使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Apogee Enterprises second quarter earnings call. (Operator Instructions)
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises 第二季財報電話會議。(接線員指示)
I would now like to hand the floor over to Mary Ann Jackson. Please go ahead.
現在我想把會議交給 Mary Ann Jackson。請開始。
Mary Ann Jackson - Director of IR
Mary Ann Jackson - Director of IR
Thank you, Karen. Good morning, and welcome to the Apogee Enterprises Fiscal 2018 Second Quarter Conference Call on Tuesday, September 19, 2017. With us on the line today are Joseph Puishys, CEO; and Jim Porter, CFO. Their remarks will focus on our fiscal 2018 second quarter results, our outlook for the fiscal 2018 full year and our strategies for transforming Apogee. Slides to supplement the information we are providing in our conference call remarks can be downloaded from our website. The PDF is located adjacent to the webcast link.
謝謝你,Karen。各位早安,歡迎參加於 2017 年 9 月 19 日(週二)舉行的 Apogee Enterprises 2018 會計年度第二季電話會議。今天在線上與我們一同出席的有執行長 Joseph Puishys,以及財務長 Jim Porter。他們的發言將聚焦於我們 2018 會計年度第二季的業績、2018 會計年度全年的展望,以及推動 Apogee 轉型的策略。用以補充我們在電話會議發言中所提供資訊的簡報,可自我們的網站下載。PDF 檔位於網路直播連結旁。
During the call, we will discuss non-GAAP financial measures when talking about Apogee's performance. You can find definitions for these non-GAAP financial measures in our press release. We called out adjusted earnings related to our recent acquisition, and tables reconciling non-GAAP financial measures are included in the release. Our call also contains forward-looking statements reflecting management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings.
在本次電話會議中,當我們談到 Apogee 的表現時,將討論非 GAAP 財務衡量指標。您可在我們的新聞稿中找到這些非 GAAP 財務衡量指標的定義。我們特別指出與近期收購相關的調整後盈餘,且新聞稿中包含非 GAAP 財務衡量指標的調節表。本次電話會議亦包含前瞻性陳述,反映管理階層基於目前可得資訊所做的預期。實際結果可能有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果的因素資訊,請參閱我們向 SEC 提交的文件。
Joe will discuss Apogee's strategic transformation, and then Jim will cover the results. After they conclude, Joe and Jim will answer your questions. Joe?
Joe 將先談 Apogee 的策略轉型,接著由 Jim 說明本季結果。在他們結束後,Joe 與 Jim 將回答各位的提問。Joe?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Thank you. Good morning, everyone, and welcome to Apogee's Second Quarter Conference Call. I'd like to highlight some aspects of our business today. First off, Apogee is in the process of executing a transformation strategy, which I have commonly called, "We're not your father's Apogee." We are reshaping our business mix to deliver more stable performance through any economic cycle. This strategy is centered on our Architectural Framing Systems segment, which, today, is our largest segment following the acquisitions of Sotawall and EFCO. The segment has consistently grown organically and profitably over the past 5 years, with revenue compound annual growth rate of 17% and operating margins nearly tripling. It also grew revenues and maintained positive margins throughout the last downturn.
謝謝。各位早安,歡迎參加 Apogee 第二季電話會議。今天我想強調我們業務的幾個面向。首先,Apogee 正在執行一項轉型策略,我常把它稱為「我們不是你父親那個年代的 Apogee」。我們正在重塑業務組合,以在任何經濟循環中都能提供更穩定的表現。此策略以我們的「建築框架系統(Architectural Framing Systems)」事業部為核心;在收購 Sotawall 與 EFCO 之後,該事業部目前已成為我們最大的部門。過去 5 年來,該部門持續以有機方式成長並維持獲利,營收年複合成長率達 17%,營業利益率幾乎成長至原來的三倍。在上一波景氣下行期間,它也仍能提升營收並維持正向利潤率。
The segment serves a broad spectrum of the nonresidential construction market in terms of products, project size and geography and is more similar to the overall market profile than our other 2 architectural segments.
該部門在產品、專案規模與地理分布等面向,服務非住宅建築市場的廣泛範疇;相較於我們另外兩個建築相關部門,其市場輪廓更接近整體市場。
In the second quarter we just completed, architectural Framing Systems segment growth was 105% with the 2 acquisitions. And I'm most pleased that the existing businesses in this segment, those that were in our base last year, grew revenue 17% and margins by approximately 200 basis points. As we work to improve EFCO operating margins to double digits and generate synergy savings of $10 million to $15 million at EFCO over the next 3 years, I believe that the Architectural Framing segment will be Apogee's fastest-growing and highest-margin architectural segment while, at the same time, being the most stable performer across the economic cycles.
在我們剛結束的第二季,建築框架系統部門在兩項收購的帶動下成長 105%。我尤其高興的是,該部門中既有業務(也就是去年基期內的業務)營收成長 17%,利潤率約提升 200 個基點。隨著我們致力將 EFCO 的營業利益率提升至兩位數,並在未來 3 年於 EFCO 實現 1,000 萬至 1,500 萬美元的協同節省,我相信建築框架部門將成為 Apogee 成長最快、利潤率最高的建築相關部門,同時也是跨越經濟循環表現最穩定的部門。
Second, we continue to believe that North American commercial construction markets will grow through our fiscal 2020 based on our businesses, how they're seeing end markets, what we're hearing in the marketplace from architects and customers, the work we are bidding on and the projects we've won as well as the external market metrics which remain positive. Our flat top line year-to-date growth from existing businesses overall is a combination of strong growth in Framing Systems, flat Architectural Glass sales and a significant year-over-year decline in our Services business. It does not signal the end of the cycle and is a function of commercial construction project timing and Architectural Services award timing. The work is coming in the second half of fiscal 2018 and fiscal 2019 based on bidding activity across all architectural businesses and backlog growth for the Architectural Framing and Services segments. In fiscal 2019, we expect double-digit revenue growth and triple-digit margin enhancement.
第二,我們仍然相信北美商業建築市場將一路成長至我們 2020 會計年度;此判斷基於我們各項業務對終端市場的觀察、我們從建築師與客戶端在市場上聽到的回饋、我們正在投標的工作與已得標的專案,以及仍維持正向的外部市場指標。我們年初至今既有業務整體營收持平,是由框架系統的強勁成長、建築玻璃銷售持平,以及我們服務(Services)業務顯著的年對年下滑所共同造成。這並不代表景氣循環已結束,而是商業建築專案時點與建築服務得標時點所致。根據所有建築相關業務的投標活動,以及建築框架與服務部門的在手訂單(backlog)成長,相關工作將在 2018 會計年度下半年與 2019 會計年度到來。在 2019 會計年度,我們預期營收將有兩位數成長,且利潤率改善將達三位數(以基點計)。
Our Services backlog, once again, grew significantly to $323 million this quarter, and Framing Systems grew to almost $500 million, both from existing businesses and the addition of EFCO.
我們的服務部門在手訂單本季再次大幅成長至 3.23 億美元,而框架系統則成長至接近 5 億美元;兩者皆來自既有業務的成長以及 EFCO 的併入。
Architectural Glass remains our largest individual business and will continue its U.S. leadership position as its model changes from predominantly large projects to a balance of large and midsize projects. The midsize project sector, where we are growing double digits, is part of our transformation strategy. Our investments in productivity, automation and capabilities have allowed us to meet the more demanding lead time levels of the midsize projects market. This market sector tends to be more stable than the very large projects in all economic conditions.
建築玻璃仍是我們最大的單一業務,且隨著其商業模式由以大型專案為主轉為大型與中型專案並重,將持續維持其在美國的領導地位。我們正以兩位數速度成長的中型專案領域,是我們轉型策略的一部分。我們在生產力、自動化與能力方面的投資,使我們得以滿足中型專案市場對交期更嚴格的要求。在各種經濟情境下,這個市場領域通常比超大型專案更為穩定。
The Architectural Services segment has become a much smaller part of our business since I joined Apogee 6 years ago. This quarter, it was 14% of our revenues versus approximately 25% just 5 years ago. Services is a lumpy business due to the fact that it executes a small number of large dollar projects in the -- than the businesses in the other segments. And the timing of their work is dependent on job site schedules that often move around. That said, Services is Apogee's highest ROIC business and puts us very close to the end customer, the general contractors and building owners, than other businesses do. We like Services and will continue to focus on margin improvement through careful project selection rather than fast top line growth at low margins.
