Apogee Enterprises Inc (APOG) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen and welcome to the second-quarter 2017 Apogee Enterprises earnings conference call. (Operator Instructions). I would now like to introduce your host for today's conference, Ms. Mary Ann Jackson. Ma'am, you may begin.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises 2017 年第二季財報電話會議。(接線員指示)現在我想介紹今天會議的主持人 Mary Ann Jackson 女士。女士,您可以開始了。

  • Mary Ann Jackson - IR

    Mary Ann Jackson - IR

  • Thanks, Tamara. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2017 second-quarter conference call on Thursday, September 15, 2016. With us on the line today are Joe Puishys, CEO and Jim Porter, CFO. Their remarks will focus on our fiscal 2017 second quarter and our outlook for fiscal 2017.

    謝謝你,Tamara。各位早安,歡迎參加於 2016 年 9 月 15 日(星期四)舉行的 Apogee Enterprises 2017 財年第二季電話會議。今天在線上與我們一起的是執行長 Joe Puishys 與財務長 Jim Porter。他們的談話將聚焦於我們 2017 財年第二季的表現,以及我們對 2017 財年的展望。

  • During the call, we will discuss non-GAAP financial measures when talking about Apogee's performance. You can find definitions for these non-GAAP financial measures in our press release. Our call also contains forward-looking statements reflecting management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings. Joe will now give you a brief overview of the results and then Jim will cover the financials. After they conclude, Joe and Jim will answer your questions. Joe.

    在本次電話會議中,當我們談論 Apogee 的表現時,將討論非 GAAP 財務衡量指標。您可在我們的新聞稿中找到這些非 GAAP 財務衡量指標的定義。本次電話會議亦包含前瞻性陳述,反映管理層基於目前可得資訊所做的預期。實際結果可能有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果的因素資訊,請參閱我們向 SEC 提交的文件。接下來 Joe 將先簡要概述結果,然後 Jim 將說明財務數據。兩位結束後,Joe 與 Jim 將回答各位的提問。Joe。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Thank you. Good morning, everyone and welcome to Apogee's conference call. With our second-quarter performance, we had outstanding results -- revenue is growing 16%; gross margin, up 240 basis points to 26%; operating margin up 260 basis points to 11.9%; and earnings per share up 54% to $0.77. I'm also pleased that our LEAN initiative is paying dividends and I will talk more about that in a few minutes.

    謝謝。各位早安,歡迎參加 Apogee 的電話會議。就第二季表現而言,我們取得了非常出色的成果——營收成長 16%;毛利率上升 240 個基點至 26%;營業利益率上升 260 個基點至 11.9%;每股盈餘成長 54% 至 0.77 美元。我也很高興我們的精實(LEAN)計畫正在帶來成效,幾分鐘後我會再多談一些。

  • In addition, with our operating income up 47%, we've delivered 20 straight quarters of substantial double-digit operating income growth bringing us to corporate records for revenue, profit and margins and more to come. Building on our strong performance year to date and expectations that this level of performance will continue in what is a healthy commercial construction market -- I will discuss that in a few moments -- we are once again increasing our full-year EPS outlook to $2.80 to $2.90 per share, up from $2.70 to $2.85 per share in the prior guidance. We've narrowed the range and raised both ends of the guidance.

    此外,隨著我們的營業利益成長 47%,我們已連續 20 個季度實現顯著的兩位數營業利益成長,並創下公司營收、獲利與利潤率等多項紀錄,且未來還會有更多進展。基於我們今年迄今的強勁表現,以及我們預期在健康的商用建築市場中——我稍後會談到——這樣的表現水準將持續,我們再次上調全年每股盈餘(EPS)展望至每股 2.80 至 2.90 美元,高於先前指引的每股 2.70 至 2.85 美元。我們縮小了區間,並同時上調了指引區間的上下限。

  • The strength we've been seeing in all of our nonresidential construction end markets is evident in the results from our architectural segments. All three segments in architectural grew revenues and operating income, with operating margins all increasing at least 200 basis points and top-line growth rates ranging from 7% to 49%.

    我們在所有非住宅建築終端市場所看到的強勁態勢,已清楚反映在建築(architectural)相關事業群的業績中。建築事業群的三個部門營收與營業利益皆成長,且各部門營業利益率均至少提升 200 個基點,營收成長率介於 7% 至 49%。

  • Turning to the backlog, backlog grew sequentially and year-on-year in architectural glass and framing systems. The decline in the consolidated backlog resulted from the inconsistent timing of committed architectural services segment projects progressing to signed contracts at which point they enter our backlog. This business continues to have an impressive pipeline of active bids and awards.

    談到在手訂單(backlog),建築玻璃與框架系統的在手訂單較前一季及較去年同期皆有所成長。合併在手訂單的下降,源於建築服務部門專案從承諾推進至簽署合約、並在此時點才會納入在手訂單的時間點不一致所致。該業務仍擁有令人印象深刻的活躍投標與得標案源管線。

  • As Jim reminds you every quarter, the architectural services projects business has lumpy quarter-to-quarter revenues and backlog. This trend was evident as service revenues were up 49% in the quarter when no significant projects entered the backlog. I too would like to see revenues and earnings here more level, but this is not the projects world. A challenge for a public company, yes. Although lumpy results are a challenge, this business remains a gem and it's our highest ROIC segment and we manage this business for the long term.

    如同 Jim 每一季都會提醒各位,建築服務的專案型業務,其營收與在手訂單在季度之間會呈現不均勻(lumpy)的波動。這一趨勢在本季也很明顯:在沒有重大專案納入在手訂單的情況下,服務營收仍成長了 49%。我也希望這裡的營收與獲利能更平穩,但專案型業務並非如此。對上市公司而言確實是一項挑戰。儘管波動性的結果是一項挑戰,這項業務仍是一顆寶石,也是我們投資資本報酬率(ROIC)最高的部門,我們以長期角度來經營這項業務。

  • Our services installation business is operating at the desired capacity as we somewhat temper growth to focus on margin enhancement. Operating margin in the quarter was up 500 basis points to 8% and year to date is up 450 basis points to 6.7%. This year-to-date margin level is 3 times better than the operating margin for the full year in fiscal 2014 just 2.5 years ago. I'm proud of this improvement, as we are doing what we said we would do in the installation business.

