使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Apogee Enterprises, Inc. Q3 fiscal 2017 earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference call is being recorded. I would now like to introduce your host for today's conference, Ms. Mary Ann Jackson. Ma'am, you may begin.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises, Inc. 2017 會計年度第三季(Q3)財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想介紹今天會議的主持人 Mary Ann Jackson 女士。女士,您可以開始了。
Mary Ann Jackson - Director of IR
Mary Ann Jackson - Director of IR
Thank you, Crystal. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2017 third-quarter conference call on Thursday, December 15, 2016. With us on the line today are Joe Puishys, CEO, and Jim Porter, CFO. Their remarks will focus on our fiscal 2017 third quarter and our outlook for fiscal 2017 as well as the acquisition we completed yesterday morning.
謝謝你,Crystal。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 於 2016 年 12 月 15 日(星期四)舉行的 2017 會計年度第三季電話會議。今天在線上與我們一同出席的有執行長 Joe Puishys 與財務長 Jim Porter。他們的談話將聚焦於我們 2017 會計年度第三季表現、2017 會計年度展望,以及我們昨天上午完成的收購案。
During the call we will discuss non-GAAP financial measures in talking about Apogee's performance. You can find definitions for these non-GAAP financial measures in our press release. Our call also contains forward-looking statements reflecting management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings.
在本次電話會議中,我們在談論 Apogee 的表現時將討論非 GAAP 財務衡量指標。您可在我們的新聞稿中找到這些非 GAAP 財務衡量指標的定義。本次電話會議亦包含前瞻性陳述,反映管理階層基於目前可得資訊所做的預期。實際結果可能有重大差異。關於可能影響 Apogee 業務與財務結果之因素的更多資訊,請參閱我們向 SEC 提交的文件。
Joe will now give you a brief overview of the results and then Jim will cover the financials. After they conclude Joe and Jim will answer your questions. Joe?
接下來 Joe 將先為各位簡要概述本季結果,然後由 Jim 說明財務細節。兩位結束後,Joe 與 Jim 將回答各位的提問。Joe?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Thank you. Good morning, everyone, and welcome to Apogee's fiscal 2017 third-quarter conference call. Once again we delivered strong quarterly results as we successfully executed our strategies to grow through new products, new geographies and new markets. At the same time our backlog, awards, bidding levels support our outlook for sustained growth in fiscal 2017 and beyond.
謝謝。各位早安,歡迎參加 Apogee 2017 會計年度第三季電話會議。我們再次交出強勁的季度成果,成功執行透過新產品、新地理區域與新市場來成長的策略。同時,我們的在手訂單(backlog)、得標(awards)與投標水準支持我們對 2017 會計年度及之後持續成長的展望。
With our continued confidence in our ability to deliver strong financial performance in fiscal 2017, we have increased our earnings per share guidance for the full-year while maintaining our outlook for double-digit top-line growth.
基於我們對於在 2017 會計年度交出強勁財務表現的持續信心,我們在維持營收雙位數成長展望的同時,上調了全年每股盈餘(EPS)指引。
Our growth strategies include pursuing acquisitions that expand our market opportunities. And to that end yesterday we closed on the acquisition of Sotawall, a premier curtainwall company with annual revenues of approximately $100 million. It is a great addition to the Apogee family and I will provide more color on this strategic transaction after my comments on the quarter. Of course our results are exclusive of this acquisition.
我們的成長策略包括進行可擴大市場機會的併購。為此,我們昨天完成了對 Sotawall 的收購交割;Sotawall 是一家頂尖的帷幕牆(curtainwall)公司,年營收約 1 億美元。它是 Apogee 大家庭的絕佳補強;在我對本季表現的評論之後,我會就這筆策略性交易提供更多說明。當然,我們本季結果不包含此次收購的影響。
Our strong top- and bottom-line performance in the third quarter driven by our Architectural businesses which are executing strategies for long-term growth and operational improvement. Our Architectural businesses are operating well increasing productivity and maximizing pricing and margins while leveraging volume growth. Our results reflect the position of competitive strength we have established in the commercial construction markets.
第三季強勁的營收與獲利表現主要由我們的建築(Architectural)相關業務所帶動;這些業務正在執行長期成長與營運改善策略。我們的建築業務運作良好,提升生產力、最大化定價與毛利率,同時運用出貨量成長帶來的槓桿效益。我們的成果反映出我們在商用建築市場建立的競爭優勢地位。
Our six Architectural businesses in our three segments performed well in all aspects. Every business grew top line well above end markets with improved gross and operating margins. Our lean initiatives are contributing to solid profit conversion and adding to our volume leveraging resulting in triple-digit basis point margin improvement.
我們三個事業部門中的六個建築業務在各方面表現都很出色。每個業務的營收成長都遠高於終端市場,且毛利率與營業利益率均有所改善。我們的精實(lean)計畫正促成穩健的獲利轉換率,並強化量能槓桿,帶來以「百個基點」計的毛利率改善。
And although our LSO business is experiencing soft end markets, this business continues to drive impressive margins and has a terrific future as we expand into new markets with our intellectual property. And Q4 is shaping up to be a nice quarter for LSO.
此外,儘管我們的 LSO 業務正面臨疲弱的終端市場,該業務仍持續創造亮眼的利潤率;隨著我們運用智慧財產拓展至新市場,它也擁有極佳的未來。而第四季對 LSO 而言正逐步成形為不錯的一季。
Our strategic focus is to better position Apogee's performance over a cycle and achieve earnings stability in any market environment. Strategic successes in the third quarter that will help reduce cyclicality included growing our share of midsize projects in Architectural Glass and expanding penetration of our retrofit initiative.
我們的策略重點是讓 Apogee 在景氣循環中具備更佳的表現定位,並在任何市場環境下達成獲利穩定。第三季的策略性成果、可協助降低循環性者,包括在建築玻璃(Architectural Glass)中提升中型專案的市占,以及擴大我們翻新(retrofit)計畫的滲透率。
Another accomplishment in the fiscal third quarter that will help us sustain our growth momentum was finalizing an increase in our credit facility to support our acquisition efforts, giving us substantial borrowing capacity.
2017 會計年度第三季的另一項成就、可協助我們維持成長動能者,是完成提高我們的授信額度以支援併購行動,使我們擁有可觀的借款能力。
Before I turn to our acquisition announced yesterday I would like to note that in our earnings press release and our discussion here we are now reporting backlog by segment. As our mix of businesses evolve backlog is a meaningful metric at the segment level. It is not a meaningful consolidated Apogee metric.
