使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen, and welcome to the Apogee Enterprises, Inc. second-quarter FY16 earnings conference call.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises, Inc.FY16 第二季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to Ms. Mary Ann Jackson. Ma'am, you may begin.
提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想將會議交給 Mary Ann Jackson 女士。女士,您可以開始了。
- Director of IR and Corporate Communications
- Director of IR and Corporate Communications
Thank you, Ben. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises FY16 second-quarter conference call on Thursday, September 17, 2015. With us on the line today are Joe Puishys, CEO, and Jim Porter, CFO. Their remarks will focus on our FY16 second-quarter and our outlook for the FY16 full year.
謝謝你,Ben。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 於 2015 年 9 月 17 日(週四)舉行的 FY16 第二季電話會議。今天在線上與我們一起的是執行長 Joe Puishys 與財務長 Jim Porter。他們的談話將聚焦於 FY16 第二季表現以及 FY16 全年展望。
During the call we will discuss non-GAAP financial measures when talking about Apogee's performance. You can find definitions for these non-GAAP financial measures in our press release.
在本次電話會議中,當我們談論 Apogee 的表現時,將討論非 GAAP 財務衡量指標。您可在我們的新聞稿中找到這些非 GAAP 財務衡量指標的定義。
Our call also contains forward-looking statements reflecting management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings.
本次電話會議亦包含前瞻性陳述,反映管理層基於目前可得資訊所做的預期。實際結果可能會有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果的因素資訊,請參閱我們向 SEC 提交的文件。
Joe will now give you a brief overview of the results, and then Jim will cover the financials. After they conclude, Joe and Jim will answer your questions. Joe?
接下來 Joe 將先為各位簡要概述本季結果,之後 Jim 會說明財務細節。他們結束後,Joe 與 Jim 將回答各位的提問。Joe?
- CEO
- CEO
Thank you, Mary Ann. Good morning everyone, and thank you for taking time to hear our story. This was an impressive quarter for Apogee. Our operating margin of 9.3% for the quarter brings our year-to-date 0M to 8.5%, certainly higher than our full-year historical high, and validates one of our midterm goals to achieve double-digit bottom-line returns. With our expected second-half performance we will achieve that goal, and believe that we will be at double-digit on the trailing 12-month basis no later than Q2 of next fiscal year. As I have said, we are already above our historical annual peak, well ahead of peak end markets.
謝謝你,Mary Ann。各位早安,也謝謝大家撥冗聆聽我們的分享。對 Apogee 而言,這是一個令人印象深刻的季度。本季營業利益率為 9.3%,使得年初至今的營業利益率達到 8.5%,確實高於我們過去全年的歷史高點,並驗證了我們其中一項中期目標:達成兩位數的最終獲利報酬。隨著我們預期下半年表現,我們將達成該目標,並相信在不晚於下一財年第二季時,以過去 12 個月(TTM)計算也將達到兩位數。如我所說,我們已經高於歷史年度高峰,且遠早於終端市場的高峰。
We have now had 18 straight quarters of double-digit year-over-year operating income growth. 18 quarters, most of those in the range of 40% improvement or better. This most recent quarter is another example of that. Yet, you have already noticed that we achieved that on lower revenue growth than you likely modeled or assumed. Jim and I will get into the detail today of foreign exchange headwinds, the tight schedules at construction sites in the US, and how they are impacting revenue.
我們已連續 18 個季度達成年增(年對年)兩位數的營業利益成長。18 個季度,其中多數季度的改善幅度達到 40% 或更高。最近這一季就是另一個例子。然而,各位也已注意到,我們是在營收成長低於你們可能建模或假設的情況下達成這些成果。今天 Jim 和我將深入說明外匯逆風、美國工地緊湊的施工排程,以及它們如何影響營收。
At $512 million, our books backlog is as strong as it has ever been historically. An important note that you will see today is that a higher percentage of that backlog is for work in FY17 and FY18, a great sign for our continued end market growth. I like how FY17 is already coming together right now.
我們的在手訂單(backlog)為 5.12 億美元,歷史上從未如此強勁。今天各位會看到一個重要重點:其中更高比例的在手訂單將於 FY17 與 FY18 執行,這是我們終端市場持續成長的良好訊號。我很喜歡 FY17 目前的進展。
Let's get into the quarter detail, and then Jim and I will take a lot of your questions. As I said, Apogee delivered another strong quarter of earnings and margin growth. Our operating income grew 45% and earnings per share of $0.50 were up 43% from adjusted earnings last year. Our gross margin improved 230 basis points to 23.6%. And our operating margin increased 260 basis points to 9.3% on improved product mix, pricing, cost, and productivity. The strong operating margin of 9.3% underscores the earning power of Apogee. As we leverage volume growth, cost management, and productivity initiatives along with our focus on project selection, we are on a path of achieving our previously stated goal of double-digit operating margins.
接下來我們進入本季細節,之後 Jim 和我會回答各位許多問題。如我所說,Apogee 再次交出獲利與利潤率成長強勁的一季。我們的營業利益成長 45%,每股盈餘 0.50 美元,較去年調整後盈餘成長 43%。毛利率提升 230 個基點至 23.6%。在產品組合改善、定價、成本與生產力提升的帶動下,營業利益率增加 260 個基點至 9.3%。9.3% 的強勁營業利益率凸顯 Apogee 的獲利能力。隨著我們運用量的成長、成本管理與生產力計畫,再加上對專案選擇的聚焦,我們正走在達成先前所述兩位數營業利益率目標的道路上。
Our return on invested capital is now at 10.8%, up 390 basis points from prior-year period. I'm also extremely pleased with our backlog growth to a near record high of $512 million. This level of backlog supports our targeted revenue growth this year and more importantly into FY17 and FY18, since half of our backlog is scheduled to be delivered in the out years. In fact, if you compare our current backlog to the same time one year ago, we have $60 million more booked for the future years. I'd like to remind you, as Jim always does, that our backlog quarter to quarter is lumpy and our ability to grow is not dependent on quarterly sequential backlog growth. We make this comment even after very strong backlog quarters like the one just ended.
我們的投入資本報酬率(ROIC)目前為 10.8%,較去年同期提升 390 個基點。我也對在手訂單成長至接近歷史新高的 5.12 億美元感到非常滿意。這樣的在手訂單水準支撐我們今年的目標營收成長,更重要的是也支撐 FY17 與 FY18,因為有一半的在手訂單預計將在未來年度交付。事實上,若將目前在手訂單與一年前同一時間相比,我們為未來年度多取得了 6,000 萬美元的訂單。我想提醒各位,如同 Jim 一向所說,我們的在手訂單在季度之間會有波動(lumpy),而我們的成長能力並不依賴每季在手訂單的連續成長。即使在剛結束這樣非常強勁的在手訂單季度之後,我們仍要做此說明。
Our revenue growth was 4%, but let's peel back the onion on this. As noted in our press release we are driving and achieving strong double-digit 15% growth in all of our US products businesses, both Large-Scale Optical and Architectural with our quality products and differentiated service levels. Impacting our growth were several factors related to our international businesses, foreign exchange rates, the slow economies in Brazil and Canada and the strength of the US dollars which provide headwinds to international Architectural Glass sales.
我們的營收成長為 4%,但讓我們把這件事拆開來看。如同新聞稿所述,憑藉我們的高品質產品與差異化服務水準,我們在所有美國產品業務(包括大型光學與建築)都推動並達成強勁的兩位數、15% 成長。影響成長的因素包括:與國際業務相關的多項因素、外匯匯率、巴西與加拿大的經濟放緩,以及美元走強,這些都對國際建築玻璃銷售形成逆風。
In addition, revenue growth was impacted by project timing in our Architectural Services installation business. We had projected lower growth for the install business as we focus on margin improvement, and continue to expect full-year mid-single-digit growth, as planned for the Architectural Services segment. Before you ask, let me highlight that while this business was down $7 million year over year in sales, it added over $40 million of higher margin bookings into backlog. Our growth will come in the second half.
此外,建築服務(Architectural Services)安裝業務的專案時點也影響了營收成長。由於我們聚焦於利潤率改善,我們原先就預期安裝業務成長較低,並仍如計畫預期建築服務部門全年將達到中個位數成長。在你們提問之前,我先強調:雖然該業務的銷售額年減 700 萬美元,但它為在手訂單新增了超過 4,000 萬美元、且毛利率更高的訂單。我們的成長將在下半年顯現。
We continue to be focused on investing in businesses to improve productivity and competitiveness, as well as to extend product lines and penetrate new domestic geographies. Looking at the segments, we achieved top and bottom-line growth in our products businesses. Architectural Glass grew 10%, 14% in constant currency. The glass segment operating income doubled, and operating margin grew 340 basis points to 7.3%.
