阿里巴巴 (BABA) 2017 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Alibaba Group December quarter 2016 results conference call. (Operator Instructions).

    各位女士、先生,大家好。感謝您耐心等候。歡迎參加阿里巴巴集團 2016 年 12 月季度業績電話會議。(接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to Rob Lin, Head of Investor Relations of Alibaba Group. Please go ahead.

    現在我想把電話交給阿里巴巴集團投資者關係主管 Rob Lin。請開始。

  • Rob Lin - Head of IR

    Rob Lin - Head of IR

  • Good day, everyone, and welcome to Alibaba Group's December quarter 2016 earnings conference call. With us today are Joe Tsai, Executive Vice Chairman; Daniel Zhang, Chief Executive Officer; Maggie Wu, Chief Financial Officer. This call is also being webcast on our IR section of the corporate website. A replay of the call will be available on our website later today.

    各位大家好,歡迎參加阿里巴巴集團 2016 年 12 月季度業績電話會議。今天與會者包括:執行副主席蔡崇信(Joe Tsai);首席執行官張勇(Daniel Zhang);首席財務官武衛(Maggie Wu)。本次電話會議也將在公司網站投資者關係(IR)專區進行網路直播。電話會議重播將於今日稍晚在我們的網站提供。

  • Now, let me quickly cover the Safe Harbor. Today's discussion will contain forward-looking statements. These forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. To also understand these risks and uncertainties, please refer to our latest Annual Report on Form 20-F and other documents, filed with the US Securities and Exchange Commission. Any forward-looking statements that we make on this call are based on assumptions as of today and we do not undertake any obligation to update these statements, except as required under applicable law.

    接下來我快速說明「安全港」聲明。今天的討論將包含前瞻性陳述。這些前瞻性陳述涉及固有風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前預期存在重大差異。為了進一步了解這些風險與不確定性,請參閱我們最新的 20-F 年度報告及其他向美國證券交易委員會提交的文件。我們在本次電話會議中所作的任何前瞻性陳述均基於截至今日的假設,除適用法律要求外,我們不承擔更新這些陳述的任何義務。

  • Please note that certain financial measures that we use on this call, such as adjusted EBITDA, adjusted EBITA, segment adjusted EBITA, non-GAAP net income, non-GAAP diluted EPS and free cash flow, are expressed on a non-GAAP basis. Our GAAP results and reconciliations on GAAP and non-GAAP measures can be found in our earnings press release.

    請注意,我們在本次電話會議中使用的某些財務衡量指標,例如調整後 EBITDA、調整後 EBITA、分部調整後 EBITA、非 GAAP 淨利、非 GAAP 稀釋每股收益(EPS)以及自由現金流,均以非 GAAP 基礎呈列。我們的 GAAP 業績以及 GAAP 與非 GAAP 指標之間的調節表,可在我們的業績新聞稿中查閱。

  • With that, I will turn the call over to Joe.

    接下來,我把電話交給 Joe。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • Thanks, Rob. Thank you all for joining us. With 54% year-on-year revenue growth and $4.9 billion in free cash flow, our numbers speak for themselves. As Maggie will go through with you, we're increasing our revenue growth guidance for the full fiscal year from 48% to 53%. To put this in perspective, FY16 revenues grew by 33% versus the prior year. This means our revenue growth in FY17 is expected to accelerate by 20 percentage point to 53%.

    謝謝 Rob。感謝各位加入我們。憑藉 54% 的同比收入增長以及 49 億美元的自由現金流,我們的數字不言自明。正如 Maggie 將向各位說明的,我們把本財年全年收入增長指引從 48% 上調至 53%。作為對比,FY16 收入較上一年增長 33%。這意味著我們預期 FY17 的收入增長將加速 20 個百分點至 53%。

  • Let me provide a qualitative perspective on our organic value creation, which is allowing us to accelerate growth on an ever bigger base. There are two primary reasons.

    我想從定性角度談談我們的有機價值創造,這使我們能在更大的基礎上持續加速增長。主要有兩個原因。

  • First, as we have said, our marketplaces are much more than distribution channels for brands and merchants. As we transform to a high value marketing platform, we are increasingly capturing more merchant spend on both distribution and marketing services. The shift to mobile has also created new ways to engage with users, which generates significant additional value, not only on the existing platforms, but also new opportunities by integrating mobile Internet with physical retail outlets.

    第一,正如我們所說,我們的交易市場遠不只是品牌與商家的分銷渠道。隨著我們轉型為高價值的行銷平台,我們正日益在分銷與行銷服務兩方面捕捉更多商家支出。向移動端的轉移也創造了與用戶互動的新方式,帶來顯著的新增價值,不僅體現在既有平台上,也體現在將移動互聯網與線下實體零售門店整合所帶來的新機會上。

  • Second, Alibaba is a data Company. We leverage data to better engage consumers, personalize their experiences and create value for brands and merchants doing business on our platform. Few companies have the rich dataset we have because of the diversity of our businesses. Moreover, we benefit from synergies between business units because of common data structures.

    第二,阿里巴巴是一家數據公司。我們運用數據更好地觸達消費者、個性化其體驗,並為在我們平台上經營的品牌與商家創造價值。由於我們業務多元化,擁有的豐富數據集是少數公司可比擬的。此外,因為採用共同的數據結構,我們也能從各業務單元之間的協同效應中受益。

  • For example, our core commerce and digital media and entertainment units work together to leverage comprehensive consumer profiles to deliver a differentiated experience for our users and enhance customer loyalty. Higher personalization of content and more engaged users translate into incremental monetizable value to producers of goods, services and content who wish to access these users within our ecosystem.

    例如,我們的核心商業與數字媒體及娛樂業務單元協同合作,利用全面的消費者画像為用戶提供差異化體驗並提升客戶忠誠度。更高程度的內容個性化與更高的用戶參與度,將轉化為商品、服務與內容生產者的增量可變現價值,因為他們希望在我們的生態系統內觸達這些用戶。

  • I also think our mentality plays a role. We're constantly looking for the next technology breakthroughs that could disrupt our business, and we embrace them rather than shy away from them. Our mindset is constantly paranoid, which we believe is the hallmark of a great technology company.

    我也認為我們的心態起到一定作用。我們不斷尋找可能顛覆我們業務的下一個技術突破,並選擇擁抱它們而非迴避。我們始終保持一種「偏執」的警覺心態,我們相信這是偉大科技公司的標誌。

  • Now, I would like to turn it over to Daniel. Thank you.

    現在我想把電話交給 Daniel。謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Thanks, Joe. Hello, everyone, and thank you for joining our earnings call today. We enjoyed another quarter of robust growth. This is the result of our focus on long-term, forward-looking strategies, combined with strong execution capability. Our results also demonstrate the continuing prosperity and expansion of the Alibaba ecosystem.

    謝謝 Joe。各位大家好,感謝參加今天的業績電話會議。我們又度過了一個強勁增長的季度。這得益於我們對長期、前瞻性戰略的專注,以及強大的執行能力。我們的業績也展示了阿里巴巴生態系統持續繁榮與擴張。

  • Our core commerce business continues to maintain substantial growth, with the total revenue increasing 45% year over year. Sophisticated personalization, based on our data analytics, as well as content-driven and interactive social engagement, have strengthened user acquisition and the stickiness on our China retail marketplaces. Mobile MAUs this quarter grew by 43 million to reach a total of 493 million.

    我們的核心商業業務持續保持可觀增長,總收入同比增長 45%。基於數據分析的精細化個性化能力,以及內容驅動與互動式社交參與,強化了我們中國零售交易市場的用戶獲取與黏性。本季度移動端月活躍用戶(MAU)增加 4,300 萬,總數達到 4.93 億。

  • Our cloud business made significant gains in customers and market penetration. The cloud computing unit added 114,000 paying customers during the quarter, to a total of 765,000 customers. At the same time, we expanded our global footprint by launching datacenters internationally, following our Chinese customers to new markets as well as acquiring new customers outside China.

    我們的雲業務在客戶數與市場滲透方面取得顯著進展。雲計算業務本季度新增 114,000 名付費客戶,客戶總數達到 765,000。同時,我們通過在海外啟用數據中心擴大全球佈局,跟隨中國客戶進入新市場,並在中國以外獲取新客戶。

  • Our digital media and entertainment business, the strategic big picture is taking shape as we integrate Youku and other investments in film, music, and sports. We are excited by the possibilities of an integrated approach between entertainment and commerce as we enhance customers' experiences and loyalty through offering that making shopping fun and entertainment affordable.

