使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone and welcome to The Boeing Company's 2005 fourth quarter and full year results conference call. [OPERATOR INSTRUCTIONS] At this time for opening remarks and introductions, I am turning the call over to Mr. David Dohnalek, Vice President of Investor Relations for the Boeing Company. Mr. Dohnalek please go ahead.
各位好,歡迎參加波音公司 2005 年第四季及全年業績電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在進入開場致詞與介紹,我將把電話交給波音公司投資人關係副總裁 David Dohnalek 先生。Dohnalek 先生,請開始。
- VP IR
- VP IR
Thank you very much. Good morning and welcome to Boeing's fourth quarter and full year 2005 earnings call. I'm Dave Dohnalek. And with me today are Jim McNerney, Boeing's Chairman and Chief Executive Officer, and James Bell, Boeing's Chief Financial Officer. After brief comments from Jim and James we will take your questions. And in the interest of time we ask that you limit yourself to one question.
非常感謝。各位早安,歡迎參加波音 2005 年第四季及全年財報電話會議。我是 Dave Dohnalek。今天與我一同出席的有波音董事長兼執行長 Jim McNerney,以及波音財務長 James Bell。在 Jim 與 James 簡短致詞後,我們將開放提問。為了節省時間,請各位每人僅提一個問題。
As always, we've provided detailed financial information in our press release issued earlier today. And as a reminder, you can follow today's broadcast and slide presentation through our Website at boeing.com. Before we begin, I need to remind you that any projections and goals we may include in our discussions this morning are likely to involve risks. Those risks are detailed in the news release we issued this morning, in our various SEC filings and in the forward-looking statement at the end of this Web presentation. Now, I will turn the meeting over to Jim McNerney.
一如往常,我們已在今日稍早發布的新聞稿中提供詳細的財務資訊。提醒各位,您可透過我們的網站 boeing.com 收看今天的直播與投影片簡報。在開始之前,我需要提醒各位,我們今天上午討論中可能包含的任何預測與目標都可能涉及風險。這些風險已詳載於我們今早發布的新聞稿、我們向 SEC 提交的各項文件,以及本網路簡報末尾的前瞻性聲明中。現在,我把會議交給 Jim McNerney。
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Thanks, Dave and good morning. Let me begin with a few comments about our 2005 performance and then James will walk you through the numbers. After that I'll, say a few words about the road ahead and take your questions. Slide two, please. Boeing made great progress in '05, which has given us a solid foundation for even better performance in 2006 and beyond. We executed on our plans and improved our financial results across the board with higher revenues, margin expansion and strong earnings growth.
謝謝你,Dave,各位早安。我先就我們 2005 年的表現做幾點說明,接著 James 會帶各位看數字。之後我會再談幾句未來的路徑,並回答各位的問題。請看投影片第二頁。波音在 2005 年取得了很大的進展,為 2006 年及更長遠的更佳表現奠定了穩固基礎。我們按計畫執行,並在各方面改善財務成果,包括營收提高、利潤率擴張以及強勁的獲利成長。
Most notably, we generated a record 7 billion of operating cash flow during the year, and that's after investing in our growth programs and contributing 1.9 billion to our pension plans. We also raised our dividend 20%, reduced debt and repurchased more than 45 million shares. We continue to deliver value through our balanced approach to cash deployment. Of course, our strong cash flow was due in part to the tremendous order flow last year. Boeing had a record year for commercial airplane orders, which drove a 33% growth in our total backlog to a record of over 200 billion.
最值得一提的是,我們全年創造了創紀錄的 70 億美元營運現金流,這是在投資成長計畫並向退休金計畫提撥 19 億美元之後的結果。我們也將股利提高 20%、降低負債,並回購超過 4,500 萬股股票。我們持續以均衡的現金運用方式創造價值。當然,我們強勁的現金流部分也來自去年非常可觀的訂單流入。波音商用飛機訂單創下歷史新高,帶動我們總積壓訂單成長 33%,達到超過 2,000 億美元的紀錄水準。
Looking at the industry environment, we continue to be well positioned in healthy markets. The commercial airplane business is set to grow robustly over the next few years, driven by significant demand for airplanes in key growth markets around the world. Our defense business had a record year in '05, and we still see a great opportunity for sustained outstanding margin performance in that business. Though we do expect defense growth to moderate due to a tightening budget environment. To more effectively address evolving customer requirements for capability-driven solutions and improved productivity, IDS announced last week a significant reorganization, which I'll touch in a minute, that had the effect of consolidating operations into three new business segments.
從產業環境來看,我們在健康的市場中仍具備良好定位。未來幾年商用飛機業務可望強勁成長,主要由全球關鍵成長市場對飛機的顯著需求所驅動。我們的國防業務在 2005 年創下紀錄,我們仍看到該業務有機會持續維持卓越的利潤率表現。不過,由於預算環境趨緊,我們預期國防成長將趨於溫和。為了更有效回應客戶對以能力為導向的解決方案與提升生產力的需求,IDS 上週宣布一項重大重組(我稍後會提到),其效果是將營運整併為三個新的業務部門。
We made great progress on our development programs in '05 as well. We continue to invest in key growth programs such as the 787, future combat systems, the P-8A Multimission Maritime Aircraft. We also launched the new 747-8 program during the year, along with new members of the 777 and 737 families. Investing in future growth is a top priority for us. As part of that, we are taking very concrete steps to drive sustained growth in productivity throughout this Company. I will explain more about our plans and specific initiatives in this area in just a few minutes.
我們在 2005 年的研發計畫也取得了很大進展。我們持續投資於 787、未來作戰系統(Future Combat Systems)、P-8A 多任務海上巡邏機等關鍵成長計畫。我們也在年內啟動全新的 747-8 計畫,並推出 777 與 737 系列的新成員。投資未來成長是我們的首要任務。作為其中一環,我們正採取非常具體的步驟,推動全公司生產力的持續成長。我將在幾分鐘後進一步說明我們在此方面的計畫與具體措施。
Driven by the positive momentum in our business, we are raising our earnings per share guidance for 2006. And we are forecasting significant additional EPS growth for 2007. Now, let me turn it over to James to provide more detail on our financial results and our outlook.
在業務正向動能的帶動下,我們上調 2006 年每股盈餘(EPS)指引。同時,我們也預測 2007 年 EPS 將進一步顯著成長。現在我把時間交給 James,請他更詳細說明我們的財務結果與展望。
- CFO
- CFO
James. Thank you, Jim, and good morning. We delivered solid top-line performance and significant earnings and cash flow growth in 2005. Total Company revenues grew 5% to $54.8 billion, driven by higher commercial airplane deliveries and record revenues in our defense business.
James。謝謝你,Jim,各位早安。我們在 2005 年交出穩健的營收表現,並實現顯著的獲利與現金流成長。公司總營收成長 5% 至 548 億美元,主要由商用飛機交付量增加,以及國防業務創紀錄的營收所帶動。
Earnings per share grew 39% to $3.20 in 2005, and operating cash flow nearly doubled to a record $7 billion. Revenue came in at about $700 million below previous guidance for the year. This was due to an ongoing strike in our launch business and lower revenues in IDS proprietary programs as we transitioned resources from a restructured program faster than expected. With respect to that strike, the workers are voting on a new contract today, and we're hopeful that they will ratify it. Despite these events, Boeing delivered strong bottom-line performance and outstanding cash flow.
2005 年每股盈餘成長 39% 至 3.20 美元,營運現金流幾乎倍增至創紀錄的 70 億美元。全年營收較先前指引低約 7 億美元。原因在於我們發射業務持續罷工,以及 IDS 自有計畫營收較低,因為我們將資源自一項重整後的計畫轉移的速度快於預期。關於該罷工,員工今天將就新合約進行投票,我們希望他們會予以批准。儘管發生這些事件,波音仍交出強勁的獲利表現與出色的現金流。
Now, turning to our fourth quarter performance on slide four. Fourth quarter revenue grew 7%, driven by high single digit growth in each of our core businesses. We earned $0.58 per share in the quarter, more than double the earnings from the same period last year. Results this quarter included a one-time pension charge from the sell of Rocketdyne of $0.16 per share. Results from the same period of 2004 include charges totaling $0.44 per share related to the tanker program and the 717 program, as well as a tax benefit of $0.12 per share. So you can see, our core EPS grew at a very healthy rate of 35%.
接著看投影片第四頁的第四季表現。第四季營收成長 7%,主要由我們各核心業務皆呈現高個位數成長所帶動。本季每股盈餘為 0.58 美元,較去年同期的獲利增加一倍以上。本季結果包含出售 Rocketdyne 所產生的一次性退休金費用,每股影響 0.16 美元。2004 年同期結果包含與加油機計畫及 717 計畫相關、合計每股 0.44 美元的費用,以及每股 0.12 美元的稅務利益。因此可以看到,我們的核心 EPS 以非常健康的速度成長了 35%。
Now, turning to the highlights from Commercial Airplanes on slide five. BCA delivered 73 airplanes in the fourth quarter and 290 for the year. Revenues grew 8% in the quarter and for the year driven by higher deliveries and growth in airplane service. Fourth quarter margins were 5.6%, as productivity improvements were somewhat offset by customer mix and increased raw material costs during the period. As a result, program margins exceeded unit margins in the quarter, reflecting the cumulative impact of these items on the current production block.
接著看投影片第五頁商用飛機(Commercial Airplanes)的重點。BCA 在第四季交付 73 架飛機,全年交付 290 架。本季與全年營收皆成長 8%,主要由交付量增加以及飛機服務業務成長所帶動。第四季利潤率為 5.6%;生產力改善的效益部分被客戶組合與期間原物料成本上升所抵銷。因此,本季計畫利潤率高於單位利潤率,反映上述因素在目前生產區塊中的累積影響。
For the year, program margins grew to 6.3% and unit margins exceeded program margins as expected. A trend we project will continue in 2006. BCA's innovative product strategy was clearly validated by the market last year. We captured a record 1,029 gross orders and achieved sales records for the 737, the 777, and the 787. BCA's backlog grew 89% during the year to over $124 billion. This number incorporates the previously disclosed impact on future revenues of the accounting change for supplier concession sharing. The 787 program made excellent progress during the year. The Dreamliner's firm configuration was completed in September and the team is now working to complete the airline's detailed design.
