Apogee Enterprises Inc (APOG) 2017 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Q1 FY17 Apogee Enterprises Incorporated earnings conference call.

    各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises Incorporated 2017 財年第一季(Q1 FY17)財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to introduce your host for this conference c, Miss Mary Ann Jackson. You may begin, ma'am.

    現在我想介紹本次電話會議的主持人,Mary Ann Jackson 女士。女士,您可以開始了。

  • - Director of IR

    - Director of IR

  • Thank you, Kevin. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises FY17 first quarter conference call on Thursday, June 23, 2016. With us on the line today are Joe Puishys, CEO, and Jim Porter, CFO. Their remarks will focus on our FY17 first quarter and our outlook for FY17.

    謝謝你,Kevin。各位早安,歡迎參加於 2016 年 6 月 23 日(星期四)舉行的 Apogee Enterprises 2017 財年第一季電話會議。今天在線上與我們一同出席的有執行長 Joe Puishys 與財務長 Jim Porter。他們的談話將聚焦於我們 2017 財年第一季表現,以及對 2017 財年的展望。

  • During the call, we will discuss non-GAAP financial measures when talking about Apogee's performance. You can find definitions for these non-GAAP financial measures in our press release.

    在本次電話會議中,當我們談論 Apogee 的表現時,將討論非 GAAP 財務衡量指標。您可在我們的新聞稿中找到這些非 GAAP 財務衡量指標的定義。

  • Our call also contains forward-looking statements reflecting management's expectations based on current available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings.

    本次電話會議亦包含前瞻性陳述,反映管理階層基於目前可得資訊所做的預期。實際結果可能有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果的因素資訊,請參閱我們向 SEC 提交的文件。

  • Joe will now give you a brief overview of the results, and then Jim will cover the financials. After they conclude, Joe and Jim will answer your questions. Joe?

    接下來 Joe 會先簡要概述本季結果,之後 Jim 會說明財務細節。他們結束後,Joe 與 Jim 將回答各位的問題。Joe?

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Mary Ann, and good morning, everyone. Welcome to Apogee's first quarter conference call.

    謝謝你,Mary Ann,各位早安。歡迎參加 Apogee 第一季電話會議。

  • I feel very good about our start to FY17. In the first quarter, our operating income was up 44% making this our 19th straight quarter of substantial double-digit operating income growth. At the same time, earnings per share were up 49% from the prior-year period.

    我對我們 2017 財年的開局感到非常滿意。第一季營業利益成長 44%,這是我們連續第 19 個季度實現顯著的兩位數營業利益成長。同時,每股盈餘較去年同期成長 49%。

  • We also saw significant year-on-year margin improvement in the quarter, with our gross margin up 280 basis points to 26%. And in fact, gross margins grew in all four segments year over year. In addition, we recorded our highest ever first-quarter operating margin of 10.6%, up 300 basis points, and we grew operating margins substantially in our three Architectural segments.

    本季我們也看到顯著的年對年毛利率改善,毛利率上升 280 個基點至 26%。事實上,四個事業部門的毛利率皆較去年同期成長。此外,我們創下歷來第一季最高的營業利益率 10.6%,提升 300 個基點,且三個建築相關事業部門的營業利益率均大幅成長。

  • Contributing to the strong margins was our excellent operational performance in the first quarter across all our businesses. We believe this performance level will continue for the full year, and accordingly have increased our full-year EPS outlook to $2.70 to $2.85, up from $2.65 to $2.80 per share.

    推動強勁毛利率的因素之一,是我們第一季在所有業務上都展現出色的營運表現。我們相信這樣的表現水準將可延續至全年,因此將全年每股盈餘(EPS)展望上調至 2.70 至 2.85 美元,先前為每股 2.65 至 2.80 美元。

  • Our first-quarter results also benefited from higher profitability in our installation and window businesses as a result of our focus on project selection. I call those out as they are our long lead-time businesses.

    我們第一季的結果也受惠於安裝與窗戶業務獲利能力提升,這是我們專注於專案篩選的成果。我特別提出這兩項,因為它們屬於我們前置期較長的業務。

  • Revenue growth at 3% was consistent with our internal expectations, given the timing of project activity. We continue to anticipate approximately 10% revenue growth for the year.

    營收成長 3% 符合我們內部預期,主要反映專案活動時點的影響。我們仍預期全年營收約成長 10%。

  • Backlog grew in the first quarter, both sequentially and compared to prior year. We now have exceeded $0.5 billion in backlog for four straight quarters. I am expecting backlog to continue to grow for the full year compared to the end of FY16, and I'm confident we have the backlog and bidding activity needed to continue our growth momentum in FY17 and beyond.

    第一季在手訂單(backlog)較前一季及去年同期皆有所成長。我們已連續四個季度在手訂單超過 5 億美元。我預期與 2016 財年末相比,在手訂單全年將持續成長;我也有信心,我們具備足夠的在手訂單與投標活動,能在 2017 財年及之後延續成長動能。

  • I will highlight a few first-quarter segment results before turning to our outlook. All three Architectural segments delivered significant operating margin growth, with Architectural Framing Systems up 530 basis points on operating margin. Our Architectural Services businesses was up 340 basis points, and our Glass segment was up 200 basis points.

    在談到展望之前,我先重點說明第一季各事業部門的部分結果。三個建築相關事業部門皆交出顯著的營業利益率成長,其中建築框架系統(Architectural Framing Systems)營業利益率提升 530 個基點。建築服務(Architectural Services)提升 340 個基點,玻璃(Glass)事業部門提升 200 個基點。

  • In addition, Architectural Services and Architectural Framing Systems each had 13% revenue growth in the quarter. As we had expected, Architectural Glass revenues were down, with the US sales down only slightly, while the strong US dollar had a greater impact on export sales and revenues from our Brazilian glass business. I expect year-over-year revenue growth in Q2 and for the full year in the Glass segment.

    此外,建築服務與建築框架系統在本季營收各成長 13%。如我們所預期,建築玻璃營收下滑;其中美國銷售僅小幅下降,但強勢美元對出口銷售以及我們巴西玻璃業務的營收造成較大影響。我預期玻璃事業部門在第二季及全年將實現年對年營收成長。

  • I'm especially pleased that our Canadian Framing Systems segment business performed well in the quarter. Remember, this business is part of our Framing Systems segment.

    我尤其高興我們的加拿大框架系統(Canadian Framing Systems)業務在本季表現良好。請記得,這項業務隸屬於我們的框架系統事業部門。

  • It exceeded prior-year period on revenues, earnings and bookings. This business had provided some headwinds in FY16 due to the Canadian economy, and I told you we expected great performance this year and we are seeing it.

    其營收、獲利與接單(bookings)均超越去年同期。由於加拿大經濟因素,這項業務在 2016 財年曾帶來一些逆風;我曾告訴各位我們預期今年會有很好的表現,而我們現在正看到這樣的成果。

  • As I highlighted with our strong -- well let me talk to you about the outlook now. As I highlighted earlier, our strong fiscal quarter, operational performance and expectations at this level of performance will continue throughout the year. We increased our earnings-per-share outlook to $2.70 to $2.85, and will continue to maintain our outlook of approximately 10% revenue growth this year.

