波音 (BA) 2005 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day everyone and welcome to The Boeing Company first-quarter 2005 earnings call. Today's call is being recorded. The management discussion and slide presentation, plus the analyst and media question-and-answer sessions are being broadcast live over the Internet.

    各位大家好,歡迎參加波音公司 2005 年第一季財報電話會議。今天的會議將進行錄音。管理層討論與投影片簡報,以及分析師與媒體的問答環節,將透過網際網路進行即時直播。

  • For opening remarks and introductions, I will turn the call over to Mr. David Dohnalek, Vice President of Investor Relations for The Boeing Company. Please go ahead.

    接下來進行開場致詞與介紹,我將把電話會議交給波音公司投資人關係副總裁 David Dohnalek 先生。請開始。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Thank you, and good morning, welcome to the Boeing first-quarter 2005 earnings conference call. I am Dave Dohnalek, and with me today is James Bell, Boeing's Chief Executive Officer and Chief Financial Officer. After brief comments by James, we will take your questions. We ask that you limit yourself to one single-part question. As always we provided detailed financial information in our press release issued earlier today, and as a reminder you can follow today's Company broadcast through our website at Boeing.com.

    謝謝,各位早安,歡迎參加波音 2005 年第一季財報電話會議。我是 Dave Dohnalek,今天與我一同出席的是 James Bell,波音的執行長兼財務長。James 簡短致詞後,我們將回答各位的問題。我們請各位將提問限制為一個單一且不分段的問題。如同往常,我們已在今天稍早發布的新聞稿中提供了詳細的財務資訊;也提醒各位,您可透過我們的網站 Boeing.com 收看今天公司的網路直播。

  • Before we begin, I need to remind you that any projections and goals we may include in our discussions this morning, are likely to involve risks, the assumptions behind our projections and the factors that could cause actual results to vary, are detailed in the news release we issued this morning, in our various SEC filings, and in the forward-looking statement at the end of this web presentation.

    在開始之前,我需要提醒各位:我們今天上午討論中可能包含的任何預測與目標,很可能涉及風險;支撐我們預測的假設,以及可能導致實際結果出現差異的因素,已在我們今天上午發布的新聞稿、我們向 SEC 提交的各項文件,以及本網路簡報結尾的前瞻性聲明中詳述。

  • Now I would like to turn the meeting over to James Bell.

    現在我想把會議交給 James Bell。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Thanks, Dave, and good morning. Today we will be discussing our first-quarter 2005 results.

    謝謝你,Dave,各位早安。今天我們將討論 2005 年第一季的業績結果。

  • I will begin with a brief review of our businesses, and then continue with some comments on our first-quarter financial performance, and our outlook. After outlining our priorities going forward, I will be happy to take your questions.

    我將先簡要回顧我們的各項業務,接著就第一季的財務表現與展望提出一些看法。在說明我們未來的優先事項之後,我很樂意回答各位的問題。

  • Let's get started on Slide 2. Boeing got off to a very good start in the first quarter of 2005, as our intense focus on execution delivered strong results. With defense markets strong and Commercial markets on the rise, we were able to deliver solid financial performance. Our Integrated Defense Systems businesses led the way with outstanding margins on modest revenue growth while Commercial Airplanes performed well and captured a significant number of new airplane orders and commitments. Our businesses delivered outstanding cash flow, which we used to further strengthen our pension plan, and continue our share repurchase program, both of which are elements of our balanced approach to cash deployment. We also continued to make significant investments in each of our businesses, to extend our product leadership and position us for growth over the next several years. With the strong performance of the Boeing team, reinvestment of cash in key growth programs, and our large backlog, we are confident in our outlook.

    我們從投影片第 2 頁開始。波音在 2005 年第一季有一個非常好的開局,因為我們對執行力的高度專注帶來了強勁成果。在國防市場強勁、商用市場回升之下,我們得以交出穩健的財務表現。整合防務系統(Integrated Defense Systems)業務在溫和的營收成長下仍繳出卓越的利潤率,帶動整體表現;同時商用飛機業務表現良好,取得大量新機訂單與承諾。各項業務帶來出色的現金流,我們用以進一步強化退休金計畫,並持續進行庫藏股回購計畫;這兩者都是我們均衡現金運用策略的一部分。我們也持續在各項業務上進行重大投資,以延伸產品領導地位,並為未來數年的成長做好布局。憑藉波音團隊的強勁表現、將現金再投資於關鍵成長計畫,以及我們龐大的訂單積壓(backlog),我們對展望充滿信心。

  • Now let's move to the business units beginning with Integrated Defense Systems on Slide 3. IDS had an excellent quarter delivering outstanding margins on modest revenue growth. Revenues increased 2% as continued strong growth in Network Systems offset lower revenues in aircraft and weapons systems. Operating margins reached 11.2% as all segments delivered excellent profitability. IDS also delivered improved results in it's Launch and Orbital Systems segment, as U.S. Air Force lift lifted its launch suspension, clearing the way for IDS to compete in future launch competitions.

    現在我們轉到投影片第 3 頁,先看整合防務系統(IDS)。IDS 本季表現非常出色,在溫和的營收成長下仍交出卓越的利潤率。營收成長 2%,因網路系統(Network Systems)持續強勁成長,抵銷了飛機與武器系統營收的下滑。營業利潤率達到 11.2%,各部門皆展現優異獲利能力。IDS 在發射與軌道系統(Launch and Orbital Systems)部門的表現也有所改善,因美國空軍解除其發射暫停令,為 IDS 參與未來發射競標掃清障礙。

  • During the first quarter, IDS added to its large backlog by signing a $6 billion contract expansion for the future Combat Systems Program. IDS also hit several important milestones with the first flight of the F15-K for Korea, and the C-130 AMP test aircraft for the U.S. Air Force, as well as the roll out of the Italian tanker. Despite industry uncertainty over the DoD budget outlook, IDS remains well positioned for growth and strong profitability with its broad portfolio of key development, production and support programs. The IDS team is performing very well across these businesses, and I am confident it will continue to deliver strong financial performance going forward.

    第一季期間,IDS 透過簽署一項 60 億美元的未來作戰系統(Future Combat Systems)計畫合約擴增案,進一步增加其龐大的訂單積壓。IDS 也達成數個重要里程碑,包括為韓國的 F15-K 首次試飛,以及為美國空軍的 C-130 AMP 測試機首飛,並完成義大利加油機的出廠(roll out)。儘管國防部(DoD)預算展望存在產業不確定性,IDS 仍憑藉其涵蓋關鍵研發、量產與支援計畫的廣泛產品組合,維持良好的成長與高獲利定位。IDS 團隊在各項業務上的執行表現非常好,我有信心未來仍將持續交出強勁的財務表現。

  • Now let's turn to the highlights from Commercial Airplanes on Slide 4. BCA generated strong performance in the first quarter, as its on-going focus on reducing costs, improving asset utilization, and driving product innovation continued to yield results. BCA's revenues declined modestly to $5 billion on slightly lower deliveries of 70 airplanes. Operating margins rose to 7.7% as excellent cost performance offset the reductions in revenues.

    接著我們看投影片第 4 頁,商用飛機(Commercial Airplanes)的重點摘要。BCA 第一季表現強勁,因其持續聚焦於降低成本、提升資產使用效率,以及推動產品創新,並持續產生成果。由於交付量略降至 70 架,BCA 營收小幅下降至 50 億美元。營業利潤率上升至 7.7%,因優異的成本表現抵銷了營收下滑的影響。

  • BCA had outstanding sales success during the first quarter despite continued intense price competition in its markets. During the first quarter, BCA booked growth orders for 63 airplanes. BCA also won commitments for nearly 190 additional airplanes, including 67 A-7 airplanes from 6 Chinese airlines, and large 737 airplane commitments from European and Asian airlines. Since the 787 program launched just a year ago this week, we have captured 237 airplane orders and commitments from 19 airlines.

    儘管市場仍面臨激烈的價格競爭,BCA 在第一季仍取得卓越的銷售成果。第一季,BCA 訂下 63 架飛機的成長型訂單。BCA 也取得近 190 架額外飛機的採購承諾,其中包括 6 家中國航空公司的 67 架 A-7 飛機,以及來自歐洲與亞洲航空公司的大量 737 飛機承諾。自 787 計畫於一年前的本週啟動以來,我們已從 19 家航空公司取得 237 架飛機的訂單與承諾。

  • We are very pleased with the unprecedented customer response to this new airplane and our program remains on track. BCA reached important milestones during the quarter with the first flight of the 777-200LR, the world's largest range Commercial airplane, and the announcement of the sale of our Commercial operations in Wichita and Tulsa to [ONEX]. Driven by its industry-leading 737, 787, and 777 product lines, Commercial Airplanes expects to see significant growth in airplane delivery, revenues and earnings, during the guidance period.

    我們對這款新飛機獲得前所未有的客戶回應感到非常滿意,而我們的計畫仍按進度推進。本季 BCA 達成重要里程碑,包括 777-200LR(全球航程最遠的商用飛機)首飛,以及宣布將我們在威奇托(Wichita)與塔爾薩(Tulsa)的商用業務出售給 [ONEX]。在業界領先的 737、787 與 777 產品線帶動下,商用飛機預期在指引期間內,飛機交付量、營收與獲利都將顯著成長。

  • Let's look at our other businesses on Slide 5. Boeing's capital continues to effectively perform its mission to support Boeing's core businesses, as it produced solid financial results in the first quarter. Aircraft leasing rates continue to improve and BCC remains focused on effectively managing risks. Connexion by Boeing continued to build customer interest during the first quarter, reaching definitive agreements with three new airlines, and launching its maritime service. Connexion has now captured orders and options from 10 airlines for over 450 airplanes. With that review of our operational performance, I will now turn to our financial results and outlook.

    我們再看投影片第 5 頁的其他業務。波音資本(Boeing Capital)持續有效地執行其支援波音核心業務的使命,並在第一季產生穩健的財務成果。飛機租賃費率持續改善,而 BCC 仍專注於有效管理風險。波音 Connexion 在第一季持續累積客戶興趣,與三家新航空公司達成具約束力的最終協議,並推出其海事服務。Connexion 目前已從 10 家航空公司取得超過 450 架飛機的訂單與選擇權。在回顧完營運表現後,我接下來將轉到我們的財務結果與展望。

  • Let's begin with the financial summary on Slide 6. Boeing's financial results for the first quarter reflect strong operating performance across our businesses, offset by significant growth in noncash expenses from pension and share-based plans. Cash flow remains very strong. Boeing generated over $1.8 billion of operating cash before pension contributions, reflecting strong profitability, as well as our ongoing focus on working capital management and asset utilization. We use this strong cash flow to continue our balanced cash deployment strategy, including investing in new programs, contributing $455 million to our pension plans, repurchasing $500 million of our stock, and paying down $372 million of maturing debt. The strong financial performance, combined with debt maturities in the first quarter, allowed us to further enhance our balance sheets strength.