在我談到昨天宣布的收購案之前,我想先說明:在我們的財報新聞稿以及今天的討論中,我們現在改為按事業部門(segment)揭露在手訂單(backlog)。隨著我們的業務組合演變,在手訂單在部門層級是一項有意義的指標;但在 Apogee 合併層級,它並不是一項有意義的指標。
It is most important in our services segment, which has very lumpy input as our actual average project size is between $15 million and $20 million. And projects enter backlog in total on the day the contract is executed.
它在我們的服務(services)事業部門最為重要,因為該部門的投入非常不均勻;我們實際的平均專案規模介於 1,500 萬至 2,000 萬美元之間。而專案在合約簽署當天,會以全額計入在手訂單。
Although Q3 backlog in this segment declined from Q2, we have had substantial awards in Q3 and since quarter end. And I expect a very significant increase in our services segment backlog in Q4, which bodes well for our fiscal 2019 and fiscal 2020 in the services segment.
雖然該部門第三季在手訂單較第二季下降,但我們在第三季以及季末之後取得了大量得標。我預期第四季我們服務事業部門的在手訂單將大幅增加,這對服務事業部門在 2019 與 2020 會計年度的表現是正面的訊號。
Regarding our acquisition of the assets of Sotawall Inc., I couldn't be more excited about concluding this deal for a very successful company with strong customer relationships, a stellar management team and an experienced employee group. The acquisition is a perfect fit for the M&A strategy goals we have outlined.
關於我們對 Sotawall Inc. 資產的收購,我對於完成這筆交易感到非常振奮;這是一家非常成功的公司,擁有穩固的客戶關係、卓越的管理團隊與經驗豐富的員工群。這項收購與我們所闡述的併購策略目標完全契合。
First, it supports our strategy to grow our business through geographic expansion and new products. The acquisition gives us growth in Canada and increased share of demand in certain US markets where we have not been strong. Sotawall has some proprietary curtainwall products that we look forward to leveraging into our framing system segment and we see longer-term potential supply chain synergies.
第一,它支持我們透過地理擴張與新產品來成長的策略。這項收購讓我們在加拿大取得成長,並在某些我們過去不夠強勢的美國市場提升需求市占。Sotawall 擁有一些專有的帷幕牆產品,我們期待將其運用到我們的框架系統(Framing Systems)事業部門;同時我們也看到較長期的供應鏈協同效益潛力。
Second, the $100 million revenue company is respected in North America, the commercial construction industry and is well -- extremely well run by a management team that is staying with the business.
第二,這家營收 1 億美元的公司在北美商用建築產業中備受尊敬,且經營得非常——極其良好;其管理團隊也將留任並持續經營該業務。
Third, Sotawall is focused on delivering curtainwall solutions that result in smooth, streamlined, on-budget projects, yields attractive operating margins. More on that in a moment.
第三,Sotawall 專注於提供帷幕牆解決方案,使專案能順暢、精簡並在預算內完成,並帶來具吸引力的營業利潤率。稍後我會再多談一些。
And fourth, Sotawall is also an excellent cultural fit with Apogee. It is a business known for quality product and high integrity. We have known the Sotawall president, owner and leadership team as a customer of our Architectural Glass business for more than 20 years.
第四,Sotawall 在文化上也非常符合 Apogee。這是一家以高品質產品與高度誠信著稱的企業。我們認識 Sotawall 的總裁、所有人與領導團隊已超過 20 年,因為他們一直是我們建築玻璃業務的客戶。
Sotawall will operate as a bolt-on separate business, now the eighth operating unit in the Apogee family. It is growing; it has EBITDA margins that will be accretive to Apogee and our Framing Systems segment in fiscal 2018. As Warren Buffett says about bolt-on acquisitions, more EBIT for you, less work for us.
Sotawall 將以附加式(bolt-on)的獨立事業方式運作,成為 Apogee 大家庭中的第八個營運單位。它正在成長;其 EBITDA 利潤率將在 2018 會計年度對 Apogee 以及我們的框架系統事業部門帶來增益(accretive)。正如華倫·巴菲特談到附加式收購時所說:對你而言是更多 EBIT,對我們而言是更少的工作。
We paid approximately $135 million using cash of approximately $65 million and debt from our recently expanded and previously untapped $175 million revolving credit facility. As we move quickly into integration we will be developing projections for the acquisition to incorporate into Apogee's fiscal 2018 goals and financial outlook.
我們支付約 1.35 億美元,其中約 6,500 萬美元以現金支付,其餘則來自我們近期擴增且先前未動用的 1.75 億美元循環信用額度(revolving credit facility)之借款。隨著我們快速推進整合,我們將制定本次收購的預測,並納入 Apogee 2018 會計年度目標與財務展望。
Jim Porter will now cover the financials in more detail.
接下來由 Jim Porter 更詳細說明財務狀況。
Jim Porter - CFO
Jim Porter - CFO
Thanks, Joe. Good morning. First I want to express that I too am very pleased with our acquisition of the assets of Sotawall, which we closed and announced yesterday.
謝謝你,Joe。各位早安。首先我也想表達,我同樣非常高興我們完成並於昨天宣布對 Sotawall 資產的收購。
We are excited to begin working with this very successful business which supports our strategies to grow through expanding our geographic presence and adding new product offerings. It gives us another great brand and management team and, as Joe noted, this business lines up nicely with the M&A criteria that we have previously discussed.
我們很期待開始與這家非常成功的企業合作;它支持我們透過擴大地理布局與增加新產品供應來成長的策略。它為我們帶來另一個優秀品牌與管理團隊;如 Joe 所提,這項業務也與我們先前討論過的併購標準高度一致。
We had a great third-quarter. We are driving top-line growth as we continue to expand geographies served, introduce new products and penetrate new markets. Our quarterly revenues were up 15% as we again outperformed our architectural end markets.
第三季表現非常出色。隨著我們持續擴大服務地理範圍、推出新產品並滲透新市場,我們正推動營收成長。本季營收年增 15%,我們再次優於建築相關終端市場的表現。
Operating income of $33.3 million was up 19% on strength in our architectural segments and excellent operational performance across all four segments. Our outstanding operational results were somewhat offset by higher than normal healthcare and other insurance-related cost in the quarter.
營業利益 3,330 萬美元年增 19%,主要受惠於我們建築相關事業部門的強勁表現,以及四個事業部門全面優異的營運執行。本季我們卓越的營運成果,部分被高於正常水準的醫療保健與其他保險相關成本所抵銷。
Gross margin of 26.6% and operating margin of 12.1% were each up 40 basis points compared to the third quarter of fiscal 2016. Earnings per share of $0.78 were up 24%.
毛利率 26.6% 與營業利益率 12.1%,相較 2016 會計年度第三季各上升 40 個基點。每股盈餘(EPS)0.78 美元年增 24%。
I will add a bit more detail on the quarterly segment results compared to last year. As Joe noted we are now providing our backlog discussion by segment since it is more relevant to our business today. Investors have been encouraging us to rethink how we present and discuss backlog. We have heard you and we agree.
