使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen. Thank you for standing by and welcome to Alibaba Group's September quarter 2015 results conference call. (Operator Instructions).
各位女士、各位先生,大家好。感謝各位撥冗等候,歡迎參加阿里巴巴集團2015年9月季度業績電話會議。(接線員指示)。
I would now like to turn the call over to Jane Penner, Head of Investor Relations of Alibaba Group. Please go ahead.
現在我想把電話交給阿里巴巴集團投資者關係主管Jane Penner。請開始。
Jane Penner - Head of IR
Jane Penner - Head of IR
Good day, everyone, and welcome to Alibaba Group's September quarter 2015 earnings conference call.
各位好,歡迎參加阿里巴巴集團2015年9月季度財報電話會議。
With us are Joe Tsai, Executive Vice Chairman; Daniel Zhang, Chief Executive Officer; Maggie Wu, Chief Financial Officer.
與會者包括:執行副主席蔡崇信(Joe Tsai)、首席執行官張勇(Daniel Zhang)、首席財務官武衛(Maggie Wu)。
Also, as you know, we distribute our earnings release through Alibaba Group's Investor Relations website located at www.alibabagroup.com. So please refer to our IR website for our earnings releases as well as the supplementary slides that accompany the call. You can also visit our corporate website for the latest Company news and updates. Please check it out.
另外,如各位所知,我們透過阿里巴巴集團投資者關係網站(www.alibabagroup.com)發布財報新聞稿。因此,請至我們的IR網站查閱財報新聞稿,以及隨本次電話會議提供的補充簡報。您也可以造訪我們的公司網站以獲取最新公司新聞與更新。請務必查看。
This call is also being webcast from our IR section of the corporate website. A replay of the call will be available on our website later today.
本次電話會議也將在公司網站的IR專區進行網路直播。電話會議重播將於今日稍晚在我們網站提供。
Now let me quickly cover the Safe Harbor. Today's discussion will contain forward-looking statements made under the Safe Harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
接下來我快速說明「安全港」聲明。今天的討論將包含依據1995年《美國私人證券訴訟改革法》安全港條款所作的前瞻性陳述。
These forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. Factors that could cause actual results to differ materially are set forth in today's press release.
這些前瞻性陳述涉及固有風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前預期存在重大差異。可能導致實際結果出現重大差異的因素已載於今日的新聞稿中。
To also understand these risks and uncertainties, please refer to our latest annual report on form 20-S and other documents filed with the US Securities and Exchange Commission.
為進一步了解這些風險與不確定性,請參閱我們最新的Form 20-S年度報告以及向美國證券交易委員會提交的其他文件。
Any forward-looking statements that we make on this call are based on assumptions as of today and we do not undertake any obligation to update these statements, except as required under applicable law.
我們在本次電話會議中所作的任何前瞻性陳述,均基於截至今日的假設;除適用法律要求外,我們不承擔更新該等陳述的任何義務。
Please note that certain financial measures that we use on this call, such as non-GAAP EBITDA, including non-GAAP EBITDA margins and non-GAAP net income, are expressed on a non-GAAP basis.
請注意,我們在本次電話會議中使用的若干財務衡量指標,例如非GAAP EBITDA(包括非GAAP EBITDA利潤率)及非GAAP淨利潤,均以非GAAP基礎呈列。
We've also adjusted our net cash provided by operating activities to remove purchases of property and equipment and intangible assets, excluding acquisition of land-use rights and construction in progress and to adjust for changes in loan receivables relating to micro loans of our SME loan business, which we refer to as free cash flow.
我們亦對經營活動所提供的淨現金作出調整,以剔除購置物業及設備與無形資產(不包括土地使用權取得及在建工程),並就與我們中小企業貸款業務之小額貸款相關的貸款應收款變動作出調整;我們將其稱為自由現金流。
Our GAAP results and reconciliations of GAAP to non-GAAP measures can be found in our earnings press release.
我們的GAAP業績以及GAAP與非GAAP指標之間的調節表,可在我們的財報新聞稿中查閱。
With that, I will now turn the call over to Daniel.
接下來,我把電話交給Daniel。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
Thank you, Jane. Good evening or good morning, depending on where you are. Thank you all for joining us today.
謝謝你,Jane。各位晚安或早安,視您所在時區而定。感謝各位今天加入我們。
We've had a great quarter with strong growth across our core operating metrics. Our ecosystem continues to thrive.
我們本季度表現出色,核心營運指標全面強勁成長。我們的生態系統持續蓬勃發展。
GMV growth, 28% year on year. This increase was driven by robust annual active buyers and the mobile monthly active user growth. User engagement is very healthy, with more buyers purchasing across more categories.
GMV年增28%。此增長主要由年度活躍買家數及行動端月活躍用戶數的成長所帶動。用戶參與度非常健康,更多買家在更多品類中進行購買。
We are winning in mobile. Mobile users are highly engaged and it drives online marketing spend by our merchants.
我們在行動端持續領先。行動端用戶高度活躍,並帶動商家增加線上行銷投入。
In the September quarter both mobile GMV and mobile revenue in the China retail business exceeded 60%. As a result, we saw robust revenue growth during the quarter.
在9月季度,中國零售業務的行動端GMV與行動端收入占比均超過60%。因此,我們在本季度實現了強勁的收入成長。
Overall, year-on-year revenue growth was 32% and specifically revenues from our China regional marketplaces grew 35%.
整體而言,收入年增32%;其中,來自中國區域市場的收入成長35%。
We are fortifying our market leadership in the major cities. In addition to Beijing and Shanghai, we added Chengdu, Guangzhou, Hangzhou, Suzhou and Wuhan for same-day delivery for groceries.
我們正在鞏固在主要城市的市場領導地位。除北京與上海外,我們新增成都、廣州、杭州、蘇州與武漢,提供雜貨當日達服務。
We continue to develop commerce in the lower-tier cities and the rural areas. In the September quarter we increased our presence in over 4,000 additional rural villages, where we provide purchasing and delivery services.
我們持續在低線城市與農村地區發展電商業務。在9月季度,我們在新增超過4,000個農村村莊擴大布局,並在當地提供代購與配送服務。
At the same time, we remain committed to providing a trusted consumer experience with authentic products by driving merchants that peddle counterfeit products off our marketplace.
同時,我們仍致力於透過清退在平台上販售仿冒品的商家,提供可信賴、正品保障的消費者體驗。
This commitment to the best consumer experience has clearly not [heightened] our ability to monetize GMV.
這項對最佳消費者體驗的承諾,顯然並未[加劇]我們對GMV的變現能力。
We also want to call your attention to some recent developments in our cloud computing business.
我們也希望各位關注雲端運算業務近期的一些進展。
In the September 2015 quarter revenue from cloud computing and Internet infrastructure continued to accelerate. We opened a datacenter in Singapore, serving regional and global customers. And we'll continue to expand our customer base, geographic coverage and product offerings.
在2015年9月季度,雲端運算與網際網路基礎設施的收入增速持續加快。我們在新加坡啟用一座資料中心,服務區域及全球客戶。我們將持續擴大客戶基礎、地理覆蓋與產品供給。
We recently announced our Hangzhou plus Beijing twin-hubs strategy and I want to share our thoughts on this.
我們近期宣布「杭州+北京」雙樞紐策略,我想就此分享我們的想法。
Beijing is the capital of China and it [comments] invaluable influence both domestically and on the global stage. A base in Beijing will help us better serve and connect with customers in the northern regions. Outside of Hangzhou, Beijing is our largest operations base.
北京是中國的首都,並在國內及全球舞台上都具有[評論]不可估量的影響力。在北京設立基地將有助於我們更好地服務並連結北方地區的客戶。除杭州之外,北京是我們最大的營運基地。
This was also an important quarter for our international business. Our globalization strategy is focused on cross-border commerce. Our China retail marketplace platforms are engaging as a gateway for international brands and retailers to sell their products to Chinese customers.
本季度對我們的國際業務同樣重要。我們的全球化策略聚焦於跨境電商。我們的中國零售平台正作為國際品牌與零售商進入中國市場、向中國消費者銷售產品的入口。
We are making good progress. Just two weeks ago we hosted diplomatic representatives from 39 countries at our official kick-off ceremony for this year's November 11 and announced strategic partnerships with almost 100 agricultural and governmental organizations from 25 countries to offer their best fresh foods to Chinese customers.
