Apogee Enterprises Inc (APOG) 2018 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Q3 Fiscal 2018 Apogee Enterprises Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, today's conference call is being recorded. And now I would like to turn the conference over to Mary Ann Jackson. Please go ahead.

    各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises 2018 會計年度第三季(Q3)財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,今天的電話會議將被錄音。現在我想把會議交給 Mary Ann Jackson。請開始。

  • Mary Ann Jackson - Director of IR

    Mary Ann Jackson - Director of IR

  • Thank you, Candice. Good morning, and welcome to the Apogee Enterprises Fiscal 2018 Third Quarter Conference Call on Thursday, December 21, 2017. With us on the line today are Joe Puishys, CEO; and Jim Porter, CFO. Their remarks will focus on our fiscal 2018 third quarter results and our outlook for the fiscal 2018 full year. During the call, we'll discuss non-GAAP financial measures when talking about Apogee's performance. You can find definitions for these non-GAAP financial measures in our press release. We've called out adjusted earnings related to our recent acquisition and tables reconciling non-GAAP financial measures are included in the release. Our call also contains forward-looking statements reflecting management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect the Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings. Joe will discuss Apogee's strategic transformation, and then Jim will cover the results. After they conclude, Joe and Jim will answer your questions. Joe?

    謝謝你,Candice。各位早安,歡迎參加於 2017 年 12 月 21 日(星期四)舉行的 Apogee Enterprises 2018 會計年度第三季電話會議。今天在線上與我們一同出席的有執行長(CEO)Joe Puishys,以及財務長(CFO)Jim Porter。他們的發言將聚焦於我們 2018 會計年度第三季的業績,以及對 2018 會計年度全年展望。在本次電話會議中,當我們談論 Apogee 的表現時,將討論非 GAAP 財務衡量指標。您可在我們的新聞稿中找到這些非 GAAP 財務衡量指標的定義。我們已特別標示與近期收購相關的調整後盈餘,且新聞稿中亦包含非 GAAP 財務衡量指標的調節表。本次電話會議亦包含前瞻性陳述,反映管理層基於目前可得資訊所作出的預期。實際結果可能會有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果的因素資訊,請參閱我們向 SEC 提交的文件。Joe 將討論 Apogee 的策略轉型,接著 Jim 將說明業績結果。他們結束後,Joe 與 Jim 將回答各位的提問。Joe?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Thank you. And good morning, everyone, and welcome to Apogee's Q3 conference call. I'd like to underscore that we continue to execute a transformation strategy at Apogee that is positioning the company to deliver a more stable performance throughout any economic cycle. We are diversifying our revenues into our broader mix of end markets and project sizes and into new geographies. At the same time, we are reshaping our business mix to be more centered on our Architectural Framing Systems segment, which we have now grown to be our largest business segment, and one that has historically outperformed our commercial construction markets. The Architectural Framing segment has consistently grown organically and profitably over the past 5 years, with revenue compounded annual growth rate of 17% and operating margins more than doubling in that time. It also grew revenues and maintained positive margins through the last downturn. As we integrate, achieve synergies and improved operations in our 2 recent acquisitions, Sotawall and EFCO, we expect the Framing Systems momentum to continue to accelerate. Let me peel the onion back on our 4 reporting segments, as we have a very impressive situation. I've already highlighted the strengths of our Architectural Framing Systems segment. Current results are impressive, and we have created our own opportunities with our acquisitions. The large-scale optical segment is performing well, achieving substantial and sustainable operating margins and is beginning to make headway on its new engineered optics markets, adding revenue diversity to this segment, and this segment reflected impressive year-over-year results in the quarter. The Architectural Services segment has significantly grown its backlog for the last 4 quarters and likely the next quarter, positioning this business for near record results in fiscal '19 and continued growth out a few years beyond that. Although this segment has produced significant fiscal 2018 negative year-over-year comps for us, the backlog represents just the opposite for fiscal '19 and the 370 basis points sequential improvement in third quarter operating margin reflects this momentum. Although, we expect our fourth segment, Architectural Glass to achieve the second best revenue and income performance in its history, this year as we leverage investments and capabilities and productivity, increased competition in both large and midsized projects is pressuring top and bottom line growth. Despite these headwinds, we continue to drive best-in-industry lead times with outstanding quality and service, and we are introducing additional new products. And this segment has added more operating income to Apogee over the last 6 years than any other segment. Our efforts to reshape Apogee, what I characterize as we're not your father's Apogee, are yielding revenue and growth opportunities from broader geographic coverage, increased penetration in the midsized and smaller projects and a more extensive product line. At the same time, we are leveraging operations excellence, automation, project selection and cost discipline to improve our margins. I am pleased that overall, we are generating considerable momentum as we transform Apogee into a business led by our fast-growing Architectural Framing Systems segment, with Architectural Services poised for significant growth and Architectural Glass and large-scale optical delivering substantial operating income. In the third quarter, adjusted operating income excluding acquisition cost and short-lived amortization from the acquisitions of EFCO and Sotawall was up 14%. The adjusted operating margin, though, was down with the inclusion of the lower margin EFCO results and lower Glass and Services revenue and operating income. By segment, our Framing System segment again generated excellent revenue and operating income growth in the third quarter, with revenues up 114% and adjusted operating income up 81%. I'm extremely proud that our 4 legacy businesses in the Framing System segment grew revenues 17% with triple digit operating margins. These core businesses have delivered strong results quarter after quarter. Regarding our recent acquisition, Sotawall and EFCO are performing to plan, and we're making good progress on our EFCO synergy goal of $10 million to $15 million in 3 years. I'd also like to note that we've hired a new President for EFCO, who'll be starting in early January. He has extensive manufacturing experience including lean operational improvement tools. I'm very excited to have him take the helm at EFCO in just 2 weeks. Third quarter Architectural Glass results were impacted by the hurricane delays in Florida, as noted in the release, as well as continued competitive pressures on large projects and recent pressures on midsized projects as national and regional competitors respond to our growth in this segment. We are seeing large projects coming back to Viracon, which will help for fiscal '19 and beyond. I also believe that the proposed tax legislation will help level the playing field for this business versus our international competitors. Large-scale optical had strong revenue and operating income growth in the quarter and our Architectural Services segment showed substantial gain sequentially and again, grew backlog to position itself for future growth.

