使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day every one and thank you for standing by. Welcome to this morning Belden Incorporated Conference Call. Just as a reminder today's conference call is being recorded. At this time you are in a listen-only mode and later we will conduct a question-and-answer session. If you would like to ask a question, please press the "*" key followed by the digit "1" on your touchtone telephone. Your questions will be taken in the order that they are received and if you are in the question queue and would like to withdraw your question, simply press the "#" key. I would now like to turn the conference to Mr. Richard Reece, Vice-President of Finance and Chief Financial Officer, Belden. Please go ahead sir.
各位早安,感謝您稍候。歡迎參加今早 Belden Incorporated 的電話法人說明會。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。目前您處於僅收聽模式,稍後我們將進行問答環節。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按下「*」鍵後再按數字「1」。我們將依收到問題的順序進行提問;若您已在提問佇列中且想撤回問題,只需按下「#」鍵。現在我想把會議交給 Belden 財務副總裁兼財務長 Richard Reece 先生。先生,請開始。
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Thank you Lisa and good morning and I would like to welcome each of you to the Belden second quarter 2003 conference call. With me here today at St. Louis are Baker Cunningham; our Chairman, President and CEO and Peter Wickman, President of our Belden's Electronic Division. Baker, Pete and I will be happy to answer your questions at the end of our prepared remarks. If you need a copy of our press release, please check our website at belden.com. I do need to remind you that any forward-looking statements we provide or made in reliance upon the Safe Harbor Provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. The comments we will make today are management's best judgment based on information currently available. Our actual results could differ materially from any forward-looking statements that we might make. However, the company does not intend to update this information to reflect developments after today and disclaims any legal obligation to do so. Please review today's press release and the 2002 annual report on Form 10-K for a more complete discussion on factors that could have an impact on the company's actual results. This morning Baker will make some comments about our markets and events of the recent quarter. Then I will review financial statements including the segment results and cash flow and then Baker will sum up by going through the outlook for the coming quarters. At that point we'll open up the lines for any questions that you may have. So, now I'll turn over to our Chairman, Baker Cunningham.
謝謝 Lisa,大家早安。我謹代表公司歡迎各位參加 Belden 2003 年第二季電話法人說明會。我今天在聖路易斯與我一同出席的有:我們的董事長、總裁暨執行長 Baker Cunningham,以及 Belden 電子事業部總裁 Peter Wickman。Baker、Pete 與我將在事先準備的發言結束後,很樂意回答各位的問題。若您需要新聞稿副本,請至我們的網站 belden.com 查詢。我也必須提醒各位,我們所提供的任何前瞻性陳述,均係依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的「安全港條款」作出或作為依據。今天的評論是管理階層基於目前可得資訊所作出的最佳判斷。我們的實際結果可能與我們所作出的任何前瞻性陳述有重大差異。然而,公司無意更新此等資訊以反映今日之後的發展,並聲明不承擔任何更新的法律義務。請查閱今日新聞稿以及 2002 年度 Form 10-K 年報,以更完整了解可能影響公司實際結果的因素。今天上午 Baker 將就我們的市場與最近一季的事件發表一些評論。接著我將檢視財務報表,包括各事業部門的結果與現金流量,然後 Baker 會總結並說明未來幾季的展望。之後我們將開放電話線供各位提問。現在我把時間交給我們的董事長 Baker Cunningham。
Baker Cunningham - Chairman and President and CEO
Baker Cunningham - Chairman and President and CEO
Thanks Ricky and good morning everyone. We certainly appreciate you are joining us. That was certainly good to see an up turn in our sales sequentially even though it was somewhat of a mixed results. We had strong seasonal rebound in our communications segment for sales increased about 29% compared with the first quarter. This sequential increase reflects much stronger purchasing from SBC communications and our other North American customers. Frankly, SBC and others appeared to have health spending in the first quarter, well below their budgeted levels and are now catching up with it about what we expected for the first half. Year-over-year in the first half the big US customers are still spending less then they spent a year ago. Our year-over-year revenue increase in the communications segment is attributable to the market share gains, we have made by bringing on Bell Canada is a customer in our acquisition last fall of the NORCOM business and by penetrating the distribution business, which is reaching a level equivalent to bringing on another major customer. These and the effect of currency account for the significant year-over-year sales improvement in communications. I would like to caution you not to conclude that we are seeing "the recovery" in telecom spending. In electronics we did not -- we really didnât get the seasonal pick up that we were hoping for, except for a few bright spots such as improved demand for alarm and security cables.
謝謝 Ricky,各位早安。我們非常感謝各位加入我們。很高興看到我們的銷售額較前一季呈現連續性回升,儘管結果有些喜憂參半。我們的通訊事業部出現強勁的季節性反彈,銷售額較第一季增加約 29%。這項連續性成長反映出 SBC Communications 以及我們其他北美客戶的採購明顯轉強。坦白說,SBC 等客戶在第一季的支出看起來相當克制,遠低於其預算水準,現在則正在追趕,回到我們對上半年原先的預期。以年對年來看,上半年美國大型客戶的支出仍低於一年前的水準。我們通訊事業部年對年營收的成長,主要歸因於市占率提升:包括我們在去年秋季收購 NORCOM 業務後,將 Bell Canada 納入客戶,以及我們切入通路分銷業務,其規模已相當於新增另一家大型客戶。上述因素加上匯率影響,共同造成通訊事業部顯著的年對年銷售改善。我想提醒各位,不要因此就認定我們正在看到電信支出的「復甦」。在電子業務方面,我們並未——我們確實沒有出現原本期待的季節性回升,只有少數亮點,例如警報與安防電纜需求改善。
Sales in our electronics end markets were lower than a year ago. The industrial market for example was down slightly for the quarter year-over-year and down a bit sequentially, but still better than last year on a year-to-date basis. Entertainment was down slightly year-over-year and up slightly sequentially. Networking was flat year-over-year, but saw some improvement sequentially. So we are not in a position to tell you that the tide is decisively turned in any of these markets. As you know, we announced the discontinuation of several products earlier this year and these transitions are going well. We have entered into an agreement to sell certain assets and technology of our deflection coil business, which could yield $1.3m gain. We have already received the case, but we do need to meet certain technical performance conditions once the equipment is set up at the acquiring facility before we can recognize the gain. We are also working with certain management in Germany to enable them to buy part of that operation. This is a -- if this transaction works out well, it's certainly going to benefit -- Belden by preserving about 40 jobs and helping us avoid additional severance expense. We are also pursuing divestiture of other ideal assets to further benefit our cash flow. As a result of the product line adjustments, we are now in the process of rationalizing our production facilities and I am pleased to tell you that we are on schedule with that activity.