我將再補充一些與去年相比的季度部門別結果細節。如 Joe 所提,我們現在改為按部門提供在手訂單的討論,因為這更符合我們目前的業務情況。投資人一直鼓勵我們重新思考如何呈現與討論在手訂單。我們聽到了,也同意。
Our mix of business today is different than it was when we started presenting consolidated backlog more than 15 years ago. Today almost two-thirds of our backlog is generated by our Architectural Services segment which represents approximately 25% of our revenues and is a business that we are deliberately growing more slowly as we focus on project selection and margin improvement.
我們目前的業務組合,已不同於 15 年前我們開始呈現合併在手訂單時的樣貌。如今,我們的在手訂單中將近三分之二來自建築服務(Architectural Services)事業部門;該部門約占我們營收的 25%,而且我們刻意讓這項業務以較慢速度成長,因為我們正專注於專案篩選與利潤率改善。
Much of our business in the other two Architectural segments, Architectural Glass and Architectural Framing Systems, is now quicker turns with more book and bill within a quarter and therefore carries less backlog.
我們在另外兩個建築事業部門(建築玻璃與建築框架系統)的多數業務,如今週轉更快,更多訂單與出貨在同一季度內完成(book and bill),因此在手訂單(backlog)較少。
Turning to the segments, in Architectural Glass third-quarter revenues were up 25% on particular strength in US midsize projects, a market sector we are focused on expanding as we take advantage of our shorter lead times.
談到各部門表現,建築玻璃第三季營收年增25%,主要受惠於美國中型專案的強勁表現;這是我們聚焦擴張的市場領域,因為我們能利用較短的交期優勢。
The midsize project sector also strategically increases our position in a less cyclical portion of the market. Operating income was up 40% to $11.7 million and the operating margin grew to 10.9% on solid volume growth, improved pricing and product mix as well as strong shop floor productivity. Segment backlog was $84.7 million compared to $90.7 million in the previous quarter.
中型專案領域在策略上也提升了我們在市場中較不具循環性的部分之布局。營業利益年增40%至1,170萬美元,受惠於穩健的出貨量成長、較佳的定價與產品組合,以及生產現場的高生產力,營業利益率提升至10.9%。部門在手訂單為8,470萬美元,較前一季的9,070萬美元下降。
With our regular interaction with architects, the Architectural Glass segment has the greatest visibility to future projects as we see what projects are on the drawing board well before they go out to bid in the marketplace. That said, as Apogee's Architectural Glass business has achieved shorter lead times, which is strategically important to serve midsize projects, we have more book and bill activity within quarters and don't require an increase in backlog to grow revenue.
由於我們與建築師保持定期互動,建築玻璃部門對未來專案的能見度最高,因為在專案正式對外招標前,我們就能看到哪些專案正在規劃設計中。不過,隨著 Apogee 的建築玻璃業務已達成更短交期(這對服務中型專案具有策略重要性),我們在季度內的接單與出貨(book and bill)活動增加,因此不需要透過提高在手訂單來帶動營收成長。
In Architectural Framing revenues were up 19% as we had volume increases in all of the operating businesses in this segment. Operating income grew 28% to $11.8 million and operating margin increased to 13% as a result of volume growth and productivity. Architectural Framing segment backlog was $164.1 million compared to $130.5 million in fiscal 2017's second quarter as bookings increased significantly in the quarter.
建築框架部門營收年增19%,因為該部門所有營運事業的出貨量皆增加。營業利益年增28%至1,180萬美元,受惠於出貨量成長與生產力提升,營業利益率提高至13%。建築框架部門在手訂單為1.641億美元,較2017會計年度第二季的1.305億美元增加,因本季接單顯著成長。
As we noted in our press release, with the Sotawall acquisition we are expecting do add in the range of $75 million to $100 million in backlog to this segment in the fourth quarter. Over half of this segment's revenues will continue to be generated by smaller projects with shorter lead times that are generally more of book to bill business in nature.
如同我們在新聞稿中提到的,隨著收購 Sotawall,我們預期第四季將為該部門增加約7,500萬至1億美元的在手訂單。該部門超過一半的營收仍將來自交期較短的小型專案,這些專案通常更偏向接單即出貨(book to bill)的業務型態。
Third-quarter Architectural Services revenues grew 5% and operating income grew 33% to $4.9 million. The operating margin increased to 7.6% on good execution of projects with better margins and volume growth. Segment backlog was $195.5 million compared to $236.1 million in the second quarter.
建築服務第三季營收成長5%,營業利益成長33%至490萬美元。由於執行毛利較佳的專案表現良好且出貨量成長,營業利益率提升至7.6%。部門在手訂單為1.955億美元,較第二季的2.361億美元下降。
With substantial Architectural Services awards since the third quarter ended we are expecting that the fourth-quarter backlog for this segment will increase significantly from the current level. Despite our comments about confidence looking forward in this segment, we get a lot of questions and even concerns about the backlog volatility.
由於第三季結束後我們取得了相當可觀的建築服務得標案,我們預期該部門第四季在手訂單將較目前水準大幅增加。儘管我們對該部門未來展望的信心已在前述說明,但我們仍常被問到、甚至有人擔心在手訂單的波動性。
We regularly talk about the lumpiness of order flow for this segment, so I thought it might be helpful to provide one historical reference. From the fourth quarter of fiscal 2013 to the third quarter of fiscal 2014 we had three out of four quarters for this segment with book and bill below 1, yet we have had 9% compound segment revenue growth since that period. So it's just a lumpy order flow and we have learned to understand that. We feel good about the very strong pipeline of future project work that we are pursuing for this business going forward.
我們經常談到該部門訂單流入的不均勻性,因此我認為提供一個歷史參考可能會有幫助。從2013會計年度第四季到2014會計年度第三季,該部門四個季度中有三個季度的接單與出貨比(book and bill)低於1,但自那段期間以來,該部門營收仍達到9%的複合成長率。因此這只是訂單流入較為不均,我們也已學會理解這一點。對於我們未來持續推進的專案機會管線非常強勁,我們感到樂觀。
Backlog mix across the three architectural segments continues to reflect strong activity in the office sector with more than half of the overall work in backlog in the office sector. The remainder of the backlog is balanced across the institutional sector which is government, education and healthcare and multi-family projects as well as in the hotel, entertainment and transportation sectors combined.
三個建築部門的在手訂單組合仍反映辦公室領域的強勁活動,整體在手訂單中超過一半來自辦公室領域。其餘在手訂單則在機構型領域(政府、教育與醫療)、多戶住宅專案,以及旅館、娛樂與交通運輸等領域之間相對均衡分布。
Large scale optical revenues were down 9%. US custom picture framing end markets were softer than expected, but we are anticipating some recovery with year-on-year growth in the fourth quarter. Operating income was $5.9 million compared to $7.6 million in the prior year period. Operating margin was 26.8% compared to 31.5% as somewhat stronger product mix was more than offset by lower volume. Operational performance remained strong and we continue to work to develop newer markets for these high-margin products.