我們正在取得良好進展。就在兩週前,我們在今年11月11日活動的官方啟動儀式上接待了來自39個國家的外交代表,並宣布與來自25個國家的近100家農業及政府機構建立策略合作夥伴關係,為中國消費者提供其最優質的新鮮食品。
We also recently opened offices in London and Milan to serve European brands, retailers and trade associations who seek to access the large and growing Chinese customer class looking for high-quality imported products and services.
我們也在近期於倫敦與米蘭設立辦公室,以服務歐洲品牌、零售商及行業協會;這些機構希望觸達規模龐大且持續成長的中國消費群體,他們正在尋求高品質的進口產品與服務。
I want to give a quick update on the progress of our business collaboration with Suning. We are partnering with Suning in multiple fronts, including omnichannel and logistics. And you will see this brought to life on November 11. For example, consumers can place orders online and goods will be fulfilled from Suning's retail stores.
我想簡要更新我們與蘇寧的業務合作進展。我們與蘇寧在多個面向展開合作,包括全通路與物流。您將在11月11日看到這些合作落地呈現。例如,消費者可以線上下單,商品將由蘇寧的零售門店完成履約配送。
We have also integrated Suning's logistic network and services, which will be made available to other merchants on our platforms.
我們也已整合蘇寧的物流網路與服務,並將向我們平台上的其他商家開放使用。
On November 11, the Suning warehouses will be supporting fulfilment of FMCG products. In addition, Suning locations will offer aftersales service for online purchase of goods.
在11月11日,蘇寧倉庫將支援快速消費品(FMCG)商品的履約配送。此外,蘇寧門店將為線上購買的商品提供售後服務。
Finally, I just want to give a bit of preview to November 11. We are focused on four key areas this year: globalization, omnichannel, mobile and logistics.
最後,我想先簡單預告一下11月11日。今年我們聚焦四個關鍵領域:全球化、全通路、行動端與物流。
We are taking November 11 global because our Chinese customers, as well as global brands and retailers, have demanded this. Many well-known overseas retailers will participate in November 11. And many countries are partnering with us directly to offer specialty fresh foods.
我們正將 11 月 11 日打造為全球性活動,因為我們的中國客戶以及全球品牌與零售商都提出了這樣的需求。許多知名的海外零售商將參與 11 月 11 日活動。同時,許多國家也正直接與我們合作,提供特色生鮮食品。
In terms of omnichannel, more than 180,000 offline stores across 330 cities will interact with our mobile e-commerce apps and offer new shopping experiences and services to customers.
在全通路方面,遍布 330 個城市、超過 180,000 家線下門店將與我們的行動電商 App 互動,為消費者提供全新的購物體驗與服務。
With that, I will hand over to Maggie to discuss our financial performance this quarter.
接下來我把時間交給 Maggie,請她說明本季的財務表現。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Thank you, Daniel. Hello, everyone. Here are some financial highlights from the September quarter.
謝謝你,Daniel。各位好。以下是 9 月季度的一些財務重點。
Our GMV grew 28% year over year to RMB713 billion. Excluding the effect of the suspended lottery business, GMV would have increased by 30% year over year.
我們的 GMV 年增 28%,達到人民幣 7,130 億元。若排除暫停彩券業務的影響,GMV 年增幅將為 30%。
Our GMV growth was primarily driven by an increase in annual active buyers, which grew to 386 million by the end of the September quarter. Mobile MAUs were 346 million in September.
我們的 GMV 成長主要由年度活躍買家數增加所帶動,截至 9 月季度末增至 3.86 億。9 月的行動端 MAU 為 3.46 億。
Revenue grew 32% year over year to RMB22.2 billion. The year-on-year performance was driven primarily by the acceleration of our China commerce retail business, as well as the growth of AliCloud.
營收年增 32%,達到人民幣 222 億元。年對年表現主要由中國零售商業務加速成長,以及阿里雲的成長所驅動。
Non-GAAP EBITDA margin was 50%; same as the year-ago period.
非 GAAP EBITDA 利潤率為 50%,與去年同期相同。
Non-GAAP net income grew 36% year over year to RMB9.3 billion.
非 GAAP 淨利年增 36%,達到人民幣 93 億元。
Diluted non-GAAP EPS, excluding SBC and amortization of intangible assets and certain other items, was RMB3.63; an increase of 30% compared to RMB2.79 in the same quarter of 2014.
稀釋後非 GAAP 每股盈餘(剔除股權激勵費用(SBC)、無形資產攤銷及其他若干項目)為人民幣 3.63 元;較 2014 年同季的人民幣 2.79 元成長 30%。
Now let's get into the details.
現在我們來看細節。
In the September quarter, our blended monetization rate was 2.42% versus 2.3% in the year-ago period.
在 9 月季度,我們的綜合變現率為 2.42%,去年同期為 2.3%。
Our mobile monetization rate increased to 2.39% in September quarter; up from 2.16% in June quarter and 1.73% in March quarter. The trajectory is especially impressive because the suspension of the lottery business that began in late February has proportionately negatively impacted mobile monetization.
我們的行動端變現率在 9 月季度提升至 2.39%;高於 6 月季度的 2.16% 以及 3 月季度的 1.73%。這一趨勢尤其令人印象深刻,因為自 2 月下旬開始暫停的彩券業務,按比例對行動端變現造成了負面影響。
So going forward we expect improvement in mobile monetization will be driven by our proven ability to deliver value to both buyers and advertisers on mobile devices and increased engagement on our platform.
因此,展望未來,我們預期行動端變現的改善將來自我們在行動裝置上同時為買家與廣告主創造價值的既有能力,以及平台互動度的提升。
In the long term we still believe our mobile monetization rate will approach or even exceed historical PC monetization rates.
長期而言,我們仍相信行動端變現率將接近,甚至超過過去 PC 端的變現率水準。
We're also making steady progress in PC monetization, despite the slight year-on-year decline.
儘管年對年略有下滑,我們在 PC 端變現方面也在穩步推進。
In the long term we're optimistic about our blended monetization rate. Having said that, in the near term, as you know, we don't forecast revenue growth or take-rate. Keep in mind that the improvement to monetization may not always be linear, due to a variety of factors.
長期而言,我們對綜合變現率保持樂觀。不過,短期內如各位所知,我們不對營收成長或抽成率(take-rate)提供預測。請記住,由於多種因素,變現改善不一定總是線性發生。
Year on year our revenue grew 32% to RMB22.2 billion. This growth was primarily due to the acceleration of our core China commerce retail business, which benefited from our focus on higher quality merchants and on delivering a better value proposition to our merchants.
我們的營收年增 32%,達到人民幣 222 億元。這一成長主要來自我們核心中國零售商業務的加速,受益於我們聚焦更高品質的商家,並為商家提供更佳的價值主張。
We optimized online marketing efficiency and increased online marketing inventory on both mobile and PC screens. Those also contribute to the revenue growth.
我們優化了線上行銷效率,並在行動端與 PC 端螢幕上增加了線上行銷庫存。這些也促進了營收成長。
Our mobile revenue from China retail marketplace was around RMB10.5 billion or $1.7 billion, representing a year-on-year increase of 183%. This year-on-year increase in mobile revenue in both absolute dollars and as a percentage of total revenue from the China commerce retail business was due to an increase in mobile GMV and better monetization of mobile usage.
中國零售市場的行動端營收約為人民幣 105 億元(約 17 億美元),年增 183%。行動端營收在金額與占中國零售商業務總營收比重上的年對年提升,主要源於行動端 GMV 增加,以及行動端使用的變現能力提升。
Revenue from our international commerce retail business was RMB481 million; a year-on-year increase of 15%. Please note that our recent efforts in the cross-border import business are not reflected in this revenue line. In the future we will develop metrics that measure our progress in the cross-border import effort, such as Tmall global progress.
國際零售商業務營收為人民幣 4.81 億元,年增 15%。請注意,我們近期在跨境進口業務上的努力尚未反映在此營收項目中。未來我們將建立衡量跨境進口進展的指標,例如天貓國際(Tmall Global)的進展。
Cloud computing and Internet infrastructure revenue grew 128% year on year, primarily due to an increase in the number of paying customers and also to an increase in their usage of our cloud computing services, including more complex offerings such as our content delivery network and database services.
