阿里巴巴 (BABA) 2015 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Alibaba Group's March quarter 2015 and full fiscal year 2015 results conference call. (Operator Instructions).

    各位女士、先生,大家好。感謝各位耐心等候。歡迎參加阿里巴巴集團2015年3月季度及2015財政年度全年業績電話會議。(接線員指示)。

  • I would now like to turn the call over to Miss Jane Penner, Head of Investor Relations of Alibaba Group. Please go ahead.

    現在我想把電話交給阿里巴巴集團投資者關係主管Jane Penner女士。請開始。

  • Jane Penner - IR

    Jane Penner - IR

  • Good day, everyone, and welcome to Alibaba Group's March quarter 2015 and full fiscal year 2015 earnings conference call. With us are Joe Tsai, Executive Vice Chairman; Daniel Zhang, Incoming CEO; Maggie Wu, Chief Financial Officer.

    各位好,歡迎參加阿里巴巴集團2015年3月季度及2015財政年度全年業績電話會議。與會者包括執行副主席蔡崇信;候任執行長張勇;以及首席財務官武衛。

  • Also, as you know, we distribute our earning release through Alibaba Group's Investor Relations website located at www.alibabagroup.com. So please refer to our IR website for our earnings releases, as well as for the supplementary slides for the Company's call. You can also visit our corporate website for the latest Company news and updates. Please check it out.

    另外,如各位所知,我們透過阿里巴巴集團投資者關係網站(www.alibabagroup.com)發布我們的業績新聞稿。因此,請至我們的IR網站查閱業績新聞稿,以及本次電話會議的補充簡報。您也可以造訪我們的公司網站以取得最新公司新聞與更新。請前往查看。

  • This call is also being webcast from our IR section of the corporate website. A replay of the call will be available on our website later today.

    本次電話會議也將透過公司網站的IR專區進行網路直播。會議重播將於今日稍晚在我們的網站提供。

  • Now let me quickly cover the Safe Harbor. Today's discussion will contain forward looking statements, made under the safe harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    現在我先快速說明「安全港」聲明。今天的討論將包含前瞻性陳述,並依據1995年《美國私人證券訴訟改革法案》的安全港條款作出。

  • These forward looking statements involve inherent risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations.

    這些前瞻性陳述涉及固有風險與不確定性,可能導致實際結果與我們目前預期存在重大差異。

  • Factors that could cause actual results to differ materially, are set forth in today's press release. To also understand these risks and uncertainties, please refer to our Form F1 as amended, originally filed with the US Securities and Exchange Commission, on May 6, 2014.

    可能導致實際結果出現重大差異的因素,已載於今日的新聞稿中。為進一步了解這些風險與不確定性,請參閱我們於2014年5月6日向美國證券交易委員會最初提交並經修訂的F-1表格。

  • Any forward looking statements that we make on this call are based on assumptions as of today, and we do not undertake any obligations to update these statements, except as required under applicable law.

    我們在本次電話會議中所作的任何前瞻性陳述,均基於截至今日的假設;除適用法律要求外,我們不承擔更新這些陳述的任何義務。

  • Please note that certain financial measures that we use on this call, such as non-GAAP EBITDA, including non-GAAP EBITDA margin, and non-GAAP net margin -- I'm sorry, net income -- are expressed on a non-GAAP basis.

    請注意,我們在本次電話會議中使用的若干財務衡量指標,例如非GAAP EBITDA(包括非GAAP EBITDA利潤率)以及非GAAP淨利潤率——抱歉,是非GAAP淨利——均以非GAAP基礎呈列。

  • We have also adjusted our net cash provided by operating activities to remove purchases of property and equipment and intangible assets, excluding acquisition of land-use rights in construction in progress, and adjust for changes in loan receivables relating to micro loans, upper SME loan business, which we refer to as free cash flow.

    我們亦已調整經營活動所提供的淨現金流量,以剔除購置物業及設備與無形資產的支出(不包括在建工程中取得土地使用權),並就與小額貸款及上游中小企業貸款業務相關的貸款應收款變動作出調整;我們將其稱為自由現金流。

  • Our GAAP results and reconciliations of GAAP to non-GAAP measures can be found in our earnings press release.

    我們的GAAP業績以及GAAP與非GAAP指標之間的調節表,可在我們的業績新聞稿中查閱。

  • With that, I will now turn the call over to Joe.

    接下來,我把電話交給Joe。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • Good evening, or good morning, depending on where you are. Thank you all for joining.

    各位晚上好,或早上好,取決於您所在的地區。感謝各位參與。

  • Before we get to the results for the quarter, you will have seen that we reported some important news. Today, we have announced that Daniel Zhang will become CEO of Alibaba Group effective May 10. Our current CEO, Jonathan Lu, will work with Daniel to ensure a successful transition in the coming months.

    在我們進入本季度業績之前,各位應該已看到我們發布了一些重要消息。今天,我們宣布張勇將自5月10日起出任阿里巴巴集團執行長。現任執行長陸兆禧將在未來數月與張勇合作,確保順利交接。

  • Jonathan will remain on the Board of Directors of Alibaba Group as Vice Chairman. In this capacity, Jonathan will play an important role in developing the future leaders of Alibaba Group.

    陸兆禧將以副主席身分繼續留任阿里巴巴集團董事會。在此職務上,陸兆禧將在培養阿里巴巴集團未來領導者方面發揮重要作用。

  • We have a strong a deep bench of talented executives who will help lead the Company for years to come, and today's announcement reflects our commitment to continuing to develop strong leadership from within.

    我們擁有一支強大且深厚的人才梯隊,將在未來多年協助領導公司;今天的宣布也反映了我們持續從內部培養強大領導力的承諾。

  • On behalf of Jack Ma and the entire Alibaba family, I want to express our personal gratitude to Jonathan Lu for his strong leadership and management over the past several years, and we all look forward to his continued contribution as a key leader.

    我謹代表馬雲以及整個阿里巴巴大家庭,對陸兆禧過去數年展現的卓越領導與管理致以誠摯謝意;我們也期待他作為關鍵領導者持續作出貢獻。

  • Most of you have met and know well our new CEO, Daniel Zhang. Daniel has been with the Company for eight years. He has successfully managed important businesses across our organization, and he one of the founding members of the Alibaba partnership.

    各位大多已見過並非常熟悉我們的新任執行長張勇。張勇已在公司任職八年。他成功管理了我們組織內多項重要業務,並且是阿里巴巴合夥人制度的創始成員之一。

  • Daniel is a proven business leader and innovator, with a strong track record of delivering results. He has the confidence of our entire management team, and there is no better person to lead Alibaba Group as we embark on the next stage of our growth.

    張勇是一位經驗證明的商業領袖與創新者,具備持續交付成果的優異紀錄。他獲得我們整個管理團隊的信任;在我們邁向下一階段成長之際,沒有比他更適合帶領阿里巴巴集團的人選。

  • This management transition is part of our progress to build the commerce infrastructure of the future. In addition to investing in cloud computing, logistics, big data technology, cross-border trade capability and our ecosystem partners, we believe it is important to invest in and strengthen our talent.

    此次管理層交接,是我們推進打造未來商業基礎設施進程的一部分。除了投資雲端運算、物流、大數據技術、跨境貿易能力以及我們的生態系夥伴之外,我們認為投資並強化人才同樣重要。

  • This is needed in order to embrace the challenges of high growth, scale and complexity in executing against our vision for consumers and businesses around the world to meet, work and live at Alibaba.

    為了迎接高成長、規模化與複雜度所帶來的挑戰,並落實我們的願景——讓全球消費者與企業在阿里巴巴相遇、工作與生活——這是必要的。

  • I also want to note that today we are pleased to announce the appointment of Borje Ekholm to the Alibaba Group Board of Directors. Mr. Ekholm will serve as an independent director of our Board, and he will also serve as a member of the audit committee. Mr. Ekholm brings extensive experience in the areas of business, finance, capital markets, corporate governance and technology. We are thrilled to have a director of Mr. Ekholm's caliber, and we look forward to working with him.

    我也想提到,今天我們很高興宣布任命Borje Ekholm加入阿里巴巴集團董事會。Ekholm先生將擔任董事會獨立董事,並同時擔任審計委員會成員。Ekholm先生在商業、財務、資本市場、公司治理與科技等領域擁有豐富經驗。我們非常高興能有Ekholm先生這樣水準的董事加入,並期待與他合作。

  • Now turning to the quarter, I will begin with a few brief comments, and then Daniel will provide a business review of the past fiscal year. Then, Maggie will present the financials. Daniel will then discuss our strategic priorities going forward.

    接下來談本季度。我先做幾點簡要說明,之後張勇將回顧過去一個財政年度的業務表現。接著武衛將介紹財務數據。然後張勇將討論我們未來的策略重點。

  • In the quarter that ended March 31, which is our fiscal fourth quarter, I'm pleased to report that we saw continued strong growth across our core operating metrics. We grew gross merchandise volume across our China retail marketplaces by 40% year on year. In just the three months ended March 31, 2015, we achieved $97 billion in China retail GMV.

    在截至3月31日的季度(即我們的財政第四季度),我很高興報告,我們在核心營運指標上持續保持強勁成長。我們中國零售市場平台的商品交易總額(GMV)年增40%。僅在截至2015年3月31日的三個月內,我們在中國零售GMV達到970億美元。

  • A key reason for this strong GMV growth is the continued growth in active buyers across our platforms driven by the increased reach of our mobile commerce apps to users across China, and our successful execution in converting users to buyers.