自我在 6 年前加入 Apogee 以來,建築服務部門在我們整體業務中的占比已大幅縮小。本季該部門占我們營收的 14%,相較於 5 年前約 25%。服務業務的營收波動較大,原因在於它執行的高金額大型專案數量較少,相較於其他部門的業務更是如此。而其工作時點取決於工地進度安排,而工地進度往往會變動。即便如此,服務仍是 Apogee 投入資本報酬率(ROIC)最高的業務,並且相較於其他業務,讓我們更貼近終端客戶、總承包商與建築物業主。我們看好服務業務,並將持續透過審慎的專案選擇來聚焦利潤率改善,而非以低利潤率追求快速的營收成長。
Some investors have gauged the performance and outlook for Apogee based on the small part of our business using the Services revenue flow and backlog fluctuations as a predictor for Apogee overall. I urge you to not let Services distract you from the overall performance trends for Apogee, and I remind you that the recent backlog increase over the last 3 quarters will result in strong revenues in the second half of fiscal '18 and fiscal '19.
有些投資人會以我們業務中占比較小的服務部門來衡量 Apogee 的表現與展望,並將服務營收走勢與在手訂單波動視為預測 Apogee 整體的指標。我建議各位不要讓服務部門分散你們對 Apogee 整體表現趨勢的注意力;同時我也提醒各位,過去 3 個季度在手訂單的增加,將在 2018 會計年度下半年與 2019 會計年度帶來強勁營收。
And lastly, our Large-scale Optical segment will continue to be a gem of a business with our highest margins. We are hopeful that this year, we will lock in on growth opportunities in engineered optics that value our antireflective properties for both glass and acrylic products. Automotive and signage applications are looking the most promising, and we are winning initial orders in these sectors.
最後,我們的大型光學(Large-scale Optical)事業部將持續成為一項瑰寶般的業務,擁有我們最高的利潤率。我們希望今年能鎖定工程光學(engineered optics)的成長機會,該領域重視我們在玻璃與壓克力產品上的抗反射特性。汽車與標示(signage)應用看起來最具前景,我們也正在這些領域贏得初期訂單。
Turning to the quarter. Our results are in line with the expectations we provided to investors in August. Apogee's top line grew 24% in the quarter, with Architectural Framing Systems segment revenues more than doubling on 17% growth from existing businesses plus the addition of Sotawall and EFCO. Adjusted operating income was up 3%. Operating income was impacted by a $2.3 million foreign exchange loss at our Canadian curtainwall business, the addition of EFCO revenues at lower margins and negative volume leverage in Architectural Services. I'm pleased that, as expected, backlog grew significantly in the 2 segments where it is an important metric: Architectural Services and Framing Systems. Existing businesses added projects to backlog, and we have also now incorporated the EFCO backlog following the acquisition that closed during the quarter.
接著談本季表現。我們的結果符合我們在8月向投資人提供的預期。Apogee本季營收年增24%,其中建築框架系統(Architectural Framing Systems)事業部營收成長逾一倍,來自既有業務17%的成長,加上併入Sotawall與EFCO。調整後營業利益年增3%。營業利益受到多項因素影響:我們加拿大帷幕牆(curtainwall)業務產生230萬美元匯兌損失、併入EFCO帶來較低毛利率的營收,以及建築服務(Architectural Services)出現不利的產量槓桿(negative volume leverage)。我很高興,如同預期,積壓訂單(backlog)在兩個將其視為重要指標的事業部大幅成長:建築服務與框架系統。既有業務為積壓訂單新增了專案,而我們也在本季完成收購後,將EFCO的積壓訂單納入。
Turning to the outflow. We are transforming Apogee for a more stable performer throughout any economic cycle. The addition of Sotawall and EFCO accelerate this transformation and complement our strategies to grow revenues through new geographies, new products and new markets with improved margins through operations excellence, productivity and project selection initiatives. We continue to see end market growth for the next 2 to 3 years as far out as our metrics can show. We are confident that Apogee is in good position to capitalize on future opportunities.
接著談現金流出(outflow)。我們正在改造Apogee,使其在任何經濟循環中都能成為更穩健的表現者。併入Sotawall與EFCO加速了這項轉型,並與我們的策略相輔相成:透過新地理區域、新產品與新市場來擴大營收,同時藉由營運卓越、提升生產力與專案選擇等措施改善利潤率。就我們的指標所能觀察的範圍,我們仍看到未來2到3年終端市場將持續成長。我們有信心Apogee已處於良好位置,可把握未來機會。
External commercial construction market metrics remain positive, and our heavy bidding activity has driven backlog growth essential to future revenues. Halfway through fiscal 2018, we've completed significant investments for future growth. Momentum in our businesses and market visibility position us for a stronger second half and fiscal 2019. Although EFCO is at lower margins than our existing Framing Systems segment, it is exactly where we were 5 years ago, and we will execute the same margin improvement strategies at EFCO.
外部商用建築市場指標仍維持正向,而我們大量的投標活動推動了積壓訂單成長,這對未來營收至關重要。在2018會計年度過半之際,我們已完成多項有助於未來成長的重要投資。我們各項業務的動能與市場能見度,使我們有望在下半年及2019會計年度表現更強勁。雖然EFCO的利潤率低於我們既有的框架系統事業部,但它正處於我們5年前所在的位置,我們將在EFCO執行相同的利潤率改善策略。
We are reaffirming the fiscal 2018 outlook provided in mid-August. With the addition of EFCO and Sotawall, we are expecting fiscal 2018 full year revenue growth of between 24% and 26% for approximate revenues of $1.4 billion this year, quite a step-up from surpassing $1 billion in revenues for the first time in our history 1 year ago. We are expecting adjusted earnings per share of $3.40 to $3.60 a share in fiscal '18, up approximately 15% from the adjusted prior year EPS of $3.03.
我們重申8月中旬所提供的2018會計年度展望。隨著併入EFCO與Sotawall,我們預期2018會計年度全年營收成長介於24%至26%,今年營收約為14億美元;相較之下,就在1年前,我們才在公司歷史上首次突破10億美元營收。我們預期2018會計年度調整後每股盈餘(EPS)為每股3.40至3.60美元,較前一年度調整後EPS 3.03美元約成長15%。
In August, as we closed EFCO and could examine the orders and backfill in detail, we determined that the order win rate had been impacted by the uncertainty surrounding the sale of the business and some larger projects which would have higher costs than had been originally estimated. Despite these initial headwinds, we feel good about EFCO and the longer-term revenue and margin opportunities for this business as part of the Apogee family.
8月我們完成EFCO交割並能更詳細檢視訂單與回補(backfill)後,我們判定得標率(order win rate)受到影響,原因包括業務出售相關不確定性,以及部分較大型專案的成本將高於原先估計。儘管面臨這些初期逆風,我們對EFCO仍感到樂觀,也看好其在成為Apogee大家庭一員後的長期營收與利潤率機會。
Looking ahead to fiscal 2019, we anticipate double-digit revenue growth and triple-digit operating margin improvement based on bidding, our order pipeline and the backlog already booked for the year. We are accelerating our growth strategies with the addition of Sotawall and EFCO while we continue to position Apogee for more stable performance through every economic cycle.
展望2019會計年度,基於投標情況、我們的訂單管線(order pipeline)以及已為該年度預訂的積壓訂單,我們預期營收將呈現兩位數成長,營業利潤率將出現三位數的改善(triple-digit operating margin improvement)。隨著併入Sotawall與EFCO,我們正加速成長策略,同時持續讓Apogee在每個經濟循環中都能展現更穩定的表現。
Jim will now cover the financials in detail. Jim?
