使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen and welcome to the Apogee Enterprises Q4 fiscal 2016 earnings conference call.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises 2016 財年第四季(Q4)財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, today's conference call is being recorded. I would now like to turn the conference over to Mary Ann Jackson. Please go ahead.
提醒各位,今天的電話會議將被錄音。現在我想把電話會議交給 Mary Ann Jackson。請開始。
Mary Ann Jackson - Director, IR & Corporate Communications
Mary Ann Jackson - Director, IR & Corporate Communications
Thank you, Candace. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2016 fourth-quarter and full-year conference call on Thursday, April 07, 2016.
謝謝你,Candace。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 於 2016 年 4 月 7 日(週四)舉行的 2016 財年第四季及全年電話會議。
With us on the line today are Joe Puishys, CEO, and Jim Porter CFO. Their remarks will focus on our fiscal 2016 fourth quarter and full year and our outlook for fiscal 2017.
今天在線與會的有執行長(CEO)Joe Puishys,以及財務長(CFO)Jim Porter。他們的談話將聚焦於我們 2016 財年第四季與全年表現,以及對 2017 財年的展望。
During the call we will discuss non-GAAP financial measures when talking about Apogee's performance. You can find definitions for these non-GAAP financial measures in our press release.
在本次電話會議中,當我們談到 Apogee 的表現時,將討論非 GAAP 財務衡量指標。您可在我們的新聞稿中找到這些非 GAAP 財務衡量指標的定義。
Our call also contains forward-looking statements reflecting management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings.
本次電話會議亦包含前瞻性陳述,反映管理層基於目前可得資訊所做的預期。實際結果可能有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果的因素資訊,請參閱我們向 SEC 提交的文件。
Joe will now give you a brief overview of the results and Jim will cover the financials. After they conclude Joe and Jim will answer your questions. Joe?
接下來 Joe 將先簡要概述結果,Jim 將說明財務細節。兩位結束後,Joe 與 Jim 將回答各位的提問。Joe?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
All right, thank you, Mary Ann. Good morning, everyone, and welcome to our year-end conference call.
好的,謝謝你,Mary Ann。各位早安,歡迎參加我們的年終電話會議。
Our strong finish to fiscal 2016's fourth quarter showed strong revenue growth, in fact solid growth in all of our Architectural segments. Gross and operating margins up 150 and 300 basis points respectively and nearly a 50% increase in earnings. This was instrumental in Apogee achieving across-the-board, record-setting results for the full year.
我們在 2016 財年第四季強勁收官,展現強勁的營收成長,事實上我們所有建築相關(Architectural)事業部門皆有穩健成長。毛利率與營業利益率分別提升 150 與 300 個基點,獲利幾乎成長 50%。這對 Apogee 全年達成全面性的破紀錄成果至關重要。
I note this is our 18th straight quarter with double-digit increase in operating income on a year-over-year comparison. Jim will provide quite a few details on the quarter in his comments. Allow me to focus on the year.
我也要指出,這是我們連續第 18 個季度在年對年比較下,營業利益呈現兩位數成長。Jim 會在他的發言中提供本季相當多的細節。我先聚焦在全年表現。
On that, the full year, we delivered record revenues of $981 million, up 5% as reported, 7% in constant currency. Number two, our operating income or operating margin of 9.9% far surpassed our previous high of 8.4%. Three, we essentially achieved the goal we set three years ago for fiscal 2016 of $1 billion in revenues at 10% operating margin.
就全年而言,我們創下 9.81 億美元的營收新高,按報告口徑成長 5%,按固定匯率成長 7%。第二,我們的營業利益(或營業利益率)達 9.9%,遠超過先前 8.4% 的歷史高點。第三,我們基本上達成三年前為 2016 財年所設定的目標:營收 10 億美元、營業利益率 10%。
Over these three years we grew our revenue base by $280 million, a 13% compound annual growth rate. Our operating income base increased by $70 million, a 53% CAGR. And our operating margin improved 600 basis points in this short period of time.
在這三年間,我們的營收基礎增加 2.8 億美元,年複合成長率(CAGR)為 13%。我們的營業利益基礎增加 7,000 萬美元,CAGR 為 53%。而我們的營業利益率在這段不長的期間內提升了 600 個基點。
In fact, over a five-year period our operating margin increased 1,350 basis points. I'm darn proud that we were successful in doing what we said we would do three years ago and I'm even more pleased that we achieved our goal the way we said we would do it.
事實上,在五年期間,我們的營業利益率提升了 1,350 個基點。我非常自豪我們成功做到三年前所承諾的事,更高興的是,我們以當初所說的方式達成了目標。
Strategies we've executed against include implementing lean manufacturing in our factories which is paying off through operational performance that is better than it has ever been, giving us an average 75 basis points of margin improvement each year; introducing many new products including things like hurricane and blast resistant framing products, new coatings just to name a couple; penetrating new markets from engineered optics in our picture framing business to larger projects in our storefront business and smaller projects in our Architectural Glass business; growing geographically in the Southern and Eastern United States and in Canada via an acquisition and in Europe in our Large-Scale Optical unit; delivering improved installation margins through a focus on project selection as we've been saying we would do for the last few years; and finally, developing our retrofit initiative that is adding Apogee-wide sales and offers significant long-term opportunity for us; and finally, at the end of the day we attained a new high earnings per share, just over $2.22 a share in the last fiscal year.
我們所執行的策略包括:在工廠導入精實製造,透過優於以往的營運績效帶來回報,使我們每年平均提升 75 個基點的利潤率;推出多項新產品,包括颶風與防爆抗衝擊框架產品、新塗層等;開拓新市場,從相框業務中的工程光學(engineered optics),到店面系統(storefront)業務中的更大型專案,以及建築玻璃(Architectural Glass)業務中的較小型專案;透過併購在美國南部與東部、以及加拿大進行地理擴張,並在大型光學(Large-Scale Optical)事業單位拓展至歐洲;如同我們過去幾年所說,透過聚焦專案選擇來提升安裝毛利率;最後,推動我們的翻新改造(retrofit)計畫,為 Apogee 全公司帶來新增銷售並提供顯著的長期機會;而最終,我們在上一財年達成每股盈餘(EPS)新高,略高於每股 2.22 美元。
When you peel back the onion our significant progress in 2016 becomes even more apparent. Our full-year gross margin of 24.8% grew 250 basis points from the prior fiscal year. The full-year operating margin of 9.9% was up 310 basis points year over year and we achieved an ROIC of 12.7%, up 390 basis points year over year and matching our historical high.
當你進一步剖析後,我們在 2016 年的重大進展就更為明顯。我們全年毛利率為 24.8%,較前一財年提升 250 個基點。全年營業利益率為 9.9%,年增 310 個基點;我們的投資資本報酬率(ROIC)達 12.7%,年增 390 個基點,並與歷史高點持平。
We ended fiscal 2016 with cash and short-term investments of $91 million, up $40 million from where we ended the prior year. This was after we spent $25 million in the second half of the fiscal year to repurchase 575,000 shares of Apogee stock to offset dilution from our compensation programs.
2016 財年結束時,我們的現金與短期投資為 9,100 萬美元,較前一財年期末增加 4,000 萬美元。這是在我們於財年下半年花費 2,500 萬美元回購 575,000 股 Apogee 股票、以抵銷薪酬計畫造成的稀釋之後的結果。
All four of our reporting segments grew revenues and operating margins in fiscal 2016. I'm particularly pleased that our three Architectural segments grew operating margins significantly with our Architectural Glass up 470 basis points, our Architectural Framing Systems up 300 basis points and our Architectural Services up 160 basis points, the last one being quite impressive due to the long-term nature of that business.
我們四個報告部門在 2016 財年皆實現營收與營業利益率成長。我特別高興的是,我們三個建築相關部門的營業利益率均顯著提升:建築玻璃提升 470 個基點、建築框架系統(Architectural Framing Systems)提升 300 個基點、建築服務(Architectural Services)提升 160 個基點;最後一項尤其令人印象深刻,因為該業務具有長期性質。
And we have increased our stellar Large-Scale Optical operating margin by 90 points. In growing their top- and bottom line results, Architectural Glass overcame headwinds from the strong US dollar and weak Brazilian economy while our Framing Systems business overcame headwinds from a weak Canadian economy.
同時,我們也將表現出色的大型光學(Large-Scale Optical)營業利益率再提高 90 個基點。在推動營收與獲利(top line 與 bottom line)成長的過程中,建築玻璃克服了強勢美元與巴西經濟疲弱帶來的逆風,而我們的框架系統業務則克服了加拿大經濟疲弱的逆風。
Contributing to the outstanding performance by our segments were improved pricing, mix, productivity and project margins as well as lower material cost and leverage on increased volume. We are particularly focused on managing factors within our control for improved earnings, namely operations, productivity and cost which can be evident in the magnitude of our operating margin improvement.