我們電子事業部的終端市場銷售較一年前下滑。以工業市場為例,本季年對年略降,較前一季也小幅下滑,但以年初至今來看仍優於去年。娛樂市場年對年小幅下滑、但較前一季小幅上升。網路市場年對年持平,但連續性方面有些改善。因此,我們目前還無法告訴各位,這些市場中任何一個已明確出現趨勢反轉。如各位所知,我們今年稍早宣布停止數項產品,相關轉換進展順利。我們已簽訂協議出售偏轉線圈(deflection coil)業務的部分資產與技術,該交易可能帶來 130 萬美元的收益。我們已經收到款項,但在設備於收購方廠區完成安裝後,仍需達成特定技術性能條件,才能認列該收益。我們也正與德國的部分管理團隊合作,使其能夠收購該營運的一部分。若此交易順利完成,將可使 Belden 受益——透過保留約 40 個工作機會並協助我們避免額外的資遣費用。我們也在推動出售其他非核心資產,以進一步改善現金流。由於產品線調整,我們目前正進行生產據點的合理化,我很高興地告訴各位,這項工作正按計畫進行。
Productions ceased at our Kingston, Ontario facility at the end of June and our other plants have picked up that production, and is successfully serving Canadian and other customers formerly served by that plant. We have also stopped producing at our Australia plant and most of the headcount reductions associated with these actions have now taken place. We paid out $5.4m of severance during the quarter. We still have some equipment to relocate, some final approved severance to pay, but we have essentially completed those two actions. Still in process is the planned closing of our plant in Germany. We have reached an agreement with the Works Counsel and employees there. It turned out to be a little bit more expensive than we had originally envisioned but based on some recent court decisions in Germany it became clear that it was the type of settlement we needed to come to. Now having reached agreement we're on schedule to close out manufacturing in Germany by the end of 2003.
我們位於加拿大安大略省 Kingston 的廠房已於 6 月底停止生產,其他工廠已承接該產能,並成功服務原先由該廠供應的加拿大及其他客戶。我們也已停止澳洲工廠的生產,且與這些行動相關的大部分人力縮減目前都已完成。本季我們支付了 540 萬美元的資遣費。我們仍有部分設備需要搬遷、以及一些最終核准的資遣費需要支付,但這兩項行動基本上已完成。目前仍在進行的是計畫關閉德國工廠。我們已與當地工會(Works Counsel)及員工達成協議。結果顯示成本比我們原先預期略高,但基於德國近期的一些法院判決,我們清楚這是必須達成的和解類型。既然已達成協議,我們將按計畫在 2003 年底前結束德國的製造作業。
It was an excellent quarter for cash flow despite the severance payout we generated $24.4m of cash from operations. Thatâs nearly $1 a share. And free cash flow that is after capital spending and dividends was $16.2m. We are accumulating cash with an eye towards paying down our long-term debt next year when the first trance of our private placements nodes come due in September 2004. The biggest source of this quarter's cash flow was inventory reduction. Our communication segment managed to burn off quite a bit of inventory with the seasonal improvement in demand. We still have an opportunity for further reductions, but we are pleased with our progress year-to-date. Now, I would like to ask Ricky Reece, our CFO to review the financial results for the second quarter. Ricky.
儘管本季支付了資遣費,我們的現金流表現仍非常出色,營運活動產生現金 2,440 萬美元,接近每股 1 美元。自由現金流(扣除資本支出與股利後)為 1,620 萬美元。我們正在累積現金,目標是在明年償還長期負債,因為我們私募債券的第一期到期日為 2004 年 9 月。本季現金流最大的來源是存貨降低。通訊事業部在需求季節性改善的帶動下,成功消化了相當多的存貨。我們仍有進一步降低的空間,但對年初至今的進展感到滿意。現在我想請我們的財務長 Ricky Reece 檢視第二季的財務結果。Ricky。
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Thank you Baker. Revenues for the second quarter of 2003 was $214.1m, a 3.1% increase over the second quarter a year ago, but if you have subtract the effects of our late 2002 acquisition, which contributed revenues of $9.7m in the quarter, and the effects of currency translation, which also added $9.7m to revenues, then revenues would have been lower year-over-year by 6.3%. This quarter's revenue was a sequential increase of 9% over the first quarter of 2003 with nearly all of that seasonal boost coming from the communication segment. I'll talk more about the revenue patterns later, as we discuss each segment.