我們仍持續專注於投資各項業務,以提升生產力與競爭力,同時延伸產品線並滲透新的美國國內地理市場。從各事業部來看,我們的產品業務在營收與獲利(top line 與 bottom line)皆實現成長。建築玻璃(Architectural Glass)成長 10%,以固定匯率計算成長 14%。玻璃事業部營業利益倍增,營業利益率提升 340 個基點至 7.3%。
Our Framing Systems business, revenues were up 5%, 9% in constant currency. The Framing Systems operating margin was also up triple digits, 230 basis points to a strong 12% operating margin, even with the Canadian headwinds. Our US businesses are driving this excellent margin through strong operating performance, share gains, and new product introductions that deliver further high margin growth. We've also made a $17 million capacity investment in our finishing business that is ready to come online at the end of this month. At the same time we are leveraging the success of our US storefront business to drive improvements in our Canadian business unit.
我們的框架系統(Framing Systems)業務營收成長 5%,以固定匯率計算成長 9%。即使面臨加拿大的逆風,框架系統的營業利益率也上升三位數、提升 230 個基點至強勁的 12% 營業利益率。我們的美國業務透過強勁的營運表現、市占提升,以及帶來更高毛利成長的新產品導入,推動了這項優異的利潤率。我們也在表面處理(finishing)業務投入 1,700 萬美元的產能投資,預計在本月底準備上線。同時,我們也正運用美國店面(storefront)業務的成功,推動加拿大事業單位的改善。
The Large-Scale Optical segment revenues were up 16% on strong sales of value-added picture framing product. We continue to see the US custom framing market upgrading to our highest value-added products in that segment. The segment operating margin grew 360 basis points (sic - see Press Release "370 basis points") to 25.1%.
大型光學(Large-Scale Optical)事業部營收成長 16%,主要受惠於高附加價值相框產品的強勁銷售。我們持續看到美國客製裱框市場升級至該事業部中附加價值最高的產品。該事業部營業利益率提升 360 個基點(原文如此——請參閱新聞稿「370 個基點」)至 25.1%。
Although Architectural Services revenues and operating margin declined year on year, their operating margins expanded sequentially by 100 basis points on lower level from the prior quarter. Our Services segment is executing to their plan with a focus on margin improvement rather than growth. Their careful selection of projects is evidenced by a couple hundred basis point improvement in margin in the work going into our backlog.
儘管建築服務(Architectural Services)的營收與營業利潤率較去年同期下滑,但其營業利潤率在較前一季的較低基期上,仍按季擴大了100個基點。我們的服務事業部門正依計畫執行,重點放在利潤率改善而非成長。他們審慎挑選專案,從進入我們在手訂單(backlog)的工作利潤率提升數百個基點可見一斑。
Now, let me look at the -- take you to that fiscal forecast for 2016 for the full year. We continue to expect a strong 2016 for Apogee with revenues of $1 billion and operating margins approaching double digits as we close the year. In fact, year-to-date operating margin is 8.5%, which is 20 basis points higher than Apogee's historical peak annual operating margin. And we expect the second-half margin to exceed 10%. Construction site delays are shifting some work from 2016 to 2017, causing us to revive our revenue outlook to high single digits from the 10% to 15% in prior guidance. We are maintaining our earnings per share outlook of $2.10 to $2.25 based on the strong operating performance we've shown to date.
現在,讓我來看一下——帶各位看我們2016會計年度的全年財測。我們仍預期Apogee在2016年表現強勁,營收達10億美元,且在年末時營業利潤率接近雙位數。事實上,年初至今的營業利潤率為8.5%,比Apogee歷史最高的年度營業利潤率還高出20個基點。我們預期下半年利潤率將超過10%。施工現場延誤使部分工作由2016年移轉至2017年,導致我們將營收展望從先前指引的10%至15%下修至高個位數成長。基於迄今展現的強勁營運表現,我們維持每股盈餘展望為2.10至2.25美元。
Our guidance takes into account the expected impact of project timing and construction site delays. Growth could be plus or minus, depending on actual experience based on the customers' timing themselves. Bidding activity remains very robust, as evidenced by our near-record backlog with half the work scheduled for 2017 and beyond -- fiscal years that is. Our high level of backlog combined with commitments, bidding activity, award activity position Apogee for continued growth.
我們的指引已納入專案時程與施工現場延誤的預期影響。成長可能為正或為負,取決於客戶自身時程安排所帶來的實際經驗。投標活動仍非常熱絡,從我們接近歷史新高的在手訂單可見一斑,其中有一半的工作排定在2017會計年度及以後交付。我們高水位的在手訂單,加上既有承諾、投標活動與得標活動,使Apogee具備持續成長的有利條件。
We remain confident in our longer-term outlook for revenues of $1.3 billion at 12% operating margin in FY18. I'm pleased that our strategies to grow through new geographies, new products and new markets along with great focus on project selection and productivity and operational improvements are delivering phenomenal results. Jim will now take you through some of the details in the financials. Jim?
我們對較長期展望仍具信心:在2018會計年度(FY18)營收達13億美元、營業利潤率12%。我很高興我們透過新地理區域、新產品與新市場來成長的策略,再加上對專案選擇、產能效率與營運改善的高度聚焦,正帶來卓越成果。接下來Jim將帶各位了解財務細節。Jim?
- CFO
- CFO
Thanks, Joe. I'm also very happy with our operating and earnings performance in the second quarter. Operating income grew 45% to $22.4 million, and our operating margin of 9.3% improved by 260 basis points year on year and 160 basis points sequentially. Our earnings of $0.50 per share were up 43% from the prior-year period adjusted earnings per share of $0.35. As a reminder, in last year's second quarter we reported earnings per share of $0.57 which included recognition of $0.22 per share for the tax credit that we earned with completion of a major investment in our Architectural Glass business. Our reference to adjusted earnings per share excludes that.
謝謝,Joe。我也對第二季的營運與獲利表現感到非常滿意。營業利益成長45%至2,240萬美元,營業利潤率9.3%,較去年同期提升260個基點,並按季提升160個基點。每股盈餘0.50美元,較去年同期調整後每股盈餘0.35美元成長43%。提醒一下,去年第二季我們報告的每股盈餘為0.57美元,其中包含因完成建築玻璃(Architectural Glass)業務一項重大投資而取得的稅額抵減,認列每股0.22美元。我們所提及的調整後每股盈餘不包含該項目。
Second-quarter revenues were up 4% to $240.8 million, somewhat impacted, as Joe explained, by project timing in our installation business, as well as foreign exchange and weak foreign markets for our Canadian and Brazilian operations. The foreign exchange impact on revenues from our operations in Canada and Brazil held down growth for Apogee overall by 230 basis points, while the impact on earnings was immaterial in the quarter. In discussing the second-quarter revenues, we've also pointed out that we had double-digit top-line growth in the quarter for our US products businesses. This reference excludes revenues from Architectural Services, the Architectural Glass operations in Brazil, and the Framing Systems storefront business in Canada.
第二季營收成長4%至2.408億美元,部分受到Joe所說明的安裝業務專案時程影響,亦受到匯率以及加拿大與巴西業務所處海外市場疲弱的影響。加拿大與巴西營運的匯率對營收的影響,使Apogee整體成長被壓低230個基點,而對本季獲利的影響則不顯著。在討論第二季營收時,我們也指出美國產品業務在本季呈現雙位數的營收成長。此處所指不包含建築服務、巴西的建築玻璃營運,以及加拿大的框架系統(Framing Systems)店面(storefront)業務營收。
I simply want to point out our continued solid growth in our targeted growth sectors. We achieved a strong gross margin of 23.6% for the quarter, up 230 basis points compared to the prior year and up 40 basis points sequentially. Compared to last year we benefited from volume leverage, increased pricing, improved productivity, and a favorable product mix in our businesses, along with lower healthcare costs.
我只是想指出我們在鎖定的成長領域仍持續穩健成長。本季毛利率達23.6%,表現強勁,較去年同期提升230個基點,並按季提升40個基點。相較去年,我們受惠於出貨量帶來的規模效益、提價、產能效率提升,以及更有利的產品組合,另外也有較低的醫療保健成本。
I'd like to add some color to the quarterly segment results. In Architectural Glass, revenues were up double digits and operating income doubled with improved volume, pricing and mix, as well as productivity in our US operations. As we had projected in our outlook last quarter, both the top and bottom line declined sequentially due to customer scheduled project timing.
我想為各事業部門的季度表現補充一些說明。在建築玻璃方面,營收呈雙位數成長,營業利益在美國營運的出貨量、價格與產品組合改善,以及生產力提升的帶動下倍增。如同我們在上季展望中所預估,受客戶排定的專案時程影響,營收與獲利皆按季下滑。
In the second quarter the Architectural Services revenues and operating income declined year on year, largely as expected, due to project timing as we have explained. Sequentially the margin improved on lower revenues, showing the progress we are making in improving job profitability. As Joe said, we continue to have increased margins on new projects going into backlog. And for the full year we continue to expect that we'll have revenue growth and margin expansion for this segment.