    謝謝。各位早安,歡迎參加 Apogee 的第三季(Q3)電話會議。我想強調,我們持續在 Apogee 執行轉型策略,使公司能在任何經濟循環中都能展現更穩定的表現。我們正將營收多元化,擴展至更廣泛的終端市場組合與不同規模的專案,並進入新的地理區域。同時,我們也在重塑業務組合,使其更以我們的「建築框架系統」(Architectural Framing Systems)事業部為核心;該事業部如今已成為我們最大的業務部門,且歷來表現優於我們所處的商業建築市場。過去 5 年,建築框架事業部持續以有機方式成長並維持獲利,營收年複合成長率(CAGR)達 17%,且在此期間營業利益率提高逾一倍。在上一波景氣下行期間,該事業部亦能維持營收成長並保持正向利潤率。隨著我們整合近期兩項收購案 Sotawall 與 EFCO、實現協同效益並改善營運,我們預期框架系統的動能將持續加速。讓我進一步說明我們 4 個報導部門,因為我們目前的情況非常亮眼。我已經強調過建築框架系統事業部的優勢。目前的成果令人印象深刻,而我們也透過收購創造了自己的機會。大型光學(large-scale optical)事業部表現良好,達成可觀且可持續的營業利益率,並開始在其新開發的工程光學市場取得進展,為該事業部增加營收多元性;而該事業部在本季也呈現令人印象深刻的年對年表現。建築服務(Architectural Services)事業部在過去 4 個季度(且很可能包括下一季)顯著增加其在手訂單(backlog),使該業務在 2019 會計年度有望接近創紀錄的表現,並在未來數年持續成長。儘管該事業部在 2018 會計年度為我們帶來顯著的年對年負向比較基期(negative year-over-year comps),但在手訂單對 2019 會計年度則呈現相反態勢,而第三季營業利益率較前一季改善 370 個基點也反映了這股動能。至於第四個事業部建築玻璃(Architectural Glass),雖然我們預期今年將創下其歷史上第二佳的營收與獲利表現,並藉由投資、能力與生產力提升來帶動成果,但大型與中型專案的競爭加劇,正對營收與獲利成長造成壓力。儘管面臨這些逆風,我們仍持續以卓越的品質與服務,推動業界最佳的交期(lead times),並推出更多新產品。而在過去 6 年中,該事業部為 Apogee 貢獻的營業利益高於任何其他事業部。我們重塑 Apogee 的努力——我形容為「我們已不是你父親那一代的 Apogee」——正透過更廣泛的地理覆蓋、在中型與小型專案的滲透率提升,以及更完整的產品線,帶來營收與成長機會。同時,我們也藉由營運卓越、自動化、專案篩選與成本紀律來改善利潤率。我很高興整體而言,隨著我們將 Apogee 轉型為由快速成長的建築框架系統事業部所帶動的企業,並使建築服務蓄勢待發以實現顯著成長,同時建築玻璃與大型光學持續貢獻可觀營業利益,我們正累積相當強勁的動能。第三季中,排除 EFCO 與 Sotawall 收購相關成本及短期攤銷後的調整後營業利益成長 14%。然而,由於納入低毛利的 EFCO 業績,以及玻璃與服務事業部的營收與營業利益較低,調整後營業利益率有所下降。以部門來看,我們的框架系統事業部在第三季再次帶來優異的營收與營業利益成長,營收年增 114%,調整後營業利益年增 81%。我非常自豪,我們框架系統事業部中 4 個既有(legacy)業務的營收成長 17%,且營業利益率達三位數。這些核心業務一季接一季都交出強勁成果。就近期收購而言,Sotawall 與 EFCO 的表現符合計畫,我們也正朝著在 3 年內達成 1,000 萬至 1,500 萬美元 EFCO 協同效益目標取得良好進展。我也想提到,我們已為 EFCO 聘任一位新總裁,將於 1 月初到任。他具備豐富的製造業經驗,包括精實(lean)營運改善工具。我非常期待他在兩週後接掌 EFCO。如新聞稿所述,第三季建築玻璃的業績受到佛羅里達州颶風造成的延遲影響,同時大型專案持續面臨競爭壓力,而中型專案近期也承受壓力,因為全國性與區域性競爭對手正因應我們在該事業部的成長而採取行動。我們看到大型專案正回流至 Viracon,這將有助於 2019 會計年度及之後的表現。我也相信,擬議中的稅改立法將有助於讓該業務相較於國際競爭對手處於更公平的競爭環境。大型光學在本季的營收與營業利益成長強勁,而我們的建築服務事業部也呈現顯著的季對季提升,並再次增加在手訂單,以為未來成長做好布局。

  • Turning to the outlook. We continue to be extremely optimistic about Apogee's future and the outlook for our markets. We are lowering our guidance for full fiscal 2018 due to lower-than-expected volume and pricing, primarily in Architectural Glass and higher-than-expected healthcare costs. In addition, our outlook now reflects planned fourth quarter restructuring charges, as we leverage investments we have made to improve efficiency. More on this restructuring in a few moments. Our revised outlook reflects a slower-than-expected second half for Architectural Glass due to the competitive challenges I've described. I'd like to underscore that the investments we've been making to improve efficiency in this business position it to maintain its leadership position and deliver solid results. Its operating margins are at historical high levels today. We are pleased with our progress in diversifying our portfolio and building a stronger, leaner more productive organizations. Position to deliver more stable performance over an economic cycle. Strategies, we are attacking or to achieve these results include growing the top line through new geographies, products, end markets and improving margins via lean and automation productivity initiatives. Our capacity and automation investments in productivity improvements to date have enhanced efficiency and added capacity. We are taking restructuring actions to leverage these capacity increases in early 2018. We expect to incur approximately $4.5 million or $0.11 per share for these restructuring projects in Q4, and our calculating a payback of 1 year as a reduced cost immediately and permanently, translate that to an equal dollar amount of savings in fiscal '19. We will provide further details on our plans when we report them in just a few weeks.

