使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Alibaba Group December quarter 2015 results conference call. (Operator Instructions).
各位女士、先生,大家好。感謝各位撥冗等候。歡迎參加阿里巴巴集團2015年12月季度業績電話會議。(接線員指示)。
I would now like to turn the call over to Jane Penner, Head of Investor Relations of Alibaba Group. Please go ahead.
現在我想把電話會議交給阿里巴巴集團投資者關係主管Jane Penner。請開始。
Jane Penner - Head of IR
Jane Penner - Head of IR
Good day, everyone, and welcome to Alibaba Group's December quarter 2015 earnings conference call. With us are Joe Tsai, Executive Vice Chairman; Daniel Zhang, Chief Executive Officer; and Maggie Wu, Chief Financial Officer.
各位大家好,歡迎參加阿里巴巴集團2015年12月季度財報電話會議。與會者包括執行副主席蔡崇信(Joe Tsai)、首席執行官張勇(Daniel Zhang)以及首席財務官武衛(Maggie Wu)。
Also, as you know, we distribute our earnings release through Alibaba Group's Investor Relations website located at www.alibabagroup.com. So please refer to our IR website for our earnings releases as well as the supplementary slides that accompany the call. You can also visit our corporate website for the latest Company news and updates. Please check it out.
另外,如各位所知,我們透過阿里巴巴集團投資者關係網站(www.alibabagroup.com)發布財報新聞稿。因此,請至我們的IR網站查閱財報新聞稿,以及隨本次電話會議提供的補充簡報。您也可以造訪我們的公司網站以取得最新公司新聞與更新。請務必查看。
This call is also being webcast from the IR section of our corporate website. A replay of the call will be available on our website later today.
本次電話會議亦將透過公司網站IR專區進行網路直播。電話會議重播將於今日稍晚在我們網站提供。
Now let me quickly cover the Safe Harbor. Today's discussion will contain certain forward-looking statements made under the Safe Harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties that may cause actual result to differ materially from our current expectations.
現在我先快速說明「安全港」聲明。今天的討論將包含若干前瞻性陳述,係依據1995年《美國私人證券訴訟改革法》之安全港條款作出。這些前瞻性陳述涉及固有風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前預期存在重大差異。
Factors that could cause actual results to differ materially are set forth in today's press release. To also understand these risks and uncertainties, please refer to our annual report on Form 20-S and other documents filed with the US Securities and Exchange Commission.
可能導致實際結果出現重大差異的因素已載於今日的新聞稿中。為進一步了解這些風險與不確定性,請參閱我們的Form 20-S年度報告及其他向美國證券交易委員會提交的文件。
Any forward-looking statements that we make on this call are based on assumptions as of today and we do not undertake any obligation to update these statements, except as required under applicable law.
我們在本次電話會議中所作的任何前瞻性陳述,均基於截至今日的假設;除非適用法律另有要求,我們不承擔更新該等陳述的任何義務。
Please note that certain financial measures that we use on this call, such as non-GAAP EBITDA, including non-GAAP EBITDA margin and non-GAAP net income, are expressed on a non-GAAP basis.
請注意,我們在本次電話會議中使用的若干財務衡量指標,例如非GAAP EBITDA(包括非GAAP EBITDA利潤率)及非GAAP淨利潤,均以非GAAP基礎呈列。
We have also adjusted our net cash provided by operating activities to remove purchases of property and equipment and intangible assets, excluding acquisition of land-use rights and construction in progress, and adjust for changes in loan receivables relating to micro loans of our SME loan business, which we refer to as free cash flow.
我們亦已對經營活動所提供的淨現金作出調整,以剔除購置物業及設備與無形資產(不包括土地使用權收購及在建工程),並就與我們中小企業貸款業務之小額貸款相關的貸款應收款變動作出調整;我們將其稱為自由現金流。
Our GAAP results and reconciliations of GAAP to non-GAAP measures can be found in our earnings press release.
我們的GAAP業績以及GAAP與非GAAP指標之間的調節表,可在我們的財報新聞稿中查閱。
With that, I will now turn the call over to Joe.
接下來,我把電話會議交給Joe。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Thank you, Jane. Thank you, all, for joining us today. We had an excellent quarter with strong growth across all of our operating and financial metrics.
謝謝Jane。感謝各位今天參與。我們本季度表現非常出色,在所有營運與財務指標上都實現強勁成長。
Total revenue growth in the quarter was 32% year on year. I want to point out that our core business, the revenue growth in China retail marketplaces, was even stronger at 35% year on year.
本季度總收入同比成長32%。我想指出,我們的核心業務——中國零售市場的收入成長更為強勁,同比成長35%。
Daniel and Maggie will discuss more detail on the quarter but, before they do that, I wanted to give you a few thoughts on the macroeconomic conditions in China, since I know it is something that you are watching very closely.
Daniel和Maggie將就本季度作更詳細的說明;但在他們開始之前,我想先分享一些對中國宏觀經濟狀況的看法,因為我知道這是各位密切關注的議題。
The Chinese economy is going through a structural shift from high growth to more moderate but more sustainable growth. China is still one of the fastest growing economies in the world and we have no reason to think anything different in the foreseeable future.
中國經濟正經歷結構性轉型,從高速成長轉向較為溫和但更可持續的成長。中國仍是全球成長最快的經濟體之一,在可預見的未來,我們沒有理由認為情況會有所不同。
We are witnessing two significant trends consistent with the Chinese Government reforms that provide the secular drivers to Alibaba's business.
我們正在見證兩個與中國政府改革一致的重要趨勢,這些趨勢為阿里巴巴業務提供長期結構性驅動力。
First, China is moving from an investment-driven economy to a consumption-driven economy. Consumption-driven growth is clearly more sustainable and this plays to the strength of Alibaba, with more than 400 million Chinese consumers shopping on our platforms.
第一,中國正從投資驅動型經濟轉向消費驅動型經濟。消費驅動的成長顯然更可持續,這也契合阿里巴巴的優勢——超過4億中國消費者在我們的平台上購物。
Second, China is moving from an industrial manufacturing economy towards service economy. While the manufacturing sector lost jobs in 2014, the service sector added 17 million jobs.
第二,中國正從工業製造型經濟轉向服務型經濟。2014年製造業部門出現就業流失,而服務業部門新增了1,700萬個工作機會。
Job growth is taking place and it is driven by the services economy. People now have more employment opportunities in technology, commerce, logistics, entertainment, leisure, travel and finance. This is good for Alibaba, because our platforms enable millions of small businesses and service providers to capture the growth of this new economy.
就業成長正在發生,且由服務型經濟所驅動。人們如今在科技、商業、物流、娛樂、休閒、旅遊與金融等領域擁有更多就業機會。這對阿里巴巴是利好,因為我們的平台使數以百萬計的小企業與服務提供者能夠把握這一新經濟的成長。
So many of you may wonder how our business is being impacted by the Chinese economy. I think the strong top-line growth numbers we released today speak for themselves. But let me provide two important data points for context.
因此,許多人可能會想知道,我們的業務如何受到中國經濟的影響。我認為我們今天公布的強勁收入成長數據已不言自明。但我想提供兩個重要數據點作為背景。
First, consumer retail sales in China grew 10.7% in 2015. And second, and largely because of Alibaba, online penetration of retail grew from 10.6% in 2014 to 12.9% in 2015. Taken together, these two factors helped drive 30% year-on-year GMV growth on our China retail marketplaces in calendar 2015.
第一,2015年中國社會消費品零售總額成長10.7%。第二,且很大程度上得益於阿里巴巴,零售線上滲透率從2014年的10.6%提升至2015年的12.9%。綜合這兩個因素,推動我們中國零售市場在2015曆年GMV同比成長30%。
Obviously, our business benefits from secular rather than cyclical trends, as consumers shift to the Internet to purchase goods, services and entertainment.
顯然,我們的業務受益於長期結構性趨勢而非短期週期性趨勢,因為消費者正轉向透過網際網路購買商品、服務與娛樂內容。
We continue to play a proactive role in transforming China's economy. We accomplish this by enabling business using Internet and data technology and, in doing so, we believe we will continue to drive the growth of Chinese consumption and increase our share of this consumption.
我們持續在推動中國經濟轉型中扮演積極角色。我們透過以網際網路與數據技術賦能企業來實現這一點;同時,我們相信這將持續推動中國消費成長,並提升我們在這一消費中的份額。
Now I would like to turn to Daniel, who will discuss the developments in the past quarter.
現在我想把電話會議交給Daniel,由他介紹過去一個季度的進展。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
Thank you, Joe. I'm very excited to update our progress with you.