雲計算與網際網路基礎設施營收年增 128%,主要由付費客戶數增加,以及其對我們雲計算服務使用量提升所帶動,其中包括更複雜的產品,如內容傳遞網路(CDN)與資料庫服務。
Other revenue is flat year on year due to a tough comparison to the September quarter 2014 when we booked interest income from the SME loan business to this line. We no longer book the vast majority of that interest income to other revenue. This is because of the restructure of our relationship with Ant Financial, which has been communicated earlier and the restructure was completed in February 2015.
其他營收年對年持平,主要因為與 2014 年 9 月季度相比基期較高;當時我們將中小企業(SME)貸款業務的利息收入計入此項。目前我們已不再將其中絕大部分利息收入計入其他營收。這是因為我們與螞蟻金服關係的重組;此前已對外溝通,且該重組已於 2015 年 2 月完成。
We expect this restructuring will continue to negatively impact the year-on-year growth of our other revenue line until we anniversary it in June quarter next year.
我們預期,直到明年 6 月季度形成可比基期(anniversary)之前,這項重組仍將持續對其他營收項目的年對年成長造成負面影響。
In this quarter our non-GAAP EBITDA margin was 50%; flat from year-ago period. Our message remains the same. We do not manage to our margin targets. We will continue to make strategic investments into new and existing businesses to build long-term value. We'll continue to invest a portion of our free cash flow in new businesses and the growth of this new investment spending may be higher than our overall revenue growth.
本季度我們的非 GAAP EBITDA 利潤率為 50%,與去年同期持平。我們的訊息仍然一致。我們不以利潤率目標來管理公司。我們將持續對新舊業務進行策略性投資,以建立長期價值。我們也將持續把部分自由現金流投入新業務,而這些新增投資支出的成長速度可能高於我們整體營收成長。
Now let's talk about our operating expenses.
接下來談談我們的營運費用。
As in prior quarters, we use non-GAAP numbers to exclude stock-based compensation. The non-GAAP costs of revenue was RMB6.6 billion. Non-GAAP product development expense was RMB2 billion. Non-GAAP sales and marketing expenses was RMB2.2 billion. Non-GAAP general and administrative expenses was RMB1.1 billion.
與前幾季相同,我們使用非 GAAP 數字以排除股權激勵費用。非 GAAP 營收成本為人民幣 66 億元。非 GAAP 產品研發費用為人民幣 20 億元。非 GAAP 銷售與行銷費用為人民幣 22 億元。非 GAAP 一般及行政費用為人民幣 11 億元。
So non-GAAP cost of revenue as a percentage of revenue increased year over year. This was primarily due to an increase in costs associated with our new business initiatives and an increase in traffic acquisition cost. The latter grew due to the extension of our third-party affiliate ecosystem as part of the strategy to strengthen our ad platform business and Alimama.
因此,非 GAAP 營收成本占營收比重年對年上升。這主要是由於與我們新業務計畫相關的成本增加,以及流量獲取成本上升。後者的增加源於我們延伸第三方聯盟生態系,作為強化我們廣告平台業務與阿里媽媽(Alimama)策略的一部分。
Non-GAAP product development expense as a percentage of revenue decreased slightly year over year as we stopped paying royalty fees to Yahoo after our IPO in mid-September 2014.
非 GAAP 產品研發費用占營收比重年對年略降,因為在 2014 年 9 月中旬 IPO 之後,我們已停止向 Yahoo 支付權利金費用。
Non-GAAP sales and marketing expense as a percentage of revenue is flat year on year and non-GAAP G&A expense was stable year on year.
非 GAAP 銷售與行銷費用占營收比重年對年持平,而非 GAAP 一般及行政費用年對年保持穩定。
We generated RMB13.6 billion or $2.1 billion of free cash flow in September quarter; an increase of 52% compared to RMB8.9 billion in the same quarter of 2014.
我們在9月季度產生了人民幣136億元(約21億美元)的自由現金流;較2014年同季的人民幣89億元成長52%。
CapEx expenditure in September quarter was RMB3.2 billion; a slight decrease from RMB3.4 billion in the same quarter last year.
9月季度的資本支出(CapEx)為人民幣32億元;較去年同季的人民幣34億元小幅下降。
As of September our cash, cash equivalents and short-term investments were RMB106 billion versus RMB115 billion in June quarter. So, despite our strong free cash flow during this quarter, the decrease was mainly due to the RMB17 billion, or $2.7 billion, in cash disbursed to repurchase our shares. We purchased 40.8 million shares in the quarter, representing about 1.6% of our weighted average outstanding shares.
截至9月,我們的現金、現金等價物及短期投資為人民幣1,060億元,而6月季度為人民幣1,150億元。因此,儘管本季度自由現金流強勁,下降主要是因為我們用於回購股份而支付的人民幣170億元(約27億美元)現金。本季度我們回購了4,080萬股,約占加權平均流通在外股份的1.6%。
That concludes our prepared remarks. Operator, we're ready to begin the Q&A session. Thank you.
以上為我們事先準備的發言。接線員,我們準備開始問答環節。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Eddie Leung, BofA Merrill Lynch.
(接線員指示)。BofA Merrill Lynch 的 Eddie Leung。
Eddie Leung - Analyst
Eddie Leung - Analyst
I have two questions. The first one is about your retail business. We have seen Tmall outperforming Taobao in terms of growth rate in the past couple of quarters. And it seems like the trends are getting more obvious. So just curious to hear your thoughts on this. Are we seeing any structural change in user preferences and user behavior? And what could be the long-term position of Taobao?
我有兩個問題。第一個是關於你們的零售業務。過去幾個季度,我們看到天貓在成長率方面優於淘寶。而且看起來這些趨勢愈來愈明顯。所以想聽聽你們對此的看法。我們是否看到使用者偏好與使用者行為出現任何結構性變化?以及淘寶的長期定位可能會是什麼?
And then secondly, we would also like to hear more about your progress in lower-tier cities [commerce]. So wondering if you can share any metrics with us in terms of the business development outside the so-called Tier 1 and Tier 2 cities. Thank you.
第二,我們也想多了解你們在低線城市[商業]的進展。想請問你們是否能分享一些指標,說明在所謂一線與二線城市之外的業務發展情況。謝謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
For the first question I would say actually, as we always tell you, that in our China retail business we manage our e-commerce platform as a whole. And actually Taobao and Tmall are two separate brands. And they have very clear market positions. But they are integrated platforms. They are integrated marketplaces. So, actually, we always look at the growth of the two marketplaces as a whole.
第一個問題我會說,其實如同我們一直告訴各位的,在中國零售業務方面,我們是把電商平台作為一個整體來經營管理。而且淘寶與天貓是兩個獨立品牌。它們各自有非常清晰的市場定位。但它們是整合的平台。它們是整合的交易市場。所以其實我們一向是把兩個市場的成長作為整體來看。
And we have very clear operating goal, which is in five years we want to achieve $1 trillion GMV. And today we are happy that we are on track.
我們也有非常明確的營運目標,也就是在五年內達成1兆美元的GMV。而今天我們很高興看到我們正按計畫推進。
And for the second question. In the rural areas, yes, we have our rural Taobao program more than half a year ago. And so far we've made very good progress. And, as we said in our script, actually we add 4,000 villages in this quarter. And, actually, today we are, I think -- China is very big and we are still in early stage. But we believe the most important thing is to create the value for the farmers.
至於第二個問題。在農村地區,是的,我們在半年多前推出了「農村淘寶」計畫。到目前為止我們取得了非常好的進展。而且如同我們在講稿中提到的,本季度我們新增了4,000個村莊。而且目前我認為——中國非常大,我們仍處於早期階段。但我們相信最重要的是為農民創造價值。
So today we are focused on to help them to buy from our online marketplace to improve their lifestyle. And looking ahead, actually, we will help them to sell their original products, producing the [farm] (inaudible) in the rural areas to the people living in the downtown, in urban cities. So actually we believe that we will continue to expand our network in the rural areas to bring benefit for our customers.
因此目前我們專注於幫助他們透過我們的線上交易市場購買商品,以改善生活方式。展望未來,實際上我們也會幫助他們把原產產品、在農村地區生產的[農產品](聽不清)賣給住在市中心、城市裡的人。所以我們相信,我們將持續在農村地區擴展網路,為我們的客戶帶來利益。
Eddie Leung - Analyst
Eddie Leung - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Robert Lin, Morgan Stanley.
