波音 (BA) 2005 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone and welcome to the Boeing Company's second quarter 2005 earnings conference call. Today's call is being recorded. The management discussion and slide presentation, plus the analyst and media question-and-answer sessions are being broadcast live over the Internet. At this time for opening remarks and introductions I am turning the call over to Mr. David Dohnalek, Vice President of Investor Relations for the Boeing Company. Mr. Dohnalek, please go ahead.

    各位好,歡迎參加波音公司2005年第二季財報電話會議。今天的電話會議將被錄音。管理層討論與投影片簡報,以及分析師與媒體的問答環節,將透過網際網路進行現場直播。現在進入開場致詞與介紹,我將把電話會議交給波音公司投資人關係副總裁David Dohnalek先生。Dohnalek先生,請開始。

  • David Dohnalek - VP-IR

    David Dohnalek - VP-IR

  • Thank you. Good morning and welcome to Boeing's second quarter conference call. I'm Dave Dohnalek and with me today are Jim McNerney, Boeing's Chairman and Chief Executive Officer, and James Bell, Boeing's Chief Financial Officer. After comments by Jim and by James who will take your questions, we ask that you limit yourself to one single-part question. As always we provide a detail financial information in our Press Release issued earlier today and as a reminder you can follow today's broadcast through our website at www.boeing.com. Now, before we begin I need to remind you that any projections and goals we may include in our discussions this morning are likely to involve risks, the assumptions behind our projections, and the factors that could cause actual results to vary, are detailed in the news release we issued this morning and in our various SEC filings, as well as the forward-looking statement at the end of this Web presentation. Now, I'll turn the meeting over to Jim McNerney.

    謝謝。各位早安,歡迎參加波音第二季電話會議。我是Dave Dohnalek,今天與我一同出席的有波音董事長兼執行長Jim McNerney,以及波音財務長James Bell。在Jim與James發表評論並回答各位提問之後,我們請各位每人僅提出一個、且不分段的問題。一如往常,我們在今天稍早發布的新聞稿中提供了詳細的財務資訊;並提醒各位可透過我們的網站www.boeing.com收看今天的直播。在開始之前,我需要提醒各位:我們今天上午討論中可能包含的任何預測與目標,很可能涉及風險;支撐我們預測的假設,以及可能導致實際結果出現差異的因素,已在我們今天上午發布的新聞稿與各項SEC申報文件中詳述,亦包括本網路簡報末尾的前瞻性聲明。現在,我把會議交給Jim McNerney。

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Thanks, Dave. And good morning, everyone. As I complete my first month at Boeing I can tell you that I'm pleased to be here and very enthusiastic about our current position and the road ahead. I plan to share some of my early observations with you in just a couple of minutes. But first, I think the order of the day should be to discuss our financial results and immediate outlook, and there's no one better to do that than James Bell. James?

    謝謝,Dave。各位早安。在我加入波音的第一個月即將結束之際,我可以告訴各位,我很高興能在這裡,並且對我們目前的定位與未來道路充滿熱忱。我會在幾分鐘後與各位分享一些初步觀察。但首先,我認為今天的重點應該是討論我們的財務結果與近期展望,而在這方面沒有比James Bell更適合的人選。James?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Thanks, Jim. And good morning. Boeing continues to perform well in the second quarter delivering excellent results across our businesses. Integrated Defense Systems delivered another quarter of solid growth and outstanding margins while Commercial Airplanes generated double-digit revenue and earnings growth and expanded its backlog by more than 25%. Commercial markets continue to gain strength which has enabled us to raise our financial outlook for Boeing commercial airplanes and though slower defense budget growth will affect near-term revenue growth, Boeing's defense markets remain strong. Our businesses delivered outstanding cash flow which we've used to fund our major growth programs, continue our share repurchase program, and repay maturing debt, all of which are elements of our balanced approach to cash deployment. With the focused set of strategies, the strong performance of the Boeing team, reinvestment of cash in key growth programs, and our large backlog, we are confident in our outlook. Revenues rose 15% in the second quarter to 15 billion driven by a 20% increase on higher deliveries at commercial airplanes and an 8% rise at IDS. We've earned $0.70 per share in the second quarter of 2005. This represents significant growth over the same period last year after considering the $0.23 tax benefit we received during the second quarter of 2004 and the $0.09 charge we took this year related to the sale of our Wichita and Tulsa operations. The results of this quarter also include significant increases in noncash pension expense and share-based plan expense.

    謝謝,Jim。各位早安。波音在第二季持續表現出色,在各項業務上交出優異成果。整合防務系統(Integrated Defense Systems)再度繳出穩健成長與亮眼利潤率的一季;商用飛機(Commercial Airplanes)則實現營收與獲利的雙位數成長,並將積壓訂單(backlog)擴大逾25%。商用市場持續轉強,使我們得以上調波音商用飛機的財務展望;雖然國防預算成長放緩將影響短期營收成長,但波音的國防市場仍然強勁。我們的業務創造了卓越的現金流,我們已用以資助主要成長計畫、持續進行庫藏股回購計畫,以及償還到期債務;這些都是我們在現金運用上採取平衡策略的要素。憑藉聚焦的一組策略、波音團隊的強勁表現、將現金再投資於關鍵成長計畫,以及我們龐大的積壓訂單,我們對展望充滿信心。第二季營收成長15%至150億美元,主要由商用飛機交付量增加帶動的20%成長,以及IDS的8%成長所驅動。我們在2005年第二季每股盈餘為0.70美元。在考量2004年第二季我們取得的0.23美元稅務利益,以及今年因出售Wichita與Tulsa業務而認列的0.09美元費用後,這代表相較去年同期仍有顯著成長。本季結果亦包含非現金退休金費用與股份基礎給付計畫費用的顯著增加。

  • Now moving to Slide 4. IDS had an excellent quarter delivering strong revenue growth and outstanding margins. Revenue increased 8% as all four segments delivered topline growth. Aircraft and Weapons Systems led the way with 15% increase driven by higher deliveries of production aircraft. IDS operating margins reached 10.5% as Support Systems and Aircraft and Weapons Systems turned in another quarter of solid double-digit margins. Network Systems margins were down reflecting costs and fee estimates in the proprietary area and on the 737 AEW&C program. IDS also delivered strong results in the Launch and Orbital Systems segment due to improved performance at commercial satellites and solid results from its NASA programs. During the second quarter IDS hit several important milestones as Future Combat Systems passed its Milestone B review, the Multimission Maritime Aircraft completed wind-tunnel testing and the J-UCAS program completed its Systems Requirement Review. Also during the quarter Boeing announced the United Launch Alliance joint venture with Lockheed Martin, which will combine the Government launch businesses which we will continue -- which combined the Government launch business of both companies to create additional value for our customers and our shareholders. Despite slowing growth in the DoD budget over the next few years IDS is performing very well and is positioned for modest growth and excellent profitability with an $82 billion backlog and a broad portfolio of defense and intelligence programs.

    現在請看投影片第4頁。IDS本季表現極佳,營收成長強勁且利潤率出色。由於四個事業部門皆實現營收成長,營收增加8%。其中以飛機與武器系統(Aircraft and Weapons Systems)領先,受生產型飛機交付量增加帶動,成長15%。IDS營業利潤率達10.5%,支援系統(Support Systems)以及飛機與武器系統再度繳出穩健的雙位數利潤率。網路系統(Network Systems)利潤率下滑,反映專有領域以及737 AEW&C計畫的成本與費用估計。IDS在發射與軌道系統(Launch and Orbital Systems)部門亦交出強勁成果,主要受惠於商用衛星表現改善,以及其NASA計畫的穩健結果。第二季期間,IDS達成多項重要里程碑:未來作戰系統(Future Combat Systems)通過Milestone B審查,多任務海上巡邏機(Multimission Maritime Aircraft)完成風洞測試,J-UCAS計畫完成系統需求審查(Systems Requirement Review)。同樣在本季,波音宣布與洛克希德馬丁成立United Launch Alliance合資企業,將整合雙方的政府發射業務(我們將持續經營)——亦即把兩家公司的政府發射業務合併,以為客戶與股東創造更多價值。儘管未來幾年國防部(DoD)預算成長放緩,IDS仍表現非常出色;憑藉820億美元的積壓訂單以及廣泛的國防與情報計畫組合,已具備溫和成長與優異獲利能力的定位。

  • Now turning to the highlights from Commercial Airplanes on Slide 5. BCA performed very well in the second quarter with significant gains in revenue and earnings as its industry-leading products and continuing focus on operational efficiency generated strong results. BCA revenues rose 20% to 6.8 billion on higher deliveries of 87 -- or 85 airplanes and a stronger twin-aisle mix. Operating margins grew to 7% as the higher revenues and excellent cost performance offset the nonrecurring charge related to divesting the Wichita and Tulsa operations. Excluding the Wichita charge, program margins were 8.1%. Unit cost margins were 10.3%, and as expected, exceeded program margins as cost reductions continued to benefit current production blocks. BCA's innovative product strategy continued to deliver outstanding sales success during the second quarter as BCA captured 376 orders bringing total growth orders for the first half to 439. Earned backlog rose 26% to $87 billion. In addition to strong demand for the 737, the 777, and the 787 airplanes, BCA received orders for 747s and 767 airplanes, which allows us to defer any program completion decisions into 2006 at the earliest.

    接著看投影片第5頁的商用飛機重點。BCA在第二季表現非常出色;其業界領先的產品與持續聚焦營運效率帶來強勁成果,使營收與獲利大幅提升。由於交付量提高至87架——或85架飛機,且雙走道機型組合更強,BCA營收成長20%至68億美元。營業利潤率提升至7%,較高的營收與優異的成本表現抵銷了因剝離Wichita與Tulsa業務而產生的一次性費用。若排除Wichita費用,計畫利潤率為8.1%。單位成本利潤率為10.3%,且如預期般高於計畫利潤率,因為成本降低持續使現行生產批次受益。BCA的創新產品策略在第二季持續帶來卓越的銷售成果;BCA取得376架訂單,使上半年總成長訂單達439架。已賺取的積壓訂單(earned backlog)成長26%至870億美元。除737、777與787需求強勁外,BCA亦取得747與767的訂單,使我們得以將任何計畫結束(program completion)決策最早延後至2006年。

  • The 787 program remains on track. We've finalized the interior -- the exterior look in the second quarter as we continue to progress towards firm configuration later this year. During the quarter, customers increased their 787 orders and commitments by 59 aircraft. Since the 787 program launch in 2004, the program has captured 252 airplane orders and commitments from 20 airlines. BCA reached important milestones during the quarter with the launch of the 777 Freighter Program and the start of work on the first 747-400 Special Freighter. We also completed the sale of our commercial operations in Wichita and Tulsa to Onex and entered into a long-term supply contract with the firm which will drive cost savings in our airplane business going forward. Driven by its industry-leading 737, 787, and the 777 product lines Commercial Airplanes expects to see significant growth in airplane deliveries, revenue and earnings during the guidance period.