    我們先從投影片第 6 頁的財務摘要開始。波音第一季的財務結果反映出各項業務強勁的營運表現,但同時受到退休金與以股份為基礎的計畫所帶來之非現金費用大幅增加的抵銷影響。現金流仍然非常強勁。波音在提撥退休金之前的營運現金流超過 18 億美元,反映出強勁獲利能力,以及我們持續聚焦於營運資金管理與資產使用效率。我們運用這股強勁現金流,持續推動均衡的現金運用策略,包括投資新計畫、向退休金計畫提撥 4.55 億美元、回購 5 億美元自家股票,以及償還 3.72 億美元到期債務。強勁的財務表現,加上第一季的債務到期償還,使我們得以進一步提升資產負債表的強度。

  • Turning to Slide 7. Revenues rose slightly in the first quarter to $13 billion, as modest growth at IDS offset lower Commercial airplane revenues on fewer first-quarter airplane delivery. Earnings per share fell in the first quarter, primarily reflecting the significant increase in noncash pension and share-based plan expense, which offset strong operating performance in our core businesses.

    接著看投影片第 7 頁。第一季營收小幅上升至 130 億美元,因 IDS 的溫和成長抵銷了商用飛機在第一季交付量較少所造成的營收下滑。第一季每股盈餘下滑,主要反映退休金與以股份為基礎的計畫之非現金費用顯著增加,抵銷了核心業務強勁的營運表現。

  • Moving to Slide 8. Boeing's core businesses are running well. IDS revenue grew 2% during the quarter, led by 18% growth in its Network Systems segment, which offset a decline at Aircraft and Weapons systems. Operating margins were 11.2% as IDS delivered outstanding performance on most defense and intelligence programs. The IDS backlog totaled $86 billion at the end of the first quarter, providing a solid platform for growth. Commercial airplane revenues declined 5% as deliveries fell modestly to 70 airplanes. Operating margins grew to 7.7% as BCA continued to reduce costs and improve asset utilization, the lower costs included adjustments for spares and outside procurement that benefited income by approximately $100 million this quarter. Unit cost margins were 9.5% for the the quarter, and as expected exceeded program margins as cost reductions benefit current production blocks.

    接著看第 8 張投影片。波音的核心業務運作良好。本季 IDS 營收成長 2%,主要由其網路系統事業部 18% 的成長帶動,抵銷了飛機與武器系統的下滑。營業利益率為 11.2%,IDS 在多數國防與情報專案上展現卓越表現。第一季末 IDS 訂單積壓總額達 860 億美元,為成長提供穩固平台。商用飛機營收下滑 5%,因交付量小幅下降至 70 架。營業利益率提升至 7.7%,因 BCA 持續降低成本並改善資產使用效率;較低成本包含備品與外部採購的調整,本季約為獲利帶來 1 億美元的助益。本季單位成本利益率為 9.5%,且如預期高於專案利益率,因成本降低正使目前生產批次受益。

  • Moving to Slide 9. Our balance sheet liquidity remains very strong. We ended the first quarter with cash and liquid investments balances totaling $6.3 billion. up from $6.1 billion at the end of 2004. Boeing's debt ratio continues to improve during the quarter driven by retained earnings growth and lower debt levels. Financial strength and solid credit ratings continue to be a priority for Boeing. We remain at the top of our industry peers with solid single A ratings.

    接著看第 9 張投影片。我們的資產負債表流動性仍然非常強勁。第一季末現金與流動投資餘額合計 63 億美元,高於 2004 年底的 61 億美元。波音的負債比率在本季持續改善,主要受保留盈餘成長與負債水位下降所帶動。財務實力與穩健的信用評等仍是波音的優先事項。我們在同業中仍名列前茅,維持穩健的單 A 評等。

  • Moving to Slide 10. Strong cash flow remains a Boeing hallmark. Operating cash flow for the first quarter was $1.4 billion, after $455 million in discretionary contributions to our pension plans. Working capital performance remains strong as improvements across the Company contributed to our operating cash flow. Capital expenditures increased in the first quarter as the Company made planned investments in advanced production systems for the 787 program and supported ongoing IDS growth .

    接著看第 10 張投影片。強勁的現金流仍是波音的一大特色。第一季營運現金流為 14 億美元,已扣除對退休金計畫 4.55 億美元的自主性提撥。營運資金表現依然強勁,公司各項改善共同推升了營運現金流。第一季資本支出增加,因公司依計畫投資 787 專案的先進生產系統,並支援 IDS 的持續成長。

  • Now turning to slide 11, I will discuss our outlook. The financial guidance we are providing today for revenue, earnings and cash flow is unchanged from our prior guidance. Please note that this financial guidance does not reflect any impact from the sale of our Rocketdyne or Wichita businesses, which have not yet closed. Broadly speaking, we are expecting solid revenue and earnings growth in 2005 and 2006, driven by significant growth at Commercial Airplanes at the Commercial market -- as the Commercial market recovers, and continued growth at IDS supported by the unit's large backlog.

    現在轉到第 11 張投影片,我將說明我們的展望。我們今天提供的營收、獲利與現金流財務指引,與先前指引一致,未作變更。請注意,此財務指引未反映出售 Rocketdyne 或 Wichita 業務的任何影響,因相關交易尚未完成交割。整體而言,我們預期 2005 與 2006 年營收與獲利將穩健成長,主要由商用市場復甦帶動商用飛機業務顯著成長,以及 IDS 在龐大訂單積壓支撐下的持續成長所驅動。

  • Our earnings outlook reflect strong operating performance in our core businesses, offset somewhat by the increases in pension expense. At a business unit level, Commercial airplane deliveries forecast for 2005 remains at approximately 320 airplanes and is sold out. Quarterly deliveries are spread fairly even through the remainder of the year, as production rates have increased. Our delivery guidance for 2006 is between 375 and 385 airplanes, and is now 84% sold at the lower end of the range. Commercial airplanes expects a further delivery increase in 2007, driven by improving market conditions. Commercial Airplanes revenue guidance is unchanged for 2005 at approximately $24 billion. Revenue guidance for 2006 is between $27 billion and $28 billion.

    我們的獲利展望反映核心業務強勁的營運表現,但部分將被退休金費用增加所抵銷。以事業單位層級來看,2005 年商用飛機交付量預估仍約為 320 架,且已全數售罄。由於產能提升,全年剩餘期間的季度交付量分布相對平均。我們對 2006 年的交付指引為 375 至 385 架,而在區間下緣計算下目前已售出 84%。商用飛機預期 2007 年交付量將進一步增加,受惠於市場狀況改善。2005 年商用飛機營收指引維持不變,約為 240 億美元。2006 年營收指引為 270 億至 280 億美元。

  • Commercial Airplanes operating margins in 2005 on a program accounting basis are expected to be greater than 5.5%. Margins are expected to moderate over the year, as we continue to increase planned development spending on the 787. Operating margins are expected to grow to greater than 6.5% in 2006, even as the 787 development continues. Unit margins are expected to exceed program accounting margins in 2005 and 2006, reflecting the significant growth in deliveries.

    以專案會計基礎計算,商用飛機 2005 年營業利益率預期將高於 5.5%。隨著我們持續增加對 787 的計畫性研發支出,全年利益率預期將趨於溫和。即使 787 開發持續進行,2006 年營業利益率仍預期提升至高於 6.5%。單位利益率預期在 2005 與 2006 年均將高於專案會計利益率,反映交付量顯著成長。

  • Integrated Defense Systems revenue for 2005 are expected to be approximately 32.5 billion. In 2006, IDS revenues are expected to grow approximately 7%, driven by continued growth in our Network Systems, Support Systems, and Launch and Orbital systems revenue. We anticipate that aircraft and weapons system revenue will be stable in 2006. IDS margins are forecast to be approximately 9.8% in 2005 and approximately 10% in 2006.

    IDS(整合防務系統)2005 年營收預期約為 325 億美元。2006 年 IDS 營收預期約成長 7%,主要由我們的網路系統、支援系統,以及發射與軌道系統營收持續成長所帶動。我們預期 2006 年飛機與武器系統營收將維持穩定。IDS 利益率預估 2005 年約為 9.8%,2006 年約為 10%。

  • Turning to Boeing Capital, our strategy to lower portfolio growth and risk is going well. As a result, we expect BCC's portfolio to be reduced by about $500 million in 2005 and remain flat in 2006. Revenues are expected to be approximately $900 million each year, and return on assets is expected to be approximately 1% in 2005, and greater than 1% in 2006. Additional segment guidance is provided in our press release, which can be found on Boeing's website.

    接著談波音資本(Boeing Capital),我們降低投資組合成長與風險的策略進展良好。因此,我們預期 BCC 的投資組合在 2005 年將縮減約 5 億美元,並在 2006 年維持持平。每年營收預期約為 9 億美元;資產報酬率預期 2005 年約為 1%,2006 年高於 1%。其他事業部指引已載於我們的新聞稿,可於波音網站查閱。

  • Now putting it all together. Boeing's revenue guidance for 2005 is approximately 58 billion. Revenue guidance for 2006 is between $62 billion and $63 billion. Our earnings per share guidance for 2005 is between $2.40 and $2.60 per share, reflecting higher revenues and improved operating performance, offset by a significant increase in noncash pension expense.

    現在把所有內容整合起來。波音 2005 年營收指引約為 580 億美元。2006 年營收指引為 620 億至 630 億美元。我們對 2005 年每股盈餘(EPS)指引為每股 2.40 至 2.60 美元,反映營收提高與營運表現改善,但被非現金退休金費用大幅增加所抵銷。

  • 2006 earnings guidance is between $3.00 and $3.20 per share. Guidance for both years includes the impact of noncash share-based plan expense, which is expected to be approximately $675 million in 2005, and $575 million in 2006. For 2005, operating cash flow guidance remains at greater than $5 billion after making $1 billion in anticipated pension contributions. Capital expenditures are expected to be approximately $1.5 billion in 2005. For 2006, our operating cash flow guidance is greater than $5.5 billion, and capital expenditures for 2006 are expected to be in the $1.7 billion range, reflecting investments to support the 787 program and growth at IDS. We expect R&D expense to be between 2.3 and 2.5 billion in 2005, growing between 2.5 billion and 2.7 billion in 2006, reflecting increasing 787 spending.