謝謝Joe。我非常高興向各位更新我們的進展。
As Joe mentioned, we had a great quarter with overall revenues of RMB34.5 billion, achieving a year-on-year growth of 32%. Revenue of our core China retail business was even stronger with 35% year-on-year growth at RMB28.7 billion.
正如Joe所提到的,我們本季度表現出色,總收入為人民幣345億元,同比成長32%。我們核心的中國零售業務收入更為強勁,同比成長35%,達人民幣287億元。
This strong top-line growth is driven by two things. One, the increasing engagement of users on our platforms, especially on mobile. Two, our ability to increasingly monetize user activities on our platforms.
這一強勁的收入成長主要由兩方面驅動。第一,使用者在我們平台上的參與度提升,尤其是在行動端。第二,我們日益提升對平台上使用者活動的變現能力。
In the 12 months ended December 2015, annual active buyers grew to 407 million. In December we had 393 million monthly active users on our mobile eCommerce apps. This represents a net addition of 47 million mobile MAUs from the prior quarter.
截至2015年12月止的12個月,年度活躍買家增至4.07億。12月,我們行動電商App的月度活躍使用者(MAU)為3.93億。這意味著較上一季度淨新增4,700萬行動端MAU。
These users are engaging our mobile shopping apps to buy goods and services on Tmall and Taobao marketplaces.
這些使用者透過我們的行動購物App,在天貓與淘寶市場購買商品與服務。
A very strong user growth, as well as our continued focus on merchant quality, supported high-quality GMV growth of 23% year on year to RMB964 billion for the December quarter. To put things into perspective, this growth represents an absolute year-on-year increase of $27 billion in GMV compared to the same quarter in the prior year.
非常強勁的使用者成長,以及我們持續聚焦商家品質,支撐了高品質的GMV成長;12月季度GMV同比成長23%,達人民幣9,640億元。為了更直觀地理解,與上一年度同季度相比,這一成長相當於GMV絕對值同比增加270億美元。
We believe Alibaba has a significant opportunity that will be realized by the growth of the Chinese consumption economy. Specifically, we see increased consumption from the two key segments.
我們相信,隨著中國消費經濟的成長,阿里巴巴將迎來可觀的機會並得以實現。具體而言,我們看到來自兩個關鍵族群的消費增加。
Number one, an expanding middle class, particularly those living in urban areas, who are undergoing lifestyle change and upgrading to higher quality products and services. Number two, young people who have a strong appetite for spending but little interest in saving compared to their parents.
第一,持續擴大的中產階級,特別是居住在城市地區的人群,正經歷生活型態改變並升級至更高品質的產品與服務。第二,年輕人相較於父母更有消費慾望、對儲蓄興趣較低。
Today hundreds of millions of consumers come to Taobao marketplace and Tmall to browse for ideas, looking for new trends, receive merchant and product updates, compare products, sharing shopping experiences and be entertained. Data generated from their activities is incredibly valuable because this provides meaningful insight into the behavior and preferences of China's most important consumer population.
如今,數以億計的消費者來到淘寶與天貓瀏覽尋找靈感、追蹤新趨勢、接收商家與商品更新、比較商品、分享購物體驗並獲得娛樂。他們活動所產生的數據極具價值,因為這些數據能為中國最重要的消費人群之行為與偏好提供有意義的洞察。
The value presented in the user data is not captured by GMV but it is reflected in the online marketing dollars that brands and merchants are increasingly spending on our platforms for brand building and customer acquisition and engagement.
使用者數據所呈現的價值並未反映在GMV中,但體現在品牌與商家日益增加投入於我們平台、用於品牌建設以及客戶獲取與互動的線上行銷支出上。
On our platforms, marketing activities contributes relevant contents that enrich the consumer experience. Brands invest on our platform to build relationships with customers that defer a lifetime value in the form of repeat purchase and brand loyalty.
在我們的平台上,行銷活動提供相關內容,豐富消費者體驗。品牌在我們平台投入,以與客戶建立關係,並以重複購買與品牌忠誠的形式帶來終身價值。
This lifetime value creation extends beyond the online channel as brands are also seeing positive and lasting effects on their entire business. Investments in online marketing on our platform influence and shape consumer behavior offline. Accordingly, brands are beginning to embrace and integrate online-to-offline strategies; a trend we believe will be a key driver of our online marketing services revenue growth.
這種終身價值的創造不僅限於線上通路,品牌也在其整體業務上看到正面且持久的效果。品牌在我們平台的線上行銷投入,會影響並塑造線下的消費者行為。因此,品牌開始接受並整合線上到線下(O2O)策略;我們相信這一趨勢將成為推動我們線上行銷服務收入成長的關鍵動力。
The 35% year-on-year revenue increase from our core China retail business this quarter is a validation of our (inaudible). In a few minutes, Maggie will go into more details about our increasing ability to monetize our growing user base.
本季度我們中國零售核心業務收入年增35%,驗證了我們的(聽不清)。幾分鐘後,Maggie將更詳細說明我們將不斷成長的使用者基礎變現的能力如何提升。
The future of our retail business will be driven by three key growth engines.
我們零售業務的未來將由三個關鍵成長引擎驅動。
Number one, rural development. Approximately one-half of China's population live in rural areas. Our platform can reach rural villages very efficiently. So far, we have expanded our rural service centers to 12,000 villages. Our strategy is to sell goods from urban areas to villages as well as help farmers sell farm products to people living in the cities.
第一,農村發展。約有一半的中國人口居住在農村地區。我們的平台能非常高效地觸達農村村落。截至目前,我們已將農村服務中心擴展至12,000個村莊。我們的策略是把城市商品銷往鄉村,同時也協助農民把農產品賣給城市居民。
Number two, globalization. We are focused on cross-border commerce that allows international brands and retailers to sell online to Chinese consumers. On Singles Day, 30 million active buyers purchased products from over 16,000 international brands. Tmall Global, our channel dedicated to global imports, saw 179% year-on-year growth in the December quarter, with more than 200 international brands, including Coca-Cola, Woolworths and opening flagship stores on Tmall.
第二,全球化。我們聚焦跨境電商,讓國際品牌與零售商能線上銷售給中國消費者。在雙11當天,3,000萬名活躍買家購買了超過16,000個國際品牌的商品。天貓國際作為我們專注全球進口的通路,在12月季度年增179%,並有超過200個國際品牌(包括可口可樂、Woolworths等)在天貓開設旗艦店。
Services. Koubei, the local services joint venture we recently established with Ant Finance, is gaining strong momentum and winning market share; generating RMB15.8 billion in GMV transacted through Alipay during the quarter.
服務。我們近期與螞蟻金服成立的本地生活服務合資企業口碑,動能強勁並持續取得市占;本季度透過支付寶完成交易的GMV達人民幣158億元。
In closing, I'd like to say a few words about our cloud computing business.
最後,我想簡要談談我們的雲端運算業務。
AliCloud has made exciting progress in the development of customers, products and technology. We now have a full portfolio of products over the entire technology stack providing services to Internet companies, government entities, corporate enterprise and international customers.
阿里雲在客戶拓展、產品與技術發展方面取得令人振奮的進展。我們目前已擁有覆蓋整個技術堆疊的完整產品組合,為網際網路公司、政府機構、企業客戶以及國際客戶提供服務。
In the December quarter revenue from the cloud computing and Internet infrastructure business continued to grow rapidly, with a year-on-year increase of 126% to RMB819 million.
在12月季度,雲端運算與網際網路基礎設施業務收入持續快速成長,年增126%至人民幣8.19億元。
I will now turn to Maggie, who will walk you through more specific financial and operating metrics.
接下來我將交給Maggie,她會帶各位更深入了解更具體的財務與營運指標。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Okay. Thank you, Daniel. Hello, everyone. Here are some financial highlights from the December quarter.
好的。謝謝你,Daniel。各位好。以下是12月季度的一些財務重點。
Our revenue grew 32% year over year to RMB34.5 billion. The year-on-year growth performance was driven primarily by the continued rapid growth of our China retail business, as well as the growth of AliCloud.
我們的收入年增32%至人民幣345億元。年增表現主要由中國零售業務持續快速成長,以及阿里雲的成長所帶動。
Non-GAAP EBITDA margin was 55%.
非GAAP EBITDA利潤率為55%。
Non-GAAP net income grew 25% year over year to RMB16.4 billion.
非GAAP淨利年增25%至人民幣164億元。
Diluted non-GAAP EPS was RMB6.43; an increase of 27% compared to RMB5.05 in the same quarter of 2014.
攤薄後非GAAP每股盈餘為人民幣6.43元;較2014年同季的人民幣5.05元增加27%。
User growth and increasing user engagement on our China retail platform have become important drivers of our long-term revenue growth, as our marketplaces deliver a broader value proposition to sellers, in addition to sales generation.