    這一強勁GMV成長的關鍵原因之一,是我們平台活躍買家數持續增加;這主要受益於我們行動電商App在中國用戶中的觸達範圍擴大,以及我們在將用戶成功轉化為買家方面的有效執行。

  • An active buyer is someone who came to our retail marketplaces to make at least one purchase during the period of measurement. For the 12 months ended March 31, 2015, our annual active buyers increased to 350 million compared to 255 million in the 12 months ended March 31, 2014. This growth represents an increase of 37%, year on year.

    活躍買家是指在衡量期間內,曾到我們的零售市場平台至少完成一次購買的人。在截至2015年3月31日的12個月內,我們年度活躍買家增至3.5億人,而截至2014年3月31日的12個月為2.55億人。這一成長代表年增37%。

  • We continue to expand our strong position and competitive advantage as the unrivalled leader in mobile commerce across China. In March this year, we achieved 289 million monthly active users on our mobile commerce apps, which is a net increase of 24 million monthly active users from December, and a 77% year-on-year increase from the 163 million reported in March last year.

    我們持續擴大在中國行動電商領域無可匹敵的領先地位與競爭優勢。今年3月,我們行動電商App的月活躍用戶數達2.89億,較12月淨增加2,400萬月活躍用戶,並較去年3月公布的1.63億年增77%。

  • The strength in mobile commerce demonstrates our ability to attract mobile users with strong commercial intent on a scale that we believe is unrivaled by any of our peers in China or globally.

    行動電商的強勁表現,展現了我們以我們認為在中國乃至全球同業中無可匹敵的規模,吸引具有強烈商業意圖的行動端用戶的能力。

  • Turning to mobile GMV. For the quarter, we saw $49 billion in mobile GMV, an increase of 157% compared to the same quarter a year ago. It is very important to note that mobile GMV now accounts for 51% of total GMV transacted on our China retail marketplaces in this quarter compared to 42% in the prior quarter, and 27% for the quarter ended March last year.

    接下來談行動端GMV。本季度,我們的行動端GMV為490億美元,較去年同期成長157%。非常重要的一點是,本季度行動端GMV已占我們中國零售市場平台總GMV的51%,而上一季度為42%,去年3月季度為27%。

  • Maggie will address the financials in more detail in her comments, but our overall revenue in the quarter ended March 31, 2015, increased by 45% year on year. We are also reporting today that mobile revenue from the China commerce retail business increased by 352% to $846 million in the quarter ended March 31, 2015.

    Maggie 會在她的發言中更詳細說明財務狀況,但我們截至 2015 年 3 月 31 日止季度的整體營收年增 45%。我們今天也報告,中國商務零售業務的行動端營收在截至 2015 年 3 月 31 日止季度年增 352% 至 8.46 億美元。

  • Mobile revenues in the current quarter now make up 40% of our China commerce retail revenue compared to 12% in the same quarter last year. With increasing mobile GMV and mobile revenue, we're executing well against our strategy of aggressively transitioning existing users and acquiring new users to our mobile platform, as well as increasing monetization of the mobile interface at a steady pace.

    本季度行動端營收目前占我們中國商務零售營收的 40%,相較去年同期為 12%。隨著行動端 GMV 與行動端營收的提升,我們正有效執行策略:積極將既有用戶轉移並吸引新用戶至行動平台,同時以穩健步伐提升行動介面的變現能力。

  • Looking ahead, we believe that the continued trend towards mobile provides us with a unique advantage to deliver a better consumer experience as well as more value to merchants. Therefore, we believe the increasing use of our mobile e-commerce app will continue to fuel significant future growth.

    展望未來,我們相信持續向行動端轉移的趨勢,將使我們具備獨特優勢,得以提供更佳的消費者體驗並為商家創造更多價值。因此,我們相信行動電商 App 使用量的提升將持續推動未來顯著成長。

  • Taken together, the results we are reporting today show our strong foundation for future sustained growth.

    綜合而言,我們今天公布的結果顯示,我們具備支撐未來持續成長的堅實基礎。

  • I would now like to turn the call over to Daniel.

    接下來我想把電話會議交給 Daniel。

  • Daniel Zhang - COO

    Daniel Zhang - COO

  • Thank you, Joe. Hello, everyone. I'd like to start by reviewing some highlights of our fiscal 2015 operational and financial results.

    謝謝你,Joe。各位好。我想先回顧 2015 財年的一些營運與財務成果重點。

  • $394 billion of GMV was generated on our marketplaces in fiscal 2015. Active buyers in the last 12 months grew to 350 million. Mobile MAUs grew to 289 million. We earned $12.3 billion in revenue, representing a 45% increase from the revenue generated in fiscal 2014. And our non-GAAP free cash flow generated in fiscal 2015 was $7.8 billion.

    2015 財年,我們的交易市場產生了 3,940 億美元的 GMV。過去 12 個月的活躍買家成長至 3.5 億。行動端 MAU 成長至 2.89 億。我們取得 123 億美元營收,較 2014 財年營收成長 45%。而我們 2015 財年的非 GAAP 自由現金流為 78 億美元。

  • Looking back at fiscal year 2015, I want to briefly discuss our key strategic accomplishments. Number 1 was the significant expansion of our ecosystem. We grew our active buyers, especially in rural areas, and improved services, and (inaudible) to our sellers. We also expanded key categories and upgraded our logistic infrastructure.

    回顧 2015 財年,我想簡要談談我們關鍵策略成果。第一是我們生態系統的大幅擴張。我們擴大活躍買家規模,特別是在農村地區,並改善服務,且(聽不清)給我們的賣家。我們也擴展關鍵品類並升級物流基礎設施。

  • Number 2 was our unrivaled mobile leadership. We made a big push for the mobile Taobao app this year, and it was very successful. Our mobile GMV grew 212% in fiscal 2015 driven by incredible net adds of 126 million mobile users. Over 50% GMV came from mobile devices during the final quarter of 2015, and we ended the year with 289 million mobile MAUs.

    第二是我們無可匹敵的行動端領導地位。今年我們大力推動手機淘寶 App,且非常成功。在 2015 財年,我們的行動端 GMV 成長 212%,主要由新增 1.26 億行動用戶的驚人淨增所帶動。2015 年最後一季超過 50% 的 GMV 來自行動裝置,年底行動端 MAU 達 2.89 億。

  • Number 3 was our investment in data and cloud computing platform. We remain the number 1 cloud service provider in China. In fiscal 2015, we made technology improvements, and with that, significantly increased our power efficiency; and we expanded and diversified our customer base.

    第三是我們對資料與雲端運算平台的投資。我們仍是中國第一大雲端服務供應商。2015 財年,我們進行技術改進,並因此大幅提升電力使用效率;同時擴大並多元化客戶基礎。

  • Number 4 was our pioneer cross-border commerce. Tmall Global captured consumer mindshare as a source of high-quality products, and we attracted major global brands and retailers to our platform. We also established a strong cross-border logistics infrastructure.

    第四是我們在跨境電商的開創性布局。天貓國際以高品質商品來源在消費者心智中占有一席之地,我們也吸引主要全球品牌與零售商進駐平台。我們亦建立了強大的跨境物流基礎設施。

  • Number 5 was strategic MA, investments and alliances. We invested or partnered with the five different areas in 2015: Mobile, entertainment, e-commerce and logistics, O2O/travel, and healthcare.

    第五是策略性併購(MA)、投資與結盟。2015 年我們在五個不同領域投資或合作:行動、娛樂、電商與物流、O2O/旅遊,以及醫療健康。

  • That's the end of this review. I'd like to turn back to Maggie for financial review.

    以上是本次回顧。我想把會議交回 Maggie 進行財務回顧。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Okay. Thank you, Daniel. Hello, everyone. Here are some highlights for your financial results.

    好的。謝謝你,Daniel。各位好。以下是財務結果的一些重點。

  • GMV grew 40% year over year to RMB600 billion. Revenue grew 45% year over year to RMB17.4 billion. Non-GAAP EBITDA margin was 49%, down from 57% in the year-ago period.

    GMV 年增 40% 至人民幣 6,000 億元。營收年增 45% 至人民幣 174 億元。非 GAAP EBITDA 利潤率為 49%,低於去年同期的 57%。

  • Non-GAAP net income grew 16% year over year to RMB7.7 billion. Diluted non-GAAP EPS, excluding SBC and amortization of intangible assets and certain other items, was RMB3, an increase of 7% compared to RMB2.8 in the same quarter of 2014.

    非 GAAP 淨利年增 16% 至人民幣 77 億元。稀釋後非 GAAP 每股盈餘(EPS)(不含 SBC、無形資產攤銷及若干其他項目)為人民幣 3 元,較 2014 年同季的人民幣 2.8 元成長 7%。

  • In the March quarter, our blended monetization rate was 2.17% versus 2.18% in the year-ago period. The PC monetization rate was 2.63% versus 2.63% in March quarter 2014.

    在 3 月季度,我們的綜合變現率為 2.17%,去年同期為 2.18%。PC 端變現率為 2.63%,與 2014 年 3 月季度的 2.63% 持平。

  • Our mobile monetization rate has continued to improve from 0.98% in March quarter last year to 1.73% this quarter. However, please note that we implemented certain measures in the year-ago quarter that artificially constrained mobile monetization rates in order to ensure user experience, so this quarter's mobile monetization rate has a relatively easy comparison to our March quarter 2014. Starting mid-June quarter 2014, we began to phase out these measures.