各部門的卓越表現,來自於更佳的定價、產品組合、產能效率與專案利潤率,以及較低的材料成本與在更高出貨量下的規模效益。我們特別專注於管理可控因素以提升獲利,亦即營運、效率與成本;從我們營業利益率改善的幅度即可看出。
We continue to make strong gains in operating excellence, leveraging our lean initiative where we gained almost 100 basis points of margin expansion in this past year. I'm also pleased and proud that our backlog grew from the end of 2015 to exceed $0.5 billion for the third consecutive quarter, a new achievement for Apogee.
我們持續在營運卓越方面取得強勁進展,運用精實計畫,使我們在過去一年中幾乎擴張了 100 個基點的利潤率。我也很高興且自豪,我們的在手訂單(backlog)自 2015 年底以來成長,並連續第三個季度超過 5 億美元,這是 Apogee 的新里程碑。
I am quite confident we have the backlog needed to continue our growth momentum into fiscal 2017 and beyond. Jim will go over the detail of backlog but I'd like to emphasize the health of our installation business, which is our largest contributor to backlog, and our window business as these longer lead time businesses both grew revenues and backlog in fiscal 2016. And our largest business, glass, which lowered its backlog significantly has improved lead times from over 12 weeks when we started the year to now six weeks at the end of the year.
我相當有信心,我們擁有足以支撐 2017 財年及更長遠持續成長動能的在手訂單。Jim 會說明在手訂單的細節,但我想強調我們安裝業務的健康狀況(它是我們在手訂單的最大貢獻來源),以及我們的窗戶業務;這兩項交期較長的業務在 2016 財年皆實現營收與在手訂單成長。而我們最大的業務——玻璃——雖然大幅降低了在手訂單,但其交期已從年初超過 12 週改善至年末的 6 週。
On that with the shorter lead times our Architectural Glass business has been able to strategically target and win midsize projects, a market sector that we traditionally have been underpenetrated in. The success has somewhat offset the increased international competition we've seen on large projects due to headwinds resulting from the significant strength of the US dollar.
在交期縮短後,我們的建築玻璃業務得以策略性鎖定並贏得中型專案;這個市場區隔過去我們的滲透率相對不足。這項成功在一定程度上抵銷了我們在大型專案上所見的國際競爭加劇,而該競爭加劇是由於美元顯著走強所帶來的逆風所致。
Our backlog is an ideal position given our current mix and growth plans for our long lead time and fast turn book and bill businesses. But as my old boss used to say to me, yesterday's news was newspaper wraps today's fish, so let's look forward.
以我們目前的組合與成長計畫來看,針對我們交期較長以及快速周轉的接單與出貨(book and bill)業務,現有在手訂單(backlog)處於理想水位。但就像我以前的老闆常對我說的,昨天的新聞只是拿來包今天的魚,所以讓我們往前看。
Looking at fiscal 2017 we expect to achieve new record results as our growth momentum continues. We anticipate revenue growth of approximately 10% as we had indicated previously and earnings per share of between $2.65 to $2.80 per share. Our expectations for another year of strong top- and bottom-line growth are based on our backlog, commitments and strong bidding activity.
展望2017會計年度,隨著成長動能延續,我們預期將再創新高的業績表現。我們預期營收約成長10%,如同先前所指出,且每股盈餘介於每股2.65美元至2.80美元之間。我們對於再度實現強勁營收與獲利成長的預期,係基於我們的在手訂單、承諾訂單以及強勁的投標活動。
The fact that we've maintained a backlog of over $0.5 billion for the several consecutive quarters for the first time in our history underscores our robust bidding activity. We are expecting mid-single-digit growth in US commercial construction markets in fiscal 2017 as market activity, the ABI office employment and vacancy rates all show positive momentum in the direction we need to see. With our internal market visibility and external metrics moving in the right direction we see sustained US nonresidential market strength that supports our outlook for growth at least through fiscal 2020.
我們在歷史上首次於連續數個季度維持超過5億美元的在手訂單,凸顯我們強勁的投標活動。我們預期2017會計年度美國商業建築市場將呈現中個位數成長,因為市場活動、ABI指數、辦公室就業與空置率皆展現出我們所需的正向動能。隨著我們內部的市場能見度與外部指標朝正確方向發展,我們看見美國非住宅市場的強勢可望延續,支持我們至少到2020會計年度的成長展望。
We continue to leverage our strategies to grow revenues through new geographies, new products and new markets. We have rigorous new product introduction plans in place for each of our businesses. And we continue to aggressively pursue acquisition opportunities.
我們持續運用各項策略,透過新地理區域、新產品與新市場來推動營收成長。我們已為各項業務制定嚴謹的新產品導入計畫。同時我們也持續積極尋求併購機會。
As you've heard me say often we are very disciplined on acquisitions. We will be very careful. We could get a deal done tomorrow but I will not overpay for projects and properties.
如同你們常聽我說的,我們在併購上非常自律。我們會非常謹慎。我們明天就可能完成一筆交易,但我不會為專案與資產支付過高價格。
Our efforts to improve project selection, productivity and operations are also benefiting our bottom line and results as was clearly evident in F16. We are expecting fiscal 2017 capital expenditures of between $50 million and $60 million for investments in capabilities, productivity and finally some capacity while remaining focused on not overspending the growth curve. Our biggest capability investment in fiscal 2017 is an expansion at our Viracon Architectural Glass facility in southern Minnesota to add the oversize Architectural Glass capability desired for large, high-value glass buildings that are on the drawing board today.
我們在改善專案選擇、生產力與營運方面的努力,也正如2016會計年度(F16)所清楚顯示的,持續帶動獲利與整體成果。我們預期2017會計年度資本支出介於5,000萬至6,000萬美元,用於能力提升、生產力投資,以及最後增加部分產能,同時仍專注於不在成長曲線上過度支出。我們2017會計年度最大的能力投資,是擴建位於明尼蘇達州南部的Viracon建築玻璃廠,新增超大尺寸建築玻璃能力,以滿足目前規劃中的大型高價值玻璃建築需求。
And we will also gain significant cost benefits through automation and optimizing product flow in this large factory. I am very optimistic about Apogee's top- and bottom-line growth for fiscal 2017 when we expect to reach new record levels of performance.
此外,我們也將透過自動化與最佳化此大型工廠的產品流程,取得顯著的成本效益。我對Apogee在2017會計年度的營收與獲利成長非常樂觀,我們預期將達到新的歷史績效高點。
I will now turn it over to my XO Jim to take you through the detailed financials. Jim?
接下來我把時間交給我的副手Jim,帶各位看更詳細的財務數字。Jim?
Jim Porter - EVP & CFO
Jim Porter - EVP & CFO
Thanks, Joe. I'm also very pleased with our strong performance in the fourth quarter and for the full year. I will provide an overview of the fourth-quarter and then full-year results.
謝謝,Joe。我也對我們第四季以及全年的強勁表現感到非常滿意。我將先概述第四季,接著說明全年結果。
Fourth-quarter revenues dropped 6% and 8% in constant currency. The gross margin was 26.3%, up 150 basis points from the prior-year period and operating income was up 47% to an operating margin of 11% for the quarter.
第四季營收下滑6%,以固定匯率計下滑8%。毛利率為26.3%,較去年同期提升150個基點;營業利益成長47%,本季營業利益率為11%。
Top- and bottom-line improvement resulted from the strength in US markets for our three Architectural segments. We earned $0.69 per share in the quarter, also up 47% over last year's fourth quarter. I will add a bit more color to the quarterly segment results.
我們三個建築相關事業部在美國市場的強勢,帶動營收與獲利同步改善。本季每股盈餘為0.69美元,也較去年第四季成長47%。我將再補充一些各事業部季度表現的細節。
In Architectural Glass fourth-quarter revenues were up 7% and up 10% in constant currency from US volume growth and improved pricing. Operating margin expanded an impressive 740 basis points to 12.3% with improved pricing, mix, operating performance and volume. In last year's fourth quarter we had called-up costs related to restarting the Utah factory which has been generating positive contributions starting in the first quarter of this fiscal year.
在建築玻璃(Architectural Glass)方面,第四季營收成長7%,以固定匯率計成長10%,主要來自美國出貨量成長與價格改善。在價格、產品組合、營運表現與出貨量改善帶動下,營業利益率大幅擴張740個基點至12.3%。去年第四季我們曾提列與猶他州工廠重啟相關的啟動成本,而該工廠自本會計年度第一季起已開始帶來正向貢獻。
I do want to mention that for Architectural Glass in the fourth quarter we kind of had all the stars aligned: good volume, favorable pricing and mix, very strong operational performance and lower spending due to timing. We don't see this alignment most quarters, so I do caution you not to expect this run rate as we go into fiscal 2017.
我也想提到,建築玻璃在第四季可說是天時地利人和:出貨量佳、價格與組合有利、營運表現非常強勁,且因時點因素支出較低。我們並非每一季都能看到這樣的組合,因此我也提醒各位,進入2017會計年度後,不要預期能以此作為常態化的運行水準(run rate)。
Fourth-quarter Architectural Services revenues grew 21% driven by the timing of product project activity. Operating income was up 9% on the volume growth at better margins and on good project execution. The operating margin of 7.3% was slightly lower than the prior year period really just based on the timing of expenses during the year.