使用者成長以及使用者在我們中國零售平台上的互動提升,已成為我們長期收入成長的重要驅動因素,因為除帶動銷售外,我們的市集也為賣家提供更廣泛的價值主張。
As a result, the blended monetization rate of our China retail marketplaces reached 2.98% in the quarter ended December 31, 2015; meaningfully higher than 2.7% in the December 2014 quarter.
因此,截至2015年12月31日止季度,我們中國零售市集的綜合變現率達到2.98%;明顯高於2014年12月季度的2.7%。
We have witnessed a positive trend of both revenue per annual active buyer and mobile revenue per mobile user. Both of the abovementioned metrics have been increasing for several quarters, reaching RMB184 and RMB108 in this quarter.
我們觀察到每位年度活躍買家的收入,以及每位行動端使用者的行動端收入,兩者皆呈現正向趨勢。上述兩項指標已連續數季提升,本季度分別達到人民幣184元與人民幣108元。
We believe improving monetization in the future will be driven by the increasing value we created for customers.
我們相信,未來變現能力的提升將由我們為客戶創造的價值增加所驅動。
A growing percentage of our China commerce retail revenue will likely come from the monetization of user engagement that helps brands and merchants build long-term relationships with consumers. Accordingly, we expect revenue to grow faster than GMV for the foreseeable future.
我們中國零售商業收入中,將有愈來愈高的比例可能來自對使用者互動的變現,這有助於品牌與商家與消費者建立長期關係。因此,在可預見的未來,我們預期收入成長將快於GMV成長。
Year on year our revenue grew 32% to RMB34.5 billion. This growth was primarily due to the continued strong growth of our core China commerce retail business.
我們的收入年增32%至人民幣345億元。此成長主要歸因於我們中國商業零售核心業務持續強勁成長。
Cloud computing and Internet infrastructure revenue grew 126% year on year, reflecting the accelerated growth of our cloud computing business.
雲端運算與網際網路基礎設施收入年增126%,反映我們雲端運算業務的加速成長。
Other revenue declined year on year, due to a tough comparison to December quarter last year when we booked the interest income from the SME loan business to this line. We no longer book the SME loan income to other revenue pursuant to the restructure of our relationship with Ant Financial completed in February 2015.
其他收入較去年同期下降,原因是去年12月季度的比較基期較高,當時我們將中小企業貸款業務的利息收入計入此項目。由於我們於2015年2月完成與螞蟻金服關係的重組,我們不再將中小企業貸款收入計入其他收入。
Excluding the revenue related to SME loan business for both periods, other revenue would have increased 62% year on year.
若排除兩個期間與中小企業貸款業務相關的收入,其他收入將年增62%。
In December quarter our non-GAAP EBITDA margin was 55%; lower than the 58% in the December quarter of last year due to our investments in the new business initiative, which we have discussed in the previous quarters.
在12月季度,我們的非GAAP EBITDA利潤率為55%;低於去年12月季度的58%,主要因我們對新業務計畫的投資增加,這點我們在前幾個季度已討論過。
Please note that, just like what we have discussed during December quarter last year, a certain percentage of our costs and expenses are fixed, which gives us operating leverage in seasonally strong quarters, such as the December quarter, but can pressure margins in seasonally weaker quarters.
請注意,正如我們在去年12月季度所討論的,我們的部分成本與費用為固定成本,這使我們在季節性較強的季度(例如12月季度)具有營運槓桿,但在季節性較弱的季度可能對利潤率造成壓力。
Now let's talk about our operating expenses.
現在我們來談談營運費用。
Non-GAAP cost of revenue was RMB9.5 billion. Non-GAAP product development expense was RMB2.2 billion. Non-GAAP sales and marketing expenses was RMB3.1 billion. Non-GAAP general and administrative expense was RMB1.7 billion.
非GAAP營收成本為人民幣95億元。非GAAP產品研發費用為人民幣22億元。非GAAP銷售與行銷費用為人民幣31億元。非GAAP一般及行政費用為人民幣17億元。
Non-GAAP cost of revenue as a percentage of revenue increased year over year, primarily due to an increase in costs associated with our new business initiatives, mainly our mobile ratings system, over-the-top TV services and entertainment and also, to an increase in traffic acquisition costs.
非 GAAP 營收成本占營收比重年增,主要由於與我們新業務計畫相關的成本增加,主要包括我們的行動評分系統、OTT(Over-the-top)電視服務與娛樂業務,此外也因流量獲取成本上升。
Non-GAAP product development expense and sales and marketing as a percentage of revenue decreased slightly year over year due to operating leverage.
由於營運槓桿效應,非 GAAP 產品開發費用以及銷售與行銷費用占營收比重較去年同期小幅下降。
Non-GAAP G&A as a percentage of revenue was flat year over year.
非 GAAP 一般及行政(G&A)費用占營收比重與去年同期持平。
Free cash flow generated was robust at RMB23.7 billion.
自由現金流產生強勁,達人民幣 237 億元。
Total cash capital expenditure in December quarter were RMB4.9 billion; increasing from RMB3.2 billion last quarter.
12 月季度的現金資本支出總額為人民幣 49 億元;較上一季度的人民幣 32 億元增加。
As of December 31, 2015 our cash, cash equivalents and short-term investments were RMB118 billion versus RMB106 billion in September quarter.
截至 2015 年 12 月 31 日,我們的現金、現金等價物及短期投資為人民幣 1,180 億元,而 9 月季度為人民幣 1,060 億元。
That concludes our prepared remarks. Operator, we are ready to begin the Q&A session. Thank you.
以上為我們預先準備的發言。接線生,我們已準備好開始問答環節。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Carlos Kirjner, Bernstein.
(接線生指示)。Carlos Kirjner,Bernstein。
Carlos Kirjner - Analyst
Carlos Kirjner - Analyst
I have two. First, about the deceleration of GMV. Some of it is presumably related to the ongoing quality improvement efforts, but the number suggests that Tmall decelerated significantly too. Do the quality efforts impact Tmall as much as Taobao?
我有兩個問題。第一個,關於 GMV 增速放緩。其中一部分推測與持續的品質提升工作有關,但數據顯示天貓的增速也明顯放緩。這些品質提升工作對天貓的影響是否與淘寶一樣大?
And, if we were to look at the conceptual cleanup GMV net of these quality efforts, net of returns and take into account all monetizable transactions, would it also have decelerated as much?
另外,如果我們從概念上看,將 GMV 扣除這些品質提升措施的影響、扣除退貨並納入所有可變現交易後,是否也會同樣大幅放緩?
And second on the monetization rate, it came very close, I think, 7 bps below your December 2013 monetization. And one could argue that is a good benchmark for your historical monetization rate. You talk generically about delivering more value and hence increasing monetization, but can you be a bit more specific about how this will occur and why would sellers be willing to pay more? And can their P&Ls support that? Thank you.
第二個問題關於變現率,它非常接近你們 2013 年 12 月的變現率,我想只低了 7 個基點。有人可能會認為那是你們歷史變現率的一個良好基準。你們泛泛地談到提供更多價值從而提高變現,但能否更具體說明將如何發生、以及為何賣家願意支付更多?他們的損益表是否能承受?謝謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
I will take the first question and I will leave the second to Joe.
我來回答第一個問題,第二個問題我留給 Joe。
In terms of the Tmall growth, actually, when we look at our big picture, in this quarter we generated RMB946 billion (sic - see slide 8, "RMB964 billion") GMV and with net adds of RMB177 billion compared to the quarter one year ago.
就天貓的成長而言,實際上,從整體來看,本季度我們產生了人民幣 9,460 億元(原文誤植—見投影片 8,「人民幣 9,640 億元」)的 GMV,較一年前同季度淨增加人民幣 1,770 億元。
So we think that this is a huge base and the amount is massive and we are happy with the result. And we believe that this is very important too at this stage. And with such a huge scale we can continue to grow our user base and grow especially our active annual buyers to 407 million.
因此我們認為這是一個非常龐大的基數,規模巨大,我們對結果感到滿意。我們也相信在這個階段這一點非常重要。在如此巨大的規模下,我們可以持續擴大用戶基礎,並將年度活躍買家數提升至 4.07 億。
And, in terms of growth, actually I have to mention that when we look at the weather in the Q4, the weather is quite warm and the temperature is unusually high in the Q4, especially in November and December. And what we observe is that the heavier clothing items with higher ASP actually is not sitting as well. But we are happy to see that in January most areas in China and Hong Kong experienced the coldest winter and we observed that the heaviest clothing item is sitting quite good actually in the past few weeks.