    我們的行動端變現率持續改善,從去年 3 月季度的 0.98% 提升至本季度的 1.73%。不過請注意,去年同期我們為確保用戶體驗而採取若干措施,人為限制了行動端變現率,因此本季度行動端變現率相較 2014 年 3 月季度的比較基期相對較容易。自 2014 年 6 月季度中期起,我們開始逐步取消這些措施。

  • Going forward, we expect improvement in mobile monetization to be driven by our ability to deliver more value to customers. Remember, improvement in mobile monetization may not always be linear given seasonality and other factors that change each quarter. But we continue to strongly believe that the long-term trend in mobile monetization is positive.

    展望未來,我們預期行動端變現的改善將由我們為客戶提供更多價值的能力所驅動。請記住,受季節性及每季變動的其他因素影響,行動端變現的改善未必總是線性。但我們仍堅信,行動端變現的長期趨勢為正向。

  • Year on year, our revenue grew 45% to RMB17 billion, primarily driven by an increase in new active buyers. Both Taobao and Tmall GMV grew very well this quarter. However, Taobao GMV year-on-year growth was disproportionately impacted by the late timing of Chinese New Year holiday, while Tmall was not impacted as much due to special holiday promotions.

    年增來看,我們的營收成長 45% 至人民幣 170 億元,主要由新增活躍買家增加所帶動。本季度淘寶與天貓的 GMV 均成長良好。然而,淘寶 GMV 的年增率受到農曆新年假期時間較晚的影響而相對較大;天貓因有特別的節慶促銷活動,受影響較小。

  • Other revenue grew 169% on a year-on-year basis in this quarter driven by the consolidation of UCWeb and AutoNavi.

    本季度其他營收年增 169%,主要由合併 UCWeb 與 AutoNavi 所帶動。

  • The restructuring of our relationship with Ant Financial was completed in early February 2015. This had two impacts on the other revenue. AA loss of interest income generated from the SME loan business, and addition of new income from Ant Financial equaled 2.5% of the average daily balance of SME loans pursuant to our agreement with Ant Financial.

    我們與螞蟻金服關係的重組已於 2015 年 2 月初完成。這對其他營收帶來兩項影響。一是中小企業(SME)貸款業務所產生的利息收入損失;二是依據我們與螞蟻金服的協議,新增來自螞蟻金服的收入,金額相當於 SME 貸款日均餘額的 2.5%。

  • As I noted last quarter, this restructuring has a net income neutral impact on our financials. The decrease in revenue related to the SME loan business was offset by a decrease in expense related to managing the loan portfolio.

    如我上季所提,這次重組對我們財務的淨利影響為中性。與 SME 貸款業務相關的營收下降,已由管理貸款組合相關費用的下降所抵銷。

  • In the March quarter, our non-GAAP EBITDA margin was 49%, lower than 57% in the year-ago quarter. Our full fiscal year 2015 non-GAAP EBITDA margin was 53.5% versus 58.5% in full fiscal year 2014. The decrease in non-GAAP EBITDA margin was due primarily to the consolidation of acquired business, mainly UCWeb and AutoNavi, and also to investments in new business initiatives such as cloud computing, digital entertainment, mobile operating systems and local services.

    在 3 月季度,我們的非 GAAP EBITDA 利潤率為 49%,低於去年同期的 57%。我們 2015 全財年的非 GAAP EBITDA 利潤率為 53.5%,相較 2014 全財年的 58.5%。非 GAAP EBITDA 利潤率下降主要由併入收購業務(主要為 UCWeb 與 AutoNavi)所致,亦包括對新業務計畫的投資,例如雲端運算、數位娛樂、行動作業系統與本地生活服務。

  • Without the impact of the above factors, which totaled more than $1 billion, the non-GAAP EBITDA margin in fiscal year 2015 would be comparable to that in fiscal year 2014. This amount was less than 20% of free cash flow in fiscal year 2015. We believe that a non-GAAP EBITDA margin in the high 50s in our core commerce business will remain stable going forward.

    若不考慮上述因素的影響(合計超過 10 億美元),2015 財年的非 GAAP EBITDA 利潤率將可與 2014 財年相當。該金額低於 2015 財年自由現金流的 20%。我們相信,核心商務業務的非 GAAP EBITDA 利潤率維持在接近 50% 後段(high 50s)的水準,未來將保持穩定。

  • In fiscal year 2016, we will continue to invest a portion of our free cash flow in new businesses, and we expect the growth of our new investment spending to be higher than our overall revenue growth.

    在2016財政年度,我們將持續把部分自由現金流投資於新業務,且我們預期新投資支出的成長將高於整體營收成長。

  • Now let's talk about our operating expenses.

    現在我們來談談營運費用。

  • Non-GAAP cost of revenue was RMB5.1 billion. Non-GAAP operating expense was RMB4.4 billion. Non-GAAP product development expenses was RMB1.4 billion. Non-GAAP sales and marketing expenses was RMB1.9 billion. Non-GAAP general administrative expenses was RMB1.1 billion.

    非GAAP營收成本為人民幣51億元。非GAAP營運費用為人民幣44億元。非GAAP產品研發費用為人民幣14億元。非GAAP銷售與行銷費用為人民幣19億元。非GAAP一般及行政費用為人民幣11億元。

  • Non-GAAP costs of revenue as a percentage of revenue increased year over year, primarily due to increasing costs associated with our new business initiatives, as well as increase in the traffic acquisition costs as we expand our third-party affiliated marketing ecosystem.

    非GAAP營收成本占營收比重較去年同期上升,主要由於與我們新業務計畫相關的成本增加,以及在擴展第三方聯盟行銷生態系時流量獲取成本上升。

  • As noted last quarter, our fixed costs have increased during the year, which gives us operating leverage in a seasonally strong quarter such as December quarter, but put downward pressure on our margins in seasonally weaker quarters, such as the March quarter.

    如同上季所提,我們的固定成本在今年有所增加,這使我們在季節性較強的季度(如12月季度)具備營運槓桿,但在季節性較弱的季度(如3月季度)對利潤率造成下行壓力。

  • Non-GAAP product development expenses as a percentage of revenue decreased year over year as we stopped paying royalty fees to Yahoo after our IPO in mid-September. Excluding that factor, non-GAAP product development expense, non-GAAP sales marketing and non-GAAP G&A all increased due to the investments mentioned above

    非GAAP產品研發費用占營收比重較去年同期下降,因為我們在9月中旬IPO之後停止向Yahoo支付權利金。若排除此因素,非GAAP產品研發費用、非GAAP銷售與行銷費用以及非GAAP一般及行政費用皆因上述投資而增加

  • We generated RMB5.7 billion of free cash flow in March quarter, an increase from [RMB2.3 million] in the same quarter of the prior year. Our significant earnings and capital-efficient business model enable us to generate strong free cash flow. This provides us with the flexibility and confidence to invest in new initiatives to add new users, improve engagement and customer experience, and expand our ecosystem.

    我們在3月季度產生人民幣57億元的自由現金流,較去年同期的[人民幣230萬元]增加。我們顯著的獲利能力與資本效率高的商業模式,使我們能產生強勁的自由現金流。這讓我們能以更大的彈性與信心投資新計畫,以新增用戶、提升互動與客戶體驗,並擴展我們的生態系。

  • Capital expenditures in March quarter were RMB1.5 billion, an increase from RMB0.4 billion in the year-ago period, and a decrease from RMB1.5 billion in December quarter.

    3月季度的資本支出為人民幣15億元,較去年同期的人民幣4億元增加,並較12月季度的人民幣15億元下降。

  • Our cash and cash equivalent position as of March 31, 2015, is very strong at RMB108 billion. In addition, we have RMB14 billion in short-term investments.

    截至2015年3月31日,我們的現金及現金等價物部位非常強勁,達人民幣1,080億元。此外,我們還有人民幣140億元的短期投資。

  • Before I turn to Daniel to discuss the 2016 strategic plan, I would like to address the issue of our headcount that received some media attention last week.

    在我把時間交給Daniel討論2016年策略計畫之前,我想先回應一下上週媒體關注的員工人數議題。

  • I think Jack's comments were taken out of context. Our policy this year is to have no new net adds in headcount other than incoming employees to whom we have already made offers through campus recruiting.

    我認為Jack的評論被斷章取義了。我們今年的政策是,除透過校園招募已發出錄用通知的員工入職外,員工總數不再新增淨人數。

  • Just to put this in context, in year 2012, we enacted the same policy. We had almost no new net adds in headcount, and the [G&A] growth that year was 62%, which helped us reach our G&A milestone of RMB1 trillion in fiscal 2013. At that time we enacted the policy to encourage innovation and efficiency, and our reasons this year are exactly the same.

    為了提供一些背景,2012年我們也採取過相同政策。當年員工總數幾乎沒有新增淨人數,而一般及行政([G&A])的成長為62%,這幫助我們在2013財政年度達成GMV人民幣1兆元的里程碑。當時我們推行該政策是為了鼓勵創新與效率,而我們今年的原因完全相同。

  • Now I would like to turn it to Daniel.