第二季建築服務的營收與營業利益較去年同期下滑,主要如我們先前所說,係因專案時程所致,且大致符合預期。按季而言,在營收較低的情況下利潤率仍改善,顯示我們在提升專案獲利能力方面的進展。如Joe所說,進入在手訂單的新專案利潤率持續提高。就全年而言,我們仍預期該部門將實現營收成長與利潤率擴張。
The Architectural Framing Systems segment grew operating margins to 12% on 5% revenue growth. Our US businesses are growing and leveraging volume with increases in pricing, mix, and productivity. Canada continues to be impacted by foreign exchange and the economy, and we're working to improve operations in this challenging environment.
建築框架系統(Architectural Framing Systems)部門在營收成長5%的情況下,將營業利潤率提升至12%。我們的美國業務持續成長,並透過提價、產品組合與生產力提升來發揮出貨量的槓桿效益。加拿大仍受到匯率與經濟影響,我們正努力在此具挑戰的環境中改善營運。
The Large-Scale Optical segment achieved double-digit growth with strong sales of value-added picture framing products. We had a little easier comp to last year based on customer order patterns that were a bit softer than last year's second quarter relative to the year. This year we're also seeing some growth in new products and new markets. This year our improved product mix along with strong productivity led to higher operating margin.
大型光學(Large-Scale Optical)部門在高附加價值畫框產品強勁銷售的帶動下,達成雙位數成長。由於客戶下單型態的關係,去年第二季相對於全年而言略為疲弱,因此今年的比較基期稍微容易一些。今年我們也看到新產品與新市場帶來的一些成長。今年在產品組合改善與生產力強勁的帶動下,營業利潤率提高。
Our second quarter average capacity utilization across all Architectural manufacturing businesses was again approximately 80% compared to approximately 80% in the first quarter and about 75% in the prior-year period. Our second-quarter backlog was up $41 million from the first quarter to $511.9 million. The largest portion of our backlog is in our services business where we are purposefully tempering growth. The balance of our backlog turns a bit more quickly so we can deliver revenue growth without requiring the sequential growth in backlog. That leads to my quarterly reminder that our business does have the lumpy order intake activity, and so we don't require or necessarily expect that sequential backlog growth each quarter to be consistent with the longer-term trend and our expectations for top-line growth.
第二季所有建築製造業務的平均產能利用率再次約為80%,與第一季約80%相當,較去年同期約75%提高。第二季在手訂單較第一季增加4,100萬美元至5.119億美元。在手訂單中最大部分來自我們的服務業務,我們正有意抑制其成長速度。其餘在手訂單的周轉較快,因此我們可在不需要在手訂單按季成長的情況下實現營收成長。這也帶出我每季的提醒:我們的業務接單活動具有波動性,因此我們不需要、也不一定預期每一季在手訂單的連續成長會與長期趨勢及我們對營收成長的預期一致。
Our backlog mix at the end of the second quarter continues to reflect the strength in the office sector, with a slight shift from institutional to office backlog in the quarter. The office sector increase to a range of 55% to 60% of our backlog, up from approximately 55%. The institutional sector is 25% to 30% of the backlog compared to about 30% last quarter, and healthcare projects continue to be the majority of this sector. Multi-family residential, including high-end condos and apartments, was approximately 5% to 10% of backlog. And the all other, hotel, entertainment, transportation was 5% to 10% of the backlog. Regarding the timing of backlog, approximately $256 million, or 50% of our backlog, is expected to be delivered in FY16 and approximately $256 million, or 50%, in FY17 and beyond. This timing bodes well for continued growth in FY17 and FY18.
第二季末的在手訂單組合仍反映辦公室領域的強勁表現,本季在手訂單從機構類(institutional)略微轉向辦公室類。辦公室領域占在手訂單比重提升至55%至60%的區間,高於先前約55%。機構類占比為25%至30%,較上季約30%下降,而醫療保健專案仍為該領域的主要部分。多戶住宅(multi-family residential),包含高端公寓大樓與出租公寓,約占在手訂單5%至10%。其他類別(飯店、娛樂、交通運輸)約占在手訂單5%至10%。就在手訂單交付時點而言,約2.56億美元(或50%)預期於2016會計年度(FY16)交付,另約2.56億美元(或50%)於2017會計年度(FY17)及以後交付。此一時程安排有利於FY17與FY18的持續成長。
In the quarter we generated positive free cash flow of $31 million, nearly 3 times the $11 million in the prior-year period. This improvement demonstrates Apogee's cash generation potential. Our non-cash working capital was $77.1 million compared to $97.5 million at the end of FY15. We continue to have strong days working capital management, with our days working capital improved 3 days over a year ago to 47 days in the second quarter. The tax rate for the quarter was 34.2% versus 34.0% in the prior-year period on a comparable basis. Including last year's $0.22 per share tax credit we had a negative tax rate in last year's second quarter.
本季我們產生了3,100萬美元的正向自由現金流,接近前一年同期1,100萬美元的3倍。這項改善展現了Apogee的現金創造潛力。我們的非現金營運資金為7,710萬美元,相較於FY15期末的9,750萬美元。我們持續維持強勁的營運資金天數管理,第二季的營運資金天數較一年前改善3天至47天。本季稅率為34.2%,在可比基礎下,前一年同期為34.0%。若包含去年每股0.22美元的稅額抵免,去年第二季我們的稅率為負值。
I'll turn to our outlook. Our outlook for FY16 continues to put Apogee in a position to deliver record revenue and earnings results. Because construction site delays are shifting some work from our FY16 into FY17, we've revised our revenue outlook to high single digit growth from the previous guidance of 10% to 15% growth. We are maintaining our earnings per share guidance of a range of $2.10 to $2.25 per share.
我接著談談我們的展望。我們對FY16的展望仍使Apogee處於可交出創紀錄營收與獲利表現的位置。由於工地施工延誤使部分工作自FY16遞延至FY17,我們已將營收展望由先前指引的成長10%至15%,下修為高個位數成長。我們維持每股盈餘指引區間為每股2.10至2.25美元。
Regarding the timing of revenues for the second half of this year, based on the current project schedules from our customers we expect that the fourth quarter will be the strongest overall. At the segment level, we expect the fourth quarter will be better than the third quarter in Architectural Glass and Architectural Services based on anticipated project timing while the third quarter will be seasonally stronger for Architectural Framing and Large-Scale Optical. Overall we do see tougher comps for the second half of the year compared to a strong second half in FY15.
關於今年下半年營收的時點,根據客戶目前的專案排程,我們預期第四季整體將是最強的一季。以事業部門層級來看,基於預期的專案時程,建築玻璃與建築服務第四季表現預期將優於第三季;而建築框架系統與大型光學第三季則將因季節性因素而較強。整體而言,相較於FY15下半年表現強勁,今年下半年我們確實面臨較嚴峻的比較基期。
We do expect that FY16 full-year growth rates will vary by segment. We anticipate that Architectural Glass will grow in the low double digits, with mid double-digit US growth held back by weak Brazil market conditions. Architectural Framing Systems is expected to have mid-single-digit growth, with solid US growth tempered by the slower Canadian business. Architectural Services is expected to have mid-single-digit growth in FY16. And for the Large-Scale Optical segment, we expect to see low to mid-single-digit growth.
我們確實預期FY16全年各事業部門的成長率將有所不同。我們預期建築玻璃將以低雙位數成長,其中美國市場的中雙位數成長將受到巴西市場疲弱狀況的拖累。建築框架系統預期將有中個位數成長,美國市場穩健成長但會被加拿大業務較慢的表現所抵銷。建築服務在FY16預期將有中個位數成長。至於大型光學事業部門,我們預期將呈現低至中個位數成長。
We expect full-year operating margin to approach 9.5% for the year. This is in line with our expectations to deliver a trailing 12-month 10% operating margin in the first half of FY17. For full year FY16 we expect depreciation and amortization of $33 million. We obviously expect strong free cash flow for the full year in FY16.
我們預期全年營業利益率將接近9.5%。這與我們的預期一致:在FY17上半年達成過去12個月(TTM)10%的營業利益率。FY16全年我們預期折舊與攤銷為3,300萬美元。我們顯然預期FY16全年將有強勁的自由現金流。
Relative to our cash flow generation, our priorities for use of cash continue to be investing back into the businesses for capabilities, productivity, and capacity, and M&A, as well as maintaining our dividend. We're actively evaluating opportunities in each of these to continue to pursue our strategic goals and increase shareholder value. We anticipate our FY16 tax rate will be 34%.