第四季建築服務(Architectural Services)營收成長21%,主要受產品與專案活動時點影響。在出貨量成長、較佳毛利率以及良好專案執行的帶動下,營業利益成長9%。營業利益率為7.3%,較去年同期略低,主要只是年度內費用認列時點所致。
In Architectural Framing, revenues were up 3% and up 5% in constant currency on volume growth and improved pricing and mix in the window and US storefront businesses. Operating margin expanded 340 basis points to 9.7% as a result of lower aluminum cost, volume leverage and execution of some better priced higher-margin window projects and favorable business mix.
在建築框架(Architectural Framing)方面,營收成長3%,以固定匯率計成長5%,主要來自窗戶與美國店面(storefront)業務的出貨量成長,以及價格與產品組合改善。由於鋁材成本下降、規模效益,以及執行部分定價較佳且毛利較高的窗戶專案與有利的業務組合,營業利益率擴張340個基點至9.7%。
Large-Scale Optical revenues and operating income were down compared to the fourth quarter of last year on the timing and mix of customer orders during the year. Results met our internal expectation and this business had a solid 22.3% operating margin for the quarter. The fourth-quarter backlog of $508 million was up 4% from the prior-year period and down 7% from the third quarter.
大型光學(Large-Scale Optical)營收與營業利益較去年第四季下滑,主要因年度內客戶訂單的時點與組合所致。結果符合我們內部預期,且該業務本季營業利益率仍達22.3%,表現穩健。第四季在手訂單為5.08億美元,較去年同期成長4%,較第三季下滑7%。
As I do every quarter I will provide my reminder that our business does have lumpy order intake activity. So we don't require or necessarily expect sequential backlog growth each quarter to be consistent with the longer-term trend and our expectations for top-line growth. We believe our fourth-quarter backlog level with plus or minus variation supports the growth goals that we have laid out.
如同我每季都會提醒的,我們的接單活動確實具有波動性(lumpy)。因此,我們不要求、也不一定預期每季在手訂單都會逐季成長,才能符合長期趨勢與我們對營收成長的預期。我們認為第四季在手訂單水準在正負波動範圍內,足以支撐我們所提出的成長目標。
The Architectural Services segment long lead time business is our largest component of backlog and also experiences the most lumpiness, so it tends to drive quarter-to-quarter backlog fluctuations overall. This segment's backlog was up 11% to last year but down about 11% from the third quarter, yet they have fiscal 2017 mostly booked.
建築服務事業部的長交期業務是我們在手訂單中最大的組成,也最具波動性,因此往往驅動整體在手訂單的季度間變動。該事業部在手訂單較去年成長11%,但較第三季下滑約11%;不過其2017會計年度的訂單大多已完成預訂(booked)。
This segment like all our Architectural businesses continues to have very strong visibility through active pipeline work it is pursuing. And we continue to add Architectural Services projects to backlog at margins that are approximately 100 basis points higher than projects we were adding to backlog a year ago.
該事業部與我們所有建築相關業務一樣,透過正在推進的活躍商機管線(pipeline)持續擁有非常高的能見度。同時,我們持續將建築服務專案納入在手訂單,其毛利率約較一年前我們新增至在手訂單的專案高出100個基點。
Our backlog mix at the end of the fourth quarter continues to reflect strength in the office sector. The mix remains unchanged from the third quarter. The office sector is 50% to 55% of the backlog.
第四季末的在手訂單組合仍反映辦公室領域的強勢。該組合與第三季相比維持不變。辦公室領域占在手訂單的50%至55%。
The institutional sector remains at 25% to 30% of the backlog and we're seeing growth within the education sector portion within this sector. Multifamily residential including high-end condos and apartments is 10% to 15% of the backlog. And hotel, entertainment, transportation remains at 5% to 10% of our backlog.
機構(institutional)領域仍占在手訂單的25%至30%,且我們看到其中教育領域的占比正在成長。多戶住宅(multifamily residential),包含高端公寓大樓與出租公寓,占在手訂單的10%至15%。而飯店、娛樂、交通運輸則占我們在手訂單的5%至10%。
Regarding the timing of the backlog, approximately $407 million or 80% of our backlog, is expected to be delivered in fiscal 2017 and approximately $101 million or 20% of the backlog in fiscal 2018. In the quarter we generated positive free cash flow of almost $23 million, comparable to the prior-year period. Our non-cash working capital was $68.8 million compared to $97.5 million at the end of fiscal 2015.
關於積壓訂單的交付時點,約4.07億美元(約占我們積壓訂單的80%)預計將於2017財政年度交付,約1.01億美元(約占20%)將於2018財政年度交付。本季我們產生了接近2,300萬美元的正自由現金流,與去年同期相當。我們的非現金營運資金為6,880萬美元,相較於2015財政年度末的9,750萬美元。
We had some unusually positive working capital performance in the fourth quarter, particularly due to timing related to payables. We do expect an increase in working capital in fiscal 2017 as we grow our business and see normalized payables timing.
我們在第四季的營運資金表現異常正面,特別是由於與應付帳款相關的時點因素。隨著我們擴大業務並看到應付帳款時點回歸常態,我們確實預期2017財政年度的營運資金將增加。
We did continue to have strong days working capital management with DWC at 43 days in the fourth quarter, down seven days from the end of fiscal 2015. Our tax rate for the quarter was 30.4%, up slightly from 29.4% in the prior year period.
我們仍持續維持強勁的營運資金天數管理,第四季DWC為43天,較2015財政年度末下降7天。本季稅率為30.4%,較去年同期的29.4%略為上升。
I'd also like to add to Joe's comment on our record fiscal 2016 full-year performance. Under Joe's leadership Apogee has delivered the best ever revenues and earnings per share in its 67-year history. Our fiscal 2016 earnings per share of $2.22 was up 48% to the prior-year adjusted earnings per share which excludes last year's $0.22 per share tax credit.
我也想補充Joe對我們2016財政年度全年創紀錄表現的評論。在Joe的領導下,Apogee在其67年歷史中創下史上最佳的營收與每股盈餘。我們2016財政年度每股盈餘為2.22美元,較去年經調整後的每股盈餘成長48%;該經調整數排除了去年每股0.22美元的稅務抵免。
And we still have US market growth runway ahead of us. It's exciting to be part of the Apogee team at this point in our long history.
而且我們在美國市場仍有成長跑道。在我們悠久歷史的此刻能成為Apogee團隊的一員,令人振奮。
With $981.2 million in revenues at 9.9% operating margin, we feel that we've delivered on the goals that we set three years ago for fiscal 2016. And this is despite a slower than expected recovery of US commercial construction markets and the negative impact of the strong US dollar and weaker Canadian and Brazilian economies on our results.
在營收9.812億美元、營業利益率9.9%的情況下,我們認為已達成三年前為2016財政年度所設定的目標。即便美國商用建築市場復甦速度低於預期,以及強勢美元與加拿大、巴西經濟疲弱對我們業績造成負面影響。
I'll briefly comment on full-year segment results. I'm pleased that all of our segments grew revenues, operating income and operating margins in fiscal 2016.
我將簡要評論各事業部全年表現。我很高興我們所有事業部在2016財政年度的營收、營業利益與營業利益率皆有所成長。
Architectural Glass full-year revenues were up 9% and up 12% in constant currency with strong growth in US markets. Architectural Glass operating income were than doubled and the operating margin increased 470 basis points to 9.4% on increases in pricing, mix and productivity as well as volume leverage.
建築玻璃(Architectural Glass)全年營收成長9%,以固定匯率計成長12%,美國市場成長強勁。建築玻璃的營業利益超過倍增,營業利益率提升470個基點至9.4%,主要受惠於價格、產品組合與生產力提升,以及量增帶來的槓桿效益。
Our Architectural Services segment revenues grew 7% for the year and operating margin expanded 160 basis points to 4.8% on good execution and improving project margins. Architectural Framing Systems fiscal 2016 revenues were up 3% and up 6% in constant currency. The segment operating margin increased 300 basis points to 10.3% due to lower material cost, improve pricing and productivity.
我們的建築服務(Architectural Services)事業部年度營收成長7%,在良好執行與專案毛利改善下,營業利益率擴大160個基點至4.8%。建築框架系統(Architectural Framing Systems)2016財政年度營收成長3%,以固定匯率計成長6%。由於材料成本下降、定價改善與生產力提升,該事業部營業利益率提升300個基點至10.3%。
Full-year Large-Scale Optical segment revenues were up 1% with growth in new markets while the segment operating margin expanded 90 basis points to 25.9% on good productivity, cost management and mix. Our full-year capital expenditures totaled $42 million for capacity, productivity and maintenance. The fiscal 2016 full-year tax rate was 32.9% compared to the fiscal 2015 rate of 32.2% excluding the prior-year tax credit of $0.22 per share. Including the tax credit, the prior year tax rate was 22.3%.
