Apogee Enterprises Inc (APOG) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Apogee Enterprises Incorporated Q3 FY16 earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises Incorporated 2016 財年第三季(Q3 FY16)財報電話會議。(接線員指示)提醒您,本次會議將被錄音。

  • I would now like to introduce your host for today's conference, Ms. Mary Ann Jackson. Ma'am, you may begin.

    現在我想介紹今天會議的主持人,Mary Ann Jackson 女士。女士,您可以開始了。

  • Mary Ann Jackson - Director of IR

    Mary Ann Jackson - Director of IR

  • Thanks, Lauren. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2016 third-quarter conference call on Thursday, December 17, 2015. With us on the line today are Joe Puishys, CEO; and Jim Porter, CFO. Their remarks will focus on our fiscal 2016 third quarter and our outlook for full-year fiscal 2016.

    謝謝你,Lauren。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 2016 財年第三季電話會議,時間是 2015 年 12 月 17 日(星期四)。今天在線上與我們一起的是執行長 Joe Puishys,以及財務長 Jim Porter。他們的發言將聚焦於我們 2016 財年第三季的表現,以及對 2016 財年全年的展望。

  • During the call we will discuss non-GAAP financial measures when talking about Apogee's performance. You can find definitions for these non-GAAP financial measures in our press release.

    在本次電話會議中,當我們談論 Apogee 的表現時,將討論非 GAAP 財務衡量指標。您可以在我們的新聞稿中找到這些非 GAAP 財務衡量指標的定義。

  • Our call also contains forward-looking statements reflecting management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings.

    本次電話會議亦包含前瞻性陳述,反映管理層基於目前可得資訊所做的預期。實際結果可能存在重大差異。有關可能影響 Apogee 業務與財務結果之因素的更多資訊,請參閱我們向 SEC 提交的文件。

  • Joe will now give you a brief overview of the results, and then Jim will cover the financials. After they conclude, Joe and Jim will answer your questions. Go ahead, Joe.

    接下來 Joe 將先為各位簡要概述本季結果,之後 Jim 將說明財務數據。他們結束後,Joe 與 Jim 將回答各位的提問。Joe,請開始。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Thank you. Good morning, everyone. Welcome to Apogee's conference call. In our fiscal 2016 third quarter, we delivered outstanding earnings performance. In particular, we achieved an 11.7% operating margin, our best ever quarterly operating margin, on our way to our best ever full-year operating margin as well. This is a 330 basis point improvement from last year's third quarter, which illustrates our earnings potential and underscores our success in driving margin enhancement.

    謝謝。各位早安。歡迎參加 Apogee 的電話會議。在 2016 財年第三季,我們交出非常出色的獲利表現。尤其是,我們達成 11.7% 的營業利益率,創下單季營業利益率歷史新高,也正朝向創下全年營業利益率新高邁進。相較去年第三季提升了 330 個基點,這展現了我們的獲利潛力,並凸顯我們在推動利潤率提升方面的成功。

  • In addition, our gross margin for the quarter grew 300 basis points to 26.2%, also a new record. Operating income was up 35%; earnings per share was up 34% in the quarter.

    此外,本季毛利率提升 300 個基點至 26.2%,同樣創下新紀錄。營業利益成長 35%;本季每股盈餘成長 34%。

  • Revenues were impacted by foreign currency effect and lower volumes in our international operations, as well as some project timing that pushed revenues into fiscal 2017, when we expect to see double-digit top-line growth. In the quarter our backlog also grew to its highest level ever by far to $545 million, up more than $30 million from the near-record second-quarter backlog.

    營收受到外幣匯率影響,以及我們國際營運量下滑的影響;同時也有部分專案時程使營收遞延至 2017 財年,我們預期屆時將看到營收(top-line)雙位數成長。本季我們的在手訂單(backlog)也成長至遠高於以往的歷史最高水準,達 5.45 億美元,較接近紀錄的第二季在手訂單增加超過 3,000 萬美元。

  • We saw sequential backlog growth in the quarter in all four of our operating segments. With our backlog strength especially in fiscal year 2017 and 2018, as well as our robust bidding activity and favorable market conditions, we are expecting that growth for Apogee will continue for multiple years. More on the three-year plus outlook before I go to your questions.

    本季我們四個營運部門的在手訂單皆呈現季增。憑藉我們在 2017 與 2018 財年的強勁在手訂單、活躍且強健的投標活動,以及有利的市場環境,我們預期 Apogee 的成長將可延續多年。在進入問答前,我會再補充三年以上的展望。

  • We are focused on managing factors within our control for improved earnings -- namely, operations, productivity, costs, which should be evident in the magnitude of our margin improvement. We continue to make strong gains in manufacturing operational excellence, leveraging our Lean initiative. I want to remind you that we've had more than four years, 17 straight quarters to be exact, of double-digit operating income growth.

    我們專注於管理可控因素以提升獲利——也就是營運、產能效率(productivity)與成本;從我們利潤率改善的幅度即可看出。我們持續透過精實(Lean)計畫,在製造端的營運卓越方面取得顯著進展。我想提醒各位,我們已連續四年以上、確切地說連續 17 個季度,營業利益維持雙位數成長。

  • Revenues, though, have been impacted by a few factors, including foreign exchange and volume in our Canada and Brazil operations, where the economies are weak. Regarding the project timing impact, our businesses most effective (sic - affected), architectural glass and our windows business, generally have longer lead times, and it is difficult to fill in production gaps on short notice. We believe this issue of project push-out is primarily behind us now.

    不過,營收受到一些因素影響,包括外匯,以及我們加拿大與巴西業務的出貨量,當地經濟較為疲弱。就專案時程的影響而言,受影響(sic - affected)最明顯的是建築玻璃與窗戶業務,這些業務通常交期較長,短時間內很難填補產能空檔。我們認為專案遞延的問題目前大致已經過去。

  • Year-to-date revenues are up 5%. In peeling back the onion, we've had double-digit growth in our US architectural businesses through nine months. Earnings performance year to date is very strong, with operating margin growing to 9.5%, up 310 basis points versus the prior-year year-to-date number. Our trailing 12 months ROIC in the quarter is now at 11.6%, up 370 basis points from prior-year period.

    年初至今營收成長 5%。進一步拆解來看,我們美國建築相關業務在前九個月維持雙位數成長。年初至今獲利表現非常強勁,營業利益率提升至 9.5%,較去年同期年初至今數字增加 310 個基點。本季過去 12 個月的投入資本報酬率(ROIC)已達 11.6%,較去年同期提升 370 個基點。

  • Regarding segment performance in the quarter, all four grew operating margins on great operations, great productivity, and solid cost management, along with improved pricing in our architectural segments. In fact, we delivered triple-digit basis point improvement in all three architectural segments.

    就本季各部門表現而言,四個部門的營業利益率皆因優異的營運、良好的產能效率,以及穩健的成本管理而提升,並且我們建築相關部門的定價也有所改善。事實上,我們三個建築相關部門的營業利益率改善幅度皆達三位數基點。

  • Our glass operating margin grew 330 basis points to 9.8%. And our architectural framing systems business expanded margin 270 basis points to 12.1%. Our third architectural segment, the services, grew its operating margin an impressive 540 basis points to 6%, while revenues increased 9%. Our large-scale optical segment, with its ongoing high margins, expanded 70 basis points to 31.5% operating margin.

    我們玻璃業務的營業利益率提升 330 個基點至 9.8%。建築框架系統業務的利潤率擴張 270 個基點至 12.1%。第三個建築相關部門——服務業務——營業利益率大幅提升 540 個基點至 6%,同時營收成長 9%。我們的大型光學部門在持續維持高利潤率的情況下,營業利益率再提升 70 個基點至 31.5%。

  • Now I'll cover our outlook for fiscal 2016. We look for a strong finish to fiscal 2016. We do anticipate delivering a double-digit operating margin with revenue growth in the fourth quarter -- that's revenue growth both year-on-year and sequential comparisons -- positioning us to achieve the goal we set three years ago of $1 billion in revenues at 10% operating margin.

    接下來我將說明我們對 2016 財年的展望。我們預期 2016 財年將以強勁態勢收尾。我們確實預期第四季在營收成長的同時——無論年對年或季對季比較——可交出雙位數營業利益率,並使我們有望達成三年前設定的目標:營收 10 億美元、營業利益率 10%。

  • For the full year, we continue to expect a strong bottom-line for fiscal 2016, and we have increased our earnings per share guidance to $2.15 to $2.25. Our revenue growth expectation for the full year has been adjusted to the mid-single-digit range.

    就全年而言,我們仍預期 2016 財年將有強勁的獲利表現,並將每股盈餘指引上調至 2.15 至 2.25 美元。我們對全年營收成長的預期已調整為中個位數區間。

  • With the aforementioned work that us moving into fiscal 2017 along with the anticipated positive market conditions, we are forecasting double-digit revenue growth next year. The growth in our backlog to a record level underscores our robust bidding activity. Our current backlog of $545 million includes $378 million in F17 and beyond -- nearly $70 million more for that same metric a year ago. This high level of backlog, combined with commitments, bidding, and award activity in favorable markets support our longer-term outlook of revenues of $1.3 billion and an operating margin of at least 12% in fiscal 2018.