就現金流的創造而言,我們的用現金優先順序仍包括:回投資於各項業務以提升能力、生產力與產能,以及進行併購(M&A),同時維持股利。我們正積極評估上述各方面的機會,以持續推進我們的策略目標並提升股東價值。我們預期FY16稅率將為34%。
I feel really good about our results year to date and the performance trends that we see in our businesses. We expect a FY16 with solid revenue growth and margin contribution, nice cash generation, delivering record results for Apogee. And with our outlook of strong end markets, and the strategies we have in place, we also continue to believe we are positioned to deliver the longer-term goals we've outlined. Joe?
我對我們截至目前的年度表現與各項業務所呈現的趨勢感到非常滿意。我們預期FY16將有穩健的營收成長與毛利/利潤貢獻、良好的現金創造,為Apogee交出創紀錄的成果。在終端市場展望強勁以及我們已部署的策略之下,我們也持續相信我們已具備條件達成先前所提出的長期目標。Joe?
- CEO
- CEO
Thanks, Jim. As you've seen, we've held our guidance for earnings performance on slightly lower revenues. The currency conversion issues from our foreign operations will likely continue into next year, but as Jim noted, this is more of a top-line optic than a bottom-line, though it doesn't help. The strength of the US dollar is making export business a challenge for all US manufacturers, and we are no exception. But we are not simply hoping that the issue will abate. We are investing heavily in our operations to improve our competitive position, and we're just beginning. We plan to continue to make significant investments in our manufacturing cost structure.
謝謝,Jim。如各位所見,我們在營收略低的情況下仍維持獲利表現指引。海外營運的匯率換算問題很可能會延續到明年,但如Jim所提,這對營收端的影響大於對獲利端的影響,雖然也不是沒有影響。美元走強使所有美國製造商的出口業務面臨挑戰,我們也不例外。但我們並非只是期待問題自行緩解。我們正大幅投資於營運以提升競爭地位,而且這才剛開始。我們計畫持續對製造成本結構進行重大投資。
The fact that construction sites across the US are very robust is a strong indicator for the end market growth, and it still has a lot of steam. The impact of delays at sites, while an impact on timing this year, bodes well for our FY17 plan. We have absorbed these headwinds and maintain our 50% income growth this year. As I said, I like our position for the next three-plus years and look forward to delivering $1.3 billion top-line and 12%-plus bottom-line as our next short-term milestone.
美國各地建築工地非常活躍,這是終端市場成長的強力指標,而且動能仍然充足。工地延誤的影響雖然會影響今年的時點,但對我們的FY17計畫反而是利多。我們已吸收這些逆風,並維持今年50%的獲利成長。如我所說,我看好我們未來三年以上的定位,並期待交出13億美元營收與12%以上獲利率作為下一個短期里程碑。
With that, I'd like to take your questions. Ben, if you could open up the call to our participants to ask questions. Thank you.
接下來,我想開始回答各位的提問。Ben,麻煩你開放電話讓與會者提問。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Samuel Eisner, Goldman Sachs.
Samuel Eisner,高盛。
- Analyst
- Analyst
Yes. Good morning, everyone.
是的。各位早安。
- CEO
- CEO
Hey, Sam.
嗨,Sam。
- CFO
- CFO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
With regards to the timing issue, wanted to dive into that a bit further. It seems across the board that the overall Architecture revenue, Glass Framing and Services were a bit lower than we were expecting. So want to really to dive into this construction timing. How is it being pushed out, what are you guys seeing on the ground, what are your customers saying to you? Is it something about products getting to the site? Is it your products getting to the site? Is it other than -- in the chain of building the buildings? Just want to understand that more completely.
關於時點的問題,我想再深入一點。看起來整體建築相關營收——玻璃、框架與服務——都比我們預期的略低一些。所以我想更深入了解這個施工時程的問題。它是如何被往後推的?你們在第一線看到什麼?客戶怎麼跟你們說?是產品送到工地的問題嗎?是你們的產品送到工地的問題嗎?還是建造大樓流程鏈中的其他環節——?我只是想更完整地理解這件事。
- CEO
- CEO
Yes. So thank you, Sam. First off, there are no -- we have not seen a single project cancellation or actual start of a project. We're talking about projects underway. I think we saw, when the economy in our segment and our sector came roaring back last year, we saw a plethora of orders come through. We saw glass lead times across our industry, including ourselves, sky-rocket. I think the phenomena is a lot of construction sites put together aggressive schedules. As the reality set in, they maybe on the 30th floor instead of the 40th where they thought they'd be. It pushes back everything.
是的。謝謝你,Sam。首先,沒有——我們沒有看到任何專案取消,也沒有看到任何專案實際停工。我們談的是正在進行中的專案。我想我們看到的是,當去年我們這個事業部門與產業景氣強勁復甦時,大量訂單湧入。我們看到整個產業(包括我們自己)的玻璃交期大幅拉長。我認為這個現象是:許多工地制定了很積極的進度表。當現實狀況浮現時,他們可能只做到第30層,而不是原本以為會到的第40層。這會把所有事情都往後推。
Our deliveries are fine. Our lead times are as low as they've ever been, as fast as they've ever been in both glass and in our installation side, but there's no question the construction sites across the US our full. So when there's a delay at a site and the glass isn't needed for a month, or the installation is behind by a month, there is nowhere to go get that short-term order, just because everyone is busy right now. So it's certainly showing itself in our significantly improved margins in our installation business, our performance in the glass business. It's still up 14% in constant currency, Sam. It should of been higher. We probably had $5 million slip out of the quarter. We'll have more than that slip out of the year. But we were able to maintain very, very strong operating performance on that.
我們的交付沒有問題。我們的交期已經降到歷來最低、速度也達到歷來最快,無論是在玻璃端或安裝端;但毫無疑問,美國各地的工地都非常滿載。因此當某個工地延誤、玻璃延後一個月才需要,或安裝進度落後一個月時,短期內也沒有其他地方可以去補這些訂單,因為現在大家都很忙。所以這確實反映在我們安裝業務顯著改善的利潤率,以及玻璃業務的表現上。以固定匯率計算仍成長14%,Sam。本來應該更高。我們可能有約500萬美元的營收從本季遞延出去。全年遞延出去的金額會超過這個數字。但我們仍能維持非常、非常強勁的營運表現。
So there's not been a single project cancellation, just the opposite. We are seeing very robust activity. It's just like a traffic -- the highway on the traffic is full right now, and any time there's an issue, it just backs everything up for miles. And -- but I can assure you, we have not had a single issue with delivery of glass or services on project site.
所以沒有任何一個專案被取消,反而正好相反。我們看到非常強勁的活動。這就像交通一樣——現在高速公路上車流滿滿,任何時候只要出點狀況,就會讓所有事情往後塞,回堵好幾英里。但是——我可以向你保證,我們在工地現場的玻璃或服務交付方面,沒有遇到任何單一問題。
- Analyst
- Analyst
And to the point of that bottleneck, is it the fact that there are not enough -- there's not enough labor in order to move to the 40th floor in your example? I mean, what is that 10-floor delta that you were talking about? I mean, I guess, what is the main driver behind this delay? Is it just that there's not enough people in order to get the products into the building? Is it a supplier issue? Just want to understand that more completely.
那就這個瓶頸來說,是不是因為人手不足——也就是在你舉的例子裡,沒有足夠的勞動力把進度推到第40層?我的意思是,你剛才提到的那個10層的落差到底是什麼?也就是說,我想問造成這個延遲的主要驅動因素是什麼?是不是單純因為人不夠,沒辦法把產品送進大樓?還是供應商的問題?只是想更完整地理解一下。
- CEO
- CEO
Well, it's mostly over aggressive schedules from the contractors and owners, frankly. People are impatient. I think the recession and the malaise in our end markets were long and drawn out. I think you guys heard me use words like two years ago, we're no longer hearing about double-dip where the ice is starting to harden, but it still -- there's too much tentative nature out there. People were slow to pull the trigger. And finally last year, about a year ago, and I remind people in spite of our 1100 basis point improvement in margin the last four years, last year was the first year we got the benefit of end market growth. But when it came, it came so aggressively that everybody tried to get to the front of the line, and I think over-aggressive schedule is the number one issue.
坦白說,主要是承包商和業主把工期排得過於激進。大家都很沒耐心。我認為衰退以及我們終端市場的低迷持續了很長一段時間。我想你們兩年前聽我用過一些說法:我們不再聽到「二次探底」,冰開始變硬了,但外面仍然有太多猶豫不決的氛圍。大家遲遲不敢扣扳機。而終於在去年,大約一年前——我也提醒大家,儘管過去四年我們的毛利率改善了1100個基點,但去年是我們第一次真正受惠於終端市場成長。但當成長來臨時,來得非常猛烈,以至於每個人都想擠到隊伍最前面;我認為過於激進的工期安排是第一大問題。
Labor. I wouldn't call labor shortages, but clearly you could -- you read the unemployment numbers for the United States, and in certain segments it's below 5%. And I would say labor is a secondary issue at sites. But it's mostly over-aggressive schedules we're dealing with.