全年而言,計畫利潤率提升至 6.3%,且如預期單位利潤率高於計畫利潤率。我們預期此趨勢將在 2006 年持續。BCA 的創新產品策略在去年明顯獲得市場驗證。我們取得創紀錄的 1,029 架總訂單,並在 737、777 與 787 上創下銷售紀錄。BCA 的積壓訂單在年內成長 89%,至超過 1,240 億美元。此數字已納入先前揭露之供應商讓利分攤會計變更對未來營收的影響。787 計畫在年內取得極佳進展。Dreamliner 的最終構型於 9 月完成,團隊目前正致力完成航空公司的詳細設計。
We continue to see outstanding customer demand for the 787. Since its launch in 2004, the 787 has captured 379 orders and commitments from 27 customers around the world. BCA reached other important milestones during the year, launching the 747-8, the 777 Freighter, and the 737-900 ER programs. Driven by its industry leading products and services, Commercial Airplanes expects significant growth in airplane deliveries, revenues and earnings during the guidance period.
我們持續看到客戶對 787 的強勁需求。自 2004 年推出以來,787 已獲得來自全球 27 家客戶的 379 架訂單與承諾。BCA 在年內也達成其他重要里程碑,啟動 747-8、777 貨機(Freighter)以及 737-900 ER 計畫。在其業界領先的產品與服務帶動下,商用飛機部門預期在指引期間飛機交付量、營收與獲利將顯著成長。
Now moving to slide six. IDS had a record year of profitability, delivering 11.4% margins for the quarter and 12.6% for all of 2005. Excluding the gain from Rocketdyne's sale, IDS margins would have been industry leading -- would have been an industry-leading 10.8%. Revenue for the quarter grew 7% on higher volumes at our aircraft and weapons system and our support systems segment. Revenue for the year grew to a record $30.8 billion but was 700 million below our previous forecast due to a strike in our launch business and lower revenues in our proprietary programs. Strong margin performance at IDS was driven by double digit profitability in both aircraft and weapons and support system segments.
現在進入第六張投影片。IDS 創下獲利能力的紀錄年度,本季利潤率達 11.4%,2005 年全年為 12.6%。若排除 Rocketdyne 出售所帶來的收益,IDS 的利潤率將會是業界領先——將會是業界領先的 10.8%。本季營收在我們的飛機與武器系統以及支援系統事業部出貨量增加的帶動下成長 7%。全年營收成長至創紀錄的 308 億美元,但因我們發射業務罷工以及自有專案營收較低,較先前預測少 7 億美元。IDS 強勁的利潤率表現,主要來自飛機與武器以及支援系統兩個事業部皆達到兩位數的獲利能力。
Margins in our network systems segment declined due to revised cost and fee estimates on a proprietary program and on the ground-based missile defense program. IDS won important new business during the quarter, including the sale of F-15's to Singapore, a large logistics support contract with the U.S. Navy for the F/A-18, and a large Army Chinook order. IDS achieved several key program milestones during the year, as future combat systems passed its systems of systems functional review and the Department of Defense approved full rate production for the V-22.
我們的網路系統事業部利潤率下滑,原因是對一項自有專案以及地面式飛彈防禦專案的成本與費用估計進行了修訂。IDS 在本季贏得多項重要新業務,包括向新加坡出售 F-15、與美國海軍簽訂 F/A-18 的大型後勤支援合約,以及陸軍的大型 Chinook 訂單。IDS 在年度內達成數項關鍵專案里程碑,例如未來戰鬥系統通過其系統之系統(systems of systems)功能審查,且國防部核准 V-22 進入全速率量產。
IDS also exceeded -- also executed a successful flight test on the ground-based missile defense program and conducted the preliminary design review on the P-8 A Multimission Maritime Aircraft program. Despite moderating growth in the U.S. defense budgets during the next few years, IDS is positioned to deliver modest revenue growth and excellent profitability with its industry-leading backlog of programs. As part of the restructuring that Jim mentioned, we are in the process of adjusting to three reporting segments in IDS to reflect the new organization. Until that is complete, we will continue to report and issue guidance using the former four-segment arrangement.
IDS 也超越——也在地面式飛彈防禦專案上成功執行飛行測試,並完成 P-8A 多任務海上巡邏機專案的初步設計審查。儘管未來幾年美國國防預算成長趨緩,IDS 憑藉其業界領先的在手訂單組合,仍具備實現溫和營收成長與優異獲利能力的條件。作為 Jim 所提到重整的一部分,我們正調整 IDS 的報導分部為三個,以反映新的組織架構。在完成之前,我們將持續依照先前的四分部架構進行報告並發布指引。
Now, let's look at our other businesses on slide seven. Boeing Capital performed well this year. BCC grew its pretax income by 27% in 2005 and continued to return significant cash dividends to Boeing, totaling more than $1 billion in the past 24 months. The aircraft financing market continues to improve and BCC is executing well on its mission to support Boeing core businesses while reducing its portfolio size and risk.
現在,讓我們看第七張投影片上的其他業務。波音資本(Boeing Capital)今年表現良好。BCC 在 2005 年將稅前盈餘提高 27%,並持續向波音回饋可觀的現金股利,過去 24 個月合計超過 10 億美元。飛機融資市場持續改善,BCC 也在支持波音核心業務的同時,良好地執行縮減投資組合規模與風險的任務。
Connexion by Boeing continued expanding its business during the year, with service now available on more than 180 flights daily. Orders and options for Connexion's commercial service now totals over 500 airplanes at 11 airlines, in addition to new orders and applications in the maritime industry. Just last week, we completed the first Connexion installation on a commercial shipping vessel.
波音 Connexion 在年度內持續擴展業務,目前每日可在 180 多個航班上提供服務。Connexion 的商用服務訂單與選擇權目前合計超過 500 架飛機、涵蓋 11 家航空公司,此外在海事產業也有新的訂單與應用。就在上週,我們完成了 Connexion 在一艘商用貨輪上的首次安裝。
Now, let's turn to cash flow on slide eight. Our cash flow generation remains outstanding, with operating cash flow of $2.4 billion in the quarter and $7 billion for the year. This performance reflected strong earnings growth and excellent working capital management. During the quarter, we repurchased 12.4 million shares for $832 million. For the year, we repurchased 45 million shares for 2.9 billion, leaving 24 million shares still authorized for repurchase.
現在,讓我們看第八張投影片的現金流。我們的現金流創造能力依然出色,本季營運現金流為 24 億美元,全年為 70 億美元。此表現反映了強勁的盈餘成長以及優異的營運資金管理。本季我們以 8.32 億美元回購 1,240 萬股。全年我們以 29 億美元回購 4,500 萬股,仍有 2,400 萬股的回購授權額度尚未使用。
We've made excellent progress in strengthening our pension plans in 2005. During the plan year ended September 30, our pension investment earned nearly 15%. And we made cash contributions of $1.9 billion to our pension plans during the year. As a result we've improved our funded status to 96%.
我們在 2005 年強化退休金計畫方面取得極佳進展。在截至 9 月 30 日的計畫年度中,我們的退休金投資報酬接近 15%。此外,我們在年度內對退休金計畫投入 19 億美元現金。因此,我們將提撥狀況(funded status)改善至 96%。
Looking ahead, the discount rate we will apply in 2006 for determined pension liabilities is 5.5%, which is below the 5.75% used in 2005. Our expected rate of return for 2006 remain at 8.5%. Given these factors, we still expect noncash pretax pension expense to be approximately $1 billion in 2006 or about $0.80 per share. Due to the sizable contribution made this year, we have essentially eliminated our cash funding requirements for 2006. However, we will continue to evaluate additional discretionary contributions to our pension plans.
展望未來,我們在 2006 年用於衡量退休金負債的折現率為 5.5%,低於 2005 年使用的 5.75%。我們對 2006 年的預期報酬率維持在 8.5%。基於這些因素,我們仍預期 2006 年非現金稅前退休金費用約為 10 億美元,或約每股 0.80 美元。由於今年已做出大額提撥,我們基本上已消除 2006 年的現金提撥需求。不過,我們仍將持續評估對退休金計畫進行額外的酌情提撥。
Now let's turn to slide nine. We have a strong balance sheet with outstanding liquidity. We ended 2005 with cash and liquid investment balances of 8.4 billion, up 38% from the same period last year. Boeing's debt levels continued to decline during the year as maturing debt was not refinanced due to our strong cash position. Financial strength and solid credit ratings continue to be a priority for us. And on that front, Moody's announced last week that they are considering an upgrade of our credit ratings.
現在讓我們看第九張投影片。我們的資產負債表強健,流動性非常充裕。我們在 2005 年底的現金與流動性投資餘額為 84 億美元,較去年同期增加 38%。由於我們的現金部位強勁,年內到期債務未再融資,使波音的負債水準持續下降。財務實力與穩健的信用評等仍是我們的優先事項。在這方面,穆迪上週宣布正考慮調升我們的信用評等。
Now, let's move to slide 10 and our financial outlook. Today we are raising our EPS guidance for 2006 and forecasting significant additional EPS growth for 2007. Boeing's revenue guidance for 2006 is approximately $60 billion. Revenue guidance for 2007 is 63.5 billion to 64.5 billion. We are raising our earnings per share guidance for 2006 to between $3.25 and $3.45 per share because of our strong operating performance and a smaller deferred tax charge in the first quarter than we previously expected. This represents an increase of approximately 40% over 2005 after special items. For 2007, we expect EPS to grow about 25% to between $4.10 and $4.30 per share. Driven by higher deliveries and margins at BCA and solid margin performance at IDS.
現在,讓我們進入第 10 張投影片,談談財務展望。今天我們上調 2006 年每股盈餘(EPS)指引,並預測 2007 年 EPS 將再顯著成長。波音 2006 年營收指引約為 600 億美元。2007 年營收指引為 635 億至 645 億美元。由於營運表現強勁,且第一季遞延所得稅費用小於先前預期,我們將 2006 年每股盈餘指引上調至每股 3.25 至 3.45 美元。這相當於在扣除特殊項目後,較 2005 年增加約 40%。對於 2007 年,我們預期 EPS 將成長約 25%,達每股 4.10 至 4.30 美元。主要由 BCA 更高的交付量與利潤率,以及 IDS 穩健的利潤率表現所帶動。
We expect operating cash flow to exceed 5.5 billion in both 2006 and 2007. Please note, that this financial guidance now reflects the previously disclosed impact of an accounting change affecting supplier concession payments at BCA, which we are implementing beginning in 2006. This change will reduce 2006 revenue by about $2 billion but will not materially affect earnings. Our revenue guidance for 2006 includes approximately $1 billion for business planned to be part of the pending United launch transaction. Upon completing that transaction, Boeing would use the equity method of accounting for this new joint venture.
