阿里巴巴 (BABA) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. Thank you for standing by and welcome to Alibaba Group's September quarter 2016 results conference call. (Operator Instructions).

    各位女士、先生,大家好。感謝您撥冗等候,歡迎參加阿里巴巴集團 2016 年 9 月季度業績電話會議。(接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to Mr. Rob Lin, Head of Investor Relations of Ali Baba Group. Please go ahead, sir.

    現在我想把電話交給阿里巴巴集團投資者關係主管 Rob Lin 先生。先生,請開始。

  • Rob Lin - Head of IR

    Rob Lin - Head of IR

  • Good day, everyone, and welcome to Alibaba Group's September quarter 2016 earnings conference call. With us today are Joe Tsai, Executive Vice Chairman; Daniel Zhang, Chief Executive Officer; Maggie Wu, Chief Financial Officer.

    各位好,歡迎參加阿里巴巴集團 2016 年 9 月季度業績電話會議。今天與會的有:執行副主席蔡崇信(Joe Tsai);首席執行官張勇(Daniel Zhang);首席財務官武衛(Maggie Wu)。

  • Also, as you know, we distribute our earnings release through Alibaba Group's Investor Relations website located at alibabagroup.com. So please refer to our IR site for our earnings release as well as supplementary slides accompanying the call. You can also visit our corporate website for the latest Company news and updates.

    另外,如各位所知,我們透過阿里巴巴集團投資者關係網站(alibabagroup.com)發布業績公告。請至我們的 IR 網站查閱業績新聞稿以及隨本次電話會議提供的補充簡報。您也可以造訪我們的公司網站以獲取最新公司新聞與更新。

  • This call is being webcast at our IR section of the corporate website. A replay of the call will be available on our website later today.

    本次電話會議將在公司網站的 IR 專區進行網路直播。電話會議重播將於今日稍晚在我們的網站上提供。

  • Now let me quickly cover the safe harbor.

    現在我先快速說明安全港聲明。

  • Today's discussion will contain forward-looking statements made under the safe harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. Factors that could cause actual results to differ materially are set forth in today's press release.

    今天的討論將包含依據《1995 年美國私人證券訴訟改革法》安全港條款所作的前瞻性陳述。這些前瞻性陳述涉及固有風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前的預期存在重大差異。可能導致實際結果出現重大差異的因素已載於今日的新聞稿中。

  • To also understand these risks and uncertainties, please refer to our latest annual report on Form 20-F, and other documents filed with the US Securities and Exchange Commission.

    為進一步了解這些風險與不確定性,請參閱我們最新的 Form 20-F 年度報告,以及向美國證券交易委員會提交的其他文件。

  • Any forward-looking statements that we make on this call are based on assumptions as of today, and we do not undertake any obligation to update these statements, except as required under applicable law.

    我們在本次電話會議中所作的任何前瞻性陳述均基於截至今日的假設;除適用法律要求外,我們不承擔更新這些陳述的任何義務。

  • Please note that certain financial measures that we use on this call, such as adjusted EBITDA, adjusted EBITA, segmental adjusted EBITA, non-GAAP net income, non-GAAP diluted EPS and free cash flow, are expressed on a non-GAAP basis. Our GAAP results and reconciliations of GAAP to non-GAAP measures can be found in our earnings press release.

    請注意,我們在本次電話會議中使用的若干財務指標(例如經調整 EBITDA、經調整 EBITA、分部經調整 EBITA、非 GAAP 淨利、非 GAAP 稀釋後每股盈餘以及自由現金流)均以非 GAAP 基礎呈列。我們的 GAAP 業績以及 GAAP 與非 GAAP 指標之間的調節表可在我們的業績新聞稿中查閱。

  • With that, I will turn the call to Joe.

    接下來,我把電話交給 Joe。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • Thank you, Rob. Thank you, all, for joining us.

    謝謝你,Rob。也謝謝各位參與。

  • We delivered another terrific quarter with 55% year-on-year revenue growth and $2.1 billion in free cash flow. All of our business segments saw robust growth, and for those of you who have tracked us for a long time, you will observe that beginning in the last quarter, we have accelerated our revenue growth compared to growth rates in the prior year.

    我們再度交出非常出色的一季:營收年增 55%,自由現金流達 21 億美元。我們所有業務分部都呈現強勁成長;長期關注我們的各位也會注意到,從上一季度開始,相較於前一年度的成長率,我們的營收成長已經加速。

  • I want to provide my perspective on why Alibaba is growing faster this year than last year, even off of a bigger base; and, more importantly, why we think significant growth is sustainable into the future.

    我想分享我對於為何阿里巴巴今年在更大的基數之上仍能比去年成長更快的看法;更重要的是,為何我們認為未來仍可持續實現顯著成長。

  • First of all, our core commerce segment continues to be very robust, with year-on-year revenue growth of 41%. On the basis of a very healthy China retail marketplace, now with 450 million mobile MAUs, we see tremendous opportunities for us to increase monetization of our user base. This is because user engagement of our platform is growing, and this generates strong value for branding and distribution to brands and merchants coming to our platform to reach consumers.

    首先,我們的核心商業分部依然非常強勁,營收年增 41%。在非常健康的中國零售市場基礎之上,目前移動 MAU 已達 4.5 億,我們看到大量機會可提升用戶基礎的變現能力。這是因為平台用戶參與度持續提升,為進入我們平台以觸達消費者的品牌與商家帶來強大的品牌與分銷價值。

  • In addition, we see significant upside in building out our international marketplaces where penetration of Internet-enabled commerce is still relatively nascent.

    此外,我們也看到在打造國際市場方面存在顯著上行空間,因為在許多地區,網際網路驅動的商務滲透仍相對處於早期階段。

  • Second, the core commerce business shows off tremendous cash flow to enable us to make investments in important strategic areas. Two of these strategic areas are cloud computing and digital media and entertainment. Both segments are coming into their own in terms of scale and market position, each seeing triple-digit revenue growth this quarter.

    第二,核心商業業務展現出強勁的現金流,使我們能夠在重要的策略領域進行投資。其中兩個策略領域是雲計算以及數位媒體與娛樂。本季度這兩個分部在規模與市場地位方面都逐漸成形,且各自實現三位數的營收成長。

  • Third, we're extremely patient when it comes to developing potentially high-impact initiatives. A couple of quarters ago, I talked about investing for the long run, and how we focused on initiatives with long gestation periods. In our experience, the investment cycle for incubating businesses that eventually become massive value drivers could take seven to 10 years. We've seen this pattern in the case of Taobao, Alipay, cloud computing, etc., all of which we have developed organically in-house.

    第三,在培育可能帶來高影響力的計畫方面,我們極具耐心。幾個季度前我談到長期投資,以及我們如何聚焦於孕育期較長的計畫。依我們的經驗,孵化最終成為巨大價值驅動因素的業務,其投資週期可能需要 7 到 10 年。我們在淘寶、支付寶、雲計算等案例中都看到這種模式,而這些業務都是我們在內部有機孵化發展而來。

  • As I said before, having the ability to remain patient and have strategic flexibility to invest with a long view, is a huge competitive advantage.

    如我先前所說,能夠保持耐心並具備以長期視角投資的策略彈性,是一項巨大的競爭優勢。

  • Now I would like to turn the mic over to Daniel. Thank you.

    現在我想把麥克風交給 Daniel。謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Thanks, Joe. Hello, everyone, and thank you for joining our earnings call today.

    謝謝你,Joe。各位好,感謝今天參加我們的業績電話會議。

  • We enjoyed a stellar quarter, and our business has continued to thrive. Our mission to help make it easier to do business anywhere is more relevant today than ever before.

    我們度過了表現卓越的一季,業務持續蓬勃發展。我們「讓天下沒有難做的生意」的使命,在今天比以往任何時候都更具意義。

  • Consumer behavior is evolving dramatically as the population is getting younger and more proactive in upgrading their lifestyle. At the same time, [merchants] increasing dramatically with latest technologies inspires them to embrace new ways to improve business efficiency and serve customers.

    隨著人口結構更趨年輕化,且消費者更主動地提升生活方式,消費者行為正在劇烈演變。同時,[商家] 透過最新技術的快速提升,受到啟發而擁抱新的方式,以改善經營效率並服務客戶。

  • We believe the convergence of these factors will bring about a significant disruption of the existing commercial landscape and emergence of a new retail model.