勞動力。我不會稱之為勞工短缺,但很明顯——你看看美國的失業率數據,在某些領域已經低於5%。我會說在工地現場,勞動力是次要問題。但我們面對的主要還是過於激進的工期安排。
- Analyst
- Analyst
That's very helpful. And then just on the gross margin drivers on a year-on-year basis. I was curious if you could parse out -- I know Jim, you ran through a few of those different components, but perhaps you could weight them? Are they each 25% of the gross margin expansion? Are any of them the lion's share of that gross margin expansion? If you can comment on that, that would be wonderful.
這非常有幫助。接著想問一下年對年毛利率的驅動因素。我很好奇你能否拆解一下——我知道Jim你剛才提到幾個不同的組成,但或許你可以給它們一些權重?它們各自占毛利擴張的25%嗎?還是其中有某一項占了毛利擴張的大宗?如果你能評論一下,那就太好了。
- CFO
- CFO
Sure, Sam. I mean, I did go through the list. And I think, first of all, they're in order, but there really isn't one element, because some of them vary a little bit business by business, and you kind of see the highlights within the segment sector. But let's take a quick look at it here. But I think, it really was in order of, as I articulated it, volume, pricing, productivity and product mix. And as I said, there really wasn't one factor that was materially different than the others. It was the combination of those.
當然,Sam。我的確把清單過了一遍。我想首先,它們是按順序排列的,但其實沒有單一元素特別突出,因為有些因素會因不同事業而略有差異,你也會在各個部門/領域看到不同的重點。不過我們快速看一下。我認為確實就是我所闡述的順序:量、價格、生產力以及產品組合。而如我所說,並沒有哪一個因素在重要性上明顯不同於其他因素。是這些因素的組合所致。
- Analyst
- Analyst
And if I can just sneak one more in, just on capital allocation. Perhaps you can talk a bit about the investments needed for this cycle in order to hit the guidance range, or at least the goal that you guys have given for FY18. What additional investments will need to be made in order to get that? And then how do you think overall about that, your growing cash balance?
如果我可以再塞一個問題,關於資本配置。或許你可以談談,為了在這一輪景氣循環中達到指引區間,或至少達到你們對FY18提出的目標,需要哪些投資?為了達成那個目標,還需要做哪些額外投資?另外,你們整體如何看待不斷增加的現金餘額?
- CEO
- CEO
Yes, thanks, Jim. Joe again. We've made, I believe, safe to say we've made the majority of the capacity investments we have to make. We added capabilities at our glass business, our largest business, with the installation of the new coder last year. I mentioned in my comments the capacity increase we've made in our finishing business, which has been a phenomenal performer within our Framing Systems segment. We've done improvements in our Canadian operations, including capacity.
好的,謝謝,Jim。我是Joe再補充。我認為可以很有把握地說,我們已經完成了必須做的大部分產能投資。去年我們在玻璃事業——我們最大的事業——透過安裝新的塗佈機(coater)增加了能力。我在評論中也提到,我們在精加工(finishing)事業做了產能提升;它在我們的Framing Systems事業群中表現非常出色。我們也對加拿大的營運做了改善,包括產能。
Our primary focus for the next few years is on productivity. I want to have a significantly better cost structure. I believe from peak to peak and trough to trough we can be anywhere from 500 to 1000 basis points better than we've been in the past. We need to have a better cost structure to achieve that. We're on our way. Most of our investments now will be around productivity.
未來幾年我們的主要重點會放在生產力。我希望我們能有顯著更好的成本結構。我相信從高峰到高峰、從谷底到谷底,我們相較過去可以再好500到1000個基點。要做到這點,我們必須有更好的成本結構。我們正在朝這方向前進。我們現在的大部分投資都會圍繞在生產力。
I expect to continue to spend more CapEx than D&A for the next couple of years because the paybacks are really phenomenal, and they are geared to make us more competitive when the eventual down cycle happens. Right now that's in the future, but we are doing a lot of planning for the what might be five years out from now. And so I would say the focus is productivity and project selection, as I said.
我預期未來幾年我們的資本支出(CapEx)會持續高於折舊與攤銷(D&A),因為回收期真的非常出色,而且這些投資是為了讓我們在未來景氣下行循環到來時更具競爭力。目前那還在未來,但我們正在做大量規劃,著眼於可能是五年後的情境。因此我會說,重點是生產力與專案選擇,如我所說。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks very much. I'll hop back in queue.
很好。非常感謝。我回到隊列裡。
- CEO
- CEO
Yes. Thanks, Ben.
好的。謝謝你,Ben。
Operator
Operator
Brent Thielman, DA Davidson.
Brent Thielman,DA Davidson。
- Analyst
- Analyst
Good morning, Joe and Jim.
早安,Joe和Jim。
- CEO
- CEO
Good morning, Brent.
早安,Brent。
- Analyst
- Analyst
In terms of the international business, Canada and Brazil, I got the numbers as of the end of last year. What are they now in terms of percentage of revenue?
就國際業務而言,加拿大和巴西,我拿到的是截至去年底的數字。以營收占比來看,現在是多少?
- CEO
- CEO
Yes. Thankfully I'll let Jim give you the detailed answer. Thankfully they're a relatively small percent of our business. We're actually performing well, but there's no question they are a drag. The currency movement on the Canadian dollar from just one year ago is, depending on whether use the Canadian dollar, the US dollar as the basis of your denominator, roughly 20% change in a year. And in Brazil, it's about 50%.
是的。很慶幸我讓Jim給你更詳細的答案。很慶幸它們在我們業務中占比相對不大。我們其實表現不錯,但毫無疑問它們確實造成拖累。加幣相較一年前的匯率變動——取決於你用加幣或美元作為分母基礎——一年內大約是20%的變化。而巴西大約是50%。
So even though it's less than 10%, the Brazilian business is less than 10% of the overall Glass segment, the market's crappy right now. You all know that. We are still operating in the black. It's not where we would've hoped for three years ago because the economy is down and the exchange rate is really impactful. So even though it's less than 10% of our Glass business, it impacted a 4% impact on the reported revenue growth of 10% versus 14% in constant currency.
所以即使不到10%——巴西業務在整體玻璃事業群中不到10%——目前市場很糟。你們都知道的。我們仍然維持獲利(仍在黑字)。這不像三年前我們所希望的那樣,因為經濟下行且匯率影響非常大。因此即使它不到我們玻璃業務的10%,也使得報告營收成長率出現4%的影響:名目成長10%,若以固定匯率則為14%。
- CFO
- CFO
And so, Brent, just in terms of the percentage of our total revenues of international, which is both in our Canadian/Brazil operations as well as our exports out of North America, we'll probably be this year in the neighborhood of about 8% of revenues, and that's down probably 2 to 3 points from last year.
所以,Brent,就國際業務占我們總營收的比例而言——包含加拿大/巴西的營運,以及我們從北美出口的部分——今年大概會在營收的約8%左右,較去年大概下降2到3個百分點。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for that. And in terms of the site delays, the ways -- thanks for previous response. But does weather kind of factor into that as well in terms of what we've seen this year in sort of getting these projects in for the process where they need your products?
很好。謝謝你的說明。另外就工地延遲而言——也謝謝你先前的回覆。但就今年我們看到的情況來看,天氣是否也會影響到這些專案推進到需要你們產品的流程進度?
- CEO
- CEO
Yes, Brent. I've seen some other quarterly reports come out and attribute some softness to the weather. We can't blame weather. We really didn't see any affect on weather in the quarter for any of our businesses. We've had experiences in the past, and particularly our first winter with Canada, but this year is not an issue. It's noise.
是的,Brent。我看到其他一些季度報告把部分疲弱歸因於天氣。我們不能怪天氣。本季我們各項業務都沒有看到天氣造成任何影響。過去我們確實有過相關經驗,特別是我們在加拿大的第一個冬季,但今年不是問題。那只是雜訊。
But I would repeat, a lot of our -- we'd be -- as we mentioned, we're 15% top-line growth in the quarter in spite -- as reported, in spite of the currency issues in our products businesses, but our installation business was down significantly in the quarter. Most of it was planned. There was some delays, but most of that was planned.
不過我想重申,我們很多——我們——如同我們提到的,即使在我們產品業務受到匯率問題影響的情況下,按申報口徑本季營收仍成長15%,但我們的安裝業務本季大幅下滑。其中大部分是計畫內的。有一些延遲,但大多數是計畫內的。
For the full year, we are maintaining our guidance that we will grow in the mid-single digits in that segment, which means stronger growth in the second half. And the bulk of our backlog increase, I mentioned over $40 million of our backlog, came from the services business. A lot of that is in the future years, but they also have a lot of work to revenue, and our sequential growth in revenue in our services business will be significant, as planned. So long way around the barn, but weather did not impact our results.