    如同我在談到我們強勁的——好,現在讓我來談談展望。如我先前強調的,我們本季強勁的表現、營運執行,以及我們對此一表現水準將在全年延續的預期。我們將每股盈餘展望上調至 2.70 至 2.85 美元,並將維持今年約 10% 的營收成長展望。

  • Our expectations for another year of strong top and strong bottom line growth are based on our backlog, the commitments we have in hand, the bidding activity, as well as our productivity efforts through our lean initiatives and CapEx investments. Which are paying the dividends I fully expected when I joined Apogee almost five years ago.

    我們之所以預期今年營收與獲利(上線與下線)都能再度強勁成長,係基於我們的在手訂單、已取得的承諾、投標活動,以及透過精實(lean)計畫與資本支出(CapEx)投資所推動的生產力提升。這些措施正如我在近五年前加入 Apogee 時所完全預期的那樣,開始帶來成果。

  • We are expecting mid-single-digit growth in the US commercial construction markets in FY17, as market activity, the Architectural billing index, office employment and vacancy rates all show the positive and the right momentum. In fact, there have now been 75 straight months of private sector job growth in the United States. And the ABI has been at 50 or better 21 of the last 24 months, indicating sustained growth in architectural activity.

    我們預期 2017 財年美國商業建築市場將呈現中個位數成長,因為市場活動、建築帳單指數(ABI)、辦公室就業與空置率都顯示正向且正確的動能。事實上,美國民間部門就業成長已連續 75 個月。而 ABI 在過去 24 個月中有 21 個月達到 50 或以上,顯示建築活動持續成長。

  • Just yesterday, the ABI for the month of May reflected the best results in over a year, at a rate over 53. In fact, 41 of the last 45 months we have seen architectural billing grow. With our internal market visibility and external metrics moving in the right direction, we see US non-residential market growth at least through our FY20.

    就在昨天,5 月份的 ABI 反映出一年多來最佳結果,數值超過 53。事實上,在過去 45 個月中有 41 個月我們看到建築帳單成長。隨著我們內部市場能見度與外部指標朝正確方向發展,我們認為美國非住宅市場的成長至少可延續至我們 2020 財年(FY20)。

  • We remain focused on the longer-term outlook that we have provided through FY18. We still expect revenues between $1.2 billion and $1.3 billion, and operating margin of at least 12% in FY18.

    我們仍聚焦於先前提供至 2018 財年(FY18)的較長期展望。我們仍預期 2018 財年營收介於 12 億至 13 億美元,且營業利益率至少達 12%。

  • We have been doing what we said we would do consistently. And I am optimistic about Apogee's stated growth outlook for the FY17 and FY18. I'm going to turn it over to Jim Porter now to take you through some more details on the financials. Jim?

    我們一直在持續且一致地做到我們所說會做的事。我對 Apogee 在 2017 財年與 2018 財年的既定成長展望感到樂觀。接下來我把時間交給 Jim Porter,請他帶各位進一步了解財務細節。Jim?

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Joe. Good morning.

    謝謝你,Joe。各位早安。

  • We started FY17 with solid first-quarter performance. Our revenues were up 3%, 4% in constant currency. Operating income of $26.2 million was up 44%, and earnings per share of $0.61 were up 49% on strength in our Architectural segments and excellent operational performance across all four segments.

    我們以穩健的第一季表現展開 FY17。我們的營收成長 3%,以固定匯率計成長 4%。營業利益 2,620 萬美元成長 44%,每股盈餘 0.61 美元成長 49%,主要受惠於我們建築相關事業部門的強勁表現,以及四個事業部門全面優異的營運績效。

  • I'm provide some more detail on the quarterly segment results. In Architectural Glass, first-quarter revenues were down 8%, down 6% in constant currency. This is in line with the guidance I previously provided for lower first-quarter revenues year on year, based on the expected timing of project schedules.

    我將提供各事業部門本季表現的更多細節。在建築玻璃方面,第一季營收年減 8%,以固定匯率計年減 6%。這與我先前所提供的指引一致:由於預期專案排程時點的影響,第一季營收將較去年同期偏低。

  • For the full year, we anticipate mid-single-digit revenue growth in Architectural Glass. Architectural Glass operating income was up 15% to $9.5 million. And the operating margin grew to 10.2% on improved pricing and product mix, which we need to look at together, and strong operational performance.

    就全年而言,我們預期建築玻璃營收將呈現中個位數成長。建築玻璃營業利益成長 15% 至 950 萬美元。在定價與產品組合改善(這兩者需要一併看待)以及強勁營運表現的帶動下,營業利益率提升至 10.2%。

  • First-quarter Architectural Services revenues grew 13%, driven by the timing of project schedules which always have quarter-to-quarter variation. Segment operating income of $3.2 million was up significantly, and the operating margin grew to 5.1%. We had improved execution in both fabrication and installation, and also benefited from volume leverage.

    第一季建築服務營收成長 13%,主要受專案排程時點影響,而專案排程一向會在各季之間有所波動。該事業部門營業利益 320 萬美元大幅成長,營業利益率提升至 5.1%。我們在製造加工與安裝兩方面的執行力均有所提升,亦受惠於量能帶來的槓桿效益。

  • In Architectural Framing Systems, revenues were up 13% and 14% in constant currency driven by volume growth. Operating income grew 94% to $10.2 million, and operating margin increased to 12.6% as a result of improved operational performance and leverage on volume growth across all US and Canadian businesses in the segment.

    在建築框架系統方面,受量增帶動,營收成長 13%,以固定匯率計成長 14%。營業利益大增 94% 至 1,020 萬美元,營業利益率提升至 12.6%,主要來自營運績效改善,以及該事業部門在美國與加拿大各業務隨量增所產生的槓桿效益。

  • Large-Scale Optical revenues and operating income were down just slightly compared to the prior-year period. Operating margin was 23.2%, still strong, but compared to 21.4% down a little bit based on increased expense for new market development investments in R&D.

    大型光學的營收與營業利益相較去年同期僅小幅下滑。營業利益率為 23.2%,仍然強勁;但相較於 21.4% 略有下降,主要因為在研發方面加大新市場開發投資而使費用增加。

  • Operational performance in the segment remained strong, and we expect top and bottom line growth for the full year. I'll also note that we did have a slight benefit from a lower tax rate and share account compared to the prior-year period.

    該事業部門的營運表現仍然強勁,我們預期全年營收與獲利將同步成長。我也要補充說明,相較去年同期,我們確實因較低的稅率與股份數而略有受益。

  • The Fourth Quarter backlog of $509.7 million was up 8% from the prior-year period, and up slightly from the fourth quarter. As I do every quarter, I'll provide my reminder that our business does have lumpy order intake activity. So we don't require or necessarily expect sequential backlog growth each quarter to be consistent with the longer-term trend and our expectations for top line growth.