大型光學業務營收下滑9%。美國客製化相框終端市場疲弱程度高於預期,但我們預期第四季將出現一些復甦並實現年對年成長。營業利益為590萬美元,低於去年同期的760萬美元。營業利益率為26.8%,低於31.5%,因較佳的產品組合所帶來的正面影響被較低的出貨量所抵銷。營運表現仍然強勁,我們也持續致力於為這些高毛利產品開發更新的市場。
Our capital allocation strategy rooted in strong cash flow supports cash returns to shareholders and investments for future growth. In the quarter we had positive free cash flow of $16 million compared to $17 million in the prior year period with strong earnings and good working capital management. The current year capital expenditures are higher as we progress on our investments primarily related to new capabilities and productivity across our businesses.
我們以強勁現金流為基礎的資本配置策略,支持對股東的現金回饋以及對未來成長的投資。本季自由現金流為正、達1,600萬美元,去年同期為1,700萬美元,主要受惠於強勁獲利與良好的營運資金管理。本年度資本支出較高,因我們持續推進投資,主要聚焦於各項業務的新能力建置與生產力提升。
Our cash and short-term investments, including restricted cash, totaled $97.1 million at the end of the third quarter. Our debt of $20.4 million at the end of the third quarter is primarily low interest industrial development bonds. Yesterday we used approximately $70 million of our cash and $65 million of our revolver debt for the acquisition of Sotawall.
截至第三季末,我們的現金與短期投資(含受限制現金)合計為9,710萬美元。第三季末負債為2,040萬美元,主要為低利率的工業發展債券。昨天我們以約7,000萬美元現金及6,500萬美元循環信用額度(revolver)借款完成對 Sotawall 的收購。
Reflecting on Apogee's ongoing commitment to enhancing shareholder returns, in the third quarter the Company paid cash dividends of $3.6 million and we repurchased 250,000 shares of common stock at a cost of $10.8 million consistent with our approach to offset dilution from our compensation programs.
回顧 Apogee 持續提升股東報酬的承諾,公司在第三季支付現金股利360萬美元,並回購25萬股普通股,成本為1,080萬美元;此舉符合我們用以抵銷薪酬計畫造成稀釋的做法。
We continue to have strong days working capital management with our DWC at 46 days in the third quarter compared to 48 days in the prior year period. And the tax rate for the quarter was 32.1% versus 33.6% in the prior year period as the R&D credit is now recognized throughout the year.
我們持續維持強勁的營運資金管理表現,第三季 DWC 為46天,去年同期為48天。本季稅率為32.1%,去年同期為33.6%,因研發抵減(R&D credit)目前改為全年分攤認列。
I will turn to our outlook. Our fiscal 2017 full-year outlook continues to reflect expectations for increased growth, strong margins and a double-digit increase in earnings per share based on our performance trend and the visibility that we have in our markets.
接下來談我們的展望。我們對2017會計年度全年展望仍反映:基於目前的績效趨勢以及我們在市場中的能見度,預期成長加速、毛利率強勁,且每股盈餘將呈現兩位數增幅。
The following guidance we are providing at this time for full-year fiscal 2017 does not include the impact of our Sotawall acquisition, which at this point is expected to add about $15 million to revenues in the fourth quarter at approximately breakeven margin with acquisition cost and the purchase accounting effect on intangible amortization.
我們此時提供的2017會計年度全年指引,尚未納入收購 Sotawall 的影響;目前預期該收購將在第四季增加約1,500萬美元營收,且在計入收購成本以及購買會計對無形資產攤銷的影響後,利潤率約為損益兩平。
So without Sotawall we are increasing our fiscal 2017 earnings per share outlook to a range of $2.85 to $2.95 per share as a result of solid operational performance and productivity expectations for the rest of the year in good nonresidential construction end markets. We have maintained our outlook for approximately 10% full-year revenue growth. We are expecting the full-year gross margin to be approximately 26.7% and the full-year operating margin to be approximately 11.5%.
因此,在不含 Sotawall 的情況下,基於穩健的營運表現,以及在非住宅建築終端市場良好環境下對今年剩餘期間生產力的預期,我們將2017會計年度每股盈餘展望上調至每股2.85至2.95美元。我們維持全年營收約成長10%的展望。預期全年毛利率約為26.7%,全年營業利益率約為11.5%。
For fiscal 2017 we expect depreciation and amortization of $33 million and we anticipate that our fiscal 2017 tax rate will be approximately 33%. At year end we will reconcile for you any impacts of Sotawall on these estimates.
2017會計年度我們預期折舊與攤銷為3,300萬美元,並預估2017會計年度稅率約為33%。在年底時,我們將向各位說明 Sotawall 對這些估計的任何影響並進行調整。
For fiscal years 2017 and 2018 specifically we continue to expect mid-single-digit growth in US commercial construction markets as market activity, job growth, office vacancy rates and forward-looking indicators like the architectural billing index all show positive momentum. Specifically, the ABI has been at 50 or better for 20 of the last 24 months indicating sustainable growth in architectural activity.
就2017與2018會計年度而言,我們仍預期美國商用建築市場將呈現中個位數成長,因市場活動、就業成長、辦公室空置率,以及如建築師帳單指數(Architectural Billing Index, ABI)等前瞻指標皆顯示正向動能。具體而言,過去24個月中有20個月 ABI 在50或以上,顯示建築活動具可持續的成長。
There have now been 73 straight months of private sector employment growth in the United States driven by jobs in the office occupying, healthcare and hospitality sectors, all sectors important to us. And there is a good balance of new construction with existing office space without overbuilding. US office vacancy rates as reported by CB Richard Ellis continued to decline in the third quarter making it the 25th consecutive quarter in which it decreased or was unchanged.
目前美國民間部門就業已連續73個月成長,主要由辦公室使用、醫療保健與旅宿等產業的就業帶動,而這些都是對我們很重要的領域。同時,新建案與既有辦公空間之間維持良好平衡,並未出現過度興建。根據 CB Richard Ellis 的報告,美國辦公室空置率在第三季持續下降,這是連續第25個季度下降或持平。
At this time we are not providing a specific outlook for fiscal 2018 incorporating acquisition of the $100 million revenue Sotawall business. Sotawall's operating margin, not including intangible amortization from the purchase, is expected to be accretive to the Architectural Framing System segment operating margin. In fiscal 2018 on a reported basis, including intangible amortization, we are currently expecting the operating margins to approach that of the Architectural Framing Systems segment.