接下來Jim將更詳細說明財務狀況。Jim?
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Thanks, Joe. Good morning. We're excited to have added EFCO to our Framing Systems portfolio this quarter despite some initial challenges we discussed with you last month. We like this business, and it complements our strategies for growth and end market diversification. We remain confident that we can achieve $10 million to $15 million in annual synergies and drive margins to double digits in 3 years. We also continue to see positive North American architectural markets combined with good fundamentals that reinforce our view for multiple years of end market and company growth.
謝謝,Joe。各位早安。儘管有一些我們上個月與各位討論過的初期挑戰,我們仍很高興本季將EFCO納入我們的框架系統(Framing Systems)產品組合。我們喜歡這項業務,它也與我們的成長策略及終端市場多元化相互補強。我們仍有信心每年可達成1,000萬至1,500萬美元的協同效益(synergies),並在3年內將利潤率推升至兩位數。我們也持續看到北美建築市場正向,加上良好的基本面,強化了我們對未來多年終端市場與公司成長的看法。
Regarding the quarter, our second quarter performance was largely in line with our internal expectations. Second quarter revenues grew 24% with the addition of revenues from our recent Framing Systems segment acquisitions. Second quarter revenues from all the existing Apogee businesses were down 6% in the quarter, held down by the lower Architectural Services revenues.
就本季而言,我們第二季表現大致符合內部預期。第二季營收年增24%,主要來自近期框架系統事業部收購案所帶來的營收貢獻。本季所有Apogee既有業務的營收年減6%,主要受到建築服務營收較低所拖累。
Revenues in our Architectural Framing Systems segment more than doubled, and revenues for the existing group of businesses was up 17%. Architectural Glass revenues were down slightly. Domestic volume increased, with growth in midsize projects, offset by large project timing delays and lower international sales. Architectural Services revenues were a bit lower than expected due to normal commercial construction job site delays on active construction projects with adjusted job site schedules not in our control.
我們的建築框架系統事業部營收成長逾一倍,而既有業務群的營收成長17%。建築玻璃(Architectural Glass)營收略為下滑。國內出貨量增加,中型專案成長,但被大型專案時程延後及國際銷售較低所抵銷。建築服務營收略低於預期,原因是商用建築工地在進行中的施工專案出現一般性的延誤,且調整後的工地排程不在我們可控範圍內。
Earnings per diluted share was $0.60 a share and adjusted earnings per diluted share were $0.75, which were down 3% from the prior year period. As we started including last quarter, a reconciliation of adjustments is included in our press release tables and supplemental slides. Included in our adjustments are acquisition-related costs and amortization of short-lived acquired intangibles associated with the acquired backlogs of Sotawall and EFCO. We don't adjust for interest expense, but I will note that the year-on-year increase in interest as we moved from a net cash position to debt had an approximately $0.04 per share impact in the quarter compared to last year's quarter.
稀釋後每股盈餘為每股0.60美元,調整後稀釋每股盈餘為0.75美元,較去年同期下滑3%。如同我們自上季開始所做的,調整項目的調節表已納入我們新聞稿表格與補充簡報投影片中。我們的調整項目包含與收購相關的成本,以及與Sotawall與EFCO所收購之積壓訂單相關、短年期收購無形資產的攤銷。我們不會將利息費用列為調整項目,但我要指出,隨著我們從淨現金部位轉為負債,利息費用的年增使本季相較去年同期每股約影響0.04美元。
Gross margins was 25% compared to 26% in the quarter of fiscal 2017. Apogee's operating margin for the quarter was 8.1%, and adjusted operating margin was 9.9% compared to the EFCO operating margin of 11.9% in the prior year period. Driving the lower operating margin was the impact of including the EFCO business at lower operating margins, along with the $2.3 million foreign exchange loss at the Canadian curtainwall business. Reporting currency hedging tools in place moving forward, so we view this as largely nonrecurring. The lower volume leverage in Architectural Services and the Large-Scale Optical segments also affected Apogee's second quarter operating margin.
毛利率為25%,相較2017會計年度同季為26%。Apogee本季營業利潤率為8.1%,調整後營業利潤率為9.9%;相較之下,EFCO在去年同期的營業利潤率為11.9%。營業利潤率較低的主因,是納入EFCO業務(其營業利潤率較低)的影響,以及加拿大帷幕牆業務230萬美元的匯兌損失。未來我們已採用申報幣別的避險工具,因此我們認為這在很大程度上屬於非經常性。此外,建築服務與大型光學(Large-Scale Optical)事業部較低的產量槓桿,也影響了Apogee第二季的營業利潤率。
I'll add a bit more color on results for 2 of our segments. For Architectural Framing Systems, operating income was up 27% to $16.5 million, and adjusted operating income was up 47% to $19.2 million. Operating margin for the segment was 8.7% or 10.1% adjusted compared to 14.1% for the second quarter last year. As I just noted, the primary driver for the lower operating margin was the effect of including the lower-margin EFCO business and the foreign exchange loss at our Canadian curtainwall business. These affect both the reported and the adjusted margins.
我將就我們兩個業務分部的業績再補充一些說明。就建築框架系統(Architectural Framing Systems)而言,營業利益成長27%至1,650萬美元,調整後營業利益成長47%至1,920萬美元。該分部營業利益率為8.7%,或調整後為10.1%,相較於去年第二季為14.1%。如我剛才提到,營業利益率較低的主要原因,是納入較低毛利率的EFCO業務,以及我們加拿大帷幕牆業務的外匯損失影響。這些因素同時影響已報告與調整後的利益率。
Existing businesses grew in the quarter compared to last year's quarter. Architectural Framing segment backlog grew $240 million sequentially in the second quarter to $495.9 million, supporting our outlook for growth in the second half and into next year. The increase included adding $216 million of backlog from EFCO.
本季既有業務相較去年同期呈現成長。建築框架分部第二季在手訂單(backlog)較前一季增加2.4億美元至4.959億美元,支撐我們對下半年及延伸至明年的成長展望。此增幅包含自EFCO新增2.16億美元的在手訂單。
Architectural Services revenues of $46.8 million were down. We had been expecting a lower first half of the year, but we did see some job delays, as I already noted. Segment backlog grew $30 million sequentially to $323 million, and we have a nice pipeline of work to continue flowing into backlog going forward. Our backlog and pipeline give us solid visibility to fiscal '19 and beyond.
建築服務(Architectural Services)營收為4,680萬美元,呈現下滑。我們原本就預期上半年會較低,但如我先前提到,我們也確實看到部分專案延遲。該分部在手訂單較前一季增加3,000萬美元至3.23億美元,而且我們有相當不錯的專案管線,未來將持續轉入在手訂單。我們的在手訂單與管線讓我們對2019財年及之後具備良好的能見度。
Backlog mix across the 3 architectural segments continues to reflect strong activity in the office sector, with almost half of the overall work in backlog. Multifamily residential projects now account for approximately 30% of the backlog with the addition of EFCO's backlog. Institutional, which is government, education and health care, is approximately 20% of our backlog. And roughly 5% of backlog is everything else: hotel, entertainment and transportation sectors.
三個建築相關分部的在手訂單組合仍反映辦公室領域活動強勁,幾乎占整體在手訂單工作量的一半。隨著納入EFCO的在手訂單,多戶住宅(Multifamily residential)專案目前約占在手訂單的30%。機構類(Institutional),也就是政府、教育與醫療保健,約占我們在手訂單的20%。其餘約5%的在手訂單來自其他領域:飯店、娛樂與運輸產業。
With regard to our balance sheet and cash flow. Free cash flow in the quarter was $18.4 million. We continue to have strong working capital management, with our days working capital metric at 51 days in the first -- in the quarter. In the current quarter, we used $10.8 million of cash to repurchase 200,000 shares of common stock to be anti-dilutive to our compensation programs. And year-to-date, we paid cash dividends of $8 million.