另外,就成長而言,我必須提到,當我們觀察第四季的天氣時,第四季相當溫暖,氣溫異常偏高,尤其在 11 月與 12 月。我們觀察到,單價(ASP)較高的厚重服飾品類表現並不理想。但我們很高興看到,1 月中國及香港多數地區迎來最寒冷的冬季,我們也觀察到過去幾週厚重服飾品類的表現其實相當不錯。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
I'll take your second question about monetization rate. Thank you for the setup.
我來回答你第二個關於變現率的問題。謝謝你鋪陳背景。
I think you mentioned December's 2013 take rate. That was our highest. But if you look at our take rate in this quarter, 2.98%, that is significantly higher than the take rate of 2.7%; that's 28 basis points higher than the December 2014 take rate. And, in fact, this take rate is the highest take rate we've ever achieved in the last eight quarters. So I just wanted to make sure that everybody gets that.
我想你提到的是 2013 年 12 月的抽成率(take rate)。那是我們的最高水準。但如果你看本季度的抽成率 2.98%,這顯著高於 2.7%;比 2014 年 12 月的抽成率高 28 個基點。事實上,這個抽成率是我們過去八個季度以來達到的最高水準。我只是想確保大家都理解這一點。
So the question, I think, is whether the take rate can continue to go up. So if you look at take rates, just the mathematical result of our revenue in China retail marketplace divided by the GMV of our China retail marketplace. But, as Daniel has mentioned in his remarks, today our GMV no longer captures all the value proposition that we deliver on our platforms to the merchants and brands.
所以問題我想是,抽成率是否能持續上升。如果你看抽成率,它只是數學上的結果:中國零售市場的收入除以中國零售市場的 GMV。但正如 Daniel 在發言中提到的,如今我們的 GMV 已不再涵蓋我們在平台上為商家與品牌所提供的全部價值主張。
So today the brands and merchants are using the platform to acquire customers and then engage with users. This goes far beyond generating the next sale.
如今品牌與商家使用平台來獲取客戶,並與用戶互動。這遠遠超出促成下一筆銷售。
What they're doing is building customer base and focusing on the lifetime value of these customers, so that these customers can come back and make repeated purchases and become loyal to their brands.
他們正在做的是建立客戶基礎,並聚焦這些客戶的終身價值,讓客戶能回流、重複購買,並成為其品牌的忠誠客戶。
So all that value is not captured in the denominator in the GMV. And what you're seeing, monetization rate going up, is revenue is reflecting this value proposition that we're delivering to the sellers.
因此,所有這些價值都沒有被 GMV 這個分母所捕捉。而你所看到的變現率上升,是因為收入反映了我們為賣家所提供的這些價值主張。
So, on a going-forward basis, I would say that what we should focus on is to look at how we monetize the users. So today, in our release, we have presented two more metrics which can be derived from our existing disclosed metrics, which is revenue per active buyer and also mobile revenue per monthly active user.
因此,展望未來,我會說我們應該聚焦的是如何對用戶進行變現。所以今天在我們的公告中,我們提供了兩個可由既有已披露指標推導出的新指標:每位活躍買家的收入,以及每位月活躍用戶的行動端收入。
So the former gives you a sense of the total revenue-generating capability and how we are able to monetize the user base in terms of active buyers. And the latter focuses on mobile and we're crushing it on mobile.
前者讓你了解整體創收能力,以及我們如何以活躍買家為基礎對用戶群進行變現。後者聚焦行動端,而我們在行動端表現非常強勁。
So I think this is all good and we feel very confident that the monetization trend will continue.
所以我認為這些都很好,我們也非常有信心變現趨勢將會延續。
Operator
Operator
Alan Hellawell, Deutsche Bank.
Alan Hellawell,德意志銀行。
Alan Hellawell - Analyst
Alan Hellawell - Analyst
Congratulations of very solid results. I guess my first question would probably be directed to Maggie. We'd love it if you could update us on what the puts and takes or the headwinds and the tailwinds to EBITDA margin might be in, for instance, calendar year 2016.
恭喜取得非常穩健的業績。我想我的第一個問題可能是問 Maggie。我們希望你能更新一下,例如在 2016 年曆年,EBITDA 利潤率可能面臨的拉動與拖累因素(逆風與順風)有哪些。
And then secondly, with regard to cross border, we're just wondering what percent of Tmall GMV might reclassify as cross border or Tmall Global, I guess.
第二個問題,關於跨境業務,我們想了解天貓 GMV 中大約有多少比例可能會被重新歸類為跨境或天貓國際(Tmall Global)。
And then what might be an educated guess around how much of C2C might be what you might call daigou or haitao?
另外,C2C 中大約有多少可能是你們所稱的代購或海淘?
And, sorry, just going back to cross border, can you hazard a guess as to what the hypothetical take rate or monetization rate might be of that business? Thank you very much.
另外,不好意思再回到跨境業務,你能否大致推估一下,該業務假設性的抽成率或變現率可能是多少?非常感謝。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
So your first question, Alan, about this margin. I think our margin message remain unchanged. If you look at our core business, our core business continues to generate high margins and also some operating leverage. And we will continue our strategic investment into the new and existing business for longer term revenue and profit growth.
Alan,你的第一個問題是關於利潤率。我認為我們對利潤率的訊息維持不變。如果你看我們的核心業務,核心業務持續產生高利潤率,並且也具備一定的營運槓桿。同時,我們將持續對新業務與既有業務進行策略性投資,以支持更長期的營收與利潤成長。
So margin for different quarters could be lumpy and non-linear, since certain percentage of total cost is fixed, which gives us operating leverage in seasonally strong quarters but can pressure margin in seasonally weaker quarters.
因此,不同季度的利潤率可能會出現波動且不呈線性,因為總成本中有一定比例是固定的,這使我們在季節性較強的季度具有營運槓桿,但在季節性較弱的季度則可能對利潤率造成壓力。
So, like we said, we don't manage this business by managing margins. We have a very good cost control.
所以,如同我們所說,我們不會透過管理利潤率來管理這門業務。我們有非常好的成本控制。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
The second question about the cross border. First, I would say that Tmall Global today serves as a gateway for the overseas suppliers to access to the Chinese consumers.
第二個問題是關於跨境。首先,我想說天貓國際如今作為海外供應商接觸中國消費者的入口。
Today, actually, if you look at the size of Tmall Global actually still compared to Tmall, actually it's still in the early stage, but we are happy to see that Tmall Global enjoys very rapid growth.
目前其實如果你看天貓國際的規模,與天貓相比仍然處於早期階段,但我們很高興看到天貓國際保持非常快速的成長。
As I said in my script, actually the year-on-year growth in December quarter was 179%. And, actually, at this stage, what we see is that the overseas vendors actually they rush to us and try to onboard our platform, try to get access to Chinese consumers.
正如我在講稿中提到的,12月季度的年增率是179%。而且在現階段,我們看到海外商家其實都湧向我們,嘗試入駐我們的平台,嘗試接觸中國消費者。
So this stage is quite early and the main job for Tmall Global is to sign up new accounts and get them onboarding.
所以目前仍是相當早期的階段,天貓國際的主要工作是簽約新增帳戶並協助其完成入駐上線。
But we will see a very bizarre experience in Tmall and we will give them good service and help them to grow our platform and hopefully to generate good same-store growth in the coming years.
但我們會在天貓上為他們提供非常獨特的體驗,並給予良好的服務,幫助他們在我們的平台上成長,並希望在未來幾年帶來良好的同店成長。
Having said that, actually Tmall Global is just part of our international business. Actually there was a very big portion in Tmall, which is actually the product is imported in the normal importing processes.
話雖如此,天貓國際其實只是我們國際業務的一部分。實際上在天貓上也有很大一部分,是透過一般進口流程進口的商品。
So, as you said, actually we also have a very good C2C cross [border] business, which mainly serves the purpose for the discovering and sharing. And we have a global buy business in Taobao and a lot of our haitao friends actually like this very much. Thank you.
因此,如你所說,我們也有非常好的C2C跨[境]業務,主要用於發現與分享。我們在淘寶也有全球購業務,很多海淘朋友其實非常喜歡。謝謝。
Operator
Operator
Eddie Leung, BofA Merrill Lynch.
Eddie Leung,美銀美林。
Eddie Leung - Analyst
Eddie Leung - Analyst
Just two questions. The first one is about GMV. You highlighted the word high-quality GMV in the quarter. So just wondering if you could provide us some outlook in the [training] of perhaps some normalization of your GMV growth as the transitions to higher quality GMV by and large stabilized. So that's my first question.