    我們的服務安裝業務正以理想產能運作,我們在一定程度上放緩成長,以專注於提升利潤率。本季營業利益率上升 500 個基點至 8%,年初至今上升 450 個基點至 6.7%。這個年初至今的利潤率水準,是僅在 2.5 年前、2014 財年全年營業利益率的 3 倍。我為這項改善感到自豪,因為我們在安裝業務上確實做到了我們所說要做的事。

  • I will make a few comments now on the other segments before turning to the outlook for the balance of the year. In architectural glass, strong US volume and improved mix drove 7% top-line growth. Operating income was up 43% and operating margin expanded 240 basis points to 9.7%, an approximate level we expect to see for the full year. In spite of the declines in international -- that would be our Brazilian business -- and exports from the US due to the strength of the dollar, our US business achieved solid growth.

    在轉向今年剩餘期間的展望之前,我先對其他部門做幾點評論。在建築玻璃方面,美國市場的強勁出貨量與產品組合改善帶動營收成長 7%。營業利益成長 43%,營業利益率擴大 240 個基點至 9.7%,這大約是我們預期全年可達到的水準。儘管國際業務——也就是我們在巴西的業務——以及因美元走強而導致的美國出口下滑,我們的美國業務仍達成穩健成長。

  • The architectural framing segment had 14% top-line growth with increased volume in all four segment businesses along with improved pricing and mix. The margin for this segment expanded over 200 basis points to 14.1%. We have gained share through our NPI -- that's new product introduction -- and geographic expansion and coupled that with best-in-class service and quality to gain this share.

    建築框架部門營收成長 14%,四個子業務的出貨量皆增加,同時定價與產品組合也有所改善。該部門利潤率擴大超過 200 個基點至 14.1%。我們透過 NPI——也就是新產品導入(new product introduction)——以及地理版圖擴張來提升市占,並結合業界領先的服務與品質來取得這些市占。

  • The large-scale optical segment continues to operate well, although revenues and operating income were down in the quarter compared to the prior year period on the timing of customer orders, as well as new market investments. We project both top and bottom-line growth in the large-scale optical segment in the second half of the year. We also continue to develop new markets to leverage our core intellectual property on new products in this segment.

    大型光學部門持續運作良好,儘管相較去年同期,本季營收與營業利益因客戶訂單時點,以及新市場投資而有所下降。我們預期大型光學部門在下半年將同時實現營收與獲利成長。我們也持續開發新市場,以運用我們的核心智慧財產在該部門推出新產品。

  • Now let me cover our outlook for fiscal 2017. Our backlog level supports our growth outlook for fiscal 2017 and beyond and we feel bullish about our end-market commercial construction markets as we did at the end of the first quarter. Nothing has changed in terms of bidding activity in our architectural businesses. We continue to expect mid-single digit growth in US commercial construction markets for fiscal 2017, as market activity, the Architecture Billings Index, office employment and office vacancy rates all show positive momentum.

    接下來我說明我們對 2017 財年的展望。我們目前的在手訂單水準支持我們對 2017 財年及之後的成長展望;而且我們對終端市場的商用建築市場仍如第一季末時一樣保持樂觀。我們建築相關業務的投標活動沒有任何變化。我們仍預期 2017 財年美國商用建築市場將呈現中個位數成長,因為市場活動、建築師計費指數(Architecture Billings Index)、辦公室就業,以及辦公室空置率等指標皆顯示正向動能。

  • Specifically, the ABI has been at 50 or better for 21 of the last 24 months indicating reliable, manageable, sustainable growth in architectural activity. There have now been almost 80 straight months of private sector job growth in the United States. The US office vacancy rate, as reported by CBRE, continued to decline in the second calendar quarter and we are now down to 13%, the lowest level for vacancy in several years.

    具體而言,ABI 在過去 24 個月中有 21 個月維持在 50 或以上,顯示建築活動呈現可靠、可管理且可持續的成長。美國私部門就業成長已接近連續 80 個月。根據 CBRE 的報告,美國辦公室空置率在第二個曆年季度持續下降,目前降至 13%,為數年來最低的空置水準。

  • The Dodge Momentum Index, a monthly measure of the first or initial report for nonresidential building projects in planning grew 1.3% in August making it the fifth consecutive month that the Momentum Index has increased, marking the longest such streak since the end of 2012. The Momentum Index is currently 16% above the same month a year ago, reflecting this growth by major sector, institutional planning up 22% and commercial planning up 11%. And according to Dodge, both sectors are showing such improvement and suggest that developers are shrugging off sluggish economic data and uncertainty surrounding the elections and moving ahead with plans for new projects.

    Dodge Momentum Index(道奇動能指數)是一項每月指標,用以衡量規劃中非住宅建築專案的首次或初始報告;該指數在 8 月成長 1.3%,為連續第五個月上升,並創下自 2012 年底以來最長的連續上升紀錄。目前該指數較去年同月高出 16%,反映主要領域的成長:機構類規劃上升 22%,商業類規劃上升 11%。根據 Dodge 的說法,兩個領域皆呈現改善,顯示開發商正逐步擺脫疲弱的經濟數據與選舉不確定性,並推進新專案的規劃。

  • As I highlighted earlier, we are increasing our earnings-per-share outlook for fiscal 2017 to $2.80 to $2.90 a share, up from $2.70 to $2.85 as a result of continued market strength, as well as our solid operational performance and productivity driven by our LEAN efforts. We are maintaining our outlook for approximately 10% revenue growth this fiscal year.

    如我先前所強調,我們將 2017 財年每股盈餘展望上調至每股 2.80 至 2.90 美元,高於先前的每股 2.70 至 2.85 美元,原因在於市場持續強勁,以及我們穩健的營運表現與由精實(LEAN)推動的生產力提升。我們維持本財年約 10% 的營收成長展望。

  • With our internal market visibility and external metrics moving in the right direction, we see US nonresidential market growth at least through fiscal 2020. We are reaffirming our longer-term outlook that we have provided for fiscal 2018. We are expecting revenues of $1.2 billion to $1.3 billion at an operating margin of 12% to 13% in fiscal 2018. We have been doing what we said we would do, and I am optimistic about Apogee's stated growth outlook for fiscal years 2017, 2018 and beyond. Jim will now cover the financials.

    隨著我們內部市場能見度與外部指標朝正確方向發展,我們認為美國非住宅市場的成長至少可延續至 2020 財年。我們重申先前對 2018 財年的較長期展望。我們預期 2018 財年營收為 12 億至 13 億美元,營業利益率為 12% 至 13%。我們一直在做我們所說要做的事,我對 Apogee 所提出的 2017、2018 財年及之後的成長展望感到樂觀。接下來 Jim 將說明財務數據。

  • Jim Porter - EVP & CFO

    Jim Porter - EVP & CFO

  • Thanks, Joe. Good morning. We had a great second quarter. Revenues were up 16%. As we said last quarter, we expected strong sequential growth in revenues for the second quarter and they were even slightly better than we anticipated. Operating income of $33 million was up 47% and earnings per share of $0.77 were up 54% on strength in our architectural segments and excellent operational performance across all four segments.