    我們相信,這些因素的匯聚將對既有商業格局帶來重大顛覆,並催生一種新的零售模式。

  • Over the last 10 years, development of online shopping in China has been disconnected from brick and mortar retail. [RMB3 trillion] in online sales was an important milestone because it was the clear inflexion point that called for us to leverage the fundamental infrastructure for commerce that Alibaba has built: marketplace payments, logistics, cloud computing, big data, to transform the RMB30 trillion China retail economy.

    過去 10 年,中國線上購物的發展與實體零售是脫節的。[人民幣 3 兆元] 的線上銷售是一個重要里程碑,因為它是明確的拐點,促使我們運用阿里巴巴所建立的商業基礎設施:市場平台、支付、物流、雲計算與大數據,去改造人民幣 30 兆元的中國零售經濟。

  • The most important opportunity on the horizon is helping traditional business to upgrade into a new retail model and not continuing to grow online business in isolation.

    眼前最重要的機會,是協助傳統企業升級為新的零售模式,而不是繼續孤立地擴張線上業務。

  • Online and offline will be a single, seamless experience, not just in consumer interaction, but also in the entire business operation and execution. We want to improve efficiencies across the entire value chain of product design, manufacturing, distribution and services.

    線上與線下將成為單一、無縫的體驗,不僅體現在消費者互動上,也涵蓋整個業務營運與執行。我們希望提升產品設計、製造、分銷與服務等整條價值鏈的效率。

  • Taobao continues to flourish as a social commerce platform for China's millennials. As our mobile MAU expanded to 450 million, we are pleased that the DAU/MAU ratio and average daily time spent remains robust and constant. This is a resounding endorsement by users of an increasingly relevant and entertaining experience shaped by data-driven personalization, interactive innovations, and peer recommendations.

    淘寶作為面向中國千禧一代的社交電商平台持續繁榮。隨著我們的移動 MAU 擴大至 4.5 億,我們很高興看到 DAU/MAU 比率與日均使用時長依然強勁且保持穩定。這充分證明用戶對於日益相關且更具娛樂性的體驗的認可,而這種體驗由數據驅動的個性化、互動式創新以及同儕推薦所塑造。

  • A wide variety of original video content is being produced from brands to celebrities to entrepreneurial [individuals], adding even more richness to the Taobao universe on top of photo and text-based content. Close to 170,000 live streams were offered this quarter, with average view time of 11.2 minutes per user.

    從品牌、名人到創業[個人],各方正在製作多元的原創影片內容,在圖片與文字內容之上,為淘寶生態增添更豐富的層次。本季度提供了接近 170,000 場直播,平均每位用戶觀看時長為 11.2 分鐘。

  • Tmall continued to provide unique value to brands and retailers that contributed to growth of their overall business. Our unified ID system which allows merchants to track and target customers effortlessly across our integrated retail marketplaces and the digital media platforms continues to set us apart above the rest. More and more merchants are experimenting with live streaming to connect and engage with consumers.

    天貓持續為品牌與零售商提供獨特價值,推動其整體業務成長。我們的統一 ID 系統讓商家能夠在我們整合的零售市場平台與數位媒體平台之間,輕鬆追蹤並精準觸達客戶,這也使我們在同業中脫穎而出。越來越多商家正在嘗試透過直播與消費者建立連結並提升互動。

  • Our compelling 'see now, buy now' feature built into the video-stream technology, enabling merchants to provide instant gratification to customers. Merchants are increasingly leveraging celebrity assets in campaigns to attract and convert their fan base.

    我們在影片串流技術中內建了極具吸引力的「即看即買」功能,使商家能為顧客提供即時滿足。商家也日益在行銷活動中運用名人資源,以吸引並轉化其粉絲群。

  • Our leadership in branding reach and distribution capability made Tmall Apple's only third-party platform partner for the global launch of iPhone 7.

    我們在品牌觸達與分銷能力方面的領先地位,使天貓成為 Apple 在 iPhone 7 全球上市時唯一的第三方平台合作夥伴。

  • This year marks the eighth 11.11 Global Shopping Festival. This year will be our most global ever, with more than 11,000 international brands, including many first-time participants such as [Sephora], Target, Maserati, Shanghai Disneyland, and Victoria Secret.

    今年是第八屆 11.11 全球購物節。今年將是我們史上最全球化的一次,將有超過 11,000 個國際品牌參與,其中包括許多首次參與者,例如 [Sephora]、Target、Maserati、上海迪士尼樂園以及 Victoria Secret。

  • Continuing a new tradition that started last year, we will hold a countdown gala that will broadcast live on video -- live on TV across China, Hong Kong, Singapore, Macau and Malaysia, in addition to live streaming on our own mobile apps.

    延續去年開始的新傳統,我們將舉辦倒數晚會,並以影片方式現場直播——同時也將在中國、香港、新加坡、澳門與馬來西亞的電視上直播,並在我們自有的行動 App 上進行直播串流。

  • Among the innovations this year is the launch of the pilot program enabling select merchants from around the world to sell to consumers in Hong Kong and Taiwan. Consumers will also experience a world-first, end-to-end VR shopping experience and an interactive mobile game that leads them on an adventure across online and [broken moded] location of merchants, such as [Suni, Ying Tai], Starbucks, KFC, [Unico], and many others.

    今年的創新之一,是推出試點計畫,讓全球部分精選商家可向香港與台灣的消費者銷售。消費者也將體驗全球首創、端到端的 VR 購物體驗,以及一款互動式手機遊戲,帶領他們在網路與[broken moded]的商家線下地點之間展開冒險,例如 [Suni, Ying Tai]、Starbucks、KFC、[Unico] 等眾多商家。

  • Top brands and retailers are also capturing consumers' attention with exclusive new product launches and limited-edition goods.

    頂級品牌與零售商也透過獨家新品發布與限量版商品來吸引消費者的目光。

  • Globalization continued to be an important growth driver. During the G20 Summit held in Hangzhou, global leaders responded with overwhelming support for the formation of an electronic world trade platform that is dedicated to supporting truly free and fair trade of small businesses across global borders. We continue to expand selection of merchants with quality imported products to meet the demands of consumption [upgrade].

    全球化持續成為重要的成長驅動力。在杭州舉行的 G20 峰會期間,全球領袖對於建立一個致力於支持小企業跨境真正自由且公平貿易的電子世界貿易平台,給予了壓倒性的支持。我們將持續擴大優質進口商品商家的選擇,以滿足消費[升級]的需求。

  • Our cloud computing continues to shine. Revenue increased by 130% year over year, and paying customers grew to more than 651,000. We launched a new [clean] energy data center in Northern China capitalizing on the region's naturally advantageous weather conditions and innovative new ways to lower operational costs.

    我們的雲端運算業務持續表現亮眼。營收年增 130%,付費客戶成長至超過 651,000 家。我們在中國北方新啟用一座採用[clean]能源的資料中心,利用該地區得天獨厚的氣候條件,以及創新方式降低營運成本。

  • Over 40,000 developers from 58 countries attended our annual developers' conference for cloud computing and artificial intelligence in Hangzhou where we unveiled a City Brain project in collaboration with the Hangzhou Government to upgrade and transform city-wide management and services.

    來自 58 個國家的逾 40,000 名開發者出席了我們在杭州舉辦的年度雲端運算與人工智慧開發者大會;會中我們與杭州市政府合作揭示「城市大腦」專案,以升級並改造全市層級的管理與服務。

  • Our digital media and entertainment business continued to blossom. Revenue increased 302% year over year from strong content acquisition and in-house original productions. Youku Tudou enjoyed blockbuster success with Chinese drama, One Smile is Beautiful, which set new viewership record.

    我們的數位媒體與娛樂業務持續蓬勃發展。受惠於強勁的內容採購與自製原創作品,營收年增 302%。優酷土豆憑藉中國電視劇《微微一笑很傾城》取得爆款成功,創下新的收視紀錄。

  • We announced the formation of Alibaba's Digital Media and Entertainment Group made up of Youku Tudou, UC, Alibaba Pictures, Alibaba Sports, Alibaba Music, Alibaba Gaming, Alibaba Literature, and our OTT TV set-top box business and an investment fund focused on entertainment content acquisition and development.

    我們宣布成立阿里巴巴數位媒體與娛樂集團,成員包括優酷土豆、UC、阿里影業、阿里體育、阿里音樂、阿里遊戲、阿里文學、我們的 OTT 電視機上盒業務,以及一支專注於娛樂內容採購與開發的投資基金。

  • Finally, I'm excited to share some updates on our innovation initiatives. AutoNavi is now the recognized market leader in mobile marketing and navigation in China. According to the latest data from iResearch, AutoNavi is active on more than 29.8 million devices daily, and users spent an average of [17] minutes on the app every day. We believe location-based services will play an important role in consumer services delivery in the future.