謝謝 Baker。2003 年第二季營收為 2 億 1,410 萬美元,較去年同期增加 3.1%;但若扣除我們於 2002 年底收購案在本季貢獻的 970 萬美元營收,以及匯率換算影響同樣增加的 970 萬美元營收,則營收年對年將下降 6.3%。本季營收較 2003 年第一季連續性增加 9%,其中幾乎全部的季節性增長來自通訊事業部。稍後在討論各事業部時,我會再更詳細說明營收走勢。
There was a net loss for the quarter of $753,000 or 3 cents per fully diluted share on a GAAP basis. These results included severance charges related to the previously announced plant closing. As Baker mentioned, we arrived at an agreement with the union in Germany which keeps us on track to close that plant by the end of the year, but we have more cost than the original charge taken in the fourth quarter of 2002. Our Australian severance also was higher than the original charge taken last year. The additional second quarter severance and related charges were $2.5m. We also had an asset impairment charge of $352,000 related to the same actions. These charges together amounted to about 8 cents per share after tax.
本季依 GAAP 基礎計算的淨損為 75.3 萬美元,或完全稀釋後每股 3 美分。這些結果包含先前已宣布的工廠關閉所產生的資遣費用。如 Baker 所提到,我們已與德國工會達成協議,使我們仍能按計畫在年底前關閉該工廠,但相關成本高於 2002 年第四季原先提列的費用。我們澳洲的資遣費也高於去年原先提列的費用。第二季新增的資遣及相關費用為 250 萬美元。我們也因同一系列行動認列資產減損費用 35.2 萬美元。上述費用合計在稅後約相當於每股 8 美分。
We have included supplementary schedules at the end of the press release. So you can see the break-out of these charges by type of expense. Operating profit was $2.5m or 1.2% of sales without the charges. Operating profit would have been $5.3m or 2.5% of sales compared with $10.4m or 5% of sales in the second quarter a year ago. EBITDA, (Earnings Before Interest Tax Depreciation and Amortization) for the second quarter of 2003 was $11.5m or 5.4% of sales compared with EBITDA a year ago of 20.2m or 9.7% of sales.
我們已在新聞稿末尾附上補充附表。因此,您可以按費用類型查看這些費用的明細。在不含這些費用的情況下,營業利益為250萬美元,約占銷售額的1.2%。若不計入這些費用,營業利益本應為530萬美元,約占銷售額的2.5%,相較於去年第二季的1,040萬美元(約占銷售額的5%)。2003年第二季的EBITDA(息稅折舊攤銷前盈餘)為1,150萬美元,約占銷售額的5.4%,相較於去年同期EBITDA為2,020萬美元,約占銷售額的9.7%。
Turning to year-to-date results, revenues for the six months of 2003 was $410.3m which is a 1.1% lower than revenue in the first six months of 2002 of $414.8m. Revenue was lower despite the effects of the acquisition, which added $16.9m year-to-date, and the currency translation effects which helped the first six months of 2003 by $18.7m. Operating profit for the first six months of 2003 was $2.4m, including the second quarter charges, compared with operating income of $16m in the first six months of the prior year. We have a net loss for the first six months of $3.1m or 12 cents per share compared with net income of $5.9m or 24 cents per share in the first six months of 2002. These results for the first half of 2003 include the charges mentioned totaling $2.8m. Without the charges, the net loss for the first six months would be 4 cents per share. The effective annual income rate -- income tax rate we are using has changed from 32% to 24% because with lower estimated pre-tax earnings, the effect of the permanent deductions is greater and because we may not be able to utilize for net operating loss carry forwards. So, the second quarter tax expense represents a truing up of taxes to reflect the revised annual rate.
接著看年初至今的結果,2003年前六個月營收為4億1,030萬美元,較2002年前六個月的4億1,480萬美元低1.1%。儘管併購效應使年初至今增加1,690萬美元,以及匯率換算效應使2003年前六個月增加1,870萬美元,營收仍然較低。2003年前六個月的營業利益為240萬美元(包含第二季費用),相較於前一年度前六個月的營業利益1,600萬美元。我們前六個月淨損為310萬美元(每股12美分),相較於2002年前六個月淨利590萬美元(每股24美分)。2003年上半年結果包含前述合計280萬美元的費用。若不計入這些費用,前六個月每股淨損將為4美分。我們採用的有效年度所得稅率已由32%降至24%,原因是預估稅前盈餘較低時,永久性扣除項目的影響更大,且我們可能無法利用淨營業損失結轉扣抵。因此,第二季的所得稅費用反映了為符合修訂後年度稅率而進行的稅額調整。
Let's now look at the results by segment for the second quarter. The electronic segment had revenues of $137.7m in the second quarter, which was 5.3% lower than a year ago, despite the favorable effects of currency translation, which helped the segment sales by 8.1m in the current quarter. Segment revenues in the second quarter were essentially flat compared with the first quarter up by just about $700,000. Electronics operating profit were $7.1m or 5% of external sales. However, the severance and impairment charges, $2.8m in total, fell entirely within this segment. Excluding these amounts, operating profit for electronics would be $9.9m or 7.2%. This adjustment -- this adjusted amount compares favorably with the first quarter operating profit of 7m or 5%, but its lower year-over-year compared with 14.9m or 10% a year ago. The causes of the unfavorable year-over-year comparison or currency translation affects caused our lower margin European business to be a somewhat larger factor in the segments total assets -- the total sales, I am sorry. Lower volumes in Europe, in North America created negative operating leverage and we have a certain amount of price pressure that continues. EBITDA of our electronic segment was $12.7m or 8.9% of external customer sales, compared with 21.4m or 14.4% of sales in the prior year. Absent the charges, EBITDA would have been 15.5m or 11.3% of sales.