    隨著前述部分工作量移轉至 2017 財年,加上預期有利的市場環境,我們預測明年營收將呈現雙位數成長。在手訂單成長至創紀錄水準,凸顯我們強勁的投標活動。我們目前 5.45 億美元的在手訂單中,包含 2017 財年及之後的 3.78 億美元——較一年前同一指標增加近 7,000 萬美元。如此高水準的在手訂單,結合有利市場中的承諾、投標與得標活動,支持我們較長期的展望:2018 財年營收 13 億美元,且營業利益率至少 12%。

  • For the current year, we expect capital expenditures of $40 million to $45 million for strategic investments in capacity, capabilities, and productivity. In the third quarter, we successfully completed a large project to add significant anodized capacity in our architectural framing segment in one of our fastest-growing businesses.

    就本年度而言,我們預期資本支出為 4,000 萬至 4,500 萬美元,用於產能、能力與產能效率方面的策略性投資。在第三季,我們成功完成一項大型專案,於建築框架部門新增顯著的陽極氧化產能,該部門也是我們成長最快的業務之一。

  • We also initiated a large project to add capabilities in automation in architectural glass, where we are expanding our Viracon glass facility in Southern Minnesota to add to oversized architectural glass capability desired for large, high-value-add to glass buildings that are on the drawing board today. And we'll also gain cost benefits through automation and optimizing product flow in our factory.

    我們也啟動一項大型專案,為建築玻璃導入自動化能力;我們正在擴建位於明尼蘇達州南部的 Viracon 玻璃廠,以增加超大尺寸建築玻璃的產能,滿足目前規劃中的大型、高附加價值玻璃建築需求。同時,我們也將透過自動化與最佳化工廠內的產品流動,取得成本效益。

  • Our outlook for gross margin is that we will finish the year at 24.5% or better. We remain focused on our strategies to grow through new geographies, new products, and new markets. At the same time, we are delivering positive results through our efforts to improve project selection, productivity, and operations.

    我們對毛利率的展望是,全年將以 24.5% 或更高水準作收。我們仍專注於透過新地理區域、新產品與新市場來推動成長的策略。同時,我們也透過改善專案選擇、產能效率與營運的努力,持續交出正向成果。

  • Jim will now cover the financials in full detail. Jim?

    Jim 現在將完整詳細說明財務狀況。Jim?

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • Thanks, Joe. I'm very pleased with the strong operating and earnings performance in the third quarter. Third-quarter revenues were down 2% compared to last year to $238.3 million and were flat in constant currency. Revenues were impacted most by our Brazil and Canadian businesses and by project timing, with revised project schedules pushing some revenues out to be recognized in fiscal 2017.

    謝謝,Joe。我對第三季強勁的營運與獲利表現感到非常滿意。第三季營收較去年下降 2% 至 2.383 億美元,按固定匯率計算則持平。營收主要受到巴西與加拿大業務以及專案時程的影響;修訂後的專案排程使部分營收遞延至 2017 會計年度認列。

  • We achieved a strong gross margin of 26.2% for the quarter, up 260 basis points sequentially and up 300 basis points compared to the prior year. Across the board, we experienced solid operational performance with good cost management. Compared to last year, we benefited from increased pricing and mix, improved productivity and lower aluminum costs, along with lower healthcare costs.

    本季毛利率達 26.2%,較前一季提升 260 個基點,較去年同期提升 300 個基點。整體而言,我們的營運表現穩健,成本管理良好。相較去年,我們受惠於價格與產品組合提升、生產力改善與鋁成本下降,以及醫療保健成本降低。

  • Operating income grew 35% to $27.9 million, and our operating margin of 11.7% improved by 240 basis points sequentially and 330 basis points year on year. Our earnings of $0.63 per share were up 34% from the prior-year period.

    營業利益成長 35% 至 2,790 萬美元,我們的營業利益率 11.7% 較前一季改善 240 個基點,較去年同期改善 330 個基點。每股盈餘 0.63 美元,較去年同期成長 34%。

  • I'll provide some detail on the quarterly segment results. In architectural glass, revenues were down 5%, driven by lower international revenues, primarily due to currency exchange and lower volume at the Brazil operation, where we faced challenging economic conditions. In constant currency, segment revenues were down 2%. Our architectural glass segment continues to see strong domestic core project demand. Operating income grew 44% to $8.4 million, with improved pricing and mix and good productivity and cost management our US operations.

    我將提供各事業部門季度表現的一些細節。在建築玻璃方面,營收下降 5%,主要由於國際營收下滑,主要原因是匯率變動以及巴西營運據點出貨量下降,當地經濟環境具挑戰性。按固定匯率計算,該部門營收下降 2%。我們的建築玻璃部門在國內核心專案需求方面仍然強勁。營業利益成長 44% 至 840 萬美元,主要受惠於價格與產品組合改善,以及我們美國營運的良好生產力與成本管理。

  • In architectural services, revenues and operating income improved year on year. Revenue growth of 9% to $61.2 million was driven by project timing. We regularly comment that this segment has lumpier quarter-to-quarter revenue as well as backlog, impacted by normal jobsite schedules and activity. On a year-to-date basis, architectural services revenues were up 1%, with the third quarter offsetting the second quarter's revenue decline.

    在建築服務方面,營收與營業利益較去年同期改善。營收成長 9% 至 6,120 萬美元,主要由專案時程帶動。我們經常提到,該部門的季度營收以及在手訂單(backlog)較為不均勻,會受到一般工地排程與施工活動影響。以年初至今來看,建築服務營收成長 1%,第三季抵銷了第二季營收下滑的影響。

  • Earnings grew to $3.7 million for the third quarter, with very strong operational performance. This compares to segment earnings of $300,000 last year, when operating results for negatively impacted by a few projects in that period.

    第三季獲利成長至 370 萬美元,營運表現非常強勁。相較之下,去年該部門獲利為 30 萬美元,當時有少數專案使該期間的營運結果受到負面影響。

  • The architectural framing systems segment revenues declined 5%. The primary driver was the Canadian storefront business, where volumes were impacted by to market conditions along with the currency effect. In constant currency, revenues were down 1%, despite continued nice growth in the US storefront and finishing businesses. Segment operating income grew 22% to $9.2 million as a result of improved pricing, productivity, and lower raw material costs across the US operations.

    建築框架系統部門營收下滑 5%。主要原因是加拿大店面(storefront)業務,出貨量受到市場狀況以及匯率影響。按固定匯率計算,營收下降 1%,儘管美國店面與表面處理(finishing)業務仍持續良好成長。由於美國營運整體的價格改善、生產力提升以及原物料成本下降,該部門營業利益成長 22% 至 920 萬美元。

  • The large-scale optical segment revenues were down 5% due to a shift in the timing of customer orders in what still represents the business's seasonally strongest quarter. Year-to-date revenues were up 3%. On the lower revenues, large-scale optical operating income was down 3% to $7.6 million in the fiscal 2016 third quarter. But our operating margin increased to 31.5% from 30.8% due to strong operational performance and cost management.

    大型光學部門營收下降 5%,原因是客戶訂單時點移轉,而本季仍是該業務季節性最強的季度。年初至今營收成長 3%。在營收較低的情況下,2016 會計年度第三季大型光學營業利益下降 3% 至 760 萬美元。但由於強勁的營運表現與成本管理,我們的營業利益率由 30.8% 提升至 31.5%。

  • The third-quarter backlog was up $33 million from the second quarter to an historic record of $545 million, with the greatest growth in the framing systems segment, where we had strong order activity in the window business. I would be remiss if I didn't include my quarterly reminder to all of you that our business does have lumpy order intake activity, so we don't require or necessarily expect sequential backlog growth each quarter to be consistent with the longer-term trend in our expectations for top-line growth.

    第三季在手訂單較第二季增加 3,300 萬美元,達到歷史新高 5.45 億美元;其中成長最大的是框架系統部門,我們的窗戶業務接單活動強勁。若我不在此每季提醒各位就失職了:我們的業務接單活動確實會有波動,因此我們不要求、也不一定預期每一季在手訂單都會連續成長,才能符合我們對營收長期成長趨勢的預期。

  • Our backlog mix at the end of the third quarter continues to reflect strength in office sector. The office sector is 50% to 55% of the backlog, down slightly from 55% to 60% last quarter. The institutional sector held at 25% to 30% of the backlog, with healthcare projects continuing to be the majority of this sector.

    第三季末的在手訂單組合仍反映辦公室領域的強勁需求。辦公室領域占在手訂單 50% 至 55%,較上季的 55% 至 60% 略降。機構(institutional)領域維持占在手訂單 25% 至 30%,其中醫療保健專案仍為該領域的主要部分。

  • Multifamily residential, including high-end condos and apartments, grew to 10% to 15% of the backlog from 5% to 10%. And hotel entertainment transportation remained at 5% to 10% of the backlog.