    第四季期末在手訂單(backlog)為 5.097 億美元,較去年同期成長 8%,也較第四季略為增加。如同我每季都會提醒的,我們的業務接單活動具有不均勻(lumpy)的特性。因此,我們不需要、也不一定預期每一季的在手訂單都會呈現連續成長,才能符合長期趨勢與我們對營收成長的預期。

  • As Joe said, we're expecting backlog growth for the full year, but this might not show growth at each individual quarter. Our backlog mix at the end of the first quarter continues to reflect strength in the office sector.

    如 Joe 所說,我們預期全年在手訂單將成長,但未必會在每一個單季都呈現成長。第一季期末的在手訂單組合仍反映辦公室類別的強勁需求。

  • The mix overall remains unchanged from the previous quarter. The office sector is approximately 55% of the backlog.

    整體組合與前一季相比維持不變。辦公室類別約占在手訂單的 55%。

  • The institutional sector remains at 25% to 30% of the backlog. And this sector is now becoming more balanced between the education, healthcare and government aspects of the institutional sector.

    機構類別仍占在手訂單的 25% 至 30%。而該類別目前在教育、醫療保健與政府等面向之間的分布也更為均衡。

  • Multi-family residential, including high-end condos and apartments, is 10% to 15% of the backlog. And hotel entertainment transportation remains at 5% to 10% of the backlog. In terms of the timing of backlog, approximately $364 million or 71% of our backlog is expected to be delivered in FY17, and approximately $146 million or 29% in FY18.

    多戶住宅(包含高端公寓大樓與公寓)占在手訂單的 10% 至 15%。而飯店、娛樂與交通運輸占在手訂單的 5% 至 10%。就在手訂單的交付時點而言,約 3.64 億美元(或 71%)預期於 FY17 交付,約 1.46 億美元(或 29%)於 FY18 交付。

  • In the quarter, we had negative free cash flow of $18.6 million. We generally use cash in the first quarter for seasonal working capital needs, including for annual incentive compensation payments. And we had large capital expenditures this quarter, mainly for our new Architectural Glass capabilities.

    本季自由現金流為負 1,860 萬美元。我們通常會在第一季因季節性營運資金需求而使用現金,包括年度獎勵性薪酬的支付。此外,本季資本支出較大,主要用於我們新的建築玻璃產能與能力。

  • Our non-cash working capital was $94.2 million compared to $68.8 million at the end of FY16, driven by seasonal working capital requirements and timing of receivables. We continue to have strong days working capital management, with DWC at 50 days in the first quarter, up only one day from the prior-year period.

    我們的非現金營運資金為 9,420 萬美元,相較 FY16 期末的 6,880 萬美元增加,主要受季節性營運資金需求與應收帳款時點影響。我們仍維持強勁的營運資金天數管理,第一季 DWC 為 50 天,僅較去年同期增加 1 天。

  • Now I'll turn to our outlook. For FY17, we expect to continue our growth trend based on our backlog commitments and bidding activity, as well as positive metrics supporting US commercial construction markets. As Joe noted, we have increased our earnings-per-share outlook to a range of $2.70 to $2.85 per share as a result of strong operational performance expectations for the full year.

    接下來我將談談我們的展望。就 FY17 而言,我們預期將在在手訂單承諾與投標活動的支持下,並受惠於美國商用建築市場的正向指標,延續成長趨勢。如 Joe 所提到,基於對全年強勁營運表現的預期,我們已將每股盈餘展望上調至每股 2.70 至 2.85 美元。

  • We've maintained our outlook for approximately 10% of revenue growth. Based on our visibility of revenue timing, we anticipate our revenues will see a bit of a step up in the second quarter and be pretty balanced across the rest of the year.

    我們維持約 10% 的營收成長展望。根據我們對營收時點的能見度,我們預期第二季營收將略有躍升,且在今年其餘期間將相對均衡。

  • We're expecting full-year operating margin to be at least 11%. For FY17, we expect full-year depreciation and amortization of $33 million. And we anticipate our FY17 tax rate will be approximately 33%, down slightly from our prior guidance of 33.5%.

    我們預期全年營業利益率至少為 11%。FY17 全年折舊與攤銷預估為 3,300 萬美元。我們預期 FY17 稅率約為 33%,較先前指引的 33.5% 略為下調。

  • We expect to, again, generate positive free cash flow for the full year. Our priority for use of cash remains to find attractive investments to grow our business.

    我們預期全年將再次產生正的自由現金流。我們使用現金的優先順序仍是尋找具吸引力的投資,以推動業務成長。

  • We're actively working on our M&A pipeline, and we're expecting our FY17 capital expenditures of approximately $60 million for additional capabilities, productivity, automation and capacity. At the same time, we'll maintain our dividend and continue to evaluate repurchasing stock to offset dilution from our compensation program.

    我們正積極推進併購(M&A)案源管線,並預期 FY17 資本支出約 6,000 萬美元,用於新增能力、提升生產力、自動化與擴充產能。同時,我們將維持股利政策,並持續評估回購股票,以抵銷薪酬計畫造成的稀釋。

  • In summary, our strong first-quarter performance positions us to achieve new record levels in FY17. We have good market and operating momentum and solid strategies that we believe continue to position us to deliver long-term revenue and profit growth. Joe?

    總結而言,我們強勁的第一季表現使我們有望在 FY17 達成新的歷史新高水準。我們具備良好的市場與營運動能,以及穩健的策略;我們相信這些將持續使我們具備交付長期營收與獲利成長的有利定位。Joe?

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Jim. Well as you can see, my team delivered a terrific first quarter and continue to leverage our strategies to grow revenues through new geographies, new products, new markets and both organically and through acquisition.

    謝謝你,Jim。如各位所見,我的團隊交出非常出色的第一季成績,並持續運用我們的策略,透過新地理區域、新產品、新市場,以及有機成長與併購來推動營收成長。

  • Our efforts to improve project selection, productivity and operations are benefiting our bottom line. Our capital expenditures are focused on capability and productivity to enhance our cost structure while we seek geographic growth opportunities in the US and internationally to diversify our end market.

    我們在改善專案選擇、生產力與營運方面的努力,正為我們的獲利帶來效益。我們的資本支出聚焦於能力與生產力,以優化成本結構;同時,我們也在美國及國際上尋求地理擴張機會,以分散終端市場。

  • We are also increasing our focus on the vast building retrofit opportunity, and continue to dedicate considerable resources to new products and new market development. Collectively, these efforts strengthen Apogee's competitive position by adding top line growth and improving our cost structure for the future, regardless of market conditions.

    我們也正加大對龐大的建築翻新(retrofit)機會的關注,並持續投入相當資源於新產品與新市場開發。整體而言,這些努力透過帶動營收成長並改善未來的成本結構,強化了 Apogee 的競爭地位,且不受市場狀況影響。

  • Kevin, I'd like to open the call to questions. So if you could please do such. Thank you.

    Kevin,我想把電話會議開放給提問。所以如果你可以請開始進行。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question comes from Samuel Eisner with Goldman Sachs.

    我們的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Samuel Eisner。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • - CEO

    - CEO

  • Hey, Sam.

    嗨,Sam。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey. So just going to your guidance here, the earnings guidance, and appreciate the raise there. In terms of the phasing for the year, I think historically, first half represents about 35% to 40% of the year's earnings. And I'm curious if you guys can put some framework around how we should think about the earnings cadence for the year?