現在來看第二季按部門別的結果。電子部門第二季營收為1億3,770萬美元,較去年同期低5.3%,儘管匯率換算的有利影響在本季使該部門銷售增加810萬美元。第二季部門營收與第一季相比基本持平,僅增加約70萬美元。電子部門營業利益為710萬美元,約占對外銷售的5%。然而,資遣與減損費用合計280萬美元,全部歸屬於此部門。扣除這些金額後,電子部門營業利益將為990萬美元,約占7.2%。此調整後金額與第一季營業利益700萬美元(約占5%)相比表現較佳,但較去年同期1,490萬美元(約占10%)仍為下降。造成同比不利比較的原因是匯率換算效應使我們低毛利的歐洲業務在部門總銷售中占比略為提高——抱歉,是在總銷售中。歐洲與北美的銷量下降造成負向營運槓桿,且我們仍持續面臨一定的價格壓力。電子部門EBITDA為1,270萬美元,約占對外客戶銷售的8.9%,相較於去年同期2,140萬美元(約占銷售的14.4%)。若不計入這些費用,EBITDA本應為1,550萬美元,約占銷售的11.3%。
Turning to the communication segment. This segment had revenues of $76.3m in the quarter, up 22.6% from year ago revenue of 62.3m. This quarter's revenue included 9.7m from the acquired Kingston business. Revenue was also helped by market share gains in the distribution portion of the North American communication cable market and by currency translation. These three factors more than off set continued year-over-year declines in purchases by most major communication customers, including British Telecom and SBC. Sequentially, the communication segment revenues increased 28.8%. This is largely a seasonal phenomena and may also be a result of the volatility of telecom demand. It currently appears that this level of demand is sustainable for the third quarter, again largely due to seasonal factors. The operating loss for the communication segment for the quarter improved slightly to 1.5m or 2% of sales, compared with the loss of 1.8m of 2.8% of sales a year ago. The communication segment made a positive 1.8m of EBITDA which was 2.4% of sales, similar to EBITDA a year ago of $1.5m also 2.4% of sales. The communications segment was the primary contributor to our second quarter inventory reductions helped by the seasonally higher demand and the shutdown of the Kingston plant.
接著看通訊部門。本部門本季營收為7,630萬美元,較去年同期6,230萬美元成長22.6%。本季營收包含併購的Kingston業務貢獻的970萬美元。營收亦受惠於在北美通訊電纜市場之通路(distribution)部分的市占提升,以及匯率換算影響。這三項因素,已足以抵銷多數主要通訊客戶(包括British Telecom與SBC)採購量持續同比下滑的影響。就季比而言,通訊部門營收成長28.8%。這主要是季節性現象,也可能反映電信需求的波動性。目前看來,這一需求水準在第三季可望維持,仍主要受季節性因素所致。本季通訊部門營業損失小幅改善至150萬美元(約占銷售的2%),相較於去年同期損失180萬美元(約占銷售的2.8%)。通訊部門本季EBITDA為正的180萬美元(約占銷售的2.4%),與去年同期EBITDA 150萬美元(同為占銷售的2.4%)相近。通訊部門是我們第二季降低存貨的主要貢獻者,受惠於季節性較高的需求以及Kingston工廠的停產。
I would like now to turn to a breakdown of revenue by geographic region. The United States and Canada accounted for 70% of first quarter revenues, the same as a year ago. US and Canada sales were 3% higher than they were a year ago driven by higher Canadian sales due to the acquisition. Absent the acquisition, US and Canada sales would have been 3.6% lower than a year ago. Europe made up 21.3% of the quarter's revenues, compared with 21.5% a year ago and were 2% year-over-year in dollar terms, but without the favorable currency effects, European sales in the first quarter were off 15.7% year-over-year. The rest of the world, primarily Asia Pacific, made up 8.8% of our sales for the second quarter of 2003 similar to a year ago and these sales were up 5% year-over-year.
接下來我想按地理區域拆解營收。美國與加拿大占第一季營收的70%,與去年同期相同。美國與加拿大銷售額較去年同期高3%,主要由於併購帶動加拿大銷售增加。若不計入併購,美國與加拿大銷售額將較去年同期低3.6%。歐洲占本季營收的21.3%,相較於去年同期的21.5%;以美元計算同比成長2%,但若不含有利的匯率影響,第一季歐洲銷售額同比將下滑15.7%。世界其他地區(主要為亞太)在2003年第二季占我們銷售的8.8%,與去年同期相近,且這些銷售額同比成長5%。
Now turning to our balance sheet and cash flow. We had another very good quarter for cash generation. Cash flow from operations was at $24.4m or 97 cents per share. Year-to-date cash flow from operations is $41.1m or $1.64 per share. We've reduced our inventory by $15.9m in the quarter excluding the effects of currency or 19.9m year-to-date which is well along the way towards our goal of $25m inventory reduction for the year. Capital spending was $6.9m for the quarter and $11.1m year- to- date, and we continue to estimate total CAPEX for the year will be between $20-25m. Depreciation and amortization were $9m for the quarter. Free cash flow which is cash from operations less capital spending and dividends was $16.2m for the quarter and $27.4m year-to-date.
現在轉到資產負債表與現金流。我們本季再次展現非常良好的現金創造能力。營運活動現金流為2,440萬美元,或每股97美分。年初至今營運活動現金流為4,110萬美元,或每股1.64美元。本季我們的存貨減少1,590萬美元(不含匯率影響),年初至今減少1,990萬美元,距離全年存貨減少2,500萬美元的目標已進展良好。本季資本支出為690萬美元,年初至今為1,110萬美元;我們仍預估全年CAPEX將介於2,000萬至2,500萬美元。本季折舊與攤銷為900萬美元。自由現金流(即營運活動現金流扣除資本支出與股利)本季為1,620萬美元,年初至今為2,740萬美元。
Cash on our balance sheet was $48.4m and debt was $202.9m at the end of the second quarter. As you know all of our debt is in the private placement notes for a total of $200m. The small amount above $200m reflects the value of the interest rate swap agreement on some of these notes. The first trench of this debt $64m comes due next year in September 2004 and unless our circumstances change significantly, we donât plan to replace much of that debt, so we are accumulating the necessary cash to pay most of it off. We cancelled our unsecured line of credit during June. We had nothing drawn on this facility. We are negotiating with our Bank group for a secured credit facility that would increase our financial flexibility as it would actually give us more ability to borrow, but we do not foresee a need to use the line of credit in the near future. We have received commitments from nearly all of the Bank group members and we expect to have the line in play shortly. Debt net of cash is now 32.9% of total capitalization down from 38.2% a year earlier. If you are to look in the last two years, we have reduced our net debt by $117m or 43%. That brings our debt to adjusted EBITDA to just under 3.5 times. I will now like to turn it back over to our CEO, Baker Cunningham.