    我們的數字媒體與娛樂業務方面,隨著我們整合優酷以及在電影、音樂與體育領域的其他投資,整體戰略藍圖正在成形。我們對娛樂與商業之間採取一體化方式的可能性充滿期待,通過提供讓購物更有趣、讓娛樂更可負擔的服務,提升客戶體驗與忠誠度。

  • This past quarter we hosted the world's biggest shopping day, the November 11 Global Shopping Festival where, for the eighth year in a row, we continued our tradition of delivering new highs. Behind the $17.4 billion of GMV is a massive mobilization of infrastructure and resources across our ecosystem, with our network of partners working together in a highly collaborative fashion to provide consumers around the world a highly unique shopping experience.

    在剛過去的季度,我們舉辦了全球最大的購物日——11 月 11 日全球購物節,連續第八年刷新紀錄。17.4 億美元 GMV 的背後,是我們生態系統內基礎設施與資源的大規模動員;我們的合作夥伴網絡以高度協作的方式共同運作,為全球消費者提供極具獨特性的購物體驗。

  • Double 11 showcased the extraordinary competitive advantage of our platform model, as well as important emerging trends in the digital economy which I will highlight below.

    雙 11 展示了我們平台模式的卓越競爭優勢,也呈現了數字經濟中的一些重要新興趨勢,我將在下文重點說明。

  • First, entertainment and interactive engagement are part of the consumer commerce experience. During November 11, we saw plenty of examples of interactive features and entertainment contents in driving user engagement and ultimate spurring purchases. Programs such as Tmall collections fashion show, live streaming, interactive AR, and location-based games, and the Countdown Gala, in aggregate provided approximately 20 billion consumer interactive engagements with one another and with our platform.

    第一,娛樂與互動式參與已成為消費者商業體驗的一部分。在 11 月 11 日期間,我們看到大量案例表明互動功能與娛樂內容能夠推動用戶參與,並最終促成購買。諸如天貓盛典時裝秀、直播、互動式 AR、基於位置的遊戲以及倒計時晚會等節目,合計為消費者彼此之間以及與我們平台之間帶來約 200 億次互動。

  • Consumers discovered that through our innovative products and technology, the mobile interface is not just a digital shelf for inventory, but rather an access point to a fun and entertaining shopping experience. Through this, we are seeing new ways in which this generation of young consumers making their buying decisions.

    消費者發現,通過我們的創新產品與技術,移動端界面不僅僅是陳列庫存的數字貨架,而是一個通往有趣且富娛樂性的購物體驗的入口。由此,我們也看到這一代年輕消費者在做出購買決策方面出現了新的方式。

  • Second, data-driven personalization is an immense competitive advantage. Drawing on our tremendous volume of consumer data, we are providing each user with a highly personalized shopping environment and product recommendations. Meanwhile, availability of customer data enables merchants to implement the customization backend tools to manage their store fronts to effectively segment their customers and display more relevant products on an individualized basis. During November 11, more than 400,000 merchants employed our technology to customize their store display for different consumer demographics.

    第二,數據驅動的個性化是一項巨大的競爭優勢。依託我們龐大的消費者數據量,我們為每位用戶提供高度個性化的購物環境與商品推薦。同時,客戶數據的可得性使商家能夠使用定制化的後台工具管理其店鋪前台,從而有效細分客群並以個體化方式展示更相關的商品。在本次 11 月 11 日期間,超過 400,000 名商家使用我們的技術,針對不同消費者人群定制其店鋪展示。

  • Third, the combination of China's emerging middle class and enabling technologies are making the world smaller. The demand for high quality imported products for Chinese consumers has accelerated, with ongoing evolution in consumer taste and lifestyle, what has made this consumption-driven growth possible in years of real wage increases and a high level of savings in recent years. During this double 11, more than 47 million consumers on our platform bought goods from close to 15,000 international brands.

    第三,中國新興中產階級與賦能技術的結合正在讓世界變得更小。隨著消費者品味與生活方式持續演變,中國消費者對高品質進口商品的需求加速增長;而多年實際工資上升以及近年較高的儲蓄率,使這種由消費驅動的增長成為可能。在本次雙 11 期間,我們平台上超過 4,700 萬名消費者購買了近 15,000 個國際品牌的商品。

  • Looking ahead, as we enter a new year, I want to share with you my observations about changes in the retail sector as well as outlook on our cloud and digital media and entertainment business. We have coined the term New Retail to describe a world where the distinction between online and offline commerce becomes obsolete. This is possible because of Internet user behavior is changing from desktop computers to mobile.

    展望未來,在我們進入新的一年之際,我想與各位分享我對零售行業變化的觀察,以及對我們雲業務與數字媒體及娛樂業務的展望。我們提出「新零售」一詞,用以描述一個線上與線下商業界限將不再存在的世界。之所以可行,是因為互聯網用戶行為正從桌面電腦轉向移動端。

  • New Retail will result in new value creation from the integration of traditional retail with mobile Internet innovation. Relationships among the consumer, merchandize and retail space will be restructured to offer a better value proposition to consumers, as well as enhanced operating efficiencies for merchants. This is a trend that will be inevitable and we will turn theory into action along these lines.

    新零售將通過傳統零售與移動互聯網創新的融合,帶來新的價值創造。消費者、商品與零售空間之間的關係將被重構,從而為消費者提供更佳的價值主張,同時提升商家的運營效率。這一趨勢不可避免,我們也將沿著這些方向把理論落實為行動。

  • Recently, we completed an investment in the regional supermarket chain, Ningbo Sanjiang, and make an offer to acquire the department store group, Intime Retail. Both transactions are highly strategic in purpose, and we look forward to updating you in the future regarding our execution of the New Retail strategy.

    近期,我們完成了對區域性連鎖超市寧波三江的投資,並提出收購百貨集團銀泰商業(Intime Retail)的要約。兩項交易在戰略目的上都非常重要,我們期待未來就新零售戰略的執行情況向各位更新。

  • Our cloud business is in a unique position to leverage the foundation of technology developed for our e-commerce platforms to serve new non-e-commerce clients. These sophisticated proprietary technologies include security middleware and content delivery network. We are also optimizing the enormous server capacity created for e-commerce and to serve third-party clients through a load-balancing system.

    我們的雲業務處於獨特位置,能夠利用為電商平台開發的技術基礎,服務新的非電商客戶。這些先進的自有技術包括安全中間件與內容分發網絡(CDN)。我們也在通過負載均衡系統,優化為電商所建立的龐大伺服器容量,以服務第三方客戶。

  • We will continue to grow our cloud ecosystem by working closely with independent software vendors, developers, and other technology and service providers in our [IaaS] and PaaS layers. Looking forward, we will continue to invest in our cloud business to enhance market leadership and scale.

    我們將持續透過與獨立軟體供應商、開發者以及我們在[IaaS]與PaaS層的其他技術與服務供應商緊密合作,來擴大我們的雲端生態系。展望未來,我們將持續投資雲端業務,以強化市場領導地位並擴大規模。

  • We will continue to invest in our digital media and entertainment business. We believe digital content will make up an increasingly large proportion of total consumption volume by young consumers. Enabling hundreds of millions of consumers to simultaneously shop on our commerce platforms, and consume digital content on our digital media and entertainment platforms, enhances both our user value proposition and user stickiness.

    我們將持續投資於數位媒體與娛樂業務。我們相信,數位內容將在年輕消費者的總消費量中占比愈來愈高。讓數以億計的消費者能同時在我們的電商平台購物,並在我們的數位媒體與娛樂平台消費數位內容,將同時提升我們的用戶價值主張與用戶黏著度。

  • Through the support of big data, our e-commerce merchants will be able to target and engage consumers seamlessly across our digital media and entertainment platforms and vice versa, resulting in the perfect unification of brand-building, marketing and sales.

    在大數據的支援下,我們的電商商家將能在我們的數位媒體與娛樂平台之間無縫地觸達並互動消費者,反之亦然,從而實現品牌建設、行銷與銷售的完美統一。

  • Now, I turn the call over to Maggie, who will walk you through the details of our financial results.

    現在,我把電話交給Maggie,她將帶各位了解我們財務業績的細節。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Thank you, Daniel. Hello, everyone. We delivered another set of excellent results this quarter. Total revenue grew 54% year on year to RMB53.2 billion, with revenue from the core commerce segment growing 45% year over year. Our core commerce segment EBITA margin was 64%.

    謝謝你,Daniel。各位好。本季我們再次交出一組優異的成績。總營收年增54%至人民幣532億元,其中核心商業分部營收年增45%。我們核心商業分部的EBITA利潤率為64%。

  • Mobile contribution continued to climb, reaching 80% of total China commerce retail revenue as we added 43 million mobile MAUs to total of 493 million MAUs in December. Cloud computing revenue grew 115% year over year and the segment adjusted EBITA margin was negative 5%.