兩個問題。第一個是關於GMV。你在本季度強調了「高品質GMV」這個詞。想請問你是否能提供一些展望,關於在向更高品質GMV轉型大致趨於穩定後,你們GMV成長是否可能出現某種常態化的趨勢。這是我的第一個問題。
And then, secondly, if you could provide us some more update on your cloud computing pieces, especially on the growth drivers for the quarter. Are we seeing more clients? Or are we seeing the clients upgrading to higher-end services? Any color would be helpful. Thank you.
第二,能否請你們就雲端運算業務提供更多更新,特別是本季度的成長驅動因素。我們看到更多客戶了嗎?還是看到客戶升級到更高階的服務?任何補充說明都會很有幫助。謝謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
I will answer the first question. For the higher quality of GMV, actually when we look at this GMV growth today we've (inaudible) very much on the user experience. So that's why we said high-quality GMV. And we're trying to not only to grow our business very rapidly but also try to ensure the end-to-end user experiences.
我來回答第一個問題。關於更高品質的GMV,當我們看今天的GMV成長時,我們(聽不清)非常重視使用者體驗。所以我們才說是高品質GMV。我們不僅希望業務快速成長,也希望確保端到端的使用者體驗。
So we are happy to see that, even on November 11, actually with such huge scale and our user experience and especially in logistics side, people can get their products actually much faster than previous years. So actually that's the result of our continuous efforts on the quality of the user experience.
我們很高興看到,即使在11月11日這樣的巨大規模下,我們的使用者體驗,尤其是在物流方面,人們實際上能比往年更快收到商品。這其實是我們持續提升使用者體驗品質所帶來的成果。
And actually if you look at future and the GMV, the scale growth is mainly driven by three things, as I said in my script. Actually first is rural areas and we will try to sign up the new customers in the rural areas and this, we believe, will have a huge potential in the future. Second, we will try to continue to acquire all the shares of existing customers, especially through the [in growth] of high-quality products. And the last one, actually we will continue to expand our categories, especially in service sector, to give people more selection of the products and services.
而如果你看未來的GMV,規模成長主要由三件事驅動,正如我在講稿中所說。第一是農村地區,我們會嘗試在農村地區吸引新客戶,我們相信這在未來具有巨大的潛力。第二,我們會嘗試持續提升現有客戶的份額,特別是透過高品質商品的[增長]。最後,我們會持續擴展品類,尤其是在服務領域,為人們提供更多商品與服務的選擇。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Regarding cloud computing business growth, we're first of all very proud of this business development and the growth is coming from several factors.
關於雲端運算業務的成長,首先我們對這項業務的發展非常自豪,其成長來自幾個因素。
We keep growing our customer base, especially paying customer base, and our products offering. So in one quarter's time we launched 19 new products. And also our technology, further upgrading our technology, as well as ecosystem development. So now we have over 20,000 developers working at our core computing ecosystem.
我們持續擴大客戶基礎,尤其是付費客戶基礎,以及我們的產品供給。因此在一個季度的時間裡,我們推出了19個新產品。同時也在技術上持續升級,以及生態系統的建設。目前在我們核心運算生態系中,已有超過20,000名開發者在工作。
Eddie Leung - Analyst
Eddie Leung - Analyst
Got it. Thank you very much.
了解。非常感謝。
Operator
Operator
Robert Lin, Morgan Stanley.
Robert Lin,摩根士丹利。
Robert Lin - Analyst
Robert Lin - Analyst
So I have two questions here. Daniel, I think you mentioned about improving user experience in Tier 1 cities. Obviously I think that entails a lot of things, particularly, I think, smart logistics, where you've done a lot in late last year, before Double-11. Can you give some examples on how smart logistics will improve this -- or even Suning cooperation will improve this this year in the Tier 1 cities?
我有兩個問題。Daniel,我想你提到在一線城市改善使用者體驗。顯然這包含很多事情,特別是智慧物流,你們在去年年底、雙11之前做了很多。你能否舉一些例子,說明智慧物流將如何改善這一點——或者今年與蘇寧的合作將如何在一線城市改善這一點?
And second question maybe is for Joe. You guys specifically talked about GMV of Koubei. If I do a rough calculation that's about 5 million transactions a day during the quarter, which is probably higher than your top two competitors in the delivery side.
第二個問題可能是給Joe。你們特別談到了口碑的GMV。如果我粗略計算,這相當於本季度每天約500萬筆交易,這可能高於你們在配送端的前兩大競爭對手。
Obviously twofold question here is how big do you think this business could be? And, obviously, I think a lot of investors worry about a potential subsidy war in this business this year and potential impact to your P&L. Can you provide a little more color on the investments in the GMV side for this business? Thank you.
這裡顯然有兩個問題:你認為這項業務的規模最終可能有多大?另外,很多投資人擔心今年這項業務可能出現補貼戰,以及對你們損益表的潛在影響。你能否就這項業務在GMV端的投入提供更多說明?謝謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
For the first question, yes, logistics and users experiencing logistics service is very important to our customers. And actually (inaudible) and we work closely with our partners in logistics side, including our warehouse operating companies, last-mile delivery companies, etc.
關於第一個問題,是的,物流以及使用者對物流服務的體驗對我們的客戶非常重要。而且實際上(聽不清),我們與物流端的合作夥伴密切合作,包括我們的倉儲營運公司、最後一哩配送公司等等。
And just to give you a few examples. In larger clients' category we work closely with our investing company Haier Electronics, our [S] logistics company. And today they help us to fulfil the orders generally on the platform and they are four layers network, which cover actually close to 100 warehouses and we can get the products fulfilled and delivered to the customer very efficiently.
我舉幾個例子。在大家電品類方面,我們與我們投資的公司海爾電器、我們的[S]物流公司密切合作。目前他們協助我們在平台上履約訂單,他們有四層網路,覆蓋接近100個倉庫,我們可以非常高效地完成履約並將商品配送給客戶。
And, as a result, what we observe is that larger clients is one of the fast-growing categories in our Tmall business in December quarter.
因此,我們觀察到大家電是我們天貓業務在12月季度成長最快的品類之一。
And the second example is about groceries. Actually our Tmall supermarket business is growing very rapidly with a year-on-year growth about 279% year on year, which is heavily driven by the upgrade of the logistics services. Because for this grocery stuff people buy for convenience and people want on-demand service and same-day and second-day delivery.
第二個例子是雜貨。我們的天貓超市業務成長非常迅速,年增率約279%,這在很大程度上是由物流服務升級所驅動。因為對於這類雜貨,人們購買是為了便利,並且希望有即時服務,以及當日達與次日達的配送。
So we greatly expand the areas of second-day delivery and same-day delivery and, as a result, our business growing very rapidly.
因此,我們大幅擴大了次日達與當日達的覆蓋區域,結果我們的業務成長非常迅速。
And also, actually, via the integration of the system with the delivery companies, we get the logistics data, which make us possible to help our delivery company partners to upgrade their process. This also achieved (inaudible) as I said in the November 11 Singles Day promotion and that's one of the reasons why we our logistic partners can speed up their delivery. Thank you.
另外,實際上,透過我們的系統與快遞公司的整合,我們取得了物流數據,這使我們能夠協助我們的快遞公司合作夥伴升級其流程。正如我在 11 月 11 日雙11促銷時所說,這也達成了(聽不清),這也是我們的物流合作夥伴能夠加快配送速度的原因之一。謝謝。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
I'll talk about this O2O. As you know, we have a joint venture Koubei, which is a JV between us and Ant Financial. We're very committed to this business and we disclose metrics, GMV metrics, for this business close to RMB16 billion in quarterly GMV.
我來談談這個 O2O。如各位所知,我們有一家合資公司口碑(Koubei),是我們與螞蟻金服之間的合資企業。我們對這項業務投入非常堅定,並且我們披露了這項業務的指標、GMV 指標,單季 GMV 接近人民幣 160 億元。
And so when you analyze that and then you size it to some of the other market players, we're already very, very significant. And, in fact, Koubei's GMV is growing faster than the competition.
因此,當你分析這些數據並與其他市場參與者相比,我們已經非常、非常具規模。而且事實上,口碑的 GMV 成長速度快於競爭對手。
For a business that's only been in operation for just a few months, it started earlier this year, in fact earlier 2015, relative to some of the other players in the market that have been in business for many, many years, this is a very, very good achievement. And, as you said, 5 million orders per day, we're pretty excited about that.
對於一個才營運幾個月的業務而言——它其實是今年、也就是 2015 年較早時開始的——相較於市場上其他已經經營很多很多年的玩家,這是一個非常、非常好的成就。而且如你所說,每天 500 萬筆訂單,我們對此相當振奮。
So, going forward, we're going to be very committed to this business.