我們預期 2006 年與 2007 年的營運現金流皆將超過 55 億美元。請注意,這份財務指引已反映先前揭露之會計變更的影響:該變更涉及 BCA 的供應商讓利款項(supplier concession payments),我們將自 2006 年起實施。此變更將使 2006 年營收減少約 20 億美元,但對盈餘不會造成重大影響。我們的 2006 年營收指引包含約 10 億美元,係原本規劃納入待完成的 United Launch 交易之業務。完成該交易後,波音將對此新合資企業採用權益法會計處理。
Now, let's look at our segment guidance. BCA airplane deliveries are forecast to grow 36%, to 395 airplanes in 2006. Deliveries in 2007 are expected to be approximately 440 to 445 airplanes. Commercial Airplanes' revenue guidance for 2006 is now approximately $27.5 billion and between $29.5 billion and $30.5 billion for 2007. We expect 2006 operating margins for Commercial Airplanes to be above 9% on a program accounting basis, reflecting higher deliveries and continued productivity. For 2007, we expect BCA margins to continue to improve, exceeding 10% for the year.
現在,讓我們看看各分部指引。BCA 的飛機交付量預計在 2006 年成長 36%,達 395 架。2007 年交付量預期約為 440 至 445 架。商用飛機(Commercial Airplanes)2006 年營收指引目前約為 275 億美元,2007 年為 295 億至 305 億美元。我們預期商用飛機 2006 年的營業利潤率在專案會計(program accounting)基礎上將高於 9%,反映更高的交付量與持續的生產力提升。對於 2007 年,我們預期 BCA 利潤率將持續改善,全年超過 10%。
Our 2006 revenue forecast for IDS is approximately $31.5 billion. In 2007, IDS revenues are expected to grow 2% to 5% as we execute on our industry leading backlog in an environment of moderating defense budget growth. We expect IDS margins to be approximately 10.5% in 2006 and greater than 10.5% 2007, driven by strong overall program performance.
我們對 IDS 的 2006 年營收預測約為 315 億美元。在 2007 年,隨著我們在國防預算成長趨緩的環境中執行業界領先的在手訂單,IDS 營收預期將成長 2% 至 5%。我們預期 IDS 2006 年利潤率約為 10.5%,且 2007 年將高於 10.5%,主要由整體專案表現強勁所帶動。
Additional segment guidance is provided in our earnings release. Now, I'm going to turn this back over to Jim who will give you some thoughts on our look ahead. Jim.
我們的財報新聞稿中提供了額外的分部指引。現在,我要把時間交還給 Jim,他將就我們的前瞻展望分享一些看法。Jim。
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Thanks, James. Let me make a few additional comments, and then we'll take your questions, based on slide 11. In January, the senior team charted our course for the next several years. Our objective can be stated simply. The Boeing Company aspires to deliver financial results that match the quality of our people and our technology, which is a meaningful improvement from where we are today. In short, we expect to meet a significantly higher standard of overall financial performance and finding ways to make Boeing bigger and better than the sum of its parts is how we intend to get there.
謝謝你,James。我再補充幾點意見,然後我們將根據第 11 張投影片回答各位的問題。在一月,高階團隊為未來幾年擬定了我們的方向。我們的目標可以很簡單地表述。波音公司期許交出與我們的人才與技術品質相匹配的財務成果,這相較於我們目前的狀況將是有意義的改善。簡言之,我們預期要達到顯著更高的整體財務績效標準,而讓波音變得更大、更好、且大於各部分加總的價值,就是我們打算達成目標的方式。
The foundation for this framework will be driving and nurturing a culture of leadership and accountability. We have started by setting challenging but attainable financial objectives and more strongly linking them to our own pay and career development. An intense but equal pursuit of productivity and growth will be the building blocks of our improved financial performance. We must have both, simultaneously, since they fuel each other. We will always remember that growth, our future, begins and ends with our customers. I am pleased that Boeing's teams have made significant strides in living at our customer's place and at our customer's pace.
此一架構的基礎將在於推動並培養領導與問責的文化。我們已先從設定具挑戰性但可達成的財務目標開始,並更緊密地將其與我們自身的薪酬與職涯發展連結。對生產力與成長的強力且同等的追求,將是我們改善財務績效的基石。我們必須同時兼具兩者,因為它們彼此相互驅動。我們永遠會記得,成長、也就是我們的未來,始於客戶、也終於客戶。我很高興波音團隊在「站在客戶的立場」以及「以客戶的節奏」運作方面已取得重大進展。
And we won't stop there. Further, we will strive to address growth as a disciplined process, not as a series of intermittent opportunities. Through this approach, we hope to anticipate our customers' needs better and earlier than our competitors, respond faster, and solidify our standing as the preferred supplier for our customers around the world. While we can still be better and will be better, I'm impressed by our recent progress on growth through customer focus.
而且我們不會止步於此。此外,我們將努力把成長視為一個有紀律的流程,而不是一連串間歇性的機會。透過這種方法,我們希望能比競爭對手更好、更早地預見客戶需求、更快速回應,並鞏固我們作為全球客戶首選供應商的地位。雖然我們仍可做得更好、也一定會更好,但我對我們近期透過聚焦客戶所取得的成長進展印象深刻。
Commercial Airplanes has transformed its products into a clearly preferred lineup by the often messy, iterative, but ultimately disciplined process of listening to what customers need. Not just for today but for the future. As a result, Boeing is now offering the innovative airplanes with the efficiency and range airlines and consumers need. This focus on our customers produced a record order year for Commercial Airplanes in 2005, and added to Boeing's leadership position in the important twin-aisle market.
商用飛機事業部透過傾聽客戶需求這個往往混亂、反覆迭代、但最終具紀律的流程,已將其產品轉型為明顯更受青睞的產品陣容。不僅是為了今天,更是為了未來。因此,波音如今提供具創新性的飛機,具備航空公司與消費者所需的效率與航程。這種以客戶為中心的聚焦,使商用飛機在 2005 年創下訂單年度新高,並強化了波音在重要的雙走道市場中的領導地位。
Our Integrated Defense Systems business has the industry's leading backlog because it listened to and adeptly met its customers' needs for transformational solution. Witness the success of our future combat systems program as an example. Now however, IDS is transforming itself to reflect how our customers' future requirements are evolving. Still transformational, but now often coordinated capabilities and across service organizations. This is evident in the IDS restructuring we announced last week that will further enhance the customer focus of our top management and improve productivity through some consolidation.
我們的整合防務系統(IDS)業務擁有業界領先的訂單積壓(backlog),因為它傾聽並靈活滿足客戶對轉型解決方案的需求。以我們的未來作戰系統計畫的成功為例即可見一斑。然而,IDS 目前正進行轉型,以反映客戶未來需求的演進。仍然是轉型性的,但如今往往是跨軍種組織協調的能力。這點可從我們上週宣布的 IDS 重整看出,該重整將透過部分整併,進一步強化最高管理層的客戶聚焦並提升生產力。
Slide 12, please. Also in support of our objectives, we are providing our business and functional teams with the tools in the form of four productivity and growth initiatives to build on the strong business positions they have already developed. These Company-wide initiatives will support our continuous productivity and growth objectives. The benefits from these initiatives will be built into our plans and support our financial guidance.
請看第 12 張投影片。同樣為了支持我們的目標,我們以四項生產力與成長倡議的形式,為各事業與職能團隊提供工具,以在其既有的強勁業務地位上再接再厲。這些全公司層級的倡議將支持我們持續提升生產力與成長的目標。這些倡議帶來的效益將納入我們的計畫,並支持我們的財務指引。
Our first initiative is internal services productivity. James Bell will sponsor this effort. Through it, we will reduce indirect costs that are centrally managed or embedded in the businesses. We will also be improving functional productivity. Second is global sourcing, with Jim Albaugh as its sponsor. This is all about taking greater advantage of economies of scale and moving best practices deeper into the supply chain.
我們的第一項倡議是內部服務生產力。James Bell 將擔任此項工作的贊助人。透過此倡議,我們將降低由中央管理或內嵌於各事業中的間接成本。我們也將提升職能生產力。第二項是全球採購,由 Jim Albaugh 擔任贊助人。其核心在於更充分利用規模經濟,並將最佳實務更深入地推進至供應鏈。
Third is lean plus. Alan Mulally will sponsor this. As we continue to build on our excellent lean practices, we want to take them to the next level in our production areas and move them into our offices and back shops. Fourth is development process excellent. Jim Jamieson, now our Chief Technology Officer is its sponsor. Through this, we expect to improve both the yield of our R&D investments and the effectiveness and productivity of our development programs.
第三項是精實加值(lean plus)。Alan Mulally 將擔任贊助人。在我們持續建立於卓越精實實務的基礎上,我們希望在生產領域把精實提升到更高層次,並將其導入辦公室與後勤作業區。第四項是開發流程卓越。Jim Jamieson(現任我們的技術長)將擔任贊助人。透過此倡議,我們預期能同時提升研發投資的產出率,以及開發計畫的效能與生產力。
I want to point out that the initiative sponsors are acting in their role as corporate officers. On a day to day level we have assigned a senior executive to lead each initiative on a full-time basis. These leaders, drawn from across the Company, will act as resources for our line organizations and will help us move both internal and external best practices across all of our businesses. Again, these initiatives will be measured by their contribution toward helping our businesses and functions meet their objectives.
我要指出,這些倡議的贊助人是以公司高階主管的角色在運作。在日常執行層面,我們已指派一位資深主管全職領導每一項倡議。這些領導人來自公司各部門,將作為各事業線組織的資源,並協助我們在所有業務之間推動內外部最佳實務的移轉。再次強調,這些倡議將以其對協助各事業與職能達成目標的貢獻來衡量。
Slide 13, please. Leadership development is the foundation of our management model and the key to sustainably growing our Company. I consider it one of my own top priorities. If we're going to achieve the performance we just discussed, we must take specific steps to strengthen the culture of leadership and accountability within Boeing. We have embarked on a major effort to do just that. We have defined our expectations for leaders, the attributes you saw on the previous slide, and we are spreading these throughout Boeing.
請看第 13 張投影片。領導力發展是我們管理模式的基礎,也是讓公司可持續成長的關鍵。我把它視為我個人的首要優先事項之一。若要達成我們剛才討論的績效,我們必須採取具體步驟,強化波音內部的領導與問責文化。我們已展開一項重大工作來做到這一點。我們已定義對領導者的期望,也就是你在上一張投影片看到的那些特質,並正將其在波音內部全面推廣。
But we realize that just talking about them won't make them stick. That's why we're going to teach them to leaders and managers at our Boeing Leadership Center in St. Louis. We're going to make sure people know we expect them to live by these attributes, both the performance and values nature of them. We are going to measure performance against them. We're going to tie career and job readiness assessments to demonstrate a progress in these areas. And we are going to insist that our leaders be models for the entire Company of what the attributes are all about. As our people grow, so will Boeing.