    嗨。我想先談你們這次的指引,也就是獲利指引,並且感謝你們上調。就全年節奏而言,我記得歷史上上半年大約占全年獲利的35%到40%。我想請教你們能否提供一些框架,讓我們理解今年獲利的節奏應該怎麼看?

  • Is it the normal 40/60? I think based on your guidance it actually is a little bit closer to 50/50. So I'm just curious how we should be thinking about the phasing of earnings for this year.

    是一般的40/60嗎?我覺得依照你們的指引,其實更接近50/50。所以我想了解,我們應該如何看待今年獲利在年度內的分布。

  • - CFO

    - CFO

  • It's a little bit more balanced first half, second half. We still, at least again, based on the visibility we have and the timing of the revenues that we expect, we probably see a little bit more than 50% of the earnings in the second half of the year, but a little more balanced than in prior years.

    上半年、下半年會更平均一些。不過至少就我們目前的能見度,以及我們預期的營收認列時點來看,我們可能仍會看到下半年占比略高於50%的獲利,但會比過去幾年更均衡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful there. And then the margin expansion this quarter was very strong. I was wondering if you could parse out the differences and pricing and [raws]? I know that you called out in Glass the fact that you're expanding profits despite having downed revenue in Glass is pretty interesting to see there.

    這很有幫助。另外,本季的毛利率擴張非常強勁。我想請你們拆解一下其中價格與[原物料]的差異?我知道你們在玻璃(Glass)業務提到,即使玻璃營收下滑仍能擴大利潤,這點很有意思。

  • So I was wondering if you can give us a bit more color on what you're seeing in terms of pricing in the market? Is it raw material that's benefiting you, is it initiatives? If there's way to parse out the different components of that, that would be excellent.

    所以我想請你們多分享一些市場定價方面的觀察。是原物料對你們有利,還是內部的改善措施?如果能把不同構成拆解說明,那就太好了。

  • - CEO

    - CEO

  • Sam, this is Joe. I'll start, Jim will jump in. Touch base on your last point.

    Sam,我是Joe。我先開始,Jim再補充。先回應你最後那點。

  • Raw material or input costs are pretty much a non event. We've lapsed the changes in aluminum primarily. Glass has not really moved, and as you well know from having studied our business, we generally move our prices along with glass.

    原物料或投入成本基本上不是什麼因素。我們主要是鋁價變動的影響已經過了比較基期。玻璃價格其實沒有太大變動,而且如你研究我們業務所知,我們通常會隨著玻璃價格調整我們的售價。

  • So if we just performed extremely well in our factories, our lean and operational excellence initiatives are truly paying dividends for us. I highlight at every meeting our new product introduction. We don't need volume growth in our end market to launch more competitive products that come with higher prices and higher margins.

    所以如果說我們表現非常好,那是因為我們工廠端的表現極佳;我們的精實與營運卓越(operational excellence)計畫確實正在為我們帶來成果。我在每次會議都會強調我們的新產品導入。即使終端市場沒有量的成長,我們仍能推出更具競爭力、且具更高售價與更高毛利的新產品。

  • So our mix, we have a lot of mix-driven price. I think we'll continue to have that going forward, and but primarily the execution in our factories was a driving force between -- for the margin enhancement.

    因此我們的組合(mix)帶來了很多由組合驅動的價格提升。我認為未來我們仍會持續如此;但主要推動毛利率提升的力量,還是來自我們工廠端的執行。

  • - CFO

    - CFO

  • Sam, it's Jim, I'll just elaborate and probably say the same thing that Joe is saying. But if I look at the drivers for margin expansion in order, first is going to be the operations or productivity and the leverage on volume, as Joe talked about. Second is going to be the impact of project selection, which drives the margin improvement in services and the longer lead time Framing Systems part of the business.

    Sam,我是Jim,我補充一下,可能會跟Joe說的一樣。如果我按重要性來看本季毛利率擴張的驅動因素,第一是營運或生產力,以及如Joe所說的量的槓桿效應。第二是專案選擇的影響,這帶動了服務(Services)以及交期較長的Framing Systems業務部分的毛利改善。

  • And then the price and product mix that Joe talked about as well. That would be the order of the drivers for the quarter.

    接著是Joe也提到的價格與產品組合。以上就是本季驅動因素的排序。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. And then maybe, lastly, I will probably get this information in the queue. But in terms of the backlog by segment, I was wondering if you could give us either some percentages or the numbers as it stands today just given last quarter that we had some pretty weak orders in on of the segments? I'm curious the way that looks now.

    了解。最後一個問題,我可能也會在後面排隊時拿到這資訊。但就各事業部的在手訂單(backlog)而言,鑑於上季某個事業部的接單相當疲弱,我想請問你們能否提供一些百分比或目前的數字?我想了解現在看起來如何。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes. You saw our backlog was strong. We -- again, we don't -- we're not going to expand our non-GAAP metrics. I've mentioned before we look beyond backlog.

    好的。你看到我們的在手訂單很強。我們——再說一次——不會進一步擴充我們的非GAAP指標揭露。我之前提過,我們看的不只是在手訂單。

  • I have got project or awards in hand which we call commitments. We've got bidding activity. We have got [verbals], et cetera.

    我們手上有已取得的專案或得標,我們稱之為承諾(commitments)。我們也有投標活動。我們還有[口頭承諾]等等。

  • I would say that our backlog increased in our Glass segment. In our Framing Systems, it was down slightly.

    我會說,我們玻璃(Glass)事業部的在手訂單增加了。在Framing Systems方面則是小幅下降。

  • In our Services segment sequentially, Sam, but our -- my commitments and backlog in Services increased in the quarter. So, again, that's why I'm bullish enough to say I expect backlog to grow for the year.

    至於服務(Services)事業部,Sam,按季來看在手訂單是下降的,但我們在服務的承諾與在手訂單在本季是增加的。所以,這也是為什麼我有足夠信心看多,並表示我預期全年在手訂單會成長。

  • As Jim says in virtually every earnings release, it can be lumpy. We don't guarantee it will be every single quarter, but we feel good with the activity we have and the awards we've received that backlog will go up.

    如Jim幾乎在每次財報新聞稿都會說的,這可能會有波動。我們不保證每一季都會增加,但基於我們目前的活動量與已取得的得標案,我們對在手訂單會上升感到樂觀。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. That's helpful. I'm hop back in the queue here. Thanks, guys.

    了解。這很有幫助。我回到隊列裡。謝謝各位。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Sam.

    謝謝你,Sam。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brent Thielman with D.A. Davidson.

    下一個問題來自D.A. Davidson的Brent Thielman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • - CEO

    - CEO

  • Hey, Brent.

    嗨,Brent。

  • - CFO

    - CFO

  • Morning.

    早。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Joe, in Services, do you think you saw some pull forward in revenue in the quarter, maybe weather or something else that helped you get some jobs done faster than planned?

    Joe,在服務(Services)方面,你覺得本季是否有一些營收提前認列(pull forward)的情況?可能是天氣或其他因素,讓你們比原計畫更快完成一些案子?