第二季末,我們資產負債表上的現金為4,840萬美元,負債為2億290萬美元。如各位所知,我們所有負債皆為私募票據(private placement notes),總額2億美元。高於2億美元的少量差額反映了部分票據利率交換合約的價值。此筆負債的第一期(tranche)6,400萬美元將於明年(2004年9月)到期;除非我們的情況出現重大變化,我們不打算替換其中大部分負債,因此正累積必要現金以償還其中大部分。我們已於6月取消無擔保信用額度(unsecured line of credit),且該額度並無動用。我們正與銀行團洽談一項有擔保的授信額度(secured credit facility),以提升財務彈性,因為它實際上將提高我們的借款能力,但我們預期短期內不需要動用該信用額度。我們已獲得幾乎所有銀行團成員的承諾,並預期很快即可啟用該額度。扣除現金後的淨負債目前占總資本比率為32.9%,低於一年前的38.2%。若回顧過去兩年,我們已將淨負債減少1億1,700萬美元(或43%)。這使得我們的負債對調整後EBITDA倍數降至略低於3.5倍。現在我想把時間交回給我們的CEO Baker Cunningham。
Baker Cunningham - Chairman and President and CEO
Baker Cunningham - Chairman and President and CEO
Thanks Ricky. Well, as we highlighted in our press release, our expectation for revenue in the third quarter is that both segments will come in roughly equal to the second quarter. This outlook includes the anticipated labor strike at our customer verizon, which would obviously be detrimental, and if the strike were to be avoided, it could be a positive for us. With the reduction in overhead that we are now beginning to enjoy from the two plant closures, we should begin to get some improvement in our cost structure to better align it with demand, and we should see some savings in the third quarter. So even though, we are looking at flat revenue we expect to see further improvement in the bottom line. As we take our inventory down further, we might dip into the LIFO layers and have to release some of the LIFO reserve which would offset some of these savings.
謝謝你,Ricky。嗯,正如我們在新聞稿中強調的,我們對第三季營收的預期是兩個事業部門都將大致與第二季持平。此展望已納入我們客戶 Verizon 預期可能發生的勞工罷工,這顯然會對我們不利;若能避免罷工,則可能對我們有利。隨著兩座工廠關閉所帶來的間接費用降低,我們現在開始享受到其效益,我們的成本結構應可開始有所改善,使其更能與需求相匹配,並且我們應會在第三季看到一些節省。因此,即使我們預期營收持平,仍預期損益底線將進一步改善。隨著我們進一步降低存貨,我們可能會動用 LIFO 層,並必須釋放部分 LIFO 準備,這將抵銷部分上述節省。
For estimating, that our earnings per share for the third quarter will be between $0.05 and $0.10 per share, which is an improvement over both our GAAP and our pro forma earnings for the second quarter. There are a number of contingencies and uncertainties that could cause earnings to vary outside of this range and we detailed a couple of these in the press release. First, we are selling some equipment that was used in our deflection coil business. We can't book the gain on the sale until the technical conditions of the sale are fulfilled. That's worth about $0.04 a share when and if it occurs; second, in a separate transaction we're negotiating the sale of part of our business in Germany to a management lead buy-out group. If this buy-out does not occur we would have severance expense for an additional group German employees, and we estimate that at about $2.8m or 8 cents per share.
就預估而言,我們第三季每股盈餘將介於每股 0.05 美元至 0.10 美元之間,這較我們第二季的 GAAP 以及備考每股盈餘都有所改善。有多項或有事項與不確定性可能使盈餘落在此區間之外,我們在新聞稿中也詳述了其中幾項。第一,我們正在出售一些曾用於我們偏轉線圈(deflection coil)業務的設備。在銷售的技術條件達成之前,我們無法認列出售利益;若且當其發生時,約相當於每股 0.04 美元。第二,在另一筆交易中,我們正與一個由管理層主導的收購團隊協商出售我們在德國的部分業務。若此收購未能成行,我們將需為另一批德國員工支付資遣費用,我們估計約為 280 萬美元,或每股 8 美分。
There are also two other items that could effect the year but are already beyond the third quarter. First, is a relatively small contract expiring with SBC Communications. We currently supply SBC both exchange cable and service wire. Service wire is the small wire that typically runs from the pole of pedestal to the residence. The exchange contract is by far the larger and more important of the two and it doesnât expire until 2005. The smaller contract worth perhaps $30m a year expires in the fourth quarter of this year. We planned to aggressively pursue its renewal but given current market conditions we expect that biding is going to be spirited. There could no assurance that we will retain this business which is already generating below average margins.