    最後,我很高興分享我們創新計畫的一些最新進展。高德地圖目前已被公認為中國行動行銷與導航領域的市場領導者。根據 iResearch 最新數據,高德地圖每日活躍於超過 2,980 萬台裝置上,且使用者每天在 App 上平均花費[17]分鐘。我們相信,基於位置的服務在未來的消費者服務交付中將扮演重要角色。

  • Our travel business was rebranded Fliggy, flying pig in Chinese, to reflect its position as a leading leisure travel platform for Chinese millennials. To date, it has more than 200 million members and 10 million daily visitors to its mobile app.

    我們的旅遊業務重新品牌為「飛豬」(中文意為 flying pig),以反映其作為中國千禧世代領先休閒旅遊平台的定位。截至目前,該平台擁有超過 2 億名會員,行動 App 每日訪客達 1,000 萬。

  • Now I turn the call over to Maggie, who will walk you through the details of our financial results.

    接下來我把電話交給 Maggie,由她帶各位了解我們財務業績的細節。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Thank you, Daniel. Hello, everyone.

    謝謝你,Daniel。各位好。

  • We delivered another very strong quarter. Total revenue grew 55% year on year, to RMB34.3 billion, with revenue from the core commerce segment growing 41% year on year.

    我們再度交出非常強勁的一季。總營收年增 55%,達人民幣 343 億元,其中核心商業分部營收年增 41%。

  • Mobile contribution continues to climb, reaching 78% of total China commerce retail revenue as we added 23 million mobile MAUs to a total of 450 million MAUs in September.

    行動端貢獻持續攀升,達中國商業零售總營收的 78%;截至 9 月,我們新增 2,300 萬行動 MAU,使行動 MAU 總數達 4.5 億。

  • Cloud computing revenue grew 130% year on year, and the segment-adjusted EBITA loss further narrowed to $8 million.

    雲端運算營收年增 130%,該分部經調整 EBITA 虧損進一步收窄至 800 萬美元。

  • Our core commerce segment generated adjusted EBITA of $2.6 billion, representing 62% margin.

    我們的核心商業分部產生經調整 EBITA 26 億美元,對應 62% 的利潤率。

  • Total revenue grew 55% year on year due to, first, continued accelerated growth of our core commerce business; second, adding new [crew] to our digital media and entertainment segment since the last quarter; and thirdly, robust growth of cloud computing; number 4, strong monetization of UCWeb users.

    總營收年增 55%,原因包括:第一,核心商業業務持續加速成長;第二,自上季以來我們在數位媒體與娛樂分部新增了新的[crew];第三,雲端運算強勁成長;第四,UCWeb 使用者的變現表現強勁。

  • The biggest component of the core commerce segment is China commerce retail, and its relative growth was primarily driven by online marketing service revenue which increased 47% year over year.

    核心商業分部中最大的組成是中國商業零售,其相對成長主要由線上行銷服務營收帶動,該項營收年增 47%。

  • Average merchant spending and the number of brands and merchants using our marketing services have continued to increase, reflecting the broader value proposition derived from our platform.

    商家平均投放金額,以及使用我們行銷服務的品牌與商家數量持續增加,反映出我們平台所提供更廣泛的價值主張。

  • At the same time, our mobile Taobao app continued to see increases in user engagement, which combined with personalized recommendations through data technology, resulted in continued year-over-year increase in number of clicks. Higher click-through is a more significant driver to online marketing service revenue as opposed to cost-per-click pricing.

    同時,我們的手機淘寶 App 使用者參與度持續提升,並結合資料技術所提供的個人化推薦,使點擊次數持續年增。相較於按點擊付費(CPC)定價,更高的點擊率是推動線上行銷服務營收更重要的因素。

  • Talk about monetization, our ability to monetize the users on our platform continues to improve. Revenue per annual active buyer has continued its increase, reaching RMB215, $32.

    談到變現,我們對平台使用者的變現能力持續改善。每名年度活躍買家貢獻的營收持續上升,達人民幣 215 元(32 美元)。

  • In the September quarter on the mobile front, mobile revenue per mobile user has also been increasing for several quarters, reached RMB151 in September.

    在 9 月季度的行動端方面,每名行動使用者的行動營收也已連續數季增加,9 月達人民幣 151 元。

  • Quarterly cost trends. Cost of revenue, excluding stock-based compensation, was RMB11.9 billion. As a percentage of revenue, it increased year over year primarily due to an increasing cost associated with our newly consolidated businesses such as Youku and Lazada, as well as the result of our investment in Tmall supermarket.

    季度成本趨勢方面:不含股份基礎薪酬的營收成本為人民幣 119 億元。以營收百分比計,年增主要因我們新併表業務(如優酷與 Lazada)相關成本上升,以及我們對天貓超市的投資所致。

  • Product development expense, excluding SBC, was RMB2.7 billion, which as a percentage of revenue decreased slightly year over year.

    不含 SBC 的產品研發費用為人民幣 27 億元,占營收比重較去年同期小幅下降。

  • Sales and marketing expense, excluding SBC, was RMB3.4 billion, stable as a percentage of revenue year over year; and G&A expenses, excluding stock-based compensation, was RMB1.7 billion, also stable as a percentage of revenue year over year.

    不含 SBC 的銷售與行銷費用為人民幣 34 億元,占營收比重與去年同期持平;不含股份基礎薪酬的一般及行政費用為人民幣 17 億元,占營收比重亦與去年同期持平。

  • Non-GAAP net income in the quarter was RMB12.9 billion, an increase of 41% year on year.

    本季非 GAAP 淨利為人民幣 129 億元,年增 41%。

  • Free cash flow and capital expenditure and cash. We continued to generate significant free cash flow. Our cash flow allows us strategic and operational flexibility to invest in technology and acquire the resources to accomplish our strategic objectives. In the September quarter, we generated RMB13.9 billion, or about $2.1 billion in free cash flow.

    自由現金流、資本支出與現金方面:我們持續產生可觀的自由現金流。我們的現金流使我們在策略與營運上具備彈性,可投資技術並取得資源以達成策略目標。在 9 月季度,我們產生人民幣 139 億元(約 21 億美元)的自由現金流。

  • Total capital expenditure in the September quarter were RMB3.6 billion. As of September 30, 2016, our cash, cash equivalents and short-term investments, were RMB108 billion, or $16 billion. This is an increase of RMB18 billion from the end of June quarter, primarily because of free cash flow generation from our operations.

    9 月季度資本支出總額為人民幣 36 億元。截至 2016 年 9 月 30 日,我們的現金、現金等價物及短期投資為人民幣 1,080 億元(160 億美元)。較 6 月季度末增加人民幣 180 億元,主要因營運產生自由現金流所致。

  • Segment reporting. Core commerce; revenue from the core commerce segment increased 41% year on year. China commerce retail revenue grew 40% primarily due to strong growth of 47% year on year online marketing service revenue.

    分部報告方面:核心商業分部營收年增 41%。中國商業零售營收年增 40%,主要由線上行銷服務營收年增 47% 的強勁成長所帶動。

  • The growth of online marketing service revenue also reflected the full effect of online marketing inventory we added in September 2015. As we anniversary these impacts, we expect the subsequent quarters to face tougher comparables for online marketing service revenue.

    線上行銷服務營收的成長也反映了我們在 2015 年 9 月新增的線上行銷庫存所帶來的完整效果。隨著這些影響進入周年比較,我們預期後續季度在線上行銷服務營收方面將面臨更具挑戰性的比較基期。

  • Mobile MAU growth was very robust this quarter. In September, we had [450] million MAUs across our China retail commerce apps. This represents 23 million in net adds from just three months ago.

    本季行動 MAU 成長非常強勁。9 月,我們在中國零售商業 App 的 MAU 達[450]百萬。這代表相較三個月前淨增加 2,300 萬。

  • We ended this quarter with 439 million annual active buyers in our China retail marketplace. We're encouraged by the level of user growth as well as engagement on our mobile commerce platform, as our marketplace has become the destination for social commerce and brand engagement.

    本季結束時,我們在中國零售市集的年度活躍買家達 4.39 億。對於使用者成長與在行動商務平台上的參與度,我們深受鼓舞;我們的市集已成為社交電商與品牌互動的目的地。

  • The average spending per annual active buyer continued to increase in the 12 months ended September this year, reflecting buyers purchasing more and more often, and across more categories. We feel very comfortable with the fundamental health of our China retail marketplaces.