就全年而言,我們維持對該事業部門中個位數中段成長的指引,這意味著下半年會有更強的成長。而我們積壓訂單增加的主要部分——我提到超過4,000萬美元的積壓訂單——來自服務業務。其中很多是在未來年度,但他們也有大量工作可轉為營收,而且如計畫所示,我們服務業務的營收將出現顯著的季對季成長。所以繞了一大圈,但天氣並未影響我們的業績。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then, glass prices, obviously, gotten a little publicity here as of late. Can you remind us how that impacts you in the short run and how you guys are responding in the marketplace in terms of what you're seeing there?
好的。另外,玻璃價格最近顯然受到一些關注。你能提醒我們這在短期內如何影響你們,以及你們在市場上如何因應、目前看到的情況是什麼嗎?
- CEO
- CEO
Yes. We, like everyone, we pass along this price increases. We have forward buy commitments. We actually have, in spite of the glass capacity constraints, we are well supplied out, well into the future. We price accordingly, based on the increases. Typically in our industry you get leverage if glass prices go up, you typically get strong leverage on that increase. So it is certainly not hurt us. We had great visibility. We are one of the largest glass fabricators in the world. We have correspondingly terrific relationships with all of our suppliers. And we are able to pass that on in the form of project pricing.
是的。我們和大家一樣,會把這些漲價轉嫁出去。我們有遠期採購承諾。事實上,即使玻璃產能受限,我們的供應仍然很充足,且可確保到相當久的未來。我們會依照漲幅相應定價。通常在我們這個產業,玻璃價格上漲時,你往往能在這個漲幅上取得很強的槓桿效益。所以這當然沒有傷害到我們。我們的能見度非常好。我們是全球最大的玻璃加工商之一。因此我們與所有供應商都有非常好的關係。而我們也能以專案報價的形式把它轉嫁出去。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. And one more if I could, just on LSO. Jim you mentioned, you had a little easier comp, but 16% growth is still pretty strong. Can you talk about maybe some other specific drivers of that growth, and what trends could kind of carry into future quarters that might benefit your growth rates in second half for that business?
好的。很好。如果可以我再問一個,關於LSO。Jim你提到比較基期較容易一些,但16%的成長仍然相當強勁。你能談談還有哪些更具體的成長驅動因素,以及哪些趨勢可能延續到未來幾季、並在下半年有利於該業務的成長率嗎?
- CFO
- CFO
Yes, Brent. So definitely there was a factor of comps because as you know, a year ago, just to remind you, we had the issue which is retailers were placing their holiday purchase orders later than normal. And so it kind of drove our second quarter down a little bit. But, so that factored in. But really the primary driver is just we continue to move the end market up to higher value-added products, and that's both from the commodity clear glass products into base value-added.
是的,Brent。所以確實有比較基期的因素,因為如你所知,一年前——提醒你一下——我們遇到的情況是零售商把假期採購訂單下得比平常更晚。因此讓我們第二季的表現稍微被拉低了一些。所以那確實有影響。但真正的主要驅動因素是,我們持續把終端市場往更高附加價值的產品移動,這包括從大宗的透明玻璃產品轉向基礎的增值產品。
But more importantly, as we continue to move the products, just every step up into higher and higher value-added products, it's obviously, a better pricing and better margins associated with it. And then while it's a small piece of the business, you've heard us talking a lot over the past several quarters about new products and new initiatives. And we are seeing some nice growth, even though it's a small part of the business in, whether it be the fine art and museum category, or in what we're calling engineered optics, which is looking for, for example, electronic display applications or different applications like that. And that a real important focus for us long term in this segment, is to continue to deliver new products and drive growth in those new markets.
但更重要的是,隨著我們持續推動產品一步一步升級到更高、再更高的附加價值產品,顯然會帶來更好的定價與更佳的毛利。另外,雖然這只占業務的一小部分,你也聽我們在過去幾季談了很多新產品與新計畫。我們看到一些不錯的成長,儘管占比不大,例如在美術與博物館類別,或我們所稱的工程光學(engineered optics),也就是尋求例如電子顯示應用或其他類似應用。而在這個事業部門長期而言,一個非常重要的重點就是持續推出新產品,並推動在這些新市場的成長。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- CEO
- CEO
Thanks, Brent.
謝謝你,Brent。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Jon Braatz, Kansas City Capital.
Jon Braatz,Kansas City Capital。
- Analyst
- Analyst
Good morning, everyone.
各位早安。
- CEO
- CEO
Hey, Jon. Good morning.
嗨,Jon。早安。
- Analyst
- Analyst
Joe, you spoke about how strong your markets are, increasing backlog and so on. Can you talk a little bit about the prospects or the ability to raise prices at all in view of the strong markets? Is there any way you can take some additional price?
Joe,你談到你們的市場非常強勁、積壓訂單增加等等。在市場強勁的情況下,你能談談是否有機會或能力調漲價格嗎?你們有沒有辦法再多拿一些價格?
- CEO
- CEO
Well, we have been. When you read our results and you listen to the transcript again, as Jim mentioned earlier, we do, as he reports, the drivers to gross margin; and I'm very proud of where we've gotten our gross margin to, by the way. We had pretty good results last year and we're up 230 basis points on the gross line. We list them in the order of impact. So you can see pricing is right up there with -- after volume. We are getting good pricing in all of our business. Some of it comes from introducing new products at higher margins, more value-added products.
嗯,我們一直都有在做。當你看我們的業績、再聽一次逐字稿時,如Jim先前提到的,我們會——如他所報告——說明毛利率的驅動因素;順帶一提,我對我們把毛利率提升到目前水準感到非常自豪。我們去年結果相當不錯,而今年毛利率提高了230個基點。我們會依影響程度排序列出。所以你可以看到,定價在那裡——在量之後——名列前茅。我們在所有業務都取得不錯的定價。其中一部分來自推出毛利更高的新產品、更高附加價值的產品。
Our end markets are so robust now that there's no question there are pricing opportunities in our industry. It's the nature of the beast, and we try to take advantage of the conditions and price competitively. Yet, we need to get paid for the complexity we deliver. I don't think in the past Apogee got paid for the complexity it delivered. And I believe we're much better at it now and we put a level of pricing excellence into place to try to drive performance so that we do get paid for what we are doing. And so, again I'm long-winded, but I would say, yes, the end markets are conducive to continued positive pricing.
我們的終端市場現在非常強勁,毫無疑問我們這個產業存在定價機會。這就是這個產業的本質,我們會努力利用這些條件並以具競爭力的方式定價。同時,我們也需要因我們交付的複雜度而獲得合理報酬。我認為過去Apogee並沒有因其交付的複雜度而獲得相應報酬。我相信我們現在做得好多了,我們也建立了一套定價卓越(pricing excellence)的機制,試圖推動績效,確保我們能因所做的事情而獲得應有報酬。所以,再次我話有點多,但我會說,是的,終端市場的狀況有利於持續的正向定價。
- Analyst
- Analyst
Is there any way you, as we look out and towards next year, you might be able to put a number on what prices, what you think you could get in additional prices?
那麼,當我們展望明年時,你是否能用一個數字來量化你認為可以額外取得多少價格(漲幅)?
- CEO
- CEO
Yes. John, I don't want to start projecting price increases for next year. I think that would be inappropriate.
是的。John,我不想開始預測明年的漲價幅度。我認為那樣不恰當。
Again, I would leave it at our two largest businesses. Glass, we typically are able to pass on price increases and then drive conversion to stronger mix through our influence with architects who love us and we love them. And in our Projects business, it's kind of hard to talk about price. You're talking about something, a project that doesn't compare to anything you've done before.
我再補充一下我們兩個最大的業務。玻璃方面,我們通常能夠轉嫁漲價,並透過我們對建築師的影響力——他們很喜歡我們,我們也很喜歡他們——推動產品組合轉向更強的組合。至於我們的專案業務,談價格有點難。你談的是一個專案,它無法與你之前做過的任何事情直接相比。
But I can tell you, better selection, and we are doing it. Our Services business, the margins in backlog are up triple digit basis points versus a year ago. And we continue to see improvements every quarter. I really like the selection process we have going forward. And that may not be calculated as price on a piece of paper but for all [intents and purposes], it's price.
但我可以告訴你,更好的選案,而我們正在這麼做。我們的服務事業,積壓訂單中的毛利率較一年前提升了三位數的基點。而且我們每一季都持續看到改善。我非常喜歡我們未來的選案流程。而這可能不會在紙面上被計算成價格,但就所有實際目的而言,這就是價格。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks. And then lastly, on the LSO business I know you initiated some new programs in Europe. You've talked about them in the past. Are you seeing any traction in that business over in Europe?