Morgan Stanley 的 Robert Lin。
Robert Lin - Analyst
Robert Lin - Analyst
Congratulations on a very strong quarter. I've got two questions here. I guess one is on brand commerce. Obviously this year's Double-11 is very focused on omnichannel. We've heard from retailers that about 20% to 50% of their sales from Tmall are now fulfilled from the stores. And this is the one-step (inaudible).
恭喜本季度表現非常強勁。我有兩個問題。第一個是關於品牌電商。顯然今年的雙11非常聚焦全通路。我們從零售商那裡聽到,他們在天貓的銷售中約有20%到50%現在是由門店履約。而這是一步(聽不清)。
Can you give us some more near-term metrics on this initiative? How would you record the GMV that's being fulfilled from the stores or experienced from the stores?
你們能否提供一些這項計畫在短期內的更多指標?由門店履約或在門店體驗所產生的GMV,你們會如何記錄?
And I guess there's about 3 billion marketing dollar that's in different news sources talking about promotion this year. Can you share us the economics? How much are we bearing in that 3 billion marketing dollar cost for these Double-11 events? And, I guess in more broad terms, long term what this means for Alibaba in terms of online/offline advertising revenue?
另外,我想大約有30億美元的行銷費用,不同新聞來源都在談今年的促銷。你們能否分享一下經濟帳?在這30億美元的行銷成本中,雙11活動你們承擔了多少?以及更廣泛地說,長期來看這對阿里巴巴的線上/線下廣告收入意味著什麼?
And second question is more on the EBITDA margin. Obviously, we've recently talked about Youku acquisition. If we were to -- there's a lot of consolidation going on in China Internet. Do we want to accelerate our potential acquisition of strategic assets because I think the valuation has become more reasonable? Or do we feel that the EBITDA margin that we currently have is a suitable level we want to work with?
第二個問題更多是關於EBITDA利潤率。顯然,我們最近談到收購優酷。如果我們——中國網際網路正在發生很多整合。由於估值變得更合理,我們是否希望加速對策略性資產的潛在收購?或者我們認為目前的EBITDA利潤率是我們希望維持的合適水準?
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
I'll answer your second question first and then Daniel will answer your first.
我先回答你的第二個問題,然後Daniel會回答你的第一個問題。
So when it comes to margin we still remain the message the same. We don't manage with managing the margins. This is why we don't give margin guidance. Our core business generally are high margins. We'll continue to make strategic investments in the new and existing business to fuel our long-term revenue and profit growth.
關於利潤率,我們的訊息仍然一致。我們不以管理利潤率為目標來經營。這也是為什麼我們不提供利潤率指引。我們的核心業務一般具有較高的利潤率。我們將持續在新業務與既有業務上進行策略性投資,以推動長期營收與獲利成長。
Our investment may be lumpy and non-linear. So when we assess investments to make we have very rigid process in that we have these post-investment maintenance tools and measures.
我們的投資可能呈現不均勻且非線性的特徵。因此在評估投資時,我們有非常嚴謹的流程,並配有投後管理工具與衡量指標。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
Actually, for the first question, I would say today when we look at the O2O opportunities actually we should develop the solutions by categories instead of by industry. Actually, in different sectors, different industries have different O2O solutions. So people will always talk about the online/offline experience. But what we can share is that first, when we look at our GMV, when we calculate our GMV, we only calculate the GMV process through our system and paid by Alipay. And so this is our GMV and the basis to calculate our GMV.
其實,關於第一個問題,我會說今天當我們看O2O機會時,應該按品類而不是按產業來制定解決方案。實際上,不同領域、不同產業有不同的O2O解決方案。所以大家總是在談線上/線下體驗。但我們可以分享的是,首先,當我們看GMV、計算GMV時,我們只計入透過我們系統處理並由支付寶付款的GMV。這就是我們的GMV,也是我們計算GMV的基礎。
But, having said that, actually in the O2O solution actually part of this could be the orders generated online, a few offline or picked up by customers in stores, all people can enjoy the service and they can buy some products online or enjoy the service offline. So situations are varied in different industries. But we always follow our methodology, which is we will monitor the GMV by the amount of the transactions processed in our system.
不過話說回來,在O2O解決方案中,其中一部分可能是線上產生訂單、線下履約,或由顧客到店取貨;大家都可以享受服務,也可以線上購買一些產品或線下享受服務。因此不同產業的情況各不相同。但我們始終遵循我們的方法論,也就是我們會以在我們系統中處理的交易金額來監測GMV。
And as to the 3 billion market dollar, actually we are not -- I'm not aware of this 3 billion market dollar story. And this is definitely not in our operating metrics.
至於那個30億美元的市場美元數字,事實上我們並沒有——我並不知道這個所謂「30億美元市場美元」的說法。而且這絕對不在我們的營運指標之中。
Operator
Operator
Carlos Kirjner, Bernstein.
Carlos Kirjner,Bernstein。
Carlos Kirjner - Analyst
Carlos Kirjner - Analyst
Can you help us understand the portion of GMV that is not monetized? For example, what portion of Taobao sellers do not pay Alibaba? And what percentage of GMV do they correspond to?
你能否協助我們理解GMV中尚未變現的部分?例如,淘寶賣家當中有多少比例不向阿里巴巴付費?而他們對應的GMV占比是多少?
And secondly, of the $102 million in the cloud computing line, how much is cloud computing proper, such as infrastructure and platform as a service versus web hosting and other legacy services? And how fast is the cloud computing piece actually growing? Thank you.
第二個問題,在雲端運算這一項的1.02億美元之中,有多少是真正的雲端運算(例如基礎設施以及平台即服務),相對於網站代管與其他傳統遺留服務?而雲端運算這一塊實際的成長速度有多快?謝謝。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
To your first question, the way we look at this, we don't tie specific GMV to specific marketing dollars because advertisers advertise on our platform not only to generate that direct GMV. They also look to acquire new customers, to engage with their customers.
針對你的第一個問題,我們看待這件事的方式是:我們不會把特定的GMV與特定的行銷費用直接綁定,因為廣告主在我們平台投放廣告,不僅僅是為了產生那一筆直接的GMV。他們也希望獲取新客戶、與客戶互動。
And so a scenario is, if a user comes to our site because of online marketing by a merchant and they buy something and then they, again, come back a week later to purchase from the same merchant because they had bookmarked that merchant's storefront, that is additional GMV that's generated not directly as a result of advertising but that merchant has acquired the user.
因此有一種情境是:如果某位使用者因為商家的線上行銷而來到我們網站並購買商品,之後又在一週後因為把該商家的店鋪加入書籤而回來向同一商家再次購買,這就是額外產生的GMV;它並非直接由廣告帶來,但商家已經獲得了這位使用者。
So the point here is that merchants are buying online marketing to do a bunch of things, rather than generating that direct GMV. And we feel that our entire marketplace provides a really terrific platform for merchants to market themselves, build their brand, engage with their customers.
所以重點在於,商家購買線上行銷是為了達成很多目的,而不只是產生那筆直接GMV。我們認為整個市集為商家提供了一個非常出色的平台,讓他們行銷自己、建立品牌、與客戶互動。
So it's way, way beyond just generating that specific GMV. And that's why our China retail marketplaces are such a robust platform for merchants. That's why the brands are coming to our platform.
因此這遠遠不只是產生某一筆特定GMV而已。這也是為什麼我們的中國零售市集對商家而言是一個如此強健的平台。這也是為什麼品牌會來到我們的平台。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Regarding to your second question, what's the percentage of revenue in the AliCloud infrastructure representing the AliCloud computing revenue, I should say that significant majority of that revenue is cloud computing revenue.
關於你的第二個問題,阿里雲基礎設施收入中有多少比例代表阿里雲的運算收入——我應該說,其中絕大多數收入都是雲端運算收入。
Operator
Operator
Ming Zhao, 86Research.
Ming Zhao,86Research。
Ming Zhao - Analyst
Ming Zhao - Analyst
First question is can management give us an update on the category and exchange rate on the platform? We are aware that maybe the apparel categories are more mature and some of the new categories, like food and beverage, is growing very strong. But we want to see if there's any color about new categories' growth can bring more growth, while offsetting the more maturing categories. So some picture would be better for us to understand the change there.