    謝謝你,Joe。各位早安。我們第二季表現非常出色。營收成長 16%。如同我們上季所說,我們預期第二季營收將出現強勁的季比成長,而實際表現甚至略優於我們的預期。營業利益 3,300 萬美元,成長 47%;每股盈餘 0.77 美元,成長 54%,主要受惠於我們建築相關部門的強勁表現,以及四個部門全面優異的營運執行。

  • I'd like to add a bit more detail on the quarterly segment results. In architectural glass, second-quarter revenues were up 7% on strength in our US business, as well as improved pricing and mix. We expect mid-single digit growth for the full year in architectural glass although year-to-date revenues were flat. Operating income was up 43% to $9.6 million and the operating margin grew to 9.7%. Architectural glass is driving nice productivity improvements while seeing positive product mix and pricing along with leverage on the volume growth. We are expecting an operating margin of roughly 10% for the full year.

    我想就各事業部門的季度分部業績補充一些細節。在建築玻璃方面,第二季營收在我們美國業務強勁,以及定價與產品組合改善的帶動下成長7%。儘管年初至今營收持平,我們仍預期建築玻璃全年將有中個位數的成長。營業利益成長43%至960萬美元,營業利益率提升至9.7%。建築玻璃在看到正向的產品組合與定價、並受惠於銷量成長帶來的槓桿效應之際,也帶動了良好的生產力改善。我們預期全年營業利益率約為10%。

  • Second-quarter architectural services revenues grew 49% as project timing drove revenue in the quarter. We had expected a step increase in revenues this quarter, which we saw. The timing of project activity drove slightly higher revenues than we had expected. As Joe discussed, this architectural projects business segment has quarter-to-quarter variation in revenues and backlog. Year-to-date revenues are up 30%, although we continue to expect full-year growth in the upper single digits in architectural services, which obviously implies a lower second half just driven by project timing.

    第二季建築服務營收成長49%,主要是專案時程帶動本季認列營收。我們原本就預期本季營收會出現階梯式提升,而實際也如預期發生。專案活動的時點使營收略高於我們原先預估。如Joe所述,這個建築專案業務分部的營收與在手訂單(backlog)會呈現季度間波動。年初至今營收成長30%,但我們仍預期建築服務全年成長為高個位數,這顯然意味著下半年會較低,主要仍是由專案時程所致。

  • Segment operating income in the quarter was $6.2 million, up significantly and the operating margin grew to 8%. We benefited from leverage on the strong volume in architectural services both in the field and in operations on projects with better margins and great project execution.

    本季分部營業利益為620萬美元,大幅成長,營業利益率提升至8%。我們受惠於建築服務在現場與營運端的強勁量能所帶來的槓桿效應,以及較佳毛利的專案與優異的專案執行。

  • In architectural framing, revenues were up 14% as we had volume increases in all of the operating businesses in this segment. As Joe mentioned, we are continuing to drive growth by delivering premium quality and service to customers along with growth in new geographies and with new products.

    在建築框架方面,營收成長14%,因為本分部所有營運業務皆出現量的增加。如Joe提到的,我們持續透過提供客戶高端品質與服務來推動成長,同時也在新地理區域與新產品上擴張。

  • Operating income grew 34% to $13 million and operating margin increased to 14.1% as a result of improved operational performance, volume growth and lower material costs. Large-scale optical revenues declined slightly compared to the prior-year period due largely to the timing of customer orders. Operating margin was 23.7% compared to 25.1% due to lower volume and mix and investments related to new market development. I will remind you that relatively small incremental expenses for strategic activities like developing new markets have a bigger operating margin impact in this smaller segment. Operational performance in this segment remains strong and we expect top and bottom-line growth for the full year.

    營業利益成長34%至1,300萬美元,營業利益率提升至14.1%,主要來自營運表現改善、銷量成長以及材料成本下降。大型光學(Large-scale optical)營收較去年同期小幅下滑,主要是客戶下單時點所致。營業利益率為23.7%,相較於25.1%下降,原因在於量與產品組合較低,以及與新市場開發相關的投資。我提醒各位,像開發新市場這類策略性活動,即使只是相對小幅的新增費用,在這個較小的分部中也會對營業利益率造成較大的影響。本分部的營運表現仍然強勁,我們預期全年營收與獲利(top and bottom-line)皆將成長。

  • The second-quarter backlog of $447.7 million was down 13% from the prior-year period and 12% from the first quarter. Joe provided some detail on the backlog status, but I will echo his reminder that our business does have lumpy order intake so we don't require or necessarily expect sequential backlog growth each quarter to be consistent with the longer-term trend and our expectations for top-line growth.

    第二季在手訂單為4.477億美元,較去年同期下降13%,較第一季下降12%。Joe已就在手訂單狀況提供一些細節,但我也呼應他的提醒:我們的業務接單具有不均勻(lumpy)的特性,因此我們不需要、也不一定會預期每一季在手訂單都要呈現連續成長,才能符合長期趨勢與我們對營收成長的預期。

  • Our backlog mix at the end of the second quarter continues to reflect strength in the office sector. The office sector is approximately 55% of the backlog. The institutional sector is 20% to 25% of the backlog, down slightly from 25% to 30% in the first quarter. The sector is more balanced between education, healthcare and government projects than it has been in recent years and has seen bidding activity growth.

    第二季末的在手訂單組合仍反映辦公室(office)領域的強勁。辦公室領域約占在手訂單的55%。機構(institutional)領域占在手訂單的20%至25%,較第一季的25%至30%略為下降。該領域在教育、醫療保健與政府專案之間的分布較近年更為均衡,且投標活動有所成長。

  • Multi-family residential, including high-end condos and apartments, is approximately 15% of the backlog, up slightly from 10% to 15% in the first quarter. And hotel, entertainment, transportation is approximately 5% of the backlog, down slightly from a range of 5% to 10% last quarter. The change in the mix of backlog that we saw this quarter is really just a result of the mix of project revenue and order activity in the quarter. We continue to see good end-market conditions across all sectors.