大型光學(Large-Scale Optical)事業部全年營收成長1%,新市場帶動成長;在良好生產力、成本管理與產品組合的帶動下,該事業部營業利益率擴大90個基點至25.9%。我們全年資本支出合計4,200萬美元,用於產能、提升生產力與維護。2016財政年度全年稅率為32.9%,相較於2015財政年度(排除去年每股0.22美元稅務抵免後)的32.2%。若包含稅務抵免,去年稅率為22.3%。
Now I will turn to our outlook. For fiscal 2017 we expect to continue to deliver strong growth based on our visibility with backlog, commitments and bidding activity as well as positive metrics for US commercial construction markets.
接下來我將談我們的展望。對於2017財政年度,我們預期將在積壓訂單、承諾與投標活動的能見度,以及美國商用建築市場正向指標的支持下,持續交出強勁成長。
For the year our outlook is for double-digit revenue growth of approximately 10% and an earnings per share range of $2.65 to $2.80. Based on our visibility of revenue timing and schedules we anticipate that our revenues will be fairly balanced between the first half and the second half. We again expect a softer first quarter due to seasonality and project schedules with revenues stepping up in the second quarter and balanced across the year.
就全年而言,我們的展望為營收約10%的雙位數成長,以及每股盈餘區間2.65至2.80美元。基於我們對營收時點與排程的能見度,我們預期上半年與下半年的營收將相對均衡。我們再次預期第一季因季節性與專案排程而較為疲弱,第二季營收將上升,並在全年維持相對平衡。
Regarding segment revenue growth expectations for the year, first we expect Architectural Glass to have high single-digit growth with year-on-year growth starting in the second quarter. We expect Architectural Services to have mid to high single-digit growth. We expect low to mid double-digit growth for the Architectural Framing Systems segment and Large-Scale Optical is expected to have mid-single-digit growth.
就各事業部全年營收成長預期而言,首先我們預期建築玻璃將呈現高個位數成長,且年對年成長將自第二季開始。我們預期建築服務將有中到高個位數成長。我們預期建築框架系統事業部將有低到中雙位數成長,而大型光學預期為中個位數成長。
We expect the full-year operating margin for fiscal 2017 to be approximately 11% and we expect depreciation and amortization of $33 million. Our fiscal 2017 tax rate is projected at 33.5%.
我們預期2017財政年度全年營業利益率約為11%,並預期折舊與攤銷為3,300萬美元。我們預估2017財政年度稅率為33.5%。
We expect to again generate significant free cash flow to add to our current $90 million plus in cash and short-term investments. Our priority remains finding attractive investments to grow our business. As Joe noted we are actively working our M&A pipeline and we're planning for fiscal 2017 capital expenditures of $50 million to $60 million for additional capabilities, additional productivity in automation as well as capacity.
我們預期將再次產生可觀的自由現金流,以增加目前超過9,000萬美元的現金與短期投資。我們的優先事項仍是尋找具吸引力的投資以擴大業務。如Joe所述,我們正積極推進併購(M&A)案源管線,並規劃2017財政年度資本支出5,000萬至6,000萬美元,用於新增能力、提升自動化生產力以及擴充產能。
At the same time we will maintain our dividend with our regular review for another potential increase. And we'll continue to evaluate repurchasing stock to be anti-dilutive to our compensation programs.
同時,我們將維持股利政策,並按例行檢視是否有再次調升的可能。我們也將持續評估庫藏股回購,以抵銷我們薪酬計畫造成的稀釋。
In summary, we had a strong finish to fiscal 2016 and look to achieve even higher levels of performance in fiscal 2017 and beyond. We have good market and operating momentum and solid strategies that we believe continue to position us to deliver longer-term revenue and profit growth. Joe?
總結來說,我們在2016財政年度末段表現強勁,並期望在2017財政年度及其後達成更高水準的績效。我們具備良好的市場與營運動能,以及穩健策略;我們相信這些將持續使我們有利於實現長期營收與獲利成長。Joe?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Okay, thank you Jim. I appreciate that. Candace, if you would please open up the call for questions, we're ready.
好的,謝謝你,Jim。我很感謝。Candace,麻煩你開放提問,我們準備好了。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Samuel Eisner, Goldman Sachs.
(接線生指示) Samuel Eisner,高盛。
Samuel Eisner - Analyst
Samuel Eisner - Analyst
Yes, good morning everyone. So I want to concentrate on the backlog and your comments on services.
是的,各位早安。我想把重點放在積壓訂單以及你們對服務業務的評論。
So if I do the math of the down 11% sequentially, it looks as though that your orders and services are down almost 55% year on year, your book-to-bill is at 0.5 just for the services business. And seeing as that's two-thirds of your backlog entering this print I want to better understand what you're seeing on the ground level for services, how we should think about that portion of your backlog going forward?
如果我按你們所說的季對季下降11%來計算,看起來你們的訂單與服務年對年下降了將近55%,僅就服務業務而言,你們的接單出貨比(book-to-bill)為0.5。而且鑑於在這次公布前,服務占你們積壓訂單的三分之二,我想更了解你們在第一線看到的服務業務狀況,以及我們未來應如何看待你們積壓訂單中這一部分?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, thank you, Sam. So we've done exactly what we've been saying we would do which was business was focused on project selection and margin enhancement. I have no desire to be a $500 million breakeven projects business.
是的,謝謝你,Sam。我們確實做了我們一直說會做的事,也就是讓業務聚焦於專案選擇與提升利潤率。我完全不想做一個5億美元規模、但專案打平(損益兩平)的業務。
We are in the mid- -- about $250 million range. We've got the bandwidth to be slightly larger than that. We did grow our backlog for the year on top of the revenue growth that Jim highlighted.
我們目前大約在2.5億美元的區間。我們有能力做到比這個規模稍大一些。在Jim所強調的營收成長之上,我們今年也增加了積壓訂單。
That business typical orders come in, we have orders that exceed $30 million in that business and they come in one day, the backlog grows $30 million in one day. It revenues out at a more normalized pace but the orders are very, very lumpy in the installation business.
那項業務的典型情況是訂單會進來;我們在那項業務中曾有超過3,000萬美元的訂單,而且會在一天之內進來,未完成訂單(backlog)一天之內就增加3,000萬美元。營收會以較正常化的節奏逐步認列,但在安裝業務中,訂單非常、非常不均勻(波動很大)。
We grew 11% year over year on our backlog in our installation business. And as Jim noted we had nice, strong revenue growth. Not as high as our products businesses but exactly where we said we would be, slightly higher frankly for the year.
我們安裝業務的未完成訂單(backlog)年增11%。而且如Jim所提到的,我們的營收成長表現不錯且強勁。雖然不如我們的產品業務那麼高,但正如我們所說的,落在我們預期的位置,坦白說全年還略高一些。
The bidding activity is terrific. The margins in backlog are up another 100 basis points and we certainly have more opportunity than we have capacity. And we're focused on leveraging that for higher margin.
投標活動非常熱絡。未完成訂單(backlog)中的毛利率又提升了100個基點,而且我們確實是機會多於產能。我們正專注於運用這點來取得更高毛利。
But I repeat an 11% increase in backlog over the year on top of strong revenue performance bodes well for the future of that business. You know, Sam, only 34% of our revenues come from our installation business and our large window business which is housed in the Framing Systems. Those are the long lead time businesses when you consider backlog.
但我再重申一次:在強勁營收表現之上,全年未完成訂單(backlog)再增加11%,這對該業務的未來是很好的訊號。你知道,Sam,我們的營收只有34%來自安裝業務以及大型窗戶業務(該業務隸屬於Framing Systems)。就未完成訂單(backlog)而言,這些都是交期較長的業務。
Our glass business, our largest business, is long lead time in that we have great visibility. We're working on work today that won't even enter backlog potentially for a year as we work with architects. But that work enters backlog with a six-week lead time from production, a great amount of that work goes in and out of backlog in the current period.
我們的玻璃業務是最大的一塊,屬於交期較長的業務,因為我們有很高的能見度。我們今天正在做的工作,可能要到一年後才會進入未完成訂單(backlog),因為我們要與建築師合作。但一旦那項工作進入未完成訂單(backlog),從生產角度看交期是六週;其中相當大一部分會在當期進入並在當期消化出未完成訂單(backlog)。
So with 64% of our orders when you consider backlog perspective going through what I call short lead time book and bill you have to be very careful, you have to peel the onion back on backlog. As I said I'm very happy with our backlog position.
因此,從未完成訂單(backlog)的角度來看,我們有64%的訂單屬於我所稱的短交期「接單即出貨(book and bill)」模式,你必須非常小心,必須把未完成訂單(backlog)一層一層剖析。如我所說,我對我們目前的未完成訂單(backlog)狀況非常滿意。
Samuel Eisner - Analyst
Samuel Eisner - Analyst
Is it your expectation that that backlog will be up again in fiscal 2017 given that you guys are expecting growth of at a minimum 10% for next year?