第一個問題是,管理層能否就平台上的品類與匯率情況給我們一個更新?我們知道服飾品類可能較為成熟,而一些新興品類(如食品與飲料)成長非常強勁。但我們想了解,新品類的成長是否能帶來更多增長,同時抵消較成熟品類的放緩。如果能提供一些更具體的說明,會更有助於我們理解其中的變化。
The second question is a follow up on the cloud computing. So assuming the triple-digit growth is coming from mainly the number of client growth, so can you give us some metrics about how many clients are you servicing on the cloud computing side? And what is the profitability picture of that cloud computing? Thank you very much.
第二個問題是關於雲端運算的追問。假設三位數成長主要來自客戶數量的增加,你能否提供一些指標,說明雲端運算端目前服務了多少客戶?以及雲端運算的獲利情況如何?非常感謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
To your first question, if we analyze the GMV by category, I would say, actually, our consumer electronics, mobile phone and larger clients in Tmall actually enjoyed rapid growth in the past quarter.
針對你的第一個問題,如果我們按品類分析GMV,我會說,事實上,我們的消費性電子、手機,以及天貓上的大型客戶在上一季度都享有快速成長。
And, on top of that, actually, we can see a very clear trend that people buy day-to-day necessities from online platforms, because this is much more convenient than the (inaudible) [change]. And the food and beverage, and especially fresh food, are getting very popular online today. Thank you.
此外,我們也看到一個非常明顯的趨勢:人們會在網路平台上購買日常必需品,因為這比(聽不清)[change]更方便。食品與飲料,尤其是生鮮食品,如今在線上變得非常受歡迎。謝謝。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Regarding your second question about cloud computing, the number of paying customers is growing very well. We haven't disclosed it on a quarterly basis. However, we did talk about it in our (inaudible). So the number of enterprises who are using our cloud services is already over 1.5 million. And there is a big group of merchants on Taobao and Tmall platform. So, going forward, we might consider to add more disclosure at the due course.
關於你第二個有關雲端運算的問題,付費客戶數成長得非常好。我們尚未按季度披露該數字。不過,我們確實在我們的(聽不清)中談到過。目前使用我們雲端服務的企業數量已超過150萬家。此外,在淘寶與天貓平台上還有一大群商家。因此,未來我們可能會在適當時機考慮增加更多披露。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Talking about profitability profile, cloud computing is very nascent right now. The market is huge and we're really not even at the first pitch of the first innings. So we're not really thinking about the profitability because long term we think that this is definitely going to be profitable. But that's not where we're focused on at this point.
談到獲利概況,雲端運算目前仍非常早期。市場非常龐大,而我們甚至還沒到第一局的第一球。因此我們目前並沒有把重點放在獲利上,因為從長期來看,我們認為這肯定會是可獲利的。但這不是我們此刻的關注重點。
Operator
Operator
Erica Poon, UBS.
Erica Poon,UBS。
Erica Poon Werkun - Analyst
Erica Poon Werkun - Analyst
Two questions on industry alliances. You mentioned about the joint effort with a bunch of online retailers for the upcoming Singles' Day. It seems that your role is shifting from a disruptor to a potential savior for offline retailers. Could you just share your perspectives on online retailing over the long term?
關於產業聯盟有兩個問題。你提到在即將到來的雙11,與一批線上零售商的聯合行動。看起來你們的角色正從顛覆者轉變為線下零售商的潛在救星。你能否分享一下你們對長期線上零售的看法?
And do you also expect Alibaba's penetration of China's overall retail will pick up meaningfully with more integration with [offline] retailers?
另外,你們是否也預期,隨著與[線下]零售商更深度的整合,阿里巴巴在中國整體零售中的滲透率會顯著提升?
And my second question is on OTA. In light of yesterday's deal [among] Ctrip, Qunar and Baidu, could you just perhaps update us on your thoughts on the China OTA segment and also Alibaba's role in it? Thank you.
第二個問題是關於OTA。鑑於昨天攜程、去哪兒與百度之間的交易,你能否更新一下你們對中國OTA市場的看法,以及阿里巴巴在其中的角色?謝謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
For the first question, I would say today, if you look at the landscape in China, online shopping only accounts for 10% of the total retail in China. So I would say that is a huge potential. And if we look at the people geographical spreading and one-half of our population actually in the low-tier cities and in the rural areas, so that's why we initiate our rural Taobao program and try to engage these new customers who are living in the real rural villages. So this is, I think, the dividend from the new customers.
第一個問題,我會說,今天如果你看中國的市場格局,線上購物只占中國社會消費零售總額的10%。所以我會說這有非常巨大的潛力。而且如果看人口的地理分布,我們有一半人口其實在低線城市與農村地區,因此我們啟動了農村淘寶計畫,嘗試觸達這些居住在真正農村村落的新客戶。所以我認為,這就是新客戶帶來的紅利。
And, in terms of the category expansion, I would say today more and more daily necessities and household products are sold online. And for some of the categories today, if you look at the penetration rate, still far below 10%, far below the average. So we believe which has great potential in the future.
另外,就品類擴張而言,我會說如今越來越多的日用品與家居產品在線上銷售。而且對於某些品類來說,如果你看其滲透率,仍遠低於10%,遠低於平均水準。因此我們相信未來具有很大的潛力。
And for the second question about OTA, yes, we observed the deal announced by Baidu and Ctrip. And we believe the travel market is a very huge market, with over 500 billion market size. And Chinese people, when their lifestyle is getting better, they will enjoy more and more travel products and services.
至於第二個關於OTA的問題,是的,我們注意到百度與攜程宣布的交易。我們認為旅遊市場是一個非常巨大的市場,市場規模超過5,000億元。隨著中國人的生活水準提升,他們將會享受越來越多的旅遊產品與服務。
And, actually, in Alibaba we have our own travel business, which is [Truar]. And, actually, to date Truar has already made a very big progress. And we are very happy with this result and business development. And we will continue to invest in this travel business, because this is the need for the people, for Chinese people, when their lifestyle is getting better. Thank you.
而且,實際上在阿里巴巴,我們也有自己的旅遊業務,也就是[Truar]。截至目前,[Truar]已經取得了非常大的進展。我們對這個成果與業務發展非常滿意。我們也會持續投資這項旅遊業務,因為隨著中國人生活水準提升,這是人們的需求。謝謝。
Operator
Operator
Ross Sandler, Deutsche Bank.
Ross Sandler,德意志銀行。
Ross Sandler - Analyst
Ross Sandler - Analyst
I just had one question on the macro and then one on the desktop take rate.
我有一個關於總體環境的問題,然後一個關於桌面端抽成率的問題。
So just on the macro, what does the environment look like heading into the December quarter in terms of GMV growth, compared to the 28% reported in the September quarter? I know you don't guide but just any thoughts on what kind of GMV growth you're expecting for Singles' Day would be helpful.
先談總體環境,就GMV成長而言,進入12月季度時的環境看起來如何,相較於9月季度所報告的28%?我知道你們不提供指引,但若能分享一下你們對雙11預期的GMV成長類型,會很有幫助。
And then on the desktop take rates, so this has been declining for several quarters and it looks like you guys are starting to experiment with new ad insertions. So can we just get an update or talk about the trajectory of desktop take rate in the December quarter and potentially beyond? Thank you.
再來談桌面端抽成率,這已經連續幾個季度下滑,看起來你們開始嘗試新的廣告插入方式。所以能否請你們更新一下,或談談12月季度以及可能更往後的桌面端抽成率走勢?謝謝。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Just commenting on your macro question. So the way we look at it is this way. If the Chinese economy is growing gangbusters, are we going to benefit from this? Absolutely, we will. So I think it's something that is obviously influenced in both directions.
先回應你關於總體環境的問題。我們的看法是這樣。如果中國經濟高速成長,我們會因此受益嗎?當然會。所以我認為這顯然會受到兩個方向的影響。
Having said that, we just don't think that the current macroeconomic situation will fundamentally affect consumption patterns. You have a Chinese economy that is only 37% penetrated in terms of consumption. Relative to more developed countries, you're looking at over 60% of their economy is consumption. So there is definitely a secular tailwind driving consumption growth.