    現在我想把時間交給Daniel。

  • Daniel Zhang - COO

    Daniel Zhang - COO

  • Thank you, Maggie. Finally, I would like to add a few words about our priorities in the coming year.

    謝謝你,Maggie。最後,我想補充幾句談談我們來年的優先事項。

  • Our 2016 priorities fall into three main categories: Expanding and upgrading our existing platform services, developing new businesses, and people development.

    我們2016年的優先事項可分為三大類:擴展並升級既有平台服務、發展新業務,以及人才發展。

  • In the first category, expanding and upgrading our existing services, we will focus on quality [GMV] growth, customer acquisition, with particularly emphasis on mobile and rural users, empowering sellers to better serve customers, especially on mobile local services.

    在第一類—擴展並升級既有服務—我們將聚焦於高品質的[GMV]成長、客戶獲取,特別強調行動端與農村用戶;賦能賣家更好地服務客戶,尤其是在行動端的本地生活服務。

  • In the second category, developing new businesses, our focus will be preliminary on cloud computing, specifically extending services to a broader base of third-party customers; cross-border, especially the import business; building up our affiliate marketing network; developing mobile Internet services; and investing in entertainment.

    在第二類—發展新業務—我們將主要聚焦於雲端運算,特別是將服務延伸至更廣泛的第三方客戶基礎;跨境業務,尤其是進口業務;建設我們的聯盟行銷網路;發展行動網際網路服務;以及投資娛樂業務。

  • Finally, underlying all of these priorities is the ongoing necessity of developing talent and building up our organization and culture. The size and scope of our ecosystem requires us to hire, retain and cultivate employees who can adapt to a dynamic, competitive and challenging business environment.

    最後,貫穿上述所有優先事項的,是持續培育人才並強化我們的組織與文化之必要性。我們生態系的規模與範疇,要求我們招募、留任並培養能適應動態、競爭且具挑戰性的商業環境的員工。

  • Our success in doing this is the foundation of the future growth and the sustainability of our business, and it will be one of our biggest priorities in 2016 and beyond.

    我們在這方面的成功,是未來成長與業務可持續性的基礎,並將成為我們在2016年及其後最重要的優先事項之一。

  • That is the end of our prepared remarks. Operator, let's open the phone lines for Q&A.

    以上是我們事先準備的發言。接線員,請開放電話線進行問答。

  • Operator

    Operator

  • Certainly. The question and answer session of this call will start in a moment. (Operator Instructions). Erica Poon Werkun, UBS.

    好的。本次電話會議的問答環節將於稍後開始。(接線員指示)。UBS的Erica Poon Werkun。

  • Erica Poon Werkun - Analyst

    Erica Poon Werkun - Analyst

  • Congratulations on your results and thanks for the presentation. My first question is on monetization. Can you give us an update on how the merchants have responded to the changes in advertising tools, including the longer tail keywords and ranking algorithms?

    恭喜你們的業績,也謝謝簡報。我的第一個問題關於變現。能否請你們更新一下,商家對廣告工具變更(包括更長尾的關鍵字與排序演算法)的反應如何?

  • I note that after the year-on-year decline in the non-mobile take rates in both the September and December quarters, the take rate stabilized in the March quarter. Would you say that you've seen an inflection point? What's your outlook on the trend for non-mobile take rate, please?

    我注意到在9月與12月季度非行動端抽成率同比下滑之後,抽成率在3月季度趨於穩定。你們會說已經看到拐點了嗎?請問你們對非行動端抽成率趨勢的展望為何?

  • My second question is on your ever growing ecosystem. Can you just share some color on what will be some of the key focus areas of expansion in fiscal 2016?

    我的第二個問題關於你們持續擴大的生態系。能否分享一些細節,2016財政年度擴張的幾個關鍵聚焦領域會是哪些?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Daniel Zhang - COO

    Daniel Zhang - COO

  • Well, first of all, I would like to say that we don't manage our business by mobile and non-mobile, and we view this as an integrated platform. And our consumers do online shopping across platforms. So it's a unified platform.

    首先,我想說我們不以行動端與非行動端來管理業務,我們將其視為一個整合的平台。而我們的消費者會跨平台進行線上購物。所以這是一個統一的平台。

  • And in terms of take rate, I would say today more and more sellers, they get used to do business on mobile because they observe that consumers shift from PC to mobile. So they are doing business on mobile and they start spending money on mobile to promote their [self] and items.

    至於抽成率,我會說如今越來越多賣家已習慣在行動端做生意,因為他們觀察到消費者正從PC轉向行動端。因此他們在行動端經營,並開始在行動端投入費用來推廣他們的[自身]與商品。

  • And if you look at our take rates on the PC side, I will say, actually the marketing revenue on the PC side in terms of the CPC and the pixel rate and the spending actually still decreased this quarter, but offset by the increase in the commission revenue in this quarter. Because actually, in this quarter, we promote -- we had a quite good promotion in Tmall in the Chinese New Year and in March. So this is an upside.

    如果你看我們PC端的抽成率,我會說,實際上本季度PC端的行銷收入(以CPC與像素費率及支出來看)仍然下降,但被本季度佣金收入的增加所抵銷。因為其實在本季度,我們在天貓於農曆新年以及3月做了相當不錯的促銷。所以這帶來了上行。

  • Then on the mobile side, actually, with development of the marketing tools and people will spend more money on a mobile to promote their [offerings].

    而在行動端,隨著行銷工具的發展,人們會在行動端投入更多費用來推廣他們的[商品/服務]。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • So in terms of the area we're going to keep investing, so as we mentioned, the areas we invested in the past year, including the cloud computing, digital entertainment, local service and our mobile Internet services, we are going to continue making investments in these areas, keep expanding this new business.

    至於我們將持續投資的領域,如同我們提到的,過去一年我們投資的領域包括雲端運算、數位娛樂、本地服務以及行動網際網路服務;我們將持續在這些領域投入,並持續擴展這些新業務。

  • Erica Poon Werkun - Analyst

    Erica Poon Werkun - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Zhao Ming, 86Research.

    86Research的趙明。

  • Zhao Ming - Analyst

    Zhao Ming - Analyst

  • Congratulations, Daniel, on your new role. I have two questions. The first question is actually about the management change. We see that happening to the Head of Tmall. We see that happening to the Head of Alimama, and now CEO of the Group. So my question is: Should we understand that this management change or restructuring in the Group is pretty much done and we should see some positive change in the business starting from second quarter?

    恭喜你,Daniel,擔任新職務。我有兩個問題。第一個問題其實是關於管理層變動。我們看到天貓負責人有變動。我們看到阿里媽媽負責人有變動,現在也看到集團CEO的變動。所以我的問題是:我們是否可以理解為,集團內部的這次管理層調整或重組基本已完成,並且我們應該從第二季度開始看到業務出現一些正向變化?

  • That's my first question.

    這是我的第一個問題。

  • The second question is a housekeeping question about your lottery business. It's been ceased in March month. How much of an impact that is on your GMV in March? Would you say it's low single-digit GMV and mid single-digit revenue? Any color would be helpful.

    第二個問題是關於你們彩券業務的一個例行性問題。該業務已於三月停止。這對你們三月份的GMV影響有多大?你會說它大約是GMV的低個位數、營收的中個位數嗎?任何補充說明都會很有幫助。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • Yes. Turning -- this is Joe Tsai. I'll talk about the management change question.

    是的。接著——我是蔡崇信(Joe Tsai)。我來談談管理層變動的問題。

  • This is really -- Alibaba is always very good at continuously developing and improving the management of our Company, and I think with the CEO transition of Daniel, we have also brought in some younger folks to run some of the core businesses like Tmall.

    這其實是——阿里巴巴一向非常擅長持續培養並提升公司的管理團隊;我認為隨著Daniel的CEO交接,我們也引入了一些更年輕的人才來負責像天貓這樣的核心業務。

  • As you know Jeff Zhang, who was running Taobao Marketplace, is now running both Tmall, Taobao Marketplace, and also Juhuasuan. So he has all the e-commerce marketplaces underneath him. We also have some other terrific executives in other leadership positions in B2B, in cloud computing.

    如你所知,原本負責淘寶集市的張建鋒(Jeff Zhang)現在同時負責天貓、淘寶集市以及聚划算。因此所有電商交易市場業務都在他麾下。我們在B2B、雲端運算等其他領導職位上也有一些非常出色的高階主管。

  • In the case of the Alibaba marketing platform, we, through the acquisition of UCWeb, we were able to -- brought on board a very strong executive in Yu Yongfu, and he has proven over the months of integration to bring a lot of value and insight to our business. So we decided that it was appropriate and the right time for him to take over the Alibaba business.

    就阿里巴巴行銷平台而言,我們透過收購UCWeb,得以——延攬到一位非常強的高階主管俞永福;在過去幾個月的整合過程中,他已證明能為我們的業務帶來大量價值與洞見。因此我們認為現在是合適且正確的時機,讓他接手阿里巴巴的相關業務。

  • But this is a process that we are continuously undergoing. We always are looking for talented young executives to take on more responsibility. And we're extremely thrilled to have Daniel taking over the leadership of this Group with the wholehearted support of management.

    但這是一個我們持續推進的流程。我們一直在尋找有才華的年輕主管來承擔更多責任。而我們也非常振奮,Daniel在管理層全力支持下接任本集團的領導。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Turning -- this is Maggie. Regarding your second question, on the lottery business, the lottery business grew really fast, and it's [suspended] according to the new rules [passed] by the end of February. This still represents a small portion of our business. It represents low single digit regarding the GMV as well as the revenue.