    787計畫仍按進度推進。我們在第二季已定案內裝——外觀設計,並持續朝今年稍晚確定最終構型(firm configuration)邁進。本季客戶將787訂單與承諾增加了59架。自787計畫於2004年啟動以來,該計畫已從20家航空公司取得252架飛機的訂單與承諾。BCA在本季達成重要里程碑,包括啟動777貨機(777 Freighter)計畫,以及開始製作首架747-400特種貨機(Special Freighter)。我們也完成將Wichita與Tulsa的商用業務出售給Onex,並與該公司簽訂長期供應合約,將在未來推動我們飛機業務的成本節省。在業界領先的737、787與777產品線帶動下,商用飛機預期在財測期間將看到飛機交付量、營收與獲利的顯著成長。

  • Now, let's take a look at our other businesses on Slide 6. Boeing capital continues to perform well and produce solid financial results in the second quarter. Strong revenue and earnings growth at BCC enabled the unit to contribute $150 million in cash dividends to the parent during the quarter. Aircraft leasing rates continued to improve and BCC remains focused on managing and reducing risks. Connexion by Boeing continues to expand its business during the second quarter with service now available on over 70 aircraft operating on more than 100 daily flights. Orders and options for Connexion Commercial Service now totals over 500 airplanes from 11 airlines. Connexion also signed its first maritime contract with Teekay shipping for up to 90 vessels.

    現在,讓我們看看投影片 6 上的其他業務。波音資本在第二季持續表現良好,並交出穩健的財務成果。BCC 強勁的營收與獲利成長,使該單位在本季向母公司貢獻了 1.5 億美元的現金股利。飛機租賃利率持續改善,BCC 仍專注於管理並降低風險。波音 Connexion 在第二季持續擴展業務,目前服務已可在超過 70 架飛機上提供,這些飛機每天執行超過 100 班航班。Connexion 商用服務的訂單與選擇權目前合計超過 500 架飛機,來自 11 家航空公司。Connexion 也與 Teekay Shipping 簽下其首份海事合約,涵蓋最多 90 艘船舶。

  • Now turning to slide -- to cash flow on Slide 7. Our cash performance remained outstanding as we delivered $2.7 billion of operating cash in the second quarter. This performance reflected excellent quarterly earnings and strong working capital performance. Capital expenditures increased significantly in the second quarter as the Company made planned investments in Advanced Production Systems for the 787 program and supported ongoing IDS growth. During the quarter, we repurchased 10.3 million shares for $646 million and the Board of Directors authorized an additional buyback of 40 million shares. We also continued to reduce our leverage and strengthen our pension plans paying down $800 million of maturing debt during the quarter and in early July, contributing an additional $550 million to our pension plans.

    現在轉到投影片 7 的現金流。我們的現金表現依然出色,第二季創造了 27 億美元的營運現金流。此表現反映了優異的季度獲利以及強勁的營運資金表現。第二季資本支出顯著增加,因公司依計畫投資於 787 計畫的先進生產系統,並支援 IDS 的持續成長。本季我們以 6.46 億美元回購 1,030 萬股,董事會並核准額外回購 4,000 萬股。我們也持續降低槓桿並強化退休金計畫,本季及 7 月初償還到期債務 8 億美元,並額外提撥 5.5 億美元至退休金計畫。

  • Now let's turn to Slide 8. Our balance sheet and liquidity remains very strong. We've ended the second quarter with cash and liquid investment balances totaling 7.9 billion and that's up from 6.3 billion at the end of the first quarter. Our cash position reflected strong operating cash flow across the Company and the completion of the sale of the commercial airplanes Wichita and Tulsa operations for $900 million in cash. Boeing's debt ratio continues to improve during the quarter driven by retained earnings and lower debt levels. Financial strength and solid credit ratings continued to be a priority for Boeing. We remain at the top of our industry peers with solid single A ratings.

    現在讓我們轉到投影片 8。我們的資產負債表與流動性仍然非常強勁。第二季結束時,現金與流動性投資餘額合計 79 億美元,高於第一季末的 63 億美元。我們的現金部位反映了全公司強勁的營運現金流,以及以 9 億美元現金完成出售商用飛機部門位於 Wichita 與 Tulsa 的營運。波音的負債比率在本季持續改善,主要受留存盈餘增加與負債水位下降所帶動。維持財務實力與穩健的信用評等仍是波音的優先事項。我們在同業中仍名列前茅,維持穩健的單 A 評等。

  • Now let's move to Slide 9 and look at our financial outlook. Okay, today we're updating our financial guidance to incorporate substantial improvements in operating performance across our core businesses offset by lower defense revenue growth and significant projected increases in noncash pension expense. Please note that this financial guidance includes the Wichita and Rocketdyne transactions, but does not include any impact from the United Launch Alliance joint venture which we expect to close later this year. Broadly speaking, we expect solid revenue and earnings growth in 2005 and 2006 driven by significant growth at commercial airplanes as the commercial markets recover, combined with modest growth at IDS supported by the unit's large backlog. Our earnings outlook reflects strong operational performance in our core businesses, offset by increases and noncash pension expense.

    現在讓我們到投影片 9,看看我們的財務展望。好的,今天我們更新財務指引,納入核心業務營運表現大幅改善的影響,但同時反映國防營收成長較低,以及預期非現金退休金費用將顯著增加。請注意,此財務指引包含 Wichita 與 Rocketdyne 交易,但不包含我們預期於今年稍晚完成的 United Launch Alliance 合資案之任何影響。整體而言,我們預期 2005 與 2006 年營收與獲利將穩健成長,主要由商用飛機在商業市場復甦下的顯著成長所帶動,並結合 IDS 在龐大訂單積壓支撐下的溫和成長。我們的獲利展望反映核心業務強勁的營運表現,但將被非現金退休金費用增加所抵銷。

  • At a business unit level, commercial airplane delivery forecast for 2005 remains at approximately 320 airplanes and is sold out. 40 deliveries are spread fairly evenly through the remainder of the year as production rates have increased. We are raising our delivery guidance for 2006 to approximately 395 airplanes which is 87% sold out. Commercial airplanes expects a further delivery increase in 2007 driven by improving market conditions. Commercial airplanes revenue guidance for 2005 is now approximately 24.5 billion reflecting higher revenues from [features.] We are also increasing BCA revenue guidance for 2006 to between 28 and 29 billion driven by the additional airplane deliveries. We now expect operating margins for commercial airplanes in 2005 to be approximately 7% on a program accounting basis driven by strong cost performance. Operating margins are expected to expand to between 7.5% and 8% in 2006 despite planned increases in 787 investments. Unit cost margins are expected to exceed program accounting margins in both 2005 and 2006 reflecting the significant growth in deliveries.

    在事業單位層級,2005 年商用飛機交付量預測仍約為 320 架,且已全數售罄。由於產能提升,剩餘 40 架交付將在今年餘下期間相對平均分布。我們將 2006 年交付指引上調至約 395 架,其中 87% 已售罄。商用飛機預期 2007 年交付量將在市場狀況改善的帶動下進一步增加。2005 年商用飛機營收指引目前約為 245 億美元,反映來自 [features.] 的較高營收。我們也將 2006 年 BCA 營收指引上調至 280 億至 290 億美元,主要由額外的飛機交付所帶動。我們目前預期 2005 年商用飛機營業利益率在計畫會計基礎下約為 7%,主要受強勁的成本表現驅動。儘管 787 投資將按計畫增加,預期 2006 年營業利益率仍將擴大至 7.5% 至 8%。單位成本利益率預期在 2005 與 2006 年均將高於計畫會計利益率,反映交付量顯著成長。

  • Integrated Defense Systems revenues for 2005 are now expected to be approximately $31.5 billion, primarily reflecting lower revenues from missile defense programs and the sale of Rocketdyne. In 2006, IDS revenues are now expected to show growth of 2 to 4% down from our prior forecast due to lower revenues on missile defense and Homeland Security programs, as well as the sale of Rocketdyne. Despite the reduction in revenues, we are increasing our IDS margin guidance to approximately 12% in 2005 and greater than 10% in 2006 driven by better performance at Aircraft and Weapons Systems and Support Systems, as well as the expected sale of Rocketdyne.

    整合防務系統(IDS)2005 年營收目前預期約為 315 億美元,主要反映飛彈防禦計畫營收較低以及出售 Rocketdyne 的影響。2006 年 IDS 營收目前預期成長 2% 至 4%,較先前預測下調,原因在於飛彈防禦與國土安全計畫營收較低,以及出售 Rocketdyne。儘管營收下滑,我們仍將 IDS 利潤率指引上調至 2005 年約 12%,以及 2006 年高於 10%,主要由飛機與武器系統、支援系統的較佳表現,以及預期出售 Rocketdyne 所帶動。

  • Turning to Boeing capital, our strategy to lower portfolio growth and risks is going well. We continue to expect BCC's portfolio to be reduced by about 500 million in 2005 and remain flat in 2006. Revenues are expected to be approximately $900 million each year. Return on assets is now expected to be greater than 1% in 2005 and 2006 reflecting our risk reduction activities. Additional segment guidance is provided in our Press Release which can be found on Boeing's website. Now pulling it all together, Boeing's revenue guidance for 2005 remains at approximately $58 billion. For 2006 our revenue guidance is now at approximately 62 billion as higher BCA revenues partially offset the sale of Rocketdyne and lower revenue growth in IDS. We have raised our earnings per share guidance for 2005 to between $2.75 and $2.85 per share reflecting improved operating performance at BCA and IDS. 2006 earnings guidance remains between $3 and $3.20 per share as strong operating performance at BCA and IDS is offset by a significant increase and noncash pension expense. Pension expenses in 2006 remain uncertain due to significant volatility in long-term interest rates which move lower over the past few months. The current -- the Company currently expects pretax noncash pension expense in 2006 to be approximately $400 million higher than the $750 million we previously forecast driven by a potential reduction in the expected 2006 discount rate to 5.25%. The Company plans to update its pension assessment including the final discount rate determination after the third quarter.

