadian business was transferred to Belden last year. We are optimistic that we will be successful in renewing both of these long-term relationships, because we have provided excellent quality and service to both customers. If we are successful with Bell Canada this will trigger a cash contingency payment to the company from whom we purchased the Canadian business, although the payment won’t affect the P&L, it will be a cash outflow.
我們將這些較高成本以提價方式轉嫁出去的時點仍有些不確定,但已有跡象顯示價格可能正在走強。我們也正與Bell Canada與British Telecom進行續約討論。BT合約於11月到期,因此無論結果如何,對2003年的影響都將有限。另一方面,我們與Bell Canada的討論是在去年加拿大業務所有權移轉給Belden後不久即啟動。我們樂觀認為能成功延續這兩段長期合作關係,因為我們為兩家客戶提供了優異的品質與服務。若我們與Bell Canada續約成功,將觸發向我們出售加拿大業務的公司支付一筆現金或有款項;雖然該付款不會影響損益表(P&L),但會造成現金流出。
Naturally, given the weak performance of our communication business, we are looking for additional cost-savings opportunities, and it is likely we will be taking additional actions to reduce output that could benefit the full-year results, but could have some negative impact on the immediate quarter.
當然,鑑於我們通訊業務表現疲弱,我們正在尋找更多節省成本的機會;我們很可能會採取進一步行動以降低產出,這可能有利於全年結果,但也可能對當季造成一些負面影響。
So assuming our revenue forecast works out to be more or less correct and that we have accurately predicted raw material costs such as polyethylene, and the product phase outs and plant closings proceed as forecast, and indications are that they will, and BT and Bell Canada go as we expect, we should see improvements in operating profits in net income. Given our starting point, however, unless we see an unexpected surge in orders, it is not assured that we can get consolidated net income into the black in the second quarter. Our best guess, as of today, is that we will be from breakeven to a few cents negative per share in the second quarter.
因此,假設我們的營收預測大致正確,且我們已準確預估如聚乙烯等原物料成本,並且產品退場與工廠關閉能如預期推進——目前跡象顯示確實如此——以及BT與Bell Canada的進展如我們所預期,我們應可看到營業利益與淨利的改善。然而,考量我們的起點,除非訂單出現意外激增,否則第二季合併淨利能否轉正並無把握。以今天為止我們的最佳估計,第二季每股盈餘將介於損益兩平到每股小幅虧損數美分之間。
As we move into the second half of the year, we expect to reap the rewards of the actions we have taken and continue to take. The absence of costs from the plant closures and the product line phase outs, we believe should add about $10m to the operating income line in the second half, even if there is no improvement in market conditions.
進入下半年後,我們預期將收穫已採取並持續採取之行動的成果。我們認為,工廠關閉與產品線退場所帶來的成本消失,即使市場狀況沒有改善,也應可在下半年為營業利益項目增加約1,000萬美元。
That completes my prepared remarks, and now back to Rick.
以上是我事先準備的發言,現在交回給Rick。
Richard K. Reece - VP Finance and CFO
Richard K. Reece - VP Finance and CFO
Thank you, Baker. I now would like to ask our operator to come back on and remind everyone of the process to ask any questions that you may have.
謝謝你,Baker。接下來我想請我們的接線員回到線上,提醒大家提問的流程。
Operator
Operator
Thank you. (Operator instructions) Our first question will come from Ms. Devlin Lander, with Morgan Joseph.
謝謝。(接線員指示)我們的第一個問題來自Morgan Joseph的Devlin Lander女士。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
Hi, I was just curious. You talked about raw material price increases and you talked about pricing firming. Did you actually implement a price increase?
嗨,我只是好奇。你提到原物料價格上漲,也提到定價正在走強。你們實際上有實施漲價嗎?
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
Good morning Devlin. We have, late in the quarter, we have increased in areas - not across the board, unfortunately, but in the areas where we believe that we will get it and that is certainly in the spot market and telecom, we have seen the opportunity to raise prices. We’ve raised it in certain of our electronic product lines, specifically many of the industrial products that they manufacture there as well as some of the other speciality cables and hopefully in those areas it will at least recover the raw material increases, but I should stress that we have not been able to increase it across the board, either because of long-term contracts or some of the weakness in those markets.
早安,Devlin。我們有,在本季後段,我們在某些領域提高了價格——很遺憾不是全面性調漲——而是在我們認為能夠成功調漲的領域,這當然包括現貨市場與電信市場,我們看到了提價的機會。我們也在部分電子產品線調高價格,特別是他們在那裡生產的許多工業產品,以及一些其他的特殊電纜;希望在這些領域至少能回收原物料上漲的成本。但我必須強調,我們無法全面調漲,原因包括長期合約限制或部分市場的疲弱。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
Okay, and then can you quantify how much the $25m -- I mean, I guess it is kind of hard given you don’t know where volumes can be, but in the second quarter can you quantify how much the inventory reduction is hurting the bottom line?