    2006 年每股盈餘指引為每股 3.00 至 3.20 美元。兩年度指引均包含非現金的股份基礎給付計畫費用影響,預期 2005 年約為 6.75 億美元,2006 年約為 5.75 億美元。就 2005 年而言,在預期提撥 10 億美元退休金後,營運現金流指引仍維持高於 50 億美元。2005 年資本支出預期約為 15 億美元。2006 年營運現金流指引高於 55 億美元;2006 年資本支出預期約在 17 億美元水準,反映為支援 787 專案及 IDS 成長所進行的投資。我們預期 2005 年研發費用介於 23 億至 25 億美元;2006 年成長至 25 億至 27 億美元,反映 787 支出增加。

  • Now to wrap things up. We delivered strong performance in the first quarter and are on track to deliver significant growth in 2005 and 2006. We are well-positioned in our major markets with the right strategy, great products, and a great team.

    最後做個總結。我們在第一季交出強勁表現,並正按計畫在 2005 與 2006 年實現顯著成長。我們在主要市場具備良好定位,擁有正確的策略、優秀的產品,以及出色的團隊。

  • We are committed to restoring our reputation for excellence and integrity with all our stakeholders. I am very proud of the focus that the Boeing team is bringing to create value for our customers, and our shareholders. Finally, we are relentlessly focused on execution, meeting our commitments, and driving our performance to new levels.

    我們致力於在所有利害關係人面前,重建我們卓越與誠信的聲譽。我為波音團隊專注於為客戶與股東創造價值而感到非常自豪。最後,我們將持續以執行為核心,履行承諾,並把績效推升到新的水準。

  • Now I will be happy to take your questions.

    現在我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Our first question comes from Howard Rubel of Jefferies.

    [接線員指示] 我們的第一個問題來自 Jefferies 的 Howard Rubel。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. I will try to live within this question issue. James, could you broadly outline the Commercial market activity? It sure seems, for example, that the 84% sold out for '06, sort of understates a lot of the announced orders, but not yet signed contracts.

    非常感謝。我會盡量遵守這個提問限制。James,你能否概括說明商用市場的活動情況?例如,2006 年已售出 84% 這個數字看起來似乎低估了許多已公布但尚未簽約的訂單。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • I think, Howard, you know, obviously we are really pleased with what we are seeing through the first quarter in the order and commitment traffic and as you know the commitments are just when the customer announces, so we do have to then go out and negotiate definitive agreements, before we are able to then actually say we are sold out. We have to have those orders -- firm orders booked. But we are pretty confident that we will get there for '06. Clearly we have forecasted and have projected that the recovery will be gradual, but what we have seen to date, it is at least gradual and some would say better than. So we are comfortable where we are.

    我想,Howard,你知道,很明顯我們對第一季以來在訂單與承諾量(commitment)方面所看到的情況感到非常滿意;而如你所知,所謂承諾只是客戶對外宣布而已,因此我們接下來仍必須出去談判並簽署具約束力的最終協議,之後我們才能真正說我們已經全數售罄。我們必須要有那些訂單——已入帳的確定訂單。但我們相當有信心在 2006 年能達成。很明顯我們已預測並推估復甦將是逐步的,但截至目前我們所看到的,至少是逐步復甦,有些人甚至會說比逐步更好。所以我們對目前的狀況感到安心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Joseph Campbell of Lehman Brothers.

    下一個問題來自雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Joseph Campbell。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, James and Dave and company. You've warned us that you might close the 747 line and the 767 line, and you will take action or review that at mid-year. And you've told us there will be some expenses on the 717 closeout, and you mentioned on this call, the impact of Rocketdyne and the ONEX divestiture. I wondered if you could just kind of go through those, and talk about sort of what the ones that actions that are taken, where we will see the EPS impact, and for those that you are considering, maybe just update us on, what exactly you meant with the statements in the Q, about presumably it costs a lot of money to close the lines, but I guess maybe we won't see it. Maybe you can sort of enlighten us on that? Thank you.

    早安,James、Dave 以及各位。你們曾提醒我們,你們可能會關閉 747 產線與 767 產線,並且會在年中採取行動或進行檢視。你們也告訴我們 717 結案會有一些費用,並且在這通電話中提到 Rocketdyne 與 ONEX 出售案的影響。我想請你們把這些大致梳理一下,談談哪些是已採取的行動、我們會在哪裡看到對 EPS 的影響;而對於仍在考慮中的部分,也請更新一下你們在 Q 裡那些說法的意思——看起來關閉產線推定會花很多錢,但我猜也許我們不會看到它反映出來。也許你們可以幫我們釐清一下?謝謝。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • I think the 717 charges are already included, and they were taken last year when we announced --

    我想 717 的費用已經包含在內,而且是在去年我們宣布時就已認列——

  • - Analyst

    - Analyst

  • there were some period costs you warned us about, $62 million.

    你們曾提醒我們會有一些期間成本,6,200 萬美元。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Exactly. The period costs will continue to be recorded -- as a period expense, and they wouldn't -- they wouldn't necessarily just be identified to the 717 program, Joe. So that's -- I think that is not going to be very much. Clearly we are looking at a mid to late summer decision on both 767 and 747. Clearly the 767 is really dependent on whether or not the market -- is looking to want to buy a few more for interim lift, as they bridge to the 787 introduction as we go through the orderly close out of the 767 program.

    沒錯。這些期間成本會持續以期間費用的方式認列——而且它們不一定會被明確歸屬到 717 專案上,Joe。所以——我認為那部分不會太多。很明顯,我們會在仲夏到夏末之間,對 767 與 747 兩者做出決定。很明顯,767 主要取決於市場是否希望再買幾架作為過渡運力,以銜接 787 的導入,同時我們也會有序地結束 767 專案。

  • Now what we've said to you is on the 767, there will not be a forward loss. What we would have is a moderation and an impact to the -- to the margins on the subsequent deliveries after we make that decision. That would not be material to BCA's profitability.

    至於 767,我們對你們說過,不會產生前瞻性虧損(forward loss)。我們會有的是在做出該決定之後,對後續交付的利潤率出現一些緩和與影響。那對 BCA 的獲利能力不會是重大影響。

  • On 747, we are also looking at a rate decision sometime mid to late summer. Clearly we are out in the marketplace trying to make sure we understand the interest for our 747 advance product. We are getting a lot of market interest there. The real issue with that is, is that in order for us to move forward with that, the customer also has to buy some more current 747s in order to bridge to when the 747 advance would be deployed.

    至於 747,我們也會在仲夏到夏末之間某個時間點做出產量(rate)決策。很明顯,我們正在市場上確認並了解客戶對 747 先進型產品(747 advance)的興趣。我們在那方面獲得很多市場興趣。真正的問題在於:若我們要推進該計畫,客戶也必須再購買一些現行的 747,以便在 747 先進型投入部署之前作為銜接。

  • So from that standpoint, again, if we were to make a decision to discontinue it, there would not be a forward loss. It would just be an adjustment of the margin rate. The margins on those that are not yet delivered. As we look at the Rocketdyne and Wichita --

    因此,從這個角度來看,同樣地,如果我們決定停止它,也不會有前瞻性虧損。只會是調整利潤率水準。也就是對那些尚未交付的機型之利潤率。至於 Rocketdyne 和 Wichita——

  • - Analyst

    - Analyst

  • James, but would you back off from the guidance if you took these decisions or no?

    James,但如果你們做出這些決定,你們會下修指引嗎?還是不會?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No.

    不會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • They would not -- they would not be major impacts to the profitability of BCA, and we would not back off guidance.

    它們不會——它們不會對 BCA 的獲利造成重大影響,我們也不會下修指引。

  • Now as it relates to Rocketdyne and Wichita, which we do expect will close probably second, third quarter. Between the two of those, it is going to be slight -- a wash or a slightly positive to EPS. So, again, would not have any -- we would not anticipate any significant impact to earnings guidance, although the cash side of it would be significant. It would be up and above what you see in current guidance.

    至於 Rocketdyne 和 Wichita,我們預期大概會在第二、第三季完成交割。這兩者合計,對 EPS 會是小幅抵銷——持平或略為正面。所以,同樣地,我們不預期會對獲利指引造成任何顯著影響;不過在現金面上的影響會很顯著。那會高於你們在目前指引中所看到的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. That clears everything -- a lot up. Thank you very much.

    很好。這把很多事情都釐清了。非常謝謝。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • You are welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Byron Callan of Merrill Lynch.

    下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Byron Callan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just following up on Joe's question. Specifically on Wichita, the [IAM] had come out with a letter to its members earlier this week opposing some of the -- the givebacks that ONEX was looking for. Can you talk a little bit about the status of that deal? Is it --

    我接續 Joe 的問題。特別是關於 Wichita,本週稍早 [IAM] 曾發信給其會員,反對 ONEX 所尋求的一些——一些讓步(givebacks)。你能談談這筆交易目前的狀態嗎?它是——

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Byron, you are breaking up. I hear every other word you are saying. So I don't know if you are on a speakerphone or not.

    Byron,你的聲音斷斷續續。我只能聽到你每隔一個字在說什麼。所以我不知道你是不是在用擴音電話。

  • - Analyst

    - Analyst

  • No, how is that?

    沒有,這樣呢?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • That's better.

    這樣好多了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just -- I was asking specifically about the ONEX deal with Wichita and the opposition that had been expressed by the IAM to some of the givebacks that ONEX was looking for. I was wondering how confident are you that that deal will, in fact, go ahead and be completed, specifically given this latest IAM stance.

    我是在問 ONEX 與 Wichita 的交易,還有 IAM 對 ONEX 所尋求的一些讓步所表達的反對。我想知道,考量到 IAM 最新的立場,你們對這筆交易確實會繼續推進並完成,有多大信心?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • We are pretty confident that's going to happen. We have made it pretty clear to the employees this is in their best interest that this sale goes through, and we have take a pretty firm stand that they need -- they need -- the unions should definitely negotiate with good faith to ONEX and we believe they will, in fact, do that, and this deal will get consummated.