接著談談我們的資產負債表與現金流。本季自由現金流為1,840萬美元。我們持續維持強勁的營運資金管理,本季營運資金天數指標為51天。本季我們動用1,080萬美元現金回購20萬股普通股,以避免對我們的薪酬計畫造成稀釋。年初至今,我們已支付現金股利800萬美元。
Our tax rate for the quarter was 33.9% compared to 32.9% in the prior year period. And long-term debt at the end of the second quarter was $258 million, which includes the debt to fund our recent acquisitions. Net interest expense year-to-date is $1.8 million compared to net interest income of $200,000 in the prior year. The current interest rate on our debt for the Sotawall and EFCO acquisitions is between 2.25% and 2.5%.
本季有效稅率為33.9%,相較於去年同期為32.9%。第二季末長期負債為2.58億美元,其中包含用於資助我們近期收購案的借款。年初至今淨利息費用為180萬美元,相較去年同期為淨利息收入20萬美元。我們為收購Sotawall與EFCO所承作之債務,目前利率介於2.25%至2.5%。
Turning to our outlook. We're building momentum in our businesses and have visibility to support an outlook for a strong second half performance. We're reaffirming our guidance for fiscal 2018 provided approximately a month ago. We expect full-year revenue growth of 24% to 26%, with the new revenues from Sotawall and EFCO. We have a flat organic growth outlook as double-digit growth in the Architectural Framing Systems segment is offset by roughly flat Architectural Glass -- or slightly up and a decline in Architectural Services revenues. Our architectural operating margin is -- outlook is 10% to 10.5%, and our outlook for adjusted operating margin is 11% to 11.5%.
接下來談談我們的展望。我們的各項業務正累積動能,且具備能見度以支持下半年強勁表現的展望。我們重申約一個月前所提供的2018財年指引。我們預期全年營收成長24%至26%,其中包含Sotawall與EFCO帶來的新營收。我們對有機成長的展望為持平:建築框架系統分部的兩位數成長,將被建築玻璃(Architectural Glass)約持平(或小幅成長)以及建築服務營收下滑所抵銷。我們的建築相關營業利益率展望為10%至10.5%,調整後營業利益率展望為11%至11.5%。
In terms of the segments, our full-year operating margin outlooks are for the Framing Systems adjusted operating margin to be low double digit; for our Architectural Glass segment to continue to show about a 50 basis point improvement in operating margin compared to last year; and for Architectural Services, about 5% for the full year, reflecting the improvement in the second half of this year; and then roughly flat full-year comparisons in the Large-Scale Optical segment to last year operating margins.
就各分部而言,我們對全年營業利益率的展望為:框架系統分部調整後營業利益率為低兩位數;建築玻璃分部營業利益率相較去年持續改善約50個基點;建築服務分部全年約5%,反映今年下半年的改善;以及大型光學(Large-Scale Optical)分部全年與去年營業利益率大致持平。
Actual earnings are anticipated to be $3.05 to $3.25 per diluted share for the year, while we expect adjusted earnings of $3.40 to $3.60 per share. The reconciliation for the adjustments for guidance is in the outlook section of the release. For fiscal 2018, we expect depreciation and amortization of approximately $53 million. And we anticipate that our fiscal 2018 tax rate will be approximately 33%.
預期本年度實際每股盈餘為每股稀釋後3.05至3.25美元,而我們預期調整後每股盈餘為3.40至3.60美元。指引調整項目的調節表載於本次新聞稿的展望(outlook)章節。就2018財年而言,我們預期折舊與攤銷約為5,300萬美元。我們並預期2018財年有效稅率約為33%。
We continue to expect mid-single-digit growth in U.S. commercial construction markets as market activity, the Architectural Billings Index, office employment and office vacancy rates all show positive momentum. Specifically, the ABI has been at 50 or better for 21 of the last 24 months, indicating sustainable growth in architectural activity. There have now been 82 straight months of private sector employment growth in the United States driven by office-occupying jobs, health care and hospitality, all sectors important to us. And there are balanced office markets without overbuilding. U.S. office vacancy rates, as reported by CB Richard Ellis, are stable at low levels. We feel good that our internal visibility from backlog, awards and bidding, combined with external market metrics, support our outlook for sustained growth. We have good momentum and solid strategies that we believe continue to position us to perform better in any economic environment.
我們仍預期美國商用建築市場將呈現中個位數成長,因為市場活動、建築帳單指數(Architectural Billings Index)、辦公室就業與辦公室空置率皆展現正向動能。具體而言,ABI在過去24個月中有21個月維持在50或以上,顯示建築活動具備可持續的成長。美國私人部門就業成長已連續82個月,主要由辦公室就業型職缺、醫療保健與旅宿業帶動,這些都是對我們很重要的產業。而且辦公室市場供需均衡,沒有過度興建。根據CB Richard Ellis的報告,美國辦公室空置率在低檔水準保持穩定。我們對於自身由在手訂單、得標與投標所帶來的內部能見度,加上外部市場指標,能支持我們對持續成長的展望感到樂觀。我們具備良好動能與穩健策略,我們相信這些將持續使我們在任何經濟環境下都能有更佳表現。
I'll turn the call back to Joe.
我把電話交回給Joe。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Thanks, Jim. Before I take your questions, I'd just like to reiterate my opening comments on our core strategy. First, we're in the process of transforming Apogee's business mix to one that delivers more stable performance. This effort centers on our Architectural Framing Systems segment, which has grown steadily, and with acquisitions of EFCO and Sotawall is now our largest segment. Its margins had been the best amongst architectural segments in this cycle recovery, and we expect the segment to be most stable going forward.
謝謝,Jim。在我回答各位提問之前,我想再次重申我在開場時對我們核心策略的說明。第一,我們正著手改造Apogee的業務組合,使其能帶來更穩定的表現。這項工作聚焦於我們的建築框架系統分部;該分部一直穩定成長,且透過收購EFCO與Sotawall,如今已成為我們最大的分部。在本輪景氣復甦週期中,其利益率一直是建築相關分部中最佳者,我們也預期該分部未來將最為穩定。
Second, we firmly believe the North American commercial construction markets will grow through our fiscal 2020 at least, notwithstanding an unexpected impact of the general economy. The fact that our first half top line is flat, excluding our acquisitions, does not reflect our view of the end market is primarily a result of the timing of the work we won and timing of the daily challenge in the construction world. Our salespeople are in the architectural offices daily and work closely with customers, and we feel good about the bidding opportunities in our markets and the corresponding margins. In addition, our reported backlogs have grown substantially, and external metrics continue to be positive.
第二,我們堅信北美商業建築市場至少會在我們2020財年之前持續成長,儘管整體經濟可能出現意外衝擊。若排除併購因素,我們上半年營收持平,這並不反映我們對終端市場的看法;主要原因在於我們贏得的工程案之時點,以及建築業日常挑戰的時點差異。我們的業務人員每天都在建築師事務所,並與客戶密切合作;我們對各市場的投標機會及相應的利潤率感到樂觀。此外,我們所揭露的在手訂單已大幅成長,外部指標也持續正向。
And finally, I'd summarize the positioning of our other 3 segments. Architectural Glass continues to be the U.S. market leader with a sector model that will make its revenues smoother over a cycle. Architectural Services, with its lumpy order revenue flow, has become a smaller part of our business. And as a result, the services performance is not indicative of Apogee's overall trends. And Large-Scale Optical will continue to deliver solid results with potential upside coming from our engineered optics new market efforts. At the end of the day, Apogee is leveraging the current market strength and becoming better positioned to deliver outstanding results no matter the economic cycle.
最後,我想總結我們其他3個事業部門的定位。建築玻璃(Architectural Glass)仍是美國市場領導者,並採用可使其營收在景氣循環中更平滑的部門模式。建築服務(Architectural Services)因訂單營收流動較為不均,已成為我們業務中較小的一部分。因此,服務部門的表現並不代表Apogee的整體趨勢。大型光學(Large-Scale Optical)將持續交出穩健成果,潛在上行空間來自我們在工程光學新市場的開拓努力。歸根結底,Apogee正善用當前市場強勢,並使自身更具優勢,無論景氣循環如何都能交出卓越成果。
Karen, I would like to open up the call for questions at this time.