話雖如此,我們不認為目前的總體經濟情勢會從根本上影響消費模式。以消費占比來看,中國經濟目前只有37%的滲透率。相較於更成熟的國家,他們的經濟中有超過60%是消費。因此,確實存在推動消費成長的長期結構性順風。
When you look at the individual Chinese consumers, they are very liquid. They have a lot of liquid cash deposits in their bank accounts. Over the last several years wage growth has been growing over 10% year on year. And there's a high savings rate. So people have lots of savings, lots of liquidity. And we expect that this is not -- so a temporary setback in the macro economy is not going to affect their consumption pattern in a fundamental way.
從個別中國消費者來看,他們的流動性很高。他們在銀行帳戶裡有大量的活期現金存款。過去幾年薪資年增率一直超過10%。而且儲蓄率很高。所以人們有很多儲蓄、很多流動性。我們預期這不會——也就是說,總體經濟的短期挫折不會從根本上影響他們的消費模式。
And, as you know, we don't forecast GMV growth. It's very hard to say what the next quarter is going to look like and we don't give out any forecasts on that.
而且,如你所知,我們不預測GMV成長。很難說下一季會是什麼樣子,我們也不會對此提供任何預測。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Your second question about PC monetization. You have noted that we have been making steady progress in PC monetization. What I would like to share with you is that a way to look at the monetization level, we think the blended take-rate is a more meaningful measure. And then the second measure is the mobile take-rate.
你第二個問題是關於PC端變現。你提到我們在PC端變現方面一直在穩步進展。我想與你分享的是,衡量變現水準的一種方式,我們認為「綜合抽成率(blended take-rate)」是更有意義的指標。第二個指標則是行動端抽成率。
The reason is that we view our marketplace as an integrated piece. And we suggest when you look at the merchants who are paying us, this is the same group of merchants, they are just behind two screens, the PC and the mobile. So the take-rate reflects overall value we're providing and recognized by these group of merchants.
原因在於,我們把市場平台視為一個整合的整體。而且我們建議你看那些付費給我們的商家時,這其實是同一群商家,只是分佈在兩個螢幕後面:PC與行動端。因此,抽成率反映的是我們提供的整體價值,以及這群商家對該價值的認可。
And going forward, when you look at, particularly between mobile and PC, mobile obviously is more important than PC because in the current quarter mobile already contributed over 60% of GMV and over 60% of China retail marketplaces' revenue. And we still remain the message unchanged that, in the long run, mobile take-rate will be approaching or even exceed historical monetization rate. It's just in near term the growth may not be linear but we're very optimistic that it will grow in long run.
展望未來,特別是在行動端與PC之間,行動端顯然比PC更重要,因為在本季度行動端已貢獻超過60%的GMV,以及超過60%的中國零售市場平台收入。我們仍維持不變的訊息是:長期而言,行動端抽成率將接近,甚至超過歷史變現率。只是短期內成長可能不會是線性的,但我們對其長期成長非常樂觀。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
I have a few words on Singles' Day this year. As I said in my script, actually, that's only two weeks ahead for this year's Singles' Day and we are preparing for this. Actually, all the participants, all the merchants, service providers in this ecosystem are now preparing for the Singles' Day.
我想就今年的雙11說幾句。如我在講稿中所說,實際上今年的雙11只剩兩週,我們正在為此做準備。其實,這個生態系中的所有參與者——所有商家與服務提供商——現在都在為雙11做準備。
And in terms of the strategy for this year's Singles' Day, basically first, we will focus on mobile. We believe the mobile transition has deeply changed people's consumption patterns and today, I would say, in Singles' Day we, I think, expect that a lot of people will enjoy shopping in the midnight when our Singles' Day gets started. And for the entire day, we believe that a lot of people actually will buy from mobile.
就今年雙11的策略而言,基本上第一,我們會聚焦行動端。我們相信行動化轉型已深刻改變人們的消費模式;而在今天,我會說,在雙11我們預期很多人會在雙11開始的午夜享受購物。而在整天之中,我們相信很多人實際上會透過行動端購買。
And second, for this year's Singles' Day we will focus on globalization. So that's why we kick off our Singles' Day ceremony by inviting so many foreign representatives to join us. This is a starting point for our globalization and we will -- actually, today we have a lot of the products supplied by overseas merchants. They are available on our platform for our consumers and we will promote more products on the day.
第二,今年的雙11我們會聚焦全球化。因此我們在雙11啟動儀式上邀請了許多外國代表與我們一同參與。這是我們全球化的起點,而我們將——其實今天我們已有許多由海外商家供應的商品。這些商品在我們的平台上提供給消費者,我們也會在當天推廣更多商品。
And the third one, actually, we focus on omnichannel and, as I said, we work with so many offline (inaudible) chains in 330 cities to give people that integrated experience in the relevant industry.
第三,我們其實聚焦全通路;如我所說,我們與330個城市中許多線下(聽不清)連鎖體系合作,為人們在相關產業提供那種整合式體驗。
And so we believe that this is a change of the people's experience when they consume offline. So as we always do and we don't want to give a guidance in terms of GMV of the Singles' Day, actually, but we believe this will be the biggest day for our consumers and for our merchants.
因此我們相信,這將改變人們在線下消費時的體驗。所以如同我們一貫的做法,我們其實不想就雙11的GMV提供指引;但我們相信,這將是我們消費者與商家最盛大的一天。
Operator
Operator
Douglas Anmuth, JPMorgan.
Douglas Anmuth,摩根大通。
Douglas Anmuth - Analyst
Douglas Anmuth - Analyst
I know you don't guide to margins and profitability specifically, but your margins were flat year over year in 2Q. I was hoping you could comment and give us some color just around the puts and takes as you think about FY17, particularly as you're now past the at least annual impact here of UCWeb and AutoNavi, where the areas of leverage and then perhaps the offsets might be in FY17. Thanks.
我知道你們不會特別就毛利率與獲利能力提供指引,但你們在第二季的利潤率年對年持平。我希望你們能評論一下,並就你們思考FY17時的利多與利空提供一些背景,特別是現在你們至少已經走過UCWeb與高德(AutoNavi)每年影響的那個階段;FY17中槓桿效益會出現在哪些領域,以及可能的抵銷因素會是什麼。謝謝。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
So for FY17 it's too early to comment on the margins. I think what we have shared is that our core business margin's very healthy at high 50%s. And for the flat, if you compare the margins of this quarter and the quarter in last year, actually there are pluses, there are minuses.
關於FY17,現在談利潤率還太早。我想我們已分享的是,我們核心業務的利潤率非常健康,在接近60%(高50%區間)。至於持平,如果你比較本季度與去年同期的利潤率,實際上有加分項,也有扣分項。
The plus, the operating leverage we generated. And then the minus represents the investment we made in areas like digital entertainment, our OTT set-top box business, as well as our investment in our mobile OS business. And what I can share is that we're going to continue to make strategic investments. So this margin question has been asked many, many times.
加分項是我們產生的營運槓桿。扣分項則代表我們在數位娛樂、OTT機上盒業務,以及行動作業系統業務等領域所做的投資。我能分享的是,我們將持續進行策略性投資。所以這個利潤率問題已經被問過很多很多次。
We also look at the history of this business. When we make strategic investments, some of the big investments, we're always concerned on how much margin it's going to take. But, as mentioned, in year 2003 we didn't make any investment in Taobao. That's a big investment. And if we didn't make an investment in AliCloud in 2009, there were a lot of questions during those years. And it's hard to imagine how we could get where we are today. So that's the thinking we have.
我們也會回顧這項業務的歷史。當我們進行策略性投資、一些重大投資時,我們總是會關心它會吃掉多少利潤率。但是,如前所述,2003年我們對淘寶沒有不投資——那是一筆重大投資。那是一筆重大投資。如果我們在2009年沒有投資阿里雲(AliCloud),那幾年也有很多疑問。而且很難想像我們如何能走到今天這一步。這就是我們的思考方式。
UC and AutoNavi, the business progresses very well, although it's still relatively small. The world is (inaudible) more and the progress of the business (inaudible) at due course and we did comment on the margin impact from the possible liquid deal. The comment is that overall margin structure would not be fundamentally changed.
UC 與高德(AutoNavi)業務進展非常順利,雖然目前規模仍相對較小。全球(聽不清)更多,而該業務的進展(聽不清)會在適當時機推進;我們也評論過可能的 Liquid 交易對利潤率的影響。我們的看法是,整體利潤率結構不會發生根本性的改變。
Operator
Operator
Piyush Mubayi, Goldman Sachs.