目前我們尚未提供納入年營收約1億美元的 Sotawall 業務收購後、針對2018會計年度的具體展望。Sotawall 的營業利益率(不含因收購產生的無形資產攤銷)預期將對建築框架系統部門的營業利益率具增益效果。以2018會計年度的申報口徑而言(包含無形資產攤銷),我們目前預期其營業利益率將接近建築框架系統部門的水準。
We feel good that our internal visibility from backlog, awards and bidding combined with the external marketing metrics supports our outlook for sustained growth into fiscal 2020. We have good momentum and solid strategies that we believe continue to position us to perform better over any economic environment. I will turn the call back to Joe.
我們認為,來自在手訂單、得標案與投標活動的內部能見度,結合外部市場指標,支持我們對成長可持續延伸至2020會計年度的展望。我們具備良好動能與穩健策略,並相信這些將持續使我們在任何經濟環境下都能有更佳表現。接下來把電話交回給 Joe。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Thanks, Jim. Before I take your questions I would like to underscore that we feel very good about the future opportunities for Apogee based on our bidding, our awards and our backlog as well as the external metrics Jim highlighted. The ABI, lost employment, vacancy rates all support sustained growth for our Architectural segment.
謝謝,Jim。在我回答各位的提問之前,我想強調,基於我們的投標情況、得標情況與在手訂單,以及 Jim 所提到的外部指標,我們對 Apogee 未來的機會感到非常樂觀。ABI、流失就業、空置率等都支持我們建築(Architectural)部門的持續成長。
At the same time the strategies we are executing are making Apogee a more diversified and stable Company than we have been historically. We are benefiting from our focus on midsize architectural glass projects, the retrofit market and expansion within the Framing Systems segment which generally serves small to midsize projects. In addition, our disciplined, reliable, repeatable business processes are driving continued improved margins.
同時,我們正在執行的策略,正讓 Apogee 變得比過去更為多元且更穩健。我們受惠於聚焦於中型建築玻璃專案、翻新(retrofit)市場,以及在 Framing Systems 部門的擴張;該部門通常服務小型到中型專案。此外,我們嚴謹、可靠、可複製的營運流程,正推動利潤率持續改善。
We are not your father's Apogee. We are better positioned for longer-term growth as we leverage the current market strength and execute our acquisition strategy. As Jim mentioned, the Sotawall acquisition not only provided us geographic growth, but it has very attractive margins.
我們已不是你父親那一代的 Apogee。我們在運用當前市場強勢並執行併購策略的同時,也更有利於長期成長。如 Jim 所提到,Sotawall 的收購不僅帶來地理版圖的成長,也具備非常吸引人的利潤率。
And his last comment I would like to repeat: Even with the amortization that results from purchase accounting, that business will still drive operating margins next year at the level of our high-margin Framing Systems segment. This is a terrific deal.
而他最後一點我想再重申:即使考量購買會計所產生的攤銷,該業務明年的營業利潤率仍將達到我們高毛利的 Framing Systems 部門水準。這是一筆非常出色的交易。
Crystal, I would like you to open up the call for questions now please.
Crystal,現在請你開放電話會議進入提問環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Chris Moore, CJS Securities.
(接線員指示)。Chris Moore,CJS Securities。
Chris Moore - Analyst
Chris Moore - Analyst
Good morning, guys. Just a couple questions on the Sotawall. So in terms of the kind of geographic footprint, can you be more specific there within the US areas that they have some strength that perhaps you don't at this point in time or where that will expand?
各位早安。我有幾個關於 Sotawall 的問題。就地理版圖而言,你們能否更具體說明在美國哪些地區他們具有你們目前可能較弱的優勢,或是這將如何擴大你們的覆蓋範圍?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
So they are a Canadian-based company, but they do a significant amount of business in the Northeast United States where our share of demand is less than it is in other parts of the United States. We are very pleased with that. We have got an opportunity to expand our presence in the Canadian market.
他們是一家以加拿大為基地的公司,但在美國東北部有相當可觀的業務量;而我們在該區的需求市占率低於美國其他地區。我們對此非常滿意。我們也有機會擴大在加拿大市場的布局。
I think you know we have a Canadian business, but that business focuses primarily on what is called windows and frankly primarily store entrance systems which is doors. This is a curtainwall product, meaning the larger size products for the windows and walls on buildings. So Canada and primarily Northeast United States where this will help us get -- leapfrog our share demand.
我想你也知道我們在加拿大有業務,但那部分主要聚焦於所謂的窗(windows),坦白說主要是店面入口系統(store entrance systems),也就是門。這次是幕牆(curtainwall)產品,意指用於建築物窗與牆面、尺寸更大的產品。因此在加拿大以及主要在美國東北部,這將有助於我們在需求市占上「跳躍式」提升。
Chris Moore - Analyst
Chris Moore - Analyst
Got you, okay. With respect to the growing share of the midsize projects, can you talk a little bit more about -- I know it is a kind of quicker turnaround -- the competitive dynamics there versus on the larger side? Are there different players that you are competing against or kind of help us understand what you are seeing there?
了解,好的。關於中型專案占比提升,你能否再多談一些——我知道這類專案周轉較快——相較於大型專案,那裡的競爭態勢如何?你們面對的是不同的競爭者嗎?或請協助我們理解你們看到的情況。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Good question, Chris. So when I came here our largest business, our Viracon glass segment business, nearly two-thirds of their revenue and hence nearly a third of Apogee's revenue was concentrated in large office towers, Class A commercial towers of greater than 10 stories. Frankly most of that was greater than 20 stories. So think of very, very large metropolitan buildings. That is the most volatile or let's say has the greatest peaks and valleys within the commercial construction cycle.
好問題,Chris。我剛來這裡時,我們最大的業務——Viracon 玻璃部門——其營收將近三分之二,因此 Apogee 的營收也有將近三分之一,集中在大型辦公大樓、10 層以上的 A 級商辦大樓;坦白說多數是 20 層以上。也就是非常、非常大型的都會建築。這是商業建築循環中波動最大、或說高低起伏最明顯的部分。
Today that is approximately only a third of Viracon in our glass segment and less than 9% of Apogee. This bodes well for us, meaning we have moved down into these midmarket buildings, five to 10 stories. It is the same customer base; it requires consistent strong delivery of that six to seven week time, which half a decade ago we were not able to do.
如今,這部分約僅占 Viracon(我們玻璃部門)的三分之一,且占 Apogee 的比重不到 9%。這對我們是好事,意味著我們已下沉到中型市場建築,約 5 到 10 層。客戶群相同;但需要穩定且強勁地交付 6 到 7 週的交期,而在五、六年前我們還做不到。
With the investments we have made we are executing extremely well in that category with current customers, meaning existing customers. And it has been a very successful effort for us. It is also far more difficult for international players that are enjoying a very strong US dollar right now because the lead-times are nearly impossible to hit for non-domestic players.