    談到波音資本,我們降低投資組合成長與風險的策略進展良好。我們仍預期 BCC 的投資組合在 2005 年將減少約 5 億美元,並在 2006 年維持持平。營收預期每年約為 9 億美元。資產報酬率目前預期在 2005 與 2006 年均將高於 1%,反映我們的降風險活動。其他事業部門指引已於新聞稿中提供,可在波音網站上查閱。綜合而言,波音 2005 年營收指引仍約為 580 億美元。2006 年營收指引目前約為 620 億美元,因 BCA 較高營收部分抵銷出售 Rocketdyne 以及 IDS 較低的營收成長。我們將 2005 年每股盈餘(EPS)指引上調至每股 2.75 至 2.85 美元,反映 BCA 與 IDS 營運表現改善。2006 年盈餘指引仍為每股 3.00 至 3.20 美元,因 BCA 與 IDS 強勁的營運表現被非現金退休金費用顯著增加所抵銷。由於長期利率在過去幾個月顯著波動並走低,2006 年退休金費用仍具不確定性。公司目前預期 2006 年稅前非現金退休金費用將比我們先前預測的 7.5 億美元高出約 4 億美元,主要因 2006 年預期折現率可能下調至 5.25%。公司計畫在第三季後更新其退休金評估,包括最終折現率的決定。

  • EPS guidance for both years also include the impact of noncash share-based plan expense, which is expected to be approximately $700 million in 2005 and $525 million in 2006. We are increasing our operating cash flow guidance from 2005 to greater -- for 2005 to greater than $6 billion driven by higher earnings and strong working capital performance, particularly at BCA. Operating cash flow guidance includes $1.6 billion in anticipated pension contributions. Capital expenditures are expected to be approximately $1.5 billion in 2005. For 2006 our operating cash flow guidance remains greater than 5.5 billion after a $500 million anticipated pension plan contribution. Capital expenditures for 2006 are expected to be in the $1.7 billion range reflecting the investment to support the 787 program and growth at IDS. We expect R&D expense to be between 2.3 and 2.5 billion in 2005, growing to between 2.5 and $2.7 billion in 2006 reflecting planned increases in 787 spending.

    兩個年度的 EPS 指引亦包含非現金的股份基礎給付計畫費用影響,預期 2005 年約為 7 億美元,2006 年約為 5.25 億美元。我們將 2005 年營運現金流指引上調至超過 60 億美元,主要由較高獲利與強勁的營運資金表現所帶動,尤其是在 BCA。營運現金流指引包含預期 16 億美元的退休金提撥。2005 年資本支出預期約為 15 億美元。2006 年營運現金流指引仍為超過 55 億美元(在預期 5 億美元退休金計畫提撥之後)。2006 年資本支出預期約在 17 億美元水準,反映支援 787 計畫以及 IDS 成長的投資。我們預期 2005 年研發費用介於 23 億至 25 億美元,2006 年增加至 25 億至 27 億美元,反映 787 支出按計畫增加。

  • Now, moving to Slide 10, we provide more detail on our earnings guidance. The increase in our 2005 EPS guidance is driven by a better performance in our core businesses. The nonrecurring impact stemming from the divestitures of Wichita and Rocketdyne effectively wash producing our current guidance of between $2.75 and $2.85 per share. For 2006, the significant performance improvement from higher BCA deliveries and margins is offset by an increase in noncash pension expense caused by the lower interest rates. Despite the fact that our operating engine is expected to drive an additional $0.30 per share contribution above our prior 2006 earnings guidance, we are leaving our 2006 earnings guidance unchanged pending the final assessment of pension expense after our pension year end of September 30th. Now, I'll turn it back to Jim who will give you his thoughts about our performance and prospects and then we'll take your questions. Jim?

    現在,轉到第 10 張投影片,我們將更詳細說明我們的盈餘指引。我們 2005 年每股盈餘(EPS)指引的上調,主要是由於核心業務表現更佳。出售 Wichita 與 Rocketdyne 所帶來的一次性影響基本上相互抵銷,因此形成我們目前每股介於 2.75 至 2.85 美元的指引。至於 2006 年,因 BCA 交付量增加與利潤率提升所帶來的顯著績效改善,將被因利率較低而導致的非現金退休金費用增加所抵銷。儘管我們的營運引擎預期將在先前 2006 年盈餘指引之上額外貢獻每股 0.30 美元,但在 9 月 30 日退休金年度結束後、完成對退休金費用的最終評估之前,我們仍維持 2006 年盈餘指引不變。現在,我把時間交還給 Jim,他將分享對我們表現與前景的看法,接著我們會回答各位的問題。Jim?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Thank you, James. Well, let me make a few observations and then as James said, we'll dive into the questions you've got. Since joining Boeing on the 1st of July, I have spent most of my time visiting and meeting with Boeing leaders and employees from around the Company, as well as having taken an initial trip to Washington. Although I have a running start from my experience on the Board, and my prior life as a Boeing partner, I have set out to quickly deepen my understanding of Boeing's business operations and to build relationships across the enterprise. During this early stage, I have mostly been listening and learning, getting my arms more fully around the business. What I am finding is that the Boeing team from the factory floor to the top of the Company is excited, motivated and committed. I also see a company well-positioned in its markets with products, people, and technologies focused on the right things. Two great examples are our commercial airplane lineup and future combat systems. Both will be winners, and both represent product services and technologies that sharply differentiate us from our competition.

    謝謝你,James。好,我先做幾點觀察,然後如 James 所說,我們會進入各位的提問。自 7 月 1 日加入波音以來,我大部分時間都在拜訪並與公司各地的波音主管與員工會面,也進行了一趟前往華盛頓的初次行程。雖然我因董事會的經驗以及先前作為波音合作夥伴的經歷而能迅速上手,但我仍著手快速加深對波音業務營運的理解,並在整個企業內建立關係。在這個早期階段,我主要是在傾聽與學習,更全面地掌握業務。我所看到的是,從工廠現場到公司高層的波音團隊都感到振奮、充滿動力並且投入。我也看到公司在其市場中具備良好定位,產品、人員與技術都聚焦在正確的事情上。兩個很好的例子是我們的商用飛機產品線與未來作戰系統。兩者都將成為贏家,且都代表能使我們相較競爭對手明顯差異化的產品、服務與技術。

  • I have been diving into the detailed business program and functional reviews throughout the business, an activity that James and the business unit leaders perform as part of the normal operating rhythm of the Company. And while it's clear to me that Boeing is building on a new focus on performance and execution throughout the organization I intend to re-enforce that behavior and accelerate our plans to take performance to higher levels. This focus on execution is clearly evident in our results for the second quarter, which extends a positive trend we've been working on for some time now. Because of this strong performance, built on both growth and productivity, we have, as James, said, raised our outlook for 2005 earnings and cash flow.

    我一直在全公司範圍內深入參與各項詳細的業務專案與職能檢討;這是 James 與各事業單位領導人依公司正常營運節奏所進行的活動之一。雖然我很清楚波音正在以全組織對績效與執行的新聚焦為基礎持續前進,但我打算強化這種行為,並加速我們將績效提升到更高水準的計畫。這種對執行的聚焦在我們第二季的成果中表現得非常明顯,並延續了我們一段時間以來努力建立的正向趨勢。由於這項建立在成長與生產力之上的強勁表現,我們如 James 所說,上調了 2005 年盈餘與現金流的展望。

  • Looking into 2006, we now see higher growth and profitability for our commercial airplanes business, as well as our production rates and deliveries ramp up -- as our production rates and deliveries ramp up to even higher levels in that business. At IDS we expect the excellent profitability trends to continue despite lower revenue growth in the near-term due to budget and program pressures. The bottom line is that the operating engine of our Company is getting stronger. However, during the second half of this year, I will be working closely with the team to establish and strengthen our growth and profitability initiatives. I think we have some real opportunities in both of these areas. Boeing has very strong pockets of process improvement, quality, technology sharing and leverage, sourcing, management development and more. We plan to take those that have the most company-wide impact on growth and productivity and drive them across the enterprise. Stay tuned.

    展望 2006 年,我們現在看到商用飛機業務將有更高的成長與獲利能力,因為該業務的生產率與交付量將逐步提升——隨著該業務的生產率與交付量提升到更高水準。在 IDS,我們預期即使短期內因預算與專案壓力導致營收成長較低,優異的獲利趨勢仍將延續。總而言之,我們公司的營運引擎正在變得更強。不過,在今年下半年,我將與團隊密切合作,建立並強化我們的成長與獲利倡議。我認為我們在這兩個領域都有一些真正的機會。波音在流程改善、品質、技術分享與槓桿運用、採購、管理人才發展等方面,都有非常強的亮點。我們計畫挑選那些對全公司成長與生產力影響最大的項目,並在整個企業內推動落地。敬請期待。

  • I also continue to deepen and strengthen the functions that support our corporate functional control and compliance. We've made good progress here and I'll be looking for ways we can do even better in this critical area as well. So to wrap-up, I'm diving into the business, building relationships across the enterprise, and doing a fair amount of listening. I'm committed to turning up the gain on what is already a strong focus on execution throughout our businesses. And I am working with the Boeing team to enhance our long-term growth prospects. Now, James and I will be glad to take your questions. Thank you very much.

    我也會持續深化並強化支援我們公司職能控制與法遵的各項職能。我們在這方面已取得良好進展,而我也會尋找方法,讓我們在這個關鍵領域做得更好。總結來說,我正深入了解業務、在整個企業內建立關係,並進行相當多的傾聽。我致力於把我們各項業務中已經很強的執行聚焦再提高一個檔次。同時,我也正與波音團隊合作,以提升我們的長期成長前景。現在,James 和我很樂意回答各位的問題。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Our first question comes from Cai von Rumohr of SG Cowen.

    [接線員指示]。我們的第一個問題來自 SG Cowen 的 Cai von Rumohr。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Jim, you've basically kind of taken a first look, you focused on the profitability upside. Could you give us some specifics in terms of areas you feel that give you the greatest opportunity for improvement?