    多戶住宅(multi-family residential),包含高端公寓式住宅(condos)與公寓(apartments),約占在手訂單的15%,較第一季的10%至15%略為上升。而飯店、娛樂、運輸約占在手訂單的5%,較上季5%至10%的區間略為下降。我們本季看到的在手訂單組合變化,實際上只是本季專案營收與接單活動組合所致。我們仍持續看到各領域終端市場狀況良好。

  • Regarding the timing of the backlog, approximately $281 million or 63% of our backlog is expected to be delivered yet in fiscal 2017, and approximately $167 million or 37% in fiscal 2018. This level of backlog does not change our outlook for the business. In the quarter, we had positive free cash flow of $28 million compared to $31 million in the prior-year period with strong earnings and good working capital performance. The current year capital expenditures are higher as planned as we invest primarily in capabilities and productivity across our businesses.

    就在手訂單的時點而言,約2.81億美元(或63%)預期仍將在2017會計年度交付,約1.67億美元(或37%)在2018會計年度交付。這樣的在手訂單水準不會改變我們對業務的展望。本季自由現金流為正、達2,800萬美元,去年同期為3,100萬美元,主要受惠於強勁獲利與良好的營運資金表現。本年度資本支出如計畫提高,因我們主要投資於各業務的能力建置與生產力提升。

  • Non-cash working capital was $86.5 million for the second quarter. We continue to have very strong days working capital management with our DWC at 45 days in the second quarter. The tax rate for the second quarter was 32.9% compared to 34.2% in the prior-year period. Since the R&D tax credit was made permanent by Congress in our fourth quarter last year, we now recognize that benefit throughout the whole year.

    第二季非現金營運資金為8,650萬美元。我們的營運資金天數管理仍非常強勁,第二季DWC為45天。第二季稅率為32.9%,去年同期為34.2%。由於研發(R&D)稅額抵減在去年第四季由國會永久化,我們現在可在全年期間認列該項效益。

  • I will turn now to our outlook. Our fiscal 2017 full-year outlook continues to be for a year of nice growth, strong margins and a double-digit increase in earnings per share based on our performance trend and the visibility we have in our markets. As Joe noted, we are increasing our earnings-per-share outlook to a range of $2.80 to $2.90 per share as a result of solid operational performance and productivity expectations for the full year in good nonresidential construction end markets.

    接下來談我們的展望。我們對2017會計年度全年展望仍為:在我們的績效趨勢與市場能見度支持下,將是成長良好、利潤率強勁,且每股盈餘(EPS)將有雙位數增幅的一年。如Joe所提,我們將每股盈餘展望上調至每股2.80至2.90美元,原因是營運表現穩健,以及在良好的非住宅建築終端市場中,對全年營運與生產力的預期。

  • We've maintained our outlook for approximately 10% full-year revenue growth. Based on our visibility, we continue to anticipate relatively balanced revenues the rest of the year, with the third quarter expected to be just a little stronger than the fourth quarter. We expect second-half year-on-year growth for all segments except for architectural services.

    我們維持全年營收約成長10%的展望。基於我們的能見度,我們仍預期今年剩餘期間的營收相對均衡,第三季預期會比第四季略強。我們預期下半年各分部皆將呈現年對年成長,唯獨建築服務除外。

  • We've increased our outlook for gross and operating margins. We expect the full-year gross margin to be approximately 26.5% and the full-year operating margin to be approximately 11.3%. For fiscal 2017, we expect full-year depreciation and amortization of $33 million and we anticipate the full-year tax rate will be approximately 33%. We expect to generate positive free cash flow for the balance of the year and full year. Our priority for use of cash remains focused on finding attractive investments to grow our business. We are actively working our M&A pipeline. We are expecting our fiscal 2017 capital expenditures of approximately $70 million for additional capabilities, productivity, automation and some capacity. This is an increase from our previous outlook of $60 million in part due to the timing of payments related to our investment for architectural glass oversize capabilities. At the same time, we will maintain our dividend and continue to evaluate repurchasing stock to offset dilution from our compensation programs.

    我們上調了毛利率與營業利益率展望。我們預期全年毛利率約為26.5%,全年營業利益率約為11.3%。2017會計年度,我們預期全年折舊與攤銷為3,300萬美元,並預期全年稅率約為33%。我們預期今年剩餘期間及全年都將產生正的自由現金流。我們的現金使用優先順序仍聚焦於尋找具吸引力的投資以成長我們的業務。我們正積極推進併購(M&A)案源。我們預期2017會計年度資本支出約為7,000萬美元,用於新增能力、提升生產力、自動化及部分產能。這較先前6,000萬美元的展望有所增加,部分原因是與我們投資建築玻璃超大尺寸(oversize)能力相關的付款時點。同時,我們將維持股利,並持續評估回購股票,以抵銷我們薪酬計畫造成的稀釋。

  • In summary, we had a great second quarter and have solid performance trends that position us to grow to record levels in fiscal 2017. We have good market and operating momentum and solid strategies that we continue to believe position us to deliver on our longer-term revenue and profit goals. Joe.

    總結而言,我們第二季表現非常出色,且穩健的績效趨勢使我們有望在2017會計年度成長至創紀錄水準。我們具備良好的市場與營運動能,以及穩健的策略;我們仍相信這些因素使我們能達成較長期的營收與獲利目標。Joe。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Jim, thanks. Before I turn to your questions, I would like to comment on one of my key initiatives that I brought to Apogee five years ago, that being operational excellence and LEAN. Apogee's improved margins result in part from introducing proprietary new products and lowering costs through a culture of LEAN continuous improvement. In addition to cost productivity, continuous improvement has increased marketshare at several business units by providing best-in-class leadtime and quality. We began our LEAN journey in 2012 by creating a core of LEAN experts at our corporate office. This team developed a curriculum of LEAN fundamentals, including workplace organization, visual management, problem solving and Kaizen.

    Jim,謝謝。在我開始回答各位問題之前,我想就我五年前帶到Apogee的一項關鍵倡議做些說明,也就是營運卓越與精實(LEAN)。Apogee利潤率的改善,部分來自導入自有的新產品,以及透過精實持續改善文化來降低成本。除了成本生產力之外,持續改善也透過提供同級最佳的交期(leadtime)與品質,讓數個事業單位提升了市占率。我們在2012年開始精實之旅,先在總部建立一個精實專家核心團隊。該團隊制定了精實基礎課程,包括工作場所整理、目視化管理、問題解決與改善活動(Kaizen)。

  • With this small beginning, our core experts proceeded to pyramid their LEAN expertise and best practices to our 21 manufacturing locations across our seven business units. Fast-forward to today and you will find every single Apogee business unit has developed their own LEAN leadership and they continue to drive our LEAN tools and culture down to the supervisory and team leader level at every site.