Piyush Mubayi,高盛。
Piyush Mubayi - Analyst
Piyush Mubayi - Analyst
I looked at the delta in the growth for Tmall and it accounts for about 73% of the sequential growth in GMV terms, which is an all-time high. And I wondered if you could share some color on what led to this huge growth in Tmall vis-a-vis Taobao and whether we can expect the driver of the business to continue to remain Tmall to the same magnitude. That's my first question.
我看了天貓的成長增量,按 GMV 的環比成長來看,它約占 73%,這是歷史新高。我想請您分享一下,究竟是什麼因素導致天貓相對於淘寶出現如此巨大的成長;以及我們是否可以預期,業務的驅動力會在同等幅度上繼續由天貓主導。這是我的第一個問題。
The second question is about O2O space. And I wanted to know if you could share with us your Koubei strategy, mostly because it's emerged as an area of high level of cash spend. And we wanted to know whether you'd go down that path or you'd leverage your very deep customer presence in SME relationships. Thank you.
第二個問題是關於 O2O 領域。我想了解您是否能與我們分享口碑的策略,主要是因為它已成為現金投入較高的領域。我們想知道您會不會沿著那條路走,還是會利用您在中小企業(SME)關係上非常深厚的客戶觸達。謝謝。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Regarding this GMV growth and Tmall and Taobao, first of all, like Daniel just said, we do view these two platforms as one integrated marketplace. So the overall growth means more to us.
關於這個 GMV 成長,以及天貓與淘寶,首先,正如 Daniel 剛才所說,我們確實把這兩個平台視為一個整合的市場。因此,整體成長對我們更有意義。
And secondly, we have communicated about our long-term goal and near-term goal on the GMV. So we're talking about $1 trillion GMV goal by the end of 2020 fiscal year. So you could work backwards to get the taker for the overall GMV growth. So it's either Taobao or Tmall. Obviously Tmall contains higher brands and better service-providing merchants and the growth is higher. But overall we're focusing on this longer term $1 trillion goal.
其次,我們已經溝通過我們在 GMV 上的長期目標與短期目標。我們談的是在 2020 財年結束前達成 1 兆美元 GMV 的目標。因此你可以倒推來得到整體 GMV 成長所需的增速。所以不論是淘寶或天貓。顯然天貓聚集了更高端的品牌與提供更好服務的商家,因此成長更高。但整體而言,我們聚焦的是這個更長期的 1 兆美元目標。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
I'll address the O2O question. The O2O market is huge. It's about a $1 trillion market in China. And so at first sight we think that this is a space that can accommodate several very significant players. It's not a winner-take-all kind of market.
我來回答 O2O 的問題。O2O 市場非常龐大。在中國大約是一個 1 兆美元的市場。因此乍看之下,我們認為這個領域可以容納幾個非常重要的玩家。它不是那種「贏者通吃」的市場。
So in terms of the investment that you're asking, what kind of cash spend, what kind of investments, we see a very aggressive and competitive market right now. But the place people are spending money on is user acquisition, rebates to customers that come to use their services. But that's where Alibaba with our unrivaled mobile leadership has an advantage.
至於你問到的投資,也就是現金投入的類型、投資的類型,我們看到目前市場非常激進且競爭激烈。但大家花錢的地方主要在用戶獲取,也就是給使用其服務的客戶補貼/返利。而這正是阿里巴巴憑藉我們無可匹敵的行動端領先地位所具備的優勢。
If you look at the mobile Taobao app and also the Alipay app, these are two of the largest apps in China with users coming in to engage in commerce transactions every day. And those two apps are providing a great entry point for our Koubei service.
如果你看手機淘寶 App 以及支付寶 App,這兩個都是中國最大的 App 之一,用戶每天都會進來參與商業交易。而這兩個 App 為我們的口碑服務提供了很好的入口。
So the places where we are going to spend money in terms of investment might not be what you think. We think that there are other areas, such as merchant acquisition and things like that, where you need to be very innovative. And building out a huge sales force on that front is not the way to go. So we hope to run the Koubei business as a light business and as an innovative business. Thanks.
因此,就投資而言,我們要花錢的地方可能不是你所想的那樣。我們認為還有其他領域,例如商家獲取等,需要非常有創新性。在那方面建立一支龐大的銷售隊伍並不是正確的方式。因此我們希望把口碑業務運營成一個輕資產、且具有創新性的業務。謝謝。
Operator
Operator
Robert Peck, SunTrust.
Robert Peck,SunTrust。
Robert Peck - Analyst
Robert Peck - Analyst
Two quick questions. One, I was wondering if you could talk a little bit more about where desktop monetization could go. It looks like last quarter it declined about 50 bps year over year, while this quarter it only declined 7 bps. Joe, is this something where we can see this going positive next quarter?
兩個簡短問題。第一個,我想請你多談一點桌面端(PC)變現未來可能走向哪裡。看起來上個季度同比下降約 50 個基點,而這個季度只下降了 7 個基點。Joe,這是否意味著我們下個季度有機會轉正?
And then second question is the Yahoo spin at Abaco. Could you just talk about that asset in relation to Alibaba? Is that something that's of interest in buying shares in that? Is that something you could acquire? Just curious on your views on Abaco. Thank you.
第二個問題是關於 Yahoo 在 Abaco 的分拆。你能否談談這項資產與阿里巴巴之間的關係?你們是否有興趣購買其中的股份?你們是否可能收購它?只是想了解你們對 Abaco 的看法。謝謝。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
So I'm going to ask Maggie to address the first question and I'll take the second one.
我會請 Maggie 回答第一個問題,第二個我來回答。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
Regarding the desktop take-rate, like I said earlier we have been making efforts to continuously optimizing the online marketing efficiency as well as increased ad inventory. So those all make the PC take-rate grow at a steady pace. So we're making progress there.
關於桌面端的抽成率(take-rate),如我先前所說,我們一直在努力持續優化線上行銷效率,同時增加廣告庫存。這些都讓 PC 端的抽成率以穩定的步伐提升。所以我們在這方面正在取得進展。
But, overall, the take-rate -- the way we look at it is, first of all, one marketplace and blended take-rate is more important. Secondly, mobile already accounts for 62% of GMV and we still see that trend going up. So eventually this is going to be a lot of our business.
但整體而言,對抽成率——我們的看法是:首先,我們是一個市場,混合抽成率(blended take-rate)更重要。其次,行動端已占 GMV 的 62%,而且我們仍然看到這個趨勢持續上升。因此最終這將成為我們業務的很大一部分。
And then for the mobile take-rate we've said that we're very optimistic for longer term growth.
至於行動端抽成率,我們已經說過,對於長期成長我們非常樂觀。
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
Joe Tsai - Executive Vice Chairman
On Abaco, we're reading the news just like you are. Don't have any information on that in addition to what was already known by the market. What we know recently from reading news is that they are going to delay the spend until sometime in January. But we don't really speculate on what happens after that.
關於 Abaco,我們跟你一樣也是看新聞。除了市場已知的資訊之外,我們沒有任何額外資訊。我們最近從新聞中得知的是,他們會把分拆延後到 1 月的某個時間。但之後會發生什麼,我們不做猜測。
I just wanted to just make an overall comment. Just like our share repurchase program, we will buy shares or buy back our shares if it is very significantly accretive to our shareholders. And that's the principle we operate on.
我想做一個整體性的補充。就像我們的股票回購計畫一樣,如果買入股份或回購我們的股份能對股東帶來非常顯著的增厚(accretive),我們就會去做。這就是我們遵循的原則。
Operator
Operator
Dick Wei, Credit Suisse.
Dick Wei,瑞士信貸。
Dick Wei - Analyst
Dick Wei - Analyst
Congrats on the strong quarter. Two questions. First question is on the public -- or take-rate for the Company for -- I think this is the first quarter that the mobile take-rate surpasses the PC take-rate. I wonder what kind of the ROI did we observe from this -- the (inaudible) currently between PC and mobile? And probably more importantly, with some of the changes in the PC ad format, what kind of ROI did some of our merchants sees on the PC front?
恭喜本季表現強勁。兩個問題。第一個問題是關於公司整體的抽成率(take-rate)——我想這是第一次行動端抽成率超過 PC 端抽成率的季度。我想了解,我們從目前 PC 與行動端之間的(聽不清)觀察到什麼樣的投資報酬率(ROI)?以及更重要的是,隨著 PC 端廣告格式的一些變化,我們的一些商家在 PC 端看到了什麼樣的 ROI?