    Jim,你基本上算是做了初步檢視,你把重點放在獲利能力的上行空間。你能否就你認為最有機會改善的領域,提供一些具體說明?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Well, I think it -- it's not as if the people in the Company aren't working on the areas I listed as part of my talk here and I'll go back to those process improvement. There's some terrific lien work done throughout this Company. I can see ways to expand some of that, add some additional process improvement thinking to it, to strengthen it, revitalize it over time, technology sharing and leverage. We work on a lot of the same things with a lot of the same tools sometimes, and I think there's ways to do more of that. Direct material sourcing, those kinds of things are all candidates, but I need to work with the team to figure out which are the ones that we're going to be committed to driving across the organization and committed to getting enhanced results for the businesses by virtue of doing that. So that's -- those are the things we're investigating right now.

    嗯,我認為——並不是說公司裡的人沒有在做我剛才談到的那些領域;我再回到我提到的流程改善。公司各處都做了非常出色的精實(lean)工作。我看得到一些方法可以擴大其中一部分,加入更多流程改善的思維來強化它,並隨時間推進使其再活化;還有技術分享與槓桿運用。我們有時候用很多相同的工具在做很多相同的事情,我認為有方法可以在這方面做得更多。直接材料採購(sourcing)之類的事情也都是候選項目,但我需要與團隊一起釐清,哪些是我們要承諾在整個組織推動的,並且藉由這樣做來承諾為各項業務帶來更好的成果。所以——這些就是我們目前正在研究的事情。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Yes.

    是。

  • Operator

    Operator

  • Heidi Wood of Morgan Stanley. You may ask your question.

    Morgan Stanley 的 Heidi Wood。你可以提問。

  • Heidi Wood - Analyst

    Heidi Wood - Analyst

  • Jim, sort of a follow-up to Cai's question, with Boeing's strong cash flow and balance sheet, it's probably an inevitable question for us to ask you about your cash deployment philosophy. Both can you talk to us about what might be different with respect to your approach to acquisitions and where in aerospace and defense do you see the most interesting opportunities?

    Jim,算是接續 Cai 的問題,鑑於波音強勁的現金流與資產負債表,我們大概不可避免會問到你對現金運用(cash deployment)的理念。你能否談談在併購策略上,你的做法可能有哪些不同?以及在航太與國防領域,你認為最有趣的機會在哪裡?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Well, I think the overall cash strategy is pretty much as James has articulated it consistently over the last couple of years, it's a pretty balanced approach along the priority list that he just articulated again. But with regard to acquisitions, I think -- I'm a great believer in strengthening a core business, particularly one that has come off a series of acquisitions over the last few years and I see a lot of potential in strengthening our organic capability which does not mean we're not going to consider acquisitions that compliment it. But its early days for me to begin to list the specific areas where an acquisition might or might not happen. Give me a little time on that one. I'm focused on some pretty good potential inside this Company right now.

    嗯,我認為整體的現金策略大致上如 James 在過去幾年一貫所闡述的那樣,是一種相當平衡的做法,依照他剛才再次說明的優先順序清單來進行。但就併購而言,我想——我非常相信要強化核心業務,尤其是那種在過去幾年經歷一連串併購後的核心業務;我也看到強化我們內生成長能力(organic capability)的很大潛力,這並不代表我們不會考慮能與之互補的併購。不過對我來說,現在要開始列出哪些特定領域可能或不可能發生併購,還言之過早。這部分請給我一點時間。我目前正專注在公司內部一些相當不錯的潛力上。

  • Heidi Wood - Analyst

    Heidi Wood - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro of Citigroup. You may ask your question.

    花旗集團(Citigroup)的 George Shapiro。您可以提問。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • Jim, if you could just categorize kind of your initial run through as you were saying, what have you been most positively surprised about and what have you been most negatively surprised about so far?

    Jim,如果你能把你剛開始梳理時所說的內容稍微分類一下:到目前為止,你最正面意外的是什麼?最負面意外的是什麼?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Well, I mean, I think the -- on the positive side, the strength of our product positioning in our markets. Now, it's not as if I haven't been part of that, because these are big decisions that tend to have Board visibility, so I wasn't surprised by it necessarily. But I really haven't learned anything that dissuaded me from pretty strong near and medium term positioning with our products and I mentioned a couple of them in my talk.

    嗯,我是說,我認為——正面來看,是我們產品在各市場的定位力道。當然,也不是說我沒有參與其中,因為這些都是通常會讓董事會關注的大決策,所以我不算真的意外。但我確實沒有學到任何會讓我打消對我們產品在短期與中期維持相當強勢定位的想法;我在發言中也提到其中幾項。

  • On the negative side, I mean, I think -- I choose to look at it in terms of opportunities. I mean, I think we can get more leverage from ourselves in this Company, which is what led me to my comments on initiatives we may drive here. So there's a real opportunity there. And as I dig into it, I'll probably find some more opportunities, but it's -- I'd rather look at it that way.

    負面來看,我是說,我想——我選擇用機會的角度來看。我的意思是,我認為我們這家公司可以把自身的槓桿效益發揮得更好,這也是我提到我們可能在這裡推動一些倡議的原因。所以那裡確實有很大的機會。而且隨著我深入了解,可能還會找到更多機會,但——我寧可用這種方式來看。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Steve Binder of Bear Stearns.

    謝謝。下一個問題來自 Bear Stearns 的 Steve Binder。

  • Steve Binder - Analyst

    Steve Binder - Analyst

  • Yes. James, maybe you can just touch on unit costs performance at BCAG, which was good in Q1 and turned out even better in Q2. And it looks like if you back out the charge, it looks like your profits rose roughly $350 million. Obviously, volume was higher. But just wondering were there any other anomalies, a contract favorable adjustments -- contract closeout adjustments or pick up in spare part sales, model mix, customer mix; can you just touch on that?

    是的。James,也許你可以談一下 BCAG 的單位成本表現:第一季表現不錯,第二季甚至更好。而且看起來如果把那筆費用扣除,你們的獲利大約增加了 3.5 億美元。顯然,出貨量更高。但我想問的是,是否還有其他異常因素,例如合約有利調整——合約結案調整,或備品銷售增加、機型組合、客戶組合;你能談談嗎?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Yes, I'm delighted to do that Steve because it's just pure better performance and we're starting to really reap the benefits from our lien initiatives. And we've said that what you can expect from us going forward is we're going to be more price competitive. We're going to grow our margins. We're going to invest in new products and that's exactly what you're seeing happening. And obviously, the benefit of that shows up earlier in the unit margins than you'll see them in program accounting margins because of the way that works and how the unit margins are calculated. But it's just pure performance. It really isn't any anomalies in that growth.

    可以,我很樂意說明,Steve,因為這就是純粹的表現變好,我們也開始真正收割我們留置權(lien)倡議帶來的效益。我們也說過,未來你可以期待我們:價格競爭力會更強。我們會提升毛利率。我們會投資新產品——而你現在看到的正是這些正在發生。而且很明顯,這些效益會先反映在單位毛利上,之後才會在專案會計毛利上看到,因為那套機制的運作方式以及單位毛利的計算方式就是如此。但這就是純粹的績效提升。這個成長真的沒有任何異常因素。

  • Steve Binder - Analyst

    Steve Binder - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Byron Callan of Merrill Lynch. You may ask your question.

    下一位是美林(Merrill Lynch)的 Byron Callan。您可以提問。

  • Byron Callan - Analyst

    Byron Callan - Analyst

  • I wonder if you could just elaborate a little bit more on the change in guidance on IDS? I understand Rocketdyne, but what specifically changed? Because you guys have tended to have a more conservative outlook for the overall defense spending environment, but also imply that you could grow better than that. And I just wonder what change -- particularly since the investor conference you had a month or two ago.

    我想請你再多說明一點 IDS 指引變動的原因。我理解 Rocketdyne 的部分,但具體來說是什麼改變了?因為你們一向對整體國防支出環境的看法比較保守,但同時也暗示你們可以比那個環境成長得更好。我想知道是什麼改變了——尤其是距離你們一兩個月前的投資人會議之後。

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Yes, Byron, the real change has been principally in the missile ground-based, so the defense program where the installations have been stretched out so we can have an opportunity to go and understand better what happened on the last test failures before we continue to accelerate that installation. And I think we'll get through that over the near-term and we'll get back on track. But what we're seeing right now is some moderation of that growth and then, obviously, the Rocketdyne leaving -- being divested of that is going to have an impact of some magnitude on the revenue performance and the guidance period. So that -- those two things combined that have taken place subsequent to the investors' conference.

    是的,Byron,真正的變化主要在飛彈地面部署這一塊,也就是那個國防計畫:相關設施的建置時程被拉長了,讓我們有機會在繼續加速部署之前,更深入了解上一次測試失敗究竟發生了什麼。我認為我們在短期內會把這件事處理好,並回到正軌。但我們目前看到的是該項成長有所放緩;另外,Rocketdyne 的剝離——把它出售出去——也會在指引期間對營收表現造成一定程度的影響。所以——這兩件事合在一起,就是投資人會議之後發生的變化。

  • Byron Callan - Analyst

    Byron Callan - Analyst

  • So just a follow-up, James, we shouldn't think of this new growth rate for 2006 as kind of the baseline? You would expect to get back on a higher trend line in the future?

    那我追問一下,James,我們不應該把 2006 年這個新的成長率視為基準水準,對嗎?你預期未來會回到更高的趨勢線?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Well, we think over time we'll get back into the higher -- a little higher single-digit growth rate with IDS. But I think the thing I'd like us to focus on is really the topline growth of the Boeing Company is pretty strong and what I think it validates is our transformation strategy that's really starting to pay dividends. And so, as we see growth moderate in IDS from some of our projections we're able to overcome that by the growth we're seeing in BCA and that's driven by, obviously, the product investment strategy we had during the downcycle and now we have the industry-leading products. And so I'd like us to -- obviously, we're trying to give you some insight on what each of the major businesses are doing. But the real strengths of this Company is its transformation and that's what we're going to see driving our topline growth and we expect to see that in the high single-digit numbers.

    嗯,我們認為隨著時間推進,IDS 會回到較高——略高的個位數成長率。但我希望大家聚焦的是:波音公司的整體營收成長其實相當強勁,而我認為這也驗證了我們的轉型策略正開始帶來成果。因此,當我們看到 IDS 的成長相較部分預測有所放緩時,我們能靠 BCA 的成長來彌補,而這顯然是由我們在景氣下行期間的產品投資策略所驅動;現在我們擁有業界領先的產品。所以我希望大家——當然,我們會盡力讓你了解各主要事業的狀況。但這家公司的真正強項在於轉型,而這將驅動我們的營收成長;我們預期會落在高個位數。

  • Byron Callan - Analyst

    Byron Callan - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Joseph Campbell of Lehman Brothers. You may ask your question.