但我們也明白,光是談論並不會讓它們真正落地。因此,我們將在位於聖路易斯的波音領導力中心,向領導者與管理者教授這些內容。我們要確保大家知道,我們期望他們依循這些特質行事,包含其績效面與價值觀面。我們將依此衡量績效。我們將把職涯與任職準備度評估與在這些領域的進展連結起來。而且我們將要求領導者成為全公司在這些特質上的典範。隨著我們的人才成長,波音也將成長。
Now, let me summarize. Slide 14, please. The Boeing Company's businesses are well positioned in healthy markets. We are forecasting strong profitability and growth in 2006 and in 2007. With the great success we've had in winning new orders we now have a record backlog that exceeds 200 billion. Our focus is on executing on that backlog better than we ever have and increasing the backlog at the same time.
現在,讓我做個總結。請看第 14 張投影片。波音公司的各項業務在健康的市場中具備良好定位。我們預測 2006 年與 2007 年將有強勁的獲利能力與成長。由於我們在贏得新訂單方面取得巨大成功,我們目前擁有創紀錄、超過 2,000 億的訂單積壓。我們的重點是以前所未有的水準更好地執行這些積壓訂單,同時也要增加積壓訂單。
We are focused like never before on productivity and growth. You've seen the models by which we will manage and lead this Company forward. Now, James and I would be happy to take your questions.
我們對生產力與成長的聚焦前所未有。各位已看到我們將用以管理並帶領公司向前的模式。現在,James 和我很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Our first question comes from Doug Harned of Sanford Bernstein.
謝謝。[接線員指示]我們的第一個問題來自 Sanford Bernstein 的 Doug Harned。
- Analyst
- Analyst
Good morning. You've made improving margins a major focus and the Q4 results and the '06 guidance reflect great progress there. But we continue to see margins held back in IDS by performance issues on some development programs. And I assume that the reorganization should help here but what steps will enable to you identify problems earlier and reduce risks, particularly to improve GMD, military satellite performance, and also to ensure against longer term issues arising in STS?
早安。你們把提升利潤率作為主要重點,而第四季的結果以及 2006 年指引反映了這方面的重大進展。但我們仍看到 IDS 的利潤率受到一些開發計畫績效問題的拖累。我想重組應該會有所幫助,但哪些步驟能讓你們更早識別問題並降低風險,特別是為了改善 GMD、軍用衛星的績效,並且也確保不會在 STS 上出現更長期的問題?
- CFO
- CFO
Doug, this is James. Well first of all, I guess you could define holding back margins being leading industry margins with them being in double digits. We've always said that that was the goal for that business and we're there. We're ending the year, even if you adjust the 12.6 for the one-time Rocketdyne pick-up, we're at 10.8, which does lead the aerospace industry in terms of margin performance.
Doug,我是 James。首先,我想你可以把「拖累利潤率」定義為:利潤率其實是業界領先、而且是兩位數。我們一直說那就是該業務的目標,而我們已經達成。我們在年末的表現,即使你把一次性的 Rocketdyne 併入影響從 12.6 中調整掉,我們仍有 10.8,這在利潤率表現上確實領先航太產業。
Now clearly, we expect the reorganization to better align our top management talent with our customers, so that we'll have more focus both on the execution of those programs but also more integration on the communication of performance. Now, as you recall, these programs are programs that have a heavy technological content and require a lot of invention. And so part of the story going forward needs to be close communication with our customer as to what we're able to achieve given what the requirements are and what the expectations are. And making sure we have the appropriate funding and schedule to go along with that, so that we can continue to deliver industry leading margins.
現在很明顯地,我們預期這次重組能讓我們的高階管理人才與客戶更好地對齊,如此一來,我們不僅能在這些計畫的執行上更聚焦,也能在績效溝通上更整合。如你所記得的,這些計畫具有很高的技術含量,並且需要大量的創新發明。因此,接下來故事的一部分,必須是與客戶就我們在既定需求與期望之下能達成什麼,保持密切溝通。並確保我們有相應的資金與時程配合,讓我們能持續交付業界領先的利潤率。
- Analyst
- Analyst
And I assume that also a part of this is also around some of the shared services costs that I know you've been going after. Could you also comment on how that initiative is progressing and when we may expect to see some impact from that?
我想這其中也包含你們一直在推動的部分共享服務成本。你也能評論一下這項倡議的進展如何,以及我們何時可能看到一些影響嗎?
- CFO
- CFO
I can. Now, Jim has asked me to lead the shared services activity and also the initiative to improve our performance in that area. But embedded in our guidance is a pretty significant productivity improvement in how we deliver those services, both from a quality service standpoint and also from a cost perspective. So, what you're seeing today is a lot of that embedded in the current guidance. We'll continue to work that going forward.
我可以。目前 Jim 要我領導共享服務的活動,以及提升我們在該領域績效的倡議。不過,我們的指引中已內含相當顯著的生產力提升,涵蓋我們提供這些服務的方式,無論是服務品質面或成本面。所以,你今天看到的內容,有很大一部分已經反映在目前的指引之中。我們未來也會持續推進。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thanks.
好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Byron Callan of Prudential Equity Group.
謝謝。下一個問題來自 Prudential Equity Group 的 Byron Callan。
- Analyst
- Analyst
James can you address some of the assumptions in the midsection of the income statement for 2007? Have you just kind of ported things over from 2006? Or are there any variances in pension expense assumptions, the tax rate, some of the other line items there?
James,你能談談 2007 年損益表中段的一些假設嗎?你們是否只是把 2006 年的數字大致沿用過來?或者在退休金費用假設、稅率,以及其他一些科目上,有沒有任何差異?
- CFO
- CFO
We expect the tax rate to increase. Obviously, we had good performance relative to getting some tax settlements this year that drove the rate down. But if you take those out, we're at about 29% tax rate and we're expecting going forward the tax rate to level out in the low 30's percentile. So, we think it will be more normal. Clearly on the pension area, we had the one-timers associated with the divestiture of Rocketdyne in Wichita and that had a significant impact. And then finally, on the share-based plan comp expense, we had some acceleration of that because a lot of the performance shares did pay out. And then also because of our method of accrual, we had to front load it as we went to a binomial model to evaluate our '05 plan. But I expect that to moderate going forward.
我們預期稅率會上升。顯然,今年我們在取得一些稅務和解方面表現不錯,拉低了稅率。但如果把那些因素排除,我們大約是 29% 的稅率,而我們預期未來稅率會在 30% 出頭的區間趨於穩定。所以,我們認為會更正常化。在退休金方面,很明顯地,我們有與出售位於 Wichita 的 Rocketdyne 相關的一次性項目,影響相當顯著。最後,在以股份為基礎的計畫薪酬費用方面,我們有一些加速認列,因為許多績效股確實已經支付。另外也因為我們的應計方法,當我們改用二項式模型來評估我們的 '05 計畫時,必須在前期多認列一些。但我預期未來會趨於緩和。
- Analyst
- Analyst
And that's included in the 2007 guidance, or that's -- we'll cross those bridges when we get to them?
而這些都已經包含在 2007 年的指引裡了,還是說——我們到時候再視情況處理?
- CFO
- CFO
It's included in the 2006 and 2007 guidance.
已包含在 2006 與 2007 年的指引中。
Operator
Operator
Our next question comes from Steve Binder of Bear Stearns.
下一個問題來自 Bear Stearns 的 Steve Binder。
- Analyst
- Analyst
Good morning. I just wanted to touch -- James, can you maybe just touch a little more depth on your unit costs and program margin discussion before? I'm just wondering, were there block changes, number one, in the quarter? And two, was the higher raw material costs and the block changes is that what accounted for the $90 million increase in deferred production costs in the quarter?
早安。我想再追問一下——James,你能否就你先前談到的單位成本與專案利潤率,再多深入一點?我想知道,第一,這一季是否有區塊(block)變更?第二,原物料成本上升以及區塊變更,是否就是造成本季遞延生產成本增加 9,000 萬美元的原因?
- CFO
- CFO
Yes, it's principally the higher material costs. We really didn't have any block changes except for, on our 747 we added 12 to our accounting quantity unit. But as you know, Steve, that the impact of an increased cost estimate on the commercial airplane programs have more of an impact in unit margin because of the cumulative adjustment associated for the current production block versus what you will see on a program accounting margin going forward basis. But that's basically all that's in there.
是的,主要是原物料成本上升。我們其實沒有任何區塊變更,除了在 747 上,我們把會計數量單位增加了 12 架。但如你所知,Steve,在商用飛機專案中,成本估計上升對單位利潤率的影響更大,因為它會透過與目前生產區塊相關的累積調整反映出來,而不是你在未來以專案會計利潤率基礎所看到的那種影響。基本上就這些。
- Analyst
- Analyst
And the tax rate for the fourth quarter came in a bit light and interest income was pretty heavy. Were there some other tax items in the quarter?
另外,第四季稅率看起來偏低一些,而利息收入相當高。這一季是否還有其他稅務項目?
- CFO
- CFO
No, nothing big. The interest expense, quite frankly, was down. The income was up because of our investments of our cash into the short-term maturity -- the short-term high quality investments. because we have so much cash we've put it there and so we're starting to see some of the benefits of that in terms of a return in interest income.
沒有,沒有什麼大的。坦白說,利息費用下降了。利息收入上升,是因為我們把現金投資在短期到期——短期高品質的投資上。因為我們有很多現金,就放在那裡,所以我們開始在利息收入的回報上看到一些好處。
- Analyst
- Analyst
And lastly, your R&D increase for 2006, you only bumped it up $100 million. Is that related to the 787?
最後,你們 2006 年的研發增加只上調了 1 億美元。這跟 787 有關嗎?
- CFO
- CFO
Basically we're about peaking and we're going to stabilize for the next couple of years in that development costs. As we've mentioned, that program is really on track and we are right on target both from a spending level and also from a performance perspective.
基本上我們差不多已到高峰,接下來幾年這些開發成本會趨於穩定。如我們提過的,該計畫確實進展順利,無論在支出水準或績效表現方面,我們都正好達到目標。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Robert Spingarn of CSFB.