因此,展望未來,我們會非常堅定地投入這項業務。
The O2O space, a lot of that is related to food; that is restaurants, restaurant guide and also food delivery. So if you look at the whole restaurant sector it's about a $1 trillion economy and so for people to make aggressive investments in there as to capture the upside, I think that's a pretty natural thing and everybody is as excited about the potential upside. Thanks.
O2O 領域中,很大一部分與餐飲相關;也就是餐廳、餐廳導覽以及外送。所以如果你看整個餐飲產業,它大約是一個 1 兆美元的經濟體,因此人們為了抓住上行空間而在其中進行積極投資,我認為這是很自然的事情,而且大家都對潛在的上行空間同樣感到興奮。謝謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
I would like to add a few comments on the first question about Suning. Actually, after our investment in Suning, and today we are in the progress to realize the synergy between us and especially in the logistics part, and today Suning help us to fulfill part of our grocery orders. And we leverage their network to get the package delivered to the end customer very quickly. Thank you.
我想就第一個關於蘇寧的問題補充幾點。實際上,在我們投資蘇寧之後,目前我們正在推進實現彼此的協同,尤其是在物流方面;而今天蘇寧也協助我們履行部分雜貨訂單。我們利用他們的網路,讓包裹能非常快速地送達終端客戶。謝謝。
Operator
Operator
Piyush Mubayi, Goldman Sachs.
Piyush Mubayi,高盛。
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
I've just got one question. When I look at the numbers for the quarter for GMV, it's a very decent growth of 23%. If I was to take out Singles Day, for example, then you're left with a number that's shy of 20%.
我只有一個問題。當我看本季的 GMV 數據時,23% 的成長相當不錯。如果我把雙11例如這樣的因素扣除,那麼剩下的數字就不到 20%。
May I just clarify that the run rate that you're seeing at the December quarter, or if you could shed any color on what the visibility you have for the first quarter of calendar 2016? Could you give us a sense of what sort of growth rate are you seeing?
我想確認一下,你們在 12 月季度所看到的運行水準(run rate)是怎樣的?或者你們能否就 2016 年曆年第一季的能見度提供一些說明?能否讓我們了解你們看到的大致成長率是多少?
And Joe, you talked about the secular drivers in the economy that's driving the economy. Are we comfortable seeing the secular drivers continue to play in our favor into 2016 calendar year? Thank you.
另外,Joe,你談到推動經濟的結構性驅動因素。我們是否有信心在 2016 年曆年這些結構性驅動因素仍會持續對我們有利?謝謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
For the GMV, actually in the first quarter the year-on-year growth is 23%. And, as I said, actually the Q4, actually the apparel category, especially the heavier apparel items, the sales of these items are affected by the warm temperatures. And in the first quarter of 2016 so far we have seen that the winter time finally comes and people buy more heavier clothing items.
關於 GMV,實際上第一季的年對年成長是 23%。而且如我所說,第四季其實服飾品類,特別是較厚重的服飾商品,其銷售受到氣溫偏暖的影響。而在 2016 年第一季截至目前,我們看到冬天終於到來,人們購買更多較厚重的衣物。
And, looking ahead, actually what we see is that today we are still very active and very good at acquiring new customers. And we believe, over time, these new customers can be a loyalty customer and we can increase the wallet share of them.
此外,展望未來,我們看到目前我們在獲取新客戶方面仍然非常積極且表現很好。我們相信,隨著時間推移,這些新客戶可以成為忠誠客戶,而我們也能提升他們的錢包份額(wallet share)。
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
Thank you. And may I just ask what the GMV growth would have been in theory, if you hadn't had that blip in temperature, for the quarter? Or is that too academic a question?
謝謝。我想再問一下,理論上如果當季沒有那個氣溫的短暫異常(blip),GMV 成長會是多少?還是說這個問題太偏學術了?
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Piyush, this is just the beginning of the quarter and we don't give any market guidance and forecasts on --
Piyush,現在才剛進入本季,我們不提供任何市場指引與預測——
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
No, I mean for the December quarter.
不,我是指 12 月季度。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
No, we're not going to give any detailed information besides what we disclosed.
不,除了我們已披露的內容之外,我們不會提供任何更詳細的資訊。
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
All right. Thank you.
好吧。謝謝。
Operator
Operator
Dick Wei, Credit Suisse.
Dick Wei,瑞士信貸。
Dick Wei - Analyst
Dick Wei - Analyst
Congrats on a strong quarter. My first question is, and maybe for this 2016, what are some of the key areas of investment that would you think about for the Company? Particular, maybe (inaudible) Koubei or internal content investments.
恭喜本季表現強勁。我的第一個問題是,或許針對 2016 年,公司會考慮哪些關鍵投資領域?特別是,可能是(聽不清)口碑或內部內容方面的投資。
And the next question is on the logistics front. I understand that we are doing the logistics more by the verticals, by verticals basis. After the appliances and grocery sector verticals, what are some of the other verticals that you will be focusing on for improving logistics experience? Thank you.
第二個問題是關於物流。我理解我們是按垂直品類、以垂直化方式來做物流。在家電與雜貨這些垂直領域之後,接下來你們還會聚焦哪些其他垂直領域,以改善物流體驗?謝謝。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Regarding the investment areas for following years, it's still going to be our strategic important areas. So for these strategic investments it would definitely not be only one year. So we're talking about areas like digital entertainment, operating our OS and cloud, rural cross-border business.
關於未來幾年的投資領域,仍將是我們具有策略重要性的領域。因此,這些策略性投資肯定不會只做一年。我們談的是像數位娛樂、我們的作業系統與雲端的營運、農村與跨境業務等領域。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
For the second question about the logistics development, I would say first, actually, what we will try to do is to improve the overall quality and speed of the overall user experience on logistics.
至於第二個關於物流發展的問題,我會說首先,我們會努力提升整體物流使用者體驗的整體品質與速度。
And, specifically, we will continue to develop the category-specific solutions in the important categories. For example, we will heavily develop the solutions in fresh foods and in furniture and in large appliances and also in cross borders.
具體而言,我們會持續在重要品類中發展品類專屬的解決方案。例如,我們會重點發展生鮮、家具、大型家電以及跨境方面的解決方案。
I think these actually three areas are very, very specific requirement in logistic and the user experience. So we will try to develop the specific solutions with our partners.
我認為這三個領域在物流與使用者體驗上都有非常、非常具體的要求。因此我們會嘗試與合作夥伴一起開發專屬的解決方案。
Dick Wei - Analyst
Dick Wei - Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Eric Sheridan, UBS.
Eric Sheridan,瑞銀。
Eric Sheridan - Analyst
Eric Sheridan - Analyst
Going back in time, in the summer of 2014 you made noticeable changes on the monetization front around advertising, balancing engagement versus monetization on the platform with the tilt towards desktop. So maybe two questions about that.
回到過去,2014 年夏天你們在變現方面、尤其是廣告方面做了顯著調整,在平台上平衡互動(engagement)與變現(monetization),並且更偏向桌面端。所以我有兩個相關問題。
One, what have you learned as we've moved past the one-year anniversary of those changes, what that's meant for desktop engagement versus desktop monetization?
第一,當我們已經走過這些調整的一週年之後,你們學到了什麼?這對桌面端的互動與桌面端的變現分別意味著什麼?
And as mobile monetization rates start to become closer to desktop, what is the appetite to experiment on the mobile side of the equation with respect to the formats and engagement? Thank you so much.
第二,隨著行動端的變現率開始更接近桌面端,你們在行動端就廣告形式與互動方面進行實驗的意願有多大?非常感謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
I would like to answer this question. Actually, as you can see, we experienced a very successful mobile transition. And we were also very happy to see mobile give us a very good opportunity to create the new value for our merchants and brands to help them to acquire, to manage and to serve the customers.
我想回答這個問題。其實,如你所見,我們經歷了一次非常成功的行動端轉型。而且我們也很高興看到,行動端為我們帶來了非常好的機會,為我們的商家與品牌創造新的價值,幫助他們獲客、管理並服務客戶。
The key reason is that in the PC (inaudible) actually people get connected only when they get in touch with PC and they will stay away when they just go -- actually they will stay away from their PC in most of the times. But on the mobile time, actually, anywhere, anytime, and they achieve --mobile, it's just one component of the body.
關鍵原因在於,在 PC 時代(聽不清)其實人們只有在接觸到 PC 的時候才會連上網,而當他們離開 PC 時就會斷開——實際上大多數時間他們都不在 PC 前。但在行動時代,任何時間、任何地點都可以連線;行動端幾乎成了身體的一個組成部分。
So this gives us a very good opportunity to help them, our merchants and brands to [impact] with their target customers. And, because of the huge user base we have, actually today we can help them to cover the target customers and especially to acquire new customers.