    多戶住宅(multifamily residential),包括高端公寓大樓與出租公寓,占在手訂單比重由 5% 至 10% 提升至 10% 至 15%。而飯店、娛樂與運輸領域仍維持占在手訂單 5% 至 10%。

  • Regarding the timing of the backlog, approximately $167 million or 30% of our backlog is expected to be delivered in fiscal 2016, and approximately $378 million or 70% in fiscal 2017 and beyond. This timing bodes well for continued growth in fiscal years 2017 and 2018.

    就在手訂單的交付時點而言,約 1.67 億美元或 30% 預計於 2016 會計年度交付,約 3.78 億美元或 70% 將於 2017 會計年度及之後交付。此交付時點配置有利於 2017 與 2018 會計年度持續成長。

  • In the quarter we generated positive free cash flow of $16.7 million, up from $15 million in the prior-year period. Year to date, we have generated $59.4 million in free cash flow. Our cash and short-term investments were $91.4 million.

    本季我們產生正的自由現金流 1,670 萬美元,高於去年同期的 1,500 萬美元。年初至今,我們已產生 5,940 萬美元的自由現金流。我們的現金與短期投資為 9,140 萬美元。

  • During the third quarter we executed a modest share repurchase of 150,000 shares for $7.3 million as part of our program to be anti-dilutive to compensation plans. Our non-cash working capital was $78.1 million compared to $97.5 million at the end of fiscal 2015. We continue to have very strong days working capital management, with our DWC at 48 days in the third quarter. Our tax rate for the quarter was 33.6% compared to 33% in the prior-year period.

    第三季我們執行了小規模庫藏股買回,買回 15 萬股、金額 730 萬美元,作為我們計畫的一部分,以對員工薪酬方案的稀釋效應保持中性(anti-dilutive)。我們的非現金營運資金為 7,810 萬美元,較 2015 會計年度末的 9,750 萬美元下降。我們的營運資金天數管理仍非常強勁,第三季 DWC 為 48 天。本季稅率為 33.6%,去年同期為 33%。

  • Now I'll turn to the outlook. We continue to have a positive outlook for full-year fiscal 2016 with one quarter to go. With our strong operational performance and visibility of margin and backlog, we've raised the bottom end of our earnings per share range and are now expecting earnings per share of $2.15 to $2.25 for the year, up from $2.10 to $2.25 on full-year revenue growth of mid-single digit. We revised our full-year growth outlook down primarily based on the impact of architectural related project timing that has moved some work from our fiscal 2016 into fiscal 2017.

    接下來談展望。在距離 2016 會計年度結束尚有一季之際,我們對全年仍維持正向展望。憑藉強勁的營運表現,以及對毛利率與在手訂單的能見度,我們上調每股盈餘區間的下緣,現預期全年每股盈餘為 2.15 至 2.25 美元;先前為 2.10 至 2.25 美元,並預期全年營收成長為中個位數百分比。我們下修全年成長展望,主要是因建築相關專案時程影響,部分工作由 2016 會計年度移至 2017 會計年度。

  • Regarding the segment revenue outlook for the fourth quarter, we expect year on year growth in all of the architectural segments. On a full-year basis, we expect architectural glass to have high single-digit to low double-digit growth. We expect mid-single-digit growth in architectural services for the strong fourth quarter.

    就第四季各部門營收展望而言,我們預期所有建築相關部門皆將較去年同期成長。以全年來看,我們預期建築玻璃將有高個位數至低雙位數的成長。我們預期建築服務在強勁的第四季帶動下,將有中個位數的成長。

  • Architectural framing systems is expected to have low to mid-single-digit growth for the year. And large-scale optical is expected to have full-year low single-digit growth. We expect our full-year operating margin to be at least 9.7%.

    建築框架系統預期全年將有低至中個位數的成長。大型光學預期全年將有低個位數的成長。我們預期全年營業利益率至少為 9.7%。

  • For fiscal 2016 we expect depreciation and amortization of $33 million. We expect positive free cash flow and a full year of strong free cash flow for all of fiscal 2016. Relative to cash flow, our priorities for use of cash continue to be investing back into the business for capabilities, productivity, and capacity; M&A; and maintaining our dividend. We anticipate that our full-year fiscal 2016 tax rate will be 34%.

    2016 會計年度我們預期折舊與攤銷為 3,300 萬美元。我們預期自由現金流為正,且 2016 會計年度全年將有強勁的自由現金流。在現金流運用方面,我們的優先順序仍為:回投資於業務以提升能力、生產力與產能;併購(M&A);以及維持股利。我們預期 2016 會計年度全年稅率為 34%。

  • In summary, we had a very solid third quarter and have great year-to-date performance trends and results. We're looking to finish fiscal 2016 strong, with expectations for full-year revenue growth, significant margin improvement, and nice cash generation. We have good momentum and strategies that we believe continue to position us to deliver our longer-term goals. Joe?

    總結來說,我們第三季表現非常穩健,年初至今的績效趨勢與成果也很亮眼。我們希望在2016會計年度強勢收尾,預期全年營收成長、毛利率顯著改善,並帶來良好的現金創造能力。我們具備良好動能與策略,我們相信這些將持續使我們處於有利位置,以達成更長期的目標。Joe?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Thank you, Jim. With some revenue that we expected for fiscal 2016 moving into fiscal 2017, combined with our high level of backlog and robust bidding activity, we are anticipating double-digit top-line growth for next year. We have visibility internally from our bidding activity and quoting activity, and market conditions continue to be favorable for sustained non-resi growth.

    謝謝你,Jim。由於我們原本預期在2016會計年度認列的部分營收將遞延至2017會計年度,再加上我們高水位的在手訂單與強勁的投標活動,我們預期明年營收(top-line)將呈現兩位數成長。我們從投標與報價活動中在內部具備能見度,而市場狀況仍然有利於非住宅領域持續成長。

  • Some of the external metrics we watch are: number one, job growth, which continues to be healthy, particularly in sectors that impact our business -- namely, professional services, education, and health services. Two, the Architectural Billing Index has shown increasing levels of demand for design services for nearly all construction project types the majority of this year. In fact, the ABI has been at or above 50 for 20 of the last 24 months.

    我們觀察的一些外部指標包括:第一,就業成長,仍維持健康,尤其是在影響我們業務的產業——也就是專業服務、教育與醫療健康服務。第二,建築師計費指數(Architectural Billing Index, ABI)在今年大部分時間,幾乎所有建築專案類型對設計服務的需求都呈現上升。事實上,在過去24個月中,ABI有20個月達到或高於50。

  • The Dodge Nonresidential Construction forecast, adjusted for Apogee's fiscal year and lagged to production starts, continues to show growth for our end markets for 3 to 4 years through our fiscal 2020. With our outlook of strong end markets and strategies in we have in place, we continue to believe we are positioned to deliver the longer-term goals I've outlined before.

    Dodge 非住宅建築預測(依Apogee的會計年度調整,並以開工時點滯後至生產啟動)仍顯示,我們的終端市場在未來3到4年、直到我們2020會計年度都將持續成長。基於我們對終端市場強勁的展望以及已採取的策略,我們仍相信我們有能力達成我先前所概述的長期目標。

  • I'll be happy to take your questions now. So, Lauren, if you could please open up the call the questions? Thank you.

    我現在很樂意回答各位的問題。Lauren,麻煩你開放提問環節好嗎?謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Samuel Eisner, Goldman Sachs.

    (接線員指示) Samuel Eisner,高盛。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • So just wanted to talk a bit about the project pushouts. Maybe you could give us a little bit more color on what's happening on a regional basis? What are the reasons behind these pushouts? And maybe address why you have conviction in a double-digit revenue growth for next year, given the current delays?

    我想談一下專案延後(pushouts)的情況。你們是否可以就區域層面發生了什麼,提供更多細節?這些延後背後的原因是什麼?另外,考量目前的延遲,你們為何仍有信心明年營收能達到兩位數成長?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes. So, Sam, we -- you know, I've stated that we felt that Q2 and Q3 would kind of be the end of this phenomenon. What happened last year when we had a bubble of -- when the orders rebounded around the April time frame and the end markets started to explode in our sector, it resulted in project schedules and GCs and developers really putting together aggressive schedules for the construction sites that would ensure that the subs and the people would be ready. And I would say that when the orders exploded last summer, a year and half ago, it led to schedules that were unattainable.

    是的。所以,Sam,我們——你知道,我之前提過,我們認為第二季和第三季大概會是這種現象的尾聲。去年發生的情況是——當訂單在大約4月時反彈、而我們產業的終端市場開始快速升溫時,導致專案時程、總承包商(GCs)與開發商為了確保分包商與人力能就位,而制定了相當激進的工地施工進度。我會說,當去年夏天(約一年半前)訂單暴增時,形成了難以達成的時程安排。

  • And I would say in Q2 and through about the month of October, we saw an abnormally high level of calls late in the month, late in the quarter to push off deliveries for a couple of months or a couple of quarters because projects were not where they anticipated at the site. You hear a lot of people talk about getting employees are workers at the site. I believe it's, frankly, more about overly aggressive schedules that were put into place summer of 2014 that impacted us this year.