  • - CEO

    - CEO

  • No. We had no pull forward in any of our segments. And weather has never really impacted us, other than a couple years ago in Canada it caused headaches for the entire industry. But no weather and no pull ahead, Brent.

    沒有。我們任何事業部都沒有提前認列。而且天氣其實從未真正影響我們,除了幾年前加拿大的情況,確實讓整個產業都很頭痛。但沒有天氣因素,也沒有提前認列,Brent。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, fair enough. And then on Services, though, and the profitability there, a pretty notable improvement over the last year. And I know you've been focusing on more selectivity in terms of projects for the last several quarters. When you look back at Q1, though, would there be any high profile or larger projects that drove that big margin improvement?

    好,了解。不過在服務(Services)方面,其獲利能力相較去年有相當顯著的改善。我知道過去幾季你們一直更著重於專案的選擇性。回頭看第一季,是否有任何指標性或較大型的專案,帶動了這麼大的毛利改善?

  • - CEO

    - CEO

  • We've had our execution both at our fabrication facilities and our operational performance at the job site, meaning the installers, has been very consistent. Lack of surprises is the music we want to hear, and we've been achieving that. But it all goes back to the focus on not chasing volume in our installation business and focusing on project selection, projects with a better opportunity for higher margin.

    我們在製造加工(fabrication)設施的執行,以及工地端的營運表現——也就是安裝人員——一直都非常一致。「沒有意外」就是我們想聽到的音樂,而我們一直在做到這點。但歸根結底,還是回到我們的重點:在安裝業務上不追逐量,而是專注於專案選擇,挑選更有機會取得較高毛利的專案。

  • You combine that with solid execution, we have a tremendous team. I think we're the best glazing installer in the country.

    把這些與扎實的執行力結合起來,我們就擁有一支非常強大的團隊。我認為我們是全國最好的玻璃安裝承包商。

  • And those two combined have led to improved revenue margins, and improved margins going into backlog. So I feel good about us being able to continue our upward trajectory on operating margin in that Services segment.

    而這兩者的結合帶動了營收毛利率的改善,也讓進入在手訂單的毛利率有所提升。因此,我對我們能在服務事業部持續維持營業利益率上升趨勢感到樂觀。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then maybe just on the market itself, from a regional perspective besides Houston, do you see quoting or planning activities slowing down elsewhere in the country? And then also where do you see it picking up?

    了解。接著就市場本身來看,從區域角度,除了休士頓之外,你們是否看到全國其他地區的報價或規劃活動有放緩?另外,你們又看到哪些地方正在回溫?

  • - CEO

    - CEO

  • We see -- you're correct. I think Houston was really the only market that isn't very robust. We still are doing work in Houston in several of our segments.

    我們看到——你說得沒錯。我認為休士頓確實是唯一不那麼強勁的市場。不過我們在休士頓仍在我們的幾個事業部門中持續承接工作。

  • But across the board, we're seeing very, very strong market activity. We spend -- trust me, don't think that my bullish comments on our end markets don't mean we're not prepared for the worst. I always say the US continually tries to talk itself into a recession.

    但整體而言,我們看到非常、非常強勁的市場活動。我們投入——相信我,別以為我對終端市場的樂觀評論就代表我們沒有為最壞情況做準備。我常說,美國總是一直試著把自己說進衰退。

  • We are prepared if that were to happen. We don't expect it. Even the negativity that came out following the jobs numbers of April and May, even though it was growth, was less than the market was expected. If you dig within though jobs growth, most of the growth came in education and health services and healthcare. Government retail and hospitality, that's the stuff we like.

    如果真的發生,我們也已做好準備。但我們不預期會發生。即便在4月與5月就業數據公布後出現一些負面聲音,雖然仍是成長,但低於市場預期。但若深入看就業成長的結構,多數成長來自教育與健康服務以及醫療保健。政府、零售與餐旅業——這些才是我們喜歡的。

  • The fact that IT temps, manufacturing and construction were down, there's not a lot of glass in the construction and the manufacturing sector. So the overall end-market metrics are solid. But what we're focused on with capability and productivity, we're not outrunning the growth curve.

    至於IT臨時人力、製造業與營建業下滑這件事,營建與製造領域其實沒有太多玻璃需求。所以整體終端市場指標仍然穩健。但我們在能力與生產力上的重點,是不要跑得比成長曲線還快。

  • We believe the growth is real in our end markets. We feel bullish about it. We're prepared for a downturn should we all get surprised. I would say Jim and I feel good about most of the entire US.

    我們相信終端市場的成長是真實的。我們對此感到樂觀。若大家都意外遇到下行,我們也已做好準備。我會說,Jim和我對美國大多數地區的狀況都感到放心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's good to hear. If I could sneak one more in. On LSL, when do you expect to see some of these investments in new markets start to deliver?

    很高興聽到。如果我可以再追問一個。關於LSL,你們預期何時會看到這些在新市場的投資開始帶來成果?

  • Are they already today? Maybe you have some headwinds in there. Just maybe an update there.

    它們現在就已經開始了嗎?也許你們那邊還有一些逆風。想請你更新一下。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure. We're constantly, I think you know, in many of our segments, we don't have the United States geography fully covered. We do in our Glass businesses.

    當然。我們一直在做——我想你也知道,在我們許多事業中,美國的地理覆蓋並不是百分之百完整。但在我們的玻璃業務上是完整覆蓋的。

  • The others we had regional expansion. We're entering new products in some of our businesses. In particular, our picture framing glass and acrylic.

    其他業務則是我們在做區域擴張。我們也在部分業務中導入新產品。特別是我們的相框玻璃與壓克力產品。

  • Jim mentioned that business. Even though we were relatively flat on revenue and we've always said we felt that business would be follow GDP for the most part, we have launched new products in segments we've not participated before at. It's really solid margins.

    Jim提到過那個業務。即便我們的營收相對持平,而且我們一直說那個業務大致會跟著GDP走,但我們已在過去未參與的細分領域推出新產品。那部分的毛利率非常扎實。

  • Our gross margin were up low-triple digits in that business. And we are investing, so there are some cost headwinds, that's been constant. I don't want to tip my hands off to my competitors what segments we're entering.

    該業務的毛利率提升了低三位數(百分點)。而且我們正在投資,因此確實有一些成本逆風,這一直都存在。我不想把我們要切入哪些細分市場的底牌透露給競爭對手。

  • But virtually every one of our businesses has a very robust pipeline of new products we're launching. It's never been as strong as it's been. Our vitality index that we measure is well over 20% now from what was single digits.

    但幾乎我們每一個業務都有非常強勁的新產品推出管線。從來沒有像現在這麼強。我們衡量的活力指數(vitality index)現在已遠超過20%,過去只有個位數。

  • That's the amount of revenues we expect in the given year from products launched in the prior five years. And I'm pleased that we are executing.

    那指的是我們預期在當年度、來自前五年內推出產品的營收占比。我很高興我們在執行上做得很好。

  • And that's why I mentioned earlier, we don't need end market growth for us to grow our business. We don't have 100% share demand. And we can grow in an up market and we can certainly grow in a down market as well.