    下一位是雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Joseph Campbell。您可以提問。

  • Joseph Campbell - Analyst

    Joseph Campbell - Analyst

  • Yes. Good morning and congratulations on another good quarter. I want to go back to the money here. I mean, the cash flow guidance is 8.3 billion. The Company is not very levered. The history of Boeing is they always kind of buy their shares back later in the cycle rather than earlier when they're cheaper. Although, when you bought a lot of stock back we haven't actually reduced the share count much at all, and I wondered whether this sort of bias towards organic is possible. I mean, the defense company can't grow too much faster than the budgets, we've just lowered the organic growth rate there. The delivery rates for commercial are what they are. It would seem to me that it would be more prudent to be thinking about how to spend the money earlier if it's going to be on factory purchases or dividends earlier, or to get going and thinking about what could be bought before the 8 billion becomes 20.

    是的。早安,恭喜你們又有一個不錯的季度。我想回到資金運用這件事。我的意思是,你們的現金流指引是 83 億美元。公司槓桿並不高。波音過去的歷史是:通常在景氣循環後段才回購股票,而不是在較早、股價較便宜時回購。雖然你們回購了不少股票,但實際上股數並沒有明顯下降;我想知道你們是否可能存在某種偏好「內生成長」的傾向。我的意思是,國防事業的成長不可能比預算快太多,我們剛剛也下調了那邊的內生成長率。商用交付率也就是那樣。在我看來,如果這筆錢要用在工廠投資或更早提高股利,或是開始思考在 80 億變成 200 億之前可以收購什麼,似乎更為審慎。

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • So Joe, as you are well aware we do have a balanced approach and so we're looking at all of those at the same time. Now, we have rebought obviously a number of shares in our current commitment and we got a recommitment -- a new commitment out of the Board for an additional 40 million shares. What's really set -- the reason we really aren't making a lot of headway is because the performance has been so good and the stock prices rose so dramatically our performance shares are paying out and that's offsetting the rebuy impact. However, we are continually looking at acquisitions and those that are strategic to some of the needs of our major businesses and we'll continue to do that. What we've said is we're not going to do anything stupid. We're not going to do anything dumb just because we have the money and we surely haven't seen any larger targets yet that we felt had made sense for the Company.

    Joe,如你所知,我們確實採取均衡的做法,因此我們同時在看所有這些選項。目前的承諾之下,我們顯然已回購了一定數量的股份,而且董事會也再次授權——新增授權——額外回購 4,000 萬股。我們之所以沒有取得很大進展,真正原因是公司表現太好、股價大幅上漲,導致我們的績效股(performance shares)開始發放,抵銷了回購對股數的影響。不過,我們也持續在尋找併購機會,特別是符合我們主要事業需求、具策略性的標的,我們會繼續這麼做。我們說過,我們不會做任何愚蠢的事。我們不會因為手上有錢就做不明智的事,而且我們確實也還沒看到任何我們認為對公司有意義的較大型標的。

  • But with Jim here and his background in GE and 3M, I think we'll be able to integrate that experience and we'll continue to look hard at them and maybe something will pop out. But in the meantime we're going to continue to invest in new products and drive organic growth. We're looking at the 787 and, obviously, that's on track. The 747 Advance, we're investing in there now also. And then in Jim's area we're constantly making sure that we have the right capability in-house to keep growing and expanding in his marketplaces. But having the cash is just half of the story. You've got to have the right place to put it and we're going to be disciplined in how we go through making those determinations.

    但有 Jim 在這裡,加上他在 GE 與 3M 的背景,我認為我們能把那段經驗整合進來,我們也會持續仔細評估它們,或許會有一些新想法浮現。但同時我們會持續投資新產品並推動有機成長。我們在看 787,顯然目前進度如期。747 Advance,我們現在也在投入。接著在 Jim 的領域,我們會不斷確保公司內部具備正確的能力,以持續在他的市場中成長與擴張。但擁有現金只是故事的一半。你必須有合適的地方去投入它,而我們在做出這些判斷的過程中會保持紀律。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Nick Fothergill, Banc of America Securities.

    謝謝。下一個問題來自美國銀行證券(Banc of America Securities)的 Nick Fothergill。

  • Nick Fothergill - Analyst

    Nick Fothergill - Analyst

  • Hello, James, I'm looking at the table on Page 10, your financial outlook Table 8 and I'm comparing that with last quarter and I noticed that on the IDS side of the business Network Systems drops down to stable, but Aircraft and Weapons Systems goes up to slight growth and Support Systems up to strong growth. Now, Launch and Orbital Systems we can understand what's going on there. Could you give us a follow-up really to what Byron was asking earlier on? Is it all ground-based missile defense which I think represents 7% of Company revenues? You did talk a little bit about Homeland Defense. How much can you say you're anticipating now accurately or how much are you kind of just hedging against what the government may decide to do later?

    你好,James,我在看第 10 頁的表格,你們的財務展望表 8,並把它和上一季比較;我注意到在 IDS 這一側的業務中,Network Systems 從成長下修到持平,但 Aircraft and Weapons Systems 上修到小幅成長,而 Support Systems 上修到強勁成長。至於 Launch and Orbital Systems,我們能理解那邊發生了什麼。你能否就 Byron 先前問的問題再補充一下?這是否全部都是地面式飛彈防禦(我認為約占公司營收的 7%)?你確實稍微談到國土防衛(Homeland Defense)。你現在能多大程度上準確地說你們在預期什麼?又有多少其實只是為了對沖政府之後可能做出的決定?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Well, we've told you that there's a lot of pressure on the defense budget and it's only going to grow at a single-digit rate and we think that could get even more pressure as we see what's going on in Afghanistan and Iraq and the pressure that will be ongoing until we are out of those conflicts. But clearly what we do know today, we've shared with you. We do know that the growth is being moderated in the Missile Defense Program because they're stretching out the testing of it and the installations associated with that test, and so that's what we know. We know what's happening in Homeland Security. And the other stuff we'll have to wait and see how the Government deals with all its funding priorities. But what we do think, again, we have a real good balanced portfolio of development, production, and support programs, and so from a support standpoint as we continue in those conflicts they're going to have to take care of that hardware that's deployed and we think we're well-positioned to help them do that. Also, obviously, they're going to lose some of the platforms. They're going to wear out and they're going to need to be replaced and we're well-positioned in our production programs there. So the place that they're going to go is into the development programs and we understand that, but we believe that the need for the Missile Defense Program is great enough because of the threat that we're faced with that it will get back on track once we work our way through some of the issues that resulted in those test failures. And so consequently, we believe we'll be back. But right now, in this guidance period, this is the -- our best take on what it's going to look like.

    嗯,我們已經告訴各位,國防預算面臨很大壓力,而且只會以個位數的速度成長;我們認為,隨著阿富汗與伊拉克的情勢發展,以及在我們退出那些衝突之前將持續存在的壓力,這種壓力可能還會更大。但很清楚的是,我們今天所知道的,我們都已與各位分享。我們確實知道,飛彈防禦計畫(Missile Defense Program)的成長正在被放緩,因為他們拉長了測試時程,以及與該測試相關的部署;所以這是我們所知道的。我們也知道國土安全(Homeland Security)方面正在發生什麼。其他部分就得再觀察政府如何處理其所有資金優先順序。但我們認為,再次強調,我們擁有相當均衡的組合,涵蓋研發、量產與支援計畫;因此從支援角度來看,隨著我們持續參與那些衝突,他們必須維護已部署的硬體,而我們認為自己具備良好條件協助他們做到這點。此外,顯然他們也會損失一些平台。它們會耗損並需要汰換,而在那方面我們的量產計畫也具備良好布局。因此他們可能會把資金轉向研發計畫,我們理解這點;但我們相信,基於我們所面臨的威脅,飛彈防禦計畫的需求足夠強,一旦我們解決導致那些測試失敗的一些問題,它就會回到正軌。因此,我們相信我們會回來。但就目前這個指引期間而言,這是——我們對它將呈現樣貌的最佳判斷。

  • Nick Fothergill - Analyst

    Nick Fothergill - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Howard Rubel, Jefferies & Company. You may ask your question.

    Jefferies & Company 的 Howard Rubel。請提問。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Thank you very much. James, in Paris you talked about one of the limiting constraints to taking production rates up was the supplier base and now we're a couple months further along and a lot of the titanium producers have started to increase capacity. That coupled with the fact that it looks like you only have 50 positions available for '06, do you have an opportunity to go back and relook at rates?

    非常感謝。James,你在巴黎談到,提高產量的一個限制因素是供應商基礎;而現在又過了幾個月,許多鈦金屬生產商已開始擴增產能。再加上看起來你們在 2006 年只剩 50 個可用的交付名額(positions),你們是否有機會回頭重新檢視產量(rates)?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Well, Howard, we will always look at rate at it relates to demand, but the key is not getting to a peak rate. The key is getting to an optimum operating and efficient rate, and right now all the data we see says that the plans we have in place takes us right to that appropriate rate of production. And so -- but we'll continue to look at that and depends on how long the market stays strong and what the demand turns out to be for what extended period of time as to whether or not we'll revisit and make a decision to go higher than we're anticipating going today.

    嗯,Howard,我們會一直根據需求來檢視產量,但關鍵不在於達到最高產量。關鍵在於達到最佳的營運與效率產量;而目前我們看到的所有數據都顯示,我們現行的計畫會把我們帶到那個適當的生產率。所以——不過我們會持續觀察;至於是否要重新檢討並決定把產量提高到高於我們目前預期的水準,將取決於市場強勢能維持多久,以及在更長一段期間內需求最終會如何發展。

  • But it's not just the supply chain. There's a lot of factors associated with what goes in that decision and we're not constrained from a facilities standpoint within the Company. But we really -- this is a fickle market and it's cyclical and so we want to make sure that we're able to get up to an efficient production rate and be able to operate it efficiently for a period of time before we make a decision to go any higher than that.

    但不只是供應鏈。這個決策牽涉很多因素,而且就公司內部設施而言,我們並未受限。但我們確實——這是一個反覆無常且具週期性的市場,因此我們想確保能提升到一個有效率的生產率,並能在一段時間內有效率地運作之後,才會決定是否要再往上提高。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Just sort of related to that, look you talked about mix being a factor for the quarter, but it also looks like average selling prices have risen a little bit. Is that a fair observation?