    我會說在第二季以及直到大約10月這段期間,我們看到異常高的情況:在月底、季底接到電話,要求把交付延後幾個月或延後一兩季,因為工地進度未達到他們原先預期。你會聽到很多人談到工地招不到員工或工人。但我認為坦白說,更多是因為2014年夏天制定了過於激進的時程,進而在今年對我們造成影響。

  • We are very confident that, come October, it was behind us. November was a normal month. Listen, every single month we'll get calls to push off deliveries for a few weeks. It was quite typical in November. I won't name specific projects. I'm not here to pounce on a general contractor who I do business with.

    我們非常有信心,到10月時這已經過去了。11月是一個正常的月份。聽著,每個月我們都會接到一些電話,要求把交付延後幾週。11月的情況相當典型。我不會點名特定專案。我不是來抨擊我有往來的總承包商的。

  • But a lot of it was in Chicago and New York areas, where we just had -- project schedules were not keeping up. And it impacts our product businesses, primarily our Wausau window business and our Viracon glass. We feel that's behind us. We feel Q4 will be a normal quarter of picking up prior pushouts and the normal level of pushouts going forward.

    但其中很多發生在芝加哥與紐約地區,因為我們看到——專案時程就是跟不上。而這主要影響我們的產品型業務,特別是Wausau窗戶業務與Viracon玻璃業務。我們認為這已經過去了。我們認為第四季將是正常的一季:一方面消化先前延後的交付,另一方面也會有未來正常水準的延後情況。

  • So while it's hurt our revenue line in Q2 and Q3 of this year, it hasn't gone anywhere other than later into the delivery schedule. We feel very, very confident. We wouldn't be projecting the revenues we're projecting for next year we didn't have the backlog and the schedules to support it. So I believe it was a phenomenon based on the unusual spike in demand that happened a year ago.

    因此,雖然這在今年第二季與第三季傷害了我們的營收表現,但這些營收並沒有消失,只是延後到更晚的交付時程。我們非常、非常有信心。如果沒有在手訂單與時程來支撐,我們不會提出我們對明年的營收預測。所以我認為這是一種現象,源自於一年前需求出現不尋常的激增。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • That's very helpful. And so just to confirm, it sounds like delay through October; November, you saw more normalized order patterns. And then for the first two weeks of December, are you also seeing that kind of normalization come back into your order trajectory?

    這很有幫助。所以確認一下,聽起來延遲持續到10月;11月你們看到較為正常化的訂單模式。那麼12月前兩週,你們是否也看到這種正常化回到你們的接單走勢中?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes, we're feeling good about that. I'm confident of our revenue growth that we stated for the fourth quarter. And more importantly is the margins. The margins in backlog are healthy. Obviously, while our revenue might've been a disappointment to some of you, we have pretty much been trying to signal that the delay issue would impact our third quarter as well; the headwinds from the foreign operations. You know, Brazil is not going to get better anytime soon, but it's a small piece of business for us. We continue to stay in the black.

    是的,我們對此感覺良好。我對我們先前所提到的第四季營收成長很有信心。更重要的是毛利率。在手訂單的毛利率水準是健康的。顯然,雖然我們的營收可能讓你們部分人感到失望,但我們基本上一直試圖傳達:延遲問題也會影響我們第三季;以及海外業務帶來的逆風。你知道,巴西短期內不會好轉,但對我們而言只是很小的一部分業務。我們仍然維持獲利(stay in the black)。

  • Canada, there's significant signs of a return to a more healthy climate. They had GDP growth in the calendar third quarter. So I'm feeling a little better about Canada now than I did. We made some changes in our operations and saw significant improvement in our abilities up in Canada. So all in all, very confident on next year's projections.

    加拿大方面,已出現顯著跡象顯示正回到更健康的環境。他們在曆年第三季出現GDP成長。所以我現在對加拿大的感覺比之前好一些。我們對營運做了一些調整,也看到我們在加拿大的執行能力顯著改善。總體而言,對明年的預測非常有信心。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Understood. And then just lastly on the incremental acceleration this quarter, you know, pretty strong; I think over 100% drop-through. Can you talk a bit about your expectations for where aluminum prices will be going for your business, and also how you think about pricing on glass into next year? Should we be able to still see 40%, 50% incrementals? Or should those come back down to earth going forward? Thanks.

    了解。最後一點,關於本季增量利潤的加速——表現相當強,我想增量轉換率(drop-through)超過100%。你能談談你們預期鋁價在你們業務上將如何走勢,以及你們如何看待明年玻璃的定價嗎?我們是否仍有機會看到40%、50%的增量?還是未來會回落到較為正常的水準?謝謝。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes, no problem, Sam. Listen, I've been very consistent in saying when we would grow -- if you grow 20%, the 30% to 40% conversion on incrementals is more challenging, because you have a lot of headwinds with regards to productivity, new hires. And we were struggling with those kind of conversions. When you're growing at closer to 10%, 5% to 10%, we should expect 35% -- you know, 25% to 35% conversion, depending on the mix of which businesses are driving the growth.

    好的,沒問題,Sam。聽著,我一直很一致地表示:當你成長——如果你成長20%,要做到30%到40%的增量轉換率會更具挑戰,因為在生產力、新進人員等方面會有很多逆風。而我們確實曾在這類轉換率上遇到困難。當你的成長更接近10%、也就是5%到10%時,我們應該預期35%——你知道,25%到35%的轉換率,取決於是哪些業務組合在帶動成長。

  • You know, next year -- we haven't completed our AOP process business by business. That happens for us in January, and I'll review it with my Board in February at the end of our fiscal year. You know, I'm confident we'll be back to the -- you know, somewhere between 20% and 35% conversion, depending on the mix.

    你知道,明年——我們尚未完成逐一業務的年度營運計畫(AOP)流程。我們會在1月完成,並在我們會計年度結束時的2月與董事會檢視。你知道,我有信心我們會回到——你知道,大約20%到35%的轉換率區間,取決於業務組合。

  • That's a pretty wide range. But as we start growing double digits again, it won't be 80% to 100% conversion. We still believe we'll continue to grow our bottom line. You heard my comment -- you probably picked up on the comment -- we're holding our revenue forecast and earnings forecasts for F18. You probably caught I said 12% at least. We haven't locked on our new 2018 forecast yet, so we'll have more clarity on that in a couple of quarters when we talk with you guys. But we are feeling pretty bullish about that now.

    那是一個相當大的區間。但當我們再次開始以兩位數成長時,轉換率不會是80%到100%。我們仍然相信我們會持續提升我們的獲利(bottom line)。你聽到我剛才的評論——你可能也注意到了——我們維持F18的營收預測與盈餘預測不變。你可能也聽到我說至少12%。我們還沒有敲定新的2018年預測,所以在接下來幾個季度、我們再跟各位交流時,會更清楚。但我們目前對此相當看多。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • If I can just sneak one more in -- just the automation investment that you're making in glass. What is the expected return on that, and how much are you spending? And you know, it seems as though this is also an operating margin improvement initiative. So if you can just talk to that, that would be great. Thanks.

    如果我可以再偷偷加問一題——關於你們在玻璃業務上所做的自動化投資。那項投資的預期報酬是多少?你們要花多少錢?而且你知道,看起來這也像是一項提升營業利益率的計畫。所以如果你能談談這點就太好了。謝謝。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Thanks, Sam. Jim will talk about the returns. We are going to invest over $50 million. That project has begun for automation and capability. We have -- some of the new architectural designs called for glass sizes we were not capable of. If we weren't able to change the stack, we would lose an opportunity. That is no longer the case.

    謝謝你,Sam。Jim會談談報酬。我們將投資超過5,000萬美元。那個自動化與產能/能力提升的專案已經開始。我們——一些新的建築設計要求的玻璃尺寸,是我們過去無法生產的。如果我們無法改變產線配置(stack),我們就會失去機會。現在已不再是這種情況。

  • When you look at the schedule, how the timing works from bidding to actual deliveries, in effect -- effective immediately, we are now able to start selling the oversized glass capability for delivery in about 15 months. And we are very, very pleased to have made that investment. It's substantial, but it includes significant capability and, as importantly, a lot of automation and productivity in our factory. As far as return, I'll let Jim answer it.

    當你看時程、從投標到實際交付的時間安排,實際上——從現在起我們就能開始銷售超大尺寸玻璃的能力,並在約15個月後交付。我們對做出這項投資感到非常、非常滿意。金額可觀,但它包含了顯著的能力提升,而且同樣重要的是,為我們工廠帶來大量自動化與生產力提升。至於投資報酬,我讓Jim來回答。

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • Yes, we generally use a 15% ROIC hurdle for large investments. And for those of you who have been to our factory know that to really take advantage of some of the Lean initiatives in the architectural glass business, we've got some just shop forward layout issues based on the configuration of the buildings. So as Joe mentioned, it will be -- a little over $50 million, and it will actually occur over three fiscal years in terms of the timing of that. Because we need just some building to be able to introduce some of the automation as well as the new capabilities.