    在截至今年 9 月的 12 個月中,每名年度活躍買家的平均消費持續增加,反映買家購買更頻繁,且涵蓋更多品類。我們對中國零售市集的基本面健康狀況感到非常安心。

  • International commerce retail revenue increased 178% year on year mainly due to the consolidation of Lazada starting in mid-April, and re-acceleration of growth of revenue generated from AliExpress. Our strong margin in the core commerce segment gives us the ability to invest in our future growth.

    國際商業零售營收年增 178%,主要因自 4 月中旬起併表 Lazada,以及 AliExpress 所產生營收的成長重新加速。核心商業分部的強勁利潤率使我們有能力投資於未來成長。

  • You will notice that adjusted EBITA margin in the segment was 62% this quarter, which is the same as the same period last year, and 1 percentage point higher than the prior quarter.

    你會注意到,本季該分部經調整 EBITA 利潤率為 62%,與去年同期相同,且較上一季高 1 個百分點。

  • Due to operating leverage, margin is maintained despite our aggressive investments in the three highly strategic areas we talked about before: rural Taobao, Southeast Asia through Lazada, and Tmall supermarket.

    受惠於營運槓桿,儘管我們在先前提到的三個高度策略領域積極投資——農村淘寶、透過 Lazada 佈局東南亞,以及天貓超市——利潤率仍得以維持。

  • We will continue to make investments in these highly strategic business areas and the investments might from time to time outpace operating leverage.

    我們將持續在這些高度策略性的業務領域進行投資,而投資在某些時期可能會超過營運槓桿所帶來的效益。

  • Cloud computing revenue grew 130% year on year. The growth was primarily due to an increase in the number of paying customers which have more than doubled since the year-ago quarter to 651,000; and also to an increase in their usage of more complex offerings such as our constant delivery network and database services.

    雲端運算營收年增 130%。成長主要來自付費客戶數增加,較去年同期已翻倍以上至 651,000 家;同時也來自客戶對更複雜產品(如我們的內容傳遞網路與資料庫服務)使用量提升。

  • Adjusted EBITA margin of the cloud computing segment significantly improved from negative 13% in the prior quarter to negative 4% this quarter, which demonstrates that this business has significant operating leverage once you reach scale and product sophistication.

    雲端運算分部的經調整 EBITA 利潤率顯著改善,從上一季的負 13% 提升至本季的負 4%,顯示一旦達到規模與產品成熟度,該業務具備顯著的營運槓桿。

  • However, as we communicated in the past, making the business profitable is not the top priority for AliCloud at this stage. The top priority is to keep expanding our market leadership. Therefore, we will continuously make investments to develop our cloud business for rapid expansion.

    然而,正如我們過去所溝通的,在現階段讓阿里雲實現獲利並非首要任務。首要任務是持續擴大我們的市場領導地位。因此,我們將持續投資發展雲端業務,以實現快速擴張。

  • For example, during the cloud computing conference in mid-October, AliCloud announced price cuts across its product offerings, some as high as 50% cuts. Improvements in technology and economies of scale have driven our costs down, and we are passing the savings on to our customers. We do not anticipate materially negative financial impact from the price cuts, and from a strategic perspective, it helps us expand our market.

    例如,在 10 月中旬的雲端運算大會期間,阿里雲宣布其產品全面降價,部分降幅高達 50%。技術進步與規模經濟推動我們的成本下降,我們也將節省回饋給客戶。我們預期降價不會對財務造成重大負面影響;從策略角度而言,這有助於我們擴大市場。

  • Digital media and entertainment segment. Revenue increased [to] 302% year on year, primarily due to the full effect of consolidating Youku, and also through an increase in revenue from mobile value-added service provided by UCWeb such as mobile search and news feed.

    數位媒體與娛樂分部。營收年增[至]302%,主要由於合併優酷的完整效益,亦受益於UCWeb提供之行動加值服務(如行動搜尋與新聞資訊流)營收增加。

  • Adjusted EBITA margin of this segment was negative 39% primarily due to constant acquisitions and development cost for Youku offset by improvement in UCWeb's margin. We are committed to investing in our content library and proprietary IP as part of our digital entertainment strategy.

    本分部經調整EBITA利潤率為負39%,主要因優酷持續併購與內容開發成本所致,但部分被UCWeb利潤率改善所抵銷。我們承諾投資內容庫與自有IP,作為數位娛樂策略的一部分。

  • Revenue from innovation initiatives and other segments increased to 78% year on year, primarily due to an increase in revenue from new initiatives such as YunOS, our operating system for mobile phones, automobiles and Internet of Things.

    創新業務及其他分部營收年增至78%,主要由於雲OS等新計畫營收增加;雲OS為我們用於手機、汽車及物聯網的作業系統。

  • Adjusted EBITA margin of this segment was negative 110%, reflecting our continuing investment in AutoNavi and new business initiatives such as DingTalk.

    本分部經調整EBITA利潤率為負110%,反映我們持續投資高德以及釘釘等新業務計畫。

  • The valuation of our Company. So finally, I'd like to provide an update on this, of the value of our various business segments.

    關於本公司的估值。最後,我想就我們各業務分部的價值提供最新進展。

  • As you can see, different businesses are in different development stages, so the approach to value each of these should be different. For example, our core commerce business has high profit margins and can be measured using metrics such as profitable multiples, while our other businesses are currently in the investment stage. So investors can approximate their evaluation using revenue multiples and operational metrics.

    如各位所見,不同業務處於不同發展階段,因此對各業務的估值方法也應不同。例如,我們的核心商業業務具高利潤率,可用獲利倍數等指標衡量;而其他業務目前仍處於投資階段,因此投資人可用營收倍數與營運指標來近似評估。

  • In terms of the value of our portfolio -- strategic investments, we have updated valuation of our stake or economic interest in these [investing] companies.

    就我們投資組合的價值—策略性投資而言,我們已更新對這些[被投資]公司之持股或經濟權益的估值。

  • That concludes our prepared remarks. Operator, we are ready to begin the Q&A session.

    以上為我們的準備發言。接線員,我們已準備開始問答環節。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, we will now begin the question and answer session. (Operator Instructions).

    謝謝。各位女士、先生,我們現在開始問答環節。(接線員指示)

  • Chi Tsang, HSBC.

    曾志強,匯豐。

  • Chi Tsang - Analyst

    Chi Tsang - Analyst

  • Congratulations on a very strong set of results across the board. I have two questions.

    恭喜你們各方面都交出非常強勁的一組業績。我有兩個問題。

  • Firstly, can you walk us through some of the drivers of revenue growth and engagement for the China retail business, please?

    第一,能否請你們帶我們梳理一下中國零售業務營收成長與用戶互動(engagement)的部分驅動因素?

  • And secondly, can you address the New York Post article on the SEC inquiry?

    第二,能否回應《紐約郵報》關於SEC調查的報導?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Right. So for the drivers of the revenue growth, we talked about the engagement. It's actually not one effort or two; there are many things we have been making effort on.

    好的。關於營收成長的驅動因素,我們談到互動度。其實不是一兩項努力,而是我們在很多方面都持續投入。

  • If you look at our [Tao] app, you probably have noticed that there are a lot of new products and functions that -- including live broadcasting reviews that seek for your advice and etc., that brings tremendous new attraction to these users.

    如果你看我們的[Tao] App,可能已注意到有很多新產品與功能—包括直播評測、徵求你的建議等等,為用戶帶來非常大的新吸引力。

  • So this -- you can tell by looking at not only the daily active user growth, but also when you look at the [our TAU] versus MAU, it still stays at very high levels.

    因此,這不僅可從日活躍用戶(DAU)成長看出來,另外看[我們的TAU]相對於MAU的比例,也仍維持在非常高的水準。

  • So last quarter, we recorded 40%; it's quite high level. And also, when you look at the time spent, actually, time spent we talked about. It's about 20 minutes. It's even higher than some of the social platforms.

    上季我們記錄到40%,這是相當高的水準。另外,看使用時長,實際上我們也談過,約20分鐘,甚至高於一些社交平台。

  • Daniel, you want to supplement?

    Daniel,你要補充嗎?

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Yes. Actually, I would like to add more color on the revenue growth engines, especially in the China regional marketplaces.