Karen,我想現在開放電話會議進入提問環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Chris Moore with CJS Securities.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自CJS Securities的Chris Moore。
Christopher Paul Moore - Research Analyst
Christopher Paul Moore - Research Analyst
Maybe we could start on the glass side, just so I understand. So it looks like this quarter was aided by midsize project growth, offset a little bit on the larger side. During the call in August, we talked about more competition coming in on the midsize glass front from regional fabricators. So I'm just trying to kind of understand, moving forward, it sounded like there was a little bit of a change going on because the lower euro was helping you on the larger side moving down. So maybe can you just talk a little bit about the glass kind of midsize versus large moving forward?
也許我們可以先從玻璃業務談起,讓我確認我理解正確。看起來本季受惠於中型專案成長,但在大型專案方面有些抵銷。在8月的電話會議上,我們談到中型玻璃市場面臨來自區域加工商更激烈的競爭。所以我想了解的是,往後看,似乎有些變化正在發生,因為歐元走低正在幫助你們在大型端往下移動。所以能否請你談談,未來玻璃業務在中型與大型之間的走勢?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes, Chris, good observation. Yes, we have, indeed, continued to grow our share of the midsize project market, which is equal in total value to the large project segment, where we had a smaller share of demand than we did in the large segment. So we completely offset share loss in the large projects due to the import of glass from overseas over the last few years. We continue to achieve good margins, partly driven by our operational excellence programs at our glass business, and you can see that in our margin performance for the quarter. The great news -- I mean, although we had to take a significant GAAP adjustment to our books at Sotawall in the quarter, which was more than $2 million, as you saw, the bigger picture is extremely favorable because that trend in the dollar and the weakening of the U.S. dollar, we are now seeing the earliest adopters of offshore glass coming back to our glass business in a big way. It will not help us in F'18, but we anticipate where the current exchange rate is and even if it continues to move, will bode extremely well for F'19 and beyond, where we're seeing customers award us work that hadn't awarded us work for years. In the meantime, we'll continue to push the mid-market segment. The margins are attractive, and we'll continue to address that margin mix through excellent operations performance, like you saw on our results. So we've got a good model. There's also a substantial part of the market where we are a very small player, the smaller projects, and we believe this business has a great future.
是的,Chris,觀察得很好。是的,我們確實持續提升在中型專案市場的市占;該市場的總價值與大型專案區隔相當,而我們在中型區隔的需求市占原本比大型區隔更小。因此,我們完全抵銷了過去幾年因海外進口玻璃而在大型專案上流失的市占。我們仍持續達成良好利潤率,部分來自玻璃事業的卓越營運計畫;你可以從本季的利潤率表現看出來。好消息是——雖然如你所見,我們本季在Sotawall帳上必須做一筆超過200萬美元的重大GAAP調整——但從更大的角度來看非常有利,因為在美元走勢與美元轉弱的趨勢下,我們現在看到最早採用離岸玻璃的客戶正大幅回流到我們的玻璃業務。這對我們2018財年不會有幫助,但我們預期以目前匯率水準、甚至若其持續變動,將對2019財年及之後非常有利;我們看到一些多年未把案子給我們的客戶,開始把工程授予我們。同時,我們會持續推進中型市場區隔。利潤率具吸引力,我們也會透過卓越的營運表現來持續改善利潤組合,就像你在我們的結果中看到的那樣。所以我們有一個良好的模式。市場中還有相當大的一部分是我們參與度很低的區塊,也就是小型專案;我們相信這項業務前景非常好。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Chris, maybe just a couple of things is that what might not have come through as clearly a month ago when we updated our outlook was we continue to see nice growth in the midsize project sector, but with the increased competition, what was affecting our outlook at the time was our projection for growth of Architectural Glass and even in the midmarket sector. While we continue to see and expect growth, the rate of growth just kind of was impacted a little bit. And then as Joe talked about just kind of from a product mix and so on perspective, as we continue to be successful penetrating further into the midsize and smaller project market, still attractive margins, but just in some cases, less complex, just kind of less value-added in nature.
Chris,補充兩點:一個月前我們更新展望時,可能沒有那麼清楚傳達的是,我們仍持續看到中型專案領域有不錯的成長,但在競爭加劇下,當時影響我們展望的是我們對建築玻璃的成長預估,甚至包括中型市場區隔。雖然我們仍看到並預期成長,但成長速度確實受到一些影響。另外,如Joe所提到,從產品組合等角度來看,隨著我們持續成功滲透到更多中型與小型專案市場,利潤率仍具吸引力,但在某些情況下,產品複雜度較低、附加價值特性也較少。
Christopher Paul Moore - Research Analyst
Christopher Paul Moore - Research Analyst
Got it. Got it. Okay, that's helpful. Maybe on the framing, just digging on the operating margin a little bit further. So it sounds like the, I'll call it, the core business without EFCO last year was better than 14%. It sounds like it was as good, if not better, there. You had the $2.3 million on the Canadian loss. So I'm just -- I'm trying to kind of back out a number for EFCO operating margin for the quarter, and it looks like it's in that -- maybe in the 1% range. Am I doing my math wrong? Or is it that low for this quarter?
了解。了解。好,這很有幫助。再談一下框架(framing)業務,我想更深入追問營業利益率。聽起來如果不含去年EFCO的核心業務,利潤率是優於14%。聽起來至少一樣好,甚至更好。你們有230萬美元的加拿大虧損。所以我只是——我試著倒推出本季EFCO的營業利益率數字,看起來大概在——也許約1%附近。是我算錯了嗎?還是本季真的這麼低?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. I mean, if you're just looking at the quarter impact on the Framing Systems segment margins, the inclusion of EFCO is probably closer to 200 basis points.
是的。我的意思是,如果你只看本季對框架系統(Framing Systems)部門利潤率的影響,納入EFCO的影響可能更接近200個基點。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Eric Stine with Craig-Hallum.
我們的下一個問題來自Craig-Hallum的Eric Stine。
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Just wondering given what's gone on with the hurricanes in Texas and Florida, any color you can give on impact that has to your business near term and also long term and maybe just how that -- the margin profile of that business may compare to the current business?
想請教,考量德州與佛州颶風的情況,你能否說明對你們業務在短期與長期的影響?以及該類業務的利潤率結構與目前業務相比可能如何?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. We do not -- Eric, we don't anticipate the impact of Harvey in Texas to impact our business this year. The situation in Florida is a little bit more questionable. Many of the project sites that were -- we have construction work going on in glass -- are still not back and able to inform us about any delays. We think it's pretty manageable. We did consider that in our forecast, so we've maintained our guidance. There may be some minor glass delivery push-outs in Q3 into Q4, but we believe we can manage it through moving around other projects. So right now, we're keeping our eye on it. We believe it to be reasonably manageable for the second half of '18.
是的。Eric,我們不預期德州哈維颶風會在今年影響我們的業務。佛州的情況則比較不確定一些。我們在玻璃相關的多個工地仍未恢復,尚無法回報任何延誤情況。我們認為整體相當可控。我們已在預測中納入此因素,因此維持我們的財測指引不變。第三季可能會有一些小幅的玻璃交付延後、從Q3推遲到Q4,但我們相信可以透過調整其他專案來加以管理。所以目前我們會持續關注。我們認為對2018年下半年的影響應屬合理可控。
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Okay. And I was actually thinking about it as a potential, I guess, incremental modest positive, I mean, from the services businesses or given the retrofit new focus -- or I'm sorry, not new but...
好的。而我其實在想,這可能是個潛在的——我想——小幅、逐步的正面增量,意思是,來自服務業務,或是考量到翻新改造的聚焦——或者抱歉,不是新的,而是……
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Eric, it's a good question, and many have asked that. The reality of the matter is prior hurricane events, the building codes have improved in both the Houston area and South Florida. Most of the glass has survived the storms. It's primarily a flooding issue on the main floors, which, on a construction site, can make a mess. But once the -- you get the contractors back in and we'll follow the steel and the cement guys right up the buildings. So we don't anticipate significant business from broken glass, so to speak. And as -- the codes have already been quite stringent.