    是的,我們一般對大型投資採用15%的投入資本報酬率(ROIC)門檻。而且各位如果來過我們工廠就知道,若要在建築玻璃業務中真正發揮一些精實(Lean)改善措施的效益,基於建築物配置,我們在廠內動線/佈局上確實有一些問題需要改善。所以如Joe提到的,金額會——略高於5,000萬美元,而且就時程而言,會分三個會計年度發生。因為我們需要做一些廠房工程,才能導入部分自動化以及新的能力。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Helpful. I'll hop back in line. Thanks.

    很有幫助。我回到隊伍後面等候。謝謝。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes. And Sam, it's actually just a phase in our automation investments. We have more to go in our -- especially our glass factories with regards to automation, and this was one of our major steps, as you can tell, over $50 million. But there's more opportunities there. So thanks, Sam.

    是的。而且Sam,這其實只是我們自動化投資的一個階段。我們還有更多要做——特別是在我們的玻璃工廠在自動化方面;而這是我們其中一個主要步驟,如你所見,超過5,000萬美元。但那裡還有更多機會。所以謝謝你,Sam。

  • Operator

    Operator

  • Brent Thielman, D.A. Davidson.

    Brent Thielman,D.A. Davidson。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Joe or Jim, you had $378 million in backlog. It looks like it's scheduled for next fiscal year; and, as you noted, notably higher from where you stood in the same period last year. But it's a fraction of the revenue you need to get to in order to be up double digits next year.

    Joe或Jim,你們的在手訂單(backlog)是3.78億美元。看起來是排在下一個會計年度;而且如你們所提到的,較去年同期明顯更高。但相較於你們明年要達到兩位數成長所需的營收規模,這只是一小部分。

  • So I guess my question is: do you expect the backlog to see a meaningful step up here sometime in the next 12 months? Or is that even necessary in order to hit that revenue target?

    所以我想問的是:你們是否預期在未來12個月內,在手訂單會出現有意義的躍升?或者要達成那個營收目標,其實不一定需要在手訂單大幅增加?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes, Brent, first off, $378 million -- it's almost $70 million more. Our classification was that $378 million is for F17 and beyond. The bulk of it or the majority of it is in F17. A year ago, when we would've been talking about F16 and beyond, that number was closer to $300 million, again, with most of it being in the next fiscal year. That is an incredibly strong indicator.

    是的,Brent,首先,3.78億美元——幾乎多了7,000萬美元。我們的分類是,這3.78億美元是屬於F17及以後。其中大部分或多數是在F17。一年前,當我們談的是F16及以後時,那個數字更接近3億美元,同樣地,其中大多數是在下一個會計年度。這是一個非常強的指標。

  • We have -- most of our businesses are short lead times, so our largest business in Apogee is our glass business. We have eight-week lead times, six- to eight-week lead times depending on the month. So typically what in -- are by far our largest business, when an order enters the backlog, it's revenued out within eight weeks. So typically that business has a very small backlog considering the size of the business.

    我們——我們大多數業務的交期都很短,而Apogee最大的業務是玻璃業務。我們的交期是八週,依月份不同約六到八週。所以通常——就我們規模最大的業務而言,當訂單進入在手訂單後,會在八週內轉為營收。因此,考量到該業務的規模,通常它的在手訂單會相對較小。

  • Our largest contributor to backlog is our services sector segment, and our installation. And that's, I think, over 60% of our backlog. That business -- we've been very public that our goal was not to try to grow that faster than the market or even as fast as a market. We wanted to focus on results and operating margins. And as you can see, we were up over 500 basis points this quarter.

    我們在手訂單最大的貢獻來源是我們的服務部門(services sector segment),也就是安裝業務。我想那占了我們在手訂單的60%以上。我們一直很公開地表示,我們的目標不是讓那個業務成長快於市場,甚至不一定要跟市場一樣快。我們希望把重點放在成果與營業利益率。而如各位所見,本季我們提升了超過500個基點。

  • We had no project surprises. We're being very particular about what projects we bid. Our win ratios are higher because we are focused more on the projects we feel we'll be successful in. That business will not grow substantially higher; it's about 80% of the capacity we'd like that business in.

    我們沒有任何專案意外。我們對投標的專案非常挑剔。我們的得標率更高,因為我們更聚焦在我們認為能成功的專案上。那個業務不會大幅成長;目前大約在我們希望該業務達到的產能水準的80%。

  • So short of an acquisition, we don't see that business growing dramatically. Maybe mid-single digits. And we're more interested in the quality of projects and the margins in that business.

    所以除非有併購,否則我們不認為那個業務會大幅成長。可能是中個位數成長。而我們更在意的是該業務的專案品質與利潤率。

  • The backlog this quarter coming in -- you know, it might possibly grow as well. We have an opportunity -- again, we have a lot of big projects that come and go in the backlog, so it's impossible to predict. Jim likes to say every quarter we don't need sequential backlog increase to make our numbers. More than likely, we'll see some growth in backlog. But we are -- our largest contributor to backlog is getting to the point of the business we want it at.

    本季新增的在手訂單——你知道,也可能會成長。我們有機會——再說一次,在手訂單中有許多大型專案進進出出,所以很難預測。Jim喜歡說,每一季我們不需要在手訂單連續成長也能達成我們的數字。更有可能的是,我們會看到在手訂單有一些成長。但我們——在手訂單最大的貢獻來源,正逐步達到我們希望它所在的業務狀態。

  • And if we look at our activity, the forecasted projects we are working on, we are very confident with that, quote, $378 million and beyond, and combined with our forecast of our short lead time businesses that our revenue forecast for next year is solid.

    而如果我們看我們的活動、我們正在推進的預估專案,我們對這個所謂「3.78億美元及以上」非常有信心;再加上我們對短交期業務的預測,我們對明年的營收預測是穩健的。

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • Brent, I'll just make a couple of comments. First of all, as Joe indicated, the current backlog level -- frankly, our view is that level, plus or minus a little bit, really supports our kind of two-year outlook for growth.

    Brent,我再補充幾點。首先,如Joe所指出,目前的在手訂單水準——坦白說,我們認為這個水準上下些微波動,就足以支撐我們對未來兩年的成長展望。

  • I do want to remind everybody that the way we capture backlog for all of our businesses other than architectural glass, we receive a contract or purchase order for the full project value. The way the architectural glass industry evolved in that, as Joe said, our biggest business, we receive commitments for a project. And that project gets down into construction phases representing that short lead time that Joe referenced.

    我也想提醒大家,我們除了建築玻璃以外的所有業務,在計入在手訂單時,我們會收到涵蓋整個專案價值的合約或採購訂單。而建築玻璃產業的演變方式是——如Joe所說,我們最大的業務——我們收到的是對某個專案的承諾。而該專案會進入施工階段,呈現出Joe所提到的短交期特性。

  • So in our backlog itself, we only have a portion of the project that's been committed to us in architectural glass. But we have really good visibility beyond what's in our backlog.

    因此,在我們的在手訂單中,建築玻璃只會反映該專案中已對我們承諾的一部分。但對於在手訂單以外的部分,我們其實有非常好的能見度。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. And then thinking about kind of the growth expectations, Q4 and, I guess, into next year, can you kind of help frame what's built into that with respect to Canada and Brazil?

    好的。接著談到成長預期,第四季以及我想延伸到明年,能否請你協助說明一下,針對加拿大與巴西,這裡面已經反映了哪些假設?

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • Yes, this is Jim. I mean, as we look at -- so first of all, there are different businesses in Canada. You know, this is -- Q4 is just a seasonal slow time period. But I think we've seen stabilization from a volume standpoint there. So we're getting close to kind of anniversarying the exchange rate impact. So you'll probably see a little negative impact, headwinds and Q4.

    是的,我是 Jim。我的意思是,當我們來看——首先,加拿大有不同的業務。你知道,第四季本來就是季節性較慢的期間。但我認為我們在那邊的出貨量(volume)面已經看到趨於穩定。所以我們也快要接近把匯率影響的比較基期(anniversarying)走完。因此你可能會在第四季看到一些負面影響與逆風。

  • And then similarly, as we go to the Brazil business, volumes are not quite stabilized yet. We are still working through backlog that we had and kind of the exchange rate issue. As we look into next year, our current expectations would be kind of relatively flat in the Brazil market before any exchange rate adjustment, and maybe some slight declines, but that's small business.

    同樣地,談到巴西業務,出貨量還沒有完全穩定。我們仍在消化先前累積的訂單(backlog)以及匯率問題。展望明年,我們目前的預期是:在未做任何匯率調整之前,巴西市場大致持平,可能會有些微下滑,但那是小型業務。

  • And then in Canada, our expectations are that we start to see the benefits of what -- you know, we have seen some growth in GDP up in Canada, and the outlooks are for some economic improvement. So, again, we're just now working on our plans for next year. But at this point, we would expect to see, on constant currency basis, some growth in that business.