    行動端貢獻持續攀升,12月我們新增4,300萬行動MAU,使行動MAU總數達到4.93億;行動端已占中國商業零售總營收的80%。雲端運算營收年增115%,該分部調整後EBITA利潤率為負5%。

  • This quarter we generated $4.9 billion in free cash flow on non-GAAP basis. Total revenue grew 54% year on year, mainly driven by the robust revenue growth of our China commerce retail businesses, AliCloud, as well as the consolidation of newly acquired businesses, mainly Youku Tudou and Lazada.

    本季我們在非GAAP基礎上產生49億美元的自由現金流。總營收年增54%,主要由中國商業零售業務、阿里雲(AliCloud)的強勁營收成長,以及新收購業務(主要為優酷土豆與Lazada)併表所帶動。

  • The biggest component of the core commerce segment is the China commerce retail business. Its revenue growth was primarily driven by online marketing service revenue, which increased to 47% year over year. And China commerce retail also recorded accelerating commission revenue growth of 32% year over year, which is mainly driven by strong Tmall GMV growth.

    核心商業分部中最大的組成部分是中國商業零售業務。其營收成長主要由線上行銷服務營收帶動,該項營收年增至47%。同時,中國商業零售的佣金營收年增32%,增速加快,主要由天貓GMV的強勁成長所驅動。

  • Talk about monetization. Our ability to monetize the users on our platform continues to improve. Revenue per annual active buyer has continued its increase, reaching $35 in December quarter. On the mobile front, mobile revenue per mobile user has also been increasing for several quarters, reaching $24 in December quarter. Our mobile commerce platform has become the destiny for social commerce and brand engagement. We have accumulated a wealth of user behaviors, beyond conducting transactions, and demonstrated the substantial marketing value of the platform to brands and merchants.

    談到變現。我們對平台用戶的變現能力持續提升。每位年度活躍買家的營收持續增加,在12月季度達到35美元。在行動端方面,每位行動用戶的行動營收也已連續數季上升,在12月季度達到24美元。我們的行動電商平台已成為社交電商與品牌互動的首選目的地。我們累積了大量超越交易行為的用戶行為數據,並向品牌與商家展現了平台可觀的行銷價值。

  • Quarterly cost trends. Cost of revenue, excluding stock-based compensation, was RMB18.5 billion. As a percentage of revenue, it increased year over year, primarily due to an increase in content acquisition costs of Youku Tudou, costs of inventory of Lazada, and the logistic cost associated with Tmall supermarket.

    季度成本趨勢。扣除股份基礎薪酬(SBC)後的營收成本為人民幣185億元。作為營收的百分比,其年增,主要由於優酷土豆內容採購成本增加、Lazada的存貨成本,以及與天貓超市相關的物流成本上升。

  • Other cost items, excluding SBC, as a percentage of revenue all decreased slightly year over year, including product development, sales and marketing expense, and G&A. The percentage of revenue decreases reflect operating leverage in the seasonally strong quarter and solid revenue growth.

    其他成本項目(扣除SBC)占營收比重皆較去年同期略有下降,包括產品研發、銷售與行銷費用,以及一般及行政(G&A)費用。占比下降反映了在季節性強勁季度中的營運槓桿效應與穩健的營收成長。

  • Non-GAAP net income in the quarter was RMB22.5 billion, an increase of 36% year over year.

    本季非GAAP淨利為人民幣225億元,年增36%。

  • Free cash flow, capital expenditures and cash. We continue to generate significant free cash flow. In the December quarter, we generated RMB34 billion, or about $4.9 billion, in free cash flow. Our cash flow allows us strategic and operational flexibility to invest in technology and acquired resources to accomplish our strategic objectives.

    自由現金流、資本支出與現金。我們持續產生可觀的自由現金流。在12月季度,我們產生人民幣340億元(約49億美元)的自由現金流。我們的現金流使我們在策略與營運上具備彈性,可投資於技術與併購資源,以達成我們的策略目標。

  • Total capital expenditures in December quarter were RMB7.3 billion, in which RMB4.1 billion is related from the acquisition of land use right and construction in progress. This is mainly our campus in the cities other than Hangzhou.

    12月季度的資本支出總額為人民幣73億元,其中人民幣41億元與土地使用權收購及在建工程相關。這主要是我們在杭州以外城市的園區建設。

  • As of December 31, 2016, our cash, cash equivalents and short-term investments were RMB138.5 billion, or $20 billion. This is an increase of RMB31 billion from the end of September quarter, primarily because of free cash flow generation from our operations.

    截至2016年12月31日,我們的現金、現金等價物及短期投資為人民幣1,385億元(約200億美元)。較9月季度末增加人民幣310億元,主要因為營運產生的自由現金流。

  • Segment reporting. Core commerce revenue increased 45% year over year. China commerce retail revenue grew 42%, primarily due to strong growth of 47% year over year in online marketing services revenue. The growth of online marketing service revenue was driven by increases in volume of clicks from strong traffic growth and better click-through rate. This is a reflection of our ability to deliver more relevant content to consumers through our improved data technology. This growth resulted in higher average spend in our online marketing services by increasing number of brands and merchants.

    分部報告。核心商業營收年增45%。中國商業零售營收年增42%,主要由線上行銷服務營收年增47%的強勁成長所帶動。線上行銷服務營收的成長,來自於在流量強勁成長下點擊量增加,以及點擊率提升。這反映了我們透過改進的數據技術,向消費者提供更相關內容的能力。此成長也因品牌與商家數量增加而帶動其在線上行銷服務上的平均支出提高。

  • Commission revenue, representing 30% of our China commerce retail revenue in the quarter, grew by 32% year over year, reflecting strong Tmall GMV growth.

    本季佣金營收占中國商業零售營收的30%,年增32%,反映天貓GMV的強勁成長。

  • International commerce retail revenue increased 288% year over year, mainly due to the consolidation of Lazada starting in mid April and the reacceleration of the revenue growth from AliExpress. The adjusted EBITA margin of the segment was 64% this quarter, a slight decline from the same quarter last year. As communicated earlier, this is primarily due to the consolidation of Lazada and our investment in Tmall supermarket.

    國際商業零售營收年增288%,主要由於自4月中旬起併表Lazada,以及AliExpress營收成長重新加速。本季該分部調整後EBITA利潤率為64%,較去年同期略有下降。如先前所溝通,主要原因是Lazada併表以及我們對天貓超市的投資。

  • Mobile MAU growth was, again, very robust this quarter. Our China retail marketplaces added 43 million MAUs. We are encouraged by the level of user growth, as well as engagement on our mobile platforms, as our marketplaces have become the destination for social commerce and brand engagement.

    本季行動MAU成長再次非常強勁。我們的中國零售市集新增4,300萬MAU。我們對用戶成長水準以及在行動平台上的互動度感到鼓舞,因為我們的市集已成為社交電商與品牌互動的首選目的地。

  • The average annual spend per active buyer for 12 months ended December continued to increase both year over year and quarter over quarter. Our consumers purchased more and more frequently across more categories on our platforms.

    截至12月止的12個月內,每位活躍買家的平均年度支出持續上升,無論年比年或季比季皆然。我們的消費者在平台上跨更多品類、以更高頻率進行購買。

  • Cloud computing revenue grew 115% year on year. The growth was primarily due to an increase in the number of paying customers, which have doubled since the year ago quarter to 765,000. And also to an increase in the usage of more complex offerings. We announced a number of price cuts of our core computing products during the quarter, actually at the beginning of the quarter, that had some impact to the top-line growth. But overall, the top line is still growing strongly.

    雲端運算營收年增115%。成長主要來自付費客戶數增加,較去年同期翻倍至765,000名;同時也來自更複雜產品與服務的使用量提升。我們在本季期間宣布對核心運算產品多次降價,實際上是在季度初,對營收成長(top line)造成一定影響。但整體而言,營收仍維持強勁成長。

  • We're committed to pass to our customers the benefits from cost saving achieved through improved technology and scale, our cloud computing paying customers across a variety of industries, and our businesses ranging from start-ups to larger corps. Cloud revenue from AGH related parties only contributed a single digit percentage of total cloud computing revenue.

    我們致力於將透過技術提升與規模擴大所實現的成本節省效益回饋給客戶;我們的雲端運算付費客戶涵蓋多種產業,業務範圍從新創公司到大型企業。來自AGH關聯方的雲端營收僅占雲端運算總營收的個位數百分比。

  • Adjusted EBITA margin of the cloud computing segment significantly improved from negative 41% in the prior year's quarter to 95% this quarter. Our cloud computing business's top priority remains expanding market leadership. We will continue to invest in customers through more cost-efficient effective solutions for standard products, as well as developing and deploying more sophisticated value-added products and services.