鑑於你們預期明年至少成長10%,你是否預期2017財年的未完成訂單(backlog)也會再度上升?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
I do expect the backlog will be up for the year. As Jim points out every quarter, you can't overreact to a significant spike in one quarter and then we revenue some of that out in the next and then the next quarter is down and you conclude some things wrong.
我確實預期全年未完成訂單(backlog)會上升。正如Jim每一季都指出的,你不能對某一季出現的顯著跳升反應過度;接著我們在下一季把其中一部分轉為營收,再下一季未完成訂單(backlog)下降,你就因此得出錯誤結論。
When the orders come in lumpy they come in lumpy. And if I could manage the way orders come in it would be easy. We'd have a steady increase.
當訂單是不均勻進來時,它就是不均勻進來。如果我能管理訂單進來的方式,那就很容易了。我們就會看到穩定的增加。
That's not how it works and we of course follow laws. So the long way around the barn, I do expect an increase in backlog for the year driven by growth in our installation and our windows business.
但現實不是這樣運作的,而且我們當然也必須遵守法規。所以繞一大圈來說,我確實預期全年未完成訂單(backlog)會增加,主要由安裝業務與窗戶業務的成長所帶動。
Samuel Eisner - Analyst
Samuel Eisner - Analyst
Got it. And then one more year, just on the competition comment that you made you're seeing increased international competition on large products.
了解。另外再問一個:關於你提到的競爭,你們在大型產品上看到國際競爭加劇。
I was wondering if you could flesh that out further, where is this competition is coming from, are you seeing it from your competitors down South America, is it the European competitors, maybe you can talk a bit about how the competition is ultimately going to affect pricing in your glass business given that that's been a substantial driver of profitability for you? Thanks.
我想請你再多說一些:這些競爭是從哪裡來的?你們看到的是來自南美的競爭對手嗎?還是歐洲競爭對手?也許你可以談談,考量到玻璃業務一直是你們獲利的重要驅動因素,競爭最終會如何影響你們玻璃業務的定價?謝謝。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Sure. Great question, Sam. Obviously our sweet spot for many of you that have met with me individually at conferences and at one of ones you know I have a pie chart. We break down the Architectural Glass segment into three components: large projects, midsize projects and the more than 50% of the market is what we call small regional quick turn projects.
當然。問題很好,Sam。很明顯地,對於許多在會議上、以及一對一與我見過面的各位,你們知道我有一張圓餅圖。我們把建築玻璃(Architectural Glass)部門拆成三個組成:大型專案、中型專案,以及占市場超過50%的、我們稱為小型區域快速交付(quick turn)專案。
Traditionally our sweet spot has been the large, greater than 10-story buildings where our share has been between 70% and 80% on a given year, the next 15% to 20% where we've got a 25% to 30% share and then over 50% of the business where we have a low single-digit percent share of demand. The large projects that have very long lead times, our international competitors are capable of competing on those because of the said lead time. Being local helps but the lead times work to everyone's advantage on a large project.
傳統上,我們的甜蜜點在大型、超過10層樓的建築;在任何一年,我們在那一塊的市占約70%到80%。接著是下一個15%到20%的市場,我們的市占約25%到30%。而在占業務超過50%的那一塊,我們的需求市占只有個位數的低檔百分比。大型專案的交期非常長;由於交期因素,我們的國際競爭對手也有能力在那一塊競爭。在地化有幫助,但在大型專案上,交期對所有人都是有利的。
The strength of the dollar like it is for all US manufacturing companies is certainly providing tailwinds for international competitors that have a euro or a Latin American cost basis and then a US dollar selling price. We're still the largest dog in the kennel in that segment but clearly the international competitors have gotten some wins in that space.
美元走強,對所有美國製造業公司一樣,確實為那些以歐元或拉丁美洲成本結構、但以美元售價的國際競爭者帶來順風。我們在那個區隔仍是最大咖,但很明顯國際競爭者在那個領域已拿下一些案子。
We've offset that with terrific success in moving our capabilities into the mid-market where we exist today but we're doing more and more work on that. Our improved operations, our improved lead times, our quality has allowed us to be successful in that space and has allowed us to maintain our pricing and our margins in that business.
我們以非常出色的成果來抵消這點:把我們的能力延伸到中型市場;我們目前已在那裡,但我們在那一塊做得越來越多。我們改善的營運、改善的交期以及品質,讓我們能在那個領域取得成功,也讓我們能維持該業務的定價與毛利率。
As you've seen those headwinds existed all year. I think Jim's description of the success in that business for the year, the top-line growth and the bottom-line enhancement speaks for itself.
如你所見,這些逆風整年都存在。我認為Jim對該業務今年成功的描述——營收成長以及獲利提升——已不言自明。
We have a significant amount of bidding activity in our glass business. But clearly Europe, Latin America and to a lesser degree Asia have a better chance of competing in the large project segment today because of the currency exchange than they have in the past.
我們玻璃業務有大量的投標活動。但很明顯,因為匯率因素,相較過去,歐洲、拉丁美洲以及較小程度的亞洲,如今在大型專案區隔更有機會參與競爭。
Samuel Eisner - Analyst
Samuel Eisner - Analyst
Got it, that's helpful. I've got some more questions but I will hop back in queue. Thanks, guys.
了解,這很有幫助。我還有一些問題,但我先回到隊列後面。謝謝各位。
Operator
Operator
Brent Thielman, D.A. Davidson.
Brent Thielman,D.A. Davidson。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Hi, good morning. Joe, the comments on the market through kind of fiscal 2020, I know you guys have a pretty good line of sight internally but you mentioned external measures as well and kind of just curious what you guys are looking at in that regard that gives you that confidence in that market strength?
嗨,早安。Joe,關於市場一路到大約2020財年的評論,我知道你們內部的能見度相當高,但你也提到一些外部衡量指標;我有點好奇,你們在這方面看的是哪些指標,讓你們對市場強勁有那樣的信心?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Great question, Brent. Thanks.
問題很好,Brent。謝謝。
Listen, we have a lot of external metrics. The Dodge construction market data is one key market. They are projecting commercial building rebound again of after, okay, but less than planned growth in fiscal, or let's talk calendar year, now 2015.
聽著,我們有很多外部指標。Dodge的建築市場數據是其中一個關鍵指標。他們預測商業建築將再次回升,在(好吧)2015年這個會計年度——或我們改用曆年來說——在成長不如原先規劃之後。
Commercial buildings are expected to climb at 10% in 2016. That really bodes well for us for our revenues in fiscal 2018 and beyond.
商業建築預期在2016年成長10%。這對我們2018財年及之後的營收非常有利。
Institutional building is expected to see renewed life in 2016 as starts should increase in the 11% range, again very strong. So overall construction growth is expected to pick up speed again in 2016 according to the Dodge data.
機構建築(Institutional building)預期在2016年重獲動能,因為開工量應會增加約11%的區間,同樣非常強勁。因此,根據Dodge的數據,整體建築成長預期在2016年會再次加速。
We do believe with the absence of any massive economic global event we all are aware that terrorism, things like that can change the world in a hurry. Short of that we expect very, very strong end market.
我們確實相信,只要沒有任何重大的全球經濟事件——我們都知道恐怖主義之類的事情可能很快改變世界——在此之外,我們預期終端市場會非常、非常強勁。
We also look at employment gains. Jim, I think it's been what, 73 or 74 months of significant job growth in our primary sector for office space. We meet with building owners.
我們也會觀察就業增長。Jim,我想在我們主要的辦公空間領域,已經有大概 73 或 74 個月的顯著就業成長了。我們會與大樓業主會面。
Our business people are in the offices of architects and developers all the time. Jim and I and my leadership team meet with these folks. The bidding activity is favorable right now.
我們的業務人員一直都在建築師與開發商的辦公室裡跑。Jim、我以及我的領導團隊也會和這些人見面。目前投標活動相當有利。
So, frankly, I feel that the end market activity in calendar 2016 will be slightly better than it was in calendar 2015 and that bodes well for us. We look at the Architectural Billing Index. It's been at or around 50%, 51%, 52% with an occasional dip below 50%.
所以坦白說,我覺得 2016 年曆年的終端市場活動會比 2015 年曆年略好一些,這對我們是個好兆頭。我們也會看建築師計費指數(Architectural Billing Index)。它一直在 50%、51%、52% 左右,偶爾會跌到 50% 以下。
I like it. I do not want to see ABIs in the mid-60s like it did when we were overbuilding the US economy eight, nine years ago and it kind of contributed to overbuild. We do not see that happening.
我喜歡這樣。我不希望看到 ABI 像八、九年前美國經濟過度建設時那樣到 60% 中段,因為那在某種程度上助長了過度建設。我們沒有看到那種情況正在發生。
I like the steady 50%, 51%, 52%, we're very well aware of what's going on out there as we are in the architects office every day with our lead time business, our glass business as I mentioned earlier. So jobs, unemployment rate, the vacancy rate in office buildings and the rental rates are all moving in the right direction right now. So it's not just one metric that we look at.