Eric,這是個好問題,很多人都問過。實際情況是,過去的颶風事件之後,休士頓地區與南佛羅里達的建築法規都已改善。大多數玻璃都挺過了風暴。主要是主樓層的淹水問題,這在工地上會弄得一團亂。但一旦——承包商回到現場,我們就會跟著鋼構與水泥團隊一路往上施工。所以我們不預期會因為玻璃破損而帶來顯著業務,這麼說吧。而且——相關法規本來就已相當嚴格。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Eric, kind of short term, in the smaller and midsize project area, more in our storm-related businesses, we've started to see some signs of a little bit of activity to do some repair work and those types of things. But -- so there is maybe some upside potential, but it's really too early to have any visibility. And obviously, as you know, we've been working hard to make sure we have a full range of hurricane-resistant products. So depending on what happens longer term as it relates to rebuilding, we're better positioned to participate there.
Eric,短期來看,在小型與中型專案領域、也就是我們較偏風暴相關的業務,我們已開始看到一些活動跡象,例如做些修繕工程之類的。不過——所以也許有一些上行空間,但現在真的還太早,沒有任何能見度。而且如你所知,我們一直努力確保我們具備完整系列的抗颶風產品。因此,視長期重建的發展而定,我們在那方面會更有利於參與。
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Got it, okay. Maybe just turning to LSO. I appreciate the color on some of the engineered optics opportunities, but can you just talk about a little bit how you think about margins as you grow that business? You've kind of been in that $90 million revenue range. I mean, is there -- if that business were to be $100 million plus, I mean, is there kind of a margin threshold where you think you want to stay above as you balance that along with growth?
了解,好的。那我把話題轉到LSO。我很感謝你們分享一些工程光學(engineered optics)的機會細節,但你能不能談談,隨著你們擴大那項業務,你們如何看待毛利率/利潤率?你們的營收大概一直在9,000萬美元左右。我的意思是——如果那項業務做到1億美元以上,你們在兼顧成長的同時,是否有一個希望維持在其上的利潤率門檻?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. Eric, we're confident we'll remain in the mid-20s operating margins in that business. The growth initiatives we have are in high-margin profile segments. Certainly, prepared to bring on incremental work at slightly lower margins because it would be significantly accretive to Apogee. But I'm not predicting a significant downturn in the operating margins as we grow. We fully expect this business to break the $100 million barrier soon, but it's not coming up low-margin business. We'll continue to have a great profile.
是的。Eric,我們有信心那項業務的營業利益率會維持在20%中段。我們的成長計畫都在高毛利特性(high-margin profile)的細分市場。當然,我們也準備好承接一些利潤率略低的增量工作,因為那對Apogee會有顯著的增益(accretive)。但我不認為隨著成長,營業利益率會出現明顯下滑。我們完全預期這項業務很快會突破1億美元門檻,但不會是靠低毛利業務堆出來的。我們會持續維持很好的結構。
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Got it. Okay, good to hear. Last one, Joe, just an update. I know that you had taken over EFCO in light of what occurred there. And I know that on the last call or on the last update call, you talked about that you hope to have someone in place there permanently in the near term. So maybe just an update on that process.
了解。好的,很高興聽到。最後一個,Joe,想請你更新一下。我知道因為那邊發生的事情,你接手了EFCO。我也知道在上一次電話會議或上一次更新電話中,你提到希望在短期內能有一位永久人選到位。所以想請你更新一下目前的進度。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. We're actively going through the selection process with -- to select a new president of that business. In the meantime -- and I'd intentionally taken it slow. I -- my team -- my direct leadership team and I are spending some time with that business. I think it's good for me to get my hands around this business. It'll be better for my future president that we're more familiar with the business. We are fortunate that at Apogee, we have the horses in the stable to help that business. We've got glass people helping them with their glass fabrication. Our Harmon installation business is helping them with a couple of large projects that they took on that we, in hindsight, didn't feel they were fully prepared to execute. So we brought in the cavalry. The team at EFCO was appreciative of that. I -- it'll be at least a month or 2 before I have a president in place, but we've got plenty of people helping run that business right now. And I -- we made money in the quarter. The business is performing like we thought it would. So there are no surprises from the August guidance correction that we did following the things we did learn about the acquisition.
是的。我們正在積極進行遴選流程,以選出該事業的新總裁。同時——而且我刻意放慢速度。我——我的團隊——我的直屬領導團隊和我,正在花一些時間深入了解那項業務。我覺得由我親自掌握這項業務是好事。這樣對我未來的新總裁也會更好,因為我們會更熟悉這項業務。我們很幸運,在Apogee,我們有人才儲備可以協助那項業務。我們有玻璃方面的人員在協助他們的玻璃加工製造。我們的Harmon安裝業務也在協助他們處理幾個大型專案——事後回頭看,我們覺得他們當時並沒有完全準備好執行。所以我們把支援力量帶進來。EFCO的團隊對此很感激。我——至少還要1到2個月才會有總裁人選到位,但目前有很多人正在協助營運那項業務。而且我——我們這一季是有賺錢的。這項業務的表現符合我們的預期。所以,針對我們在8月因為收購後所了解到的事項而做的財測修正,並沒有出現任何意外。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Sam Eisner with Goldman Sachs.
我們下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Sam Eisner。
Samuel Heiden Eisner - VP
Samuel Heiden Eisner - VP
So just on the services second half margin profile, I think, Jim, you said that 5% was the full year. I believe that implies about 7.5% in the second half of the year. So help me understand what is actually occurring to allow that margin profile to significantly increase from roughly the, arguably, 1.5%, 2% that you guys did in the first half of the year?
那就服務業務下半年利潤率結構來看,我想,Jim,你說5%是全年水準。我相信這代表下半年大約是7.5%。所以請幫我理解,究竟發生了什麼,能讓利潤率結構從上半年你們大概只有1.5%、2%顯著提升?
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Yes. It's really a combination of the volume leverage in that business. The key leverage points are going to be the engineers and project managers as well as we do some fabrication in that business as well. And then also, we kind of refer to it as project maturity. But because of the timing that we've had in terms of backlog and order activity, we have a number of projects that are kind of early in their phases. And so the margins start to kind of flow a little bit more stronger as the project moves forward. So the combination of the volume leverage and the visibility of margin that we see in the backlog in the anticipated flow of that work.
是的。這其實是該業務量能槓桿(volume leverage)的綜合效果。關鍵的槓桿點會在工程師與專案經理,另外我們在那項業務中也有做一些製造加工(fabrication)。然後還有,我們把它稱為專案成熟度(project maturity)。但因為我們在積壓訂單與接單活動的時間節奏上,目前有不少專案仍處於相對早期階段。因此,隨著專案往前推進,利潤率就會開始更明顯地釋放出來。所以是量能槓桿,加上我們在積壓訂單中看到的利潤率能見度,以及預期工作量的釋放節奏,這些因素的組合。
Samuel Heiden Eisner - VP
Samuel Heiden Eisner - VP
And for those projects that -- I mean, this is a percentage-of-completion accounting business, so are you already starting to record cost for that in the first 20 days of the quarter? Or is that something that you guys anticipate to occur in the next 60 days?
那對於那些專案——我的意思是,這是採完工百分比法(percentage-of-completion)會計的業務,所以你們在本季前20天就已經開始認列相關成本了嗎?還是你們預期會在接下來60天才發生?
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
No. It's -- I mean, I think pretty much all the projects have begun. They're just kind of at their early phases, where maybe the work is more in the shop rather than on the job site.