    是的。其實我想就營收成長引擎補充更多細節,特別是在中國區域市場(marketplaces)。

  • I think the first engine was the continued growth of our traffic, but today, I think most of our profit now is on the mobile, and we are happy to see our mobile MAU continue to grow very rapidly. The net adds in this quarter is about 23 million. This is very strong net adds. And at the same time, the (inaudible) continued to be very constant and robust. And so actually, I think this is the first engine.

    我認為第一個引擎是我們流量的持續成長;但到今天,我們大部分利潤都來自行動端,我們也很高興看到行動MAU仍在非常快速地成長。本季淨新增約2,300萬,這是非常強勁的淨新增。同時,(聽不清)也持續非常穩定且強勁。因此我認為這是第一個引擎。

  • And second, as Maggie mentioned, on our Taobao mobile app, actually, it is not only a shopping app, it's a social commerce app. So we add a lot of new products and features in the app like social, like recommendations, peer recommendations; like video stream. And from -- actually, we also [stood] a lot of opinion leaders have had their own mini site on our mobile app to broadcast, to share their experience, their shopping experience; share their recommendations to their friends. So all these create that incremental inventory for -- to be monetized.

    第二,如Maggie提到的,在我們的淘寶行動App上,它不僅是購物App,也是社交電商App。因此我們在App中加入許多新產品與功能,例如社交、推薦、同儕推薦,以及影音串流。並且—實際上,我們也[建立]了許多意見領袖在我們行動App上擁有自己的迷你站點,用於直播、分享他們的體驗與購物經驗,並向朋友分享推薦。這些都創造了可供變現的增量庫存(inventory)。

  • Today, I'd say in terms of percentage of inventories monetized are still very low percentage. So we have enough inventory in reserve in the future to consider, but we will consider to use a negative approach to monetize the inventory and make sure the consumer experience is [still enough].

    目前我會說,就已變現的庫存占比而言仍然很低。因此我們未來仍有足夠的庫存儲備可供考量;但我們會採取較為克制的方式來變現庫存,並確保消費者體驗[仍然足夠好]。

  • The last one actually is that improvement in technology, and as far as the improvement in technology, [pace of] technology, improvement in our advice (inaudible), advertising technology, not only in our retail market business but also [from] platforms to deliver content platforms, we can effectively improve the ROI of the advertiser, but also to improve the critical offering metrics like CPC, cost-per-click, in our [PepoP] business, in our cost to [play] -- [to display good impression] in our display ads.

    最後一點其實是技術的提升。就技術提升而言,[技術節奏]、我們的建議(聽不清)、廣告技術的改進,不僅在零售市場業務,也在內容分發平台上,我們能有效提升廣告主的ROI,同時也能改善關鍵供給指標,例如在我們的[PepoP]業務中的CPC(每次點擊成本),以及在展示廣告中的展示成本—[以呈現良好曝光]。

  • So I think all these factors give us enough space to continue to grow our revenues in our core business.

    因此我認為,所有這些因素讓我們在核心業務上仍有足夠空間持續推動營收成長。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • To answer the second question, as you know, we've been in the process with the SEC. They've sent us a letter enquiring as to a number of issues.

    回答第二個問題,如你所知,我們一直在與SEC進行相關程序。他們已向我們發函,就若干事項提出詢問。

  • On this we've been very transparent with you guys about what's going on. We disclosed all the issues involved and the fact that we're voluntarily cooperating with the SEC in their inquiry.

    在這方面,我們一直非常透明地向各位說明進展。我們已披露所有相關事項,以及我們正自願配合SEC的調查。

  • We don't think there's any factual basis to the New York Post story, so on that score, when we have real news we will update everyone.

    我們認為《紐約郵報》的報導沒有任何事實依據;因此在這方面,若有真正的消息,我們會向大家更新。

  • I just want to say I'm not surprised that in the days leading up to Singles' Day our detractors will want to divert people's attention, but we're not going to be distracted. Instead, we're going to focus on what's really important: bringing the best Singles' Day experience to our customers.

    我只想說,在雙11前夕,我不意外我們的批評者會想轉移大家的注意力,但我們不會被干擾。相反地,我們會專注在真正重要的事情:為客戶帶來最佳的雙11體驗。

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Robert Peck, SunTrust.

    Robert Peck,SunTrust。

  • Robert Peck - Analyst

    Robert Peck - Analyst

  • Two questions, please.

    請問兩個問題。

  • One, Maggie, could we get a little more color on the revenue drivers? We had a tough time hearing some of your answers. There again, I was typing away loudly. Particularly I wanted to see if we get a breakout of what's driving revenue between CPCs, click-through rate, and ad load.

    第一,Maggie,能否再多提供一些關於營收驅動因素的細節?我們有點難聽清楚你部分回答。另外我也一直在大聲打字。特別是我想了解,營收的驅動在CPC、點擊率(click-through rate)與廣告負載(ad load)之間各自的貢獻拆分。

  • And then there's part of that, you know on slide 5 you give us a helpful chart on revenue per active buyer as well as revenue per mobile MAU. Can you help us equate those two numbers? Can we know what percent of mobile MAUs are active buyer? If we could compare those two numbers in the eventual [K-grade] uplift we can get.

    第二,延伸上述問題,你們在第5頁投影片提供了一張很有幫助的圖表,包含每位活躍買家營收以及每位行動MAU的營收。能否協助我們把這兩個數字對應起來?我們能否知道行動MAU中有多少百分比是活躍買家?如果能把這兩個數字做比較,我們就能估算最終可獲得的[K級]提升。

  • Thank you so much.

    非常感謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • So when you look at the revenue drivers, I think we see growth in many of these detailed drivers. So we're talking about the continuing year-on-year increase in the number of clicks. Right? This is basically coming from -- originally from the increase in our DAUs. And a higher click-through is more significant driver to online marketing service revenue as opposed to cost-per-click pricing.

    就營收驅動因素而言,我認為我們看到許多細項驅動都在成長。我們談的是點擊數量持續年增,對吧?這基本上來自—最初來自DAU的增加。而相較於按點擊計價(cost-per-click)的定價,點擊率提升對線上行銷服務營收是更重要的驅動因素。

  • So regarding your question on the MAUs versus annual active buyer, so MAU is actually a user, so that the purpose of we are showing that our revenue per -- mobile revenue per MAU is to demonstrate the monetization ability on our mobile platform. It cannot be really on -- it's kind of a different measure, if you look at the active buyers. So those are the overall --

    至於你關於MAU與年度活躍買家的問題,MAU其實是用戶;我們展示每位MAU的行動端營收,是為了說明我們在行動平台上的變現能力。這與活躍買家的衡量方式不同,因此不能直接—這算是不同的衡量指標;如果你看活躍買家,那些是整體—

  • So they're overlapped, and I think it just -- we're trying to present different things. So our ability to monetize [this thing] represents the value provided and being recognized by merchants; and the value actually originate -- coming from buyer and user, number of buyer and users as well as engagement of this group of people.

    它們之間有重疊,我認為只是—我們試圖呈現不同面向。我們的變現能力代表商家所獲得的價值並被其認可;而這個價值其實源自—來自買家與用戶的數量,以及這群人的互動程度。

  • So the revenue -- another way to look at this revenue growth is that the -- these are the two [direct travel] we're talking about. One is the number of merchants; the other is the average spending of these merchants. We see both have shown growth, very -- in a very healthy way.

    因此,從另一個角度看營收成長—我們談的是兩個[直接驅動]。一是商家數量;二是商家的平均支出。我們看到兩者都以非常健康的方式成長。

  • Robert Peck - Analyst

    Robert Peck - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • I think the reason we're presenting both charts, revenue per active buyer and also revenue -- mobile revenue per mobile MAU, is that the monetization model, as you know, with online marketing services does not require someone to actually buy something. It is a click-based and it's basically marking service revenue.

    我認為我們之所以同時呈現兩張圖表—每位活躍買家營收,以及每位行動MAU的行動端營收—是因為如你所知,線上行銷服務的變現模式並不要求某個人實際購買商品。它是以點擊為基礎,本質上是行銷服務營收。

  • And it is relevant for you to look at MAUs on mobile, these mobile users that are coming in. And we now have 78% of our revenues in China retail marketplace that's coming from mobile, so that is growing very robust.

    而且你也應該關注行動端的 MAU,也就是這些進來的行動用戶。我們現在在中國零售市場平台的營收中,有 78% 來自行動端,因此成長非常強勁。

  • Daniel.

    Daniel。

  • Robert Peck - Analyst

    Robert Peck - Analyst

  • Thanks, Joe.