    我們相當有信心這會發生。我們已很清楚地向員工表明,這筆出售案完成符合他們的最佳利益;而且我們也採取相當堅定的立場,要求——要求——工會務必以善意與 ONEX 進行協商。我們相信他們確實會這麼做,而這筆交易將會完成(consummated)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thanks.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Heidi Wood of Morgan Stanley, you may ask your question.

    摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Heidi Wood,請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, James.

    早安,James。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Good morning, Heidi.

    早安,Heidi。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I want to ask Howard's question another way. Many of us are hearing that BCAD has sold out on the 737s for the next 36 months, and Airbus' single-aisle aircraft are largely sold out, and they have a lower inclination to raise production rates. Can you talk about what keeps you from raising the single-aisle production rate going forward, and providing more sales opportunity in the '06 to '08 period? Presumably, James, to gain better pricing by reducing supply, and yet at the same time, we are hearing about price reductions in the single-aisle aircraft. Can you help us, reconcile what's happening between pricing and how you are not losing additional sales opportunities in the next few years?

    我想用另一種方式問 Howard 的問題。我們很多人聽到的消息是,BCAD 的 737 在未來 36 個月已經售罄,而空中巴士的單走道機型也大致售罄,且他們提高產量的意願較低。你能談談是什麼因素讓你們無法在未來提高單走道的產量,並在 2006 到 2008 年期間提供更多銷售機會嗎?推測上,James,這是為了透過降低供給來取得更好的定價;但同時,我們又聽到單走道機型出現降價。你能幫我們調和一下:定價與你們在未來幾年並未流失額外銷售機會之間,到底發生了什麼?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • We are not going to overcommit, Heidi, that is for sure, so we are continuing to look at and evaluate the market demand for our 737 product, and we will be looking at -- if that demand is such that it warrants production increases. We will be looking at our ability to do that within the confines of our capability, but, you know, I think that -- as you've heard, we have had obviously very, very good market response for that airplane, and in the near term, we have had very good sales experience on if, and, again, we will continue to look at and evaluate whether or not it will be appropriate to raise those production rates.

    我們不會過度承諾,Heidi,這是肯定的;因此我們會持續觀察並評估市場對我們 737 產品的需求,並且會檢視——如果需求強到足以支持增產。我們也會在自身產能限制的範圍內,評估我們是否有能力做到;但你知道,我想——如你所聽到的,我們的確對那款飛機獲得非常、非常好的市場回應;而在短期內,我們在銷售方面也有非常好的經驗;而且同樣地,我們會持續觀察並評估是否適合提高那些產量。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can I have a follow-up to that?

    我可以就那個問題再追問一下嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Yes, you can.

    可以。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So -- is what you are saying, James, that if you continue to see, as you typified, better than gradual demand, then you would be inclined to raise the 737 rates?

    所以——James,你的意思是說,如果你們持續看到如你所描述的、優於逐步回升的需求,那你們就會傾向提高 737 的產量(生產速率)?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • If the market is demanding that we produce more of them, we will surely make sure -- go take a look at, how we can orderly raise our production rate to meet that demand. That is correct.

    如果市場要求我們生產更多,我們當然會確保——去看看我們如何能有秩序地提高產量以滿足需求。沒錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks very much

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Nick Fothergill of Bank of America. You may ask your question.

    美國銀行的 Nick Fothergill。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, James.

    早安,James。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Written sharing partner contributions in the K were about 100 basis points last year. Has there been any contributions in this quarter? And how do you expect contributions to shape up over the subsequent Qs.

    K 表中所寫的風險分攤夥伴貢獻去年約為 100 個基點。本季是否有任何貢獻?你預期後續幾季的貢獻會如何變化?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • I didn't hear -- I didn't hear the first part of that question, I am sorry, Nick, you cut out.

    我沒聽到——我沒聽清楚問題的第一部分,抱歉 Nick,你剛剛斷線了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's all right, James, risk sharing contributions at BCAG. They contributed to about 100 basis points of margin improvement in the K. Have there been actually any in this quarter, and how do you expect contributions to shape up over the subsequent Qs, and that's obviously related to 787.

    沒關係,James,是 BCAG 的風險分攤貢獻。它在 K 表中約貢獻了 100 個基點的毛利率改善。本季實際上有沒有?你預期後續幾季的貢獻會如何變化?這顯然與 787 有關。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • This quarter there will be about 150 in additional contribution -- or there are 150 in additional contributions. And although, we don't give guidance of what they are going forward about that is probably within a reasonable range, and we will identify it as we -- as those contributions are made and are booked in the quarter.

    本季大約會有額外 150(個基點)的貢獻——或者說,確實有 150(個基點)的額外貢獻。雖然我們不提供未來的指引,但大致會在合理區間內;而且我們會在——在這些貢獻發生並於當季入帳時加以揭露。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, and a quick follow-up. How is the CEO search going on?

    很好,再快速追問一下。CEO 的遴選進度如何?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • It is going fine.

    進行得很順利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you give any more color than that, James?

    James,你能再多提供一些細節嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • I could. I could tell you that the Boeing Board is executing their process. They are going through their procedure to do that, and the outstanding performance of this Leadership Team and the results you are seeing in '01 is giving them the time to do it in a deliberate fashion, to make sure they do it correctly and pick the right person. And so that's about all the color I can give you on it, Nick.

    我可以。我可以告訴你,波音董事會正在執行他們的流程。他們正依程序進行,而這個領導團隊的卓越表現,以及你在 '01 看到的成果,讓他們有時間以審慎的方式來做,確保做對並選到合適的人。所以,Nick,這大概就是我能提供的全部資訊。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks very much. Good luck with that.

    非常感謝。祝你們順利。

  • Operator

    Operator

  • Steve Binder of Bear Stearns. You may ask your question.

    Bear Stearns 的 Steve Binder。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yeah, James, can you just go over again -- provide some color on BCAG's program margins, and a couple of factors that boosted the profits by roughly $100 million with respect to spares and purchasing. Can you give a little bit more color on that?

    James,你能不能再說一次——多提供一些關於 BCAG 各專案毛利率的細節?以及大約 1 億美元的獲利提升因素,與備品和採購相關。能否再多說一點?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • It was about half and half. And what we had -- we went back and had an inventory adjustment where we had outcosted I think a little more, than I think what we should have in past periods. So we had to make that adjustment and run that through the program margins.

    大概各占一半一半。我們做了——我們回頭做了一項存貨調整;我想在過去期間我們的成本分攤(outcosted)可能多了一點,超過應有水準。所以我們必須做那個調整,並把它反映在專案毛利率裡。

  • The other piece related to some credits from our engine suppliers and we had not had those properly credited, so we had to go in and adjust that. So that would be a one-time event. And as we go forward, we would expect to see the program margins moderated more to what we have given you per full-year guidance.

    另一部分與我們引擎供應商提供的一些貸項(credits)有關,而我們先前沒有正確入帳,所以必須回頭調整。因此那會是一次性事件。往後我們預期專案毛利率會回到較為正常的水準,更接近我們在全年指引中提供的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And, you know, were there any -- I guess -- were there any block adjustments in the quarter, and any revisions in your cost assessments in your program margins on this 777 program?

    另外,你知道,我想問——本季是否有任何——區塊(block)調整?以及在 777 專案的專案毛利率中,你們是否修正了成本評估?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No. So the block -- the block -- the answer to the block changes, there was a 200 addition block to the 737 program, moving it from 2400 to 26, I think, which had a minimal or very -- a minimal impact to their earnings, and then we took out 3 out of the 767 accounting quantities. Again, minimal impact.

    沒有。所以,關於區塊——區塊——區塊變更的答案是:737 專案新增了 200 架的區塊,從 2400 增加到 26,我想是這樣;對獲利影響很小或非常——影響很小。然後我們把 767 的會計數量(accounting quantities)減少了 3 架。同樣,影響很小。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And can you just touch on that 777 question. Was there any change in the cost estimate on that?

    那你能再談一下 777 的問題嗎?那個成本估計有任何變動嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Nothing out of the ordinary. I mean, just the normal update of all the accounting quantity assumptions across all product lines and nothing specific to the 777.

    沒有任何異常。我的意思是,就只是對所有產品線的會計數量假設做例行更新,沒有任何特別針對 777 的事項。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Cai Von Rumohr of SG Cowen. You may ask your question.

    SG Cowen 的 Cai Von Rumohr。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • To follow up to Steve, the deferred costs on the triple 7, the balances were down about -- a little over $100 million. Of that was the inventory and how much of that was just good performance? And given that some of that clearly was good performance, where are we now that, you know, you are getting all these orders, in terms of your potential to raise the accrual rates on that program?

    延續 Steve 的問題,777 的遞延成本餘額下降了大約——略高於 1 億美元。其中有多少是存貨因素?有多少只是良好執行表現?既然其中一部分顯然是良好表現,那在你們現在拿到這麼多訂單的情況下,就該專案而言,你們提高該專案提列率(accrual rates)的潛力目前如何?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Well, it's neither. All it is is the normal amortization of the deferred production costs over the eight deliveries of the 777s for this period.

    嗯,都不是。那只是本期交付 8 架 777 時,將遞延生產成本正常攤銷的結果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But the amount amortized per plane went up to $14 million, that's much higher than it has ever been before.

    但每架攤銷金額上升到 1,400 萬美元,這比以往任何時候都高很多。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Well, that, again, just gets down to where we are from a margin perspective. So you could say some of the cost performance, relative to what they are doing in terms of harvesting their productivity initiatives in the lean enterprise is being implemented does affect that, but we don't break it out specifically into those kind of pieces.

    嗯,那同樣回到我們的毛利率水準。所以你可以說,相較於他們在精實企業中推動的生產力計畫所帶來的成本表現,確實會影響到那個數字,但我們不會把它特別拆分成那種細項來揭露。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jay Nadol of JP Morgan. You may ask your question.

    JP Morgan 的 Jay Nadol。請提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good morning.

    謝謝,早安。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Hi, Joe.

    嗨,Joe。

  • - Analyst

    - Analyst

  • James, I was wondering if you could give an update on the Future Combat Systems program, and if you are -- I guess you are in the process of renegotiating the contract. And I guess more specifically, if -- what the financial impact might be to your guidance?