    接著——我是Maggie。關於你第二個問題,彩券業務成長非常快,並且依照二月底通過的新規則而被[暫停]。這仍然只占我們業務的一小部分。無論是GMV或營收,占比都屬於低個位數。

  • Zhao Ming - Analyst

    Zhao Ming - Analyst

  • Thank you, Joe and Maggie.

    謝謝你,Joe和Maggie。

  • Operator

    Operator

  • Eddie Leung, Merrill Lynch.

    下一位,Eddie Leung,美林(Merrill Lynch)。

  • Eddie Leung - Analyst

    Eddie Leung - Analyst

  • Two questions. The first one is a little bit follow up on some of the reported potential regulation changes. Recently, Ministry of Commerce proposed to require all online merchants to have business registration and operating licenses. So I'm just curious. Would that affect the individual sellers on Taobao? I'm not too concerned on Tmall but more on Taobao.

    兩個問題。第一個是針對近期報導的潛在監管變動做一點追問。最近商務部提議要求所有線上商家必須具備工商登記與營業執照。所以我想了解一下。這會影響淘寶上的個人賣家嗎?我對天貓不太擔心,但比較擔心淘寶。

  • And separately, another question is about your cloud computing initiatives. Just wondering if then you could provide a bit more color in that business. For example, what would be the key customer industries you have right now, the key [service] that they are using? Any color along that line would be great.

    另外,第二個問題是關於你們的雲端運算計畫。想請問你們是否能提供更多這項業務的補充說明。例如,目前你們的主要客戶產業有哪些、他們使用的主要[服務]是什麼?任何相關補充都很好。

  • Thanks.

    謝謝。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • Okay. For the first question, actually, we had very [smooth] conversation with the government. And for the Ministry of Commerce, I think they are talking about the new regulation. And so far, we don't think this will impact our merchants, because to date, the government actually they encourage the SMEs and the entrepreneurs to start new business and create jobs.

    好的。關於第一個問題,其實我們與政府有非常[順暢]的溝通。至於商務部,我認為他們是在討論新的監管規定。截至目前,我們不認為這會影響我們的商家,因為到目前為止,政府其實是在鼓勵中小企業與創業者創辦新事業並創造就業。

  • So we believe that in our Taobao marketplaces, we really give people the chance to start a new business. So we think that this ultimately is helpful for the business development and for the new entrepreneurs.

    因此我們相信,在我們的淘寶交易市場中,我們確實給了大家創辦新事業的機會。所以我們認為這最終將有助於業務發展以及新創業者。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Eddie, for customer types with cost computing business, it includes startups, it includes enterprises, (inaudible). So it's pretty diversified.

    Eddie,關於雲端運算業務的客戶類型,包括新創公司,也包括企業客戶,(聽不清)。所以相當多元。

  • Eddie Leung - Analyst

    Eddie Leung - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Robert Lin, Morgan Stanley.

    下一位,Robert Lin,摩根士丹利。

  • Robert Lin - Analyst

    Robert Lin - Analyst

  • So two questions. I think overall it looks, [it appears] business units are under a lot of restructuring and were verticalizing, meaning our three business units is now doing a lot more deeper things and restructuring. Can you help us to understand the key objectives of some of these KPUs? We know that there's Juhuasuan and Tmall, a lot of big brands are -- we are encouraging them to come into the platform. Maybe give us a sense on what we expect from these new restructuring [growth].

    兩個問題。我認為整體來看,似乎各業務單元正在進行大量重組並走向垂直化,也就是說,我們的三個業務單元現在在做更深入的事情與重整。你們能否幫助我們理解其中一些KPU的關鍵目標?我們知道聚划算和天貓方面,很多大品牌——我們正在鼓勵他們進入平台。也請你們談談,對這些新的重組[成長]我們可以期待什麼。

  • And I guess the second question is related to mobile GMV. I think the conversation of Jeff's down to some of the sellers in recent weeks was that GMV for mobile, the potential could be 70% by the end of the year. Is that something we can confirm for the audience?

    第二個問題我想與行動端GMV有關。我認為Jeff最近幾週與一些賣家的交流中提到,行動端GMV到年底的潛力可能達到70%。這點我們可以向聽眾確認嗎?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Daniel Zhang - COO

    Daniel Zhang - COO

  • Okay. This is Daniel. I will answer the first question.

    好的。我是Daniel。我來回答第一個問題。

  • When we look at the restructuring of the team and business, the first thing we will think, how to -- in what kind of organization structure is a benefit for the customers. So for example, today, and a lot of Tmall merchants they are the product sellers, and they doing the day-to-day operations on Tmall platforms, but they need a space to promote, to have a big event for them. So that's what exactly the Juhuasuan can provide.

    當我們看團隊與業務的重組時,首先會思考的是:什麼樣的組織架構對客戶最有利。例如,今天很多天貓商家是商品賣家,他們在天貓平台上做日常營運,但他們需要一個空間來做推廣、舉辦大型活動。而這正是聚划算能提供的。

  • So put all of these Tmall business and Juhuasuan into one head, such as Jeff Zhang, actually, it's benefit for the customers and can give customers a one-stop solution in terms of the daily operations and promotion events.

    因此把天貓業務與聚划算放在同一位負責人之下,例如張建鋒(Jeff Zhang),其實對客戶有利,並能在日常營運與促銷活動方面,為客戶提供一站式解決方案。

  • And second the factor when we consider in the restructuring is that how to leverage our internal resources and improve operating efficiency. So put all the Taobao team and Juhuasuan under one head, actually, we can have each of these three platforms have a very strong unique position.

    第二個我們在重組時考量的因素,是如何運用內部資源並提升營運效率。因此把淘寶團隊與聚划算放在同一位負責人之下,實際上可以讓這三個平台各自擁有非常強且獨特的定位。

  • But the BU head, he can oversee the entire business. And to promote SMEs in Taobao and to serve the brand companies, the retailers in Tmall, and give the promotion platform in Juhuasuan. So we believe this can help us to improve our efficiency and reduce our internal conflicts.

    但BU負責人可以統籌整體業務。在淘寶推動中小企業、在天貓服務品牌公司與零售商,並在聚划算提供促銷平台。因此我們相信這能幫助我們提升效率並降低內部衝突。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Regarding question on mobile GMV as a percentage of total GMV, I think it's hard for us to tell precisely whether it's going to be exceeding 70% in the coming year. But what I can share with you is that when you look at this quarter's mobile GMV, it already accounts for more than half of our total GMV. So that growth on mobile business pretty much exceeds everybody's expectation. And that trend is continuing.

    關於行動端GMV占總GMV的比例,我認為我們很難精確判斷在未來一年是否會超過70%。但我可以分享的是,從本季的行動端GMV來看,它已占我們總GMV的一半以上。因此行動業務的成長幾乎超出所有人的預期。而這個趨勢仍在延續。

  • Robert Lin - Analyst

    Robert Lin - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Operator

    Operator

  • Alan Hellawell, Deutsche Bank.

    下一位,Alan Hellawell,德意志銀行。

  • Alan Hellawell - Analyst

    Alan Hellawell - Analyst

  • Congratulations on an outstanding quarter. We saw a nice rebound in year-on-year ad revenue growth in the March quarter. I think at 29% versus 18% in the December quarter. I think you probably mentioned some constituent factors behind that. I think Maggie mentioned relaxation of measures around mobile monetization. But I was hoping you could give us a hierarchy of the most important drivers behind this recovery, and also how you think about growth over the next few quarters.

    恭喜你們交出一個非常出色的季度表現。我們看到三月季度的廣告營收年增率有不錯的回升。我想是29%,相較於十二月季度的18%。我想你們可能提到了一些背後的構成因素。我記得Maggie提到在行動端變現方面放寬了一些措施。但我希望你們能給我們一個最重要驅動因素的優先順序,說明這次回升的主要原因,以及你們如何看待未來幾個季度的成長。

  • And then as my second question, we'd love any additional color about actual mix shift as a driver of commissions and how we see that going forward.

    然後作為我的第二個問題,我們希望能多了解一些,實際的組合轉移(mix shift)如何成為佣金的驅動因素,以及我們對未來走勢的看法。

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Alan, this is Maggie. So in terms of our online marketing revenue, the growth rate is much higher than what you see last quarter. The growth is actually coming from the mobile part of the online marketing revenue. So in the mobile part, you can see that the mobile GMV grows so significantly. So that's the key driver.

    Alan,我是Maggie。就我們的線上行銷收入而言,成長率遠高於你上季看到的水準。這個成長其實來自線上行銷收入中的行動端部分。所以在行動端,你可以看到行動GMV成長非常顯著。因此這是關鍵驅動因素。

  • So going forward, it depends on the mobile GMV and how we improve the mobile monetization. Then that could impact the online marketing revenue growth.

    所以往後看,這取決於行動GMV以及我們如何提升行動端的變現能力。這些都可能影響線上行銷收入的成長。

  • Alan Hellawell - Analyst

    Alan Hellawell - Analyst

  • And, sorry, Maggie. Just on that topic, can you give us a little more detail on the relaxation of mobile monetization that you mentioned? Are there any -- can we quantify some of the measures that were taken?