謝謝。下一個問題來自 CSFB 的 Robert Spingarn。
- Analyst
- Analyst
Jim, could you talk a little bit about your commercial order expectations for this year? And then as a follow-up to that, Airbus came in at the last hour here in '05 on the orders. I suspect there's some real aggressive pricing there. And could you talk about the competitive environment, vis-a-vis pricing, and how you address that with the margin expansion that you're looking for?
Jim,你能談談你們今年對商用訂單的預期嗎?接著作為追問,Airbus 在 '05 年最後一刻在訂單上追了上來。我猜那裡面有相當激進的定價。你能談談競爭環境——就定價而言——以及你們如何在追求利潤率擴張的同時應對這點嗎?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Well, we probably won't get as many orders next year as we got this year. Now -- and we don't give guidance on orders, as you know. But we expect to still see a pretty good order flow next year. We've got good momentum exiting the year obviously. I don't want to comment on the quality of Airbus' order book. I'll leave that for to you judge. I think our order book very strong, weighted toward wide body new technology, new airplanes, where we have a high market shares, very promising momentum there. And by the way, a huge backlog in the 737. Obviously, the world's highest selling airplane ever. So, I think nice momentum there. I think in terms of pricing and margins, Alan Mulally and the team understand the reality of price in that marketplace. And have signed up to the productivity necessary to continue to expand margins within a realistic view of the pricing there. And I think Alan and others are convinced that the initiatives that were embarked on can only help.
嗯,我們明年可能拿不到像今年這麼多的訂單。當然——如你所知,我們不對訂單提供指引。但我們預期明年仍會看到相當不錯的訂單流入。顯然我們在年底的動能很強。我不想評論 Airbus 訂單簿的品質。我留給你來判斷。我認為我們的訂單簿非常強勁,偏重於廣體新技術、新機型,我們在那裡有很高的市占率,動能非常可期。順帶一提,737 的積壓訂單也非常龐大。顯然,它是全球史上銷量最高的飛機。所以我認為那裡的動能也很好。至於定價與利潤率,我想 Alan Mulally 和團隊理解該市場定價的現實。並且也承諾要達成必要的生產力提升,以便在對定價抱持務實觀點的前提下,持續擴大利潤率。我認為 Alan 和其他人都相信,已經啟動的那些倡議只會帶來幫助。
- Analyst
- Analyst
So, are you saying that you should maintain share at least this year? And while I know you don't want to forecast orders, should we expect at least a book to bill of over 1?
所以,你的意思是說,你們至少應該能維持今年的市占?另外,雖然我知道你不想預測訂單,但我們是否至少可以預期出貨比接單(book-to-bill)會大於 1?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Yes. Look again, I don't want to answer the question specifically, because you will come up with some number but that would not be an unreasonable assumption if I were just sitting out there.
是的。再說一次,我不想具體回答這個問題,因為你會推導出某個數字,但如果我只是坐在外面旁觀,那樣的假設並不算不合理。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Howard Rubel of Jefferies.
謝謝。下一個問題來自 Jefferies 的 Howard Rubel。
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Howard are you there?
Howard,你在嗎?
- Analyst
- Analyst
Can you hear me okay?
你聽得到我說話嗎?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
We can hear you now.
我們現在聽得到你了。
- Analyst
- Analyst
Sorry. I noticed you need to be almost a James to be leading one of these particular business units, with the exception of Alan. But I want to focus for a second on something that you talked about again, with respect to network and MDA and all of that. And I don't think you completely addressed the question before. Is -- there seems to have been sort of some fundamental misses in the business over the last nine to 12 months. And could you address a little bit more about what you're doing, other than just some management reorganization to improve the performance of this unit?
抱歉。我注意到,你幾乎得是個 James 才能領導這些特定事業單位之一,Alan 是例外。但我想先把焦點放在你剛才又提到的事情上,關於網路、MDA 以及那些內容。而我覺得你先前沒有完全回答那個問題。是不是——過去 9 到 12 個月,這個業務似乎出現了一些根本性的失誤。你能否再多談一點,除了做一些管理重整之外,你們還在做什麼來改善這個單位的績效?
- CFO
- CFO
Okay, Howard, I can do that. I don't think the question was asked quite as clearly as you've just asked it. There's no question that in network systems, in our proprietary program we had some performance issues we took. Clearly, we got a contract change notice that restructured that work. We had to increase our cost estimate and reduce what our fee capture assumption would be on that program. So, that is reflected in the '05 margins.
好的,Howard,我可以回答。我不認為先前那個問題像你現在這樣問得這麼清楚。毫無疑問,在網路系統方面,在我們的專有專案上確實出現了一些績效問題。很明顯地,我們收到了一份合約變更通知,重新架構了那項工作。我們必須提高成本估計,並降低我們在該專案上可取得費用(fee capture)的假設。因此,這些都反映在 2005 年的利潤率上。
The same holds true for our GMD program that's also resident in network systems where we had some performance issues. And the program was slowed down to make sure that we worked our way through some of the test anomalies we had experienced and to make sure we had the right concept in place going forward. So, both of those issues had a relatively significant impact on the margin performance in network systems. Now, we believe this reorganization will better align our senior leadership team with the customer set, so that we stay more aligned on those contracts. On the proprietary contracts was where I alluded to that it has a very, very high and difficult technical content that really is supported by invention as you go. And it's important that we stay linked with our customer. So that we have the expectations of performance properly contexted with the appropriate funding and schedule to go along with it.
同樣的情況也適用於我們的 GMD 計畫,該計畫也隸屬於網路系統,我們在那裡也遇到一些績效問題。而且為了確保我們能處理先前經歷的一些測試異常,並確保未來採用正確的概念,該計畫被放慢了進度。因此,這兩個問題對網路系統的利潤率表現造成了相當顯著的影響。現在,我們相信這次重整將能讓我們的高階領導團隊與客戶群更好地對齊,讓我們在那些合約上保持更一致的步調。至於專有合約,我先前提到它具有非常、非常高且困難的技術含量,很多時候需要在進行中不斷創新來支撐。因此,保持與客戶的緊密連結非常重要。如此一來,我們才能把績效期望放在適當的脈絡中,並搭配相應的資金與時程。
And I think this realignment will help us do that. The same holds true on the GMD program, which we did end the year with a very successful test that we think helps put that contract back on track. Now, having said that, the program has been stretched out because of some funding constraints. And so we're going to see lower revenue going forward in that. But again I think the alignment will help us be better integrated with our customer and put better, focused, senior leadership management on the performance in both of those programs.
我認為這次重新對齊將有助於我們做到這一點。GMD 計畫也是如此;我們在年底以一項非常成功的測試作結,我們認為這有助於讓該合約回到正軌。不過,話雖如此,因為一些資金限制,該計畫的時程被拉長了。因此,未來我們會看到該計畫的營收較低。但我仍認為,這樣的對齊將幫助我們與客戶更好地整合,並在這兩個計畫的績效上投入更到位、更聚焦的高階領導管理。
- Analyst
- Analyst
All right. Thank you very much, gentlemen.
好的。非常感謝,各位先生。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Cai Von Rumohr of SG Cowen.
謝謝。下一個問題來自 SG Cowen 的 Cai Von Rumohr。
- Analyst
- Analyst
Yes, as we look out to two 2007 you've told us 440-plus deliveries, you're 92% sold out. The revenues you're guiding to look a little bit light for the number of deliveries you're talking about. Could you give us some guidance on the percent of deliveries in '06 and '07 that you expect to be of the single-aisle?
是的,當我們展望到 2007 年,你們告訴我們交付量 440 架以上,而且你們已經售罄 92%。以你們所談的交付量來看,你們指引的營收似乎有點偏低。你們能否提供一些指引,說明在 2006 與 2007 年的交付中,你們預期單走道機型(single-aisle)占比各是多少?
- CFO
- CFO
Well, remember now that if you look at it from year-over-year that the new revenue number also includes in it the accounting change that we're implementing in 2006 which had an impact on the revenue number of $2 billion, and pretty close to that for '07 as well.
嗯,請記得,如果你用年對年的角度來看,新的營收數字也包含了我們在 2006 年要實施的會計變更,該變更對營收數字的影響是 20 億美元,而 2007 年也差不多是這個幅度。
- Analyst
- Analyst
It's the change from '06 to '07 that looks like it's light, given that I assume the 777 would be ramping. Does the 737 have the same percentage of deliveries in '07 as '06?
看起來偏低的是 2006 到 2007 的變化,因為我假設 777 會在爬坡增產。那麼 737 在 2007 年的交付占比是否與 2006 年相同?
- CFO
- CFO
The 737 is also ramping. We're going to have about the same percentage, about 75%, as we've told you in the past, for single-aisle both years. So, it doesn't get any heavier for the wide bodies in '07.
737 也在爬坡增產。我們兩年單走道的占比大約都會相同,約 75%,就像我們過去告訴你們的一樣。所以 2007 年廣體機(wide bodies)的占比不會更高。
- Analyst
- Analyst
And given --
而且在——
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
As a percent.
以百分比來看。
- CFO
- CFO
As a percent.
以百分比來看。
- Analyst
- Analyst
And given that you're 92% sold out, is there any chance that that rate in '07 has any up side?
而且鑑於你們已經售罄 92%,2007 年那個產量(rate)有沒有任何上修的可能?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Well, it's -- Cai, I understand why you're asking the question and I don't blame you for asking the question. But this is our best shot right now. We're no smarter than the numbers we are presenting to you right now. And I know you appreciate the disciplined approach we are going to take to satisfying our customers and making and delivering our airplanes here. And if we get to a better place, we'll let you know. But right now this is our best shot. There's -- we don't have a big hedge in here, we don't have a big stretch in here, this is our straight shot.
嗯——Cai,我理解你為什麼問這個問題,我也不怪你問這個問題。但這是我們目前能給出的最佳估計。我們不會比現在呈現給你們的這些數字更聰明。而且我知道你也認同我們將採取嚴謹自律的方法,來滿足客戶需求並製造、交付我們的飛機。如果我們能到達更好的狀態,我們會告訴你。但就目前而言,這是我們最好的估計。這裡沒有很大的避險空間,也沒有很大的拉伸空間,這就是我們的直接估計。
- Analyst
- Analyst
Excellent. Thank you, gentlemen.
很好。謝謝,各位先生。
Operator
Operator
Our next question comes from Joseph Campbell of Lehman Brothers.