透過我們所做的投資,我們在這一類別上對現有客戶(也就是既有客戶)執行得非常好,並且對我們而言是非常成功的努力。對於目前受惠於強勢美元的國際競爭者來說,這也更具挑戰,因為非本土業者幾乎不可能達成這樣的交期。
So we have made great strides in this segment to not only offset any share loss in the massive towers, but to make us less dependent on the most volatile segment in commercial construction. So it bodes well for our future.
因此,我們在這個領域取得了很大進展,不僅抵消了在超大型高樓可能出現的任何市占流失,也讓我們對商業建築中最波動的區塊依賴度降低。這對我們的未來是正面的。
Chris Moore - Analyst
Chris Moore - Analyst
And last question. Are the margins much different, midsize versus larger buildings, for the glass?
最後一個問題。就玻璃而言,中型建築與大型建築的利潤率差異大嗎?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Same exact margin profile.
利潤率結構完全相同。
Chris Moore - Analyst
Chris Moore - Analyst
Got you, okay. Thanks, guys.
了解,好的。謝謝各位。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
(Multiple speakers) for high quality glass, these are really wonderful buildings, they just need faster lead-time and we are able to do that with our US footprint.
(多位講者)就高品質玻璃而言,這些真的是很棒的建築;他們只是需要更快的交期,而我們能透過我們在美國的布局做到。
Chris Moore - Analyst
Chris Moore - Analyst
Terrific. Thanks much.
太好了。非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Sam Eisner, Goldman Sachs.
(接線員指示)。Sam Eisner,Goldman Sachs。
Sam Eisner - Analyst
Sam Eisner - Analyst
So can we talk a bit about the framing segment and the kind of significant acceleration that you've seen in the backlog there? Is there anything -- is that Alumicor that has been driving that up in Canada? Are there other things going on in that segment?
我們能談談 framing 部門以及你們在那裡看到的在手訂單顯著加速嗎?是否有什麼因素——是 Alumicor 在加拿大推動了成長嗎?還是該部門還有其他事情在發生?
It just seems as though in the last three or four quarters here your order intake for that business has materially stepped up. And so, I'm curious if you can give some color on what is really happening beneath the surface because there are a couple businesses in that framing segment.
看起來在過去三到四個季度,你們該業務的接單量明顯提升。所以我想了解一下,因為 framing 部門裡有幾個不同的業務,你們能否提供一些背景,說明表面之下究竟發生了什麼?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, Sam, there are four businesses, now five with the Sotawall acquisition. And there is no question we have strategically been focusing on expanding our presence and capabilities. It has been our largest investment thrust for us for a couple of reasons.
是的,Sam,原本有四個業務,現在隨著收購 Sotawall 變成五個。毫無疑問,我們在策略上一直聚焦於擴大我們的市場存在與能力。基於幾個原因,這一直是我們最大的投資重點。
The margins are attractive, it is far more fragmented so the share of demand profile, there are many, many regional players. If you have a high quality company like the four, now five businesses under the Apogee umbrella you can gain share and we have been doing that. All four of the existing businesses are growing substantially on the top line and bottom line.
其利潤率具吸引力,而且市場更為分散,因此需求市占的樣貌是:有非常、非常多的區域型業者。若像 Apogee 旗下這四個、現在五個業務一樣具備高品質,就能提升市占,而我們也一直在這麼做。現有四個業務在營收(top line)與獲利(bottom line)上都大幅成長。
Your comment about backlog, again this is more of a faster turn business so the increase in backlog reflects real true long-term revenue growth potential in that business. Within the business our window business based in Wausau has the longest lead time and we have had tremendous success in growing that business in the United States. So Sam, all four businesses are growing significantly and that has contributed to the revenue growth and the backlog.
你提到在手訂單(backlog),再次說明,這是一個周轉較快的業務,因此 backlog 的增加反映了該業務真實且長期的營收成長潛力。在這些業務中,我們位於 Wausau 的窗戶業務交期最長,而我們在美國擴張該業務方面取得了巨大成功。所以 Sam,四個業務都顯著成長,這也帶動了營收成長與 backlog。
This business can be lumpy as well and we have that warning but it does not have that dynamic that our services segment has with the lumpy sales as Jim pointed out. And I tell you guys all the time, I have great visibility to what should be entering backlog.
這個業務也可能出現波動,我們也提醒過這點,但它不像 Jim 所指出的那樣,會有我們服務(services)部門那種因銷售波動而產生的動態。而且我也常跟各位說,我對哪些案子應該會進入 backlog 具有很高的能見度。
We purposely highlighted our focus on the services segment, as Jim mentioned, it is two-thirds of the backlog. Right now I have I believe more work in contracts in review, meaning awards, that are going to go into backlog going into a quarter than I have seen since I started here. So unfortunately it wasn't a smooth year for services. When the year is over this business will have grown nicely.
我們刻意強調對服務部門的聚焦;如 Jim 所提到,它占 backlog 的三分之二。現在我手上正在審閱中的合約工作量(也就是已得標、即將進入 backlog 的案子),我認為比我來這裡以來任何時候都多,且是以「進入某一季度 backlog」的角度來看。因此很可惜,服務部門今年並不平順;但當年度結束時,這個業務將會有不錯的成長。
I will simply say I expect a substantial increase in backlog, actual backlog entry and services segment in Q4. I'm telling you that now; I'm not going to brag about it when it happens. We have seen strong momentum in project bidding and award activity in the third quarter, more work is being released to the Street in both this segment and in Framing Systems.
我只想簡單說,我預期第四季(Q4)服務部門的 backlog(實際進入 backlog 的金額)將大幅增加。我現在先講在前面;等它發生時我不會再拿來自誇。我們在第三季看到專案投標與得標活動的強勁動能,更多工作正在被釋出到市場(the Street),不論是在這個部門或在 Framing Systems。
So long way around the barn, all four businesses in Framing Systems are growing nicely. They backlog bodes well for F 2018. And in our services segment the backlog growth I am forecasting bodes well for F 2019 and 2020. I do wish we had a more smooth quarter-by-quarter flow to that, but when the year is over I think you are going to be impressed with our services segment backlog.
繞了一大圈,結論是:Framing Systems 的四個業務都成長良好,其 backlog 對 2018 財年(F 2018)是正面的。而在我們的服務部門,我所預測的 backlog 成長,對 2019 與 2020 財年(F 2019、F 2020)是正面的。我確實希望季度之間能更平滑,但當年度結束時,我想你們會對我們服務部門的 backlog 印象深刻。
Jim Porter - CFO
Jim Porter - CFO
I will provide just a couple of other comments on the Architectural Framing Systems backlog, which is -- two things that are going on within those businesses is over the last two years we have been increasing and upgrading the sales force really in all of those businesses combined with you hear us talk a lot about project selectivity and really implementing targeted focused project selectivity. And those two aspects combined in terms of the people and the focus, we have seen an increase in our hit rate in those businesses which is helping us drive the increase in order flow.