    談到展望。我們仍然對 Apogee 的未來以及我們市場的前景極為樂觀。由於出貨量與定價低於預期(主要在建築玻璃業務),以及醫療保健成本高於預期,我們下調了 2018 財年全年指引。此外,我們目前的展望也反映了計畫於第四季認列的重整費用,因為我們將運用既有投資以提升效率。稍後我們會再多談一些這次重整。我們修訂後的展望反映出建築玻璃在下半年表現較預期疲弱,原因是我先前所描述的競爭挑戰。我想強調,我們為提升該業務效率所做的投資,使其得以維持領導地位並交出穩健成果。其營業利益率目前處於歷史高檔水準。我們對於分散投資組合、打造更強健、更精實且更具生產力的組織所取得的進展感到滿意。並已具備在經濟循環中提供更穩定表現的定位。為達成這些成果,我們採取的策略包括:透過新地理區域、產品與終端市場來推動營收成長,並藉由精實與自動化等生產力提升措施改善利潤率。截至目前,我們在產能與自動化方面的投資已提升效率並增加產能。我們將在 2018 年初採取重整行動,以充分運用這些產能提升。我們預期在第四季就這些重整專案將發生約 450 萬美元(或每股 0.11 美元)的費用,並估算回收期為 1 年,因為成本將立即且永久降低;換言之,這將在 2019 財年帶來等額的成本節省。我們將在幾週後發布報告時,提供更多計畫細節。

  • Looking ahead in fiscal '19, we continue to anticipate double-digit organic revenue growth and triple-digit basis point improvement in operating margin. We are generating considerable momentum as we transform Apogee into a business led by our fast-growing Architectural Framing Systems, with architectural Services poised for substantial growth and Architectural Glass and Large-Scale Optical delivering significant operating income. We continue to believe that North American commercial construction markets will grow at least throughout fiscal 2020, based on what our businesses are seeing and hearing in the marketplace from architects and from customers and the work they are bidding on and the projects we've won as well as external metrics, which remain positive. Just yesterday, the latest ABI score, the Architectural Billings Index, for November, was at 55. Another month of strong billings at the architects, with all 4 regions in the United States in all 4 sectors that they track showing favorable results. Also, job creation in the office sector, healthcare and education are 3 most important segments continue to be extremely positive. Our pipeline of potential work is better than what we saw earlier in the year, and as a result, we are actively considering additional Framing Systems segment investments to further drive organic growth in new geographies as well as to continue to improve productivity. We are doing what we said we would do, driving productivity and efficiency to enable Apogee to deliver more stable performance over an economic cycle. At this time, I firmly believe that Apogee is positioned to grow and deliver historically high levels of revenues and operating margins. Jim Porter will now cover the financials in more detail.

    展望 2019 財年,我們仍預期有機營收將達雙位數成長,且營業利益率將改善逾三位數基點。隨著我們將 Apogee 轉型為由快速成長的建築框架系統所帶動的企業,我們正累積相當的動能;建築服務蓄勢待發、可望大幅成長,而建築玻璃與大型光學則將貢獻可觀的營業利益。根據我們各業務在市場上從建築師與客戶所見所聞、他們正在投標的工作與我們贏得的專案,以及仍維持正向的外部指標,我們仍相信北美商業建築市場至少會成長至 2020 財年。就在昨天,最新的 ABI 指數(建築師帳單指數,Architectural Billings Index)11 月讀數為 55。這代表建築師端又一個強勁的開立帳單月份;美國 4 個地區與其追蹤的 4 個產業部門皆呈現有利結果。此外,辦公、醫療保健與教育這三個最重要領域的就業創造仍極為正向。我們的潛在工作管線優於年初所見,因此我們正積極評估在框架系統事業群追加投資,以在新地理區域進一步推動有機成長,同時持續提升生產力。我們正在落實我們所承諾的事項:推動生產力與效率,使 Apogee 能在經濟循環中交出更穩定的表現。此時此刻,我堅信 Apogee 已具備成長條件,並能達成歷史高水準的營收與營業利益率。接下來 Jim Porter 將更詳細說明財務表現。

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • Thanks, Joe. Good morning. Apogee drove increases and revenues operating income and earnings per share in the third quarter. And we continue to see positive North American architectural market with an outlook for multiple years of modest end market and better-than-market company growth. In our third quarter, we had significant year-on-year improvement from our Architectural Framing Systems and our Large-Scale Optical segments, and sequential increases in the Architectural Services segment. In Architectural Glass, we experienced headwinds we didn't expect from hurricane-related project delays as well as greater competitive pressures, as Joe described. Apogee revenues were up 30%, down 2% excluding the Sotawall and EFCO Framing Systems acquisitions. The decline in Architectural Services revenues was largely expected and driven by timing of project activity. While Architectural Glass was down from hurricane-related delays and lower volume of larger projects. Offsetting this was double-digit revenue growth in Architectural Framing Systems, excluding the acquisitions and the Large-Scale Optical. Gross margins for the quarter were 25.7% compared to 26.6% in the third quarter of fiscal 2017. The third quarter operating margin of 9.7% and adjusted operating margin of 10.6% was down from 12.1% in the prior year period. The lower margins were driven by including lower operating margin EFCO business as well as lower volumes in Architectural Glass and Architectural Services. Earnings per diluted share were $0.82 and adjusted earnings per share of $0.90 were up 15% from the prior year period. Included in our third quarter operating margin and earnings per share adjustments are acquisition-related cost and amortization, of short-lived acquired intangibles associated with the acquired backlogs of Sotawall and EFCO. Our reconciliation of the adjustment is included in our press release.