    謝謝你,Joe。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Yes. Actually, in terms of how many active buyers -- how many MAUs are active buyers, I think this quarter what we disclosed is that 78% of our GMV, of our transactions, are from mobile. I think this number, 78%, can well address your question.

    是的。其實,就有多少活躍買家——也就是 MAU 裡有多少是活躍買家而言,我想我們本季披露的是,我們 78% 的 GMV、也就是交易量,來自行動端。我認為這個 78% 的數字可以很好地回答你的問題。

  • Robert Peck - Analyst

    Robert Peck - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Rob Lin - Head of IR

    Rob Lin - Head of IR

  • Operator, next question.

    接線員,下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Wendy Huang, Macquarie.

    Wendy Huang,麥格理。

  • Wendy Huang - Analyst

    Wendy Huang - Analyst

  • So first if you can give us some update on the electronics (technical difficulty). I understand that (inaudible) you have (inaudible) paying customers (inaudible) [partner] you are working with -- what kind of partners you're working with. Also, what kind of (inaudible) are you charging on this (inaudible). Also having the (inaudible).

    首先,若你能就電子(技術問題)給我們一些更新。我理解(聽不清)你有(聽不清)付費客戶(聽不清)[合作夥伴] 你正在合作——你們在與什麼樣的合作夥伴合作?另外,你們在這個(聽不清)上收取什麼樣的(聽不清)?另外還有(聽不清)。

  • Similarly, you mentioned in your press release that there was a (inaudible).

    同樣地,你在新聞稿中提到有一個(聽不清)。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Wendy, we can't hear you clearly. Wendy, sorry. The line is not very good. Can you repeat?

    Wendy,我們聽不太清楚。Wendy,抱歉,線路不太好。你可以再說一次嗎?

  • Wendy Huang - Analyst

    Wendy Huang - Analyst

  • Okay. Can you hear me better now?

    好的。你們現在聽得更清楚嗎?

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Yes.

    可以。

  • Wendy Huang - Analyst

    Wendy Huang - Analyst

  • Is it better now?

    現在比較好嗎?

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Much better. Thank you.

    好很多了。謝謝。

  • Wendy Huang - Analyst

    Wendy Huang - Analyst

  • Yes, sure. My first question is about the cloud business model. You mentioned about your (inaudible) and large paying customer base. I just wonder if you can give us some update on the service provider you are working with. And also, (inaudible) with those service providers. I'd just like (inaudible) with the [new commerce mentioned].

    好的,當然。我第一個問題是關於雲端業務模式。你提到你們的(聽不清)以及龐大的付費客戶基礎。我想請問你是否能更新一下你們正在合作的服務供應商情況?另外,與這些服務供應商之間的(聽不清)。我也想了解(聽不清)與你提到的[新商業]。

  • And secondly, it's about your UCWeb. You mentioned about the strong monetization of the UCWeb users. Could you elaborate the [revenue orders] of the UCWeb at the moment. Is the revenue mainly from the [news feed] or other type of revenue streams?

    第二個問題是關於你們的 UCWeb。你提到 UCWeb 用戶的變現能力很強。能否說明一下目前 UCWeb 的[營收構成]?營收主要來自[資訊流],還是其他類型的收入來源?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Okay. For the first question, cloud business revenue engine, I think there are basically two engines for the cloud revenue model.

    好的。針對第一個問題,雲端業務的營收引擎,我認為雲端營收模式基本上有兩個引擎。

  • First is obviously the paying -- number of paying customers. And because cloud is such a pervasive and fundamental infrastructure to the new commerce, and I would believe today, and even though we have very rapid growth in the user base, in the client base, and this quarter reached over [251,000], so we think we have a lot room to grow.

    第一個很明顯是付費——付費客戶的數量。由於雲端是新商業非常普及且基礎性的基礎設施,我相信在今天,即使我們的用戶基礎、客戶基礎成長非常快,本季也已超過 [251,000],我們仍然有很大的成長空間。

  • And it can cover wide range of the business starting from the [penal] enterprise, government agencies, to developers and to third-party business.

    而且它可以覆蓋很廣的業務範圍,從[大型]企業、政府機構,到開發者以及第三方業務。

  • And the second one, I think even more important is that we try to deliver first an in-house developed service and its tools to our client on the cloud. For example, we successfully convert our middleware services which we get a very strong expertise from our e-commerce business. Actually, we converted middleware service from an in-house service to a third-party service to our client on the cloud, and we also leverage our expertise in the security service, and now security service is one of the main services in our cloud business.

    第二個我認為更重要的是,我們嘗試先把自研的服務及其工具,透過雲端交付給客戶。例如,我們成功把中介軟體(middleware)服務轉化出來——我們在電商業務中累積了非常強的專業能力。實際上,我們把中介軟體服務從內部服務轉為面向雲端客戶的第三方服務;同時我們也運用在安全服務方面的專長,而現在安全服務已成為我們雲端業務的主要服務之一。

  • And looking ahead, we will continue to develop more services and to put it in our cloud. And on the other hand, we will work with a lot of [ISVs], partners, to power their services on our cloud. And we can -- basically, we can serve our mutual clients more successfully.

    展望未來,我們會持續開發更多服務並放到我們的雲上。另一方面,我們也會與許多 [ISV]、合作夥伴合作,讓他們的服務運行在我們的雲上。如此一來——基本上,我們可以更成功地服務彼此共同的客戶。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • And in terms of reaching customers, there's a number of different models of service providers, of sales agents, where they get an agency commission; also resellers where they are basically systems integrators and they buy the service from us and resell to the end customers. So there's a range of different models to reach the customers. We also obviously have the right customers that come to our platform.

    至於觸達客戶,我們有多種不同的服務供應商模式與銷售代理模式,他們可獲得代理佣金;也有經銷商模式,他們基本上是系統整合商,向我們購買服務再轉售給終端客戶。因此,觸達客戶有一系列不同的模式。我們當然也有直接來到我們平台的客戶。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • There was a question on --

    剛才有一個問題是關於——

  • Wendy Huang - Analyst

    Wendy Huang - Analyst

  • Thank you. And how about UCWeb?

    謝謝。那 UCWeb 呢?

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • UCWeb monetization.

    UCWeb 的變現。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • UCWeb, we talked in our announcement that the growth of the business is very strong. It also shows in the revenue, shows in both revenue and profitability. So at that time we acquired that business, it was a browsing business. Nowadays, if you look at the business, it's been added many new elements, including mobile search and news feeds. They also have a small [gearing] business.

    UCWeb,我們在公告中提到該業務成長非常強勁,這也反映在營收上,並且同時反映在營收與獲利能力上。當初我們收購那項業務時,它主要是瀏覽器業務。如今你看這項業務,已加入許多新元素,包括行動搜尋與資訊流。他們也有一個小型的[齒輪]業務。

  • But for mobile search, we talked about it. We already become the number 2 mobile search service provider in China. And they continue to grow very well, although we haven't disclosed the daily search query sector, but these operator metrics showing very encouraging growth trend. And for -- so the monetization on that business is pretty much the same as other mobile search business.

    至於行動搜尋,我們也談過。我們已成為中國第二大的行動搜尋服務供應商。他們仍持續成長得很好,雖然我們尚未披露每日搜尋查詢量的區間,但這些營運指標顯示出非常令人鼓舞的成長趨勢。而且——因此該業務的變現方式基本上與其他行動搜尋業務相同。

  • The other new areas that we've developed there, well, it's the news feed. So if you look at when we compare our DAU for that business, it's already become one of the top 3 news feed platforms, or news distribution platforms in China.

    我們在那裡開發的另一個新領域是資訊流。因此,如果你看該業務的 DAU 來比較,它已成為中國前三大的資訊流平台或新聞分發平台之一。

  • So the way we monetize that, there are multiple ways. It could be pay per displays and also pay per (technical difficulty) displays, so pay per -- many ways; click per display, per [impression]. So this is still in early stage but we see good potential to grow.

    我們的變現方式有多種。可以按展示付費,也可以按(技術問題)展示付費,也就是按——有很多方式;按點擊、按展示、按[曝光]計費。這仍處於早期階段,但我們看到良好的成長潛力。

  • Another thing worth to mention is the Internet globalization of the UCWeb. They have been into Indonesia, India and a couple of other countries. They already become the number 1 (inaudible) business service provider in Indonesia and India. So we'll later on, once the business get a [spend in], we're going to monetize it substantially on those business growth as well.