And my second question is that I think the Company has made out quite a few of the large M&As and this year adding more than [RMB10 billion] investment that you're -- I wonder how should we think about going forward if there's some of the important opportunities like any of the reference size investment that you may be thinking about? Thank you.
第二個問題是,我認為公司已經完成了不少大型併購(M&A),而今年新增了超過 [人民幣 100 億] 的投資;我想請問,未來我們應該如何看待是否還會有一些重要機會,例如你們可能在考慮的、具備相近規模的投資?謝謝。
Jane Penner - Head of IR
Jane Penner - Head of IR
Could you just repeat your first question for us?
您可以把第一個問題再重複一次給我們嗎?
Dick Wei - Analyst
Dick Wei - Analyst
Yes. The first question is basically, how do you see the ROI differences on PC and on mobile, given the PC take-rate now is below that of mobile take-rate? And also, what is the return investment impact difference for the new formats that we have on PC side?
好的。第一個問題基本上是,鑑於目前 PC 端的抽成率低於行動端的抽成率,您如何看待 PC 與行動端在 ROI 上的差異?另外,我們在 PC 端推出的新廣告格式,對投資報酬的影響差異是什麼?
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
I think at the end, when we look at our take-rate, either PC, mobile, we think it's more meaningful to look at it blended because we're facing the same group of merchants. So they either spend on PC or for mobile. It's just two business [screen]. And ROI of the merchant means more to us. We've always considered ROI.
我想最終,當我們看抽成率時,不論是 PC 或行動端,我們認為更有意義的是看合併後的整體表現,因為我們面對的是同一群商家。所以他們不是在 PC 投放,就是在行動端投放。只是兩個業務[螢幕]。而商家的 ROI 對我們更重要。我們一直都把 ROI 納入考量。
So the absolute measure for us to look at to ensure the value provided is these merchants continue to stay in our program, they have their single-store growth and they continue to spend on our platform. So we very happily see that that is the trend.
因此,我們用來確保所提供價值的絕對衡量指標是:這些商家持續留在我們的計畫中、他們的單店成長,以及他們持續在我們平台上投入。所以我們很高興看到這確實是目前的趨勢。
So on your second question, obviously I'm not going to telegraph the forward-looking M&A activity. But the one thing that I just want to say is we do M&A and acquisitions and investments consistent with our core business strategy.
至於您的第二個問題,顯然我不會預告任何前瞻性的併購活動。但我想說的一點是,我們做併購、收購與投資,都是與我們的核心業務策略一致。
And on the business strategy we have seen that consumption growth is something that we want to leverage our business to. And consumption is not just about online shopping but also consumption of digital goods, it's about consumption of services. So we are looking at things that will enhance our position in the consumption economy and the growth in the consumption economy.
而在業務策略上,我們看到消費成長是我們希望透過業務去加以把握的方向。消費不僅是線上購物,也包括數位商品的消費,還包括服務的消費。因此,我們在尋找能夠強化我們在消費經濟中的地位,以及推動消費經濟成長的機會。
Operator
Operator
Chi Tsang, HSBC.
曾志強,匯豐。
Chi Tsang - Analyst
Chi Tsang - Analyst
I just had one question. I'm wondering, as it relates to Singles' Day in particular, your strategy regarding the globalization and also multi-channel. I'm wondering if that is positive or negative to your margins. Thank you.
我只有一個問題。我想請問,特別就雙十一而言,您在全球化以及多通路方面的策略,對你們的利潤率是正面還是負面影響?謝謝。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
Well, this is the seventh year since we started our Singles' Days campaign. Actually, we never connect a Singles' Day with margin and what we want to do is create that day for the consumers to make the day for the festival of the shoppers. So that's our purpose.
嗯,這是我們開始雙十一活動以來的第七年。其實我們從來不把雙十一和利潤率連結在一起;我們想做的是為消費者打造那一天,讓那一天成為購物者的節日。這就是我們的目的。
So it's in our operating methodology we don't connect this with margin and we don't measure our business by margin, as we always said. Thank you.
因此,在我們的營運方法論中,我們不把它與利潤率連結,也不以利潤率來衡量我們的業務,正如我們一直所說的。謝謝。
Operator
Operator
Mark Mahaney, RBC.
Mark Mahaney,RBC。
Mark Mahaney - Analyst
Mark Mahaney - Analyst
Could you talk about some of the cohort trends? So, of the active buyers that you brought on in the last year, how do they compare with active buyers you've had on in the past? Are they ramping up relatively similarly in terms of spend or the categories that they shop in? Or do they -- are they somehow different than the cohorts that you've brought in in the past?
您能談談一些分群(cohort)趨勢嗎?也就是說,過去一年你們新增的活躍買家,與過去新增的活躍買家相比如何?他們在消費金額或購買品類方面的提升速度是否大致相同?或者他們——是否在某些方面與你們過去引入的分群有所不同?
And then when you talk about globalizing November 11, could you talk about how much maybe in marketing or in merchant outreach you plan to spend maybe this year or you have been spending this year in preparation for that to help us think about how much of an effort you're making to truly globalize November 11? Thank you.
另外,當你們談到把 11 月 11 日全球化時,能否談談你們今年在行銷或商家拓展方面,計畫投入多少,或今年為此已投入多少,讓我們能評估你們為真正全球化 11 月 11 日所做的努力程度?謝謝。
Maggie Wu - CFO
Maggie Wu - CFO
According to the cohort analysis we have done, it still shows the same pattern, which is for the same group of consumers, the longer they stay with us the more they can spend on annual basis.
根據我們所做的分群分析,仍然呈現相同的模式:對於同一群消費者而言,他們在我們這裡停留越久,每年的消費金額就越高。
And you're asking about compare the first year consumers that joined us this year and in previous years. The average spending level actually is not any lower. So we do observe that new buyers come more to our mobile platform, which could have a smaller ticket size, but the frequency of the purchase, the engagement's higher.
而您問的是比較今年加入的第一年消費者與前幾年加入者。平均消費水準其實並沒有更低。我們確實觀察到新買家更多來到我們的行動平台,這可能帶來較小的客單價,但購買頻次與互動程度更高。
Daniel Zhang - CEO
Daniel Zhang - CEO
For the second question about November 11 and the spending for this big event, I would say, yes, actually, we position globalization is our core strategy for the coming decade and we prioritize globalization using November 11 this year.
第二個問題關於 11 月 11 日以及這個大型活動的投入,我會說,是的,實際上,我們把全球化定位為未來十年的核心策略,而今年我們優先透過 11 月 11 日來推動全球化。
But, actually, as always, know that actually we are the entry point of the online shoppers and the people have high recognition of November 11 and so we enjoy the massive organic traffic in November 11. And, actually, this won't cost us a lot to get the traffic and to get the people's recognition.
但是,實際上,一如既往,大家知道我們是線上購物者的入口,而且大眾對 11 月 11 日的認知度很高,因此在 11 月 11 日我們享有大量的自然流量。而且,實際上,為了獲取流量與提升大眾認知,並不會花費我們太多。
So, on top of that, we do spend some marketing dollars to acquire new customers and to get them to recognize the new offerings on our platform, like the offerings from other countries, the supply from other countries.
在此基礎上,我們確實會投入一些行銷費用來獲取新客,並讓他們認識我們平台上的新供給,例如來自其他國家的商品與供應。
But, on top of that, actually, when we look at November 11, this is not only the day for the consumer but also the day for the merchants. So all the merchants they were very active in participating in this November 11 and they will spend their marketing dollar on our marketplace to get more traffic and get people's recognition of their services and products. Thank you.
此外,當我們看 11 月 11 日時,這不僅是消費者的一天,也是商家的一天。因此所有商家都非常積極參與這次 11 月 11 日活動,他們也會在我們的市集上投入行銷費用,以獲取更多流量並提升大眾對其服務與產品的認知。謝謝。
Jane Penner - Head of IR
Jane Penner - Head of IR
I think we're finished with the Q&A and we can close the call. Thank you, everyone, for joining us today.
我想問答環節到此結束,我們可以結束電話會議。謝謝各位今天的參與。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude our conference for today. Thank you for participating. You may all disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位參與。各位可以斷線。