我再補充幾點關於建築 Framing Systems 的 backlog。這些業務中有兩件事正在發生:過去兩年我們一直在增加並強化銷售團隊,基本上涵蓋所有這些業務;同時你們也常聽我們談到專案選擇性(project selectivity),也就是落實更有目標、更聚焦的專案篩選。這兩者結合——人員與聚焦——我們看到這些業務的得標率(hit rate)提升,進而推動接單流量增加。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Sam, this is Joe again. I know you like to talk to me about backlog, and it is not like we are not providing the data. The only backlog we don't present is our LSO backlog which is frankly irrelevant. It is $1 million or $2 million every quarter because it has a three day lead time. So we provide that in the Q as well. So we are providing the full backlog but we prefer to discuss it by segment.
Sam,我是 Joe 再補充一下。我知道你喜歡跟我談 backlog,而且也不是我們不提供數據。我們唯一沒有呈現的 backlog 是 LSO 的 backlog,坦白說那並不重要。它每季大約是 100 萬或 200 萬美元,因為交期只有三天。所以我們也在季度(Q)裡提供相關資訊。我們提供的是完整的 backlog,只是我們更偏好按部門來討論。
Sam Eisner - Analyst
Sam Eisner - Analyst
Maybe just continuing on that because that was extremely good color there. You guys used to give kind of the amount of the backlog that would be delivered in the current year and the upcoming year. Is there a way to parse that out on a per segment basis? Obviously understanding that the services backlog, you book the entire value of that business into backlog at the time that you sign the contract. So I'm just curious, how far out does your backlog extend. If we can just get a phasing of when you expect to deliver on -- I guess on a per segment basis on those backlog that would be great.
也許就延續剛才那點,因為你們剛剛提供的細節非常有幫助。你們過去會提供當年度以及下一年度預計交付的在手訂單(backlog)金額概況。有沒有辦法按事業部(segment)來拆分說明?當然我也理解,服務業務的在手訂單是在簽約時就把合約的全部價值都計入在手訂單。所以我只是好奇,你們的在手訂單大概延伸到多遠的期間。如果可以提供你們預期交付的時間分布——我想是按事業部來看——針對這些在手訂單的交付節奏,那就太好了。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, think we're going to have to follow up on that. Nothing unusual, Sam. Let me go around the Horn. In the glass business most of our lead time -- most of our backlog ships within six, seven, eight weeks of when it enters. So we enter the quarter with six, seven weeks of backlog we'll exit the quarter. So most of that -- half of that ships in the quarter and the other half will be in the first quarter.
是的,我想這個我們得再跟進補充。Sam,沒有什麼特別異常。我先大致說一下。在玻璃業務這邊,我們的交期——大部分在手訂單在進來後六、七、八週內就會出貨。所以我們在季度開始時若有六、七週的在手訂單,季度結束時就會出掉。也就是說,其中大約一半會在本季度出貨,另一半會在第一季度出貨。
The services segment, the backlog is primarily for the next year and beyond. Most of the awards I am highlighting that will be extremely strong in Q4 will be for F 2019 and beyond. But again, we bring in roughly round numbers $60 million in revenue a quarter in services, it is not so lumpy. The backlog will be substantially higher than $60 million. So again, most of our backlog is for the future. In our Framing Systems it's probably half and half.
服務事業部方面,在手訂單主要是涵蓋下一年度及更往後。多數我強調在第四季(Q4)會非常強勁的得標案,將是針對2019財年(F 2019)及之後。不過再說一次,我們服務業務每季大約帶來約6,000萬美元的營收,波動不算大。在手訂單會顯著高於6,000萬美元。所以,我們的大部分在手訂單都是面向未來。至於Framing Systems(框架系統)大概是一半一半。
Jim Porter - CFO
Jim Porter - CFO
Yes, it is roughly half and half in the framing systems for this year and for beyond.
是的,框架系統這邊大致上就是今年與更往後各占一半。
Sam Eisner - Analyst
Sam Eisner - Analyst
Got it. And maybe just a couple of quick follow-ups here. On the midsize initiative as well as movement into retrofit, can you guys give us a kind of flavor of how big those respective businesses are today, either percentage of revenue or in dollar terms, and how that compares to maybe two or three years ago?
了解。再追問兩個很快的問題。關於中型市場(midsize)計畫以及切入改造(retrofit),你們能否讓我們大概了解一下,這兩塊業務目前各自有多大?可以用營收占比或美元金額表示都行;以及相較於兩、三年前的變化如何?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, so let me today retrofit first. Three years ago I began -- three or four years ago I began our initiative on retrofit. As Jim and I have said to you and everyone else, we have always participated in renovation work of 25% of the revenues are buildings that are being renovated, a general contractor is hired, work is out for bid. It is just like new construction.
好的,我先談改造。三年前——或三、四年前——我啟動了我們的改造計畫。正如Jim和我對你以及其他人說過的,我們一直都有參與翻新工程:大約25%的營收來自正在翻新的建築,由總承包商聘用並對外招標,流程其實就跟新建案一樣。
What we embarked on here are the new initiative retrofit to work with building owners, energy performance contract companies, facility maintenance firms to convince people to use our products and technology to drive energy and aesthetic improvements that are -- energy savings and aesthetic improvements to actually go and work with us for a solution to upgrade their building.
而我們這次推動的新改造計畫,是與建物業主、能源績效合約公司(energy performance contract companies)、設施維護公司合作,說服客戶採用我們的產品與技術,以帶動節能與美觀的改善——也就是節能效益與外觀提升——並實際與我們合作,提供一套升級其建築的解決方案。
We expect to do about $40 million this year in orders from zero three years. We are on track to achieve that; we have amped that number up every year. I stated publicly I expect this to have three digits to the left of the second comma, so I expect this to be a $100 million opportunity for us in the future. It takes a long time. I had hoped to be there in three or four years. It is going to take longer than that, but every year we will do more than that $40 million. We've had great momentum and we have added to the team.
我們預期今年改造訂單大約可做到4,000萬美元,三年前是從零開始。我們正按計畫達成;而且每年都把這個數字往上調。我也曾公開表示,我預期未來這會是一個「第二個逗號左邊有三位數」的規模,也就是我認為這對我們而言會是1億美元的機會。這需要很長時間。我原本希望三、四年內就能達到,但會比那更久;不過每一年我們都會超過這4,000萬美元。我們動能很好,也擴編了團隊。
In the small project world, we virtually were an insignificant player in, I'm sorry, the midmarket segment in our glass segment. We had a strategic initiative to do more than $50 million in that segment this year. We are exceeding that goal for fiscal 2017. I would simply range it to say it is in the neighborhood of $50 million to $75 million, Sam.