    另外,不好意思,Maggie。就這個主題,能否再多提供一些你提到的行動端變現放寬的細節?是否有任何——我們能否量化一些已採取的措施?

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Yes. We're not actually disclosing any further granularity, but what I can share is that from all of this traffic and CPC and the conversion, all of these are factors we see pretty encouraging growth.

    可以。我們其實不會披露更細的拆分,但我可以分享的是,從流量、CPC以及轉換率等各方面來看,這些因素我們都看到相當令人鼓舞的成長。

  • Alan Hellawell - Analyst

    Alan Hellawell - Analyst

  • Got it.

    了解。

  • Operator

    Operator

  • Alicia Yap, Barclays.

    Barclays 的 Alicia Yap。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • I actually have a follow-up question on Alan's question previously, so I guess on the [relaxations] on online marketing. So I wanted to also get some update if you have any -- the latest update on the algorithm change that we mentioned last quarter. And also, I wanted to see will these relaxations to continue going forward (technical difficulty).

    我其實是延續剛才 Alan 的問題,所以我想問關於線上行銷的(放寬)。我也想了解一下,你們上季提到的演算法調整目前是否有任何——最新進展。另外,我也想看看這些放寬措施未來是否會持續(技術問題)。

  • The second question is on the Taobao GMV. Can we also quantify or maybe give us some color how should we look at the growth trend going forward?

    第二個問題是關於淘寶GMV。我們是否也能量化,或是請你們提供一些觀點,未來應該如何看待其成長趨勢?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Yes. Alicia, all of the efforts we are making and we mentioned last quarter, these are continual efforts, and these are not limited efforts we make. The purpose of all these is to improve user experience, enhance the user engagement. So that process will be a continued process. So we believe that as long as we keep improving the user experience, then the monetization will come.

    是的。Alicia,我們正在做的所有努力,以及我們上季提到的,都是持續性的努力,並不是有限度的措施。這些的目的都是為了改善使用者體驗、提升使用者參與度。所以這個過程會是一個持續的過程。因此我們相信,只要我們持續改善使用者體驗,變現自然就會到來。

  • The second question?

    第二個問題呢?

  • Daniel Zhang - COO

    Daniel Zhang - COO

  • Yes. For the second question, Taobao GMV and the experience of slowdown in the first quarter. The main reason is quite simple. It's the late Chinese New Year.

    好的。第二個問題,關於淘寶GMV在第一季出現放緩的情況。主要原因其實很簡單。就是農曆新年較晚。

  • We saw a rebound in March in Taobao GMV, and we will continue to promote the SMEs in Taobao marketplaces. And we think that we can -- Taobao can show people very unique experience to give people a very unique experience in [these selections].

    我們在3月看到淘寶GMV回升,我們也會持續在淘寶市場推動中小企業(SMEs)。我們認為——淘寶能為大家提供非常獨特的體驗,讓大家在[這些選擇]中獲得非常獨特的體驗。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • I see. Can I follow up, Daniel, on the Taobao GMV on the Chinese New Year reason? Will that also impact Tmall, or is it less on Tmall?

    了解。Daniel,我可以追問一下淘寶GMV關於農曆新年較晚這個原因嗎?這也會影響天貓嗎?還是對天貓影響較小?

  • Daniel Zhang - COO

    Daniel Zhang - COO

  • It's a good question. Actually, this really impacts less on Tmall. The reason is that in Taobao, most of the sellers are small sellers. So when they are coming to a holiday, they will -- because they are -- their cash flow is quite tight, a small business always has a relatively tight cash flow, so they will pull back the inventory purchase and stock to reduce stock to a lower level.

    這是個好問題。其實這對天貓的影響比較小。原因是淘寶上大多數賣家是小賣家。所以一到假期,他們會——因為他們——現金流相當吃緊,小型企業通常現金流相對緊張,所以他們會縮減進貨與備貨,把庫存降到較低水位。

  • For large sellers in Tmall, they have quite flexible cash management. So that's why in Taobao, a lot of individuals, they will (inaudible) [their software] during the Chinese New Year, and actually before Chinese New Year until two weeks after Chinese New Year. And this year, because of the late Chinese New Year, and we also had some impact in early March, so the business rebounded in the second half of March. So that's why we experienced slowdown in the first quarter in Taobao.

    而天貓上的大型賣家,現金管理相當有彈性。所以這就是為什麼在淘寶,很多個人會在農曆新年期間(聽不清)[他們的軟體],其實從農曆新年前一直到農曆新年後兩週都是如此。而今年因為農曆新年較晚,我們在3月初也受到一些影響,所以業務在3月下半月回升。因此我們在第一季的淘寶出現放緩。

  • Alicia Yap - Analyst

    Alicia Yap - Analyst

  • I see. Can I also follow up on (technical difficulty) actually help the online advertising revenue side? Should we assume that's also mainly come from the Tmall merchants, they're also putting more ads on the mobile?

    了解。我也想追問一下(技術問題)是否實際上有助於線上廣告收入端?我們是否可以假設這也主要來自天貓商家,他們也在行動端投放更多廣告?

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • We don't really separate the Taobao Tmall merchants' revenue contribution. So it -- because Tmall merchants also put on ads (inaudible) Taobao marketplace. So, yes, we just look at it as a whole overall, one marketplace.

    我們不會把淘寶與天貓商家的收入貢獻分開來看。所以——因為天貓商家也會在淘寶市場投放廣告(聽不清)。所以,是的,我們把它作為整體來看,視為同一個市場。

  • Operator

    Operator

  • Carlos Kirjner, Bernstein.

    Bernstein 的 Carlos Kirjner。

  • Carlos Kirjner - Analyst

    Carlos Kirjner - Analyst

  • Two questions. Can you talk a little bit about the adoption of the Tmall mobile app versus the Taobao app? Do you see a future where users have two apps, one app, two apps that are [deep linked]? And if that's the case, why would you have two? How does that evolve?

    兩個問題。你們能否談談天貓行動App相對於淘寶App的採用情況?你們是否看到未來使用者會有兩個App、一個App,或是兩個彼此[深度連結]的App?如果是這樣,為什麼要有兩個?這會如何演進?

  • And secondly, Joe, in the transcript you said that mobile gives you an opportunity to offer better service to users and value for merchants. Why is that? Is there better conversion in mobile than PC? And hypothetically, if it was up to you in three years, would you have users coming to the marketplaces over a mobile platform or over the PC?

    第二,Joe,你在逐字稿中提到,行動端讓你有機會為使用者提供更好的服務,並為商家創造價值。為什麼會這樣?行動端的轉換率是否比PC更好?假設三年後由你決定,你會希望使用者透過行動平台進入市場,還是透過PC?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Daniel Zhang - COO

    Daniel Zhang - COO

  • Okay. For the first question, actually, last year, we view the Taobao mobile app as a top priority. So we input a lot of resources in the Company in the development of our Taobao mobile app and promote our -- in the promotion of our Taobao mobile app. And this also gives a very good result.

    好的。第一個問題,其實去年我們把淘寶行動App視為最優先事項。因此公司投入了大量資源在淘寶行動App的開發,以及在推廣我們的——在推廣淘寶行動App上。而這也帶來非常好的成果。

  • And today, people can go into Taobao mobile app to search and to navigate and find whatever they want from Taobao and Tmall. But also, people can go into Taobao mobile at first, then click the button of Tmall, then go to the page, webpage of Tmall, and start their journey in Tmall.

    而今天,大家可以進入淘寶行動App搜尋、瀏覽,並從淘寶與天貓找到他們想要的任何東西。同時,大家也可以先進入淘寶行動端,然後點擊天貓按鈕,進入天貓的頁面、網頁,並在天貓開始他們的購物旅程。

  • But as you said, actually, we do understand that for Tmall, actually, they need a separate app. But we have to make sure that this separate app should give people a different shopping experience and shopping journey. So that's why we are working very actively on the development of our new Tmall app, and we will promote this app when it is ready.

    但如你所說,我們也確實理解,對天貓而言,確實需要一個獨立的App。但我們必須確保這個獨立App能帶給大家不同的購物體驗與購物旅程。因此我們正非常積極地開發新的天貓App,並會在準備就緒時推廣這個App。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • Carlos, on your second question, when a user has a mobile device, the user tends to use it more frequently. So number 1, the frequency of purchases go up because mobile is just so convenient. And anytime, anywhere you are, when you think about buying something, especially impulse items, it's just very easy to get on the mobile and buy something.

    Carlos,關於你的第二個問題,當使用者擁有行動裝置時,使用者往往會更頻繁地使用它。所以第一,購買頻次會上升,因為行動端非常便利。而且無論何時、何地,當你想到要買東西時,尤其是衝動型商品,用手機上去買就非常容易。

  • The second thing on user experience is that because of mobile, the collection of data can be more customized; for example, location-based data. That could help us target the users better.

    第二點在使用者體驗方面,因為行動端,資料的蒐集可以更客製化;例如基於位置的資料。這能幫助我們更好地鎖定目標使用者。

  • And on the seller end, we have recently launched a tool integrated into our mobile Taobao app that enables the sellers to manage the entire storefront through mobile. So they don't even need to own a PC or a notebook computer to manage their storefront. So we've made it very, very easy for them to manage their storefront.