    謝謝你,Joe。各位早安。Apogee 在第三季推動營收、營業利益與每股盈餘成長。我們也持續看好北美建築市場,並預期終端市場將在未來數年溫和成長,而公司成長可望優於市場。在第三季,我們的建築框架系統與大型光學事業群較去年同期有顯著改善,而建築服務事業群則呈現季增。在建築玻璃方面,我們遭遇了未預期的逆風,包括颶風相關的專案延宕,以及如 Joe 所述更大的競爭壓力。Apogee 營收年增 30%;若排除 Sotawall 與 EFCO 框架系統收購案,則年減 2%。建築服務營收下滑大致在預期之內,主要由專案活動時點所致。建築玻璃則因颶風造成的延宕,以及大型專案量減少而下滑。抵銷上述影響的是:排除收購案後,建築框架系統與大型光學皆呈現雙位數營收成長。本季毛利率為 25.7%,相較 2017 財年第三季的 26.6%。第三季營業利益率為 9.7%,調整後營業利益率為 10.6%,低於去年同期的 12.1%。較低的利潤率主要因納入營業利益率較低的 EFCO 業務,以及建築玻璃與建築服務的出貨量較低。稀釋後每股盈餘為 0.82 美元,調整後每股盈餘為 0.90 美元,較去年同期成長 15%。我們第三季營業利益率與每股盈餘的調整項目包含:與收購相關的成本與攤銷,以及與 Sotawall 與 EFCO 所收購在手訂單相關的短年期無形資產攤銷。調整項目的調節表已包含於我們的新聞稿中。

  • Turning to third quarter's segment results. Architectural Framing Systems segment revenues were up 114%. Excluding the acquisitions, revenues were up 17%, with growth in each of our legacy businesses from share gains from premium service levels, quality and lead time along with geographic growth. The segment's year-on-year third quarter adjusted operating margin declined. 11% operating margin compared to 13% was driven by the addition of EFCO, which has a lower operating margin profile. We're on track with regard to EFCO synergies and continue to believe we will bring its margins up to comparable Framing Systems levels over the next few years. Architectural Framing Systems backlog was $448.8 million, down sequentially from timing of new awards on some longer lead time projects.

    接著說明第三季各事業群的表現。建築框架系統事業群營收年增 114%。若排除收購案,營收年增 17%;我們各項既有業務皆成長,主要來自於憑藉優質服務水準、品質與交期所帶來的市占提升,以及地理區域擴張。該事業群第三季調整後營業利益率較去年同期下滑。營業利益率為 11%,相較去年的 13%,主要因新增 EFCO(其營業利益率結構較低)。我們在 EFCO 綜效方面進展符合預期,並仍相信未來幾年可將其利潤率提升至與框架系統相當的水準。建築框架系統在手訂單為 4.488 億美元,因部分交期較長專案的新得標時點影響,較前一季下滑。

  • Today, more of the segment revenues are from work that is book and bill within the quarter rather than a longer lead time projects that get captured in backlog. I want to give some advance note that in the fourth quarter, we're planning to move some large project work that was originally scheduled for EFCO or in our Framing Systems segment to the Architectural Services business. And during the fourth quarter, we'll move the corresponding backlog, since this project will be executed by the Architectural Services segment. Although Architectural Services revenues were down 24% in the quarter on project timing and a slight impact from the Florida hurricane, we did see sequential growth in revenues as well as corresponding operating margin improvement on volume leverage and project execution. Segment backlog grew more than $20 million sequentially to $346.3 million, and it is up an impressive $150 million year-on-year. And we have a nice pipeline of work that continues to flow into backlog and expected to again increase in the fourth quarter, excluding any adjustment we could make from an EFCO Framing Systems backlog transfer. Architectural Glass third quarter revenues declined 9% for reasons that we've already noted. The architectural Glass operating margin was 9.4% compared to 10.9% last year on reduced volume in a lower pricing mix.

    目前該事業群較多營收來自於當季接單當季出貨(book and bill)的工作,而非交期較長、會反映在在手訂單中的專案。我想先預告一下:在第四季,我們計畫將部分原先排定由 EFCO 或我們框架系統事業群執行的大型專案工作,移轉至建築服務業務。並且在第四季,我們也會移轉相對應的在手訂單,因為該專案將由建築服務事業群執行。雖然建築服務本季營收因專案時點以及佛州颶風的些微影響而年減 24%,但我們確實看到營收季增,且在產量槓桿與專案執行帶動下,營業利益率亦相應改善。該事業群在手訂單較前一季增加逾 2,000 萬美元至 3.463 億美元,且較去年同期大幅增加 1.5 億美元。我們也有良好的工作管線持續流入在手訂單;預期在第四季(不含我們可能進行的 EFCO 框架系統在手訂單移轉調整)在手訂單將再度增加。建築玻璃第三季營收下滑 9%,原因我們先前已說明。建築玻璃營業利益率為 9.4%,相較去年為 10.9%,主要因出貨量下降且定價組合較不利。

  • Finally, the Large-Scale Optical segment had a great quarter as revenues and operating income increased on strong framing Glass and acrylic orders from customers to meet their holiday requirements, which should place earlier this year compared to last year. Backlog mix across the 3 architectural segments remains consistent with the second quarter levels and continues to reflect strong activity in the office sector, with almost half the overall work -- of the backlog work in the office sector. Multifamily residential projects account for approximately 30% of the backlog. Institutional, where we combined government, education and health care, is approximately 20% with education the strongest component. And less than 5% of the backlog projects are made up of hotel, entertainment and transportation sector.