    這也是我先前提到的原因:我們不需要終端市場成長,我們也能讓業務成長。我們並沒有100%的市占需求。我們在景氣上行時可以成長,在景氣下行時當然也能成長。

  • - CFO

    - CFO

  • Brent, specific on Large-Scale Optical, as you know, just as a small segment, $200,000 of incremental spending is a full margin point in terms of impact. But anyhow, in terms of the number of the new initiatives that we're working on, we expect by the end of FY17 to really have line of sight about what the potential of these initiatives are and how meaningful they can be. But it will be over the course of this year.

    Brent,針對大型光學(Large-Scale Optical),如你所知,這只是個小型事業,增加20萬美元的額外支出,就會在影響上相當於整整一個毛利率百分點。不過,關於我們正在推動的新計畫數量,我們預期在FY17年底前,能更清楚掌握這些計畫的潛力,以及它們可能有多重要。但這會在今年的過程中逐步顯現。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thank you, guys.

    了解。很好。謝謝各位。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Brent.

    謝謝你,Brent。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our next question comes from Michael Conti with Sidoti.

    下一個問題來自Sidoti的Michael Conti。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, good morning.

    嗨,早安。

  • - CEO

    - CEO

  • Hey, Mike.

    嗨,Mike。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Joe, can you just talk about the order activity trend in orders, specifically April and May and what you're seeing so far in June? If that grew sequentially coming out of the quarter, and maybe any improvements on a year-over-year basis?

    Joe,你能談談訂單的接單活動趨勢嗎?特別是4月和5月,以及截至目前6月你們看到的情況?是否在季度結束後呈現季比成長?另外年比方面是否有任何改善?

  • - CEO

    - CEO

  • So we saw consistent order activity in the first quarter, which was March, April and May for us. I can't say there was an upward trend at the end of the quarter or anything like that. We're on a 445 calendar, so the third month of every quarter is always going to be our -- typically our highest quarter just for the accounting calendar.

    我們在第一季看到一致的接單活動,也就是對我們而言的3月、4月與5月。我不能說在季度末有什麼上升趨勢之類的。我們採用4-4-5會計日曆,因此每一季的第三個月通常都會是——就會計日曆而言——通常是我們最高的月份。

  • I would say June, I don't want to get too far into Q2 results, but June is starting out very strong as well. So we've seen no significant trend over the timing of the four months we're talking about.

    我會說6月——我不想太深入談第二季的結果——但6月開局也非常強勁。所以就我們談到的這四個月時間點而言,沒有看到顯著的趨勢變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Okay. And then on the capacity increases in the Viracon, can you just update us when you expect to start shipping out orders for the larger-size glass and maybe give us an idea on the benefit to margin in that particular side of the business?

    很好。了解。另外,關於Viracon的產能提升,你能更新一下你們預計何時開始出貨更大尺寸玻璃的訂單?以及能否說明一下對該業務那一端的毛利率會帶來什麼效益?

  • - CEO

    - CEO

  • Mike, you might have used the word capacity, if I heard you right. So let me just clarify that.

    Mike,如果我沒聽錯的話,你用了「產能」這個詞。所以我先澄清一下。

  • That investment we're making in Viracon, the greater than $60 million we've invested and the process of investing in that factory was for capability to be able to provide oversized glass as well as a significant portion is for automation and productivity. So capacity is not at play there.

    我們在Viracon所做的投資——已投入超過6,000萬美元,並且仍在持續投資該工廠——主要是為了能力提升,以便提供超大尺寸玻璃;另外相當一部分是用於自動化與生產力提升。所以這裡談的不是產能。

  • I've always said every time we become more productive, a side benefit is more capacity, which is good news. But great news is, we're already on the scoreboard. The original target was that we would have capability of shipping oversized glass in the first quarter of FY18, which is basically next March.

    我一直說,每當我們提升生產力,附帶的好處就是產能增加,這是好消息。但更好的消息是,我們已經開始有成果了。原先的目標是FY18第一季具備出貨超大尺寸玻璃的能力,基本上就是明年3月。

  • We have already won several projects involving oversized glass. The implementation of that -- that is including a building expansion and a lot of equipment adds within the building and within the expansion is on -- it's actually ahead of schedule. So we're on schedule or on budget cost wise.

    我們已經拿下了數個涉及超大尺寸玻璃的專案。該項目的執行——包括建築擴建,以及在建築本體與擴建部分內新增大量設備——目前實際上進度超前。因此就進度而言我們按計畫進行;就成本而言也在預算內。

  • We expect that capability gives us revenue upside. That product is at a nice margin. So while I'm not going to get into specifics, it does provide upside on both the top line and the conversion, and we're on track and we've already had some awards.

    我們預期這項能力會帶來營收上行空間。該產品的毛利率相當不錯。所以雖然我不會談到具體細節,但它確實能在營收端與轉換率(conversion)兩方面帶來上行,而我們也按計畫推進,且已經獲得一些得標。

  • Again, that business is, as far as the backlog, we talked about that, is not a long lead time business. But that's because even though we get an award in the glass business today, it's typically for revenue nine months out, maybe more. It will go into backlog much closer to the shipment date.

    再說一次,就在手訂單(backlog)而言,我們談過,這不是一個長交期的業務。但那是因為即使我們今天在玻璃業務拿到一個案子,通常也是對應九個月後、甚至更久之後的營收。它會在更接近出貨日期時才會進入在手訂單。

  • So we're right on track. We expect it to get orders in the summer of 2016 for shipment in the very beginning of our fiscal quarter, first quarter next year, and we're doing exactly that. I would say we're probably even ahead of schedule on revenue expectations.

    所以我們完全按計畫進行。我們預期在2016年夏天接到訂單,於我們下一財年的第一個會計季度一開始出貨,而我們正是照此執行。我會說,就營收預期而言,我們可能甚至還超前進度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And are those orders -- is that already built into your guidance for FY18, the $1.2 billion to $1.3 billion, or is there an upside to that number?

    那這些訂單——是否已經納入你們對FY18的指引,也就是12億到13億美元,還是說那個數字還有上行空間?

  • - CEO

    - CEO

  • Yes. That's always been part of our strategic plan.

    是的。那一直都是我們策略計畫的一部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Got it. And last one for me, more of an industry-related question. Can you just talk about financing for commercial properties?

    好的。了解。我最後一個問題,偏產業面。你能談談商用不動產的融資狀況嗎?

  • Just saw a couple articles lately on mortgage-backed securities and the funding side. I think on the last call, you may have mentioned a mix shift to include a little bit more of the mid-sized buildings. But are those type of properties more susceptible to financing headwinds and your core, large size buildings, or is that the other way around?

    最近看到幾篇關於不動產抵押擔保證券(MBS)以及資金端的文章。我記得在上次電話會議中,你可能提到產品組合有些轉移,包含更多中型建築。但這類型的物件是否比你們核心的大型建築更容易受到融資逆風影響,還是反過來?

  • - CEO

    - CEO

  • No, I think it's relatively neutral. We're not seeing any financing issues for any of the work.