    至於加拿大,我們的預期是開始看到一些效益——你知道,我們已經看到加拿大的 GDP 有所成長,而展望也顯示經濟可望改善。所以,再次強調,我們現在才剛在做明年的規劃。但就目前而言,我們預期以固定匯率(constant currency)基礎來看,那項業務會有一些成長。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes, Brent, for the first time in probably a year, I'm beginning to have the beginning of some confidence in our opportunities in Canada. There are ways for us to take advantage of the $0.73 exchange rate with the Canadian/US dollar in the marketplace, so we're going to try to do that.

    是的,Brent,大概一年來第一次,我開始對我們在加拿大的機會有了一些信心。我們有方法可以在市場上利用加幣兌美元 0.73 的匯率,所以我們會嘗試這麼做。

  • But operationally we've made a lot of improvements in the last six months. So starting to feel better about that. And as Jim said, you know, Brazil -- let people struggle to make money in Brazil. We didn't. It was a high moneymaking operation for us when I first showed up here, and our US business was struggling. The tables have turned a little bit. We all know what's going on with the situation of the scandal in Brazil.

    但在營運面,我們在過去六個月做了很多改善。所以開始覺得狀況更好。而如 Jim 所說,你知道,巴西——讓人們在巴西賺錢很辛苦。但我們沒有。我剛到這裡時,巴西對我們而言是非常賺錢的營運,而我們的美國業務反而在掙扎。現在情勢有點反過來了。我們都知道巴西醜聞事件的情況。

  • We are anticipating two more years of trouble down there in the economy. But for us to keep that business in the black is actually a pretty impressive accomplishment. It's very small, so doesn't have a big impact on us. The economy will return; they will continue to build buildings down there; and we'll be ready when it does turn around.

    我們預期那邊的經濟還會再困難兩年。但對我們而言,能讓那項業務維持獲利(in the black)其實是相當令人印象深刻的成就。它規模很小,所以對我們影響不大。經濟終究會回來;他們也會繼續在那邊蓋大樓;等到景氣回升時,我們會準備好。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. And then on the architectural glass business, you hit 10% -- close to 10% margin this quarter. I mean, is it fair to say this 12% sort of operating margin target is fairly conservative for that business at this point? Were you surprised to be at 10%?

    好的。接著談建築玻璃業務,本季你們達到 10%——接近 10% 的利潤率。我的意思是,是否可以說,對那項業務而言,目前 12% 的營業利潤率目標其實相當保守?你們對達到 10% 感到意外嗎?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Oh no, we were not surprised. 12% is conservative for that business.

    喔不,我們並不意外。12% 對那項業務而言是保守的。

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • Brent, 12% is our goal for overall Apogee. And I think we've been clear that architectural services is always going to be our lower-margin business, with a goal of getting to 10%, which then obviously requires our other businesses to exceed 12%.

    Brent,12% 是我們整體 Apogee 的目標。而且我想我們也已經說得很清楚:建築服務(architectural services)一向會是我們利潤率較低的業務,目標是做到 10%,而這顯然就要求我們其他業務要超過 12%。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. If I could just sneak one more in -- kind of going back, and thinking about the backlog and just the degree of shorter lead time business you have. And maybe just thinking about Viracon glass specifically, is there a way you can frame your pipeline relative to where you were last year -- I mean, just to give us a little more comfort about the double-digit revenue growth expectations in the next year? I'm just trying to think of other ways in terms of framing the visibility that you have right now beyond backlog.

    好的。如果我可以再偷偷問一題——回到剛才,想談談在手訂單(backlog)以及你們較短交期業務的比重。也許特別針對 Viracon 玻璃,你們能否說明一下你們的案源(pipeline)相較於去年大概是什麼狀況——我的意思是,讓我們對明年雙位數營收成長的預期更有信心一些?我只是想從在手訂單以外的角度,了解你們目前的能見度還有哪些方式可以描述。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Well, as Jim said, our largest business doesn't -- I'll give you an example. As Jim mentioned, if we win a $15 million award in our services business, $15 million goes into backlog on one day, and it might take a year to revenue. So over the course of a year, it has an average backlog impact of $7.5 million over that time period.

    嗯,如 Jim 所說,我們最大的業務不——我舉個例子。如 Jim 提到,如果我們在服務業務拿下一個 1,500 萬美元的案子,1,500 萬美元會在同一天全部進入在手訂單(backlog),而可能要一年才會轉成營收。所以在那一年期間,它對在手訂單的平均影響大約是 750 萬美元。

  • Same thing for our large window business. But when you look at the glass business, our largest business, if they have a $4 million win, unfortunately, we don't put $4 million into backlog, because we don't have a legally binding purchase order for that yet.

    我們的大型窗戶業務也是一樣。但當你看玻璃業務——我們最大的業務——如果他們拿下一個 400 萬美元的案子,很可惜我們不會把 400 萬美元放進在手訂單,因為我們還沒有收到具法律約束力的採購單(PO)。

  • We'll get a PO for the first four floors in the building for $300,000. And that will go into backlog and come out within eight weeks. And we might get 5 to 10 purchase orders for that particular project. So even though the backlog impact of Viracon is low, we have great visibility for what the total award is worth. It's just the way it's done.

    我們會先收到大樓前四層、30 萬美元的第一張採購單(PO)。那會進入在手訂單,並在八週內出貨認列。而針對同一個專案,我們可能會收到 5 到 10 張採購單。所以即使 Viracon 的在手訂單貢獻看起來不高,我們對整體得標金額的價值其實有很高的能見度。只是作業方式就是如此。

  • So I like to mention, we have for levels of visibility to our future work. One that we highlight and discuss publicly -- the one non-GAAP metric we use -- is booked backlog, the $545 million. We also have awards that are in hand, yet we do not have a signed contract; so that's called contracts in review. They virtually all enter backlog within the next 90 to 120 days.

    所以我想提一下,我們對未來工作有四個層級的能見度。其中一個我們會對外強調並公開討論——也是我們使用的唯一一個非 GAAP 指標——是已簽入在手訂單(booked backlog),也就是 5.45 億美元。我們也有已拿到獎項/授予(awards),但尚未有簽署合約;這稱為審閱中的合約(contracts in review)。它們幾乎都會在接下來 90 到 120 天內進入在手訂單。

  • There are a lot of negotiations on our contracts in our long lead times services business. You've heard me say repeatedly: we never would sign the first version of a contract that comes across our desk. It typically calls for us to be responsible for anything that goes wrong in the world, including weather. It takes a lot of work to get the contracts the way we want them. That's the contracts in backlog.

    在我們交期較長的服務業務中,合約談判很多。你們也聽我一再說:我們絕不會簽下送到桌上的第一版合約。那通常會要求我們對世界上任何出錯的事情負責,甚至包括天氣。要把合約談到我們想要的樣子,需要做很多工作。這就是所謂的「在手訂單中的合約」。

  • We have a third level of visibility. It's projects we've been awarded -- whether it's verbally, or we're working with one GC, and if the general contractor wins the award, that's our business. So we know a contract is coming. We put it into the win column, and it probably will materialize the backlog in the next 6 to 12 months.

    我們有第三個層級的能見度。那是我們已獲授予的專案——不論是口頭授予,或是我們正與某一家總承包商(GC)合作,而只要該總承包商得標,那就是我們的生意。所以我們知道合約即將到來。我們把它放進得標欄位(win column),而它大概會在接下來 6 到 12 個月內轉成在手訂單。

  • And then the fourth level of visibility is the least concrete, but by far the largest: it's work we are bidding on. And when we bid work, we know what our probability of success is. Of course, we bid work where we are the long shot, and we score that in the low probability; but we also bid a lot of work where we know we're the likely winner if the project goes forward.

    第四個層級的能見度最不具體,但規模最大:就是我們正在投標的案子。而當我們投標時,我們知道自己的成功機率是多少。當然,我們也會投一些勝算不高的案子,並把它評為低機率;但我們也投很多案子,只要專案往前推進,我們就很可能是贏家。

  • By far that is largest category, so we try to weight that. And when we combine those four levels of visibility, we have a fairly accurate position of what are revenue potential will be in the next 12 to 24 months.

    這無疑是最大的類別,所以我們會嘗試加權。當我們把這四個層級的能見度合併起來時,我們就能相當準確地掌握未來 12 到 24 個月的營收潛力會是什麼。

  • Brent Thielman - Analyst

    Brent Thielman - Analyst

  • Okay. Thanks for that, appreciate it.

    好的。謝謝你,感激不盡。

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • You bet, Brent.

    沒問題,Brent。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Michael Conti, Sidoti.

    (接線員指示) Sidoti 的 Michael Conti。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Just a couple of questions related to backlog. Can you break out the backlog by segment?

    我有幾個與在手訂單相關的問題。你們能否按事業部拆分在手訂單?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes, Jim will do that here. We obviously will do that in the Q. But Jim, to have the numbers in front of you?

    可以,Jim 這裡會說明。我們當然也會在 Q 裡揭露。不過 Jim,你手邊有數字嗎?

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • Yes, excuse me. For our segment backlog for the quarter, our architectural services segment, I'll just kind of round off the numbers -- and this is [four intercompany eliminations]. It would be about almost $360 million. So that represents roughly 60% of our total backlog consistently.