另外還有兩項可能影響本年度、但已超出第三季範圍的事項。第一,是與 SBC Communications 的一份相對較小的合約即將到期。我們目前向 SBC 供應交換電纜(exchange cable)與用戶引入線(service wire)。用戶引入線通常是從電線桿或地面配線箱(pedestal)連到住家的細線。兩者之中,交換電纜合約規模遠大且更為重要,且要到 2005 年才到期。今年第四季到期的是較小的合約,年值可能約 3,000 萬美元。我們原本計畫積極爭取續約,但在目前市場狀況下,我們預期投標競爭將相當激烈。無法保證我們能保留這項業務,而該業務目前的毛利率已低於平均水準。
And secondly in the fourth quarter, we do expect to receive compensation from a private label customer under sales incentive agreement. If the customer does not meet minimum purchase requirements they would all build up to $3m which we would recognize in the fourth quarter. The customer has made some purchases but not sufficient purchases to satisfy the agreement. So, we currently expect that about 2.5m of compensation will be due. This contract is related to the old take-or-pay contract that expired at the end of last year and which gave us compensation of several million dollars in the fourth quarter for each of the last two years. That completes my prepared remarks now back to you Ricky
第二,在第四季,我們預期將依據銷售獎勵協議,從一位自有品牌(private label)客戶收到補償。若該客戶未達最低採購要求,補償金額最高可累積至 300 萬美元,我們將於第四季認列。該客戶已進行部分採購,但不足以滿足協議要求。因此,我們目前預期約有 250 萬美元的補償將到期應收。此合約與去年底到期的舊「買或付」(take-or-pay)合約相關;該合約在過去兩年各自的第四季都為我們帶來數百萬美元的補償。以上是我準備的發言,現在交回給你,Ricky。
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Thank you Backer and I'll now ask our operator Lisa to remind you each of procedures for asking your questions.
謝謝你,Backer。接下來我請我們的接線員 Lisa 再次提醒各位提問的操作程序。
Operator
Operator
Thank you, sir. Once again, if you do have a question during -- in the Q&A session today please press the "*" key followed by the digit "1" on your touchtone telephone. If you would like to withdraw a question please press the "#" key. And we will pause for just a moment to allow everyone a chance to signal. Now, we will take our first question from Devlin Lander with Morgan Joseph.
謝謝您,先生。再次提醒,如果您在今天的問答環節中有問題,請在您的按鍵式電話上按下「*」鍵後再按數字「1」。如果您想撤回問題,請按下「#」鍵。我們將稍作停頓,讓大家有機會發出訊號。現在,我們將接聽第一個問題,來自 Morgan Joseph 的 Devlin Lander。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
Hi how are you guys?
嗨,你們好嗎?
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Doing good Devlin.
很好,Devlin。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
Good. I was just wondering in your stated guidance for this quarter you said you are expecting a moderate loss, were you including the $2.8m of severance charges or was the quarter a lot better than you had expected?
很好。我只是想問一下,你們在本季所給的指引中提到預期會有中度虧損,你們是否已把 280 萬美元的資遣費用計入?還是說本季表現比你們原先預期好很多?
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
We were not including the severance charges in the original guidance and the quarter did turn out better than we had originally forecasted.
我們在最初的指引中並未把資遣費用納入,而本季的結果確實比我們原先預測的要好。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
Okay great. And the inventory reduction in this quarter did it negatively affect earnings or not?
好的,很棒。那本季的存貨降低是否對盈餘造成負面影響?
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
It does on two factors. One, we are beginning to dip into some prior inventory layers that have higher cost as we -- as many manufacturers continue each year to find ways to make product more efficiently, and we dip into those LIFO layers and then secondly, obviously as we reduced inventory we are producing at a rate lower than sales which results in less absorption in the factory than you would have had if you were not reducing inventory. So, they did have a negative impact in the quarter and will continue to negatively affect our results as we go throughout the year, Devlin, on a -- based on our --.
有,主要有兩個因素。第一,隨著我們開始動用一些先前的存貨層,這些存貨的成本較高;因為許多製造商每年都會持續想辦法更有效率地生產產品,而當我們動用那些 LIFO 層時就會反映較高成本。第二,顯然當我們降低存貨時,我們的生產速度低於銷售速度,導致工廠成本吸收(absorption)低於未降低存貨時的水準。因此,這些因素在本季確實造成負面影響,並且在今年接下來的期間也會持續對我們的結果造成負面影響,Devlin,基於我們的——。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
Can you quantify the negative effects or not?
你能量化這些負面影響嗎?還是不方便?
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
On LIFO liquidation, that is very quantifiable. We are looking in -- based on the $25m reduction we are looking at, we are probably in -- I would say, looking at some schedules here probably in 10-15 cent affect of the 25m. Obviously, we have reduced it substantially already looking at another reduction going forward. The negative effect on the absorption is a little harder to quantify because a lot of other factors influence the productions. So, I would not want to try to give you a specific number there.
就 LIFO 清算(liquidation)而言,這是非常可以量化的。以我們所談的 2,500 萬美元存貨降低來看,我正在看一些明細表,我會說大概影響 10 到 15 美分(每股)是由這 2,500 萬美元所造成的。顯然我們已經大幅降低,往後還會再進一步降低。至於吸收率下降的負面影響就比較難量化,因為還有許多其他因素會影響產量。所以我不想在這裡給你一個特定數字。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
Okay and I know you are hesitant to say that things are getting better, but I mean what would you say that you think you have hit the bottom and things arenât going to get worse?
好的。我知道你們不太願意說情況正在好轉,但我的意思是,你會不會覺得已經觸底了,情況不會再更糟?
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
I donât know that we are ready to say that. We are feeling a little more comfortable. With the business as we have seen some stability, but I donât know that we or any one else has ever been that good at picking the turn, and I donât know that we are quite ready to say that we have hit the bottom. We have been seeing some false bottoms over the last several years, but we are seeing at least the rate of decline where we are seeing some declines at a slower rate and feel a little better about the business, but I donât know that we are quite ready to say that we've reached the bottom.