    雲端運算分部的調整後EBITA利潤率,從去年同期的負41%顯著改善至本季的95%。我們雲端運算業務的首要任務仍是擴大市場領導地位。我們將持續投資客戶,提供更具成本效益且有效的標準產品解決方案,同時開發並部署更精密的加值產品與服務。

  • Digital media and entertainment. Digital media and entertainment segment revenue increased 273% year over year, primarily due to the full effect of consolidating Youku and also to an increase in revenue from mobile value-added services provided by UCWeb.

    數位媒體與娛樂。數位媒體與娛樂分部營收年增273%,主要由於優酷併表的完整效應,以及UCWeb提供的行動加值服務營收增加。

  • Adjusted EBITA margin of this segment was negative 60%, primarily due to aggressive content acquisition and the development costs of Youku, partially offset by improvement in UCWeb's margin. We will continue to invest in content, user acquisition and infrastructure for the segment. Going forward, on full-year basis, we expect the segment revenue would continue to fast grow, and we expect the negative EBITA margin for digital media and entertainment segment to narrow.

    該分部調整後EBITA利潤率為負60%,主要由於積極的內容採購以及優酷的研發成本,部分被UCWeb利潤率改善所抵銷。我們將持續投資於內容、用戶獲取與該分部的基礎設施。展望未來,以全年口徑,我們預期該分部營收將持續快速成長,並預期數位媒體與娛樂分部的負EBITA利潤率將收窄。

  • Innovation initiatives and others. Revenue from innovation initiatives and other segment increased 61% year over year. Adjusted EBITA margin of this segment was negative 93%, reflecting our continued investment in AutoNavi, YunOS and DingTalk.

    創新計畫及其他。創新計畫及其他分部營收年增61%。該分部調整後EBITA利潤率為負93%,反映我們持續投資於高德(AutoNavi)、YunOS與釘釘(DingTalk)。

  • As said earlier, our different businesses are in different development stages. The core commerce segment has delivered another quarter of strong revenue growth with a strong EBITA margin. The substantial profits and free cash flow generated from the core commerce segment has been, and will be, reinvested back into new growth drivers such as cloud computing, digital media entertainment and new businesses of the core commerce segment.

    如前所述,我們不同業務處於不同的發展階段。核心商業分部在維持強勁EBITA利潤率的同時,再次交出一季強勁的營收成長。核心商業分部所產生的可觀利潤與自由現金流,已經並將持續再投資於新的成長動能,例如雲端運算、數位媒體娛樂,以及核心商業分部的新業務。

  • Our cloud computing business will continue to focus on talent technology investment to further strengthen our leading industry position in China. Our digital media entertainment business will continue to invest in a combination of licensed premium content and original programs to drive user growth and increase market share. So overall, we will continue to make investment in these strategic businesses and the investments may, from time to time, outpace operating leverage.

    我們的雲端運算業務將持續聚焦於人才與技術投資,以進一步鞏固我們在中國的產業領先地位。我們的數位媒體與娛樂業務將持續投資於授權的優質內容與原創節目之組合,以帶動用戶成長並提升市占率。因此整體而言,我們將持續在這些策略性業務上進行投資,而這些投資在某些時期可能會超過營運槓桿所能帶來的效益。

  • Guidance change. With revenue coming in ahead of expectations in the first three quarters of the fiscal year, and a good revenue visibility of the March quarter, we are adjusting up our full fiscal year revenue guidance from 48% to 53% growth year over year.

    指引調整。由於本財政年度前三季營收表現優於預期,且我們對三月季度的營收能見度良好,我們將全年營收指引由年增48%上調至年增53%。

  • That concludes our prepared remarks. Operator, we're ready to begin the Q&A session. Thank you.

    以上為我們事先準備的發言。接線員,我們已準備好開始問答環節。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Alan Hellawell, Deutsche Bank.

    (接線員指示)。德意志銀行 Alan Hellawell。

  • Alan Hellawell - Analyst

    Alan Hellawell - Analyst

  • Tremendous results and congratulations. It looks as though core e-commerce is clearly going from strength to strength; I was just interested in the media and entertainment arm. Maggie, you just mentioned expectations that negative margins might narrow, I think, going through the end of the fiscal year. Does that speak more to accelerating revenue growth or moderating increases in content pricing?

    成果非常亮眼,恭喜。看起來核心電商確實是愈來愈強;我想請教媒體與娛樂部門。Maggie,你剛提到預期負毛利率(我想是)在本財政年度結束前會收斂。這主要反映的是營收成長加速,還是內容價格上升幅度趨緩?

  • And also, if you don't mind, do we think that that margin trend will continue throughout calendar year 2017? Thank you.

    另外,如果方便的話,我們是否認為這個利潤率趨勢會在2017曆年全年持續?謝謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Alan, yes, I said just now that we expect the revenue for digital media and entertainment segment will continue to grow fast and we do expect the negative EBITA margin will narrow for the following years on a full-year basis. Of course, there is some seasonality, there are some [flashes] quarter by quarter, so we're talking about the full-year comparison.

    Alan,是的,我剛才提到我們預期數位媒體與娛樂分部的營收將持續快速成長,並且我們確實預期未來幾年在全年口徑下,負的EBITA利潤率會收斂。當然,這其中有一些季節性因素,每一季之間也會有一些[波動],所以我們談的是全年比較。

  • So the reason we have that expectation, one thing is that we do expect after integration of that sector, especially Youku, we're going to see some synergy and we're going to see the powerful growth of that sector. So the revenue of that sector will continue its fast growth; that's reason one.

    我們之所以有這樣的預期,其中一個原因是我們預期在該板塊完成整合後,特別是優酷,我們將看到一些協同效應,也會看到該板塊強勁的成長。因此該板塊的營收將持續快速成長;這是第一個原因。

  • At the same time, we're going to continue invest in the content and other user applications, technology infrastructure, so investment won't be held back. So we still see great potential as well as seeing investment to grow.

    同時,我們也會持續投資內容以及其他用戶應用、技術基礎設施,因此投資不會被抑制。我們仍然看到很大的潛力,也會持續投入以推動成長。

  • Alan Hellawell - Analyst

    Alan Hellawell - Analyst

  • Fantastic. Sorry, and my second question is, we've often given some very useful insights on the marketing services side around the interplay between paid clicks and CPC. Can you just give us an update? And forgive me, maybe you've mentioned this in the prepared remarks, if we think about the growth in marketing services revenues, to what extent was it paid clicks and what might have CPC inflation been? Thank you very much.

    非常好。抱歉,第二個問題是,我們過去在行銷服務方面,常常提供一些很有用的洞見,談到付費點擊與CPC之間的互動關係。能否請你更新一下?也請見諒,或許你已在事先準備的發言中提到;如果我們看行銷服務營收的成長,其中有多少來自付費點擊,CPC上漲(通膨)的幅度大概是多少?非常感謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Sure. Alan, the increase in the online marketing revenue, if we look at the reasons, from the technical point of view, it's due to the increase in the number of clicks and also higher conversion. But there is another angle to look at it, which is the strategic angle that we have more users spend more time and more merchants with higher spending on our platform. This is what we see the power of the data technology we have been talking and working on that start to deliver results.

    當然可以。Alan,線上行銷營收的增加,如果從原因來看,從技術角度是因為點擊數增加以及轉換率更高。但也可以從另一個角度來看,也就是策略角度:我們的平台上有更多用戶花更多時間,也有更多商家且商家在平台上的投入更高。這正是我們一直在談、也一直在做的數據技術開始交付成果所展現的力量。

  • So when you look at the direct driver, a number of merchants and average spending of the merchants are growing. From the consumer side, number of the clicks, which is it the traffic and the conversions are growing.

    因此,若看直接驅動因素,商家數量與商家平均投入都在成長;從消費者端來看,點擊數(也就是流量)以及轉換都在成長。

  • Alan Hellawell - Analyst

    Alan Hellawell - Analyst

  • Okay. Thanks so much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Eddie Leung, Merrill Lynch.

    美林(Merrill Lynch)Eddie Leung。

  • Eddie Leung - Analyst

    Eddie Leung - Analyst

  • Many congratulations on a very strong quarter. As regarding to 2017, could you talk about your main objectives for this year? What are some of the things that you would like to achieve in 2017?

    恭喜你們這一季表現非常強勁。關於2017年,能否談談你們今年的主要目標?2017年有哪些事情是你們希望達成的?