下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Joseph Campbell。
- Analyst
- Analyst
Good morning. I wondered if you could give us a little more color into what's happening in the cash flow guidance? It looks like the cash flow was 8.9 billion before we put money in the pension plan and I guess working capital probably mostly deposits contributed 3. But even if you assume that there's no working capital gains, you get 5.9. And if you're going to put 0.5 billion or so in the pension plan, it looks like there's absolutely no cash flow for the net earnings or whatever. It looks like a low number.
早安。我想知道你們能否再多提供一些關於現金流指引的細節?看起來現金流在我們把錢投入退休金計畫之前是 89 億,我猜營運資金(working capital)主要是訂金(deposits)貢獻了 30 億。但即使你假設沒有任何營運資金的增益,也還有 59 億。而如果你們要投入大約 5 億到退休金計畫,看起來淨利或其他項目幾乎沒有帶來任何現金流。這看起來是一個偏低的數字。
- CFO
- CFO
Well, Joe, I guess it really gets down to we've actually had a lot of help on cash flow with the order traffic we saw this year. Obviously, that's going to moderate. Clearly, we got cash from taxes -- from the tax returns this year. We're not assuming that going forward. And we are assuming that we would make some pension contribution in the area of about $0.5 billion. And we'll do more if, in fact, that's possible. So, I think what we're seeing is that the cash flow is coming to what we would expect to be a more normal level without peaks in orders or significant returns from taxes.
嗯,Joe,我想這主要回到一點:今年我們的現金流其實受到我們看到的訂單動能很大的幫助。很顯然,這種情況會趨於緩和。另外,我們今年也從稅務——從退稅中取得了現金。我們不假設未來還會有這種情況。而且我們假設會進行約 5 億美元左右的退休金提撥。如果事實上可行,我們也會提撥更多。所以我認為我們看到的是:在沒有訂單高峰或顯著退稅回收的情況下,現金流回到我們預期較正常的水準。
- Analyst
- Analyst
Would the CapEx change for the free cash flow number, or is 1.5 about the right number?
資本支出(CapEx)會影響自由現金流的數字嗎?還是 15 億左右就是正確的數字?
- CFO
- CFO
1.5 is about the right number.
15 億左右是正確的數字。
- Analyst
- Analyst
For both years, '06 and '7?
兩年都是,2006 和 2007?
- CFO
- CFO
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from George Shapiro of Citigroup.
謝謝。下一個問題來自 Citigroup 的 George Shapiro。
- Analyst
- Analyst
Good morning. James, it seems like the increase in profit margin from the change in revenue assumption runs about 50 or 60 basis points. So, is it safe to say about half of the increase in margin that you're projecting in '06 is just -- is coming from the accounting and the other half is coming from improved performance?
早安。James,看起來因營收假設變更而帶來的利潤率提升大約是 50 到 60 個基點。所以,可以安全地說你們在 2006 年所預測的利潤率提升,大約有一半只是——來自會計處理,而另一半來自績效改善嗎?
- CFO
- CFO
It's safe to say that.
可以這麼說。
- Analyst
- Analyst
And second one, with the deferred production increase of 90 million on the 777 and no change in the pool, so you didn't change the profitability -- profit margins on the program; you must be making the assumption that these material costs are kind of a one-time item. I was just wondering what gives that you confidence and what might have caused it this particular particular quarter then?
第二點,在 777 上延後增加 9,000 萬的產量、且庫存池沒有變動的情況下,所以你們並沒有改變該專案的獲利能力——也就是利潤率;你們一定是假設這些材料成本算是一次性的項目。我只是想知道,是什麼讓你們有信心?以及為什麼會在這一季特別發生?
- CFO
- CFO
Well I think, as you know, for the most of our materials, we have long-term fixed price contracts that moderate any growth in those costs going forward. I think in the fourth quarter, we had to go out and buy above the requirement that we had embedded in those contracts. And so, we're pretty comfortable we have a pretty good fix on the requirements going forward. And the rest of our material purchases will be bought within our contracted requirements and so we won't to have go outside of then and pay a premium price.
我想你也知道,對於我們大多數的材料,我們都有長期固定價格合約,能夠抑制未來成本的任何上升。我想在第四季,我們必須到外面採購超出我們在那些合約中所嵌入的需求量。因此,我們相當有信心,對於未來的需求我們已經掌握得很清楚。其餘的材料採購都會在合約需求範圍內進行,所以我們不必再到合約之外採購並支付溢價。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
- CFO
- CFO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Ron Epstein of Merrill Lynch.
謝謝。下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Ron Epstein。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Jim, in your presentation you talked about the focus on leadership. And a huge organization like Boeing at the helm, how do you incite cultural change? Can you walk through some of the incentives, financial and otherwise, that you've put in place? Not just for the senior management. When you move into middle management to try to improve the performance, as you've discussed.
早安。Jim,你在簡報中談到對領導力的聚焦。像波音這樣龐大的組織,由你掌舵時,要如何推動文化變革?你能否說明一下你們設計了哪些激勵機制(財務或其他)?不只是針對高階管理層。當你們深入到中階管理、試圖如你所說提升績效時,又是怎麼做的?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Well, that's a big question. I think the -- it takes time. You don't transform a Company that's already well led to an even higher level overnight. Having said that, where you start is define what you mean by leadership. And we've spent the last six or seven months doing that. It's the list of attributes. And embedded in those list of attributes are the kinds of values and ethical behavior that we expect of ourselves to make it clear there's no trade-off on performance against the values that we expect in ourselves. So, you define it and then you expect it. I think -- and that has to start at that time top.
這是個很大的問題。我想——這需要時間。你不可能讓一家本來就管理良好的公司在一夜之間提升到更高層次。話雖如此,起點是先定義你所說的「領導力」是什麼。我們過去六、七個月一直在做這件事。也就是列出一系列特質。而在那份特質清單中,包含我們對自身所期待的價值觀與道德行為,讓大家清楚:績效與我們對自身價值觀的要求之間,沒有任何取捨。所以,你先定義它,然後你就要求它。我想——而且這必須從最高層開始。
And then you embed it in your HR processes. In other words, make it meaningful in terms of pay, promotion, job readiness, and things like that. And then you link it to broader pay plans. And I think I alluded in my remarks to a top management pay plan that now links a large portion of long-term incentives to economic profit growth versus the three-year plan we've got. And so it -- all those things. There's no one thing. There's a lot of things. And then there's just spending a lot of time discussing it and talking about it and trying to get people excited about it.
接著把它嵌入你的人資流程中。換句話說,讓它在薪酬、升遷、職務準備度等方面變得有意義。然後再把它連結到更廣泛的薪酬計畫。我想我在發言中提到過一個高階管理層的薪酬計畫:現在把相當大比例的長期激勵,連結到相對於我們三年計畫的經濟利潤成長。所以——就是這些事情。沒有單一一件事。是很多事情。然後就是花很多時間討論、溝通,並試著讓大家對此感到興奮。
There's a lot of these things all add up to hopefully an ability to improve our leadership capability. And I think we can here. There's some very good people here.
很多這類事情加總起來,希望能讓我們提升領導能力。我想我們做得到。這裡有一些非常優秀的人。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from David Strauss of UBS.
下一個問題來自瑞銀(UBS)的 David Strauss。
- Analyst
- Analyst
Good morning. You've obviously been buying back shares at a pretty nice pace here. What are you assuming going forward in terms of your guidance as far as the share count coming down further?
早安。你們顯然以相當不錯的速度在回購股票。就你們的指引而言,對於未來股數進一步下降,你們的假設是什麼?
- CFO
- CFO
Well, as you know, we still have 24 million to go under the current authorization. What we'd like to get to is about a 40% payout ratio between that and the dividends. And so I think that's what you'll be seeing going forward. So as we get through where we are today, with the current authorization, we'd probably go back and get another one. But if there's an opportunity, if you all continue to undervalue the stock, we may look at going in and doing it if we can do better.
如你所知,在目前的授權額度下,我們還剩 2,400 萬股可回購。我們希望把(回購加上股利)合計的配發率做到大約 40%。所以我想你們接下來會看到的就是這個方向。因此,等我們用完目前的授權額度後,我們大概會再回去申請新的授權。但如果有機會——如果你們持續低估這檔股票——我們也可能會考慮進場加碼回購,只要我們能以更好的條件做到。
- Analyst
- Analyst
Jim, could you touch on briefly the status of the supply chain as you see it today relative to a couple months ago?
Jim,你能否簡要談談你目前看到的供應鏈狀況,相較於幾個月前如何?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Well, I think in my position you always worry about the supply chain and so do Alan and Jim and the people on their team. It's under the heading of "only the paranoid survive". Now, so we've spend a lot of time and attention on it. And having said that, though, I think we've got a good plan. I think the pressure is on the raw materials side right now. And we're fighting through those issues and resolving them. I think as the 787 becomes reality, there will be delivery of high-level componentry from our partners that we're focused on today, every day and we'll then deliver in a couple of years. So I think, it's sort of a three yards and a cloud of dust, all hands on deck, good processes. And so I'm feeling comfortable where we are when you add it all up.
我想以我的職位,你永遠都會擔心供應鏈,Alan、Jim 以及他們團隊的人也一樣。這可以歸在「只有偏執狂才能生存」這個範疇。所以我們在這上面投入了大量時間與注意力。不過話說回來,我認為我們有一個不錯的計畫。我想目前壓力主要在原物料端。我們正在努力處理並解決這些問題。我想當 787 逐步成為現實時,我們的合作夥伴會交付高階組件;這是我們今天每天都在關注的事情,而這些交付會在幾年後發生。所以我想,這有點像「三碼推進、塵土飛揚」——全員上陣、流程到位。因此,綜合起來,我對目前的狀況感到放心。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Joe Nadol of J.P. Morgan.
下一個問題來自摩根大通(J.P. Morgan)的 Joe Nadol。
- Analyst
- Analyst
Jim, I'd like to dig into the IDS restructuring a little bit more.
Jim,我想更深入談談 IDS 的重整。
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Sure.
當然。
- Analyst
- Analyst
If I understand it properly, the twin goals are taking out costs and improving customer focus. And I guess on each of those, on the cost item, do you have any goals, specific goals as to what you can save and how much of it importantly that you could keep, given the nature of pricing in the defense business? Then the customer side, if I remember properly, the last time this business was restructured, that was the primary goal. And there were sort of two tiers set up with -- customer facing units and then reporting units, based on product. And so what was wrong with that? What have you learned from experience and why is this the better way to face the customer?