    另外值得一提的是 UCWeb 的網際網路全球化。他們已進入印尼、印度以及其他幾個國家。他們已成為印尼與印度排名第一的(聽不清)業務服務供應商。因此之後,一旦該業務達到[投入期],我們也會在那些業務成長上進行實質性的變現。

  • Rob Lin - Head of IR

    Rob Lin - Head of IR

  • Operator, next question, please.

    接線員,請下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Eric Sheridan, UBS.

    Eric Sheridan,瑞銀。

  • Eric Sheridan - Analyst

    Eric Sheridan - Analyst

  • First one really on the competitive landscape. Wanted to know if I could get an update on the way you're looking at the competitive landscape as we go into Singles' Day, as we come in and out of the end of the calendar year.

    第一個問題是關於競爭格局。想了解在我們進入雙十一、以及在日曆年年底前後,你們如何看待競爭格局,能否給個更新?

  • And the follow-up question will be on logistics. Maybe a little bit of discussion on the pace and velocity of the need to invest in logistics medium to long term, and how that improves the platform ecosystem and strengths you're currently sitting with.

    追問是關於物流。能否談談中長期在物流方面投資需求的節奏與速度,以及這如何提升平台生態系與你們目前所具備的優勢?

  • Thank you so much.

    非常感謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Okay. First question, I think competition always exists. And actually, as a market leader, what we will always do is to -- we rely on innovation and we rely on meet the customer demand to enhance our market leadership, and we will continue to do so.

    好的。第一個問題,我認為競爭一直都存在。其實,作為市場領導者,我們一貫會做的是——依靠創新,並依靠滿足客戶需求來鞏固我們的市場領導地位,我們也會持續這麼做。

  • And eight years ago, we created November 11, and now we are very happy that November 11 become the shopping festival for the consumer across the world. And we are also very happy to see that a lot of players and online/offline, and they all view November 11 as a shopping festival.

    八年前,我們創造了 11 月 11 日,現在我們非常高興看到 11 月 11 日已成為全球消費者的購物節。我們也很高興看到很多玩家,不論線上/線下,都把 11 月 11 日視為購物節。

  • I think this is all good for our mutual customers; but, obviously, when you ask people, and November 11 -- the money share of November 11 belongs to Tmall, belongs to Alibaba.

    我認為這對我們共同的客戶都有好處;但很明顯,當你問大家時,11 月 11 日——11 月 11 日的份額屬於天貓,屬於阿里巴巴。

  • And for the second question on logistic, I would say actually, as we always do, we continue our partnership model in logistic, and recently, we are very happy to see a couple of out logistic partners, delivery companies, they successfully got listed, which proves again the magic of the ecosystem.

    第二個關於物流的問題,我會說其實我們一如既往,會持續採用物流的合作夥伴模式。最近我們也很高興看到幾家物流合作夥伴、配送公司成功上市,這再次證明了生態系的魔力。

  • And we not only actually try to serve our customers by ourselves but also leverage the expertise of our partners, and we will continue to do so. And we believe that with the mutual success of our business and our ecosystem, will be more [prospectors].

    我們不僅嘗試靠自己服務客戶,也會運用合作夥伴的專業能力,並將持續如此。我們相信,隨著我們業務與生態系的共同成功,將會有更多[探礦者]。

  • Operator

    Operator

  • Eddie Leung, Merrill Lynch.

    Eddie Leung,美林。

  • Eddie Leung - Analyst

    Eddie Leung - Analyst

  • I have two questions. The first one is about your commission revenue. We have seen a bit of slowdown in the commission revenues in the quarter. Could you comment on that? And is there any one-time factor behind it?

    我有兩個問題。第一個是關於你們的佣金收入。我們看到本季佣金收入增速有些放緩。你能否評論一下?背後是否有任何一次性因素?

  • And then secondly about international strategy. Just wondering how you guys decide on the timing and the pace of expanding into a new country, and how that could affect your investment and margins going forward.

    第二個是關於國際策略。想請問你們如何決定進入新國家的時點與擴張節奏,以及這將如何影響你們未來的投資與利潤率。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Eddie, I'll answer your first question and then Daniel will talk about the second one.

    Eddie,我先回答你的第一個問題,然後 Daniel 會談第二個。

  • So the commission mainly commission revenue from Tmall marketplace. We see Taobao and Tmall as well integrated marketplace, and our value position has already gone beyond the GMV. So [commission] reflects one thing, but online marketing revenue growth also showing the other values we provided which you can tell, 47% year-on-year growth on online marketing.

    佣金主要來自天貓平台的佣金收入。我們將淘寶與天貓視為高度整合的市場平台,而我們的價值主張早已超越 GMV。[佣金]反映的是其中一個面向,但線上行銷收入的成長也展現了我們提供的其他價值——你可以看到線上行銷年增 47%。

  • So overall, growth for the China retail marketplace is 40% year on year revenue growth.

    所以整體而言,中國零售市場的成長是年對年營收成長40%。

  • So to us, it's overall one marketplace providing different values. Eventually, we're going to monetize all of them, not only one thing but also others. So we're satisfied with the overall revenue growth for our China retail marketplace.

    所以對我們來說,整體是一個市場提供不同的價值。最終,我們會把它們全部變現,不只是單一項目,也包括其他項目。因此,我們對中國零售市場整體營收成長感到滿意。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • In terms of the international strategy, when we look at the opportunities in new markets, we usually consider a couple of factors. First is population. Is there a big enough population?

    就國際策略而言,當我們看新市場的機會時,通常會考量幾個因素。第一是人口:人口是否足夠大?

  • Second is, are there a mix of population; about young generation and how big is the group of the young generation.

    第二是人口結構:是否有多元的人口組合;年輕世代的規模有多大。

  • The next one is about the retail landscape and is the retail -- it's sophisticated and achieve (inaudible)?

    下一個是零售格局:零售是否成熟,並達到(聽不清)?

  • And the next one is about the mobile penetration. I think mobile for us is critical in developing the business in the new markets.

    再下一個是行動滲透率。我認為對我們而言,行動端對於在新市場發展業務至關重要。

  • And having said that, globalization is a long journey, and we have a great vision. We have a great vision to serve 2 billion consumers in next 20 years, and we are now just at the beginning stage. And we will continue to invest in the international business as we just did in the data. And so far, we are very happy about the integration process; and we are very happy to see the business growing very rapidly after our investment. And we will continue to look at other opportunities in other markets.

    話雖如此,全球化是一段長旅程,而我們有一個宏大的願景。我們的願景是在未來20年服務20億消費者,而我們現在才剛處於起步階段。我們將持續投資國際業務,就像我們在數據中所做的一樣。到目前為止,我們對整合進程非常滿意;也很高興看到在我們投資之後業務成長非常迅速。我們也會持續在其他市場尋找其他機會。

  • Operator

    Operator

  • Scott Devitt, Stifel.

    Scott Devitt,Stifel。

  • Scott Devitt - Analyst

    Scott Devitt - Analyst

  • Google and Facebook have used a combination of price and volume to drive effective monetization in a very long duration of high rates of revenue growth. And you've done a very good job of articulating the opportunity, more similar to them than being tied directly to transactions over time.

    Google 和 Facebook 透過價格與量的組合,在很長一段期間內以高營收成長率推動有效變現。你們也非常清楚地闡述了這個機會,長期來看更像他們,而不是直接綁定交易。

  • So be interested in your view in how investors should think about some of the benefits to monetization annualizing here in the coming year versus having a very long runway to drive monetization similar to those companies.

    因此我想請教你們的看法:投資人應該如何看待未來一年變現年化所帶來的一些好處,與像那些公司一樣擁有很長的跑道來推動變現之間的差異?

  • And then secondly on cloud, if you could maybe breakdown, or help us understand better the customer makeup, SMB, mid-market enterprise, and how you see that changing over time as the capabilities of that platform get stronger and stronger.

    第二個問題關於雲端:如果可以的話,能否拆解一下或幫助我們更好理解客戶結構——中小企業(SMB)、中型市場、企業客戶——以及隨著平台能力愈來愈強,你們認為這個結構會如何隨時間改變?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • Scott, I'll try to answer your first question.

    Scott,我先嘗試回答你的第一個問題。

  • I think it's -- when you look at a marketplace where a big part of the monetization relates to online marketing services, performance-based marketing, you have to look at the nature of the marketplace.