因此這給了我們非常好的機會,去幫助我們的商家與品牌與其目標客戶產生[影響/觸達]。而且,因為我們擁有龐大的用戶基礎,今天我們可以幫助他們覆蓋目標客群,尤其是獲取新客戶。
So that's why our brands and partners and our merchants recognize the value and continue to increase their spending on our platform.
所以這也是為什麼我們的品牌、合作夥伴以及商家認可這個價值,並持續增加在我們平台上的投入。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Just to add to Daniel's answer. First of all, we have successfully transitioned to a mobile business. Mobile GMV and mobile revenue accounts for a very high percentage of the total GMV revenue. So people should really focus on our overall monetization, rather than separating PC and mobile.
我補充一下 Daniel 的回答。首先,我們已成功轉型為行動端業務。行動端 GMV 與行動端收入在總 GMV 與總收入中占比非常高。因此大家應該真正關注我們整體的變現能力,而不是把 PC 與行動端分開來看。
And second point is, like Joe and Daniel mentioned earlier, our value creation goes way beyond the GMV. So there are other values not captured [at] GMV that we will be able to monetize.
第二點是,正如 Joe 和 Daniel 先前提到的,我們創造的價值遠不止 GMV。因此還有一些未被 GMV 所捕捉的其他價值,我們未來也能夠將其變現。
Operator
Operator
Vivian Hao, JPMorgan.
Vivian Hao,摩根大通。
Vivian Hao - Analyst
Vivian Hao - Analyst
My first question is still regarding our O2O strategy. So do we have any plan for a strategic fine tuning of Koubei after Meituan and Dianping have merged?
我的第一個問題仍然是關於我們的 O2O 策略。在美團與大眾點評合併之後,我們是否有計畫對口碑進行策略性的微調?
Also, I don't know if this is appropriate to ask, but do we plan to fully exit the new Meituan-Dianping entity and dedicate to Koubei only?
另外,我不確定這樣問是否合適,但我們是否計畫完全退出新的美團-點評實體,並只專注於口碑?
Also, do we have any plan to integrate [Ullama] to our O2O system? This is my first question.
另外,我們是否有計畫把[Ullama]整合進我們的 O2O 系統?這是我的第一個問題。
And the second question is can you elaborate a little bit more on our plan in 2016 on collaborating with our third-party network partners, especially with Weibo and Youku? Thank you.
第二個問題是,能否再多談一點我們在 2016 年與第三方網路合作夥伴的合作計畫,特別是與微博和優酷的合作?謝謝。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
I'll address the O2O question. So, as I said, Koubei has been a relatively new business and we're seeing very good growth trajectory and very good momentum in that business.
我來回答 O2O 的問題。如我所說,口碑是一項相對較新的業務,我們看到它有非常好的成長軌跡與非常好的動能。
So, even though the rest of the market may be consolidating a little bit, as I mentioned, this is a $1 trillion market in O2O, so there is a lot of potential upside and this is a multi-year effort.
因此,即便市場其他部分可能正在出現一些整合,正如我提到的,O2O 是一個 1 兆美元的市場,仍有很大的上行空間,而且這是一項多年期的投入。
So you should expect that our investments are not going to be -- we're not going to be looking at quarter-to-quarter results from our investments, but we're looking at a long-term, several-year, multi-year, kind of outcome on this. And we feel very positive about the long-term prospects of this business.
所以你們應該預期,我們不會——我們不會以季度對季度的結果來衡量投資,而是看長期、數年期、多年期的成果。我們對這項業務的長期前景非常樂觀。
When it comes to which horse we're backing, clearly Koubei is the horse that we're going to back. We've had a very successful financial investment in Meituan but we believe that a better allocation of our capital is to put our resources into Koubei and exiting Meituan is just a matter of time.
至於我們押注哪匹馬,很明顯口碑就是我們要押注的那匹馬。我們在美團的財務投資非常成功,但我們認為更好的資本配置是把資源投入到口碑;退出美團只是時間問題。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
I will answer the second question about Weibo and Youku. First of all, Youku actually is -- the privatization of Youku is not yet closed. And when we look at these two companies, these two businesses, actually we can see very clear synergies between us. First is the users for social media and video. And it's a very important sector where consumers spend their times, especially on the mobile side.
我來回答第二個關於微博與優酷的問題。首先,優酷其實——對優酷的私有化目前尚未完成交割。當我們看這兩家公司、這兩項業務時,我們能看到非常清晰的協同效應。第一是社群媒體與影音的用戶。這是一個非常重要的領域,消費者會在這裡花時間,尤其是在行動端。
So actually if we compare the user base between our retail platforms and Weibo and Youku, a material portion is overlap.
因此,如果我們比較我們零售平台與微博、優酷的用戶基礎,其中有相當大一部分是重疊的。
So actually via our collaboration with Weibo and Youku we can actually have to enhance our understanding and knowhow of the consumers and get more consumer data, not only from the consumption side but also from entertainment side and from social side. I think this will give a very big potential on the marketing and on advertisements.
所以透過與微博和優酷的合作,我們實際上可以提升對消費者的理解與方法論,獲得更多消費者數據,不僅來自消費端,也來自娛樂端與社交端。我認為這將在行銷與廣告方面帶來很大的潛力。
And actually why we want Youku, which also gives us a good opportunity to work with and to distribute digital content. And we believe that digital content is very important in the future actually with the lifestyle upgrade. And more and more people enjoy consuming more digital content rather than physical products in the future.
而且我們為什麼想要優酷,也在於它給了我們一個很好的機會去合作並分發數位內容。我們相信,隨著生活方式升級,數位內容在未來非常重要。未來會有越來越多人更喜歡消費數位內容,而不是實體商品。
And with the data cross platforms integrated, what we can see is that there is a huge synergy between the eCommerce, between the [merge and the breadth] our retail platforms and advertisers' marketers on the media platforms.
而在跨平台數據整合之後,我們看到電商與(我們零售平台的[規模與廣度])以及媒體平台上的廣告主、行銷人員之間,存在巨大的協同效應。
And what we can do is to use the data to help these marketers to track and to engage; again to manage the customers in our platform, also cross platforms. Thank you.
我們能做的是利用數據幫助這些行銷人員追蹤並互動;同樣也能在我們的平台上、以及跨平台地管理客戶。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Mark Mahaney, RBC Capital Markets.
(接線員指示)。Mark Mahaney,RBC 資本市場。
Mark Mahaney - Analyst
Mark Mahaney - Analyst
Just one question, please, Daniel. In terms of the three growth areas, you mentioned the rural development. Could you help just size that opportunity versus your current opportunity and talk about how material that rural market is already for Alibaba? Thank you.
Daniel,我只有一個問題。就你提到的三個成長領域而言,你提到了農村發展。你能否協助量化一下這個機會相對於你們目前機會的規模,並談談農村市場對阿里巴巴目前已經有多重要?謝謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
Well, actually China is so big and today when we talk about rural areas, we talk about the rural villages in China and actually there are about 600,000 rural villages across China. And maybe with every single village, with a household less than 1,000 people. So actually this is a highly diversified population.
其實中國非常大,而今天當我們談到農村地區時,我們指的是中國的農村村莊;全中國大約有 60 萬個農村村莊。而且可能每個村莊的住戶人口少於 1,000 人。所以這其實是一個高度分散的人口結構。
And today actually when we look at the traditional distribution channel in China, few people can penetrate these rural villages via Internet, via our retail platforms. Actually we observe a very good opportunity in a very efficient way to help our brand partners and merchants to get into these rural villages and serve the customers in this area.
而今天當我們看中國傳統的分銷渠道時,很少有人能透過網際網路、透過我們的零售平台滲透到這些農村村莊。我們實際上觀察到一個非常好的機會:以非常高效率的方式,幫助我們的品牌合作夥伴與商家進入這些農村村莊,並服務該區域的客戶。
So we can see that the potential is huge but also this is a very tough progress. And in the past year actually we have made good progress in our rural Taobao, village Taobao, program and we will continue to do so to try to build up a countrywide network covering the major villages in China.
因此我們看到潛力巨大,但這也是一個非常艱難的過程。在過去一年裡,我們在農村淘寶、村淘計畫上取得了良好進展,並將持續推進,嘗試建立覆蓋全國、涵蓋中國主要村莊的網路。
Mark Mahaney - Analyst
Mark Mahaney - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Chi Tsang, HSBC.