  • And then, separately, could you also give us an update on your product mix? I understand that you won't disclose GMV any more, but just I want to get a sense on some of the faster-growing product categories and some of the underlying trends. Thank you.

    另外,能否也更新一下你們的產品組合?我理解你們不再披露GMV,但我想了解一些成長較快的品類以及背後的一些趨勢。謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • This is Daniel; I will try to answer your first question. Yes, actually, 2017 is coming. I would say in this new year, we will continue to execute our strategy and we have three very clear strategies. First is globalization; second is rural China; third one is cloud computing and big data. I think the strategies are very clear as they actually give us a very clear guidance for the future growth. So we'll continue to execute, and we have already demonstrated excellent execution capability and will continue to do so.

    我是Daniel;我先嘗試回答你的第一個問題。是的,2017年即將到來。我會說在新的一年,我們將持續執行我們的策略,而且我們有三個非常清晰的策略:第一是全球化;第二是中國農村;第三是雲端運算與大數據。我認為這些策略非常清楚,因為它們實際上為我們未來的成長提供了非常明確的指引。因此我們會持續執行;我們已經展現了優秀的執行能力,並將持續如此。

  • And also, actually, I think this in the coming year, we also will try our best to realize the synergy of the investments we made and the new business we invested. For example, in cloud computing, as I said in my remarks, we want to generate enough synergy from technologies and infrastructures and the capacities we build up and in e-commerce and leverage in the cloud computing. And in digital entertainment, what we want to build up is to leverage the user base we have in e-commerce platform and to convert to the digital content consumers in digital marketing platform.

    此外,我認為在接下來的一年,我們也會盡最大努力去實現我們既有投資與新業務投資之間的協同效應。以雲端運算為例,正如我在發言中所說,我們希望從我們建立的技術、基礎設施與產能中產生足夠的協同,並在電商中加以運用,同時在雲端運算上形成槓桿。在數位娛樂方面,我們希望利用我們在電商平台上的用戶基礎,將其轉化為數位行銷平台上的數位內容消費者。

  • Also, from the merchant perspective, now today, all the merchants want to spend marketing dollars smartly and cross platforms. So our digital media and entertainment platform, we'll leverage the big data, consumer data we have and to provide the big data solutions, marketing solutions, to help them to build brand, to engage customer and to mix sales in one total solution.

    同時,從商家角度來看,如今所有商家都希望更聰明地、跨平台地投放行銷預算。因此,我們的數位媒體與娛樂平台將利用我們所擁有的大數據與消費者數據,提供大數據解決方案與行銷解決方案,協助他們建立品牌、與客戶互動,並在一套整體解決方案中結合銷售。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Regarding to your second question [even], first of all, I want to clarify that it's not correct to say that we stopped reporting GMV. We actually will continue to report GMV on an annual basis. The only reason that we don't report on a quarterly basis is that our value creations already go beyond GMV in transaction and we don't manage on quarterly basis.

    關於你的第二個問題,首先我想澄清,說我們停止披露GMV並不正確。我們其實會繼續以年度口徑披露GMV。我們之所以不再按季度披露,唯一原因是我們的價值創造已經超越交易GMV,而且我們不以季度為管理基礎。

  • And then to come back to your question on the product mix going forward, obviously, the four business segments we have, the new business initiatives like cloud computing, digital media entertainment, will grow fast. Cloud computing shows much faster growth than the core business. So these businesses demonstrate an increasing importance in terms of their contribution to total revenue, but our core business is going to still show strong growth.

    回到你關於未來產品組合的問題,顯然,我們的四個業務分部中,像雲端運算、數位媒體與娛樂等新業務舉措將快速成長。雲端運算的成長速度明顯快於核心業務。因此,這些業務在對總營收的貢獻方面重要性日益提升,但我們的核心業務仍將保持強勁成長。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • And within the e-commerce segment, the product mix, the big product categories of soft goods, apparel, electronics, FMCG, those categories the mix have not changed, over time.

    而在電商分部內部,就產品組合而言,服飾等軟性商品、服裝、電子產品、快速消費品(FMCG)等主要品類的組合,長期以來並沒有改變。

  • Eddie Leung - Analyst

    Eddie Leung - Analyst

  • Got that. Thank you very much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • [Alicia Yap, Citigroup].

    [Alicia Yap,花旗集團(Citigroup)]。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • My first question is related to your approach on Koubei. So with the latest rounds of the equity financing, and the industry landscape getting more settled, will Koubei become more aggressive in gaining market share, given the competition's scaling back a little bit? Any update on that strategy will be appreciated. And I have a second question. Thanks.

    我的第一個問題與你們對口碑(Koubei)的策略有關。隨著最新一輪股權融資完成、產業格局也更趨穩定,考量競爭對手稍微縮減規模,口碑是否會在搶市占方面變得更積極?若能更新相關策略將不勝感激。我還有第二個問題。謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Yes, actually, Koubei is our joint venture with Ant Finance and we are very, very happy to see they made very good progress in the business expansion, in terms of payment volume and the value created for the offline retailers and restaurants. Today, I think they are in a very good position and getting access to the offline merchants by payments for the service. But looking ahead, I would say, actually, by the big data we will have and data shared between AGH and Ant Finance, I think Koubei can leverage that data we have to create a lot of marketing services and value-added services to the offline merchants. I think that will give more value to the merchants.

    是的,口碑其實是我們與螞蟻金服的合資公司,我們非常、非常高興看到他們在業務拓展方面取得了很好的進展,無論是支付交易量,還是為線下零售商與餐廳所創造的價值。我認為他們目前處於非常好的位置,透過支付服務切入並觸達線下商家。但展望未來,我會說,憑藉我們將擁有的大數據,以及AGH與螞蟻金服之間的數據共享,我認為口碑可以利用我們的數據,為線下商家創造大量行銷服務與增值服務。我認為這將為商家帶來更多價值。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • Okay. My second question is actually related to your China retail's revenue growth. If we remember correctly, I think management did highlight, during the last earnings call, that given the [large softer ad-load] benefit, we will start to see some tough comp in December quarter. But yet, today you reported a very strong growth in marketing service revenue. Obviously, that's reflecting the merchants and brands recognitions and also the increased clicks and all that, and also the strong seasonality.

    好的。我的第二個問題其實與你們中國零售的營收成長有關。如果我沒記錯,管理層在上一季財報電話會議中曾提到,考量到[較大的較低廣告負載]帶來的效益,我們在12月季度會開始面臨較具挑戰的比較基期。但今天你們仍然公布了行銷服務營收非常強勁的成長。顯然,這反映了商家與品牌的認可度提升、點擊增加等因素,也有強烈的季節性。

  • So just wanted to get a sense, was there still any benefit from the ad-load and how should we look at this marketing line for the March quarter and also FY18? It does look like our monetization ability could actually be sustained at a very strong growth. Thank you.

    因此我想了解,這一季是否仍有任何來自廣告負載(ad-load)的效益?以及我們應該如何看待三月季度以及FY18的這條行銷收入線?看起來我們的變現能力其實可以在非常強勁的成長下持續。謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Okay. First of all, we are very happy to see the strong growth of the marketing service revenue in this quarter and actually, this quarter we have not added any ad-loads in this quarter. The main driver of the strong growth is from two things. First is from the growth in the traffic which actually, you can see from the net adds of the mobile MAU this quarter, and also, people spend more time on our mobile app because of the interactive engagement.

    好的。首先,我們很高興看到本季行銷服務營收的強勁成長,而且本季我們並沒有增加任何廣告負載。本季強勁成長的主要驅動來自兩點:第一是流量成長,這一點你可以從本季行動端MAU的淨新增中看到;第二是因為互動式參與,用戶在我們行動App上花的時間更多。

  • And the second driver of the revenue growth is from the technical improvement which drives higher the fixed rate. So I think these two are the main drivers of the marketing service revenue growth. I think this is also very good for the future.

    而營收成長的第二個驅動因素來自技術改善,這推動固定費率提高。所以我認為這兩點是行銷服務營收成長的主要驅動因素。我也認為這對未來非常有利。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ken Sena, Evercore ISI.

    Ken Sena,Evercore ISI。

  • Ken Sena - Analyst

    Ken Sena - Analyst

  • Just on the video content spend in digital media and entertainment, can you maybe just walk us through how you're thinking about the ramp there? And also anything you could say on your approach to amortization as far as how we might want to think about phasing this more into our models as this steps up?

    關於數位媒體與娛樂的影音內容支出,你能否帶我們梳理一下你們對於那邊投入爬坡(ramp)的思考?另外,關於攤銷(amortization)的做法,你們能否分享一些看法,讓我們在你們投入增加時,如何在模型中更好地分期反映?