    在賣家端,我們最近在手機淘寶 App 上推出了一個整合式工具,讓賣家可以透過手機管理整個店鋪。因此他們甚至不需要擁有桌機或筆電就能管理店鋪。所以我們讓他們管理店鋪變得非常、非常容易。

  • So we're doing all these things to make it easy for both buyers and sellers to transact on the mobile platform.

    因此我們正在做所有這些事情,讓買家與賣家都能更容易在行動平台上完成交易。

  • Operator

    Operator

  • Alex Yao, JPMorgan.

    Alex Yao,摩根大通。

  • Alex Yao - Analyst

    Alex Yao - Analyst

  • Congrats on a good quarter. So I have a follow-up question on Daniel's comment on the PC monetization. You discussed CPC and [CTR cost per click] rate in this quarter's decline on year-on-year on basis. I'm wondering. Can you share with us the trend of these two metrics, since you introduced the mechanism to change the algorithm and encourage the long-tail [bidding]?

    恭喜本季表現不錯。我想追問一下 Daniel 關於 PC 端變現的評論。你們提到本季 CPC(每次點擊成本)與 [CTR cost per click] 指標年對年下滑。我想請教。自從你們導入調整演算法、鼓勵長尾[出價]的機制後,能否和我們分享這兩個指標的趨勢?

  • And then the [pass] of -- for these two metrics to recover and increase on year-on-year basis, should we think about that's a few months' story or a few quarters or a few years?

    另外,這兩個指標要恢復並回到年對年成長,我們應該把它視為幾個月的故事、幾個季度,還是幾年的故事?

  • The second question is about Taobao versus Tmall. So this quarter, the growth rate is very different. I think you also mentioned one of the reasons is because Tmall have done some events to drive the GMV. Should we think, after the management change in the China retail marketplace, you guys increasingly prioritize Tmall a bit more than Taobao?

    第二個問題是關於淘寶與天貓。本季兩者的成長率差異很大。我想你們也提到其中一個原因是天貓做了一些活動來帶動 GMV。在中國零售市場平台管理層變動之後,你們是否會逐步更優先發展天貓、相對於淘寶多一些?

  • I stop here. Thank you.

    我先問到這裡。謝謝。

  • Daniel Zhang - COO

    Daniel Zhang - COO

  • Okay. For the first question, let me explain again. On PC, because more and more merchants, they observe that traffic are shipped to -- shipping to mobile, so they start to spend money on mobile and [bigger] key words. So that's why the CPC cost per click reduced on PC side because of lack of competition.

    好的。第一個問題我再解釋一次。在 PC 端,因為越來越多商家觀察到流量正在轉移到行動端,所以他們開始把錢花在行動端以及[更大]的關鍵字上。因此 PC 端的 CPC(每次點擊成本)下降,是因為競爭不足。

  • And I try to correct that, actually. On the PC side, it's not a CTR reduction. It's about -- because of the traffic shifting, part of the traffic shifting to the mobile side, so actually the [first] traffic actually is going flat. So that, we believe it's the reason why we saw a decrease in the marketing revenue on the PC side.

    而我其實想要修正這點。在 PC 端,並不是 CTR 下降。而是——因為流量轉移,有一部分流量轉到行動端,所以其實[第一]流量基本持平。因此我們認為,這就是我們看到 PC 端行銷收入下降的原因。

  • And for the second question about the growth of the GMV in Tmall versus Taobao, actually, we don't try to prioritize Tmall or prioritize Taobao. They are equally important to us.

    至於第二個問題,關於天貓與淘寶的 GMV 成長,其實我們不會刻意優先天貓或優先淘寶。它們對我們同等重要。

  • For this quarter, actually, why we have two promotions for Tmall, one is in Chinese New Year. Because in Tmall, we have a partner with a logistics company which can help us to deliver the large appliance all across China, even in Chinese New Year. So we encourage our sellers on the platform who are selling large appliance and they do the promotion during Chinese New Year.

    本季之所以天貓做了兩檔促銷,一檔是在農曆新年。因為在天貓,我們與一家物流公司合作,可以協助我們把大型家電配送到全中國各地,即使在農曆新年也可以。所以我們鼓勵平台上販售大型家電的賣家在農曆新年期間做促銷。

  • And second one is the promotion in March. Actually, in March 8, we launch a promotion which encourage consumers to scan the barcode and purchase. The vast majority of the items selected in this promotion is groceries from Tmall. So that's why Tmall enjoy benefit in this quarter from the promotion.

    第二檔是三月的促銷。其實在 3 月 8 日,我們推出一個促銷活動,鼓勵消費者掃描條碼後購買。這次促銷所挑選的商品絕大多數是來自天貓的雜貨/日用食品。所以天貓在本季因促銷而受益。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Yes, Alex. Just add a little bit to Daniel in terms of -- we're talking about PC, the traffic CPC. To us, we really see this PC mobile as one integrated marketplace rather than two businesses. Think about user, right? People, they're surfing PC screen to put the products in their shopping cart, then they confirm orders on mobile. This just become very common.

    是的,Alex。我在 Daniel 的基礎上補充一點——我們談的是 PC 端流量的 CPC。對我們而言,我們把 PC 與行動視為一個整合的市場,而不是兩個業務。想想使用者,對吧?大家在 PC 螢幕上瀏覽,把商品放進購物車,然後在手機上確認下單。這已經變得非常普遍。

  • So these two channels to us, they are really (inaudible) consumers and one market. So to us, overall GMV growth, the overall revenue growth, that's what represents the business growth rather than just separately seeing each PC and mobile business.

    所以對我們來說,這兩個渠道其實是(聽不清)同一群消費者、同一個市場。因此我們更看重整體 GMV 成長、整體營收成長,這才代表業務成長,而不是把 PC 與行動業務分開來看。

  • Operator

    Operator

  • [Scott Devitt, Stifel].

    [Scott Devitt,Stifel]。

  • Scott Devitt - Analyst

    Scott Devitt - Analyst

  • Congratulations on a great quarter. One question. It relates to long-term take rates. As I think about your business historically, merchants have been willing to pay a certain percentage for the access to customers and an ability to actually conduct commerce on the site. And that rate on the desktop historically has been higher than on mobile.

    恭喜本季表現非常出色。我有一個問題。與長期抽成率(take rate)有關。回顧你們過去的業務,商家願意為了觸達客戶、以及在網站上完成交易的能力,支付一定比例的費用。而歷史上桌面端的抽成率高於行動端。

  • I'm just trying to understand. As mobile matures over the long term, is there any reason to think that mobile monetization or take rates shouldn't converge with where the historical desktop take rate has been? Or is there something that's done by merchants in terms of advertising spend that's not tied directly to the transaction that would lead that line of thinking to be inaccurate?

    我想了解的是:隨著行動端長期逐步成熟,有沒有任何理由認為行動端變現或抽成率不應該收斂到歷史桌面端的抽成率水準?或者商家在廣告投放上是否有一些不直接與交易綁定的支出,會使這種推論不準確?

  • Thank you.

    謝謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • So in terms of the mobile take rate, I think we remain bullish, mobile monetization in the longer term. We do believe that mobile take rates should approach PC or even higher than PC. The reasons are very simple, three things. We see more customers -- we see more consumers from mobile. This you can already tell from the [major] growth. So more buyers.

    關於行動端抽成率,我認為我們對長期的行動端變現仍然看多。我們確實相信行動端抽成率應該會接近 PC,甚至高於 PC。原因很簡單,有三點。我們看到來自行動端的客戶更多——我們看到來自行動端的消費者更多。從[主要]成長你已經可以看得出來。也就是更多買家。

  • Then second one is higher engagement. So people come to the mobile more often, more frequent than they did on PC.

    第二點是更高的互動度。人們使用行動端的頻率更高、來得更常,比他們在 PC 上更頻繁。

  • And the third one is higher value. That's because we have more data on mobile, the location-based data and buyer behavior data. So that reason made us believe that the value gaining through the mobile platform could be very significantly higher. And eventually, that will drive the mobile monetization, the take rate.

    第三點是更高的價值。因為在行動端我們有更多數據,包括基於位置的數據與買家行為數據。因此我們相信,透過行動平台所獲得的價值可能會顯著更高。最終這會推動行動端變現,也就是抽成率。

  • Operator

    Operator

  • Dick Wei, Credit Suisse.

    Dick Wei,瑞士信貸。

  • Dick Wei - Analyst

    Dick Wei - Analyst

  • Congrats to Daniel for his new role and good quarter as well. I have two questions. The first question is on maybe the Tmall GMV growth. Maybe if I look out for next couple of quarters, I understand there's some new merchants' recruitment policies and other customer-related user experience, policies implemented. Should we expect the Tmall growth to continue to accelerate going to next couple of quarters?

    也恭喜 Daniel 新的職務,以及本季表現不錯。我有兩個問題。第一個問題可能是關於天貓 GMV 成長。如果我看未來幾個季度,我理解你們有一些新的商家招募政策,以及其他與客戶相關的使用者體驗政策正在實施。我們是否可以預期天貓成長在接下來幾個季度持續加速?

  • And second question is more on the O2O and some of the local services initiatives. I wonder if management can discuss more about some of the investment plans and some of the other cooperation with the Ant Financial [side], that would be great.

    第二個問題更多是關於 O2O 以及一些本地生活服務的計畫。我想請管理層多談談一些投資規劃,以及與螞蟻金服[方面]的其他合作,若能分享會很棒。

  • Thanks.