我不確定我們是否已準備好這麼說。我們確實感覺稍微更安心一些。就我們所看到的業務而言,已有一些穩定性,但我不確定我們或任何人是否真的很擅長判斷轉折點,而且我也不確定我們是否已準備好說已經觸底。過去幾年我們看過一些「假底部」,但至少我們看到下滑速度在放緩,也就是仍有下滑但幅度較慢,讓我們對業務感覺好一些;不過我不確定我們是否已準備好說我們已經到達底部。
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
[inaudible] having been through few of these downturns in the past going back even into the 70s and so forth. To my observation as you only know you hit the bottom when you are out for a couple of quarters and look back, same with the peaks and I think to illustrate that we had this debate and then the official end of the recession was actually in 2001 in here, if would asked any of us we would have said we are still on it, but its real hard to know when you are at one of these inflection points.
[聽不清] 我過去也經歷過幾次景氣下行,甚至可以追溯到 70 年代等等。以我的觀察,你只有在走出谷底後、過了幾個季度再回頭看,才知道自己確實觸底;高峰也是一樣。我想用一個例子說明:我們曾就此爭論,而官方宣告景氣衰退結束其實是在 2001 年;如果當時問我們任何人,我們都會說還在衰退中。但要知道自己是否正處於這些拐點之一,真的非常困難。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
Okay. And on the electronic side, can you go in to little more detail about why that was down so much?
好的。那在電子業務方面,你能再多說一點為什麼下滑這麼多嗎?
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
I think that the year-over-year decrease reflected some strength that we saw in the first half of last year. We had a [inaudible] begin we had a good first quarter. We had our strongest quarter of the year actually in the second quarter of last year. And when we were at that point of course that we predicted we were at bottom only to find out that we weren't which is why it may be a little bit gunshot in making those kind of predictions today. Having said that, I think certainly we saw some strength in the second half -- the first half of last year that sell-off in the second half and what we are seeing basically is the continuation of that softening in demand that began in the second half of last year. The project business has been particularly soft and you know, where we really have our major market share on the networking side is on high-end project business and that business has been soft pretty much across the board. So that's the negative. I think that we are certainly seeing at this point in the electronic business that we have now had a number of months and a couple of quarters where we are seeing some stability and we may see some stronger growth in the first half of last year. And we may start -- again predicting whether we are at the bottom or not remains to be seen. But the business seems to be stable sequentially.
我認為同比下滑反映了我們去年上半年看到的一些強勁表現。我們有一段[聽不清],我們第一季表現不錯。其實我們去年最強的一季是在第二季。而在那個時間點,當然我們曾預測已經觸底,結果發現並沒有,這也是為什麼今天在做這類預測時可能會比較謹慎。話雖如此,我認為我們確實在去年下半年——去年上半年看到一些強勁,然後在下半年出現下滑;而我們現在基本上看到的是,去年下半年開始的需求疲弱仍在延續。專案型業務特別疲弱;你知道,我們在網路端真正擁有主要市占的,是高階專案型業務,而那塊業務幾乎全面偏弱。這是負面因素。我認為就目前電子業務而言,我們已經連續好幾個月、也有一兩個季度看到一些穩定性,我們可能會在去年上半年看到一些更強的成長。我們也可能開始——再次強調,是否已觸底仍有待觀察。但就序列(逐季)而言,業務看起來是穩定的。
Devlin Lander - Analyst
Devlin Lander - Analyst
Okay that's great. Thank you very much.
好的,那太好了。非常感謝。
Operator
Operator
If there is anyone else who would like to ask a question please press the "*" key followed by the digit "1" on your touch tone telephone. And we will pause for just a moment to allow everyone a chance to signal. I have one addition now with Dennis Cannel Rutabaga Capital Management.
如果還有其他人想提問,請在您的按鍵式電話上先按「*」鍵,再按數字「1」。我們將稍作停頓,讓大家有機會示意。我現在新增一位提問者:Dennis Cannel,Rutabaga Capital Management。
Dennis Cannel - Analyst
Dennis Cannel - Analyst
Yes hi Ricky and Backer. Just a quick follow up on Europe. The weakness there is it pretty much just on the communication side or you feeling it as you know as profoundly on the electronics side as well.
是的,你好 Ricky 和 Backer。我想就歐洲再追問一下。那邊的疲弱主要只是出現在通訊端,還是你們也感受到電子業務端同樣明顯的疲弱?
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
We are seeing a pretty much across the board Dennis clearly communications we continue to be surprised at the further declines from British Telecom, which mix up fairly 75-80% of the communications business in Europe. We offset some of that by gaining some additional customers but continue to see further declines at BT and that's been frustrating for us. The other -- the electronic part of business though also has seen weakness. You've seen some negative influence from the pruning of the product lines we announced back in January. So, you will see a little bit of negative influence just due to exiting those product lines, has an added huge impact in the first half but it will, you know, probably reduce sales more in the second half as we totally exit those line. But just the general economy, particularly in Germany, which is a meaningful market for us, has been weak on the industrial front as well as in the data networking area. We have had some up ticks in some entertainment, but it's pretty much across the board, with just real spotty areas that I can look to that we've seen improvement. But I think its general; you know telecom and lack of industrial spending in Europe.
Dennis,我們看到的幾乎是全面性的疲弱。很明顯在通訊方面,我們仍持續對英國電信(British Telecom)進一步下滑感到意外;在歐洲的通訊業務中,BT 的占比大約 75%–80%。我們透過新增一些客戶來部分抵消,但仍持續看到 BT 進一步下滑,這讓我們相當挫折。另一方面——電子業務也出現疲弱。你也看到我們在一月宣布修剪產品線所帶來的一些負面影響。因此,因為退出那些產品線,你會看到一些負面影響;上半年影響很大,但隨著我們在下半年完全退出那些產品線,銷售可能還會進一步下降。不過就整體經濟而言,特別是德國——對我們來說是重要市場——在工業端以及資料網路領域都偏弱。我們在部分娛樂領域看到一些回升,但整體而言幾乎是全面性的,只是零星區域有改善。我認為這是普遍現象;你知道,歐洲的電信疲弱以及工業支出不足。
Dennis Cannel - Analyst
Dennis Cannel - Analyst
Okay. And generally speaking on a -- may be on a sequential basis is it -- it does sound like North America is kind of little bit -- you are getting a little bit affirming and may be a little traction in some of your markets, but in Europe sequentially is it still getting worse?