Chi Tsang,匯豐。
Chi Tsang - Analyst
Chi Tsang - Analyst
My first question is about Cainiao. In your last mile you've made a lot of progress. I was wondering if you could give us some targets for same-day or next-day delivery for this year.
我的第一個問題是關於菜鳥。在最後一哩路方面你們取得了很大進展。我想請問你們能否給我們一些今年當日達或次日達配送的目標?
And secondly, getting back to the macro question, in terms of GMV you've talked about the weather. So I'm wondering how the economic slowdown is impacting some of the online shopping habits you're seeing in the Tier 1, Tier 2 cities and some of the rural places. Thanks so much.
其次,回到宏觀問題,就 GMV 而言你提到了天氣。所以我想了解經濟放緩如何影響你們在一線、二線城市以及一些農村地區所看到的線上購物習慣。非常感謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
First I think I will say we don't disclose the target of the delivery of business. But what I can share with you is that in logistics side we believe the most important thing is to manage the expectations of the customers in terms of logistics speed, especially the speed.
首先我想說,我們不會披露配送業務的目標。但我可以與你分享的是,在物流端我們認為最重要的是管理客戶對物流速度的預期,尤其是速度。
So actually people not always want faster delivery and they will compare the price they pay and the service they get. So the most important thing is to manage expectation.
其實人們並不總是想要更快的配送,他們會比較自己支付的價格與獲得的服務。所以最重要的是管理預期。
But for certain categories and for certain business, actually the speed is very important because people buy stuff for on-demand consumption. So in these areas we will actually set the high criteria for the speed and to ensure the user experience.
但對於某些品類和某些業務而言,速度其實非常重要,因為人們購買的是即時消費的商品。因此在這些領域,我們確實會對速度設定較高標準,以確保用戶體驗。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
I'll address the macro question. So the one thing that I mentioned in my earlier remark was that Chinese retail sales grew 10.7% in 2015 and it's actually a higher growth rate than the prior year.
我來回答宏觀問題。我在先前的發言中提到的一點是,中國社會消費品零售總額在 2015 年增長了 10.7%,而且實際上比前一年增速更高。
So retail sales is going against the grain of what many consider to be a decelerating economy. And that's because the shift of the Chinese economy is going from investment driven to consumption driven. So consumption as a share of GDP is becoming higher. So we benefit from that.
所以零售銷售的表現,與許多人認為經濟正在放緩的看法相反。這是因為中國經濟正在從投資驅動轉向消費驅動。因此消費占 GDP 的比重正在提高。我們也因此受益。
But the thing that's really important to understand is eCommerce penetration continues to grow. And that is largely because Alibaba is behind driving that penetration of online commerce. And we've seen a very massive shift of users going online. That's because of the advent of the mobile device. Today with a smartphone you can buy from anywhere, anytime. And Alibaba, with our leadership in mobile, is capturing that activity.
但真正重要的是,電商滲透率仍在持續提升。這在很大程度上是因為阿里巴巴在推動線上商務滲透方面起了帶動作用。我們看到大量用戶轉向線上。這是因為行動裝置的普及。如今有了智慧型手機,你可以隨時隨地購買。而阿里巴巴憑藉我們在行動端的領先地位,正在捕捉這些活動。
So underlying our business is a very significant secular trend and that is really decoupling from the larger economy.
因此,我們業務的底層是一個非常重要的長期結構性趨勢,這實際上正在與整體宏觀經濟脫鉤。
And, with more specific color, we're seeing strength in electronics. In the sale of cellphones, for example, we sold more than 3 million cellphone units on Singles Day.
更具體地說,我們看到電子產品表現強勁。例如在手機銷售方面,我們在雙十一當天售出了超過 300 萬部手機。
We're also seeing strength in the large-ticket items; for example, large appliance, white goods category. And that's because of our category-specific logistics strategy providing not just the delivery but also good installation services through our logistics partners.
我們也看到大件商品表現強勁;例如大型家電、白色家電品類。這得益於我們針對品類制定的物流策略,透過物流合作夥伴不僅提供配送,還提供良好的安裝服務。
And we also see a lot of good growth in the first-tier cities in the grocery area with buying groceries and everyday staple items.
此外,我們也看到一線城市在生鮮領域有很好的增長,包含購買生鮮食品與日常必需品。
So there's strength in parts of the categories that we're seeing and set against this larger context of high retail sales growth and also increasing online penetration.
因此,在我們所看到的部分品類中存在強勁表現,並且是在零售銷售高增長以及線上滲透率提升這一更大背景之下。
Operator
Operator
Ken Sena, Evercore ISI.
Ken Sena,Evercore ISI。
Ken Sena - Analyst
Ken Sena - Analyst
And just to follow up on Carlos' question just in the beginning, on the topic of branding and advertising relationships and lifetime value. How are advertisers realizing the higher lifetime value? Is it due in part to the measurements that you're making in terms of conversion tracking? Or is it there's? Or is something else really happening?
我想跟進一下 Carlos 一開始的問題,關於品牌與廣告合作關係以及客戶終身價值(LTV)。廣告主是如何實現更高的終身價值的?是否部分原因在於你們所做的衡量,例如轉化追蹤方面的衡量?還是說是因為……?或者還有其他因素在發生?
And then our understanding is that advertising in China has shown some signs of slowdown. So I guess the timing in terms of advertisers' willingness to increase their brand spend just seems to come at an unusual point. So maybe if you can just elaborate on that a bit more.
另外,我們的理解是中國的廣告市場已經出現一些放緩跡象。所以從時點上看,廣告主願意增加品牌投放的意願似乎出現在一個不太尋常的時刻。所以也許你可以再多闡述一下。
And then, finally, if the brand-to-volume divide continues, is there any consideration, at this point, to changes in how you may begin to disclose? Thank you.
最後,如果品牌與成交量之間的分化持續存在,目前是否有考慮在披露方式上做出任何改變?謝謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
That's a very good question. Actually for the advertisements, actually traditionally people view this as two types: first is brand advertisement; second performance-based advertisement.
這是個非常好的問題。其實對於廣告,傳統上人們會把它分為兩類:第一是品牌廣告;第二是效果導向(以績效為基礎)的廣告。
But here within Alibaba ecosystem, with our retail platforms and our media platform we are building up, actually we can do a very unique combined effect of the advertisement, which means action-driven and interaction-driven advertisement.
但在阿里巴巴生態體系內,結合我們的零售平台以及我們正在建設的媒體平台,我們其實可以做出一種非常獨特的廣告組合效應,也就是行動驅動與互動驅動的廣告。
So today actually more and more brands are realizing the value of this advertisement because they can not only catch the eye box of the audience but also to drive them back to the retail platforms and to make interaction.
所以現在越來越多品牌正在意識到這種廣告的價值,因為它不僅能吸引受眾的注意力,還能把他們帶回零售平台並產生互動。
So this will create a lot of opportunities to acquire new customers and to get a repeat purchase. So that's actually the opportunity people have seen.
這將創造大量獲取新客以及促成重複購買的機會。這正是大家所看到的機會。
And very important thing in this shift, which is to build the measurement and the close look measurement for the advertisers and marketers. And that's actually the job we are doing right now, to build up a new set of the measurements together with our partners for the advertisements and the marketers.
而在這一轉變中非常重要的一點,是為廣告主與行銷人員建立衡量體系,以及更精細、可追蹤的衡量。這正是我們目前正在做的工作:與合作夥伴一起為廣告主與行銷人員建立一套新的衡量指標體系。
And, as you said, today is a tough time in terms of macro economy and it's not that good. And brands are usually more cautious about spending marketing dollar. And that's also the good time for us because, actually, when people are cautious, people care more about the effectiveness of the marketing dollar usage.
而且如你所說,從宏觀經濟角度看,現在確實是比較艱難的時期,情況並不理想。品牌通常會對行銷預算的支出更為謹慎。但這對我們而言也是一個好時機,因為當大家更謹慎時,就會更在意行銷預算使用的有效性。
So that's why they continue to spend more dollars on our platform because that's actually one of the few platforms they can find to get the close look to consumer track and to consumer interaction. Thank you.
因此他們會持續在我們平台投入更多預算,因為這是他們少數能找到、可以更精細地追蹤消費者路徑並與消費者互動的平台之一。謝謝。
Ken Sena - Analyst
Ken Sena - Analyst
Thank you very much. And then just on the disclosure question?
非常感謝。那關於披露的問題呢?
Jane Penner - Head of IR
Jane Penner - Head of IR
Operator, I think that is the end of our call.
接線員,我想我們的電話會議到此結束。
Operator
Operator
There are no other questions. So, ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you for participating. You may all disconnect.
沒有其他問題了。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。各位可以掛線。