好的,那麼你能量化一下那2,500萬美元——我的意思是,我想這有點難,因為你不知道出貨量會在哪裡——但在第二季,你能量化一下庫存降低對損益底線造成了多大程度的影響嗎?
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
Again, it gets a little difficult to quantify. All of it kind of depends on the sales, obviously. If sales come in stronger it is a lot easier to bring the inventory down, and if sales continue to trail off. But, we tend to run period type costs that seem fixed in the short-term in the 12 to 15 percent range that, absent other action, you would have that kind of negative absorption on those types of costs. But you also would tend to increase that number by some direct labour, generally fully match the direct labour if it is just a short-term period that you are bringing it down, but obviously we try to do extended plant shutdowns or extended vacation periods to reduce the direct labour component, so it could go north of that. But I would say at a minimum, you are looking at 12 to 15 percent of that $25m number, assuming everything else is equal, which as I said before is a big variable. At least that number, it could go slightly up from that if we are not able to match the direct labour’s reductions with the production.
再說一次,這有點難以量化。這一切顯然都取決於銷售情況。如果銷售表現更強,要把庫存降下來就容易得多;而如果銷售持續走弱……不過,我們通常有一些按期間計提、在短期內看起來相對固定的成本,大約在 12% 到 15% 的區間;在沒有採取其他行動的情況下,這類成本就會出現那種負吸收。但你也往往會因為一些直接人工而使這個數字上升;一般而言,如果只是短期把產量拉下來,我們會盡量讓直接人工完全匹配(同步調整),但顯然我們也會嘗試透過延長工廠停工或延長休假期間來降低直接人工的比重,所以它可能會高於那個區間。不過我會說,至少你要看的是那個 2,500 萬美元數字的 12% 到 15%,前提是其他條件都相同——如我之前所說,這是一個很大的變數。至少是那個數字;如果我們無法讓直接人工的削減與產量下降相匹配,它可能會略微上升。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
And then just one more question. Are you seeing kind of mixed results from your different [R-Bot] customers, or are they all kind of up or down the same amount?
然後再多問一個問題。你們是否從不同的 [R-Bot] 客戶那邊看到有點混合的結果,還是大家大致上都是同樣幅度的上升或下降?
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
Devlin, as you might imagine, it is mixed. Let me turn it over to Bob and he can add a little more colour to that.
Devlin,如你所想,是混合的。讓我把問題交給 Bob,他可以再補充一些細節。
Robert W. Matz - President Communications
Robert W. Matz - President Communications
I think what we see from the [R-Bot] customers is they are all down, but some are down more than others, so it is definitely a mixed situation.
我想我們從 [R-Bot] 客戶那邊看到的是大家都在下滑,但有些下滑得比其他人更多,所以確實是混合的情況。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
Okay, great. Thank you so much.
好的,非常好。非常感謝。
Operator
Operator
Our next question will come from Steven Fox with Merrill Lynch.
我們的下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Steven Fox。
Steven Fox - Analyst
Steven Fox - Analyst
Good morning. Can you talk a little bit about, when you look at the profit picture for this quarter, it sounds like you have some exogenous events going on, but you are still expecting a sales growth sequentially of about 10 percent. If you exit out some of those things, is it safe to assume you could make a few pennies per share? If you took out like, materials say, and the plant closures.
早安。你能否稍微談一下,當你看本季的獲利狀況時,聽起來你們有一些外生事件在發生,但你們仍預期銷售額按季成長約 10%。如果把其中一些因素排除掉,是否可以合理假設你們每股可以賺幾分錢?例如把材料成本、以及工廠關閉等因素拿掉。
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
Oh I think certainly, if we had that kind of revenue growth and didn’t have the drag that the shutdown of the plants add and the lag in recovery and the increase in raw material costs, at that revenue level I think we would be in the black, Steve.
噢,我想當然可以。如果我們有那樣的營收成長,而且沒有工廠停工帶來的拖累、復原的滯後,以及原物料成本上升,在那樣的營收水準下,我認為我們會轉為獲利(轉黑),Steve。
Steven Fox - Analyst
Steven Fox - Analyst
Then, if you peeled the onion on the revenues by division, what type of sequential improvement should we be looking at?
那麼,如果把營收按事業部拆開來看,按季改善的幅度大概應該看多少?
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
I would say slightly more in communications because of the more dramatic seasonality and then slightly less for electronics. So if you are fixated on the 10 percent, we would hope a little more than that in communications and a little less than that in electronics, but you are talking several percentage points, you know -- three, four, five percentage points either side, not more dramatic than that.