    在這個小規模的起步之後,我們的核心專家接著將其精實專業與最佳實務,以金字塔式擴散到我們七個事業單位旗下的21個製造據點。快轉到今天,你會發現Apogee每一個事業單位都已建立自己的精實領導團隊,並持續在各據點將精實工具與文化推進到主管與班組長層級。

  • Our LEAN systems provide rapid frontline response to unexpected conditions in an eight-step problem-solving process often referred to as A3, a format for collective problem-solving. Today, eight-step and Kaizen events are performed across the Company on a daily basis. Apogee's continuing improvement initiative was created as operational excellence primarily focused on the shop floor.

    我們的精實系統透過八步驟問題解決流程,讓第一線能對突發狀況快速回應;此流程常被稱為A3,是一種集體問題解決的格式。如今,八步驟與改善活動(Kaizen)在全公司每天都在進行。Apogee的持續改善倡議是以營運卓越為名而建立,主要聚焦於生產現場(shop floor)。

  • Given our great success we've experienced within our manufacturing sites over the past four years, our Apogee LEAN team has expanded our core curriculum to include 25 new dimensions of excellence to be addressed over the next 10 years across all aspects of operations. We have rebranded this initiative as Apogee LEAN Enterprise because it includes companywide continuous improvement in administrative functions such as accounting, engineering, HR, marketing and our supply chain.

    鑑於過去四年我們在製造據點所取得的巨大成功,我們的Apogee精實團隊已擴充核心課程,新增25個卓越面向,將在未來10年於營運各層面加以推動。我們已將此倡議重新品牌化為Apogee LEAN Enterprise,因為它涵蓋全公司範圍的持續改善,也包括會計、工程、人資、行銷與供應鏈等行政職能。

  • Our goal is to become the preferred supplier in each of the business segments we serve by continuously improving our customer experience from their first contact to product delivery. My annual goal-setting includes objectives for cost productivity and continued LEAN implementation. These goals are shared by every business unit president and their direct reports. A significant portion of executive year-end compensation has been tied directly to attaining their target for cost productivity. This system of goal-setting has created awareness and accountability for continuous improvement across all of Apogee. I continue to expect at least 50 to 70 basis points of margin expansion annually from our LEAN efforts for the foreseeable future.

    我們的目標是透過持續改善客戶從首次接觸到產品交付的整體體驗,成為我們所服務各業務區隔中的首選供應商。我每年的目標設定包含成本生產力與持續推動 LEAN(精實)導入的目標。這些目標由每位事業單位總裁及其直屬部屬共同承擔。高階主管年終薪酬中有相當大一部分,直接與其達成成本生產力目標的情況掛鉤。這套目標設定制度在整個 Apogee 內部建立了對持續改善的認知與問責。我仍預期在可預見的未來,透過我們的 LEAN 努力,每年可帶來至少 50 到 70 個基點的毛利率擴張。

  • With that, Tamara, I would like you to open up the call for questions, please. Thank you.

    那麼,Tamara,我想請你開放電話會議進入提問環節。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. (Operator Instructions). Michael Conti, Sidoti.

    謝謝。(接線員指示)。Michael Conti,Sidoti。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Yes, so just on the architectural services side, obviously strong revenue growth although coming from an easier comp, but how should we think about the sustainability of the margins in that business given what you are guiding to us for the foreseeable -- I guess the second half of this year in terms of revenue growth?

    是的,關於建築服務業務這一塊,顯然營收成長很強,雖然部分是因為比較基期較容易,但考量到你們對可預見期間——我想是今年下半年——在營收成長方面的指引,我們應該如何看待該業務利潤率的可持續性?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes, Mike, even though the second half -- our first half is stronger, obviously, we are at 30% year-to-date revenue growth. We are projecting mid to upper mid-single digit growth for the full year. Our operating margins in the second half will continue to expand, so the full year will be several hundred basis points better for the full year and the backlog we have -- we have good visibility to the projects that will ship at this point. We pretty much have everything in hand that we need to ship for the year and install for the year, so we have really good visibility to our margins. So, bottom line is, although Jim mentioned second half won't be as strong as the first half on a year-over-year comp basis, we will continue to have margin expansion on a year-over-year basis, so the trend will continue.

    是的,Mike,儘管下半年——我們上半年顯然更強勁——我們年初至今的營收成長達 30%。我們預估全年將是中到中高個位數成長。下半年我們的營業利潤率仍會持續擴張,因此全年將比去年全年改善數百個基點。而且就我們目前的在手訂單——我們對此時將出貨的專案有很好的能見度。我們基本上已經掌握了今年出貨與安裝所需的一切,因此對利潤率有非常好的可視性。總結來說,雖然 Jim 提到下半年在年對年比較基礎上不會像上半年那麼強,但我們仍會在年對年基礎上持續擴大利潤率,因此這個趨勢會延續。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Got it. Okay. And then --.

    了解。好的。然後——。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Mike, let me just say we also expect solid performance from that business next year as well.

    Mike,我補充一下,我們也預期該業務明年同樣會有穩健表現。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Got it. Great. And then there's been some talk about glass supply constraints and glass price increases. Can you just talk about any pricing opportunities of your own and then maybe perhaps any lag time to push forward pricing over the next couple of quarters?

    了解。很好。然後,市場上有一些關於玻璃供應受限以及玻璃價格上漲的討論。你能否談談你們自身是否有任何定價機會,以及未來幾個季度推動價格上調可能需要的滯後時間?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes, the long-awaited glass shortage never happened. It's frankly a non-issue for us. We are not seeing any significant movement on input costs on glass. Our projects are all forward-purchased, so it's a non-event for us, but we do not expect over the next three years to have any issues with attaining glass supply. We have strategic partnerships across North and South America, so pretty much a non-issue, Mike.

    是的,大家期待已久的玻璃短缺其實從未發生。坦白說,對我們而言不是問題。我們沒有看到玻璃投入成本有任何顯著變動。我們的專案都是提前採購,因此對我們來說不會造成影響;而且我們預期未來三年在取得玻璃供應方面也不會有任何問題。我們在北美與南美都有策略合作夥伴,所以基本上不是問題,Mike。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Got it. Okay. And then just looking out to fiscal 2018, just the revenue goal of $1.2 billion to $1.3 billion, that suggests growth of 12% to 20% and you haven't hit the 20% top-line growth since fiscal 2015, which was due to a surge in orders on the framing side, but can you just talk about which segment or drivers, whether it's product mix, pricing or maybe the retrofit initiative that would get us to the top end of that range?