我喜歡穩定的 50%、51%、52%;我們非常清楚外面正在發生什麼,因為如我先前提到的,我們的前置期業務、玻璃業務每天都在建築師的辦公室裡。所以,就業、失業率、辦公大樓空置率以及租金水準,目前都朝正確方向發展。因此我們看的不只是單一指標。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
That's great. And then as far as what you see internally, Joe, any comments or observations on how the pipeline of projects you're tracking might differ from last cycle? Are there fewer speculative projects or some other trend or trends beyond just the size of the pipeline that gives you some confidence the market has legs?
很好。那麼就內部你所看到的情況而言,Joe,對於你們追蹤的專案管線相較上一個週期可能有哪些不同,有沒有任何評論或觀察?是否投機性專案更少,或除了管線規模之外還有其他趨勢,讓你對市場續航力更有信心?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
I would say there's nothing dramatically different with one exception, you said it, I think there was a lot of speculative building going on in the last peak or last race to the top. It was part of the contribution to the net massive fall. We're not seeing that.
我會說,除了你提到的一點之外,沒有什麼特別巨大的不同;我認為在上一個高峰、或上一輪衝頂時,確實有很多投機性建案。那也是造成後來大幅下滑的一部分原因。我們現在沒有看到那種情況。
The largest share of buildings going up are they pretty much won't build the hole in the ground until they've got tenant occupancy of at least 70%. The projects we're working on are strong. They are financed with lower interest rates.
目前興建中的建築占比最大的一類,基本上在租戶入住率至少達到 70% 之前,他們不太會真的把地挖下去動工。我們正在做的專案很強勁。而且它們是在較低利率下融資。
I think the Fed is going to continue to be very, very careful. Everybody's waiting for when the next increase will happen. We do know it will obviously be very, very low, quarter point, etc.
我認為聯準會會持續非常、非常謹慎。大家都在等下一次升息會在什麼時候發生。我們也知道那顯然會非常、非常小幅,例如升 1/4 個百分點等等。
I think favorable interest rates are here for a long time and that bodes well. But as Jim and I like to say, we're not going to put another non-GAAP number out there beyond backlog. But when we make our forecast projections we have a lot more information than just backlog internally.
我認為有利的利率環境會維持很長一段時間,這是個好兆頭。但正如 Jim 和我常說的,除了在手訂單(backlog)之外,我們不會再對外提供其他非 GAAP 的數字。不過在做預測時,我們內部掌握的資訊遠不只在手訂單。
We know what, I like to say, I'll repeat it, we have four levels of visibility: our backlog, projects we've been awarded that will be going into backlog soon, projects that we've been given a verbal or we know that our customer has won and they will be entering backlog in an even longer timeframe, maybe anywhere from three to six months and then work we're bidding on. Every one of those metrics is up, every one, not just backlog. So internally I feel as good as I do looking at the external metrics.
我們知道——我常說、我再重複一次——我們有四個層級的能見度:在手訂單、已得標且很快會轉入在手訂單的專案、我們已獲口頭通知或知道客戶已得標且會在更長時間後(可能三到六個月)進入在手訂單的專案,然後是我們正在投標的工作。上述每一項指標都在上升,每一項都是,不只是在手訂單。所以就內部而言,我的感受和看外部指標一樣樂觀。
Jim Porter - EVP & CFO
Jim Porter - EVP & CFO
And Brent, this is Jim. I will just add to it. We continue to see a trend of the increased usage of value-added building materials really across all categories and as you know realize all we do is value-added products.
Brent,我是 Jim。我再補充一下。我們持續看到各類別對高附加價值建材使用量增加的趨勢;而如你所知,我們做的全部都是高附加價值產品。
And they do also, we've seen over the years the continued adoption of higher code requirements in terms of energy performance whether it's in the windows system or actually thermal performance in the metal systems themselves. And again that really lends to what we do every day.
另外,多年來我們也看到在能源表現方面更高的法規要求持續被採用,不論是在窗系統,或是金屬系統本身的隔熱性能。而這同樣非常契合我們每天所做的事情。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Sure, okay. And then on LSO I think you guys mentioned some order timing was an issue last quarter as well. Can you kind of clarify what's happening there and when we might expect to see some turn in that business?
了解,好。接著關於 LSO,我想你們也提到上季訂單時點也是個問題。你能否釐清那邊發生了什麼,以及我們何時可能看到那項業務出現轉機?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, look at the annual results. Jim and I are always, listen, that business is very lumpy, significant amount of sales are driven by the holiday period. Our quarter ends, our third quarter ends at the end of November, so we have every year we have third- and fourth-quarter anomalies depending on when the big retail orders come in.
是的,請看年度結果。Jim 和我一直都——聽著——那項業務波動很大,銷售有相當大一部分是由假期檔期帶動。我們的季度結束日是第三季在 11 月底,所以每年都會因為大型零售訂單進來的時間不同,而出現第三季與第四季的異常波動。
Half that business is retail, half is through custom picture framers, the many thousand independent framers out there through our distribution channel that you've got to look at that business on a year-over-year basis. I think the fact that year after year we continue to hold very, very strong operating margins in that business is a testament to the long-term health of the business. And we are working very, very hard to become less dependent on that one segment.
那項業務一半是零售,一半是透過客製相框業者——也就是透過我們的通路,面向外面成千上萬家獨立裱框店——因此你必須用年對年的方式來看這項業務。我認為我們年復一年都能在該業務維持非常、非常強勁的營業利潤率,證明了這項業務的長期健康狀況。而我們也非常、非常努力,讓自己降低對那一個細分市場的依賴。
We are taking our incredible technology of anti-reflective and ultraviolet protective product and putting on a substrate for other display products other than just custom picture framing glass and acrylic. We've invested a lot in our operations to maintain a superior const structure. There's a high cost to entry into that business.
我們正把我們卓越的抗反射與抗紫外線保護技術,應用到其他展示產品的基材上,而不僅僅是客製相框用的玻璃與壓克力。我們在營運上投入很多,以維持優越的成本結構。進入這個業務的門檻成本很高。
We continue to amp up that gap by investing heavily in that business. By its nature it is going to be a GDP type of growth product.
我們持續透過在該業務的大量投資,進一步拉大這個差距。就其本質而言,這將是一個偏 GDP 型成長的產品。
So when the commercial construction markets cratered eight years ago that business was holding its own and kind of holding us, giving us some growth. But when commercial construction markets are like they are now and we expect for several years that business will be the laggard when it comes to growth. But it's the steady Eddie business we have for low single-digit growth.
所以當商業建築市場在八年前崩跌時,那項業務仍能維持表現,某種程度上也支撐了我們、帶來一些成長。但當商業建築市場像現在這樣、而且我們預期會持續好幾年時,就成長而言那項業務會是落後者。不過它是我們穩健、可帶來低個位數成長的「穩定軍」業務。
We're looking to change that profile so we have more opportunities outside of custom picture framing and we're growing internationally in that business. We have a lot of capabilities in spite of any currency issues, we're doing very, very well in that business. And I do expect to continue to see -- you heard Jim say mid-single-digit growth in a business that's dependent on GDP and consumer spending.
我們希望改變這個樣貌,讓我們在客製相框之外有更多機會,同時也在該業務上拓展國際市場。儘管有任何匯率問題,我們仍具備很多能力,而且該業務表現非常、非常好。我也確實預期會持續看到——你也聽到 Jim 說——在一個依賴 GDP 與消費支出的業務中,達到中個位數成長。
We feel very good about it. So I'm confident that premier business will remain such.
我們對此感覺非常好。所以我有信心,這項旗艦(premier)業務會持續保持其地位。
Jim Porter - EVP & CFO
Jim Porter - EVP & CFO
Specifically as it relates to the customer order timing, that was primarily a function within fiscal 2016. In the second quarter just based on year-on-year comparisons we called out that our customers took more activity in their second quarter whereas the prior year they had taken it in the third quarter. So we had a stronger first half versus second half in fiscal 2016 than we did in fiscal 2015.
具體就客戶下單時點而言,那主要是 2016 財年內的因素。在第二季,基於年對年的比較,我們特別指出客戶在他們的第二季拉動了更多活動,而前一年則是在第三季拉動。因此,2016 財年的上半年相較下半年更強,這點不同於 2015 財年。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Okay, and then just a quick one if I could. It looks like your inner segment sales jumped this quarter, was that something unusual or have you shifted to doing something more in-house?
好的,然後我再快速問一個問題可以嗎?看起來你們本季內部部門(inner segment)銷售跳升,這是什麼不尋常的情況,還是你們轉而把更多工作改為內部自製?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
No, there's been no -- it's just a mix of projects in a particular quarter and where they sit in the delivery cycle. Nothing has changed as far as in-house versus same profile.