    最後,大型光學(Large-Scale Optical)部門本季表現亮眼,在客戶為滿足假期需求而提出的強勁裱框玻璃與壓克力訂單帶動下,營收與營業利益均成長;相較去年,這些需求應會在今年較早下單。三個建築相關部門的在手訂單(backlog)組合與第二季水準一致,並持續反映辦公室領域的強勁活動,整體在手訂單工作量中,辦公室領域幾乎占了一半。多戶住宅專案約占在手訂單的30%。機構類(我們將政府、教育與醫療保健合併)約占20%,其中以教育為最強的組成。而在手訂單專案中,飯店、娛樂與運輸領域合計占比不到5%。

  • With regard to our balance sheet and cash flow. Free cash flow in the quarter was $13.3 million and year-to-date was $27.3 million. We continue to have strong working capital management. Year-to-date, the company has paid cash dividends of $12 million. Tax rate for the quarter was 29.1% compared to 32.1% in the prior year period. Our debt at the end of the third quarter was $232 million. The current interest rate on this debt is approximately 2.75%. Our net interest expense year-to-date was $3.2 million compared to net interest income of $300,000 in the prior year period due to increase in debt to support our recent acquisitions.

    關於我們的資產負債表與現金流。本季自由現金流為1,330萬美元,年初至今為2,730萬美元。我們持續維持強勁的營運資金管理。年初至今,公司已支付現金股利1,200萬美元。本季稅率為29.1%,相較去年同期為32.1%。第三季末我們的負債為2.32億美元。該筆負債目前利率約為2.75%。年初至今淨利息費用為320萬美元,相較去年同期為淨利息收入30萬美元,主要因為為支援近期收購而增加負債所致。

  • I'll now transition to talk about our outlook. We continue to feel good about Apogee's future. Even though we are revising our guidance down for full year fiscal 2018. Our current outlook does not include the effect of tax reform legislation, which I'll comment further on later in my remarks. The revisions to our guidance are driven by 4 things: Lower volumes and lower pricing, primarily at Architectural Glass; higher healthcare cost and the planned restructuring charge. We're now expecting full year revenue growth of approximately 20%, reflecting the impact of hurricane-related delays and other project timing. We're projecting an operating margin of 8.6% to 8.9%, which includes the estimated $4.5 million restructure charge. And we're projecting an adjusted operating margin of 10.1% to 10.4%, which treats the restructure charge as an adjustment and it is excluded in this adjusted operating margin guidance. The drivers of the reduction in our adjusted operating margin outlook in order are lower volume leverage, higher health care cost and price mix at Architectural Glass.

    接下來我將轉到談我們的展望。我們仍對Apogee的未來感到樂觀。儘管我們正在下修2018財政年度全年的指引。我們目前的展望未納入稅改法案的影響,我稍後會在談話中進一步說明。我們下修指引主要由四項因素驅動:出貨量下降與價格下降(主要在建築玻璃部門);較高的醫療保健成本,以及規劃中的重整費用。我們目前預期全年營收成長約20%,反映颶風相關延誤及其他專案時程因素的影響。我們預估營業利益率為8.6%至8.9%,其中包含估計450萬美元的重整費用。我們預估調整後營業利益率為10.1%至10.4%,此口徑將重整費用視為調整項並自調整後營業利益率指引中排除。我們調整後營業利益率展望下調的原因依序為:較低的量能槓桿、較高的醫療保健成本,以及建築玻璃的價格/產品組合。

  • Earnings per share are now expected to range from $2.58 to $2.68, including the approximately $0.11 per share of the restructuring charge as discussed. An adjusted EPS is projected to be $3.04 to $3.14, excluding the restructuring and acquisition-related items. The restructuring is expected to generate approximately $4 million in annual cost savings or approximately $0.10 per share positive impact at the current tax rate starting in fiscal 2019.

    每股盈餘目前預期介於2.58至2.68美元之間,包含如前所述每股約0.11美元的重整費用。調整後每股盈餘(Adjusted EPS)預估為3.04至3.14美元,排除重整與收購相關項目。預期重整自2019財政年度起,在目前稅率下可帶來每年約400萬美元的成本節省,或每股約0.10美元的正面影響。

  • For fiscal 2018, we expect full year depreciation and amortization of approximately $54 million. So when you anticipate that, our full-year fiscal 2018 tax rate before factoring and tax reform will be approximately 32%. Relative to the tax reform legislation just passed, there are still some open issues that we're evaluating for impact on our fiscal 2018. We will see a pro-rata rate benefit from a lower federal tax rate for the final 2 months of our fiscal 2018. We will likely have some partially offsetting discrete transition items, but all in at this point, we are expecting to see $0.01 or $0.02 per share favorable impact in the fourth quarter.

    就2018財政年度而言,我們預期全年折舊與攤銷約為5,400萬美元。因此在考量該因素後,若尚未納入稅改影響,我們2018財政年度全年的稅率約為32%。就剛通過的稅改法案而言,仍有一些未決議題,我們正在評估其對2018財政年度的影響。我們將因2018財政年度最後兩個月適用較低的聯邦稅率而獲得按比例(pro-rata)的稅率利益。我們可能會有一些部分抵銷的一次性(discrete)過渡項目,但截至目前整體而言,我們預期第四季每股將有0.01或0.02美元的有利影響。

  • Preliminary for fiscal 2019, we are estimating an expected tax rate in the range of 23% to 24% and this compares to our prior estimate for a tax rate of approximately 33%. This will be a strong positive for Apogee. We continue to expect sustained growth for Apogee based on our internal visibility from backlog, awards and bidding and forecast for low to mid-single-digit growth in U.S. commercial construction markets at least through fiscal 2020. We have good momentum and solid strategies that we believe continue to position us to perform better in any economic environment.