    James,我想請你更新一下 Future Combat Systems(未來戰鬥系統)專案的狀況;以及你們——我想你們正在重新談判合約。更具體來說,這對你們的財測指引可能會有什麼財務影響?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Okay. So let me -- let me do that. First of all, the contract -- the program is on cost, on schedule, and has met all its technical requirements. So the program is being very, very well managed, and being performed very well by the IDS team. The renegotiation of the contract is only a renegotiation for the instrument under which we are contracted. We are going to move from another -- from another transaction agreement to one that a far coverage kind of contract. So we are going to negotiate the increased costs associated with administrating those two contract forms. It has nothing to do at this point with how the program is being performed, so consequently we don't expect any material impact to guidance, as it relates to renegotiating the contract type.

    好的。那我——我來說明一下。首先,該合約——該專案在成本上、進度上都符合,並且已滿足所有技術要求。所以這個專案管理得非常、非常好,IDS 團隊的執行也非常到位。合約的重新談判,只是針對我們所採用的合約工具(instrument)進行重新談判。我們將從另一種——從另一種交易協議(other transaction agreement)轉換為一種 FAR 規範下的合約。因此我們要談的是管理這兩種合約形式所增加的行政成本。目前這與專案執行表現無關,因此就重新談判合約類型而言,我們不預期會對指引造成任何重大影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But given the fact that you have said in the past that you are doing double-digit margins in that program, and since we know for these large systems typically mid-single digits is generally what we see more often for cost-plus programs, why wouldn't that be the case?

    但考量你過去曾說該專案有雙位數毛利率,而我們也知道這類大型系統在成本加成(cost-plus)合約下通常更常見的是中個位數毛利率,為什麼不會變成那樣?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Because we are going -- we expect to negotiate under the far contract provisions a fee opportunity that will allow us the opportunity to continue with the current performances to harvest the same fee that you are seeing to date.

    因為我們預期在 FAR 合約條款下,能談到一個費用(fee)機會,使我們在維持目前績效表現的情況下,仍有機會取得你迄今所看到的同等費用水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro of Citigroup, you may ask your question.

    花旗集團的 George Shapiro,您可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • James, why not increase the guidance by about the $.08 a share that you got from this $100 million benefit to Commercial? And I got one quick follow-up.

    James,為什麼不把指引上調大約每股 0.08 美元,也就是這筆對商用部門帶來的 1 億美元利益?我還有一個簡短的追問。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Because it is early in the year, George, and there are some other things hanging out there we do have as we talked about earlier, the 767 decision, the 747 decision, and so, you know, clearly we want to wait until we get a little more stability on what is going to happen going forward, and so we will take a hard look at guidance again in the second quarter.

    因為現在是一年之初,George,而且還有一些其他懸而未決的事項,正如我們先前談到的,767 的決策、747 的決策等等。所以你知道,很明顯我們想等到對未來走向有更高的穩定性之後再說,因此我們會在第二季再仔細檢視一次指引。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then just on a different angle, with demand looking as strong as it is, why do you still sit there and make special deals like Air Canada take back A-340s, or some of this -- you know, early issue sales consideration that you had detailed. I mean, why do that?

    那換個角度,在需求看起來如此強勁的情況下,為什麼你們還會坐在那裡做一些特別交易,例如讓加拿大航空退回 A-340,或是你提到的某些——你知道——早期批次銷售對價的考量。我是說,為什麼要這麼做?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Well, you know, this is no different than what we normally do, in terms of helping customers if they want to take other -- other airplanes out of service, in order to introduce ours to help them do that. That doesn't mean they actually come back to us. If the market is strong enough, then clearly Air Canada will try to dispose of their own aircraft first, and then we only help them if need be, but that's not different than the way we have always constructed deals in the Commercial airplane business.

    嗯,你知道,這跟我們平常做的沒有不同;就協助客戶在他們想讓其他——其他飛機退役時,為了導入我們的飛機而提供協助。這不代表那些飛機真的會回到我們這裡。如果市場夠強,顯然加拿大航空會先嘗試處置他們自己的飛機,只有在有需要時我們才會協助;但這和我們在商用飛機業務中一向設計交易的方式並沒有不同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But the other part of my question, the early issue sales consideration, that's different than what we have had in the past.

    但我問題的另一部分,早期批次銷售對價,這跟我們過去做的不一樣。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No. It's not.

    不。不是。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Well, maybe you just never disclosed it to the extent that you did this time around then.

    嗯,也許你們只是以前沒有像這次這樣披露得這麼詳細。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Well, as you know, the accounting disclosure and reporting requirements have become more complex, and have become more demanding, so we are trying to meet those, so there was no intention no to. It just wasn't -- probably the need we didn't think it was that important. And so as we continue to meet what the new disclosure requirements are, you will probably see more transparency, more detailed disclosure on things we might not otherwise have felt in the past, was important enough to have that kind of disclosure.

    嗯,如你所知,會計揭露與申報要求變得更複雜,也更嚴格,所以我們正努力符合這些要求,因此並沒有刻意不揭露。只是——可能我們當時不覺得有那個必要,也不認為那麼重要。因此,隨著我們持續符合新的揭露要求,你可能會看到更高的透明度、更細節的揭露,對於一些我們過去可能覺得不需要做到那種程度揭露的事項。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks a lot.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Doug [Harnett] of Sanford Bernstein. You may ask your question.

    Sanford Bernstein 的 Doug [Harnett]。您可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, on Network Systems, you reduced the guidance for margin for the year, and margins were down a little bit this year. I know you referred to a cost of fee estimate issues around missile defense. Could you talk about first what this is in missile defense, GMD, and second any programs that are contributed well to this change?

    是的,關於網路系統(Network Systems),你們下調了全年毛利率指引,而今年毛利率也小幅下滑。我知道你提到與飛彈防禦相關的成本與獎勵費(award fee)估計問題。能否先談談這在飛彈防禦、GMD 上是什麼情況;其次,是否有任何專案對這次變動有較大貢獻?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No, it's principally the missile defense program, and the reason we brought it down is because we had a couple of test failures -- the last two tests, of the missile did not leave the tube, and so consequently, we have been impacted in our award fee arena, so our expectations of award fee going forward has been adjusted downward. And so we have adjusted the guidance to reflect that. Now we will have an opportunity because that missile award fee does roll forward, and if we continue to perform as well, and we will fix the issue that we fully believe we will that happened that caused those test failures, we will have another shot at it and revisit the guidance at that time.

    不,主要就是飛彈防禦專案;我們之所以下調,是因為我們有幾次測試失敗——最近兩次測試,飛彈沒有離管發射,因此我們在獎勵費方面受到影響,所以我們對未來獎勵費的預期已向下調整。因此我們調整了指引以反映這點。不過我們仍有機會,因為該飛彈的獎勵費會往後遞延;如果我們持續表現良好,而且我們完全相信能修復導致那些測試失敗的問題,我們還會再有一次機會,並在那時重新檢視指引。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But otherwise you are seeing the same kind of margins in other programs that you have?

    但除此之外,你們在其他專案看到的毛利率仍是同樣的水準嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Absolutely.

    完全是。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] The next question comes from Jared Muroff of Prudential.

    謝謝。 [OPERATOR INSTRUCTIONS] 下一個問題來自 Prudential 的 Jared Muroff。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, good quarter. I was hoping you can provide a little color on launch and orbital systems. Seems that business turned around a little bit faster, being profitable a little bit faster than we might have expected. And related to that I think there was some [gain] on the EDD sale that was -- that was partly in that segment. I was hoping you could break out where the various parts of the EDD [there's a gain and then a charge, where those are on your income statement?

    謝謝,這一季表現不錯。我希望你能多提供一些關於發射與軌道系統(Launch and Orbital Systems)的說明。看起來該業務扭轉得比我們預期更快,也更快轉為獲利。另外我想 EDD 出售案似乎有一些[收益]——其中一部分是在那個部門。我想請你拆分一下 EDD 的各個部分在損益表上的呈現位置——[有一筆收益,然後有一筆費用,那些分別在哪裡?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Okay, you were -- you were breaking up a bit, but I think I got the gist of it. The Launch and Orbital systems. The Air Force -- U.S. Government lifted restrictions on the launch business, and we had change orders that would add contract value, that we were then able to go negotiate, and that is what you are seeing, and that contract value covered prior fixed costs that we'd incurred, and that gave us some boost in margins in launch and orbital. We are also seeing pretty good stable performance in the satellite arena, where we are not seeing any further deterioration of performance in that business, and so that also helped us. And then finally, the sale of EDD did produce a profit that's also included in this first quarter.

    好的,你剛剛——你剛剛有點斷訊,但我想我理解你的重點。關於發射與軌道系統。空軍——美國政府解除對發射業務的限制,我們也有變更單(change orders)會增加合約價值,之後我們就能去協商,而你看到的就是這些;而這些合約價值涵蓋了我們先前已發生的固定成本,因而推升了發射與軌道業務的毛利率。我們也看到衛星領域表現相當穩定,該業務沒有進一步的績效惡化,因此也有所幫助。最後,出售 EDD 也產生了一筆利潤,這也包含在第一季之中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you break out what the profit was for EDD, and the offset in charge was, and where that was?

    你能拆分一下 EDD 的利潤是多少、以及抵銷的費用是多少,分別在哪裡嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • I think it was about $25 million on EDD and maybe $100 million plus on the contract adjustments. It is about 60 for the contract adjustments, I am sorry.

    我想 EDD 大約是 2,500 萬美元,合約調整大概是 1 億美元以上。合約調整大約是 6,000 萬,我更正。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Peter Jacobs of Ragen Mackenzie.

    謝謝。下一個問題來自 Ragen Mackenzie 的 Peter Jacobs。

  • - Analyst

    - Analyst

  • My question has been answered. Thank you.

    我的問題已經被回答了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Robert Toomey of RBC, you may ask your question.

    RBC 的 Robert Toomey,您可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Two-part question. James, I wonder if you could address -- you made comments earlier in your presentation about making significant investments in key growth programs. I wonder if you can add a little bit of color on that?

    兩部分的問題。James,我想請你談談——你在簡報中較早提到,會在關鍵成長專案上進行重大投資。能否再多補充一些說明?

  • And then, also, if you can talk about the sustainable growth in aircraft and weapons systems, which was down a little bit more than I expected in the quarter, and just wondered if you perceive continued declines in that business at that rate? Thank you.