    再稍微延伸一下,你提到本季產品組合(mix)是一個因素,但看起來平均銷售價格也略有上升。這樣的觀察合理嗎?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Well, I think selling price is stabilizing in the marketplace and what I would say to you is that we have competitive pricing and we have competitive pricing while we're expanding margins and that's the way we want to run this business.

    嗯,我認為市場上的售價正在趨於穩定;我想對你說的是,我們的定價具競爭力,而且我們是在擴大利潤率的同時維持具競爭力的定價——這就是我們希望經營這門業務的方式。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jared Muroff of Prudential Equity Group. You may ask your question.

    Prudential Equity Group 的 Jared Muroff。請提問。

  • Jared Muroff - Analyst

    Jared Muroff - Analyst

  • Thank you. And a very good quarter. I wanted to ask on a couple of the defense programs I was hoping you might provide an update on the Jitters program and where that stands? And as well if you could talk a bit about future Combat Systems, where you were in the contract renegotiations on that and what impact that might have and whether -- how that's incorporated into your guidance?

    謝謝。而且這是一個非常好的季度。我想就幾個國防計畫請教一下,想請你更新 Jitters 計畫的進度以及目前狀況如何?另外,如果你也能談談 Future Combat Systems,你們在該合約重新談判上進展到哪一步、可能造成什麼影響,以及——這些是如何納入你們的指引之中?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Okay. I'll start with the -- on the Jitters program as you know earlier in the year we got a stop recorder on essentially the production piece of that so that we could go work the technology side of that program. And then subsequent to that we got a "show cause" letter which we then got back with our customer and responded to that as to how we would go work through our technological issues on Jitters. And I think we have a -- we have developed with our customer a real path forward and they've started to refund that program and I think we're off and going trying to reach the right technological solution under Jitters. So I think that's getting back on track.

    好的。我先從——Jitters 計畫開始。如各位所知,今年稍早我們在該計畫基本上屬於量產的部分收到停工令(stop recorder),以便我們去處理該計畫的技術面。之後我們又收到一封「說明理由」("show cause")信函;我們隨後與客戶溝通並回覆,說明我們將如何處理 Jitters 的技術問題。我認為我們已——我們已與客戶共同制定出一條明確的前進路徑,他們也已開始重新撥款(refund)該計畫;我認為我們已經啟動並推進,努力在 Jitters 之下達成正確的技術解決方案。所以我認為它正在回到正軌。

  • Future Combat Systems program is on track, has been on track. It's meeting all it's scheduled requirements. It's being performed within its funding and it's on schedule. We are in the process of changing the contract type, one from another transaction type that allows more flexibility in trying to change the contract as you develop the technology and it gets spiraled into today's forces. And we're going to go to a more traditional far type of a contract and that's on track to get negotiated some time this year, and we'll be okay. But the program is going well. It's well received. Well funded. Well supported. And the Government, obviously, it's what is needed today to help deal with the threat and the conflict that our forces are engaged in around the world, and so -- and we're performing and meeting all the expectations and all the requirements of our customers.

    未來作戰系統(Future Combat Systems)計畫進展順利,一直都在正軌上。它符合所有既定的時程要求。它在預算範圍內執行,且進度如期。我們正在變更合約類型,從另一種交易型態(other transaction type)轉為另一種;前者在你開發技術並將其逐步(spiraled)導入現役部隊時,能讓合約調整更具彈性。而我們將改採較傳統的 FAR 類型合約;目前也按計畫在今年某個時間完成談判,我們會沒問題。但整體而言,這個計畫運作良好。市場反應良好。資金充足。支援到位。而政府方面,顯然這正是當前所需要的,用以協助因應威脅與我們部隊在全球各地所投入的衝突;因此——我們的執行表現正在達成並符合客戶的所有期待與所有要求。

  • Jared Muroff - Analyst

    Jared Muroff - Analyst

  • Recently in the press there's been some indications that the new contracts on Future Combats would have a different split between award fees and the base fee. Can you make some comments as to that and how that might --?

    最近媒體上有一些訊息指出,未來作戰(Future Combats)的新合約在獎勵費(award fees)與基本費(base fee)之間的分配可能會不同。你能否就此發表一些評論,以及這可能會如何——?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Yes. It will have a little different fee structure associated with it. But the key thing about fee is if you perform, you'll get it, and we're performing. And so we're not concerned about the different structure or the split of the fee because we think that based on the performance we've seen to date and the performance we would expect to have going forward we will absolutely still have the same profitability that we've seen in the past.

    是的。它的確會採用略有不同的費用結構。但費用的關鍵在於:只要你有績效,就能拿到,而我們正在達成績效。因此,我們不擔心不同的結構或費用分拆,因為我們認為,基於迄今為止看到的表現,以及我們預期未來將持續的表現,我們絕對仍會維持過去所見的同等獲利能力。

  • Jared Muroff - Analyst

    Jared Muroff - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Joe Nadol, JPMorgan. You may ask your question.

    摩根大通(JPMorgan)的 Joe Nadol。你可以提問。

  • Joe Nadol - Analyst

    Joe Nadol - Analyst

  • Thanks, good morning. James, I was hoping you could give a little more color on your revised commercial airplane operating margin forecasts in terms of next year's margins specifically. Is the increase all performance or is there anything else in the mix from a higher pension expense or higher volume? And [indiscernible] to that why does your margin guidance for the back half of '05 still call for a reduction in commercial margins? Does that include the Q3 charge on Wichita?

    謝謝,早安。James,我希望你能就你們修正後的商用飛機營業利益率預測提供更多細節,特別是明年的利益率。這個上調完全是績效帶動,還是也混合了其他因素,例如更高的退休金費用或更高的產量?另外,[聽不清],為什麼你們對 2005 年下半年的指引仍然預期商用利益率會下降?那是否包含第三季對 Wichita 的一次性費用?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Okay, so a couple of things. Yes, the margin in '06, the increase is a result of continued good performance and also volume as the production rates increase and as we deliver more. And we don't have guidance on the back half of the year. We have guidance for the full year and for '05 and that guidance is now at 7%. And so are you saying that -- are you asking me the guidance to date versus the full year is different?

    好,幾點回覆。是的,2006 年的利益率上升,來自於持續良好的執行表現,以及隨著產能提升與交付增加所帶來的量增效益。另外,我們並沒有針對下半年提供指引。我們提供的是 2005 全年以及 2006 年的指引,而 2005 年的指引現在是 7%。所以你是說——你是在問我目前為止的指引與全年指引不同嗎?

  • Joe Nadol - Analyst

    Joe Nadol - Analyst

  • Well, your performance in '05 to date it's a little over 7% even including the Wichita charge. So why do we expect that to go down the back half of the year? You have a Wichita charge coming I guess in Q3. Is that in there or not?

    嗯,你們 2005 年截至目前的表現略高於 7%,即使包含 Wichita 的費用也是如此。那為什麼我們預期下半年會往下?我想你們第三季還會有一筆 Wichita 的費用。那有算進去嗎,還是沒有?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • No. So what's baked in, in the second half of the year is the planned increase in R&D spending on 787 and on the 78 -- and what we're doing in the other development programs and so that's already baked in. So it moderates what you're going to see in the second half versus the first half, but the fact of the matter is it's a point and a half above what we told you originally we were going to have for the full year.

    沒有。所以,下半年已經納入(baked in)的,是針對 787 以及 78——還有我們在其他研發計畫上所做的——研發支出(R&D)按計畫增加,而這些都已經反映在內。因此,相較於上半年,你在下半年看到的會比較溫和,但事實是,這仍比我們原先告訴你們的全年水準高出 1.5 個百分點。

  • Joe Nadol - Analyst

    Joe Nadol - Analyst

  • And the pension expense that's higher next year is that flown through your commercial segment as well?

    那明年較高的退休金費用,也會反映在你們的商用事業部門嗎?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • No, it's pension expense in general, where we had baked into our '06 assumption base, interest rates being in the 6.5% range and now it's looking more like 5.5%. And as we've told you previously that for every 25 basis points we have $100 million impact expense, so you look at it it's going to be $400 million higher. So that's going to really be -- that's really going to be an impact of the earnings per share, but it won't be necessarily a gross margin.

    不,那是整體的退休金費用;我們在 2006 年的假設基礎中原本納入利率約在 6.5% 的水準,但現在看起來更接近 5.5%。而我們先前也告訴過各位,每變動 25 個基點,費用影響約 1 億美元;所以你這樣算,費用大約會高出 4 億美元。因此,那將主要——那確實會影響每股盈餘(EPS),但不一定會反映為毛利率。

  • Joe Nadol - Analyst

    Joe Nadol - Analyst

  • So it's not flowing through the commercial segment in other words?

    所以換句話說,它不會流入商用事業部門?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Well, some pension does. I mean we have the -- the piece that we allocate through on cash, but the major piece of that is going to be under FAS, so it will be on the accounting elimination line.

    嗯,有一部分退休金會。我的意思是,我們有——我們會依現金(cash)分攤的一部分;但其中主要的一大部分會依 FAS(財務會計準則)處理,因此會列在會計沖銷(accounting elimination)那一行。

  • Joe Nadol - Analyst

    Joe Nadol - Analyst

  • Okay. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned of Sanford Bernstein. You may ask your question.

    Sanford Bernstein 的 Doug Harned。你可以提問。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • Yes, good morning. On IDS, when you look at your guidance on Support Systems and Network Systems you've taken Support Systems up in margin, Network Systems down. Could you talk a little bit about what's driving each of those and is Network Systems, is that all GMD or is it also -- is there some impact from FIA or other programs that's doing this?

    是的,早安。關於 IDS,你們在支援系統(Support Systems)與網路系統(Network Systems)的指引中,上調了支援系統的利潤率、下調了網路系統。你能談談各自的驅動因素嗎?另外網路系統方面,這是否全部都是 GMD,還是——是否也有來自 FIA 或其他計畫的影響?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Network Systems has GMD and the proprietary programs and so, and it also has our AW&C programs there. So where we've experienced some performance difficulty we've tried to accommodate that in the new guidance going forward for the year and it's been principally in the proprietary area and in -- a little in GMD and a little in the AW&C program. And so that's where the moderation there is in that profit in the earnings guidance going forward. Now, on the Support Systems, what we're seeing is just good performance on those programs and we would expect that to continue, so what we've recognized in our guidance is just that. We think now we're going to be -- we're going to end the year stronger from an earnings standpoint in that segment and so it's reflected there.