    了解。好的。再看 2018 會計年度,你們的營收目標是 12 億到 13 億美元,這意味著 12% 到 20% 的成長;而你們自 2015 會計年度以來就沒有達到 20% 的營收成長,當時是因為框架業務訂單激增。你能否談談要達到區間上緣,會是由哪個事業部或哪些驅動因素帶動——例如產品組合、定價,或是翻新(retrofit)計畫?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes, so we are continuing to maintain a range as we are only halfway through this year and we do our annual operating plan in January; present to our Board in February just before we launch the new fiscal year. So I'm not ready to hone in on an exact number. We do feel confident of strong growth. We've had a consistent achievement over the last five years of outperforming our end markets by an average of 5% because of our geographic expansion and our NPI. We will continue to expand our geographies in virtually all of our four segments, and I agree that the upper end of that is going to require substantial year-over-year revenue, but I think we've proven we can do that. And over the long term, I am confident we will be in that $1.2 billion to $1.3 billion range.

    是的,所以我們會持續維持一個區間,因為我們今年才過了一半,而我們的年度營運計畫是在 1 月制定,並在 2 月、也就是新會計年度啟動前,向董事會報告。因此我還不準備鎖定一個精確數字。我們確實對強勁成長有信心。過去五年我們一貫能比終端市場平均多成長 5%,原因在於我們的地理版圖擴張以及 NPI(新產品導入)。我們將在四個事業部幾乎全面擴展地理覆蓋,我也同意要達到區間上緣需要相當可觀的年對年營收成長,但我認為我們已證明自己做得到。長期來看,我有信心我們會落在 12 億到 13 億美元的區間。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Great. Thanks. I will hop back in queue.

    很好,謝謝。我會回到隊列中。

  • Operator

    Operator

  • Samuel Eisner, Goldman Sachs.

    Samuel Eisner,高盛。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • So just going through the glass commentary, I think you commented that margins were going to be around 10% for the year. Historically, you guys have a sequential increase into the back half of the year in terms of your margins over the last few years. So I'm just curious if there's anything that we should be mindful of entering the back half of the year as it relates to your glass margin because I think the first half you are basically doing 10% and you are effectively guiding for that in the back half of the year. So curious if there's anything in that sequential second-half margin that we should be mindful of.

    我想延續玻璃的評論。你剛才提到今年利潤率大約會在 10% 左右。過去幾年你們的利潤率通常在下半年會呈現逐季上升。所以我想了解,進入下半年時,關於你們玻璃業務的利潤率,有沒有什麼我們需要特別留意的?因為我認為上半年你們基本上就是 10%,而你們對下半年也等於是在指引維持這個水準。所以想確認一下,下半年相較上半年的利潤率走勢,有沒有什麼需要注意的地方。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • No, Sam, I certainly expect a strong second half from the business. I think you know we got, at least on a year-over-year comp basis, off to a slow start when we were down mid-single digits in the first quarter. We were up 7% in the second quarter, so we are kind of back to parity. We will have strong growth for the full year, so the second half is going to be very, very solid.

    沒有,Sam,我確實預期該業務下半年會很強勁。我想你也知道,至少就年對年比較而言,我們第一季起步較慢,當時下滑中個位數;第二季成長 7%,所以我們算是回到接近持平。我們全年會有強勁成長,因此下半年會非常、非常穩健。

  • You are right, we are guiding to something like 10% for the full year. There is no hidden message in that, Sam, that performance is going to deteriorate. We've had, frankly, extremely strong operational performance, hence my comment to try to make you all understand that we are not just volume and mix. We have a lot going on in LEAN. Clearly, there's opportunity and risk to every forecast. I feel very, very good about that business. I think Q3 will be a very solid quarter.

    你說得對,我們對全年指引大約是 10%。Sam,這裡沒有任何隱含訊息表示表現會惡化。坦白說,我們的營運表現非常強勁,因此我才會提到,希望讓各位理解我們不只是靠量與組合。我們在 LEAN 上有很多工作在推進。當然,每個預測都有機會與風險。我對這個業務感覺非常、非常好。我認為第三季會是非常穩健的一季。

  • Let me just say we have less -- we don't have as much visibility into the fourth quarter in that business as we do on our long leadtime installation business, but we have a pretty good feeling for how the year will go and we will have growth and solid operating performance. So if I can beat the 10% we talked about, we certainly will.

    我再補充一下,相較於我們交期較長的安裝型業務,我們在這個業務對第四季的能見度沒那麼高,但我們對全年走勢有相當好的掌握,並且會有成長與穩健的營運表現。所以如果我們能超越先前談到的 10%,我們當然會努力做到。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • That's helpful there. And then you've commented on prior conference calls regarding pricing. I know you commented just before about availability of the raw material of glass, but as far as pricing of glass in the market, can you talk a bit about what you are seeing from a competitive standpoint there? I think you've commented in the past about how a strong dollar has helped some foreign competition benefit in the local market, particularly related to long leadtimes as well. So perhaps you can address the pricing question as it relates to your glass business.

    這很有幫助。然後你們在之前的電話會議中談過定價。我知道你剛才提到玻璃原料的供應可得性,但就市場上的玻璃價格而言,你能否談談你們從競爭角度看到的情況?我記得你們過去提到強勢美元讓一些海外競爭者在本地市場更有利,尤其也與較長交期有關。所以也請你就玻璃業務的定價問題做些說明。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • So I will let Jim actually get into pricing, but let me just say you are right. We did highlight that the strength of the dollar has certainly opened the door in areas like New York in particular for European competitors. We have seen some let's call it offshore fatigue where folks think they can save a dollar upfront, but the long leadtimes, the premium cost of freight and delivery when there's any problem at the construction site offset that. So we are feeling good about the trend on that, and we in turn move to try to do more business than let's say the mid-size markets for our glass business and we've been extremely successful. We've certainly maintained margins in that segment and we continue to -- I don't think I called out price, but we definitely had a little bit of year-over-year price favorability in the glass segment along with volume and mix and Jim will comment further on that.

    關於定價我會讓 Jim 來深入說明,但我先補充,你說得沒錯。我們確實指出美元走強,特別是在紐約等地,為歐洲競爭者打開了大門。我們也看到一些所謂的離岸疲乏(offshore fatigue):有些人以為前期能省一點錢,但較長交期、以及一旦工地出現任何問題時更高的運輸與交付加急成本,會把那點節省抵消掉。因此我們對這個趨勢感覺不錯;同時,我們也轉而嘗試在玻璃業務上做更多大型市場的生意,而不只是中型市場,且我們非常成功。我們確實維持了該區隔的利潤率,並且我們持續——我不確定我是否特別點出價格,但玻璃區隔確實在年對年上有一些價格有利因素,並且也受惠於量與組合;Jim 會再進一步評論。

  • We are not exporting much in that business where in the past we would export $20 million to $30 million a year. That's mostly dried up. We understand that. We've completely offset that with other projects in the US and although our Brazilian operation is a slight headwind to our glass segment results, that business performed very well and we've begun exporting from that business. It's not enough to offset the strength of the dollar and the door that's opened for European competitors, but it's making a difference for us and it has helped us offset the poor economy in Brazil. And, frankly, we continue to weather the storm in Brazil pretty nicely and it's de minimis to our overall Apogee results, but we are doing well down there.