不是。這——我的意思是,我想幾乎所有專案都已經開始了。只是它們還在早期階段,可能工作更多是在工廠(shop)而不是在工地現場。
Samuel Heiden Eisner - VP
Samuel Heiden Eisner - VP
Got it. And then maybe transitioning over to the framing segment. Obviously, the transformation under way. Historically, I believe that, that segment's profitability has been pretty heavily correlated with movements in aluminum prices. So help me understand, there's been a pretty significant uptick in aluminum prices, how you're managing the raw material situation and how we could think about the medium-term margin profile given where aluminum prices are today.
了解。接著也許轉到框架系統(Framing)這個部門。顯然,轉型正在進行中。從歷史來看,我認為該部門的獲利能力與鋁價走勢高度相關。所以請幫我理解一下:鋁價最近明顯上漲,你們如何管理原物料狀況?以及在目前鋁價水準下,我們該如何看待中期的毛利率/利潤率輪廓?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes, Sam. Joe here. For the aluminum -- for the larger projects that we do within that operating segment, we forward buy aluminum when we win the project. The smaller businesses that are on a book-and-bill 5-day order to delivery -- book-and-bill primarily are storefront businesses, which would be Tubelite and Alumicor. We've been much more aggressive on raising prices literally within weeks of an aluminum movement. So we've had very, very small impact on aluminum cost. This is completely different than the historical process used by Apogee and our industry, and we're not the only ones moving faster. Our competitors are doing the same thing. So I'm confident there's new leaders in place in our industry and in our business that move the prices of the final product along with the aluminum. So you didn't hear us mention it too significantly today. We're covering the cost increases. But the bulk of our aluminum buy is for our long lead time businesses, Sam, where we buy as soon as we win the award and were locked in.
是的,Sam。我是Joe。就鋁材而言——在該營運部門中我們承接的較大型專案,我們在贏得專案時就會做鋁材的遠期採購。至於較小型、採「接單到交付 5 天」的 book-and-bill 業務——book-and-bill 主要是店面型業務,也就是 Tubelite 和 Alumicor。我們在鋁價變動後的幾週內就更積極地調漲售價。因此鋁材成本對我們的影響非常、非常小。這與 Apogee 以及我們產業過去的做法完全不同,而且不只我們在加快反應。我們的競爭對手也在做同樣的事。所以我有信心,產業與我們公司都有新的領導團隊,能讓最終產品價格隨鋁價同步調整。因此你今天沒有聽到我們特別強調這點。我們有把成本上升的部分覆蓋掉。但我們大部分的鋁材採購是用在交期較長的業務上,Sam,也就是我們一拿到得標就立刻採購並鎖定價格。
Samuel Heiden Eisner - VP
Samuel Heiden Eisner - VP
Got it. And then just maybe going back to the LSO question from the prior questions. I think that you guys, in your most recent 10-Q, added something regarding increased competition with LSO. I believe there's certain competitors that are now being able to make some products that now compete with you guys, where before there wasn't a player. So help me understand the competitive dynamics and why we shouldn't be worried that the margin profile is potentially at risk.
了解。那再回到前面提到的 LSO 問題。我記得你們在最近一期 10-Q 裡,新增了一段關於 LSO 競爭加劇的說明。我理解是有些競爭對手現在能做出某些產品,開始與你們競爭,而以前並沒有這樣的玩家。所以請幫我理解競爭態勢,以及為什麼我們不需要擔心利潤率輪廓可能面臨風險。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. We've had in the -- we've had an international competitor in the space ever since I've been here in the company. We continue to do extremely well against them. We have done well ourselves in Europe. Our relationship with our customers, our short logistics supply chain is paramount. Our quality, our product offering, we believe, is unparalleled. I'm as confident in this business as I've been ever since I arrived here. And we have -- we are in very good competitive position to continue this gem of a business.
是的。在——自從我在這家公司以來,這個領域一直都有一家國際競爭對手。我們持續在與他們的競爭中表現非常好。我們自己在歐洲也做得不錯。我們與客戶的關係、以及我們短的物流供應鏈至關重要。我們的品質、我們的產品組合,我們相信是無可比擬的。我對這門業務的信心,和我剛加入時一樣強。而且我們——我們在競爭上處於非常有利的位置,能持續經營這個如同瑰寶般的業務。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
And just one kind of comment is that part of that inclusion is some of our growth is coming at areas where we haven't been as strong, such as international custom picture framing and this engineered optics sector, where that competition has had more of a presence. So to some degree, that comment relates to that we're entering more into the competitive landscape.
另外補充一點:之所以加入那段說明,部分原因是我們的成長有一些來自我們過去相對不那麼強的領域,例如國際客製化相框,以及這個工程光學(engineered optics)領域,而那位競爭對手在這些領域的存在感更高。所以某種程度上,那段評論是在說我們正在更深入地進入競爭環境。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
And I think our competitors have to worry about our growth in this segment.
而我認為,我們的競爭對手反而得擔心我們在這個部門的成長。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Jon Braatz with Kansas City Capital.
下一個問題來自 Kansas City Capital 的 Jon Braatz。
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Just going back to the hurricane question, we heard some reports yesterday that new-home construction might suffer a little bit as workers move from new-home construction down to Florida and Houston, where there might be steady work and for an extended period of time. Could there be any impact on, let's say, the commercial side of workers moving from, let's say, the Midwest or East Coast or whatever, down to Florida or Houston, where there might be some work and result in some project delays in nonaffected areas. Is there any thought on that?
回到颶風的問題,我們昨天聽到一些報導說,新屋建築可能會受到一些影響,因為工人可能會從新屋建築轉往佛羅里達和休士頓,那裡可能有穩定且持續一段時間的工作。那麼在商用端,會不會也有影響?例如工人從中西部或東岸等地轉往佛羅里達或休士頓,因為那裡有工作,進而導致未受災地區的專案延遲。你們有沒有考慮到這種可能性?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
If anything, I think there's an opportunity that some of the workers move into the nonresi segment or into the multifamily housing, which is part of our segment profile. The reality of the matter is you don't hear Jim and I highlighting worker availability at project sites as a reason for revenue delays into the second half. But the reality of the matter is our contractors are full right now. And this is very much like we experienced in 2015, when the construction sites were really busy and the advancement of existing projects are behind schedule, and it's kind of delaying the delivery of goods and services to the construction site. We've seen that in glass. There's nothing wrong. In fact, it's -- we're a victim of such a strong end market that the steel and concrete guys aren't as high up the building as they were anticipated to be when the contractor released the schedule to us. And hence, we may be on the 30th floor instead of 40th floor. It's put some pressure on our glass deliveries and in our installation business. Any additional workers coming into this fold would be a positive trend in nonresi construction.
如果有什麼影響的話,我認為反而可能是一個機會:部分工人會轉進非住宅(nonresi)領域或多戶住宅(multifamily housing),而這些都屬於我們的部門組合。事實上,你不會聽到 Jim 和我把工地現場工人可用性,當作營收延後到下半年的原因來強調。但現實是,我們的承包商現在都滿載。這很像我們在 2015 年的經驗:工地非常忙,既有專案的推進落後進度,某種程度上延後了貨品與服務送達工地的時點。我們在玻璃業務上也看到這種情況。這沒有什麼問題。事實上——我們是終端市場太強勁的「受害者」:鋼構與混凝土的團隊在建築物上升的高度,沒有像承包商給我們的時程表所預期的那麼快。因此,我們可能只做到第 30 層,而不是第 40 層。這對我們的玻璃交付以及安裝業務造成了一些壓力。若有更多工人加入這個體系,對非住宅建築將是正向趨勢。
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Okay, okay. And then secondly, going back to EFCO, one of the headwinds was incoming order rates. Have you seen incoming order rates return to a more normal level and -- from the decline that we have seen early on?