  • And then maybe also just on the New Retail comments, can you speak to maybe how Intime fits into that? Also, you mentioned the RMB2.8 billion in maximum cash, just how that's been determined and over what period? Thank you.

    另外,關於新零售的評論,你能否談談銀泰(Intime)在其中如何定位?還有,你提到最高現金支出為人民幣28億元,這個數字是如何決定的、以及涵蓋的期間是多久?謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • This is Daniel; I will try to answer the New Retail question first. Actually, we elaborate our New Retail strategies very clearly. We strongly believe that online/offline will be highly integrated and will create a brand new user experience in the future. So as part of our efforts to execute the New Retail strategy, we are now in the process of -- we are making an offer to acquire [Intime]. And the purpose of the acquisition is to make a full-scale test of the online/offline New Retail format.

    我是Daniel;我先嘗試回答新零售的問題。其實,我們已非常清楚地闡述新零售策略。我們堅信線上/線下將會高度整合,並在未來創造全新的使用者體驗。因此,作為我們執行新零售策略的一部分,我們目前正在進行——我們正在提出收購[銀泰]的要約。此次收購的目的,是對線上/線下新零售模式進行一次全方位測試。

  • We strongly believe that the value creation and user experience will form a redefinition of the retail format. And this will reposition the people, the merchandisers and the retail space. I think this will create a lot of new experience.

    我們堅信價值創造與使用者體驗將重新定義零售業態。這將重新定位人員、商品經營者(merchandisers)以及零售空間。我認為這會帶來許多全新的體驗。

  • But over the past two years, we have done a lot of exercise to prepare the technology infrastructure. For example, today to make a [technology] we can support the sharing of inventory online/offline, and we can help the merchants to connect their on and offline loyalty membership program. And we also can connect the online/offline service and make online purchase enjoy the offline service, vice versa.

    但在過去兩年,我們做了大量工作來準備技術基礎設施。例如,今天要打造一個[技術],我們可以支援線上/線下庫存共享,並且可以幫助商家打通線上與線下的會員忠誠度計畫。我們也能連接線上/線下服務,讓線上購買可享受線下服務,反之亦然。

  • So I think that's very important, but basic preparation for omnichannel for the further integration. But having said that, to create a new experience, it's all about restructuring the elements of the retail outlets. And that's why we want to privatize [Intime] and to do a full scale test.

    所以我認為這是非常重要的、也是為全通路(omnichannel)進一步整合所做的基礎準備。但話說回來,要創造新的體驗,關鍵在於重構零售門店的各個要素。這也是為什麼我們希望將[銀泰]私有化並進行全方位測試。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Right. Regard to your first question on the investment in content, we will continue to invest in a combination of licensed premium content, and also regional programs, to drive the user growth and increase the market share for our digital media entertainment business.

    好的。關於你第一個有關內容投資的問題,我們將持續投資於授權的優質內容,以及區域性節目組合,以推動使用者成長並提升我們數位媒體娛樂業務的市佔率。

  • And talk about amortization schedule, we charge it to P&L when the content gets broadcasted. Normally, it's within [a year's] time.

    至於攤銷時程,我們會在內容播出時將其計入損益表(P&L)。通常是在[一年]之內。

  • Ken Sena - Analyst

    Ken Sena - Analyst

  • Okay. And then, just any color on the maximum cash output for Intime, as far as how that's been determined or over what period?

    好的。那麼,關於銀泰最高現金支出方面,能否再補充一些細節,例如這個數字是如何決定的、或是涵蓋的期間?

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • You're referring to the $2.6 billion we have announced in terms of the cash outlay. That is just our share of the acquisition price to take control of the company. So basically, that cash is going to the existing shareholders of Intime, for us to acquire the company.

    你指的是我們已公告的26億美元現金支出。那只是我們為取得公司控制權而需支付的收購對價中屬於我們的份額。基本上,這筆現金將支付給銀泰的現有股東,用於我們收購該公司。

  • Ken Sena - Analyst

    Ken Sena - Analyst

  • Got it. Thank you.

    明白了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ming Zhao, 86Research.

    Ming Zhao,86Research。

  • Ming Zhao - Analyst

    Ming Zhao - Analyst

  • I have two questions. The first question is, can you elaborate a little bit more about your new retail strategy and the potential financial impact in your revenue and margin? So acquisition of Intime seems to indicate that you buy more offline retailers. Is that correct, because online, you are a 3P platform, but offline, you're doing 1P direct retail? So we want to get more color about that strategy.

    我有兩個問題。第一個問題是,你能否更詳細闡述你們的新零售策略,以及對營收與毛利率/利潤率可能帶來的財務影響?收購銀泰似乎意味著你們會買入更多線下零售商。這樣理解正確嗎?因為在線上你們是3P平台模式,但在線下你們是在做1P自營零售?我們希望能更了解這個策略。

  • And the second one is, can you comment on the margin outlook for the cloud computing business? You have cut some prices in the fourth quarter. It seems like the break-even time is delayed a little bit, so any color would be helpful. Thank you.

    第二個問題是,你能否評論雲端運算業務的利潤率展望?你們在第四季下調了一些價格。看起來損益兩平的時間點稍微延後了,所以任何補充說明都會很有幫助。謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Thanks, Ming. This is Daniel; I answer your first question. I have to say that, actually, we operate online business using a platform model. But actually, today, take Intime as an example, this is also a platform, but offline shopping mall platform. And when you look at the merchants, the clients we have in each of our platforms, actually, they are largely overlapped right now. So this makes it possible for us to do this on and offline integration, because we have some merchant base, and we have some brand connections. So that's the first point.

    謝謝你,Ming。我是Daniel;我來回答第一個問題。我必須說,其實我們在線上業務採用平台模式運營。但實際上,以銀泰為例,這同樣也是一個平台,只是它是線下購物中心的平台。當你看我們各平台中的商家、客戶時,實際上目前它們在很大程度上是重疊的。因此,這使得我們能夠進行線上與線下整合,因為我們有一定的商家基礎,也有一些品牌連結。這是第一點。

  • The second point is that, actually, today, when we look at the growth of the retail business, online retail business, we strongly believe that our job is to empower the offline retailer to upgrade, to make the total $4.8 trillion addressable retail market to be digital. So that's our mission.

    第二點是,實際上,今天當我們看零售業務、線上零售業務的成長時,我們堅信我們的工作是賦能線下零售商升級,讓總計4.8兆美元的可觸達零售市場實現數位化。這就是我們的使命。

  • So actually, we believe this will give us a very big space to grow our current GMV from current stage to a higher stage. And we believe that, as a data company, our consumer data, our technology, can empower the offline retailers to experience a successful digital transformation.

    因此,我們相信這將為我們提供非常大的成長空間,讓我們目前的GMV從現階段提升到更高階段。我們也相信,作為一家數據公司,我們的消費者數據與技術能夠賦能線下零售商,實現成功的數位轉型。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Right. Ming, talking about the financial impact from Intime, particularly, Intime is a profit-making business, so it adds up to the top line, bottom line. There might be a slight drag down on the margins, but not significant at all, if you look at overall business.

    好的。Ming,談到銀泰帶來的財務影響,特別是銀泰是一個盈利的業務,因此會對營收(top line)與利潤(bottom line)都有貢獻。毛利率/利潤率可能會有些微下拉,但若從整體業務來看並不顯著。

  • So to answer your second question about the cloud profitability, we do see great potential in this cloud area, and we are very confident that, with the data, with the technology and the team we have, we're going to quickly extend our market leadership and extend the customer base. So profitability is not our priority, although it's not a very difficult thing, or seeing the profitability will not be in the very far future.

    至於你第二個關於雲端獲利能力的問題,我們確實看到雲端領域的巨大潛力,而且我們非常有信心,憑藉我們的數據、技術以及團隊,我們將快速擴大市場領導地位並拓展客戶基礎。因此,獲利並非我們的首要優先事項,雖然這也不是一件很困難的事,或者說,看到獲利也不會是在很遙遠的未來。

  • Ming Zhao - Analyst

    Ming Zhao - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • [Erica Werkun, UBS].

    [Erica Werkun,UBS]。

  • Ming Xu - Analyst

    Ming Xu - Analyst

  • Congratulations for the strong quarter. This is Ming Xu asking on behalf of Erica. I have two questions. The first is on the active buyer growth and engagement. The China retail revenue grow by 42% in this quarter, on the back of 9% year-on-year growth of buyers. Just want to maybe understand more on this side, so what do you see as maybe the ceiling for, or the next step for user growth?