    有的,不好意思。就本季各事業部在手訂單而言,我們的建築服務事業部,我大概把數字四捨五入一下——而且這裡已包含[四項公司內部交易沖銷]。大約接近 3.60 億美元。因此,這一塊一貫約占我們總在手訂單的 60%。

  • Our architectural glass business is about $85 million. Architectural framing systems about $112 million. And then our large-scale optical business, a little less than $3 million. And then we have about $15 million of elims against that.

    我們的建築玻璃業務約 8,500 萬美元。建築框架系統約 1.12 億美元。然後大型光學業務略低於 300 萬美元。另外還有約 1,500 萬美元的沖銷。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Okay. And then, I guess, if we stripped out some of the delayed work, which I assume just stays in your backlog, how much of an incremental increase in backlog -- or I guess better said, how much new work did you guys win on a sequential basis?

    了解。那麼,我想如果把一些延後的工作剔除(我假設它們仍留在你們的在手訂單裡),在手訂單的增量增加有多少——或者更精確地說,你們按季新增贏得了多少新案?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Well, the increase in the backlog this quarter of over $30 million was entirely new work. You know, I suppose if we had revenued $20 million more in revenue this -- you know, if we had been able to revenue $20 million more, obviously our backlog would have been down, and it would be a different story. So I'm sure that would've made all the difference in the world. But it is what it is.

    本季在手訂單增加超過 3,000 萬美元,全部都是新案。你知道,我想如果我們這季能多認列 2,000 萬美元的營收——也就是說,如果我們能多認列 2,000 萬美元——那麼在手訂單顯然就會下降,故事就會不一樣。所以我確信那會帶來天壤之別。但現況就是如此。

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • We had in that range of $275 million to $280 million of new orders in the quarter. So it continues to be a strong order activity.

    本季新接訂單大約在 2.75 億到 2.80 億美元之間。所以接單活動仍然很強勁。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Okay. And then can you quantify the margin on some of the new work added on a year-over-year basis?

    好的。那你們能否量化一下,新增工作在年對年基礎上的毛利率表現?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes. Well, we continue to see margin enhancement in all of the new work we are bidding. It's been triple digit. Our margin in backlog continued to increase in the third quarter, which is pretty impressive, because the entire $500 million backlog saw a lift in margin. It's 50 to 100 basis points consolidated. And it's a sign of the new work coming in at better margins.

    可以。我們持續看到所有投標的新案都有毛利率提升。提升幅度是三位數。我們在手訂單的毛利率在第三季持續上升,這相當令人印象深刻,因為整體 5 億美元的在手訂單毛利率都獲得提升。合併口徑提升 50 到 100 個基點。這也顯示新進案子的毛利率更好。

  • Some of it is certainly because of the strength in our industry, and for that very reason, margins improve. There's tighter capacity, fewer people bidding on projects; but it's also significantly due to our discipline around project selection. We have stated for two years now: we thought we could do a better job in what projects we selected. Not every order is a good order. And we've consistently been 100 to 200 basis points better in work going into backlog versus the work that's in backlog.

    其中一部分當然是因為我們產業景氣強勁,而在這種情況下毛利率會改善。產能更吃緊、投標的人更少;但也很大程度歸功於我們在專案選擇上的紀律。我們兩年來一直在說:我們認為在選擇哪些專案上可以做得更好。不是每一筆訂單都是好訂單。而且我們一貫做到:進入在手訂單的新案,相較於既有在手訂單中的案子,毛利率高出 100 到 200 個基點。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Great. And one last one for me. Can you just talk a bit more about glass imports? Is that a net positive or a net negative for you guys? How should we be thinking about imports and potentially any disruptions to your business? Thanks.

    很好。我最後一個問題。你能再多談談玻璃進口嗎?這對你們是淨利多還是淨利空?我們應該如何看待進口,以及它可能對你們業務造成的任何干擾?謝謝。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Well, I think you're talking about competitors from international sources?

    嗯,我想你指的是來自國際來源的競爭對手?

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • There aren't a lot of people in the US that can do with our Viracon glass business can do, which is coat and fabricate. Most of our competitors in the US are regional fabricators who buy precoated glass. Slightly different business model. So for premium high-end Class A commercial buildings, our business is really the cream of the crop.

    在美國,能做到我們 Viracon 玻璃業務所能做的事情的人不多,也就是鍍膜與加工製造。我們在美國的大多數競爭對手是區域型加工商,他們購買已預先鍍膜的玻璃。商業模式略有不同。因此,對於高端的 A 級商用建築而言,我們的業務確實是業界頂尖。

  • We do have international competitors. Clearly, on the Eastern coast, European competitors that are similar to our Viracon business have tailwinds because of the strength of the US dollar, you know, the comparative weakness of their own. They've got a European cost base; selling in the US dollar, it gives them an effective price increase without having had to raise their prices.

    我們確實有國際競爭對手。很明顯地,在東岸,與我們 Viracon 業務類似的歐洲競爭者,因美元走強、相對而言其本國貨幣偏弱而受惠。他們的成本基礎在歐洲;以美元在美國銷售,等於在不必調價的情況下,獲得了有效的價格上調。

  • So we've been pretty good at maintaining our share. We're doing a really nice job of competing in spaces we've not tried to compete in before. There's not been a noticeable change in market share, but clearly we've got -- the current exchange rate -- the power of the US dollar has clearly opened the door for international competitors to try to move in.

    所以我們在維持市占方面做得相當不錯。我們也在一些過去未曾嘗試競爭的領域,做出很好的競爭表現。市占沒有出現明顯變化,但顯然——在目前匯率下——美元的強勢確實為國際競爭者打開了嘗試切入的門。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Okay, great.

    好的,很好。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • We're building our plans and strategies around not expecting any improvement in the US dollar. There are other ways that we can continue to get our fair share of business out there. And our Viracon glass business really has focused on the really one-third of the non-resi building market that is high-end, where we've had a very strong market share position.

    我們在制定計畫與策略時,是以不預期美元會有任何改善為前提。我們還有其他方式可以持續取得我們應得的市場份額。而我們的 Viracon 玻璃業務,確實聚焦在非住宅建築市場中約三分之一的高端領域,在那裡我們一直擁有非常強的市占地位。

  • There's another two-thirds of the market out there where things we've done, like our new coater that went into place in August of 2014 -- some of the investments Jim and I referenced early in this call -- that allow us to be a better competitor in the entire non-resi sector and not just a slice. So we are confident where we are.

    市場另外還有三分之二的領域;我們所做的一些事情,例如我們在 2014 年 8 月啟用的新鍍膜線——以及 Jim 和我在本次電話會議前段提到的一些投資——讓我們能在整個非住宅領域成為更有競爭力的對手,而不只是其中一小塊。所以我們對目前的位置很有信心。

  • Michael Conti - Analyst

    Michael Conti - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Thanks, Michael.

    謝謝你,Michael。

  • Operator

    Operator

  • Samuel Eisner, Goldman Sachs.

    Goldman Sachs 的 Samuel Eisner。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Hey, just to quick qualifs here. Just going back to the pricing question, how do you think about pricing on glass into next year? I believe you are near prior peak levels. So how do you think about pricing?

    嗨,我這裡有兩個快速的釐清問題。回到定價的問題,你們如何看待玻璃明年的定價?我相信你們已接近先前的高峰水準。所以你們怎麼看定價?

  • And then also on raw materials, given that aluminum has deflated, are you hedging that? Are you locking that in some way so that you can still see benefits in the next year? Just wanted to understand the whole price/cost dynamic, because it does seem to be a pretty significant driver of incrementals. Thanks.

    另外在原物料方面,鑑於鋁價已下跌,你們有在避險嗎?你們是否以某種方式鎖定,讓明年仍能享有好處?我想了解整個價格/成本的互動關係,因為看起來這確實是增量表現的一個相當重要的驅動因素。謝謝。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes. Either you or someone asked about that, and I didn't answer, so I appreciate your bringing it back up. As far as glass pricing -- Jim will comment on aluminum -- but as far as glass pricing, all of our projects are forward purchase. So if the raw material on glass increases, which it has in the last couple of years; it was pretty steady for 10 years -- the float guys took out capacity in the recession, I think about 25% of the capacity of float was removed from industry. As that price started to go up, we just reflect that in our quotes and our bidding activity. So there's really no exposure on glass pricing. So we have no issue there.

    是的。你或其他人之前問過這個,我沒有回答到,所以謝謝你再提出來。就玻璃定價而言——Jim 會評論鋁——但就玻璃定價來說,我們所有專案都是遠期採購。因此,如果玻璃原料上漲(過去幾年確實上漲了;在那之前 10 年相當穩定)——浮法玻璃廠在衰退期間削減產能,我想整個產業大約移除了 25% 的浮法產能。當價格開始上升時,我們就把它反映在報價與投標活動中。所以玻璃定價基本上沒有曝險。因此我們在這方面沒有問題。

  • We're certainly enjoying versus a little over a year ago, where we had headwinds on aluminum costs. And I'd mentioned in our segments, we are -- our industry is very, very slow to pass on aluminum cost increases to the marketplace. It's equally slow in passing on the aluminum favorability in the form of pricing. And that's where we stand today.