    我們在該業務的出口不多;過去我們每年會出口 2,000 萬到 3,000 萬美元,現在大多已經乾涸。我們理解這點。我們已透過美國的其他專案完全抵消了這部分影響;而且雖然我們在巴西的營運對玻璃區隔的結果略有逆風,但該業務表現非常好,我們也已開始從那邊出口。這還不足以抵消美元走強以及其為歐洲競爭者打開的機會之門,但對我們確實有幫助,也協助我們抵消巴西疲弱的經濟。坦白說,我們在巴西持續相當不錯地度過風暴,對 Apogee 整體結果的影響也微不足道,但我們在那邊做得很好。

  • Jim Porter - EVP & CFO

    Jim Porter - EVP & CFO

  • I will just add a couple of comments, Samuel. As it relates to architectural glass, we are seeing benefits of price and mix in fiscal 2017 and you know we really combine product mix with price together because the more we can move towards differentiated products that works to our advantage and in good times, you see more architectural influence, more Class A type work that leads to our benefit.

    我再補充幾點意見,Samuel。就建築玻璃而言,我們在2017財年看到價格與產品組合帶來的效益;你也知道,我們通常把產品組合與價格放在一起看,因為我們越能朝差異化產品移動,就越有利。在景氣好的時候,你會看到更多建築端的影響、更多A級(Class A)類型的工程,這些都會帶來我們的受益。

  • And then just as it relates to that competitive pricing, we continue to see the international competition that we have been seeing. Frankly, the pricing there hasn't changed. It's rational other than the fact that they have an FX benefit that they are taking advantage of.

    另外,就競爭性定價而言,我們仍持續看到一直以來的國際競爭。坦白說,那邊的定價並沒有改變,整體是理性的;只是他們有匯率(FX)上的優勢,正在加以利用。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • That's helpful. Maybe just the last one, a two-part question. One, what was the percentage of the backlog in the second quarter that was services? I know you disclosed it in the Q and I think you gave some information about sequential growth in glass and framing backlog, but I'm just curious what the percentage of services backlog was for the quarter.

    這很有幫助。也許最後一題,兩個部分。第一,第二季的在手訂單(backlog)中,服務(services)占比是多少?我知道你們在Q裡有揭露,我也記得你們提供了玻璃與框架在手訂單的季增資訊,但我只是好奇本季服務在手訂單的占比是多少。

  • Jim Porter - EVP & CFO

    Jim Porter - EVP & CFO

  • I'm sorry. In the second quarter?

    抱歉,你是指第二季嗎?

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Jim Porter - EVP & CFO

    Jim Porter - EVP & CFO

  • Yes. Roughly 50%, just over 50%.

    是的。大約50%,略高於50%。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • So, to that, given that, we are now -- and I apologize, this is a little bit of a setup question here -- but you are now three quarters in a row where book to bill within your services business alone has been less than 1 times. And so I am curious how you think about that. I recognize that your comments are regarding timing in the recent quarter, but if it's in a 50% to 60% range for services that would imply a less than 1 book to bill and again, fourth quarter, you had that, first quarter you had that and now second quarter. So is there something more going on here than strictly timing? Is it project selectivity where you are really drawing that down? Is there something market-related? I recognize there are some macro comments, but perhaps you can give me some comments about what your customers are saying, particularly as it relates to that services business because it does seem to indicate that things are a little bit more negative than what you guys are ultimately saying. Thanks.

    那麼,基於這點,我們現在——也抱歉,這有點像鋪陳式的問題——你們的服務業務單獨來看,已經連續三個季度的接單出貨比(book to bill)都低於1倍。所以我想了解你們怎麼看待這件事。我理解你們的評論是關於最近一季的時點因素,但如果服務占比在50%到60%區間,這就意味著接單出貨比會低於1;而且第四季是這樣、第一季也是、現在第二季也是。所以這裡是否有比單純時點更深層的原因?是你們在專案選擇上更挑、因此在消化在手訂單?還是有市場相關因素?我知道你們有一些總體面的評論,但也許你們可以談談客戶在說什麼,特別是就服務業務而言,因為這看起來確實暗示情況比你們最終所說的要更偏負面一些。謝謝。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Sam, I understand, and my fear is that people will overcook the data on the backlog in services. I suppose I understand that. I have no desire to go to jail. I don't misrepresent the business. There is nothing unusual going on. Nothing changed from last quarter to this quarter other than a lot of projects have not entered backlog, but we didn't lose any projects. I had one project that's gone on hold that I thought would come into backlog in the second quarter, but it doesn't change the narrative and we haven't lost that project and we do believe that large project will go forward.

    Sam,我理解;我擔心的是大家會把服務在手訂單的數據過度解讀。我想我能理解。我完全不想去坐牢。我不會誤導業務狀況。沒有任何不尋常的事情發生。從上季到這季沒有任何改變,只是有很多專案尚未進入在手訂單,但我們沒有丟掉任何專案。我有一個專案暫停了,我原本以為它會在第二季進入在手訂單,但這不會改變整體敘事;我們也沒有失去那個專案,而且我們相信那個大型專案會繼續推進。

  • The bottom line is -- Jim and I have been saying it for a while -- we like that business where it is. It's about a $250 million business, slightly more one year; slightly less the next, but it's about a $250 million business. I'd like that to get to double-digit operating margins. I'd rather be a $240 million, $250 million business at 10% OM than a $500 million business. I could easily take on work at low margin. We are probably outperforming every other large glazer in the country right now and we are doing that because we are being very, very selective on our projects.

    重點是——Jim和我講了一段時間——我們喜歡這個業務維持在目前的規模。它大約是2.5億美元的業務,有時一年略多、下一年略少,但大致就是2.5億美元。我希望它能做到雙位數的營業利益率(operating margins)。我寧願做一個2.4億到2.5億美元、營業利益率10%的業務,也不想做一個5億美元的業務。我很容易接低毛利的案子。我們現在可能正超越全美其他所有大型玻璃安裝商(glazer),而我們之所以能做到,是因為我們在專案上非常、非常挑選。

  • We have not yet seen a downturn in margins, but we continue to be very selective. And I would say for the rest of the year, depending on the timing of orders, our backlog might increase in that business, it might not, but nothing has changed in that business in the last three quarters. Although the book to bill in that business has been lower, some of that was due to a run-up in the prior year and we've had extremely -- we had a combination of an order that slipped out of the quarter and very, very strong revenues, just slightly stronger than our plan, but admittedly we had a little bit stronger orders and our performance on the job site has been good. Don't overcook it. We are comfortable that business is doing exactly what we want it to do.