好,好。第二個問題,回到 EFCO:其中一個逆風是新進訂單率。你們有看到新進訂單率從先前的下滑回到比較正常的水準嗎——以及……相較於我們早期看到的下降?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. I've met with the entire sales organization of EFCO and our sales counsel, and we're beginning to see really good improvement in our order patterns, something Jim and I look at literally every day, and trend has been very good. So I'm confident. I know the -- listen, if you've ever been a part of a company that's gone through a sale process, it's distracting. The sales organization doesn't know where the company is going to end up. I'm absolutely, I believe, speaking for all my EFCO colleagues, 100% delighted that they ended up as part of Apogee. It was the best place for this company to land. But they didn't know that from October of last year until June, when the sale was announced. That distraction took its toll. We certainly were aware of that. I think it took a greater toll than we had realized in our due diligence, and that led to a couple of surprises for us. The team now realizes we're the real deal. We're here to stay. They're here to stay. We're adding all the investments and the resources to that business. So yes, we're seeing a rebound in orders, and I'm pleased that the business is positioned very much like our core existing businesses were in Framing Systems when I came to the company 6 years ago. And it's a mirror image of what we dealt with in our business this year. I'm absolutely confident we'll blow past the double-digit operating margins in that business.
有的。我已經和 EFCO 的整個銷售組織以及我們的銷售顧問開過會,我們開始看到訂單型態有非常好的改善;這是 Jim 和我幾乎每天都在看的指標,而趨勢一直非常好。所以我很有信心。我知道——聽著,如果你曾經參與過一家正在進行出售流程的公司,那是會分散注意力的。銷售團隊不知道公司最後會落到哪裡。我完全可以說——我相信代表我所有 EFCO 的同事——我們 100% 很高興最後成為 Apogee 的一部分。這是這家公司最好的歸宿。但從去年 10 月到 6 月宣布交易之前,他們並不知道會是這樣。那種分心確實造成了影響。我們當然也意識到這點。我認為它造成的影響比我們在盡職調查時所預期的更大,也因此讓我們遇到幾個意外。現在團隊已經明白我們是玩真的。我們會長期投入。他們也會長期留下。我們正在為那個業務增加所有投資與資源。所以是的,我們看到訂單回升,而且我很高興這個業務的定位,和我 6 年前加入公司時 Framing Systems 的核心既有業務非常相似。而且這也像是我們今年在自身業務中所處理過的情況的鏡像。我非常有信心,我們會在那個業務中大幅超越兩位數的營業利益率。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Julio Romero with Sidoti & Company.
我們的下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Julio Romero。
Julio Alberto Romero - Research Analyst
Julio Alberto Romero - Research Analyst
So just touching on the framing segment. I was hoping for some additional color on which of the individual businesses are driving that 17% organic growth and also the margin profile, the $24 million in organic backlog growth in the framing segment.
先談一下框架系統(Framing)部門。我想請您補充說明,是哪些個別業務在推動該 17% 的有機成長,以及該部門有機在手訂單增加 2,400 萬美元的毛利/利潤率概況。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. All of our businesses that existed last year that were in our baseline, our window and wall business, our storefront and entrance businesses and our finishing businesses grew 17% organically year-over-year. And the backlog has increased across those businesses as well. They all performed extremely well, with operating margins in the mid-teens or better. And we see -- and that included the usual hiccups you have in any business in any given quarter. I think our second half will be even stronger in those core businesses. And obviously, we'll continue to work our issues around the acquired businesses to get them increased margins as well.
是的。我們去年就已存在、且納入基期的所有業務——包含我們的窗與牆業務、店面與入口業務,以及表面處理業務——年對年有機成長皆為 17%。這些業務的在手訂單也都有所增加。它們的表現都非常出色,營業利益率在 10% 中段或更高。而我們也看到——其中也包含任何業務在任何季度都會遇到的例行小波折。我認為我們下半年在這些核心業務上會更強。當然,我們也會持續處理併購業務的相關問題,以提升它們的利潤率。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
And backlog in the Framing Systems segment is primarily associated with the larger project portions of the business in terms of the existing business backlog. And the growth that we saw is at attractive margins.
而框架系統(Framing Systems)部門的在手訂單,主要與既有業務中較大型專案的部分相關。我們看到的成長是在具吸引力的利潤率水準下取得的。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
And 2 of those businesses are now based in Canada, our storefront and entrance business, which we acquired 4 years ago, called Alumicor, they're poised -- we've had a substantial increase in orders in that business, so they're poised for a very strong second half. We're starting to see good recovery in the commercial construction markets in Ontario, in particular. And our Canadian business we acquired last December, as you know, Sotawall, which was primarily a U.S. -- Northeast U.S.-based revenue business, is seeing substantial bidding activity. And I believe, as we look forward, we'll see a substantially larger piece of their revenue profile be in the Ontario market, where we're starting to see a tremendous recovery in Toronto, where building vacancy rates is approaching 0 and construction boom on tall office buildings is now inevitable.
其中有兩個業務目前以加拿大為基地:我們的店面與入口業務,四年前併購的 Alumicor——該業務的訂單大幅增加,因此下半年蓄勢待發、表現可望非常強勁。我們開始看到安大略省的商用建築市場出現良好復甦,尤其明顯。另外,如各位所知,我們去年 12 月併購的加拿大業務 Sotawall,過去主要是以美國——美國東北部為主的營收業務,目前看到大量投標活動。我相信展望未來,我們會看到其營收結構中安大略市場的占比顯著提高;我們正看到多倫多出現強勁復甦,建物空置率接近 0,高層辦公大樓的建設熱潮如今已勢不可擋。
Julio Alberto Romero - Research Analyst
Julio Alberto Romero - Research Analyst
Got it. Appreciate the color there. And just to that point, Jim, you mentioned earlier that you see flat organic growth for the full year of fiscal '18. Is that kind of reliant on maintaining this 17% or so organic growth rate in framing or are you kind of counting on a better second half in maybe the services segment to get you to flat organic for the year?
了解。感謝您補充說明。再就這點,Jim,您先前提到您預期 2018 會計年度全年有機成長持平。這是否某種程度上仰賴框架系統維持約 17% 的有機成長率?還是您是寄望服務部門在下半年表現更好,來讓全年有機成長達到持平?
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Yes. The answer is yes to both of those. I mean, we continue to see the strong double-digit growth in the Framing Systems segment. And then we do -- we have come into this year knowing that second half for Architectural Services is stronger than the first half.
是的。兩者答案都是是。我的意思是,我們持續看到框架系統(Framing Systems)部門強勁的雙位數成長。同時——我們在進入今年時就已知道,建築服務(Architectural Services)下半年會比上半年更強。
Julio Alberto Romero - Research Analyst
Julio Alberto Romero - Research Analyst
Understood. And just lastly, does this quarter mark the end of transaction cost for the 2 prior deals? Or there's some lingering costs in 3Q and beyond?
了解。最後一個問題:本季是否代表前兩筆交易的交易成本已告一段落?還是第三季及之後仍會有一些殘留成本?
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Yes. There's some kind of nominal lingering cost. I mean, we might see a little bit, but it's pretty nominal.
是的。還會有一些名目上、零星的殘留成本。我的意思是,我們可能會看到一點點,但幅度相當有限。
Operator
Operator
And that concludes our question-and-answer session. I'd like to turn the floor back over to Apogee for any closing comments.
以上為我們的問答環節。接下來我想把時間交還給 Apogee,請他們做結語。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Okay, Karen, thank you. Team, thank you for listening to our story today. As you've seen, we've held our guidance for the year. Jim and I feel very confident in our businesses as they stand today. I feel we're going to have a very strong second half based on our work in hand. And if you look at our approximately $900 million in backlog, we feel good about fiscal '19 as well. We'll be talking with many of you throughout the day. And over the next few days, we'll look forward to those dialogues. Thank you. Have a great day, everybody.
好的,Karen,謝謝。各位團隊成員,感謝今天收聽我們的分享。如各位所見,我們維持了今年的財測指引。Jim 和我對目前各項業務的狀況都非常有信心。基於我們手上的工作量,我認為下半年會非常強勁。此外,若看我們約 9 億美元的在手訂單,我們對 2019 會計年度也感到樂觀。我們今天會與許多各位進一步交流。在接下來幾天,我們也期待這些對話。謝謝。祝大家今天愉快。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program, and you may now disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。本次議程到此結束,您現在可以掛線。祝各位今天愉快。