    另外,也請你談談飛機與武器系統的可持續成長(sustainable growth),該項在本季下滑幅度比我預期稍大,我想知道你是否認為該業務會以這樣的速度持續下滑?謝謝。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Yeah, the -- the investment in our growth -- I can put color on that as blue and white, and it is called the Dreamliner, the 787. We will continue to invest heavily in that, and as you can see the market is really validating that is the right place to invest for a new Commercial airplane.

    是的,關於我們成長投資——我可以把它形容成藍色和白色,名字叫 Dreamliner,也就是 787。我們會持續在這上面大力投資;而且如你所見,市場正在強力驗證,對於一款新的商用飛機而言,這是正確的投資方向。

  • Finally on aircraft and weapons, I think what you are seeing, we think that will be stable, but this quarter you are just seeing a timing issue in terms of some deliveries. And for the -- we are holding firm on the revenue guidance for the year.

    最後關於飛機與武器,我認為你看到的情況,我們認為會趨於穩定;但本季你看到的只是一些交付時點的時間差。至於——我們仍維持全年營收指引不變。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Peter Jacobs of Ragen McKenzie, you may ask your question.

    Ragen McKenzie 的 Peter Jacobs,您可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, James. My question involves the launch and orbital systems business. Given the margins were nearly 12% in the first quarter, that was due to a gain, and the margins are expected to be 3% for the year. Just doing some quick back of the envelope math, that would suggest then that -- that the margins for the remaining part of the year will be flat -- or zero to down slightly? Am I interpreting that correctly? And if so, what are the drivers there that will take you from a -- you know, a decent margin in the first quarter then to be flat for the remainder of the year?

    早安,James。我的問題是關於發射與軌道系統業務。鑑於第一季毛利率接近 12%,那是因為有一筆收益,而全年預期毛利率是 3%。我快速用背面算一下,這表示——那麼今年剩餘期間的毛利率將會持平——或是接近零、甚至略為下滑?我的解讀正確嗎?如果是,驅動因素是什麼,會讓你們從——你知道——第一季不錯的毛利率,到了今年剩餘期間變成持平?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • First of all, the decent margin for the first quarter I just explained what it was. It was $120 million from basically one-time kind of events, the contract adjustments on launch, and the proceeds from the sale of EDD. Now going forward, our NASA business is continuing to create decent margins and they are somewhat mitigated by the satellite business. Now we are expecting the satellite business to sort of breakeven, and the Launch business to stay pretty stable going forward. So the earnings for the year will moderate down to what our guidance levels are, and by the way, that will be pretty good if it does.

    首先,第一季相當不錯的利潤率,我剛才已經解釋過其來源。主要來自約1.2億美元的一次性事件、發射業務合約調整,以及出售EDD的收益。展望未來,我們的NASA業務持續創造不錯的利潤率,但部分會被衛星業務所抵銷。我們預期衛星業務大致打平,而發射業務未來將維持相當穩定。因此,全年的獲利將回落至我們指引的水準;順帶一提,如果真是如此,那也會相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But if I -- if I am doing the math correctly, that would mean basically zero margins for the remainder of the year. Is that -- is that correct?

    但如果我——如果我算得沒錯,那基本上代表今年剩餘期間的利潤率幾乎為零。這——這樣理解正確嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Well, you know we haven't changed guidance in that area, you know, sufficiently up yet, but the point is, we want to get a little more feel for how we are doing in the satellite business. One quarter does not a trend make. As you know we've had issues in that area in the past, and so we think we have it under control. We will be delivering the first article up on each one of those troubled programs this year, so that will give us a higher degree of confidence that we are over the technical issues, and we will revisit guidance in this area in the second and third quarter.

    嗯,你知道,我們在那個領域的指引還沒有做出足夠的上調,但重點是,我們想對衛星業務的進展有更多把握。一個季度不足以形成趨勢。如你所知,我們過去在那個領域曾有一些問題,因此我們認為目前已在掌控之中。今年我們將在每一個那些有問題的專案上交付第一件產品,這會讓我們更有信心,確定已經克服技術問題;我們會在第二季與第三季重新檢視這方面的指引。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thanks for the explanation, James

    好的,謝謝你的說明,James。

  • Operator

    Operator

  • Heidi Wood of Morgan Stanley. You may ask your question.

    摩根士丹利的Heidi Wood。你可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, James, I had a follow-up, R&D sales of BCAG rose pretty considerably to 5.7%, and yet R&D to sales for defense remained relatively flat. You talked about ramping on the expenses on the -- on R&D for 787 going forward. But can you give us a little bit of color about how quickly that's going to be ramping up through the rest of the year, and remind us when R&D -- R&D peaks on 787?

    是的,James,我有個追問。BCAG的研發費用占銷售比率大幅上升到5.7%,但國防業務的研發占銷售比率仍相對持平。你提到未來會提高787的研發費用支出。但你能否多提供一些背景,說明今年剩餘期間會以多快的速度拉升?另外也請提醒我們,787的研發費用——研發費用何時達到高峰?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • It will continue to ramp up, but it will be at -- if you look at total R&D to total sales for the company, it will be in the 4% range. I think the ramp -- will be at '06-'07. It will be a plateau of spending levels for those two years. Then obviously start coming down. But you can look at about 4% of Boeing revenue will be spent in R&D over the -- over that period, and the bulk of that you can assume is 787.

    它會持續拉升,但如果你看公司整體的研發占總銷售比率,將會在4%左右。我認為拉升——會發生在'06到'07年。那兩年支出水準會進入平台期。之後顯然會開始下降。因此你可以預期,在那段期間波音營收約有4%會投入研發,而其中大部分你可以假設是787。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Does that presume a decline in R&D to sales on Defense?

    這是否意味著國防業務的研發占銷售比率會下降?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Just a bit. It is coming down. Clearly we are done with the development on the Delta program. We are comping off the Tanker development. And so, you know , from that standpoint, it will -- it will decline a bit, Heidi, but clearly we will continue to invest in the IDS technology, to make sure that we are able to support our network centric program.

    會下降一點。確實正在下滑。很明顯,我們已完成Delta計畫的研發。我們也在比較基期上結束了加油機(Tanker)研發。因此,從這個角度來看,它——它會略為下降,Heidi;但很明顯我們仍會持續投資IDS技術,以確保我們能支援我們的網路中心(network centric)計畫。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thanks very much

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Byron Callan of Merrill Lynch you are may ask your question.

    美林的Byron Callan,你可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yeah, James it's just -- looking at the backlog figures. The BCA backlog was down in the first quarter compared to the fourth quarter. I know you did have some -- I guess some aircraft cancellations, but then it looked like advances were up very ,substantially and I just wondered if you can kind of walk through, this kind of in anticipation of -- not in anticipation, but a reality that rates are going up, and you are announcing the payments coming in from customers. Where do you think this backlog goings over the balance of the year?

    是的,James,我只是——看一下積壓訂單(backlog)的數字。BCA的積壓訂單在第一季相較第四季下降。我知道你們確實有一些——我想是一些飛機取消訂單,但同時看起來預收款(advances)大幅上升;我想請你帶我們梳理一下:在——不是說預期,而是利率正在上升的現實下,你們也宣布客戶付款正在進來。你認為今年剩餘期間這個積壓訂單會怎麼走?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Yeah, I wouldn't be be too overly concerned with it going down in first quarter.

    是的,我不會對第一季的下滑過度擔心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yeah, I understand.

    好的,我理解。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • I would tell you that. And with the interest we are seeing in the 737s, the triple 7, and clearly the 787, we anticipate the backlog will grow over the year, and it definitely will do that.

    我會這麼告訴你。以我們看到市場對737、777,以及當然還有787的興趣來看,我們預期積壓訂單在今年會成長,而且肯定會如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can we quantify that or bound it by any rough metric?

    我們能量化一下,或用任何粗略指標給個範圍嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No, we said the recovery will be gradual, and we are staying with that through this quarter, and we will look and see if we have better information in second quarter, but clearly what we have seen to date, at least validates very, very strongly, that the recovery has taken place and it's at least, gradual.

    不能。我們說過復甦會是逐步的,我們在本季仍維持這個說法;我們會看看第二季是否有更好的資訊。但很明顯,到目前為止我們看到的情況,已非常、非常有力地驗證復甦已經發生,而且至少是逐步的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then on the advances, do you have just an advances of [cloyless] billings figure for the first quarter, that we can net against inventory?

    好的。另外關於預收款,你們是否有第一季「預收款扣除[cloyless]開票」的數字,好讓我們可以和存貨做抵銷比較?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No, I do not.

    沒有,我沒有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Howard Rubel of Jefferies, you may ask your question.

    Jefferies的Howard Rubel,你可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. To go below the operating line, James, you had a number of unusual items. Could you adjust -- address them First. sort of, Connexion, looks like it is getting a little better. And then second, the -- the compensation line was substantially larger than one would have expected.

    非常感謝。James,談到營業利益線以下,你們有幾個不尋常的項目。能否先——先說明一下?例如Connexion,看起來似乎有些改善。第二,——薪酬(compensation)那一行的金額遠高於一般預期。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Yeah.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Three months ago, and would you -- looks like it kind of [jings] you by a dime in the quarter.

    相較三個月前,而且你——看起來它在本季大概讓你們少了約一角(dime)的每股盈餘。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • If you think about -- I think Connexion is staying -- it is moderating its spending in our investment there. And -- but the other one you talked about is the share base, share base plan expense and what we did this quarter was implemented 123-R, so that had two things.

    如果你這樣想——我認為Connexion維持——它正在降低我們在那項投資上的支出。而——你提到的另一項是股份基礎、股份基礎計畫費用;我們本季採用了123-R,因此帶來兩件事。

  • One, it -- it required that we use the binomial models of value to plan year and our latest plan year, and that helped us in terms of the value of the plan. It cut it down from what we normally would see for our annual plan, cut it down by about 50%. So the total cost of the five-year period will be less, but it accelerated the recording of the costs. So you are seeing that adjustment in the first quarter, and below the line today, and I think that was about $120 million or so.

    第一,它——它要求我們使用二項式模型(binomial models)來評價計畫年度以及我們最新的計畫年度,而這在計畫價值方面對我們有利。相較我們通常在年度計畫中看到的水準,它把金額降低了約50%。因此五年期間的總成本會更低,但它加速了成本的認列。所以你在第一季、以及目前營業利益線以下看到這項調整;我想那大約是1.2億美元左右。

  • The other thing you are seeing there is pension, and that -- that pension expense relates to the divestiture of EDD, and we have the pension -- the pension curtailment costs that had to be accelerated, and taken as a charge in the quarter.