    我們還沒有看到毛利下滑,但我們仍然非常挑選。我會說,今年剩下的時間,取決於訂單時點,該業務的在手訂單可能會增加,也可能不會;但過去三個季度該業務沒有任何改變。雖然該業務的接單出貨比較低,其中一部分是因為前一年曾有一波拉升;而且我們出現了——我們同時遇到一筆訂單延後到下一季,以及非常、非常強勁的營收,略高於我們的計畫;但必須承認,我們的訂單也稍微強一些,而且我們在工地端的執行表現良好。不要過度解讀。我們很有信心,這個業務正如我們希望的那樣運作。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Got it. That's great. I will hop back in queue. Thanks, guys.

    了解。很好。我回到排隊等候。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Chris Moore, CJS Securities.

    (接線員指示)。Chris Moore,CJS Securities。

  • Chris Moore - Analyst

    Chris Moore - Analyst

  • Maybe we could go back to glass again just for a second. I understand that the margins for the rest of fiscal 2017 will be in the 10% range. I guess the question is for beyond that. What would have to happen to get those margins back in the 11% to 12% range?

    也許我們再回到玻璃這塊一下。我理解2017財年剩餘期間的毛利率會在10%左右。我想問的是更往後的情況。要讓毛利率回到11%到12%的區間,需要發生什麼?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Well, we do expect to continue to grow margins in that business and we will do that through volume growth. We are anticipating that, as we build our fiscal 2018 plan, there will be top-line volume growth. We will continue to drive a favorable mix. You all know we've been investing a lot of money and capability for that business with our oversized glass. We've already won business that will be revenued in 2018. I can assure you the pricing on glass that's nearly 240 inches long and 130 inches wide -- you can quickly do the math in your head on how large that is -- that is more attractive than today's pricing, so that will continue to help our margins.

    我們確實預期該業務的毛利率會持續成長,而我們會透過出貨量成長來達成。我們在制定2018財年計畫時,預期營收端的出貨量會成長。我們也會持續推動更有利的產品組合。各位都知道,我們在這個業務上投入了大量資金與能力,特別是超大尺寸玻璃。我們已經拿下會在2018年認列營收的業務。我可以向你保證,長度接近240英吋、寬度130英吋的玻璃——你可以很快在腦中算出那有多大——其定價比目前的定價更具吸引力,因此會持續幫助我們的毛利率。

  • We've got productivity investments. We mentioned an investment of over $60 million in our largest facility to implement this oversize. That was less than half the investment. The other half is through automating. Those of you, many of you on this phone that I've already talked to this morning have visited our factory and know five years ago we had too many people handling our glass as it went from operation to operation. We have substantially reduced that and we have a long way to go, and that's a significant amount of what that investment we are making now that goes online at the very beginning of fiscal 2018.

    我們也有生產力投資。我們提到在最大的一座工廠投資超過6,000萬美元來導入這個超大尺寸能力;那還不到總投資的一半。另一半是透過自動化。今天在電話上的各位中,很多我早上已經聊過的人都參觀過我們的工廠,也知道五年前我們有太多人在玻璃從一道工序到另一道工序的過程中進行搬運。我們已大幅降低這種情況,而且還有很長的路要走;而我們現在正在進行、並會在2018財年一開始就上線的投資,其中相當大一部分就是在這方面。

  • So volume and markets continue to be favorable for that business for next year. And, again, we are working on architects on bidding on that work now. Our new capabilities in oversize and our productivity, yes, I expect margin enhancement in that business next year.

    因此,就明年而言,該業務的出貨量與市場仍然有利。而且,我們現在就正在與建築師合作、針對那些工程進行投標。我們在超大尺寸的新能力以及生產力提升方面,是的,我預期明年該業務的毛利率會提升。

  • Chris Moore - Analyst

    Chris Moore - Analyst

  • Got you. And some of this obviously what you said will relate to the framing, but 14.1% very strong quarter. Is there a lot of room to improve margins on the framing side?

    了解。你剛才說的有些顯然也適用於框架,但14.1%是非常強勁的一季。框架端的毛利率還有很大的改善空間嗎?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes, absolutely. The framing system segment -- some of it is our comps too. We had -- I think if you remember last year -- we had -- I was talking about Canada underperforming. That business has been a star. They have turned their business around, yet we are still in our own territory, so we are not spiking the football. We've got a long way to go, but I still believe we have significant tailwinds to improve that business. The framing system segment is the most fragmented segment of all four of our operating segments and allows us the ability to continue to gain share, namely through our ability to be a dependable supplier and outflank our competitors with delivery. So I believe we will continue to see growth in revenue and margin in the framing system segment.

    是的,絕對有。框架系統(framing system)部門——其中一部分也跟比較基期有關。我想如果你記得去年——我曾談到加拿大表現不佳。那個業務已經成為明星,成功扭轉了局面;但我們仍在自己的地盤上,所以不會過度自滿。我們還有很長的路要走,但我仍相信我們有顯著的順風來改善該業務。框架系統部門是我們四個營運部門中最分散(fragmented)的部門,讓我們能持續提升市占,主要是透過我們作為可靠供應商的能力,以及在交付上超越競爭對手。因此,我相信我們會在框架系統部門持續看到營收與毛利率的成長。

  • Chris Moore - Analyst

    Chris Moore - Analyst

  • Got you. Okay. That's helpful. Thanks, guys.

    了解。好,這很有幫助。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. I'm showing no further questions at this time. I would like to turn the conference back over to Mr. Joe Puishys for any final remarks.

    謝謝。目前顯示沒有其他提問。我想把電話會議交回給Joe Puishys先生,請他做最後結語。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Okay. Thank you, Tamara and I know many of you we will be talking to over the next day or two and we'll look forward to those conversations. I thank you for your attention today. I look forward to talking to you with some more good news at the end of the third quarter. Have a great day, everyone.

    好的。謝謝你,Tamara。我知道接下來一兩天我們會和各位中的許多人通話,我們也期待那些交流。感謝各位今天的關注。我期待在第三季結束時,帶著更多好消息與各位對話。祝大家今天愉快。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude today's program. You may all disconnect. Everyone, have a great day.

    各位女士先生,感謝參與今天的電話會議。今天的議程到此結束。各位可以掛線。祝大家今天愉快。