    恭喜本季表現強勁。我是Ming Xu,代表Erica提問。我有兩個問題。第一個是關於活躍買家成長與參與度。本季中國零售收入成長42%,背後是買家同比成長9%。想更了解這一塊,你們認為使用者成長的天花板在哪裡,或下一步的使用者成長動能會是什麼?

  • And also, on engagement side, I remember in previous quarters, you mentioned that every user opened the app seven times a day and spent around 20 minutes on the app. So is it possible for you to maybe give us an update on the quantitative measures of the user engagement? And I have a follow-up. Thanks.

    另外,在參與度方面,我記得在前幾季你們提到每位使用者每天打開App七次,並在App上花約20分鐘。你們是否可以更新一下使用者參與度的量化指標?我還有一個追問。謝謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Sure, Ming. To your first question on the active buyer growth, it will continue growth, definitely, [what we see as a cap]. I think we should be able to expect to see active buyer base definitely over 500 million, maybe 600 million. At this stage, we're very happy to see that active buyers shows increasing engagement and higher spending level. So that is the qualitative buyer and the activeness, and the spending power of the buyer getting from that buyer base.

    當然,Ming。關於你第一個活躍買家成長的問題,它肯定會持續成長,[我們看到的上限]。我認為我們應該可以期待活躍買家規模明確超過5億,可能到6億。在這個階段,我們很高興看到活躍買家展現出更高的參與度與更高的消費水準。也就是說,買家的品質、活躍程度,以及該買家群體所帶來的消費能力都在提升。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • In terms of the user engagement, you can see that this quarter we had 43 million mobile MAU. And with such a rapid growth of MAU, what I can share with you is that the time people spend on mobile app has not diluted. I think that is a very good trend and that proves our product experience and [stickiness] in our mobile app.

    在使用者參與度方面,你可以看到本季我們有4,300萬的行動MAU。隨著MAU如此快速成長,我可以與你分享的是,人們在行動App上花費的時間並沒有被稀釋。我認為這是一個非常好的趨勢,也證明了我們行動App的產品體驗與[黏著度]。

  • Ming Xu - Analyst

    Ming Xu - Analyst

  • Thanks, Maggie and Daniel. My second question on the content cost of the media entertainment business, I think you recently mentioned that you will spend around [RMB50 billion] in the next three years on content. Could you maybe elaborate more on the pacing of the spending? Also maybe the rough split between different kind of spending, particularly on the online video side, which I think is particularly competitive, given the landscape. Thanks.

    謝謝,Maggie和Daniel。我的第二個問題是關於媒體娛樂業務的內容成本。我想你們最近提到未來三年將在內容上投入約[人民幣500億元]。你們能否更詳細說明支出節奏?也請談談不同類型支出的粗略拆分,特別是線上影片部分,我認為在目前競爭格局下這一塊尤其激烈。謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Okay. RMB50 billion commitment actually demonstrate our strong commitments to the digital entertainment business. I would say in this very fast-changing industry landscape and very intense competition, I would say actually we still believe content is the key to acquire customers and keep customers stay with us. Obviously, we have to develop our content-generation strategies very smartly.

    好的。人民幣500億元的承諾其實展現了我們對數位娛樂業務的強烈投入。我會說,在這個快速變化的產業格局與非常激烈的競爭之下,我們仍然相信內容是獲取客戶並讓客戶留在我們平台上的關鍵。當然,我們必須非常聰明地制定內容生產策略。

  • First of all, I think we still have to invest in the [greatest] hits, in the hot hits, in the great hits. Great hits is very important to acquire, and especially to acquire a big group of fans. In the past few months, actually the great hits of like (inaudible) also all proves that. We will continue to make good judgment and make good investment in great hits.

    首先,我認為我們仍然必須投資於[最強]爆款、熱門爆款、以及真正的爆款。爆款內容對於獲取用戶非常重要,特別是獲取一大群粉絲。過去幾個月,其實像(聽不清)這類爆款也都證明了這一點。我們會持續做出良好判斷,並在爆款內容上做出好的投資。

  • Secondly, we are going to develop our self-produced ecosystem, together with the internal studio and the contracted studios, and to create self-produced good contents, and this is unique to the customers on our platform.

    第二,我們將與內部工作室以及簽約工作室一起,發展我們自製內容的生態系,打造自製的優質內容,而這些內容將是我們平台用戶所獨有的。

  • The last one is build up a ecosystem and create a lot of [UPGC] contents. This contents will give us a solid base of the selection of the contents, and it can give people very different experiences.

    最後一點是建立生態系並創造大量[UPGC]內容。這些內容將為我們的內容選擇提供堅實的基礎,並能帶給人們非常不同的體驗。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • One clarification to make, Ming, is that when our media entertainment group talk about RMB50 billion investment over the next few years, content investment is a major component, but it's not only about content but also about user acquisition and also investing in infrastructures.

    明,我補充澄清一下:當我們的大文娛集團談到未來幾年人民幣500億元的投資時,內容投資是其中的重要組成部分,但不僅僅是內容,還包括用戶獲取以及基礎設施方面的投資。

  • Ming Xu - Analyst

    Ming Xu - Analyst

  • Great. Thanks, Daniel and Maggie.

    很好。謝謝Daniel和Maggie。

  • Operator

    Operator

  • Evan Zhou, Credit Suisse.

    Evan Zhou,瑞士信貸。

  • Evan Zhou - Analyst

    Evan Zhou - Analyst

  • Congratulation on a strong set of quarters and happy early Chinese New Year. For questions regarding -- quick follow-ups on media entertainment as well, I was wondering if we can talk about the pay subscriptions progress within Youku. I think Youku have a decent set of pay subscription members and there has been some news around, like a lack of disclosure of a decent [number]. Also I think our competitors have been very vocal about that as well. I was wondering if you can provide an update on that.

    恭喜本季表現強勁,也提前祝大家新年快樂。關於——也針對大文娛的快速追問,我想談談優酷付費訂閱的進展。我認為優酷有相當規模的付費會員,但也有一些新聞提到,例如缺乏對一個像樣[數字]的披露。我也注意到競爭對手在這方面也很高調。我想請問能否更新一下相關情況。

  • How do we compare the [new] economics of pay subscription monetization model versus the traditional [IaaS] model [down the road]? Is this a main reason why we're seeing the profitability for media segment is actually getting better rather than getting worse in the coming quarters? That's my first question; I have [follow-up].

    另外,從長遠來看,我們如何比較付費訂閱變現模式的[新]經濟性,與傳統的[IaaS]模式?這是否也是我們看到媒體板塊盈利能力在未來幾季其實是在改善、而不是惡化的主要原因?這是我的第一個問題;我還有[追問]。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • Subscription model is very important in digital entertainment business. Actually, when we look at our opportunity, we will see definitely our potentials to convert our hundreds of millions of consumers in our e-commerce platform to be the subscriber, to be the users, loyalty customers in the digital platform. That is the synergies we can see in Alibaba Group.

    訂閱模式在數位娛樂業務中非常重要。其實,當我們看我們的機會時,我們肯定能看到把電商平台上數以億計的消費者轉化為訂閱者、轉化為數位平台的用戶與忠誠客戶的潛力。這就是我們在阿里巴巴集團內看到的協同效應。

  • Actually, we are very happy to see we have made some progress in this respect. And in the past November 11, digital media business work closely with Tmall and with e-commerce to develop the pay customers. For example, we give the loyalty buyers in November 11 some award to test the membership program in Youku. We received very good feedback, and we see a very good retention rate after the experiment, after the testing period is over. So we will continue to do so, to convert our existing buyers group in e-commerce to digital business.

    實際上,我們很高興看到在這方面已取得一些進展。在過去的11月11日,數位媒體業務與天貓及電商緊密合作來發展付費用戶。例如,我們給11月11日的忠誠買家一些獎勵,來測試優酷的會員計畫。我們收到了非常好的反饋,並且在實驗、測試期結束後看到非常好的留存率。因此我們會持續這麼做,把電商既有的買家群體轉化到數位業務上。

  • Evan Zhou - Analyst

    Evan Zhou - Analyst

  • Okay. Thanks, Daniel. Second question is regarding the recently announced Olympic spending. I was wondering if you can share some thoughts around how we could leverage that influential power to our globalization initiatives. Also, is that categorized into our branding or marketing dollar spend budget or into the more broadly speaking kind of content spending budget? Thank you.

    好的。謝謝Daniel。第二個問題是關於近期宣布的奧運支出。我想請你分享一下,我們如何利用這種影響力來推動全球化策略。另外,這筆支出在分類上是歸入品牌或行銷費用預算,還是更廣義的內容支出預算?謝謝。

  • Rob Lin - Head of IR

    Rob Lin - Head of IR

  • Evan, can you repeat the question? It got cut off on which component of the content [you're referring to].