    網路系統包含 GMD 與自有(proprietary)計畫,此外也包含我們的 AW&C 計畫。因此,對於我們曾經遇到一些執行上的困難之處,我們已在更新後的全年指引中加以反映;主要是在自有領域,另外在——GMD 有一點、AW&C 計畫也有一點。所以,未來的獲利與盈餘指引中,網路系統的下修主要就是反映這些因素。至於支援系統,我們看到的是這些計畫的執行表現良好,而且我們預期會持續;因此我們在指引中所反映的就是這一點。我們現在認為,從獲利角度來看,該事業部門年底會更強,因此在指引中有所呈現。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很棒。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Robert Toomey of EK Riley Advisors. You may ask your question.

    EK Riley Advisors 的 Robert Toomey。你可以提問。

  • Robert Toomey - Analyst

    Robert Toomey - Analyst

  • Hi, good morning. I was wondering if you could comment on the -- sort of the color -- the tone of the cycle relative to other cycles, particularly with respect to the 787? Did you see the cycle being stronger than previous cycles because of the 787?

    嗨,早安。我想請你評論一下——算是談談——本輪景氣循環相較於其他循環的情況,特別是就 787 而言?你是否因為 787 而看到這一輪循環比以往更強?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • The -- this is Jim. I'll take a swing at that one. I think the real story on the 78 is not the cycle. It's the relative competitiveness of the product. Now, we could have a debate on what's driving it, but the fact is, we've got a lot more orders -- we have close -- 250 orders roughly on this airplane with about 60 or 65% of the world ordering them. The U.S. still isn't in the game and in today's productivity driven world as a -- from an airline perspective, just the fundamental productivity of that plane, whether it's fuel efficiency or whether it's maintenance, whether it's comfort for the passenger in terms of point-to-point in the roots is a big deal. And so it's hard to say because the cycle hasn't played out yet whether it's stronger or weaker. I think this is going to be a relatively strong cycle. That's one man's opinion, but I think the story here is the competitiveness of the product.

    ——我是 Jim。我來試著回答這題。我認為 78 的真正重點不在於景氣循環。而在於產品的相對競爭力。當然我們可以辯論是什麼在驅動它,但事實是,我們拿到更多訂單——這架飛機的訂單接近——大約 250 架,全球約有 60% 到 65% 的業者都在下單。美國市場仍未加入競爭;而在當今以生產力驅動的世界,從航空公司角度來看,這架飛機的基本生產力——不論是燃油效率、維修維護,或是就點對點航線(point-to-point)與航線網路(roots)而言帶給乘客的舒適性——都非常重要。因此很難說,因為這一輪循環尚未完全走完,究竟是更強還是更弱。我認為這會是一個相對強勁的循環。這只是個人的看法,但我認為這裡的故事在於產品的競爭力。

  • Robert Toomey - Analyst

    Robert Toomey - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David Gremmels of Thomas Weisel Partners. You may ask your question.

    Thomas Weisel Partners 的 David Gremmels。您可以提問。

  • David Gremmels - Analyst

    David Gremmels - Analyst

  • Thanks. Good morning. My question is on the guidance for the Support Systems and Aircraft and Weapons Systems segments. Your full year margin guidance implies a fairly steep decline in margins in the second half, I'm just wondering why that is? Are there some timing factors at work or just being conservative? Or what's behind that?

    謝謝。早安。我的問題是關於支援系統(Support Systems)以及飛機與武器系統(Aircraft and Weapons Systems)部門的財測指引。你們的全年毛利率指引意味著下半年毛利率會相當明顯地下滑,我想請問為什麼會這樣?是有一些時點因素在作用,還是只是比較保守?或是背後的原因是什麼?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Are you talking the segment guidance?

    你指的是部門指引嗎?

  • David Gremmels - Analyst

    David Gremmels - Analyst

  • That's right. Yes.

    沒錯。是的。

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • It's just -- we're going to have good performance for that whole year. But you're implying that they're going down from where they are?

    只是——我們全年都會有良好的表現。但你的意思是它們會從目前的水準往下走嗎?

  • David Gremmels - Analyst

    David Gremmels - Analyst

  • Well, the -- your guidance implies that, yes.

    嗯——你們的指引確實暗示了這點,是的。

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • No, I think it's -- we had some one-timers early in the first quarter. I think what we're going to see now is just that moderates over the rest of the year and then, but -- it's going to be really good performance still flowing through. But it's really the quarter all together is that. I mean, the guidance for the year, I think, is solid, but it really isn't moderating other than for the one-time events that we had earlier in the year.

    不,我想是——我們在第一季初有一些一次性因素。我想接下來我們會看到的是,這些因素在今年剩餘時間會趨於正常化;不過——整體仍會有非常好的表現持續反映出來。但其實主要是那一季整體的影響就是如此。我的意思是,我認為全年指引是穩健的,除了年初那些一次性事件之外,並沒有其他所謂的趨緩。

  • David Dohnalek - VP-IR

    David Dohnalek - VP-IR

  • Okay, Operator, I think we have time for one more question from analysts.

    好的,接線員,我想我們還有時間再讓分析師問最後一題。

  • Operator

    Operator

  • Brandon Woodward of CSFB. You may ask your question.

    CSFB 的 Brandon Woodward。您可以提問。

  • Brandon Woodward - Analyst

    Brandon Woodward - Analyst

  • Good morning. Just wanted to follow-up on a previous question. Looking at the cycle, you view 2005 as sort of a peak year for orders, and is this an opportune time for the U.S. carriers to reenter the game? Do you view this as a good entry point for domestic carriers?

    早安。我想追問先前的一個問題。從景氣循環來看,你們把 2005 年視為訂單的某種高峰年嗎?而這是否是美國國內航空公司重新進場的好時機?你們認為這對國內航空公司而言是個好的進場點嗎?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Obviously, we see '05 as a great year for orders. We don't know if it's the peak or not because the domestic hasn't come back yet. We believe that this cycle is behaving a little differently where you just won't see a real peak. You'll see it gradually increase and stabilize over time because we do think that domestics will come back, and they really aren't in what we've seen in a significant way yet and the order performance we've seen this year. So it just depends when they come back. So we just don't know if this was a peak or not. Clearly it's going to be a good order year for us. We're hopeful that this will be sustainable into '06.

    顯然,我們認為 2005 年是訂單非常好的一年。我們不知道這是不是高峰,因為國內市場還沒有回來。我們相信這一輪循環的表現有些不同,你可能不會看到真正的高峰。你會看到它逐步上升並隨時間穩定下來,因為我們確實認為國內航空公司會回來,而就我們目前看到的情況而言,他們尚未以顯著的方式回來;今年我們看到的訂單表現也是如此。所以就取決於他們何時回來。因此我們就是不知道這是否為高峰。很明顯,對我們而言這會是很好的一個訂單年。我們也希望這樣的態勢能延續到 2006 年。

  • Brandon Woodward - Analyst

    Brandon Woodward - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • David Dohnalek - VP-IR

    David Dohnalek - VP-IR

  • Operator, we're ready to move over to media.

    接線員,我們準備轉到媒體提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That completes the analyst question-and-answer session. For members of the media, [OPERATOR INSTRUCTIONS]. I will now return you to the Boeing Company for the introductory remarks by Mr. Tod Hullin, Senior Vice President of Communications. Mr. Hollin, please go ahead.

    謝謝。分析師問答環節到此結束。媒體朋友請依照[接線員指示]。接下來我將把電話交回波音公司,由傳播事業資深副總裁 Tod Hullin 先生做開場致詞。Hollin 先生,請開始。

  • Tod Hullin - SVP-Communications

    Tod Hullin - SVP-Communications

  • Thank you and good morning. We will continue now with the questions from the Press for Jim and James, and Operator, we're ready for the first question and in the interest of time I'll ask you to try to limit to one question, please.

    謝謝,早安。接下來我們將繼續由媒體向 Jim 與 James 提問;接線員,我們準備開始第一個問題。為了節省時間,我也請各位盡量限制為一個問題,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our first question comes from Christian Plum of Reuters.

    謝謝。第一個問題來自路透社(Reuters)的 Christian Plum。

  • Christian Plum - Media

    Christian Plum - Media

  • Yes. Good morning. I was just wondering, I didn't hear a precise reference to whether you're actually officially launched the 747 Advance, although, you referred to it as a important ongoing priority. Is that program now officially launched?

    是的。早安。我只是想確認一下,我沒有聽到你們是否已經正式啟動 747 Advance 的明確說法;雖然你們提到這是一項重要且持續的優先事項。這個計畫現在是否已正式啟動?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • No. I mean, we are out in the marketplace talking to a lot of people. If the discussions go as well as we hope, we would anticipate a launch by the end of the year, but we're not there yet and so we have a lot of promising discussions going on right now though. Cargolux has announced on their own that they're negotiating with us as one of the launch customers and that's a very promising discussion, obviously.

    沒有。我的意思是,我們正在市場上與很多人洽談。如果討論進展如我們所希望的那樣,我們預期在年底前啟動,但目前還沒到那一步;不過現在確實有許多很有希望的討論正在進行。Cargolux 已自行宣布他們正與我們洽談,可能成為啟動客戶之一,這顯然是一個非常有前景的討論。

  • Operator

    Operator

  • August Cole of MarketWatch. You may ask your question.

    MarketWatch 的 August Cole。您可以提問。

  • August Cole - Media

    August Cole - Media

  • Good morning. This question for either Jim -- I guess, Jim if you'd like to answer this, but it's about the Quadrennial Defense Review. The tempered revenue growth that you guys are talking about could that possibly change with the Quadrennial Defense Review at the end of the year?

    早安。這個問題想請教 Jim——我想如果你願意回答的話;問題是關於《四年期國防總檢討》(Quadrennial Defense Review)。你們所談到的較溫和的營收成長,是否可能因為年底的四年期國防總檢討而改變?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • It could change based on a lot of things, the review being one factor. But clearly it's going to be based on what the threats -- what the needs are in terms of where the defense budget ought to be allocated. And so we're obviously in today in two major conflicts which have to be supported. And, again, with our broad set of programs we could get more funding to do different things either in our production area or support area as it moderates in the R&D area. So it depends on the number of factors, but right now what we see over the guidance period is the moderation that we have embedded in our guidance.