    不,我認為大致上是中性的。我們沒有看到任何工程在融資方面有問題。

  • I like to say we have over $1 billion worth of bidding activity at any given time in our portfolio. We're not seeing any substantial -- we're not seeing any issues that are advancing or slowing down projects because of financing ability.

    我常說,我們的投標活動在任何時點的組合中都有超過10億美元的規模。我們沒有看到任何因融資能力而使專案推進或放緩的重大——我們沒有看到任何正在發生或造成影響的問題。

  • You're right, we have made some nice progress in moving into the, let's say, the medium-sized buildings in our Glass segment. And our incredibly strong delivery performance and reduced lead times have allowed us to be able to penetrate that segment more. That is dealing with customers we've always dealt with, but on slightly smaller projects, but that is unrelated to financing.

    你說得對,我們在玻璃事業部(Glass segment)切入所謂中型建築方面確實取得了不錯的進展。我們極強的交付表現與縮短的交期,使我們能更深入滲透該細分市場。這些客戶我們一直都有往來,只是專案規模稍小一些,但這與融資無關。

  • And Jim is nodding his head yes. So we're not seeing any impact on financing due to our (inaudible).

    而Jim也在點頭表示同意。所以我們沒有看到因我們的(聽不清)而對融資造成任何影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you. Good luck the rest of the year.

    很好。謝謝。祝你們今年剩下的時間一切順利。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Mike.

    謝謝,Mike。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Samuel Eisner with Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Samuel Eisner。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, thanks for letting me hop back on here. Just two quick follow ups.

    嗨,謝謝讓我再回來問一下。我只有兩個很快的追問。

  • - CEO

    - CEO

  • Of course.

    當然。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Two quick follow-ups.

    謝謝。兩個很快的追問。

  • Joe, I think you've made some commentary and I think you were alluding to it in that last comment. Just regarding the competitive dynamics on large projects, I think that weak dollar has allowed some foreign players to participate in the market that maybe historically they were not able to.

    Joe,我想你之前有一些評論,我也覺得你在剛才那段話中有所暗示。關於大型專案的競爭態勢,美元走弱讓一些海外業者得以參與市場,而過去他們可能做不到。

  • I think lead times have extended. Can you just give us an update on what the competitive landscape is doing as it relates to some of those large more flagship products?

    我想交期也拉長了。你能否更新一下競爭格局的變化,特別是與那些大型、較具旗艦性的產品相關的部分?

  • - CEO

    - CEO

  • So nothing new in the last quarter, but let me gain altitude for a minute. For a decade, the euro dollar exchange rate sat at a certain level. Both end markets were growing at similar market rates, or we believe that was parity, we tried to compare the dollar to the euro.

    所以在上一季沒有新的變化,但讓我先從更高層次說明一下。在過去十年,歐元兌美元匯率大致維持在某個水準。兩個終端市場以相近的市場增速成長,或者我們認為那是平價(parity),我們嘗試把美元與歐元做比較。

  • The recent, meaning the last two year 30% devaluation and the euro, that strength of the dollar has clearly moved us what we believe was off parity. It has opened the door for the international competitors to offset the higher freight impact.

    近期——也就是過去兩年——歐元貶值30%,美元走強,顯然使我們偏離了我們認為的平價水準。這為國際競爭者提供了空間,使其得以抵消較高的運輸成本影響。

  • At the end of the day, it's a big market. We're offsetting any share loss we've had at the very highest end with winds in the mid market. We continue to offer -- be the premier -- and we're mainly talking about the Architectural Glass segment here, we continue to be the Premier provider in the United States.

    歸根結底,這是一個很大的市場。我們在最高端市場可能有些市占流失,但我們在中端市場的勝利足以抵消。我們持續提供——並且仍是首屈一指的——這裡主要談的是建築玻璃(Architectural Glass)事業部,我們仍是美國的頂級供應商。

  • I think our customers are learning every day that the total landed cost can be substantially higher than they model. The glass is only 10% of the current wall, and the current wall is only 10% of a total building. So to save $1 on 1% of the building can come back to haunt you on a premium freight and any quality issues.

    我認為客戶每天都在學到:總到岸成本(total landed cost)可能遠高於他們的模型估算。玻璃只占幕牆(curtain wall)成本的10%,而幕牆也只占整棟建築總成本的10%。所以在建築成本的1%上省下1美元,可能會因加急運費以及任何品質問題而反過來困擾你。

  • So I think we continue to address that in a favorable manner. But, Sam, nothing has changed in the first quarter.

    因此我認為我們仍以有利的方式在應對這些情況。但Sam,第一季沒有任何改變。

  • I told you in my comments earlier, I fully anticipate -- guarantee is a word I could never use, but I fully anticipate we will see growth in the Glass segment in the second quarter and the third quarter. I expect growth in the year. That business is doing quite well.

    我在先前的評論中告訴過你,我完全預期——「保證」是我永遠不能用的字——但我完全預期我們會在第二季與第三季看到玻璃事業部成長。我預期全年會成長。那個業務表現相當好。

  • And the competition is always out there. And so the international guys have a little bit of an advantage with the exchange rate. We have an advantage I believe on quality and delivery, and the management team will continue to exploit that as well.

    而競爭一直都在。因此國際業者在匯率上有一點優勢。我相信我們在品質與交付方面有優勢,而管理團隊也會持續善用這一點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. That's very helpful there. And then just, Jim, I missed the final prepared comments on cash flow.

    了解。這非常有幫助。另外,Jim,我錯過了你最後關於現金流的預先準備發言。

  • The significant working capital build, can you just -- I know you went through it a little bit, but again, I apologize for missing that. Can you just go through where that's going to and how you anticipate that playing out for the year?

    營運資金大幅增加,你能否——我知道你稍微提過,但我再次為錯過那段致歉——能否再說明一下資金主要增加在哪裡,以及你預期今年會如何演變?

  • Is that going to be a source or is that going to be used this year? Just any additional color there would be excellent. Thanks.

    今年這會是資金來源,還是會占用資金?如果能再多提供一些背景說明就太好了。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Sure. So as it relates to working capital growth in the quarter, really, the two drivers are a reduction of accruals primarily driven just by payments of the annual incentive comp last year and then just timing of receivables. We did just see relative to year and last year just the growth in receivables.

    當然。就本季營運資金成長而言,主要有兩個驅動因素:一是應計項目(accruals)下降,主要是因為支付了去年年度激勵薪酬;二是應收帳款的時點因素。相較於去年同期,我們確實看到應收帳款增加。

  • Overall, we do expect a little bit of growth in working capital from a full-year perspective. Really just driven by our outlook of growth in the business.

    整體而言,從全年角度來看,我們確實預期營運資金會有些微成長。主要是由於我們對業務成長的展望所帶動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Helpful. Thanks so much, guys.

    很有幫助。非常感謝,各位。

  • - CEO

    - CEO

  • Any time, Sam.

    隨時,Sam。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brent Thielman with D.A. Davidson.

    下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Brent Thielman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, guys. One more. On the Framing Systems business, nice turnaround in growth here this quarter. I was curious how much of that is being driven by Canada or anything else specifically there?