    就2019財政年度的初步估計,我們預估稅率區間為23%至24%,相較我們先前估計的約33%稅率。這將對Apogee帶來強勁的正面效益。基於我們從在手訂單、得標與投標所掌握的內部能見度,以及美國商用建築市場至少至2020財政年度仍可望維持低至中個位數成長的預測,我們仍預期Apogee可持續成長。我們具備良好動能與穩健策略,我們相信這些將持續使我們在任何經濟環境下都能有更佳表現。

  • Now I'll turn the call back to Joe.

    現在我把電話交回給Joe。

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes, thanks, Jim. Before I take questions, I reiterate my position on longer-term outlook for Apogee. In fiscal 2019, we project double-digit revenue growth organically, as I've mentioned, and triple-digit basis point improvement in operating margin. Of course, we'll provide much more detailed guidance with our Q4 update. We are transforming Apogee into a business, better balanced by our fast-growing Architectural Framing Systems, with Architectural Services poised for massive growth and our Glass and Large-Scale Optical segments delivering substantial operating income.

    是的,謝謝你,Jim。在我開始回答問題之前,我重申我對Apogee較長期展望的看法。在2019財政年度,我們預期有機營收將達到雙位數成長,如我先前提到的,且營業利益率將改善數百個基點(triple-digit basis point)。當然,我們會在第四季更新時提供更為詳細的指引。我們正將Apogee轉型為一個更均衡的企業,由快速成長的建築框架系統(Architectural Framing Systems)帶動平衡;建築服務(Architectural Services)蓄勢待發、可望大幅成長;而玻璃與大型光學部門則貢獻可觀的營業利益。

  • Candice, I'd like to open the call for questions, please.

    Candice,我想請你開放提問,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And of our first question comes from Brent Thielman of D.A. Davidson.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自D.A. Davidson的Brent Thielman。

  • Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

    Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Joe or Jim, the competitive pressures that have impacted the guidance, you've talked about some of those issues in the last quarter. I guess, what's changed that wasn't expected back in August with respect to some of those issues and is the situation getting any worse in the current quarter?

    Joe或Jim,影響指引的競爭壓力,你們在上一季已談到其中一些議題。我想問的是,針對這些議題,相較於8月當時的預期,有哪些變化?而在本季目前的情況是否有變得更糟?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes, I would say -- this is Joe. We gain some substantial share over the last 3 years in this mid-market segment. It is virtually replaced this share, we've lost in the large project segment. That share loss primarily came from the international competition that entered that segment when euro and dollar dropped -- the strength of the U.S. dollar brought the rate down substantially and rather than to play a price game in a large segment, we offset that in the mid-market. Our growth in the mid-markets was substantial and then topped out right at the end of the second quarter. I would say that the regional competitors kind of got tired of losing share and started fighting back with price. We feel we can maintain the share we've gained. We're at a point though where gaining further share is becoming more challenging at current pricing. The good news, Brent, is with the euro -- with the dollar and euro, we're now at about [$1.18, $1.19]. We're starting to feel some relief, so the future looks better for what is still our largest piece of business and Glass still come from the large project segment. Viracon has been winning substantial new awards in this space, many of our customers who ventured into European Glass has started to come back for many reasons and the exchange rate has helped. We need it to move further. I believe the tax legislation helps level the playing field, where we're competing against companies that have the substantially lower tax burden. That bodes well. We continue to make investments, so that we can effectively continue to move down stream in Glass to the smaller projects. That takes some time, but bodes well for future growth at Viracon. Specific to your question, I believe, that we are currently looking at competitive field that has leveled, but has awarded future growth opportunities in the mid-segment. But we've grown that segment substantially over the last few years, I believe we'll maintain that. So the Viracon business is sort of bouncing along the top at historical levels and we believe with the delay primarily from the hurricane issues in Florida, roughly $8 million, as Jim explained, or we explained in the release, pushing into F '19 and some other actions that we're taking -- give us some opportunities in the Glass business to be -- continue our profitable journey.

    是的,我會說——我是 Joe。過去 3 年我們在這個中型市場區隔取得了相當可觀的市占提升。這幾乎取代了我們在大型專案區隔所流失的市占。那次市占流失主要來自國際競爭者進入該區隔,當時歐元與美元走弱——美元走強使匯率大幅下滑;與其在大型區隔打價格戰,我們改在中型市場加以彌補。我們在中型市場的成長相當顯著,並在第二季末達到高點。我會說區域型競爭對手有點厭倦了市占一直流失,開始以價格反擊。我們認為可以維持已取得的市占。不過在目前的定價水準下,要再進一步提升市占變得更具挑戰。好消息是,Brent,隨著歐元——就美元與歐元而言,我們現在大約在 [$1.18, $1.19]。我們開始感受到一些紓解,因此未來展望更好;而大型專案區隔仍是我們最大的業務板塊,玻璃業務仍主要來自大型專案區隔。Viracon 在這個領域贏得了大量新案獎項;許多曾轉向歐洲玻璃的客戶,基於多種原因開始回流,而匯率也有所助益。我們需要它再進一步走動。我相信稅改法案有助於拉平競爭環境,因為我們正在與稅負明顯較低的公司競爭。這是個好兆頭。我們持續投資,以便能在玻璃業務上有效地持續往下游延伸到較小型的專案。這需要一些時間,但對 Viracon 未來成長是利多。就你的問題而言,我相信我們目前看到的競爭態勢已趨於平衡,但也在中型區隔帶來未來成長機會。不過我們在過去幾年已大幅擴張該區隔,我相信我們會維持住。因此 Viracon 的業務大致在歷史高檔水準附近震盪;而我們認為,主要因佛州颶風問題造成的延遲,約 800 萬美元,如 Jim 所說、或我們在新聞稿中所說,將推遲到 2019 財年(F '19),再加上我們正在採取的其他行動——讓我們在玻璃業務上有一些機會,得以——持續我們的獲利旅程。

  • Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

    Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Okay. And then Joe, I guess, specifically on the restructuring actions, what business or businesses, is that primarily focused?