好的。謝謝。最後,關於 LSO 業務,我知道你們在歐洲啟動了一些新方案。你們過去也談過。你們在歐洲那邊的業務有看到任何進展嗎?
- CEO
- CEO
Yes. Surprisingly, the exchange rate with the euro and the dollar is -- certainly not helped us. We have a US cost basis and the euro movement has also been about 20% in the last year. We protected that business with some financial stuff we do; hedging. We've got great delivery. We continue to see growth over there, especially in our fine art market. Again, it was a small business, but it's gone from nothing to several million dollars. And the team continues to do well. So we've avoided any significant impact on the exchange rate with the euro headwinds. It's -- our folks have beat that down.
有的。出乎意料的是,歐元與美元的匯率——確實沒有幫到我們。我們的成本基礎在美國,而歐元在過去一年也波動了大約 20%。我們透過一些金融操作來保護這項業務;也就是避險。我們的交付表現很出色。我們持續看到那邊的成長,尤其是在我們的高端藝術品市場。同樣地,這原本是個小業務,但已經從零成長到數百萬美元。而團隊也持續表現良好。因此,我們避免了歐元匯率逆風帶來的任何重大影響。我們的人——已經把那影響壓下去了。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. All right, Joe. Thank you very much. Appreciate it.
好的。很好。好吧,Joe。非常感謝。感激不盡。
- CEO
- CEO
Thanks a lot, John.
非常感謝,John。
Operator
Operator
Brent Thielman, DA Davidson.
Brent Thielman,DA Davidson。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys. In terms of the guidance, it looks like through a $30 million to $70 million is kind of coming out of revenue guidance this year, depending on what end of the range you use for the previous guidance range. I guess what have you seen change that gives you the confidence your margins will make up for that and allow you to hit that EPS range? Is it basically what you've put in backlog that's got better margins than anticipated?
謝謝,各位。就財測而言,看起來今年營收指引大概少了 3,000 萬到 7,000 萬美元,取決於你用先前指引區間的哪一端來比較。我想問的是,你們看到哪些變化,讓你們有信心毛利率可以彌補這部分,並讓你們達成那個 EPS 區間?基本上是因為你們放進積壓訂單的案子,毛利率比原先預期更好嗎?
- CEO
- CEO
Yes, it is what's in margin. I would say, I highlight a 50 to 100 basis point margin improvement each year due to our lean and operational excellence initiatives. We are doing better than that this year. I've said it repeatedly. When we were -- when you grow 20%, it's not easy to have really strong conversion because your operations are stressed. You have overtime. You've got new shifts, you've got new supervisors, you've got new employees. When you grow 10%, 12%, in that range, it gets easier, and we should deliver better conversion.
是的,主要就是毛利率的部分。我會說,我每年都強調,因為我們的精實與營運卓越計畫,毛利率每年可改善 50 到 100 個基點。今年我們做得比那更好。我已經反覆說過。當你成長 20% 時,要有很強的轉換率並不容易,因為營運會承受壓力。你會有加班。你會有新班次、你會有新主管、你會有新員工。當你成長 10%、12% 這個區間時,就會更容易,我們應該能交出更好的轉換率。
We delivered 80% conversion incremental profit on the incremental revenue to the business which was why our total Apogee margins improved 230 at gross and 260 at the bottom line. And you saw the product segments all grew margin by 230, 340, and 360 respectively framing, glass, and LSO. It's because of the operational performance and our ability to maintain and control our costs with reasonable revenue growth.
我們在增量營收上交出了 80% 的增量利潤轉換率,這也是為什麼我們 Apogee 整體毛利率提升了 230 個基點,而底線提升了 260 個基點。你也看到產品部門的毛利率分別提升了 230、340、360 個基點,對應到框架、玻璃與 LSO。這是因為營運表現,以及在合理的營收成長下,我們維持並控制成本的能力。
I think you're right about the amount of revenue. That range is accurate. That kind of pushed into next year. And you're seeing it in our -- Jim gave the breakdown of backlog. I use the number of $60 million. If you compare this year's backlog with last year's, and I said, how much of it was not for current year consumption, it's $60 million more. And last year, we had phenomenal backlog increase in the second quarter. So, in spite of a very challenging comp from backlog growth, we did it again and we go into next year with a lot of revenue tailwinds from what's in backlog at better margins.
我想你對營收金額的判斷是對的。那個區間是準確的。那部分等於被推遲到明年。你也可以從我們——Jim 對積壓訂單的拆解中看到。我用 6,000 萬美元這個數字。如果你把今年的積壓訂單和去年的相比,並問其中有多少不是用於本年度認列,那就多了 6,000 萬美元。而去年我們在第二季的積壓訂單增加非常亮眼。所以,儘管積壓訂單成長的比較基期非常具挑戰,我們仍然再度做到,並且帶著大量、且毛利率更好的積壓訂單所帶來的營收順風進入明年。
- CFO
- CFO
Brent, I'll just add two additional points. One is over the last couple of years, you've heard us make a lot of comments about how we're trying to position Apogee differently to operate throughout a cycle. And one of the things that we've talked about is being more nimble and variabilizing our cost wherever possible. And so frankly, as we did see -- one of the benefits of the long lead time business, as we did see some of these projects delay out of FY16, we did react in, from a cost management standpoint, in terms of really whether it be delay in headcount additions, adjusting our shift schedule and those types of things, and that's factored into our outlook for the rest of the year. And Joe talked about our improvements with productivity.
Brent,我再補充兩點。第一,過去幾年你聽到我們多次提到,我們正嘗試以不同方式定位 Apogee,使其能在景氣循環中運作。而我們談到的一件事,就是在可能的地方更靈活、並讓成本更具變動性。所以坦白說,當我們確實看到——由於長交期業務的特性,當我們看到部分專案延後到 FY16 之後,我們在成本管理面也做出反應,不論是延後增補人力、調整班表等,這些都已納入我們對今年剩餘期間的展望。而 Joe 也談到我們在生產力方面的改善。
But then also the other difference has been the maintenance of lower aluminum input costs that we're projecting for the rest of the year relative to what our outlook was previously. As the overall end markets have changed, we continue to see and expect, while some increases, lower aluminum cost than previously.
另外一個差異是,我們預期今年剩餘期間鋁材投入成本將維持在較低水準,相較於我們先前的展望。隨著整體終端市場變化,我們持續看到並預期,雖然會有一些上漲,但鋁成本仍會低於先前預期。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks, guys.
好的。謝謝,各位。
- CEO
- CEO
Thanks, Brent.
謝謝你,Brent。
Operator
Operator
Scott Blumenthal, Emerald Advisers.
Scott Blumenthal,Emerald Advisers。
- Analyst
- Analyst
Thank you for taking my questions.
謝謝讓我提問。
- CEO
- CEO
Sure, Scott.
當然,Scott。
- Analyst
- Analyst
Jim, could you repeat the free cash flow number that you gave us?
Jim,你可以再重複一次你給我們的自由現金流數字嗎?
- CFO
- CFO
For the quarter, is about $31 million.
就本季而言,大約是 3,100 萬美元。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- CFO
- CFO
Welcome.
不客氣。
- Analyst
- Analyst
And Joe, with a bit slower revenue guidance here and no change in EPS, obviously signaling a little bit better margin, you did mention that you are expecting meaningful improvement in services. Should we expect most, if not all of that margin improvement to come from improvement in services, or should we get a little bit of that from somewhere else?
另外,Joe,在營收指引稍微放緩、但 EPS 不變的情況下,顯然代表毛利率會更好一些;你確實提到你們預期服務業務會有顯著改善。我們是否應該預期大部分、甚至全部的毛利率改善都來自服務業務的改善,還是也會有一部分來自其他地方?
- CEO
- CEO
I think it will come across the board. We -- I think we'll see strong revenue growth sequentially from services, just because of the timing. I feared that the Street would overcook the results from services. We're very transparent here, so you got to hear what we say. We don't hedge the -- the business did pretty much what we expect and was built into our plan. I can't control what other people think we're going to do, but we'll see definitely some uptick in that. But all of our businesses should continue to deliver strong revenues, our Outlook has accounted for that.
我認為會是全面性的。我們——我想我們會看到服務業務的營收按季有強勁成長,主要是因為時點因素。我擔心華爾街會把服務業務的結果過度解讀。我們在這裡非常透明,所以你得聽我們怎麼說。我們不會——這項業務的表現基本上符合我們的預期,也已納入我們的計畫。我無法控制別人以為我們會做到什麼,但我們肯定會看到一些上升。不過我們所有業務都應該持續交出強勁營收,我們的展望也已把這點納入考量。
Jim mentioned, I mean, with some of the currency headwinds, which just currency alone, just forget about the end markets in Canada and in Brazil, 230 basis points of growth, but that didn't really impact profit that much. So, sure, it brought our top line number down a little bit, but it had de minimis impact on our income, so it certainly helps us maintain our number. But that -- we were able then to offset, and we absorbed all of these issues in our bottom line results through pricing, really great leveraging on the volume we did have; and we did have high volumes, as I said, 15% in our products businesses in the United States was pretty phenomenal.