如果我理解正確,兩個目標是降低成本與提升客戶聚焦。我想分別問一下:在成本方面,你們是否有任何目標——具體目標——例如能省多少?以及更重要的是,考量國防業務的定價特性,你們能保留多少節省下來的效益?再來是客戶面:如果我沒記錯,上一次這個業務重整時,主要目標就是客戶聚焦。當時設了大概兩層架構——面向客戶的單位,以及依產品劃分的匯報單位。那麼那套架構哪裡有問題?你們從經驗中學到了什麼?為什麼這次的方式更能面向客戶?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Nothing's wrong with it, because the same principle drove both restructurings. Just to back up for a second. Costs -- the cost reduction largely comes from consolidation and alignment around these three units. These cost reductions are anticipated in the guidance we've given you. The implementation will happen over the next few months. Now, the philosophy behind it -- our customer is evolving. That's why we evolve. The principle is to always stay with them and remain customer focused.
那套架構沒有問題,因為兩次重整背後的原則是一樣的。先退一步說。成本——成本降低主要來自於圍繞這三個單位的整併與對齊。這些成本降低已經反映在我們給你們的指引中。執行會在接下來幾個月內發生。至於背後的理念——我們的客戶正在演變。所以我們也要演變。原則就是永遠跟著客戶走,並保持以客戶為中心。
So, I'm not trying to make the point, and neither is Jim Albaugh, that we weren't customer focused before, now we are. It's just a matter of adhering to the same principle, as the programs that they're asking us to lead have more to do with cross-service coordination and capabilities that spread across many platforms. We're trying to follow that trend and have an organization that both sells and delivers that way. That's what this is all about.
所以,我不是要表達——Jim Albaugh 也不是——我們以前不以客戶為中心,現在才是。這只是遵循同樣的原則:因為客戶要求我們主導的專案,越來越涉及跨軍種的協調,以及橫跨多個平台的能力整合。我們試著跟上這個趨勢,打造一個在銷售與交付上都能以這種方式運作的組織。這就是這次重整的核心。
I think the other thing I would say is that, as the market moderates, execution, while always critical, will be even more at a premium. And these three units are set up to have stronger functional discipline and focus against execution as that becomes even more important, than it always is, in a moderating environment. So that's -- that may be more of an answer than you wanted but that's the philosophy behind this thing.
我想我還會補充一點:隨著市場趨於溫和,執行力雖然一直都很關鍵,但其重要性會更上一層樓。而這三個單位的設計,是為了在執行變得更重要(甚至比以往更重要)的溫和環境中,能有更強的職能紀律與對執行的聚焦。所以——這可能比你想要的回答更長,但這就是這件事背後的理念。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
You're very welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Nick Fothergill, Bank of America Securities.
謝謝。我們下一個問題來自美國銀行證券(Bank of America Securities)的 Nick Fothergill。
- Analyst
- Analyst
Jim, I wanted to -- are there any particular materials or components in the supply chain that you're keeping extra focused on at the moment? And with regard to questions we just had on the raw material price increase, how much of those are you managing to pass on to airlines through your accelerator clauses?
Jim,我想問一下——目前在供應鏈中,有沒有任何特定材料或零組件是你們特別加強關注的?另外,關於我們剛才談到的原物料價格上漲,你們透過加速器條款(accelerator clauses)能把其中多少轉嫁給航空公司?
- CFO
- CFO
Well I -- Jim, if you have the precise percentage, you can just chime in here. But we obviously have escalation in all of our -- virtually all of our contracts that try to capture changes in raw material and labor. I don't know the exact percentage, to be honest with you, but the ones that we've been wrestling with are the ones that you would think. Everything from aluminum to titanium and some of these things are two notable ones. But these have all been resolved. We've got great vendors and partners out there that -- for whom we're important customers. So, we tend to find answers to these things. But we stay focused on them. Jim, do you have anything to add on the escalation side?
嗯——Jim,如果你有精確的百分比,你可以在這裡補充。不過我們顯然在所有——幾乎所有合約中都有價格調整(escalation)機制,試圖反映原物料與勞動成本的變動。老實說,我不知道確切的百分比,但我們一直在處理的,正是你會想到的那些。從鋁到鈦,這些是兩個比較明顯的例子。不過這些都已經解決了。我們有很棒的供應商與合作夥伴——對他們而言,我們是重要客戶。所以我們通常都能找到解決方案。但我們仍會持續關注。Jim,在價格調整機制這一塊你還有什麼要補充的嗎?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
For the most part that we have long-term contracts on most of the materials. As I mentioned, Nick, that this was more of a one-time adjustment by material to requirements. I don't see this as an ongoing trend. And so I think we'll manage it and offset a lot of these costs through even more productivity improvement.
大致上,我們對大多數材料都有長期合約。如我提到的,Nick,這比較像是依材料對需求所做的一次性調整。我不認為這會是一個持續的趨勢。所以我想我們會把它管理好,並透過進一步提升生產力來抵銷其中許多成本。
- Analyst
- Analyst
Great. And a quick follow-up back to Jim, if I may. Acquisitions, Jim, you're obviously generating exceptionally good cash flow at the moment. Are there any areas of the business, now that you've been in charge for a little while, that you would identify as being areas that you would be interested in expanding in?
很好。如果可以的話,我想對 Jim 再追問一個簡短問題。併購方面,Jim,你們目前顯然產生了非常強勁的現金流。在你接手一段時間之後,有沒有哪一些業務領域是你認為有興趣擴張的?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Well, I think expansion opportunities would be things that are pretty close to the business we're in today. I think -- and we have no immediate objectives or things that are imminent. I think the -- but we will be very disciplined about either leveraging our market position or our technology. We will not get too far afield as we think about all this. So, we will look for smart acquisitions as they come and we're always looking. We've got a pretty good flow here but nothing -- that will be the philosophy with which we'll approach it.
嗯,我認為擴張機會會是與我們目前業務相當接近的領域。我想——我們沒有任何立即的目標或迫在眉睫的事項。不過我們會非常自律,無論是運用我們的市場地位或技術。在思考這些事情時,我們不會偏離本業太遠。所以我們會在機會出現時尋找明智的併購,我們一直都在看。我們有不錯的案源,但沒有——這就是我們會採取的理念。
- VP IR
- VP IR
Operator, we have time for one more question from investors, please.
接線員,我們還有時間再接受投資人一個問題,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our final question comes from David Gremmels of Thomas Weisel Partners.
謝謝。我們最後一個問題來自 Thomas Weisel Partners 的 David Gremmels。
- Analyst
- Analyst
I was hoping to drill down a little on launch and orbital systems. And I think if you strip out the one-time stuff in '05, you did around 5% margin but you're guiding to around 2% in '06. So first of all, is that a fair statement? And can we just walk through the moving pieces there?
我希望能更深入談一下發射與軌道系統(launch and orbital systems)。我想如果把 2005 年的一次性項目剔除,你們的利潤率大約是 5%,但你們對 2006 年的指引大約是 2%。所以首先,這樣的說法公平嗎?另外,我們能否把其中的變動因素逐一梳理一下?
- CFO
- CFO
Basically, that's our NASA business that -- and it's coming out of our joint venture that we already have with Lockheed with the United Space Alliance. We also got some help this year, one-timers, where we had some funding, which we characterize as assured access to space funding, that was associated with the Delta IV launch business. And so going forward we don't anticipate that happening. Although, we will continue with the NASA work. But of course, as we consummate the transaction, we're working with Lockheed to establish ULA, then we'll start accounting for all of that as equity.
基本上,那是我們的 NASA 業務——它來自我們與洛克希德(Lockheed)在 United Space Alliance 既有的合資企業。今年我們也有一些一次性的助益,我們拿到一些資金,我們把它稱為「確保太空通道」(assured access to space)資金,與 Delta IV 發射業務相關。因此往後我們不預期會再發生這種情況。不過,我們會持續進行 NASA 的工作。當然,隨著我們完成這筆交易、並與洛克希德合作成立 ULA,我們就會開始把這些以權益法入帳。
- Analyst
- Analyst
Great. And also, can you give us any kind of an update on the ULA joint venture? Is that something that might still happen this quarter?
很好。另外,你能否就 ULA 合資案給我們任何更新?這件事是否仍有可能在本季發生?
- CFO
- CFO
Don't know if it will happen this quarter. I think it will happen. It's both supported by us and Lockheed. And I think we're answering the questions that the Department of Defense and others that are reviewing that transaction have. So, we just need to hang in there and keep working it, but I think it will happen. Maybe not this quarter.
不確定是否會在本季發生。我認為它會發生。我們和洛克希德都支持這件事。我想我們正在回應國防部以及其他審查這筆交易的單位所提出的問題。所以我們只需要再撐一下、持續推進,但我認為它會發生。也許不是這一季。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
- CFO
- CFO
You're welcome.
不客氣。
- VP IR
- VP IR
Thank you. Operator, now we're ready for questions from media.
謝謝。接線員,我們現在準備接受媒體提問。
Operator
Operator
Thank you. That completes the analyst question-and-answer session. [OPERATOR INSTRUCTIONS] I will now return you to The Boeing Company for introductory remarks by Mr. Tod Hullin, Senior Vice President of Communications. Mr. Hullin, please go ahead.
謝謝。分析師問答環節到此結束。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 我現在把電話交回波音公司,由傳播部資深副總裁 Tod Hullin 先生做開場說明。Hullin 先生,請開始。
- SVP Communications
- SVP Communications
Thank you and good morning. We will continue the questions with Jim and James. If you have any questions after the session ends, please contact our Media Relations team at 312-544-2002. Operator, we're ready for the first question. And in the interest of time I ask everyone to limit themselves to one question. Thank you. Our first question comes from Lynn Lunsford of Wall Street Journal.
謝謝,早安。我們將由 Jim 和 James 繼續回答問題。如果在本場結束後你還有任何問題,請致電 312-544-2002 聯絡我們的媒體關係團隊。接線員,我們準備好接受第一個問題。為了節省時間,我請大家每人限制一個問題。謝謝。我們第一個問題來自《華爾街日報》的 Lynn Lunsford。
- Member of the Media
- Member of the Media
Good morning. I wanted to ask, one of the things that some of the analysts have talked about in recent weeks is the ability of Boeing suppliers to essentially keep up with the increasing rates for both Boeing and Airbus. Particularly you're relying more on these suppliers, like with the 787, for even bigger parts of the airplane to be delivered until you finish. What are you doing to keep on top of sort of balancing these pressures?