    好的。那麼 Joe,我想具體就重整措施而言,主要是聚焦在哪個或哪些業務?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • I'll announce that in about 2 weeks. Brent, I'm sorry I won't comment on that today.

    我會在大約 2 週後宣布。Brent,很抱歉,我今天不會對此發表評論。

  • Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

    Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Okay. Okay and then, I guess it'd be helpful, if you give any more color around, kind of what you think is going to support that triple-digit operating margin improvement next year? Because I think you can get there with Services just given the visibility you have. But how do we think about some of the other businesses in terms of margins next year?

    好的。另外,我想如果你能再多補充一些細節,說明你認為明年將支撐營業利益率三位數(以基點計)改善的因素,會很有幫助。因為我認為就服務業務而言,考量你們的能見度,應該可以達成。但我們該如何看待其他業務明年的利潤率表現?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes, the Framing Systems business continues to be a juggernaut. It's a more fragmented end marketplace. We're not even remotely close to having a full geographic coverage in United States. I referenced in my comments, geographic expansion in those businesses, which we're reviewing currently and lots of opportunities there. The 2 acquisitions we made have opportunity to improve their operational performance. I will tell you the EFCO business performed quite well in the quarter, even with the inclusion of amortization they performed very, very well in the mid-single-digit operating margin including those headwinds, and we are on a path to bring that up to double-digit operating margins. They are focused on their core smaller projects market. We're not elephant hunting out of that business, which they were doing before the acquisition. Hence Jim's comments about, we may be transferring some backlog from that segment into our large project -- a business that can handle those well, our installation Harmon business, which we call our Services segment. That has not happened yet. So all the backlog comments, we made, are clean organic growth. You mentioned the growth in our Services segment will be massive year-over-year. We are winning business in engineered optics and Large-Scale Optical. I mentioned some of the headwinds in Glass work to our favor in fiscal '19, and with what we have going on in Framing Systems, I'm confident in our forecast for that business. Nothing has changed our end markets, except, frankly, getting a little bit better as is evidenced by a Dodge Construction data forecast, the ABI, job creation and now, hopefully, tax legislation, that levels our playing field. So I have a lot of confidence and I'll roll up to that, it is not an aspirational number, it's how we are rolling up in our current forecast.

    是的,Framing Systems(框架系統)業務持續勢如破竹。其終端市場更為分散。我們在美國的地理覆蓋率甚至遠未達到完整。我在評論中提到這些業務的地理擴張,我們目前正在檢視,且有很多機會。我們做的兩項併購都有機會改善其營運表現。我可以告訴你,EFCO 業務本季表現相當不錯,即使納入攤銷影響,他們在面臨這些逆風下仍表現非常、非常好,營業利益率達到中個位數水準;而我們正朝著將其提升至兩位數營業利益率的路徑前進。他們聚焦於核心的小型專案市場。我們不再在該業務上「獵大象」(追逐超大型案子),這是他們在併購前在做的事。因此 Jim 才會提到,我們可能會把該區隔的一些在手訂單轉移到我們的大型專案——也就是能妥善承接這些案子的業務:我們的安裝 Harmon 業務,我們稱之為 Services(服務)區隔。這件事尚未發生。所以我們提到的所有在手訂單相關評論,都是乾淨的內生成長。你提到我們服務區隔的成長將會在年對年上非常巨大。我們正在工程光學(engineered optics)與大型光學(Large-Scale Optical)領域拿下業務。我提到玻璃業務的一些逆風在 2019 財年(fiscal '19)將轉而對我們有利;再加上我們在 Framing Systems 的進展,我對該業務的預測很有信心。我們的終端市場沒有任何改變,坦白說,反而略有改善,這可從 Dodge Construction 的數據預測、ABI、就業創造,以及現在——希望——稅改法案能拉平競爭環境等跡象看出。所以我非常有信心;總結來說,這不是一個願景式的數字,而是我們在目前預測中彙總出來的結果。

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • And Brent, it's Jim. I'll just add a couple of points that are kind of more from an overall perspective. One is, we do anticipate volume leverage really across all of our businesses, which helps. But then also, we continue to have our goals for overall benefits from productivity and lean of roughly 50 basis points a year and believe that implicit and what Joe is talking about includes continuing that.

    Brent,我是 Jim。我再補充幾點,算是從整體角度來看。第一,我們預期幾乎所有業務都會有量增帶來的槓桿效益,這會有幫助。另外,我們仍以生產力與精實(lean)帶來的整體效益為目標,每年約 50 個基點;我認為這也已隱含在 Joe 所談的內容中,並包含持續推進這些改善。

  • Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

    Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Okay. I guess, one more if I could. The work that you're picking up in Glass today is it at better margin? Or better pricing?

    好的。如果可以的話,我再問一個。你們目前在玻璃業務拿到的案子,利潤率有比較好嗎?或是定價比較好?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • It's at similar margin profile to what we have been experiencing. And we, as you well know, we launched an oversize or, for the larger glass project, we are exceeding our expectations that has helped the situation. The margins are better on the oversized Glass. We'll continue to grow that business next year, which will help offset some of the competitive dynamics I've described this morning that affected Q3.

    利潤率結構與我們一直以來的情況相近。而且如你所知,我們推出了超大尺寸產品,或者說,針對更大型的玻璃專案,我們的表現超出預期,這有助於改善情勢。超大尺寸玻璃的利潤率更好。我們明年會持續擴大這項業務,這將有助於抵消我今天早上所描述、影響第三季的部分競爭動態。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Chris Moore of CJS Securities.

    下一個問題來自 CJS Securities 的 Chris Moore。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Yes, maybe we can stay with the Glass for a little bit. So just on a relative basis, if I'm looking at that kind of a mix between big building and midsized in fiscal '18 versus fiscal '19. Can you talk about -- kind of what that evolution?