Jim 提到,我是說,考量一些匯率逆風,單就匯率本身——先不談加拿大與巴西的終端市場——成長少了 230 個基點,但對獲利其實沒有太大影響。所以,當然,它讓我們的營收(top line)數字稍微下降一些,但對我們的獲利影響微乎其微,因此確實有助於我們維持既定數字。而且——我們能夠透過定價、以及在既有的量上做出非常好的槓桿效益來抵消;而我們確實有高出貨量,正如我所說,我們在美國的產品業務成長 15% 相當亮眼。
- Analyst
- Analyst
Okay. And Joe, with regard to the services business, understanding that we are not going to get there, or shouldn't expect to get there in Q3 and Q4, what do you ultimately -- what's your ultimate expectation for margins and where they can get in that business?
好的。Joe,關於服務業務這一塊,理解我們在第三季與第四季不會達到那個水準、或不應期待在Q3和Q4就達到,那麼你最終——你對該業務的毛利率/利潤率最終期望是什麼?你認為它能達到什麼水準?
- CEO
- CEO
Yes. And I'm not saying, Scott, that we can't get there. We continue to hold our forecast for top line in that business, and expect solid conversion. If you look at that business, it had roughly about a 10%, if you compare quarter to quarter, about a 10% deconversion, or meaning the incrementals only went down 10% on the revenue drop. That's really solid performance for that business. And I expect it to perform admirably what we start to show revenue growth in the second half. My expectations are that business, which will always be lower margin, it's a very high ROI business.
是的。Scott,我不是說我們做不到。我們仍維持對該業務營收(top line)的預測,並預期有穩健的轉換率。如果你看那個業務,若以季度對季度比較,大約有10%的「去轉換」(deconversion),也就是說在營收下滑時,增量利潤只下降了10%。對那個業務而言,這是非常扎實的表現。而我預期當我們在下半年開始呈現營收成長時,它會有很好的表現。我的預期是,那個業務的利潤率會一直相對較低,但它是一個投資報酬率(ROI)非常高的業務。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
- CEO
- CEO
Won't be -- it will be the lower end of the seven businesses we have, the four segments, below 10%, but it should be knocking on the door of 10%. It's not there yet. But with the projects we're booking today, I'm very confident it will do what it said. In my comments, we're very clear. That business is executing to the plan we approved for it this year. And so I'm pretty happy with it.
它不會——它會是我們七個業務、四個事業群中利潤率較低的一端,低於10%,但應該會逼近10%。目前還沒到。但以我們今天正在承接的專案來看,我非常有信心它會做到它所說的。在我的評論中,我們講得很清楚。那個業務正按我們今年核准的計畫在執行。所以我對它相當滿意。
- Analyst
- Analyst
Yes. Understood, and thank you for that. Can you make a comment about the contribution that you got from your St. George location during the quarter? I remember that was a little bit of a drag last quarter. Maybe talk about how that's operating and maybe a little bit of a comparison of the contributions quarter over quarter?
是的。了解,謝謝你的說明。你能否談談本季你們聖喬治(St. George)據點的貢獻?我記得上季它有點拖累。也許談談它目前的營運狀況,並稍微比較一下季度對季度的貢獻變化?
- CFO
- CFO
Scott, it's Jim. I don't have the specifics. I think last quarter it was a drag in the beginning of the quarter. It was positive contributor by the end of the quarter, and fairly neutral for a full-quarter perspective.
Scott,我是Jim。我手上沒有具體數字。我想上季它在季初是拖累。到季末時轉為正向貢獻,從整季角度看大致是中性。
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- CFO
- CFO
And this quarter, it's executing well and it's profitable. We want to be a little careful about talking about profitability by plant because we schedule production based on the scheduling where the projects are, and so we kind of move activity from one plant to another. But in the end of the day, we've got a little bit of a positive contribution from our Utah facility compared to a year ago when it was closed and we were incurring depreciation costs associated with that.
而這一季,它執行得很好並且是獲利的。我們在談各廠別的獲利時會稍微謹慎一些,因為我們會依專案所在地來排程生產,因此會把活動從一個工廠移到另一個工廠。但總體而言,與一年前相比,我們猶他(Utah)廠有些許正向貢獻;一年前該廠是關閉的,而我們仍在認列與之相關的折舊成本。
- Analyst
- Analyst
Yes. Understood. And one more, if I may, Jim, since I got you here. There was a comment that about $5 million slipped out of the quarter. Should we expect about the same amount each quarter through the rest of the year here? Or do you expect that to maybe taper a little bit?
是的。了解。如果可以的話,我再問一個,Jim,既然你在線上。先前有提到大約有500萬美元從本季遞延出去。我們是否應該預期今年剩餘期間每一季都會有差不多的金額?還是你預期這個情況會逐步減少一些?
- CFO
- CFO
Well, the way I'll answer it is that I tried to give some direction, both in terms of the quarterly outlook by segment as well as the full-year growth by segment, and that takes into account what we've already seen and what we expect relative to that kind of shipment. The short answer to your question is, our overall guidance for the year does reflect quarter-by-quarter movement, some of which moved out to the latter part of this fiscal year and some into next fiscal year.
嗯,我的回答方式是:我試著提供一些方向性指引,包含各事業群的季度展望以及各事業群的全年成長,這些都已把我們目前已看到的情況,以及對那類出貨的預期納入考量。對你問題的簡短回答是:我們對全年整體的指引確實反映了逐季的移動,其中一部分移到本會計年度後段,另一部分則移到下一個會計年度。
- Analyst
- Analyst
Okay. And with regard to having to delay glass shipments on some projects, do you get paid for storing that stuff? Obviously, you can't send it out there onsite until it's ready to be installed. So that provides a little bit of an issue for you with regard to having to move that stuff around, or at least keep it around for a while. Is that something you get paid for?
好的。另外,關於某些專案必須延後玻璃出貨,你們會因為存放那些貨而收費嗎?顯然在現場尚未準備好安裝前,你們不能把貨送到工地。因此你們在搬運或至少需要暫存一段時間方面會有一些問題。這部分你們會獲得補償嗎?
- CEO
- CEO
Yes. Our terms and conditions certainly allow us to be compensated if we have to store glass.
會的。我們的條款與條件當然允許在我們必須存放玻璃時獲得補償。
- Analyst
- Analyst
Okay. Terrific. Thank you.
好的。太好了。謝謝。
- CEO
- CEO
Thank you, Scott.
謝謝你,Scott。
Operator
Operator
I'm showing no additional questions. I'd like to turn the conference back over to Mr. Joe Puishys for any closing remarks.
我這邊顯示沒有其他問題。我想把電話會議交回給Joe Puishys先生作結語。
- CEO
- CEO
Okay, Ben, thank you. And everybody, thanks for taking the time to hear our story. Great to see the enthusiasm and the questions. Hopefully our explanations today help you put some meat on the bones of a one-page earnings release. And hopefully you feel better about the explanations [site]. I'd like to repeat, we are now halfway through the year at knocking on the door at 9% operating margin. You heard Jim mention our full-year expectation is 9.5%, which is up from our prior quarterly reports. Obviously, you can do the math. The second half of the year will exceed 10%.
好的,Ben,謝謝。各位,感謝大家撥冗聆聽我們的說明。很高興看到大家的熱情與提問。希望我們今天的解釋能幫助你們把一頁的財報新聞稿內容更具體化。也希望你們對這些解釋感覺更踏實[site]。我想再重申一次:我們現在已經走完年度的一半,營業利益率接近9%。你們也聽到Jim提到,我們對全年預期是9.5%,高於先前的季度報告。顯然,你們可以自己算。下半年將會超過10%。
We are in areas we've never performed this well before at Apogee. So we're exceeding historical peaks. And we are, as I mentioned, far from historical peak end market conditions. Feel there's a lot of steam left in the end markets and will continue to take advantage of that. I look forward to similar results in the third quarter. And we'll look forward to talking to you all then. And in the meantime, have a great day everybody. Thank you.
我們在Apogee正處於過去從未有過的高表現區間。因此我們正在超越歷史高峰。而且如我所提,我們距離歷史高峰的終端市場景氣狀況仍相當遠。我們認為終端市場仍有很大的動能,並將持續加以把握。我期待第三季也能有類似的成果。也期待到時再與各位交流。在此期間,祝各位今天愉快。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program, and you may now disconnect. Have a great rest of your day.
各位女士先生,感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束,您現在可以掛線。祝您今天剩餘時間愉快。