沒有,沒有——這只是某一季專案組合的差異,以及它們在交付週期中所處的位置不同。就內製與否而言沒有任何改變,仍是相同的模式。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
All right, thanks a lot guys.
好,謝謝各位。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Michael Conti, Sidoti.
(接線員指示) Michael Conti,Sidoti。
Michael Conti - Analyst
Michael Conti - Analyst
Hey, good morning. Yes, so with the comment on the midsize building, I guess what's the margin profile within that particular end market compared to the larger size buildings? And then do you expect the midsize to gain a bigger portion of glass output over the next couple of years just given the competition?
嗨,早安。是這樣,關於中型建築的評論,我想問的是:在那個特定終端市場中,其毛利率結構相較於大型建築如何?另外,考量競爭態勢,你們是否預期未來幾年中型建築會在玻璃出貨量中占比更高?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
The margin profile is similar. Again our target projects as Jim mentioned are high value-added buildings, folks that are willing to pay for the quality, delivery, how we back up our product on-time delivery. The glass is 1% of the construction cost of the building and approximately 10% of the curtainwall of buildings.
毛利率結構相近。同樣地,如 Jim 提到的,我們鎖定的專案是高附加價值的建築,客戶願意為品質、交期,以及我們如何確保產品準時交付而付費。玻璃約占建築總造價的 1%,約占建築幕牆(curtainwall)成本的 10%。
So save a nickel on a square foot of glass and risk the largest cost of any construction building are the labor at the construction site. And when things aren't delivered on time or at quality you back up the subcontractors and when the subs are backed up you loss a fortune in labor cost.
所以在每平方英尺玻璃上省個五分錢,卻去承擔建築施工中最大成本——工地勞務成本——的風險。而當交付不準時或品質不到位時,就會卡住分包商;分包商一旦被卡住,你就會在勞務成本上損失一大筆。
So the total delivered cost of our product can be substantially favorable to less quality suppliers. And so the margin profile is very, very similar, especially what we're chasing. I would expect our mix to move slightly more into the mid- but we will continue to have our largest sales will always be the greater than 10-story buildings where we have a very significant share.
因此,我們產品的總交付成本,相較於品質較差的供應商,可能反而更具優勢。所以毛利率結構非常、非常相似,尤其是我們正在追逐的那些案子。我預期我們的組合會稍微往中型移動一些——但我們最大的銷售永遠會是 10 層以上的建築,在那裡我們有非常顯著的市占。
Jim Porter - EVP & CFO
Jim Porter - EVP & CFO
And our key differentiator to service the mid-market has been our ability to drive productivity in that business to have predictable and shorter lead times. We talked about the impact on backlog but that's really been critical for us to be able to pursue and penetrate the mid-market which we anticipate and plan to do going forward.
而我們服務中端市場的關鍵差異化,在於我們能在該業務中提升生產力,提供可預期且更短的交期。我們談過對積壓訂單(backlog)的影響,但這點對我們能夠追求並滲透中端市場至關重要;我們預期並計畫未來會持續這麼做。
Michael Conti - Analyst
Michael Conti - Analyst
Okay. And then what stuck out to me was obviously the services business. Nice growth but with the margin decline.
了解。另外讓我印象深刻的是服務業務。成長不錯,但毛利率下滑。
Was there a particular project surprise that skewed that downward? I get it's a people's business but are you finding it more difficult to find quality workers in that side of the business? I guess how should we think about the margin profile on the services side going forward?
是否有某個專案的意外狀況把毛利率拉低?我理解這是人力密集的業務,但你們是否發現那一塊更難找到優質員工?我想問的是,未來我們應該如何看待服務端的毛利率結構?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Well, you saw a significant uptick in margins this year. Jim and I have been saying repeatedly that our work going into backlog and when we talk about that this business services is a major contributor. When I make those statements all of our businesses have some backlog but our install business, our services has the largest impact to backlog.
嗯,你看到今年毛利率顯著上升。Jim 和我一直反覆強調,我們進入積壓訂單的工作——當我們談到這點時,服務業務是主要貢獻者。我這麼說並不是指只有服務;我們所有業務都有一些積壓訂單,但我們的安裝業務、我們的服務業務對積壓訂單的影響最大。
We've been stating more than 100 basis point improvement in margin work going into backlog. What you're seeing revenued this year and a 160 basis point improvement in margin from that business is a reflection of those comments.
我們一直提到,進入積壓訂單的工作毛利率提升超過 100 個基點。你今年看到的營收,以及該業務毛利率提升 160 個基點,正是這些評論的反映。
We grew that business, we grew margin in backlog which was evidenced in our revenue outflow. And I'm stating the work that's currently in backlog that will revenue next year is also at a higher margin. And I certainly expect to have triple-digit improvement in operating margin in our services business which is a reflection of our strategy on project selection.
我們擴大了該業務規模,也提高了積壓訂單中的毛利率,這在我們的營收認列中已經反映出來。而我也要說,目前在積壓訂單中、將於明年轉為營收的工作,同樣具有更高的毛利率。我確實預期我們的服務業務營業利益率會有三位數基點的改善,這反映了我們在專案選擇上的策略。
There is certainly no one project that drove any movement in the revenue or profit stream for the year. Certainly individual projects can impact the lumpiness to the order intake and hence the backlog.
當然,並沒有任何單一專案驅動今年營收或獲利流的變動。但個別專案確實可能影響接單的波動性,進而影響積壓訂單。
If we had a lot of projects enter backlog in third quarter, if they had just waited three weeks to book those they would have -- we would've had a more steady slope to $508 million than an up-and-down. And that's why Jim and I are very careful to say don't overread the movement in backlog. Listen to what we have to say, listen and watch the trend.
如果我們有很多專案在第三季進入積壓訂單,假如它們晚三週才入帳——我們的積壓訂單走勢就會比現在這種上上下下更平穩地走到 5.08 億美元。這也是為什麼 Jim 和我非常謹慎地說,不要過度解讀積壓訂單的變動。請聽我們怎麼說,並且聽、看趨勢。
Jim Porter - EVP & CFO
Jim Porter - EVP & CFO
And the services segment as a projects business, that's the business also that we really encourage you to look on the full-year basis. The quarter-to-quarter activity in that is really driven by project schedules, so we do see this uneven quarter to quarter whether it be revenue growth or even margin percent just based on the mix of margin activity as well as the expenses as they flow through. But we did have good execution across all our projects.
而服務部門作為專案型業務,我們也真的鼓勵你用全年角度來看。它的季度間活動主要由專案時程驅動,所以無論是營收成長或毛利率百分比,季度間都會不均衡,取決於毛利活動的組合以及費用流入的節奏。但我們在所有專案上的執行都很到位。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, Jim, thanks for emphasizing that. Projects business there are rules on how you do percentage of completion accounting of course. We book projects at very, very well thought through margin expectations.
是的,Jim,謝謝你強調這點。專案型業務當然有完工百分比法(percentage of completion)會計處理的規則。我們在承接專案時,會以非常、非常周全的方式設定毛利率預期。
We don't take good guys until we're substantially along the project. So if we have a bad guy we take it immediately. Those are the rules.
在專案進度相當深入之前,我們不會把「好消息」先認列。所以如果有「壞消息」,我們會立刻認列。規則就是如此。
Depending on when projects close out if you have several projects closing out in one quarter you can have margin movement in one quarter. So Jim said you have to look at it over a full year and the trend. And I'm delighted with the trend in that business.
視專案結案時間而定,如果同一季有好幾個專案結案,該季毛利率就可能出現波動。所以如 Jim 所說,你必須用全年與趨勢來看。而我對這項業務的趨勢非常滿意。
Michael Conti - Analyst
Michael Conti - Analyst
Right, okay. My last question just on the gross margin guidance, have you guys anniversaried yet on the consumption of the lower-price aluminum? I guess what are the primary drivers to get that 26% margin for next year?
好,了解。最後一個問題關於毛利率指引:你們是否已經度過(anniversary)低價鋁材消耗的比較基期?我想問的是,明年要達到 26% 毛利率的主要驅動因素是什麼?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, year-over-year comps on aluminum will be normalized. I think we'll have -- the expectation is we have I don't expect aluminum to move in the wrong direction this year but it's been at a pretty constant number now for quite some time. I don't think we have much year over year.
是的,鋁材的年對年比較將會正常化。我想我們會——我們的預期是,我不預期今年鋁價會往不利方向走,但它已經在相當長一段時間維持在相對固定的水準。我不認為年對年會有太多變化。
Jim Porter - EVP & CFO
Jim Porter - EVP & CFO
Yes, we should continue to see a little bit of year-over-year benefit going into Q1 and maybe a little bit into Q2 next year.
是的,我們在明年第一季應該仍會看到一些年對年的利多,可能第二季也會有一點。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
So comps normalize fairly quickly.
所以比較基期會相當快地正常化。
Michael Conti - Analyst
Michael Conti - Analyst
Okay great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Operator
Operator
Samuel Eisner, Goldman Sachs.