    你在那裡看到的另一項是退休金,而——那筆退休金費用與出售EDD有關;我們有退休金——退休金縮減(curtailment)成本必須加速,並在本季作為費用一次認列。

  • So those are the two major issues you are seeing below the line that impacts the earnings per share. Now remember, the earnings from -- that transaction is in operating margins up in the IDS product segment.

    所以,這兩項是你在營業利益線以下看到、會影響每股盈餘的主要因素。另外請記得,——該交易帶來的收益已反映在IDS產品事業部的營業利潤率中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • You are welcome.

    不客氣。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Operator, we have time for one more question please.

    接線員,我們還有時間再接一個問題,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our final analyst question comes from Joseph Campbell of Lehman Brothers.

    我們最後一位分析師的問題來自雷曼兄弟的Joseph Campbell。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, just on the share-base plan expense. Can you help us out with what they might be for the year? I mean they have really popped up a bunch. They were 576 last year, and 245 in the quarter.

    是的,關於股份基礎計畫費用。你能協助我們了解今年全年可能會是多少嗎?我的意思是,它們真的大幅跳升。去年是5.76億,本季就有2.45億。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Yeah, we actually put it in the release. It was 675 million for the year.

    是的,我們其實在新聞稿裡有寫。全年是6.75億美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great, James. Sorry for not reading more carefully.

    好的,很好,James。抱歉我沒有更仔細地閱讀。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • That's okay, Joe. That's what I am here for. Okay.

    沒關係,Joe。這就是我在這裡的原因。好的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That completes the analysts' question-and-answer section. For members of media, [OPERATOR INSTRUCTIONS] I will now return to you Boeing for introductory remarks by Mr. Tod Hollin, Senior Vice President of Communications. Mr. Hollin, please go ahead.

    謝謝。分析師的問答環節到此結束。媒體朋友,[OPERATOR INSTRUCTIONS] 我現在把電話交回波音,由傳播事業資深副總裁 Tod Hollin 先生做開場致詞。Hollin 先生,請開始。

  • - SVP, Communications

    - SVP, Communications

  • Thank you and good morning. We will continue now with the press question for James. If you have any questions after this session ends, please call our media team at 312-544-2002. Operator, we are ready for questions. First question please

    謝謝,早安。我們現在繼續進行媒體對 James 的提問。如果本場結束後您還有任何問題,請致電我們的媒體團隊 312-544-2002。接線員,我們準備好回答問題了。請第一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, our first question comes from Joey Schillingford of BBC.

    謝謝,我們的第一個問題來自 BBC 的 Joey Schillingford。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, I would just like to ask if you can break down the pension cost for the quarter a bit more? Were they almost entirely to do with divestiture of EDD, or were there any other pension costs? And also there seems to be quite high pension charges coming up next year as well. Is that again to do with closing businesses?

    你好,我想請問你能否再更細分說明一下本季的退休金成本?這些成本幾乎全部都與 EDD 的剝離有關嗎,還是還有其他退休金成本?另外,看起來明年也會出現相當高的退休金費用。那同樣也是因為關閉業務所致嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No. The pension costs are what -- what we normally expected to have. We have the general expense associated with recording the -- the losses we have, or the underfunded position we had that resulted from the market performance of several years ago, and so we had already given guidance on what the pension expenses would be for '05 and '06. So that's in there, in the first quarter, that piece of '05, and so -- in Q1, we have about $220 million of pension expense recorded, and as I mentioned to you earlier, about $120 million of that is related to the curtailment -- excuse me, $68 million of that is related to the curtailment expense associated with the EDD divestiture.

    不是。退休金成本就是——就是我們通常預期會有的。我們有一般性的費用,與認列——認列我們的損失、或先前因幾年前市場表現而造成的資金不足狀況有關,因此我們先前已提供 2005 年與 2006 年退休金費用的指引。所以這些都包含在第一季,也就是 2005 年第一季的那一部分;因此——在第一季,我們認列約 2.20 億美元的退休金費用,而如我先前提到,其中約 1.20 億美元與縮減(curtailment)——抱歉,更正,其中 6,800 萬美元與 EDD 剝離相關的縮減費用有關。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • So for the rest of the year, you can take out the 68, and then multiply it by 4 and that's approximately about what we'll see.

    所以就今年其餘時間而言,你可以把 6,800 萬扣掉,然後乘以 4,大概就是我們會看到的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So the rest is about what you expected from the underperformance of the stock market? So it was kind of a pension hold?

    所以其餘部分大致就是你們因股市表現不佳而預期的?所以算是一種退休金的負擔?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • That's correct. Now I mentioned to you earlier that -- that we don't have anything in our guidance related to our Rocketdyne and our Wichita sales. So there could be curtailment expense. In fact there will be curtailment expense associated with those two transactions, that will get recorded once those deals close, and I just don't know the timing of that.

    沒錯。另外我先前也提到——我們的指引中並未納入 Rocketdyne 與 Wichita 的出售。所以可能會有縮減費用。事實上,這兩筆交易都會有縮減費用,等到交易完成後才會認列,而我目前不知道其時間點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So there could be additional pension costs for 2005 if those sales go ahead this year?

    好的。所以如果這些出售在今年完成,2005 年可能會有額外的退休金成本?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • If those close in 2005, there will be additional pension expense.

    如果在 2005 年完成,就會有額外的退休金費用。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • James Wallace of Seattle Post-lntelligencer Newspaper, you may ask your question.

    西雅圖《Post-Intelligencer》報的 James Wallace,你可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yeah, James, a question on the CEO search. Has the Board reached the point where you have a final list of -- of candidates that you are looking at?

    是的,James,我想問關於 CEO 的遴選。董事會是否已經到了有一份最終候選名單——你們正在評估的候選人名單?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • So you should know, the Board is not consulting me on the CEO search, or keeping me posted on their progress. So quite frankly, the answer I gave earlier is still the answer, that they are in their process. They are executing it. They are not -- they are not providing as you might imagine me progress reports on how well they are doing. But I don't think, you know, they are overly concerned from a timing standpoint, because this leadership team is executing the business, and we are performing and delivering the kind of results you see in this quarter. So they will take the time necessary to find the right person

    你應該知道,董事會並沒有就 CEO 遴選徵詢我的意見,也沒有向我通報他們的進度。所以坦白說,我先前給的答案仍然是答案:他們正在進行他們的流程。他們正在執行。他們並沒有——如你所想像的那樣——向我提供進度報告,告訴我他們做得如何。但我不認為,從時程角度來看,他們會過度擔心,因為這個領導團隊正在執行業務,我們也正在展現並交付你在本季看到的這類成果。因此他們會花必要的時間去找到合適的人選。

  • - Analyst

    - Analyst

  • If I can just follow-up quickly. Any kind of a timeframe that you expect the CEO to be in place by the time of the Paris Air Show in mid-June?

    我快速追問一下。你是否預期 CEO 會在六月中旬巴黎航展之前到位?有沒有任何時間表?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • I have no idea.

    我不知道。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Molly [McMillian] of Wichita Eagle. You may ask your question.

    《Wichita Eagle》的 Molly [McMillian],你可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I have a clarification and then a question. James you mentioned the sale of the Wichita sale in the second or third quarter and before now has been talking about the second quarter. Has anything shifted? I wasn't clear.

    我先釐清一下,然後再問一個問題。James,你提到 Wichita 的出售會在第二或第三季完成,而之前一直在談第二季。有什麼變動嗎?我不太確定。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • I didn't know everybody was talking just the second quarter. I hope we close it as soon as possible. We are surely trying to support that happening, and it is entirely possible it could be the second quarter.

    我不知道大家都只在談第二季。我希望能盡快完成。我們當然正在努力支持它發生,而且完全有可能在第二季完成。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And my question is, the machinists as was noted by one of the analysts this week, was talking about the contract and givebacks, but they were also talking about cuts to the workforce. And I am wondering whether you think that would be a hurdle for getting this deal done, and would job cuts be any greater if this sale doesn't go through?

    好的。我的問題是,如本週一位分析師提到的,機械師工會在談合約與讓步(givebacks),但他們也在談裁減人力。我想知道你是否認為這會成為促成這筆交易的障礙;以及如果這筆出售未能完成,裁員幅度是否會更大?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • You know either way, we have to manage the cost of running that segment of the business, so we believe that the best way to do that, is to have this deal be consummated, and have ONEX do it, because I think that is the greater chance of not having significant cuts in manpower, because they can actually go out and -- and sell that capability externally, which we would not do. So I think it is in everybody's best interest to do everything possible to get -- this transaction closed as soon as possible.

    你知道,不管怎樣,我們都必須管理該業務部門的營運成本,所以我們相信最好的方式是讓這筆交易完成,並由 ONEX 來執行,因為我認為那樣更有機會避免大幅裁減人力,因為他們實際上可以對外——對外銷售這項能力,而我們不會這麼做。所以我認為,盡一切可能讓——這筆交易盡快完成,符合所有人的最大利益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Will there be -- has ONEX said how many they want to hire out of this workforce to you guys?

    那會不會——ONEX 有沒有說他們想從這個人力隊伍中雇用多少人?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No, they haven't told us that.

    沒有,他們沒有告訴我們。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Our next question comes from Gerhard [Hegman] of Financial Times Germany.

    [OPERATOR INSTRUCTIONS] 下一個問題來自《德國金融時報》的 Gerhard [Hegman]。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, good morning, Mr. Bell. I have a question, what must happen that you will start the 747 advance project, and a short comment on the first flight of the Airbus A-380 from Commercial aspects?

    你好,早安,Bell 先生。我有一個問題:需要發生什麼情況你們才會啟動 747 的前期專案?另外,能否從商業角度簡短評論一下空中巴士 A-380 的首次試飛?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • So on the first half of your question. What we just need to have is significant enough customer interest, defined by people willing to buy them, and also buying enough of the current 747s to bridge to it. We should have a pretty good sense of that by midyear.

    先回答你問題的第一部分。我們需要的是足夠顯著的客戶興趣,定義為有人願意購買,並且也要購買足夠數量的現有 747 來銜接到它。我們應該在年中前後就能相當清楚。

  • The second part of your question on it flying -- we always thought it would fly, because that's what airplanes do. And we also thought that our bet on the mid-range market was a better bet and I think our orders traffic is sustaining that, so we are 2-0.