了解。一般來說,以——可能以季比的角度來看,聽起來北美有點——你們在一些市場似乎得到一些確認、也許有些進展;但在歐洲,季比來看是否仍在惡化?
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
It has been. Telecom particularly has continued to get worse and we have a few other customers besides BT as I said that we've gained some share on. So the decline with existing customers has even been greater, but I can't say that we are really seeing traction. Networking is very soft there. Our industrial business is continuing to be pretty soft. So, I donât think we are seeing quite the level of stabilizing in Europe that we are hopefully going to see here in the US.
確實如此。尤其是電信,情況持續惡化;而且如我所說,除了 BT 之外,我們也有其他幾個客戶,我們在那裡拿到了一些市占。所以,既有客戶的下滑其實更大,但我不能說我們真的看到明顯的動能。那邊的網路業務非常疲弱。我們的工業業務也持續相當疲弱。所以,我不認為我們在歐洲看到的穩定程度,能達到我們希望在美國這裡看到的那種程度。
Dennis Cannel - Analyst
Dennis Cannel - Analyst
Okay fair enough. And then one of the just quick thing on the SBC contract for the -- I guess the service wire. It doesnât sound like a large contract. You mentioned that it is lower margin, but still for business that's operating way below its capacity levels. It's got to be important in terms of absorption, how -- I guess it sounds like it was about 10% of your -- or so of your communications business, if I heard correctly around 30m, I mean how -- what happens if you guys were to loose that or are there other costs you can take out to kind of offset that? And I would assume it would be -- all of those stuff would be coming out of your Phoenix plant?
好,這樣說也合理。接著再快速問一下關於 SBC 合約——我想是服務線材(service wire)。聽起來不是一個很大的合約。你提到它毛利較低,但對於目前產能利用率遠低於滿載的業務來說,在吸收固定成本方面應該很重要。怎麼——我想聽起來它大約占你們通訊業務的 10% 左右,如果我沒聽錯大概 3,000 萬美元;如果你們失去這個合約會怎樣?或者你們還能再削減其他成本來抵消?我也假設這些都會從你們鳳凰城(Phoenix)工廠出貨?
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
Richard Reece - Vice President of Finance and Chief Financial Officer
It's that NORCOM out of Phoenix. We actually make some of that product in a plant in South Carolina as well. It is an important part of the business with as we say -- as we have indicated about 10% of total communication sales, obviously more of that of our North American business. It hasn't been very profitable for us as far as the cost that we can take out there. It is quite a bit the business. This business as Baker mentioned, it's much s smaller wire as opposed to the heavy exchange cable. So, it runs on different lines and actually somewhat segregated within the facility much of the production is, not all of them, much of it is. So, we could clearly get not only the direct cost but fairer percentage of the indirect cost out related to that business. So, the fixed business would be left with that we wouldn't be able to cover with that business, pretty much resolves down in the utilities, taxes, those types of fixed cost which deal on a totally under estimate their importance but don't see them as that great.
那是鳳凰城的 NORCOM。其實我們也在南卡羅來納州的一家工廠生產其中一部分產品。這確實是業務中重要的一塊,正如我們所說——也如我們先前指出的——約占通訊總銷售的 10%,而在北美業務中的占比當然更高。就我們能在那裡削減的成本而言,這項業務對我們的獲利貢獻並不高。這是一塊相當大的業務。如 Baker 提到的,這是較細的線材,而不是較粗的交換電纜(heavy exchange cable)。因此它在不同的產線上生產,而且在廠內的生產在某種程度上是分隔的——不是全部,但大部分是。因此,我們顯然不僅能移除直接成本,也能移除與該業務相關的相當比例的間接成本。所以,若沒有這項業務而我們又無法用它來覆蓋的固定成本,基本上就剩下公用事業費、稅金等這類固定成本;我不想完全低估它們的重要性,但也不認為它們有那麼大。
Baker Cunningham - Chairman and President and CEO
Baker Cunningham - Chairman and President and CEO
Haven't said that, we certainly haven't written off retaining that business. They actually last summer win-out in recorded a portion of the businesses they consolidated calls and we were successful in gain share in that process and feel we are very well positioned with SVC given our strong relationship on the exchange cable side. And certainly we will aggressively pursue it but if it does it makes sense for it economically to go to wherever the pricing might be. We are certainly aggressively getting the calls starting and I think then minimize the earnings effect it would have on our business.
話雖如此,我們當然還沒有放棄保留這項業務。其實去年夏天他們在重新招標時,把部分業務整併後進行了競標,而我們在那個過程中成功取得了更多市占;而且鑑於我們在交換電纜端的強勢關係,我們認為自己在與 SBC 的合作上處於非常有利的位置。我們一定會積極爭取;但如果從經濟角度來看,最合理的結果是把業務轉到其他地方、取決於價格可能落在哪裡,那也可能發生。我們目前正非常積極地啟動相關投標流程,我認為我們也會把它對我們業務獲利的影響降到最低。
Dennis Cannel - Analyst
Dennis Cannel - Analyst
Great, okay. Thanks a lot.
很好,了解。非常感謝。
Operator
Operator
And Mr. Reece there are no further questions.
Reece 先生,目前沒有其他問題。