Samuel Eisner,高盛。
Samuel Eisner - Analyst
Samuel Eisner - Analyst
Hey guys, yes, just a few follow-ups here, maybe I missed it. The comment on glass being lower in the first quarter, did you comment about what the reason for that, is that project timing? If you can just give a little bit more color there that would be great.
嗨各位,是的,我有幾個追問,可能我漏聽了。你們提到第一季玻璃較低,那你們有說原因是什麼嗎?是專案時點的關係嗎?如果可以再多補充一些背景會很棒。
Jim Porter - EVP & CFO
Jim Porter - EVP & CFO
Yes, it's really it's primarily project timing, a little bit of it is the year-over-year comparison relative to our business down in Brazil. We feel actually had pretty, good strong quarter as work was completed in Q1 last year. So it's not material but it's small decline year on year based on our projection out of the Brazil business and then also just based on the schedules that we see in front of us.
是的,主要就是專案時點;另外一小部分是年對年比較,與我們在巴西的業務有關。我們認為去年第一季其實表現相當不錯,因為有一些工作在去年第一季完成。所以這不是重大因素,但基於我們對巴西業務的預估,以及我們目前看到的排程,年對年會有小幅下滑。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
The Brazil business is housed in our Viracon glass business. It's 2% of our overall revenues but -- and it's, frankly, I will be honest with you guys, it's been operating extremely well. We have a great team down there.
巴西業務隸屬於我們的 Viracon 玻璃事業。它占我們整體營收的 2%,但——坦白說,我會對各位直說——它的營運表現一直非常好。我們在那裡有一支很棒的團隊。
We're not bleeding red blood down there. We're operating it virtually close to breakeven and expect to remain such. It's well-managed.
我們在那裡沒有在「流血」。我們的營運幾乎接近損益兩平,並預期會維持如此。管理得很好。
We expect that market to come back at some point. We all know what's going on down there. We're poised -- when I arrived here four years ago, 4.5 years ago, that was our best performing business.
我們預期那個市場在某個時間點會回來。我們都知道那邊正在發生什麼。我們已蓄勢待發——我四年前、4.5 年前剛到這裡時,那是我們表現最好的業務。
That will come back again. I like my position there.
它會再回來的。我很喜歡我們在那裡的布局。
In an individual quarter as Jim said the comps there have been challenging. And that will also start to normalize itself after the first quarter where we don't expect any more deterioration in the currency but who knows with that country.
就單一季度而言,如 Jim 所說,那邊的同業比較一直很具挑戰。而在第一季之後也會開始正常化;我們預期匯率不會再惡化,但那個國家誰也說不準。
Samuel Eisner - Analyst
Samuel Eisner - Analyst
Got it. Two more quick ones.
了解。再兩個很快的問題。
Weather, obviously, was very supportive I would argue for most people working outside in this quarter. Did you guys have any impact or tailwind from weather this quarter that is calloutable, if you will?
天氣顯然在本季對多數戶外工作者都相當有利,我會這麼說。你們本季是否有任何可特別點出的天氣影響或順風(如果你願意這麼稱呼的話)?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
No, not in the rearview mirror note. Listen, glaziers and ironworkers at construction sites are a hardy lot. We don't see them, unless you have a blizzard or something you're right, weather was not an issue but even when weather is an issue it doesn't really move our needle.
沒有,從回顧的角度來看沒有。聽著,工地上的玻璃安裝工和鐵工都很耐操。除非遇到暴風雪之類的情況——你說得對——天氣不是問題;但即使天氣成為問題,也不太會影響我們的表現。
We have never blamed weather for any of our issues. You know that. And so we're not going to claim it.
我們從來沒有把任何問題怪罪於天氣。你知道的。所以我們也不會拿它來邀功。
What I will tell you though, Sam, is we have definitely seen -- we traditionally start to see order activity in our quick lead time businesses pick up in the May, June timeframe. Just that's the way it works in a calendar. The weather, we've actually seen enhanced bidding activity earlier than we normally do.
不過我可以告訴你,Sam,我們確實看到——我們傳統上會在 5、6 月左右開始看到我們快速交期業務的接單活動回升。這就是日曆上的季節性規律。而今年因為天氣,我們看到投標活動比平常更早增強。
I'm feeling good about that in some of the businesses that are housed within Framing Systems that don't get a lot of airtime on these calls. Our finishing business, our storefront business, where we're actually seeing some healthy pickup that we normally get a couple of six weeks later.
這讓我對 Framing Systems 旗下某些在這些電話會議上較少被提到的業務感到樂觀。我們的表面處理業務、店面系統業務,實際上都看到一些健康的回升,而這通常會晚個大約六週才出現。
I will also tell you while Canada we've been very vocal that Canada has certainly been headwinds to our performance, operationally we've really done a great job. In the last two months we've seen very strong activity in Canada.
我也要說,雖然我們一直很直白地表示加拿大確實對我們的表現造成逆風,但在營運面我們做得非常好。過去兩個月我們在加拿大看到非常強勁的活動。
I feel the economy has definitely turned around for the better in Canada. And I will be surprised if we don't have really nice performance out of that business which is housed in our Framing Systems segment this year. We're out of the gate with really strong performance in Canada.
我覺得加拿大的經濟確實已經好轉。如果今年我們在那項隸屬於 Framing Systems 部門的業務沒有很亮眼的表現,我會很意外。我們在加拿大一開局就有非常強勁的表現。
Samuel Eisner - Analyst
Samuel Eisner - Analyst
Got it. That's helpful. And lastly just on glass pricing, is there any way to parse out how much that was a tailwind either from the top-line or from an EBIT standpoint last year and how do you see that looking into fiscal 2017?
了解。這很有幫助。最後一個問題,關於玻璃定價:有沒有辦法拆解一下,去年這對營收端或 EBIT 角度帶來多少順風?以及你們怎麼看 2017 財年的情況?
I know that you mentioned that obviously competition has increased on the high-end. But specifically just on the pricing comments I was wondering if you can just dive into that a little bit further? Thanks.
我知道你提到高端市場的競爭顯然加劇。但就定價的評論而言,我想請你再更深入說明一點?謝謝。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, we forward buy glass. As you know we're working on projects at our Viracon glass business, we're providing quotes. We have glass supply secured at known prices as we accept and sign on for project contracts. I would say our people have done a good job.
是的,我們會提前採購玻璃。如你所知,我們在 Viracon 玻璃事業承接專案、提供報價。當我們接受並簽署專案合約時,我們就已以已知價格鎖定玻璃供應。我會說我們的團隊做得很好。
In the last 18 months there have been pricing increases in the end market and we have managed to move that through to the end project. Traditionally when that happens you do get leveraging on that. I don't want to get into the gory details but we are very good at Viracon making sure increased commodity prices gets passed through.
過去 18 個月終端市場出現了價格上漲,而我們已成功把這些上漲轉嫁到最終專案上。傳統上,當這種情況發生時,你確實會在其中取得槓桿效益。我不想談太多細節,但 Viracon 非常擅長確保大宗商品價格上漲能被轉嫁出去。
I thought when I came here 4.5 years ago we were not getting price for the value we added, the complexity. Sam, you have been to our factory. It's massively complex what we do.
我 4.5 年前來到這裡時,我覺得我們沒有就我們所增加的價值、以及複雜度取得應有的價格。Sam,你來過我們的工廠。我們做的事情極其複雜。
I didn't think we were getting paid for it. I think our new leaders down there make sure we get the proper price for the complexity we add. But the commodity pricing itself has not been a headwind nor has it been a tailwind.
我不認為我們當時有因此獲得合理報酬。我認為我們那邊的新領導團隊確保我們能就所增加的複雜度取得適當的價格。但大宗商品本身的定價既不是逆風,也不是順風。
Samuel Eisner - Analyst
Samuel Eisner - Analyst
All right, great. Thanks.
好,太好了。謝謝。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Candace, do we have anymore in the queue?
Candace,隊列裡還有其他問題嗎?
Operator
Operator
I am showing no further questions. At this time I'd like to turn the conference back over to you Mr. Puishys.
我這邊顯示沒有其他問題。此時我想把會議交回給您,Puishys 先生。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
All right, Candace, thank you. And to everyone on the call I appreciate you taking time out of your busy life to hear our story. As you can tell from Jim and I we love talking about Apogee and our success.
好,Candace,謝謝你。也感謝所有參與電話會議的各位,撥冗在忙碌的生活中聽我們分享。如同你們從 Jim 和我身上感受到的,我們很喜歡談 Apogee 以及我們的成功。
I look forward to continuing that trajectory as we go through this fiscal year and fiscal 2018 as well. Look forward to talking to you all as we go into our meetings with you all over the quarter.
我期待在本財年以及 2018 財年持續延續這樣的成長軌跡。也期待在本季接下來與各位的會議中再與大家交流。
Thank you. Have a great day.
謝謝。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect. Have a great day, everyone.
各位女士、先生,感謝參與今天的會議。本次議程到此結束,各位可以掛線。祝大家有美好的一天。