    至於你問題的第二部分,關於它起飛——我們一直認為它會飛,因為飛機就是會飛。我們也一直認為我們押注中程市場是更好的押注,而我想我們的訂單動能正在支撐這一點,所以我們是 2 比 0。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Peter Pae of Los Angeles Times, you may ask your question.

    《洛杉磯時報》的 Peter Pae,你可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, James.

    早安,James。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Good morning, Peter.

    早安,Peter。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you expect any settlement on the various investigations this year?

    你預期今年會就各項調查達成任何和解嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • We are cooperating very intensely with all the folks involved -- in all of that, including the U.S. Government, and we would hope that we are able to reach some agreement on some of those. I just can't give you an exact timing of whether or not that will happen, but --

    我們正與所有相關人士非常密切地合作——在所有這些事項上,包括美國政府,我們也希望能就其中一些事項達成某種協議。我只是無法給你一個確切的時間點,說這是否會發生,但是——

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you expect any sort of like global settlement, as has been speculated? That kind of an effort?

    你是否預期會有某種全球性和解,如外界所推測的那樣?那種努力?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No, we are just supporting the government investigations and trying to work our way through what is the best way to resolve those, but we have -- I have no expectations of how -- what form or shape that would take at this point.

    不,我們只是支持政府的調查,並嘗試找出解決這些問題的最佳方式,但我們——我目前對它會以何種形式或樣貌呈現沒有任何預期。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Dominic Gates of Seattle Times. You may ask your question.

    《西雅圖時報》的 Dominic Gates。你可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, James. I just wondered if you could just give a little more detail on one of your responses to Nick Fothergill. You talked about the contribution from risk sharing partners. I took that to mean the risk sharing partners on the 87, and you mentioned some numbers as a non-analyst, I didn't understand, can you tell us what are those contributions?

    你好,James。我只是想知道你能否就你對 Nick Fothergill 的其中一個回覆再多提供一些細節。你談到來自風險分攤合作夥伴的貢獻。我理解那是指 87 的風險分攤合作夥伴,而你提到一些數字;作為非分析師我不太明白,你能告訴我們那些貢獻是什麼嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • They are just from our risk sharing partners and what I told you was this quarter included in the numbers is a risk sharing contribution of $150 million.

    那只是來自我們風險分攤合作夥伴的貢獻;我告訴你的是,本季的數字中包含了 1.5 億美元的風險分攤貢獻。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And I was correct in assuming that's -- that's the partners on the 87 program?

    那我假設得沒錯——那是 87 計畫的合作夥伴?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Exactly. It is all on the 87 program.

    沒錯。全部都在 87 計畫上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is there -- have you got a number for the total contribution so far from those partners? And what is expected over the course of the development of the new plan?

    那——你們有截至目前為止這些合作夥伴的總貢獻金額嗎?以及在新方案開發期間預期會是多少?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Last quarter I think we booked about the similar amount as we did first quarter, and, no, I don't -- won't disclose what the total will be. We will let you know as it happens.

    上季我想我們入帳的金額大概與第一季相近,而且,不,我不——不會揭露總額會是多少。我們會在發生時再告訴你。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And one last question on that, I take it that's entirely separate from what you put down as, I think, 4% of Boeing's earnings going to R&D, most of it to the 87. This risk sharing partner contribution is on top of that, correct?

    關於這點最後一個問題,我理解那與你們列示的——我記得是波音獲利的 4% 用於研發,其中大部分用在 87——是完全分開的。這個風險分攤合作夥伴的貢獻是在那之上,對嗎?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • That includes it.

    那包含在內。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That includes that.

    那包含在內。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Yes.

    是。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [Christian Plum] of Reuter's, you may ask your question.

    路透社的 [Christian Plum],你可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. I was wondering if you had any comment on this report today that the Pentagon is thinking about terminating -- your contract on the joint tactical radio system? And what impact that might have on earnings going forward?

    是。我想請問你對今天這則報導是否有任何評論:五角大廈正在考慮終止——你們在聯合戰術無線電系統上的合約?以及這對未來獲利可能造成什麼影響?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • The JTRS Program is a program that worth today -- worth today as a contract value of about a half a billion dollars, and what we got from the government, from our customer, was a show cause letter where they have some concerns on our ability to perform to the contract requirements. Clearly we take a letter like that seriously, and we are engaged with them to make sure we understand their concern, so that we can get our team engaged to go off and fix that. The program is the cost priced contract so there is not a lot of risks associated with it, in terms of profitability and the earnings on that are very high. So -- performance is immaterial, although It is a very [interesting, Inaudible-background noise] program in itself, and we will do everything we can to go and give the customer what they need, if we can do that.

    JTRS 計畫是一個截至今日——截至今日合約價值約 5 億美元的計畫;我們從政府、也就是我們的客戶那裡收到一封「說明理由」信函(show cause letter),他們對我們履行合約要求的能力有一些疑慮。顯然,我們非常重視這樣的信函,並正與他們溝通,以確保我們了解他們的疑慮,讓我們能動員團隊去修正。該計畫是成本定價合約,因此就獲利能力而言風險不大,而且其獲利與收益都非常高。所以——就獲利表現而言影響不大,雖然這本身是一個非常[有趣的,聽不清—背景噪音]計畫;如果我們能做到,我們會盡一切努力提供客戶所需要的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Ken Vandruff of Wichita Business Journal.

    謝謝。下一個問題來自《Wichita Business Journal》的 Ken Vandruff。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was curious in learning if you are confident with the sale of ONEX taking over the BCA operations, what opportunities do you see for employment growth in the IDS operations in Wichita?

    我想了解的是,若你們對 ONEX 接手 BCA 營運的出售案有信心,在威奇托(Wichita)的 IDS 營運方面,你們看到哪些就業成長的機會?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Let's see, I don't think there are a lot right now. The Tanker program, you know, that should go. If we get a tanker program. Obviously that modification center will be used to help to modify the Commercial airplane platform to meet that requirement. But I think right now the growth that we show or the staffing plan that is in place today has imbedded in all the programs that we have, and that we know of on the near term in that plan.

    我想想,我認為目前沒有很多。加油機(Tanker)計畫,你知道,那應該會推進。如果我們拿到加油機計畫的話。顯然,那個改裝中心將用來協助改裝商用飛機平台以符合該需求。但我認為目前我們所呈現的成長,或是今天既有的人力配置計畫,已把我們現有的所有計畫,以及短期內我們所知的計畫都納入其中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So the -- the appointment rate for, at least for the near term is going to be flat?

    所以——至少在短期內,聘用速度會持平?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • It is going to be whatever the plan is, and I am not sure if the plan is just flat in Wichita or not, but we have all the programs where work would go in there, I think we already have imbedded in that plan.

    會依照計畫而定;我不確定在威奇托的計畫是否就是持平,但我們已把所有可能在那裡進行的工作所涉及的計畫,我想都已納入該計畫中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - SVP, Communications

    - SVP, Communications

  • Operator, we have time for one more question.

    接線員,我們還有時間再問一題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our final media question comes from Mike Meacham of Aviation Week.

    謝謝。我們最後一個媒體問題來自《Aviation Week》的 Mike Meacham。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. I just wanted to follow up a little bit more on the 747 advance, and some of the aircraft you've kind of got on hold. You have informed GE, I believe, that they would carry the engine on that aircraft. Is that simply a formal thing to do, and is not implying that -- you are necessarily further down the line in getting that aircraft off the ground? Why did you have GE -- did you sign GE up?

    早安。我想再追問一下 747 Advance,以及你們有些暫時擱置的飛機。我相信你們已通知 GE,他們將為那架飛機提供引擎。那只是形式上需要做的事,並不意味著——你們在讓那架飛機真正啟動方面已經走得更遠了,對嗎?你們為什麼要讓 GE——你們為什麼要把 GE 簽進來?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • Well, because obviously, we need -- as we go through and we solidify the design the 747 advance, we need an engine for it. So GE is going -- has committed to design the engine for that offering. Now once we have that, then we go out and market it, and if someone buys it, then we will build it, and that's -- you got to go through that process, in order to have a complete offering to the market, so we've done that.

    嗯,因為很明顯,當我們推進並把 747 Advance 的設計定案時,我們需要一具引擎。所以 GE 將——已承諾為該方案設計引擎。一旦我們有了它,我們就會把它推向市場行銷;如果有人購買,我們就會製造它。你必須走完這個流程,才能向市場提出完整的產品方案,所以我們已經這麼做了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So you are going through -- excuse me -- so you are going through the process there, is not a sign that you are seeing a better response, or a sign of anything as far as how the market is receiving the aircraft?

    所以你們正在——不好意思——所以你們正在走這個流程,並不代表你們看到更好的回應,或代表任何關於市場如何接受這架飛機的訊號?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No. And that's not to suggest that the market isn't receiving it either, but, no, you have got to go through and design the airplane, and then you have to have all the critical suppliers and teammates be on board, that they are going to support it, and then you have a much stronger position obviously, going to the marketplace to create the interest you need to launch it. And so that's what we are doing.

    不是。這也不是在暗示市場沒有接受它;但不是,你必須完成飛機設計,然後你必須讓所有關鍵供應商與合作夥伴都加入,確定他們會支持它;如此一來,你在走向市場、創造你需要的興趣以啟動專案時,顯然會處於更有利的位置。所以這就是我們正在做的事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I understand. Is it -- is there any change in the 767 position, which is another midyear decision, as to whether you continue that -- that line?

    好的。我了解。那——767 的立場是否有任何改變?那也是年中要做的另一個決定,關於你們是否繼續——那條產線?

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • No change. We are going to be -- we are looking at a decision in mid-summer.

    沒有改變。我們將在仲夏左右——我們正在評估在仲夏做出決定。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - CEO, CFO

    - CEO, CFO

  • You are welcome.

    不客氣。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Thank you very much. That concludes our earnings call. Again, for members of the media, if you have further questions, please call our media team at 312-544-2002. Thank you very much.

    非常感謝。本次財報電話會議到此結束。再次提醒媒體朋友,如有進一步問題,請致電我們的媒體團隊:312-544-2002。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's conference. You may disconnect at this time.

    謝謝。今天的會議到此結束。您現在可以掛線。