    相較於一年多前鋁成本帶來逆風的時候,我們現在當然是受惠的。我在各事業部也提到過——我們這個產業把鋁成本上漲轉嫁到市場的速度非常、非常慢。同樣地,把鋁價下跌的有利因素以降價形式反映出去的速度也一樣慢。而我們目前就是這樣的狀況。

  • So we're certainly enjoying an improvement in our margins from aluminum, but frankly it's one aspect. It's not the dominant reason for our profitability improvement in our framing systems businesses. It's been primarily productivity in our factories. The aluminum cost had been a contributor, though, but we continue to hold our pricing in that segment.

    所以我們確實享受到鋁材帶來的毛利率改善,但坦白說這只是其中一個面向。這並不是我們框架系統業務獲利能力改善的主導原因。主要來自我們工廠的生產力提升。鋁材成本確實也有貢獻,但我們在該細分市場仍持續維持既有定價。

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • As it relates to aluminum material costs, Samuel, we are -- probably about 50% of our aluminum-related purchases we have a forward buy on those. And the other are spot buy. But we are anticipating maintaining relatively low aluminum costs over the next year, but we are also looking at some additional hedge opportunities.

    至於鋁材原料成本,Samuel,我們——大概約有50%的鋁相關採購是做了遠期採購。其餘則是現貨採購。我們預期未來一年鋁材成本將維持相對低檔,但也在評估一些額外的避險機會。

  • Samuel Eisner - Analyst

    Samuel Eisner - Analyst

  • Great. Thanks so much.

    很好。非常感謝。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Thank you, Sam. Lauren, are there any more questions?

    謝謝你,Sam。Lauren,還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • We do have one more question from Scott Blumenthal from Emerald Advisers.

    我們還有一個問題,來自 Emerald Advisers 的 Scott Blumenthal。

  • Scott Blumenthal - Analyst

    Scott Blumenthal - Analyst

  • Jim, you mentioned Brazil and Canada as being headwinds during the quarter particularly due to the strong dollar. Would you be able to or are you able to quantify the impact on EPS from those two geographies?

    Jim,你提到本季巴西和加拿大因美元走強而成為逆風。你是否能夠量化這兩個地區對每股盈餘(EPS)的影響?

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • Yes, you know, it's probably roughly only about $0.01. Because the level of the business is -- as Joe said, we're happy to kind of be staying in the black in those businesses, but it's pretty modest. And it started to get pretty modest a year ago.

    可以,你知道,大概只有約0.01美元。因為業務規模——如 Joe 所說,我們很高興這些業務大致仍能維持獲利,但規模相當小。而且大約從一年前開始就變得相當有限。

  • Scott Blumenthal - Analyst

    Scott Blumenthal - Analyst

  • Okay, and then, Joe, kind of on the same topic there, you mentioned that you may have some opportunities in Canada due to the situation with the Canadian dollar trading at about $0.73. Might you be able to give us an idea as to what some of those might be?

    了解,那麼 Joe,同樣延續這個話題,你提到由於加幣匯率約在0.73美元,你們在加拿大可能會有一些機會。你能否讓我們了解一下可能是哪些機會?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Yes, Scott, I don't want to telegraph my strategies to my competitors. I just --.

    是的,Scott,我不想把我的策略預先透露給競爭對手。我只是——。

  • Scott Blumenthal - Analyst

    Scott Blumenthal - Analyst

  • Understood.

    理解。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • I want to be careful there. But I would just tell you, there's lemonade in that lemon. You know, it was mentioned, I think -- I don't know if it was Sam, or Michael, or Brent, but somebody asked about the impact of the international people coming here. Well, guess what? I have an international operation that's getting at the same exchange advantage, if we want to use that to compete. And we will take advantage of that if it's possible.

    我想在這方面要謹慎一些。但我只能告訴你,那顆檸檬裡也能榨出檸檬水。你知道,剛才有人提到——我不確定是 Sam、Michael 還是 Brent,但有人問到國際客戶來到這裡的影響。那你猜怎麼著?我也有一個海外營運據點,同樣能享有匯率上的優勢,如果我們想用它來競爭的話。只要可行,我們就會加以利用。

  • Scott Blumenthal - Analyst

    Scott Blumenthal - Analyst

  • Okay, that's pretty helpful, thank you. And then one more if I might.

    好的,這很有幫助,謝謝。如果可以的話,我再問一個。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • You bet.

    當然。

  • Scott Blumenthal - Analyst

    Scott Blumenthal - Analyst

  • Can you discuss utilization right now, particularly in your facilities in Owatonna and also out in St. George?

    你能談談目前的產能利用率嗎,特別是你們在 Owatonna 的廠區,以及在 St.George 的廠區?

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Jim can give you any specifics, but let me open just simply by saying our capacity utilization dropped in the quarter, but the primary reason was the start up of our new anodizing line. We don't -- you know, within the framing systems segment, one of our business is our finishing operation that does anodization and painting of the aluminum systems that go on buildings. And it's a great business that's been growing, especially the anodizing side. We added about 60% capacity to that business with this major project we announced a year ago. The project went online in this quarter, and we are already running 24/7 on that line.

    Jim 可以提供更具體的數字,但我先簡單說明:我們本季的產能利用率下降,主要原因是我們新的陽極處理產線啟動。我們——你知道,在框架系統部門中,我們其中一項業務是表面處理作業,為建築用的鋁系統進行陽極處理與噴塗。這是一項很棒且持續成長的業務,尤其是陽極處理部分。透過我們一年前宣布的這個重大專案,我們為該業務新增了約60%的產能。該專案在本季上線,而我們已經讓那條產線24/7運轉。

  • And then our glass business, our St. George factory, is up and running. And frankly, we are at full capacity there as well. Our glass business is really humming right now. So our capacity utilization dropped, but it was mainly because of the capacity we brought online in the last year in St. George, Utah, in glass and in our Wausau Linetec business.

    另外,我們的玻璃業務,St.George 工廠已經啟動並運轉。坦白說,那裡也已滿載。我們的玻璃業務目前真的非常火熱。所以產能利用率雖然下降,但主要是因為過去一年我們在 St.George(猶他州)的玻璃業務以及 Wausau Linetec 業務新增了產能並投入運轉。

  • Jim Porter - CFO

    Jim Porter - CFO

  • I think maybe the key point, Scott, we feel -- we continue to feel that we are largely capacitized to be able to get to our fiscal 2018 revenue numbers, other than we're making investments in capabilities and productivity. And then there is kind of nominal investments for capacity.

    我想重點可能是,Scott,我們認為——我們仍然認為,除了在能力與生產力方面的投資之外,我們整體產能配置大致足以支撐我們2018財年的營收目標。此外,針對產能的投資則屬於相對名目上的投入。

  • Scott Blumenthal - Analyst

    Scott Blumenthal - Analyst

  • Got it. Appreciate it, thank you.

    了解。感謝,謝謝。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • Thank you, Scott.

    謝謝你,Scott。

  • Operator

    Operator

  • And I'm showing no further questions at this time. I would like to turn the call back over to Mr. Joe Puishys for closing remarks.

    目前我這邊顯示沒有其他問題。我想把電話交回給 Joe Puishys 先生做結語。

  • Joe Puishys - CEO

    Joe Puishys - CEO

  • All right, Lauren, thank you very much. And everybody, I appreciate your dialing into our call today. Hopefully, we provided more clarity to our strong results.

    好的,Lauren,非常感謝。各位,感謝今天撥冗參加我們的電話會議。希望我們已對我們強勁的業績提供了更清楚的說明。

  • We have -- obviously we'll be talking to many of our analysts over the next couple of days and weeks. And Jim and I will be on our usual roadshows throughout the quarter and look forward to seeing you on the Street. And clearly look forward to talking to you in about 90 days, as we wrap up another phenomenal year.

    我們——顯然在接下來幾天與幾週會與許多分析師交流。Jim 和我也會在本季照例進行路演,期待在市場上與各位見面。當然也期待大約90天後再與各位通話,屆時我們將結束又一個表現非凡的一年。

  • I'd like to remind you: we set some pretty significant goals three years ago of getting to $1 billion and 10% operating margin, and a lot of people didn't believe us. And we are virtually knocking on that door, and we'll literally be there at the end of this fiscal year. I hope you feel we've earned the credibility when we say $1.3 billion and at least 12% operating margin in fiscal 2018, which is only -- we'll be there in literally two fiscal years.

    我想提醒各位:三年前我們訂下相當重要的目標,要達到10億美元營收與10%的營業利益率,當時很多人不相信我們。而我們幾乎已經敲到那扇門了,並且在本財年結束時就會真正達成。我希望各位認為,當我們說2018財年要達到13億美元、且至少12%的營業利益率時,我們已經建立了足夠的可信度;那也只是——我們在兩個財年內就會達成。

  • So look forward to continuing to do what we said we'll do. And we'll talk to you all soon. Thank you.

    所以我們期待持續做到我們所說的。很快再與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program. You may all disconnect. Everyone have a great day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次會議到此結束。各位可以掛線。祝各位有美好的一天。