早安。我想問的是,近幾週一些分析師談到的一點是:波音供應商是否有能力基本上跟上波音與空中巴士(Airbus)雙方不斷提高的產量/交付速率。特別是你們在 787 上更依賴這些供應商,讓他們交付更大部分的機體,直到你們完成最後組裝。你們正在做些什麼,以掌握並平衡這些壓力?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Well, Lynn, this is Jim. The -- I think you have captured in stuff you've written and implied in your question here that you understand the strategy of what we're trying to do. The way to properly manage higher level componentry is early and often and with a great deal of engineering engagement at the front end. All of which has been anticipated by Alan's team. I think the -- and then it's just get on the same information system. Co-location of your partner and you years before something has to be delivered. Again, it is those kinds of execution elements that sometimes get rushed or don't happen in proper sequence. I think -- and it's 10 or 12 of those little things that add up to success. And I think that level of detail has been paid attention to. And it's not that we're going to stop paying attention to it, it's as I've said before, this is one of Boeing's big opportunities and issues to make sure we get right.
嗯,Lynn,我是 Jim。我想你在你寫的內容中,以及你這個問題的暗示裡,已經抓到我們策略的重點,也就是你理解我們想做什麼。要妥善管理更高階的組件,關鍵在於及早、頻繁,並在前端投入大量工程參與。這些都已由 Alan 的團隊事先規劃。我想——接著就是把大家放在同一套資訊系統上。在需要交付之前好幾年,就讓合作夥伴與我們共同駐點(co-location)。同樣地,這些執行要素有時會被趕進度,或沒有依正確順序發生。我想——大概有 10 或 12 個這樣的小事情加總起來,才會帶來成功。而我認為我們已經注意到這種細節層級。而且我們不會停止關注;正如我之前說過的,這是波音的一個重大機會與課題,我們必須確保把它做對。
- Member of the Media
- Member of the Media
Thank you.
謝謝。
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Yes, you're welcome.
是的,不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Kevin Done of Financial Times.
謝謝。我們下一個問題來自《金融時報》的 Kevin Done。
- Memeber of the Media
- Memeber of the Media
Could you just give me please, the commercial backlog by units at the end of December 2005? And just to check, was it 1,097 a year earlier?
能否請你提供截至 2005 年 12 月底商用飛機訂單積壓(commercial backlog)的架數(units)?另外確認一下,一年前是 1,097 架嗎?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
I wasn't sure I heard the question. Was it backlog or orders?
我不確定我有沒有聽清楚問題。你問的是積壓訂單(backlog)還是訂單(orders)?
- Memeber of the Media
- Memeber of the Media
The order backlog by units for Commercial Airplanes at the end of December.
截至12月底,商用飛機部門按機型(單位)計算的訂單積壓量。
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Okay.
好的。
- CFO
- CFO
You mean in terms of what the order traffic this year, how did it break out by unit?
你的意思是就今年的訂單流量而言,按機型(單位)是如何拆分的?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
This is the biggies. Asking 125 billion by unit.
這些是大項。按機型(單位)來問1,250億。
- CFO
- CFO
No. We can get that. We don't have that offhand.
不是。我們可以提供那個。我們手邊沒有現成的數據。
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
We can get that for you, Kevin.
我們可以把那個資料給你,Kevin。
- Memeber of the Media
- Memeber of the Media
Thanks very much indeed. And perhaps if I could just add, what is the estimated development cost for the 787 program?
非常感謝。另外如果我可以再補充問一下,787計畫的預估研發成本是多少?
- CFO
- CFO
We don't share that information public but I will tell you it it's in the guidance. It's in the R&D numbers. We have discussed for '05 and in the guidance in '06 and '07 going forward. And that program is being conducted within its cost targets and it's on schedule.
我們不會公開分享那項資訊,但我可以告訴你它已反映在我們的指引中。它包含在研發(R&D)數字裡。我們已討論過2005年,並且在2006與2007年往後的指引中也有提到。而且該計畫是在其成本目標內執行,進度也如期。
- Memeber of the Media
- Memeber of the Media
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from August Cole of Market Watch.
謝謝。下一個問題來自Market Watch的August Cole。
- Member of the Media
- Member of the Media
Good morning. I wanted to get a sense, Jim, of when the commercial group's revenue might reverse this paradigm where the defense has more sales. Are we talking a couple of years?
早安。Jim,我想了解一下,商用事業群的營收何時可能扭轉目前這種國防業務銷售較高的局面?是指再過幾年嗎?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
I'm sorry, I didn't quite get it all. Say it again.
抱歉,我沒有完全聽清楚。請再說一次。
- Member of the Media
- Member of the Media
Let me take off my headset. Can you guys hear me better yet?
我把耳機拿下來。你們現在聽我比較清楚嗎?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Much better.
清楚多了。
- Member of the Media
- Member of the Media
What I'd like to know is, when you think the commercial group's revenue will eclipse the defense group's sales?
我想知道你們認為商用事業群的營收何時會超過國防事業群的銷售?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Well, I want them each to run scared and compete with one another is what I'd really like. But I think it's beyond our guidance, quite frankly and therefore, I'm not in a position to tell you, but the guys in Seattle are trying like hell to do that.
嗯,我真正希望的是他們彼此都保持危機感、互相競爭。但坦白說,這已超出我們的指引範圍,因此我無法告訴你;不過西雅圖那邊的人正拼命想做到這件事。
- Member of the Media
- Member of the Media
And if you could permit me a follow-up question. Is this something you strive to balance or do you expect there will be with the cyclical nature of both industries some back and forth?
如果可以讓我追問一下。這是你們努力追求的平衡嗎?還是你們預期由於兩個產業的循環性,會有此消彼長的來回變化?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
I think there will be reasonable balance between those two businesses over time and that's good for us. And I think the current cycle we're entering into is a perfect example of that. And the cycle we just left is also a perfect example of that, where one is offsetting pressure in the other. And so we feel good about the level of diversification they give us.
我認為隨著時間推移,這兩項業務之間會維持合理的平衡,這對我們是好事。我也認為我們正在進入的這一輪循環就是很好的例子。而我們剛離開的那一輪循環也是很好的例子,其中一邊的壓力會被另一邊所抵消。因此我們對他們帶來的多元化程度感到滿意。
- Member of the Media
- Member of the Media
Thank you.
謝謝。
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Our next question comes from John Liang of Inside Defense.
謝謝。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 下一個問題來自Inside Defense的John Liang。
- Member of the Media
- Member of the Media
On the GMD program the review team that was established after the last two test failures, one of its recommendations was that Boeing establish a service life requirement and make them known to the appropriate subcontractors. Have those requirements been established? And if so what are they, if not where are you in that process?
關於GMD計畫,在前兩次測試失敗後成立的審查小組,其中一項建議是波音應建立服役壽命(service life)需求,並告知相關分包商。這些需求已經建立了嗎?如果是,內容是什麼?如果還沒有,你們目前進度到哪裡?
- CFO
- CFO
I don't have that answer for you. I don't have that detail in the program. But remember the last test was a success. So, we haven't had two failures in a row. The last test at the end of the year was an outstanding success on the program. But we can get you that other information.
我沒有辦法回答你。我沒有掌握該計畫那麼細的細節。但請記得,最近一次測試是成功的。所以我們並不是連續兩次失敗。去年年底的最後一次測試在該計畫上是非常出色的成功。不過我們可以把你問的其他資訊提供給你。
- Member of the Media
- Member of the Media
Really quick follow-up. Did you, in fact, get -- were you, in fact, awarded, 299.7 million in missile defense bonuses last year out of a potential 407 million? Is that correct?
很快追問一下。你們去年在飛彈防禦獎金方面,是否實際獲得了2.997億美元(在最高可能4.07億美元之中)?這樣說正確嗎?
- CFO
- CFO
We don't give that kind of detailed information. What I can tell you is, us that program, although we had to take an adjustment on it, we still had pretty good earnings on the missile defense program.
我們不提供那種程度的細項資訊。我可以告訴你的是,雖然我們必須對該計畫做一次調整,但我們在飛彈防禦計畫上仍有相當不錯的獲利。
- Member of the Media
- Member of the Media
Thank you.
謝謝。
- VP IR
- VP IR
We have time for one more question.
我們還有時間再問一個問題。
Operator
Operator
Thank you. Our final question comes from James Gunsalus of Bloomberg News.
謝謝。最後一個問題來自彭博新聞(Bloomberg News)的James Gunsalus。
- Member of the Media
- Member of the Media
Question for you on the IDS restructuring.
我有一個關於IDS重整(restructuring)的问题。
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
James, we can't hear you.
James,我們聽不到你。
- Member of the Media
- Member of the Media
Is that better?
這樣有比較好嗎?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Much better.
清楚多了。
- Member of the Media
- Member of the Media
Sorry about that. The changes at IDS, one of the things that they seemed to assume is that there's similar changes have taken place at the DoD. And I'm wondering what specifically have you guys seen in terms of the way the branches are operating with jointness, that they would be able to coordinate themselves to come to you and say this is what we want? They've had some trouble doing that in the past. But what changes are you seeing at the DoD that made you feel like this is a good time to do this?
抱歉。IDS的變革,其中一點似乎是假設國防部(DoD)也發生了類似的變化。我想問的是,就各軍種在「聯合作戰」(jointness)運作方式而言,你們具體看到了哪些變化,使他們能夠彼此協調後來找你們並說「這就是我們要的」?他們過去在這方面遇到一些困難。但你們在DoD看到了哪些變化,讓你們覺得現在是做這件事的好時機?
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
- Chairman, CEO, President and Member of Special Programs Committee
Well, I think the -- I don't want to comment on the organizational effectiveness of the DoD. But it's clear in the QDR and in discussions we've had with them, that more jointness is desired rather than less. And that capabilities spread across platforms; more required than less. We're trying to reflect that. I think there are organizational challenges on both sides to achieve it. And we want to be a friend in that process and not have an organization that reinforces the old way of looking at it.
嗯,我想——我不想評論DoD的組織效能。但從《四年期國防檢討》(QDR)以及我們與他們的討論中可以清楚看出,他們希望更強的聯合性,而不是更弱。而且能力要跨平台分布;需求是更多而不是更少。我們正試著反映這一點。我認為要達成它,雙方在組織上都會面臨挑戰。我們希望在這個過程中成為夥伴,而不是讓我們的組織去強化舊有的思維方式。
- Member of the Media
- Member of the Media
Got It. Thanks.
了解。謝謝。
- VP IR
- VP IR
Thank you very much. Again, if you have further questions, please don't hesitate to call on our Media Team. Thanks very much.
非常感謝。再次提醒,如果你還有其他問題,請隨時致電我們的媒體團隊。非常感謝。