    謝謝。

  • Daniel Zhang - COO

    Daniel Zhang - COO

  • Okay. For the first question, we adjust our recruitment policy in Tmall in early March and we higher the entry -- we upgrade our entry standards. So the purpose of this is to increase the quality of the merchants.

    好的。第一個問題,我們在 3 月初調整了天貓的招募政策,並提高了准入——我們升級了准入標準。目的在於提升商家品質。

  • So when we look at the Tmall operating methodology, we don't try to grow our business by number of merchants. Instead, we try to help our merchants to grow their business, to help them increase to their sales, to enjoy a high sales store growth, same store growth.

    因此當我們看天貓的營運方法論時,我們不會試圖透過商家數量來成長業務。相反地,我們會協助商家成長,幫助他們提升銷售,實現更高的店鋪銷售成長、同店成長。

  • So we believe that by adopting this new policy, the people will enjoy a better experience because we give them more confidence in high-quality products. And all the merchants here are high quality, so we believe ultimately this should be benefit for all the merchants here, and also benefit for the long-term growth of Tmall.

    因此,我們相信透過採用這項新政策,消費者將享有更好的體驗,因為我們讓他們對高品質產品更有信心。而且這裡所有商家都是高品質的,所以我們相信最終這將使這裡所有商家受益,也將有利於天貓的長期成長。

  • And for your second question, O2O, I would like to say that O2O actually is -- O2O cannot be a unified platform. It's very difficult to be a unified O2O platform because in each business, there is an O2O opportunity. And the online/offline business in a certain business should be fully integrated.

    至於您的第二個問題,O2O,我想說 O2O 其實是——O2O 不可能是一個統一的平台。要成為一個統一的 O2O 平台非常困難,因為在每個業務中都存在 O2O 的機會。而某一業務的線上/線下業務應該要充分整合。

  • So our strategy is to identify and focus on some of the key areas, key industries, and to restructure the business using the Internet, using Internet technology and thinking. For example, in the food and catering, in the car booking, and the way we participate in the travel sector, either we do this business by ourselves or we enter this sector by investment.

    因此,我們的策略是識別並聚焦於一些關鍵領域、關鍵產業,並運用網際網路、網際網路技術與思維來重構業務。例如在食品與餐飲、叫車預訂,以及我們參與旅遊領域的方式上,我們要麼自行經營這些業務,要麼透過投資進入該領域。

  • Operator

    Operator

  • Thomas Chong, Citigroup.

    Thomas Chong,花旗集團。

  • Thomas Chong - Analyst

    Thomas Chong - Analyst

  • I have two questions. The first question is about the cost for the e-commerce strategy. Can management provide us some color about the GMV potential in the next couple of years? And what's the expectation from Alibaba perspective in terms of serving 2 billion consumers in the next few years' time?

    我有兩個問題。第一個問題是關於電商策略的成本。管理層能否提供一些資訊,談談未來幾年 GMV 的潛力?以及從阿里巴巴的角度來看,在未來幾年服務 20 億消費者方面的預期是什麼?

  • And secondly, it's about the M&A strategy. Can management talk about what's your overseas strategy in e-commerce?

    第二個問題是關於併購策略。管理層能否談談你們在電商方面的海外策略是什麼?

  • Thanks.

    謝謝。

  • Daniel Zhang - COO

    Daniel Zhang - COO

  • For the cross-border business, this is one of our priorities in the next year, and we have huge demand from Chinese consumer for high-quality foreign products. This is also, we believe, the starting point of our globalization. So we will start with the import business to bring more and more high-quality foreign brands, the retailers and their products, to China market.

    關於跨境業務,這是我們明年的優先事項之一,而且中國消費者對高品質海外產品有很大的需求。我們也相信,這是我們全球化的起點。因此我們將從進口業務開始,把越來越多高品質的海外品牌、零售商及其產品帶到中國市場。

  • Today, we are in early stage and we believe that we will have a -- consumer will over -- actually, they welcome these high-quality products and we will enjoy a rapid growth in this sector.

    目前我們仍處於早期階段,我們相信——消費者其實非常歡迎這些高品質產品,而我們也將在這個領域享有快速成長。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • In terms of the GMV, I still remember two years ago when we were asked about GMV growth we were at around $250 billion GMV. And we said that in the next two to three years' time, we'd see that number get doubled. Right now, you can tell that we are well on track towards that target. And going forward, we do believe that there is market for more than $1 trillion GMV worldwide.

    就 GMV 而言,我仍記得兩年前有人問我們 GMV 成長時,我們的 GMV 約為 2,500 億美元。我們當時說在未來兩到三年內,這個數字會翻倍。現在你們可以看到,我們正穩步朝著該目標前進。展望未來,我們確實相信全球市場存在超過 1 兆美元 GMV 的空間。

  • Joe Tsai - Executive Vice Chairman

    Joe Tsai - Executive Vice Chairman

  • There was a question on the M&A strategy, especially overseas. I just wanted to comment on that. We're looking at M&A outside of China in two types of situations. The first one is we're always looking to invest in minority stakes in companies that we see as having disruptive technology or business ideas. And there, the main purpose is to back entrepreneurs and establish the relationship and learn from these entrepreneurs. So that is one type of category.

    剛才有一個關於併購策略、特別是海外的問題。我想就此補充一下。我們在中國以外尋求併購主要有兩種情況。第一種是,我們一直在尋找投資少數股權的機會,投資那些我們認為擁有顛覆性技術或商業理念的公司。在這種情況下,主要目的是支持創業者、建立關係,並向這些創業者學習。這是一類。

  • The other, when we venture out of China to do something, it is usually with a view toward improving the customer experience, that tie-back to our core business. So for example, we made an investment in Singapore Post because we are looking at cross-border logistics; making sure that sellers that are selling from China to all over the world, especially South East Asia, consumers can have a better experience when it comes to logistics.

    另一種是,當我們走出中國去做某些事情時,通常是著眼於提升客戶體驗,並回扣到我們的核心業務。例如,我們投資了新加坡郵政,因為我們在布局跨境物流;確保從中國銷往全球、尤其是東南亞的賣家,其消費者在物流方面能有更好的體驗。

  • Operator

    Operator

  • Cynthia Meng, Jefferies.

    Cynthia Meng,Jefferies。

  • Cynthia Meng - Analyst

    Cynthia Meng - Analyst

  • Congratulations for a good quarter. My question first of all is a housekeeping one. For the SBC to sales ratio, could Maggie give some more color on the trend of this ratio and whether we will see a step down at some point?

    恭喜本季表現不錯。我首先有一個例行性的問題。關於 SBC(以股份為基礎的薪酬)占銷售額的比率,Maggie 能否多提供一些趨勢方面的資訊,以及我們是否會在某個時點看到這個比率下降?

  • Secondly, is any update on Alipay? We're interested to know the percentage of Alipay's payment that comes from Alibaba's China commerce retail marketplace; if management could give us some more color there.

    第二,關於支付寶是否有任何更新?我們想了解支付寶的支付中,有多少比例來自阿里巴巴中國商業零售市場;若管理層能提供更多資訊就更好了。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Talking about SBC, we stated in the announcement that there are two parts included in this SBC. One part is our normal performance on higher grant. The other part is purely according to the GAAP, we (technical difficulty) mark to market. This part relates to the shares awards of Ant Group granted to our employees and the shares [AGH] grants to Ant's employees.

    談到 SBC,我們在公告中提到這個 SBC 包含兩個部分。一部分是我們正常的績效相關授予。另一部分則完全是依照 GAAP,我們(技術問題)按市價計量(mark to market)。這部分與授予我們員工的螞蟻集團股份獎勵,以及授予螞蟻員工的股份 [AGH] 授予有關。

  • So going forward, I think it's hard to say because the mark to market relates to the valuation of both groups. But what I can share is that this significant part of expenses is non-cash and is not going to dilute any of our shareholdings. And we believe that the dilution coming from this SBC will be still stay at around 1% going forward.

    因此展望未來,我認為很難說,因為按市價計量與兩個集團的估值有關。但我可以分享的是,這一大部分費用是非現金的,也不會稀釋我們任何持股。我們相信,這項 SBC 帶來的稀釋未來仍將維持在約 1% 左右。

  • Sorry. I missed the second question.

    抱歉。我漏掉了第二個問題。

  • Cynthia Meng - Analyst

    Cynthia Meng - Analyst

  • It was an update on Alipay and the percentage of Alipay's payment that was contributed from Alibaba's China commerce and retail marketplace.

    是關於支付寶的更新,以及支付寶支付中有多少比例是由阿里巴巴中國商業與零售市場貢獻的。

  • Maggie Wu - CFO

    Maggie Wu - CFO

  • Right. Alipay, how many percentage? We disclosed in the prospectus that around 78% of our total transactions get paid through Alipay, and in the coming [20-F)], we're going to give another update. There is no significant change over that ratio.

    好的。支付寶,多少比例?我們在招股說明書中披露,大約 78% 的總交易是透過支付寶完成支付的,而在接下來的 [20-F)] 中,我們會再提供一次更新。該比例沒有顯著變化。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Unfortunately, we have run out of time for any further questions. Ladies and gentlemen, this concludes the presentation for today. Thank you for participating. You may all disconnect.

    謝謝。很遺憾,我們已沒有時間回答更多問題。各位女士、先生,今天的簡報到此結束。感謝各位參與。各位可以斷線。