    Evan,你能重複一下問題嗎?剛剛斷了一下,你提到的是內容的哪個部分[你指的是]。

  • Evan Zhou - Analyst

    Evan Zhou - Analyst

  • Sorry. The question is regarding the recently announced Olympic sponsorship. I was wondering how it can resonate with our globalization strategy, when it comes to implementation in the following quarters or the next eight years. Also in terms of the announced amount, should that fall into the category of our branding or marketing dollar OpEx, or related to the broadly defined content-related spending pool? Thank you.

    抱歉。問題是關於近期宣布的奧運贊助。我想問它如何與我們的全球化策略產生共鳴,尤其是在接下來幾季或未來八年的落地執行上。另外,就已宣布的金額而言,這應該歸類為品牌或行銷的營業費用(OpEx),還是歸入更廣義的內容相關支出池?謝謝。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • We are very happy and very honored to be partner of IOC and to sponsor the Olympic Games for the next 12 years. As we announced, our sponsorship will cover two categories: first is e-commerce platform service; second is cloud computing services. We believe that Alibaba can bring a lot of innovation and technology to empower IOC to have a successful digital transformation. But, of course, being a partner of the Olympic Games, this also can greatly promote Alibaba as a global brand in the global stage.

    我們非常高興、也非常榮幸成為國際奧委會(IOC)的合作夥伴,並在未來12年贊助奧運會。如我們所宣布的,我們的贊助涵蓋兩大類:第一是電商平台服務;第二是雲端運算服務。我們相信阿里巴巴能帶來大量創新與技術,賦能IOC成功完成數位化轉型。當然,作為奧運會的合作夥伴,也能在全球舞台上大幅提升阿里巴巴作為全球品牌的影響力。

  • Actually, over the collaborations with IOC, there is one business related to digital entertainment which is Olympic channel. And we are authorized to operate Olympic channel for Chinese audience, on top of the e-commerce merchandise business and the cloud computing service to IOC. And people can easily understand that Olympic Games has a lot of very precious, very valuable digital content in the previous years. And we are very happy to consolidate and to operate these contents and to make it available to Chinese people, and to make more Chinese young generations to be Olympic fans.

    其實,在與IOC的合作中,有一項與數位娛樂相關的業務,就是奧運頻道。我們獲授權面向中國觀眾運營奧運頻道,此外還包括奧運周邊商品的電商業務以及向IOC提供雲端運算服務。大家很容易理解,奧運會在過去多年累積了大量非常珍貴、非常有價值的數位內容。我們很高興能整合並運營這些內容,讓中國用戶可以使用,並讓更多中國年輕一代成為奧運粉絲。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • On your question of what category would the sponsorship fit into in terms of potentially our costs, one thing I wanted to say is that none of the so-called reported numbers are accurate. When you look at it, the sponsorship has a cash component but also has a barter component when it comes to us providing cloud computing services to the IOC and also all of their programs. So in reality, as we assess a 12-year deal with the potential cash cost spread over that period, we find the deal quite attractive to us and quite reasonable.

    關於你問到贊助費用在成本上可能歸入哪一類,我想先說一點:外界所謂報導的數字都不準確。從結構上看,贊助既有現金部分,也有以物易物的部分,因為我們會向IOC及其所有項目提供雲端運算服務。因此,實際上當我們評估一個為期12年的合約、並把可能的現金成本分攤到整個期間來看,我們認為這筆交易對我們相當有吸引力,也相當合理。

  • Evan Zhou - Analyst

    Evan Zhou - Analyst

  • Got it. Thanks Joe, thanks Daniel, for the call.

    明白了。謝謝Joe,謝謝Daniel,感謝這次電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Piyush Mubayi, Goldman Sachs.

    Piyush Mubayi,高盛。

  • Piyush Mubayi - Analyst

    Piyush Mubayi - Analyst

  • Looking at the tremendous growth in online marketing spend, I wonder if you could talk through what percentage of marketing spend by merchants is on marketing technology, as well as where you think this figure could go to. That's my first question.

    看到線上行銷支出大幅成長,我想請你談談商家行銷支出中,有多少比例是用在行銷科技上,以及你認為這個比例未來可能提升到什麼程度。這是我的第一個問題。

  • Daniel Zhang - CEO

    Daniel Zhang - CEO

  • When you look at our marketing services today and the value we provide to our merchants, our advertisers, it's different to what it was several years ago. And day one, when we developed marketing service, it's more for the merchants to promote their goods on a platform to making media sales. But today, what we build up, along with our development of our mobile commerce platform as a consumer engagement platform and consumer community, the merchants discover that this is a good place, not only to do the trade marketing, to making media sales, but also very good to do the consumer engagement and even brand building, which can address why people tend to spend more dollars on the platform.

    如果你看我們今天的行銷服務以及我們為商家、廣告主提供的價值,已經不同於幾年前。最初我們開發行銷服務時,更多是讓商家在平台上推廣商品、做媒體售賣。但今天,隨著我們把行動電商平台發展成為消費者互動平台與消費者社群,商家發現這裡不僅適合做交易型行銷、做媒體售賣,也非常適合做消費者互動,甚至做品牌建設,這也解釋了為什麼大家傾向於在平台上投入更多行銷預算。

  • I'm always actually asked by people how to look at the P&L of the merchants on our platform, and what's the ceiling of the marketing services. Marketing service as a percentage of revenue, is it too high? But today, actually, our sales story is not like that. We cannot just compare the marketing dollar spend on our platform with the GMV generated by this platform. But instead, we have to look at this marketing dollar spend on our platform, how to benefit of the entire business. We have to look at the entire revenue of the client, online/offline, so that's the measurement we look at.

    其實我經常被問到,應該如何看我們平台上商家的損益表(P&L),以及行銷服務的天花板在哪裡。行銷服務占營收的比例是否太高?但今天,我們的銷售敘事已不是那樣。我們不能只把平台上的行銷投放金額,與平台產生的GMV做簡單對比。相反,我們要看的是:在我們平台上的行銷投放,如何讓客戶的整體生意受益。我們要看客戶的整體營收,包括線上/線下,這才是我們採用的衡量方式。

  • In this regard, we believe that there are very big space in the future, especially when we fully integrate our digital media platform with the e-commerce platform, and we can see great potential.

    在這方面,我們相信未來空間非常大,特別是當我們把數位媒體平台與電商平台充分整合後,我們能看到很大的潛力。

  • Piyush Mubayi - Analyst

    Piyush Mubayi - Analyst

  • Thank you, Daniel. And my second question is on cloud. After quarter after quarter of growth, as well as an extension of your own services and offerings and finally global branding, what's your updated thinking around the TAM for this segment?

    謝謝你,Daniel。我的第二個問題關於雲端。在連續多季成長、擴展自有服務與產品、以及推進全球品牌之後,你對這個板塊的TAM(總可服務市場)最新看法是什麼?

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • Well, Piyush, I think we have said on a couple of conference calls before that we think the TAM is measured -- the way -- there's not a lot of third-party reliable reports because cloud computing is such a nascent industry in China. But total IT spend in China is $200 billion a year and if you assume, let's say, a 20% penetration of the traditional IT spend and moving that spend onto the cloud, that is a $40 billion number.

    嗯,Piyush,我想我們在之前幾次電話會議上提過,我們衡量TAM的方式是——由於雲端運算在中國仍是非常新興的產業,第三方可靠報告不多。但中國每年的IT總支出約為2,000億美元;如果你假設傳統IT支出有20%的滲透率、並把這部分支出遷移到雲端,那就是400億美元。

  • And then we have talked about previously that, to attract people to the cloud, you obviously have to provide a more affordable option than the traditional spend, so take a 25% discount off of that $40 billion number, we get to a TAM of $30 billion. That's the math that we have given you before, and we have not changed that thinking at this point. We feel very positive about the potential growth of the entire cloud computing sector in China.

    我們之前也談過,為了吸引大家上雲,你顯然必須提供比傳統支出更具成本效益的選擇,所以在那400億美元的基礎上打個75折(也就是降25%),得到的TAM約為300億美元。這就是我們之前給過的計算方式,目前我們的看法沒有改變。我們對中國整個雲端運算產業的成長潛力非常樂觀。

  • Piyush Mubayi - Analyst

    Piyush Mubayi - Analyst

  • Joe, that's just the China market, right?

    Joe,這只是中國市場,對吧?

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • Correct.

    對。

  • Piyush Mubayi - Analyst

    Piyush Mubayi - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you for participating, you may now all disconnect.

    謝謝。各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與,現在可以掛線。