    我認為——當你看一個市場,其中很大一部分變現與線上行銷服務、以效果為導向的行銷有關時,你必須看這個市場的本質。

  • I think we have a superior marketplace in that there's really no church and state when it comes to content and ads because when the user comes to our marketplace, they have very high commercial intent. And so when you look at an ad listing versus a, quote-unquote, organic listing in our marketplace, it's basically the same thing. It is basically an item that a merchant has put up for sale that they want to sell.

    我認為我們擁有一個更優越的市場,因為在內容與廣告之間其實沒有明顯的「政教分離」,原因是使用者來到我們的市場時,具有非常高的商業意圖。因此,當你在我們的市場中看一個廣告列表與所謂的自然列表時,基本上是一樣的:本質上都是商家上架、希望售出的商品。

  • So that has implications for ad load, for example. In a Google or Facebook context, ad loads are quite limited because if they start to load in a lot of ads, then that really affects the user experience so they have to be very careful about it.

    這對例如廣告負載(ad load)會有影響。在 Google 或 Facebook 的情境下,廣告負載相當受限,因為如果開始塞入大量廣告,就會明顯影響使用者體驗,所以他們必須非常謹慎。

  • Now we philosophically are very careful about layering an ad load, and as you have referred to, last year we had an ad load increase by increasing one [slot] in our PepoP advertising, and now we've seen the full effect going forward. And that Maggie referred to as the anniversarying of that effect making year-on-year comp a little bit tougher.

    我們在理念上也非常謹慎地控制廣告負載。正如你提到的,去年我們透過在 PepoP 廣告中增加一個【版位】來提高廣告負載,而現在我們已經看到其後續的完整效果。Maggie 也提到,這個效果在今年進入「周年化」後,會讓年對年比較變得更具挑戰。

  • But let me just say this. For those users -- for those of you who actually use our app and our user interface, there's actually not a lot of ads. So we're still being very, very conservative when it comes to ad load. And obviously, that is a -- that has implications to the volume question.

    但我想說的是:對於那些使用我們 App 與介面的使用者——對於你們當中實際使用過的人——其實廣告並不多。所以在廣告負載方面,我們仍然非常、非常保守。當然,這也會影響到「量」的問題。

  • The other driver of volume which is clicks is technology. If your recommendations for the ads are more relevant to the user, then the click-through rates can increase and you get more clicks. So with our ability to basically personalize every single user interface, so every person, every consumer coming to the platform can see different products and different recommendations, that drastically increases our ability to generate relevant clicks and drive performance on our online margin platform. So that's another driver to the volume question.

    另一個驅動「量」(也就是點擊數)的因素是技術。如果你對廣告的推薦更貼近使用者,那麼點擊率就能提升,點擊數也會增加。憑藉我們基本上能夠對每一位使用者介面進行個人化的能力——也就是每個人、每位消費者來到平台都能看到不同商品與不同推薦——這大幅提升了我們產生相關點擊、並在我們的線上行銷平台上推動成效的能力。因此,這也是「量」的另一個驅動因素。

  • As Maggie has referred to before in her script, I think this quarter mainly we are getting the revenue increases in online marketing from the volume side of things. In other words, clicks and click-throughs, increasing click-throughs as opposed to price increase of the ads.

    正如 Maggie 先前在講稿中提到的,我認為本季線上行銷的營收增加主要來自「量」的面向。換言之,是點擊與點擊率的提升,而不是廣告價格的上升。

  • So I hope that answers your question.

    希望這回答了你的問題。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Right. But in terms of cloud customer base, if we reported 651,000 paying customers at the end of this quarter, which doubled the same period as last year's, and we still see great potential for this paying customer base growth, and our next milestone goal is going to be 1 million.

    好的。至於雲端客戶基礎,如果我們在本季末披露有651,000名付費客戶,這是去年同期的兩倍;我們仍然看到這個付費客戶基礎成長的巨大潛力,而我們下一個里程碑目標將是100萬。

  • And then when you look into the customer base, it actually shows a great variety. It's not only the Internet startups, but also financial institutions; also healthcare, public transportation, energy, manufacturing, and government agencies.

    再看客戶結構,其實呈現出非常多元的樣貌。不僅有網路新創,也有金融機構;還包括醫療保健、公共交通、能源、製造業以及政府機關。

  • And if you look at ownership of this business, it varies from private companies, listing companies, state owned, and our major customer base, although is SMB, we do see the big guys coming to us with some leads; and more and more companies like [SANOPAC], a state-owned enterprise, are coming to us.

    如果看這項業務的所有權結構,涵蓋民營企業、上市公司、國有企業等。雖然我們的主要客群是中小企業(SMB),但我們也看到大型客戶帶著一些線索(leads)來找我們;而且越來越多像【SANOPAC】這樣的國有企業也在使用我們。

  • So there is one data point. We've seen that over 50% of the unicorn companies in China are paying for AliCloud services. So these are the companies that grow really fast and get to a certain size in a very short period of time. They are -- more than one-half of them are using AliCloud services, which is very encouraging.

    有一個數據點:我們看到中國超過50%的獨角獸公司都在付費使用阿里雲服務。這些公司成長非常快,能在很短時間內達到一定規模——其中超過一半在使用阿里雲服務,這非常令人鼓舞。

  • Scott Devitt - Analyst

    Scott Devitt - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Rob Lin - Head of IR

    Rob Lin - Head of IR

  • Operator, last question, please.

    接線員,請進行最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Alex Yao, JPMorgan.

    Alex Yao,摩根大通(JPMorgan)。

  • Alex Yao - Analyst

    Alex Yao - Analyst

  • The first question is on the China retail marketplace. We understand that you guys have started disclosing the quarterly GMV starting from this quarter. Can you qualitatively give us some color on what's driving the 40% revenue growth for this segment? Is it more on GMV or take rate?

    第一個問題關於中國零售市場。我們理解你們從本季開始披露季度 GMV。能否定性地提供一些資訊,說明這個分部40%營收成長的驅動因素是什麼?更多是 GMV,還是抽成率(take rate)?

  • And then also can you share more insight in terms of how sustainable is the take-rate improvement trend, particularly with the higher revenue base comp into the next couple of quarters?

    另外,也能否分享更多洞見:抽成率改善的趨勢有多可持續,特別是在未來幾個季度面臨較高營收基期的比較之下?

  • And then secondly, you guys talked about Tmall is playing an increasingly important role in large brands (inaudible) in channel expansion and new product launches in the prepared remarks. Can you help us understand the commerciality of those ready for [addition] from a monetization standpoint?

    第二個問題,你們在準備稿中提到天貓在大品牌(聽不清)渠道擴張與新品上市方面扮演愈來愈重要的角色。能否幫助我們從變現角度理解這些「已準備好【addition】」的商業化程度?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Yes. For the first GMV question, yes, we will report GMV on annual basis. And the GMV so far looks good and growth is on track.

    是的。關於第一個 GMV 問題,是的,我們會以年度為基礎披露 GMV。而目前 GMV 看起來不錯,成長也符合預期。

  • And for the second question about the growth of the big brands --

    至於第二個關於大品牌成長的問題——

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • On Tmall.

    在天貓上。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • On Tmall. I would say actually today, all the brand companies, they are in the process of transforming to a digital operation, and what they have done is that they decided to switch their marketing data budget from traditional media to digital media.

    在天貓上。我會說其實今天所有品牌公司都在進行數位化營運轉型;他們所做的是決定把行銷數據預算從傳統媒體轉向數位媒體。

  • So that gives us a very good prospect to help them to spend their dollar, marketing dollar smartly. And via our [unified ID], and via our [synergy splitting] the retail marketplace and the digital media platform, we can successfully help our brand partners, which either -- which both our merchants, our retail platform and advertiser, on either retail or the digital media platform, to manage the customers effectively and in a digital way.

    因此,這讓我們有非常好的前景,去協助他們更聰明地花每一塊行銷預算。透過我們的【unified ID】,以及透過我們把零售市場與數位媒體平台【synergy splitting】的協同,我們可以成功協助品牌合作夥伴——他們同時是我們零售平台的商家、也是廣告主——無論是在零售端或數位媒體平台端,都能以有效且數位化的方式管理客戶。

  • So this actually we believe had great potential, and so far, we have a lot of very great examples and successful stories. And we will continue to roll this out to many more clients to help them to do this digital transformation.

    因此我們相信這具有很大的潛力;到目前為止,我們也有很多很好的案例與成功故事。我們會持續把這套做法推廣到更多客戶,協助他們完成這個數位轉型。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you all for participating. You may all disconnect your lines now.

    謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。現在各位可以掛線。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Thank you.

    謝謝。