    謝謝,各位。再問一個。關於 Framing Systems 業務,本季成長出現不錯的回升。我想了解其中有多少是由加拿大所帶動,或是否有其他特定因素?

  • - CEO

    - CEO

  • So all -- we have four businesses in that segment, all related businesses, all four performed well. Of course Canada had easier comps, but we're not spiking the football.

    所以——我們在該事業群有四個業務,都是相關業務,四個表現都很好。當然,加拿大的比較基期較容易,但我們不會因此就自滿。

  • I told you that business would perform well this year. We're still in our own side of the 50-yard line.

    我之前就告訴過你,這個業務今年會表現得很好。我們仍然還在自己這邊的 50 碼線內。

  • We're no longer fumbling the ball in the end zone, as I say. I think that business is -- I'm very, very proud, but we've got a long way to go.

    我常說,我們不再在達陣區把球掉了。我認為這個業務——我非常、非常自豪,但我們還有很長的路要走。

  • That business did not drive the performance. Our finishing business, our extrusion and storefront business had double-digit growth and performed extremely well, and our window business had a very significant increase in orders and will help drive growth in the next three quarters. I think framing systems will have stellar performance all year thanks to all four businesses.

    這個業務並不是帶動整體表現的主因。我們的 finishing 業務、擠型與店面(storefront)業務都有雙位數成長,表現非常出色;而我們的窗戶業務訂單大幅增加,將有助於推動接下來三個季度的成長。我認為 Framing Systems 全年都會有亮眼表現,歸功於這四個業務。

  • Absolutely no extra waiting on the Canadian business. They did their job, they pulled their weight. They're one quarter of the improvement.

    加拿大業務完全沒有額外等待或拖延。他們完成了該做的事,也扛起了責任。他們貢獻了改善的四分之一。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. Appreciate the color.

    了解。感謝補充說明。

  • - CEO

    - CEO

  • You bet.

    沒問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jay Winslow with Wells Fargo.

    下一個問題來自 Wells Fargo 的 Jay Winslow。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, congratulations, guys, on your quarter.

    嘿,恭喜各位本季表現。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Jay.

    謝謝你,Jay。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a quick question for you. Seeing that your Company is undervalued, if you had the right offer came across for the Company, would you be willing to entertain it?

    我這邊一個簡短問題。看到你們公司目前被低估,如果有合適的收購提案出現,你們會願意考慮嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Could you repeat that, Jay?

    Jay,你可以再說一次嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Seeing that your Company is undervalued based on the stock price and everything, if the right offer came across for the Company, would you be willing to entertain it?

    看到你們公司依股價等各方面來看被低估,如果有合適的收購提案出現,你們會願意考慮嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • I'm not expecting an offer to come across the table. I don't -- of course as the CEO, I expect our performance to continue to go well, I expect stock to appreciate. Our job is to create shareholder value through growth and outstanding performance.

    我不預期會有提案被提出來。我不——當然,身為執行長,我預期我們的表現會持續良好,我也預期股價會上漲。我們的工作是透過成長與卓越表現來創造股東價值。

  • I think we're doing that in tough markets. And I'm not going to comment on whether -- of course as a public company, we would follow the laws and our Board would review anything that came our way. I'm not expecting that.

    我認為我們在艱困市場中也做到了。至於是否——我不會評論;當然,作為一家上市公司,我們會遵循法規,而董事會會審視任何送上門的事項。但我不預期會發生。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great quarter, guys.

    好的。各位本季表現很棒。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Michael Conti with Sidoti.

    下一個問題來自 Sidoti 的 Michael Conti。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A quick follow-up, just on the M&A pipeline to enter geographies or any products. How have multiples -- how have they been trending over the past year or so? And maybe just give us an update on any greenfield initiatives.

    我想快速追問一下,關於為了進入新地理區域或新增產品的併購(M&A)案源。過去一年左右,估值倍數——它們的趨勢如何?另外也請更新一下任何綠地(greenfield)計畫的進展。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes. So in the M&A world, we will use a discounted cash flow method when we look at businesses. Obviously, that gets translated to because ultimately everybody is looking for a multiple.

    好的。在併購領域,我們評估標的時會使用折現現金流(DCF)方法。顯然,最終也會轉換成——因為到頭來大家看的都是倍數。

  • I think there were a couple deals done in our space that were at, what I believe, inflated multiples. I'm not going to overpay for a business. That's fun for about one day until you realize your ROIC in the long haul has taken a hit.

    我認為我們這個領域有幾筆交易的倍數,在我看來是偏高的。我不會為了一家公司付出過高價格。那種事大概只會爽一天,直到你意識到長期的投資資本報酬率(ROIC)已經受損。

  • We will not do that. We're very, very disciplined. I think that's the good part of being a public company.

    我們不會那樣做。我們非常、非常自律。我想這就是身為上市公司的好處。

  • I think that has subsided a little bit. I do believe where we are in the cycle having had a couple of years of end-market improvements yet we're not at peak and we believe we're several years away from what might be considered a peak, I believe valuations are possible. Meaning buyer and seller can come together.

    我認為那種情況已經稍微緩和了一些。我確實相信,就我們所處的景氣循環而言,終端市場已改善了幾年,但我們還沒到高峰,而且我們認為距離可能被視為高峰的水準還有好幾年,因此我相信估值是有機會談得成的——也就是買賣雙方可以達成共識。

  • Prior 12-month results are reasonable. There's still some upside, typically buyer and seller can come together. And while I never predict we'll do a deal, I do believe the atmosphere is more apropos for getting a deal done. I think multiples are somewhere between reasonable and slightly higher than reasonable right now, down slightly from what I thought was a little unreasonable a year ago.

    過去 12 個月的業績表現是合理的。通常仍有一些上行空間,買賣雙方可以達成共識。雖然我從不預測我們一定會做成交易,但我確實認為目前的氛圍更適合促成交易。我認為目前倍數介於合理到略高於合理之間,較我認為一年前有點不合理的水準略為下降。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Mike.

    謝謝你,Mike。

  • Operator

    Operator

  • And I'm not showing any further questions at this time. I'd like to turn the call back over to Joe Puishys.

    目前我這邊沒有看到其他問題。我想把電話交回給 Joe Puishys。

  • - CEO

    - CEO

  • Thank you, Kevin. I won't torture everybody anymore. I will close by saying thank you.

    謝謝你,Kevin。我就不再折磨大家了。最後我想說聲謝謝。

  • We had a great quarter. I think you can expect more to come. As you saw, our guidance we're continuing. It's early in the year.

    我們本季表現很棒。我想你們可以期待後續還會有更多好消息。如你們所見,我們維持既有的財測指引。現在才年初。

  • We were confident enough this early to raise our guidance, and I can assure you I'm looking forward to the next earnings release call. Thank you. Have a great day, everybody.

    我們在這麼早的時間點就有信心上調指引;我也可以向各位保證,我很期待下一次的財報電話會議。謝謝。祝大家今天愉快。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude today's presentation. You may now disconnect and have a wonderful day.

    各位女士、先生,今天的簡報到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。