我會說通訊會稍微多一些,因為季節性更明顯;電子則會稍微少一些。所以如果你很關注那個 10%,我們希望通訊會略高於 10%,電子會略低於 10%。但你談的是幾個百分點的差異——大概上下三、四、五個百分點,不會更誇張。
Steven Fox - Analyst
Steven Fox - Analyst
Then lastly, if you guys could talk a little bit about the communications business going into the summer, I know you don’t have a lot of visibility, but it sounds muted. Seasonal trends in the June quarter - should we expect the same in the summer, and if that is the case, when will this business become profitable in your view?
最後,如果你們能談一下通訊業務進入夏季的情況。我知道你們能見度不高,但聽起來偏疲弱。6 月季度的季節性趨勢——我們是否應該預期夏季也一樣?如果是的話,以你們的看法,這項業務何時會轉為獲利?
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
I will let Bob talk a little more, but I will emphasis we have seen the seasonality muted in the last year and at least March came in a little less than we would have hoped, given the historical seasonal pick up. So we would agree that at least here towards the end of April has been muted, although there has been some seasonal pick up its been muted. I will let Bob comment a little further.
我會讓 Bob 再多談一些,但我要強調的是,我們在過去一年看到季節性變得不那麼明顯;至少 3 月的表現比我們希望的要弱一些,考量到歷史上季節性通常會回升。所以我們同意,至少到 4 月底為止是偏疲弱的;雖然有一些季節性回升,但幅度不大。我讓 Bob 再補充一下。
Robert W. Matz - President Communications
Robert W. Matz - President Communications
What we are seeing on the seasonality is yes, they are going into April where we were seeing the seasonal improvement. Last year at this time we were seeing a decline, which was a little bit abnormal, so we are getting back to some historical trend, however we are not getting back to historical levels of spending. It is hard to predict, going forward into the third quarter, what it would look like. Indications are that there will be the improved seasonality, but it may not be as dramatic as some prior years.
我們在季節性方面看到的是:是的,進入 4 月時,我們確實看到季節性改善。去年這個時候我們看到的是下滑,那有點不尋常,所以我們正在回到一些歷史趨勢;然而,我們並沒有回到歷史的支出水準。很難預測往後進入第三季會是什麼樣子。跡象顯示季節性會改善,但可能不會像某些過去年度那麼明顯。
Steven Fox - Analyst
Steven Fox - Analyst
Is there a breakeven point for the communications business you can point to yet, or is that hard to say?
通訊業務是否已經有一個你們可以指出的損益兩平點,還是說這很難講?
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
We continue to bring it down. I think it is a little hard to say until we complete the shutdown at Kingston and get all that in line, but we were certainly hoping even at these low levels to be breakeven at the EBITDA line. We obviously didn’t accomplish that in the first quarter, somewhat due to the added cost of the shutdown in Kingston and somewhat just do to the fall off in demand more dramatic than we thought. I think we, even at these levels, once we get those factors behind us, still we can get EBITDA breakeven. Getting to operating earnings breakeven, we are certainly going to work hard to get there even at these levels, but a little volume pickup would sure be nice.
我們持續在把它降下來。我想在我們完成 Kingston 的停工並把一切調整到位之前,確實有點難說;但我們當然希望即使在這麼低的水準下,也能在 EBITDA 層面達到損益兩平。顯然我們在第一季沒有做到,一部分是因為 Kingston 停工帶來的額外成本,另一部分則是因為需求下滑比我們想的更劇烈。我認為,即使在目前這些水準下,一旦我們把那些因素拋在身後,我們仍然可以做到 EBITDA 損益兩平。至於要達到營業利益損益兩平,我們當然會努力,即使在這些水準下也會全力以赴,但如果能有一點點量的回升,肯定會更好。
Steven Fox - Analyst
Steven Fox - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
(Operator instructions) We have no further questions standing by on our question roster. I would like to turn the conference back to our speakers for additional or closing comments.
(接線員指示)我們的提問名單上目前沒有其他問題。我想把電話會議交回給我們的講者,請他們做補充或結語。
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
C. Baker Cunningham - Chairman of the Board, President and CEO
Thank you very much operator. I want to thank everyone again for joining us today on the conference call. We do appreciate your interest and support during this extended weakness we are experiencing in our markets. If you have any further questions, certainly feel free to give me a call, I will be in today, or give Dee Johnson a call. The number is on the press release that we sent out. Thank you very much, and have a good morning.
非常感謝,接線員。我想再次感謝各位今天參加我們的電話會議。在我們市場正經歷這段較長時間的疲弱之際,我們非常感謝各位的關注與支持。如果你們還有任何問題,歡迎隨時打電話給我,我今天會在;或是打給 Dee Johnson。電話號碼在我們發出的新聞稿上。非常感謝,祝各位早安。
Operator
Operator
Thank you for your participation on today’s conference call. You may disconnect at this time.
感謝各位參與今天的電話會議。您現在可以掛線。