    它可能會因很多事情而改變,該檢討只是其中一個因素。但很明顯,這將取決於威脅是什麼——以及需求是什麼,也就是國防預算應該如何配置。因此我們目前正處於兩場重大衝突之中,必須提供支援。再者,憑藉我們廣泛的計畫組合,當研發(R&D)領域趨於放緩時,我們可能會在生產領域或支援領域獲得更多資金來做不同的事情。所以這取決於多項因素,但就目前而言,我們在指引期間所看到的是:我們已在指引中納入的那種趨緩。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Our next question comes from Stanley Homes of BusinessWeek.

    謝謝。[接線員指示]。下一個問題來自《商業週刊》(BusinessWeek)的 Stanley Homes。

  • Stanley Homes - Media

    Stanley Homes - Media

  • Good morning. Jim, could you -- in your prepared remarks you talked about the Future Combat System as one of the programs and products that you believe will be a winner. I was wondering if you could elaborate more on why you think that? What differentiates that program from other traditional platform centric defense programs? And then finally, are you concerned at all that because defense procurements spending and R&D spending will likely be reduced considerably in the near future, do you see that at all affecting revenues and money going towards FCS program?

    早安。Jim,你在事先準備的發言中提到「未來作戰系統」(Future Combat System, FCS)是你們認為會勝出的計畫與產品之一。我想請你多談談為什麼你會這麼認為?這個計畫與其他傳統、以平台為中心的國防計畫相比,有哪些差異化之處?最後,你是否擔心由於國防採購支出與研發支出在不久的將來可能會大幅降低,會不會影響到營收以及投入到 FCS 計畫的資金?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Stanley, I think the -- I don't have much to add to the overall view of this defense spending that James has already given you. I think those programs that will do well in a moderating environment will be the ones that are delivering, and are the ones that are important to the customer. I think FCS is both of those things and, therefore, has a better chance of withstanding overall budget pressure than those that aren't performing and those that aren't central to the thinking of the customer.

    Stanley,我想——關於國防支出的整體看法,James 已經向你說明了,我沒有太多要補充的。我認為在趨於放緩的環境中表現會好的計畫,會是那些能交付成果、且對客戶很重要的計畫。我認為 FCS 兩者兼具,因此相較於那些表現不佳、或不是客戶思維核心的計畫,它更有機會承受整體預算壓力。

  • I think what makes it a special program and I know you know this program as well as most, the network centricity and its application is what really makes it special. I mean, there is real stuff spinning out off that program now that it is being applied in places around the world. And the milestones are being met and the war fighter is being supported in unique and new ways. And I think -- which is only reinforced, at least in my brief tenure here, only reinforced by discussions with the customers. So we're feeling good about that program and it's an ambitious program, but one that we're achieving success on.

    我認為讓它成為一個特別計畫的原因——而我知道你對這個計畫的了解不亞於多數人——在於其「網路中心化」以及其應用,這才是真正讓它與眾不同之處。我的意思是,現在確實有實質成果正從該計畫中衍生出來,並被應用在世界各地。而且各項里程碑都在達成,並以獨特且新的方式支援作戰人員。我想——至少在我在這裡任職的短暫期間,這點也在與客戶的討論中不斷被強化。因此我們對這個計畫感到樂觀;它是一個雄心勃勃的計畫,但我們正在其中取得成功。

  • Stanley Homes - Media

    Stanley Homes - Media

  • Thank you.

    謝謝。

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Thank you, Stanley.

    謝謝你,Stanley。

  • Operator

    Operator

  • Dominic Gates of Seattle Times. You may ask your question.

    《西雅圖時報》的 Dominic Gates。你可以提問。

  • Dominic Gates - Media

    Dominic Gates - Media

  • Good morning. You mentioned spending CapEx and R&D investment in both the 787 and supporting IDS Advance Technologies, I think the guidance for 2006 for CapEx was 1.7 billion and for R&D was 2.5 to 2.7 billion.

    早安。你提到在 787 以及支援 IDS 先進技術方面的資本支出(CapEx)與研發(R&D)投資;我想 2006 年對 CapEx 的指引是 17 億美元,而 R&D 是 25 億到 27 億美元。

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Dominic Gates - Media

    Dominic Gates - Media

  • Is it possible to indicate within that those two buckets how much of that is Boeing investment in the 787, maybe not a precise number but at least indicate what proportion of that roughly is devoted to the 787 investment?

    是否可以在這兩個項目中說明其中有多少是波音對 787 的投資?也許不需要精確數字,但至少能否指出大約有多少比例用於 787 的投資?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • No.

    不行。

  • Dominic Gates - Media

    Dominic Gates - Media

  • Can you differentiate between CapEx and R&D? Is most of the spending in R&D or is there a big CapEx?

    你能區分 CapEx 和 R&D 嗎?大部分支出是在研發,還是資本支出很大?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • We have differentiated between CapEx and R&D. The capital is a 1.7 billion and R&D is going to be --.

    我們已經區分了 CapEx 和 R&D。資本支出是 17 億美元,而研發將會是——。

  • Dominic Gates - Media

    Dominic Gates - Media

  • No, I mean in terms of 787 applications.

    不,我是指就 787 的用途而言。

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • No. Absolutely not.

    不。絕對不行。

  • Dominic Gates - Media

    Dominic Gates - Media

  • All right.

    好吧。

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • And we can but will not. Let me put it -- let me be clear. That's competitively sensitive and we would not share that data.

    我們可以,但不會。我這麼說——我講清楚一點。那屬於競爭敏感資訊,我們不會分享那些數據。

  • Dominic Gates - Media

    Dominic Gates - Media

  • All right. Well, one other thing. The "M" has always been over the year to talk about double-digit margins. Can you reach that for BCA?

    好吧。那還有一件事。「M」一直以來都在談雙位數的利潤率。BCA 能達到嗎?

  • James Bell - CFO

    James Bell - CFO

  • Yes. It won't be in the guidance period, but we're clearly on that track. As you heard and saw in our release we're now at 7% this year in between 7.5 and 8% next year. And the intent is obviously to get them to double-digit as soon as feasibly possible and they're working very hard to do that both towards harvesting their cost initiative, and then also regaining market share which is -- is going to be a key element of that as they are able then to sustain our production rates.

    可以。不會在本次指引期間內達成,但我們顯然正朝那個方向前進。如你在我們的新聞稿中聽到並看到的,我們今年已到 7%,明年在 7.5% 到 8% 之間。而目標顯然是儘快在可行的情況下達到雙位數,他們正非常努力,一方面是收割其成本改善措施的成果,另一方面也要重新奪回市占率——這將是關鍵要素,因為如此他們才能維持我們的生產率。

  • Dominic Gates - Media

    Dominic Gates - Media

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from James Gonzales of Bloomberg News.

    謝謝。下一個問題來自彭博新聞的 James Gonzales。

  • James Gonzales - Media

    James Gonzales - Media

  • Yes, Mr. McNerney, I was hoping you could answer this question. You said you had been to D.C. once in your -- at least beginning days as CEO. When you were there, which agencies are you meeting with or can you share with us who you're meeting with on what issues, defense or WTO-related, and how are you being received there?

    是的,McNerney 先生,我希望你能回答這個問題。你說你在擔任執行長的——至少是上任初期——曾去過華盛頓特區一次。你在那裡時,會見了哪些機構?或者你能否與我們分享你在什麼議題上與哪些人會面,是國防或 WTO 相關?以及你在那裡受到的接待情況如何?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • I think the -- my initial trip focused more on the Hill than the agencies. It was an overview introduction kind of a visit that touched on a number of issues broadly. I'll be making many more trips to Washington, obviously, but this was more of a "get introduced" established dialog kind of thing.

    我想——我第一次出訪主要是去國會山莊,而不是各個機構。那是一趟概覽式、介紹性的拜訪,廣泛觸及多項議題。顯然我還會多次前往華盛頓,但這次比較像是「先認識一下」、建立對話的行程。

  • James Gonzales - Media

    James Gonzales - Media

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Our next question comes from John Liang of InsideDefense.com.

    謝謝。 [OPERATOR INSTRUCTIONS]。下一個問題來自 InsideDefense.com 的 John Liang。

  • John Liang - Media

    John Liang - Media

  • Good morning, folks. Could you give us a little more information or flesh out a little bit more when you were talking about the Missile Defense Program and, specifically, what do you mean by near-term as far as getting that program back on track, number one? And number two, why you think this program can still be profitable for you folks?

    各位早安。你能否在談到飛彈防禦計畫時提供更多資訊、再具體說明一些?特別是,你所說的「短期內」是指在多快的時間內讓該計畫回到正軌,這是第一點。第二點,你為什麼認為這個計畫對你們而言仍然可以獲利?

  • Jim McNerney - Chairman, CEO

    Jim McNerney - Chairman, CEO

  • Well, we expect to get it back on track soon, like this year. Obviously, the fact of the matter is, is because we had two test failures back to back, we have to work in, and we know basically if it doesn't have anything to do with the overarching complex technology, there was some quality production issues. So we've got to go work our way through those and then demonstrate that it will work. And then we will then get back on an installation track that will allow us to recover that program. So I think within this year, next year we'll be back on track. But clearly, the revenue that we intended that we would have had as a result of being on the old schedule is now something that's not going to be in the game plan for this year and next and so we reflected that in the guidance. But the program will continue even though the profitability has moderated a bit, it will continue to be a profitable program for us.

    我們預期很快就能讓它回到正軌,例如今年。顯然,事實是我們連續兩次測試失敗,因此我們必須處理;而我們基本上也知道,如果問題與整體複雜技術無關,那就是一些品質與生產方面的問題。所以我們必須逐一解決,然後證明它能運作。接著我們就會回到部署進度上,讓我們能夠把這個計畫拉回來。因此我認為在今年、明年之內我們會回到正軌。但很明顯地,按照原先時程我們本來預期會取得的收入,現在不會出現在今年與明年的計畫中,因此我們已在指引中反映。不過,該計畫仍會持續;即使獲利能力有所下降,它仍將是我們的獲利計畫。

  • John Liang - Media

    John Liang - Media

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Tod Hullin - SVP-Communications

    Tod Hullin - SVP-Communications

  • Operator, I think that will conclude the media questions for the call. Again, for members of the media, if you have further questions please don't hesitate to call our media team at 312-544-2002. Thank you and have a good day.

    接線員,我想媒體提問到此結束。再次提醒媒體朋友,如有進一步問題,請隨時致電我們的媒體團隊:312-544-2002。謝謝,祝各位有美好的一天。