在小型專案領域——抱歉,我是指我們玻璃事業部的中型市場(midmarket)區隔——我們過去幾乎是個微不足道的參與者。我們有一項策略性計畫,今年要在該區隔做到超過5,000萬美元。我們在2017財年正超越這個目標。我大致可以說,規模約在5,000萬到7,500萬美元之間,Sam。
Sam Eisner - Analyst
Sam Eisner - Analyst
Super helpful. I will hop back in queue. Thanks, guys.
非常有幫助。我回到隊列後面了。謝謝各位。
Operator
Operator
Jon Braatz, Kansas City Capital.
Jon Braatz,Kansas City Capital。
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
Turning back to Sotawall, I was on their website yesterday, and you alluded to it, Joe, that they have some proprietary products that you might be able to leverage here domestically. And can you talk a little bit about that? And the other thing was on their website they show a facility in the Philippines. Can you talk a little bit about that too?
回到Sotawall,我昨天在他們網站上看到——Joe,你也提到過——他們有一些專有產品,你們可能可以在美國本土加以運用。能否談談這部分?另外,他們網站上也顯示在菲律賓有一個設施。也能談談那個嗎?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, I will let -- Jim may be able to address the Philippines. Listen, here's the bottom line. I mentioned the company, it's a wonderful company. They deal with some significant customers in the US that we are very familiar with. We are looking forward to that relationship continuing unabated.
好的,我先讓——Jim可能可以回答菲律賓的部分。聽著,重點是:我提到這家公司,它是一家很棒的公司。他們在美國服務一些我們非常熟悉的重要客戶。我們期待這段關係能不受影響地持續下去。
We have a similar business in the US called Wausau; it is part of our Framing Systems segment. In other parts of the US where Sotawall is not competing we like to take their proprietary technology and leverage that with Sotawall potentially as the manufacturer, but through our existing businesses in the US, in parts of the United States where Sotawall is not competing today, and leverage that product technology for our existing businesses.
我們在美國也有一個類似的業務叫Wausau;它屬於我們的Framing Systems(框架系統)事業部。在美國其他Sotawall目前沒有競爭的地區,我們希望把他們的專有技術拿來運用,可能由Sotawall作為製造商,但透過我們在美國既有的業務,在Sotawall目前未競爭的地區,將該產品技術導入並為我們既有業務所用。
So it is a win-win scenario. We love the customers they have in the United States, that relationship will continue. I've talked and we've met with each of them -- all of them I should say -- and we are pleased that that will continue. And those are in geographic geographies where we have traditionally not been very strong, as I mentioned on the call.
所以這是雙贏。我們很喜歡他們在美國的客戶,那些關係會持續。我已經與他們每一位——應該說全部——都談過也見過面,我們很高興這些合作會延續。而且那些客戶所在的地理區域,正如我在電話會議中提到的,傳統上我們並不是特別強勢。
So, we have some great technology products as well that we expect to introduce to the Sotawall organization where they can use with their existing customer base. So, we will be very careful not to overlap and get multiple bites of the apple as we expand our presence across the US.
同時,我們也有一些很棒的技術產品,預期會導入Sotawall組織,讓他們能在既有客戶基礎上使用。因此,當我們在全美擴大布局時,我們會非常謹慎避免重疊,避免在同一機會上「重複咬同一顆蘋果」。
Jim Porter - CFO
Jim Porter - CFO
It is Jim; I will address your second question as it relates to Sotawall activity in the Philippines. They had a strategic relationship with an entity that was based in the Philippines serving a few projects several years ago. They haven't done any business with that entity for years and it was not part of the transaction.
我是Jim;我來回答你第二個問題,關於Sotawall在菲律賓的活動。他們曾與一家以菲律賓為基地的實體建立策略合作關係,幾年前用來服務少數專案。但他們已多年未與該實體有任何業務往來,而且那也不包含在本次交易中。
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
Okay, okay. Then lastly, in terms of capital requirements for Sotawall in terms of their facilities and so on, how do they stack up? Will you need to make any sizable capital investment into Sotawall?
好的,了解。最後一個問題,關於Sotawall在廠房等方面的資本需求,他們的狀況如何?你們是否需要對Sotawall投入任何可觀的資本支出?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
No, we won't. The owner has invested heavily. There factory frankly -- factories, but their primary factory in the Toronto area is state-of-the-art -- SOTA, state-of-the-art is that their name is (inaudible) appropriate. They have made significant investments in automation in their CNC operations.
不需要。原業主已經投入很多。坦白說,他們的工廠——是多座工廠,但主要工廠在多倫多地區——是最先進的(state-of-the-art)。SOTA、state-of-the-art,這跟他們的名字(聽不清)還挺貼切。他們在CNC作業的自動化方面做了重大投資。
It is a new facility, it is pristine, it is well-run, a long way around the barn. We do not see needing to make CapEx in their factory. Obviously we have the CapEx capacity and wherewithal to do such, but they have not needed help up until now and we believe they are fine going forward. We frankly could learn from some of the investments they have made and leverage that back to our factories south of the Canadian border.
那是一個新設施,狀態非常好,管理也很到位。繞一大圈來說,我們不認為需要在他們工廠再做資本支出(CapEx)。當然我們有能力與資源去做,但他們到目前為止不需要協助,我們也相信未來也沒問題。坦白說,我們還可以從他們的一些投資中學習,並把這些做法運用回加拿大邊境以南我們自己的工廠。
Jim Porter - CFO
Jim Porter - CFO
And the existing capacity supports opportunities for growth.
而且現有產能也足以支撐成長機會。
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
Okay, all right. Thanks, much.
好的,明白。非常感謝。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
It is a gem of a business, Jon.
Jon,這真的是一門精品般的生意。
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
All right, thank you.
好的,謝謝你。
Operator
Operator
I'm showing no further questions at this time.
目前顯示沒有其他提問。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
So everyone, listen, thank you for dialing in and hearing our story. You can tell from our results and my forward-looking comments that we will be looking forward to talking to you again following what I expect to be another terrific result in our next quarter, our fourth quarter. Thank you all. Have a terrific day and a safe holiday season. Thanks.
各位,謝謝大家撥冗參與並聆聽我們的故事。從我們的業績以及我對未來的評論,你們可以看出,我們期待在下一季、也就是第四季,在我預期會再交出一份非常出色的成績之後,再與各位交流。謝謝大家。祝各位有美好的一天,也祝假期季節平安順利。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program. You may all disconnect. Everyone have a wonderful day.
各位女士先生,感謝參與今天的電話會議。本次會議到此結束。各位可以掛線。祝大家有美好的一天。