    是的,也許我們可以再談一下玻璃業務。所以就相對而言,如果我看 2018 財年相較於 2019 財年,在大型建築與中型規模之間的組合。你能談談——這個演變大概會是怎樣嗎?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • We lost you there for a second.

    我們剛才有一秒鐘聽不到你。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Okay, yes. So...

    好的,是的。所以……

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes, I think you're asking about the mix of large project...

    是的,我想你是在問大型專案的組合……

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Yes, for Glass, large versus midsized and then trying to understand, given the dynamics, what that is going to -- how that's going to change if at all in '19?

    是的,針對玻璃(Glass),大型與中型的占比,然後想了解在這些動態之下,到了 2019 年這會如何變化——如果有變化的話?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes, I think I'll stay out of this, Chris. For the most part, I don't think, it will change much. Where we're starting to see some success in winning back some of the larger project, particularly from international competition. That work, it doesn't start to revenue kind of on average for a year from when it's awarded. So it's probably more a second half fiscal '19 benefit in terms of winning back some of that larger project awards. But I think, we'll probably see a little bit of a pickup back in the large-size project market, but we won't see a material change.

    是的,我想我就不多談了,Chris。大致上我不認為會有太大改變。我們開始看到一些成功,正在把部分較大型的專案贏回來,特別是從國際競爭對手手上。那類工作從得標到開始認列營收,平均大約要一年。所以就贏回部分大型專案得標而言,對 2019 財年的效益可能比較偏向下半年。但我想,我們可能會看到大型專案市場稍微回升一些,但不會看到重大的變化。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got you. And for the operating margins, it sounds like -- one of the things you call that was the price mix on Glass. So my understanding was that the midsize and the large projects were pretty close in terms of operating margins versus, is that correct? And secondly, what am I missing there?

    了解。至於營業利益率,聽起來——你提到的一點是玻璃(Glass)的價格/組合。所以我的理解是,中型與大型專案在營業利益率方面其實很接近——是這樣嗎?第二,我漏掉了什麼?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • No, generally, you're correct. So when do we look at the impact on that quarter, the kind of price and mix factor was kind of the least driver of year-on-year, is more volume related. As we look into Q4 then price and mix starts to become a little bit more comparable to volume from that perspective. But I think it's -- we've seen -- what we saw in the third quarter was -- kind of coming into the quarter we saw a little bit of volatility, because we do have visibility on the margin and work that's entered into backlog. And we kind of saw some up and down and then we've seen a couple months of -- more of -- kind of, maintaining at that lower price point and that's, kind of, for both midsized project market and the large project market. So there is not a long winded answer, I mean, we don't see a material difference in terms of the profile of the different projects from a margin standpoint.

    不,一般來說你的理解是對的。所以當我們看那一季的影響時,價格與組合因素其實是年對年變動中影響最小的驅動因子,更多是與量有關。當我們看向第四季時,從那個角度來看,價格與組合開始變得與量的影響更為接近一些。但我想——我們看到的是——第三季我們看到的是——在進入該季時我們看到一些波動,因為我們對已進入在手訂單(backlog)的毛利與工作是有能見度的。我們看到一些上下起伏,接著我們又看到幾個月——更像是——維持在較低的價格水準,而這——某種程度上——同時發生在中型專案市場與大型專案市場。所以簡單說,我們不認為不同專案在利益率輪廓上有實質差異。

  • The market share we lost in the core market primarily to the international and fusion, those are revenuing right now, the work we lost 2 years ago. So we're really feeling the hurt, currently. The tide -- the winds of change are happening. And we expect in starting in about a year from now and then beyond that, we'll start to feel the revenues for coming back to Viracon. We did lose more share this year than we planned in the large market segment. But things are working to our favor with quality, delivery. The long logistic supply chain, when you experience it, awakens people's eyes to the problems that 1% of the construction cost of a building can have on all the downstream trades when you don't have perfect delivery metrics, which we are a leader in delivery at Viracon. We'll win this share back.

    我們在核心市場流失的市占主要是被國際競爭者與 fusion 搶走,而那些現在正在認列營收——也就是我們兩年前流失的工作。所以我們目前真的正在感受到痛。潮流——變革之風正在發生。我們預期大約從一年後開始,並在那之後,我們會開始感受到營收回流到 Viracon。今年我們在大型市場區隔流失的市占比原先規劃的還多。但品質、交期等因素正朝對我們有利的方向發展。漫長的物流供應鏈,一旦你親身經歷,就會讓人看清:建築成本中那 1% 的部分,當你的交付指標不夠完美時,會對所有下游工種造成多大的問題;而在 Viracon,我們在交付方面是領先者。我們會把這些市占贏回來。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got it. From a -- looking at automation productivity discussions that we're having for a long time. So if you -- obviously on the large-size Glass -- on the big building's large-size Glass, but in terms of kind of a relative focus, is -- does that automation productivity been focused more on midsize? Or large? I'm trying to understand, it sounds like the midsize market is -- the competition is kind of pushing back a little bit. Is there more room on -- from a cross standpoint on the midsize?

    了解。關於自動化生產力的討論,我們談了很久。所以如果你——顯然在大型玻璃(Glass)——大型建築用的大尺寸玻璃方面,但就相對的重點而言——自動化生產力是更聚焦在中型?還是大型?我想了解的是,聽起來中型市場——競爭似乎有點在反撲。從交叉(cross)的角度看,中型市場是否有更大的空間?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • The automation investments we've made, apply to everything going through our factory, jumbo down to small, and projects large and projects small. There is substantial opportunity to continue to invest in machinery and equipment and our Glass business. We've only completed, we would call Phase 1 of automation. We are contemplating further investments that would remove material handling of Glass throughout the entire process of Glass receipt to insulated Glass unit shipment. But it apply -- our automation applies to everything going through the factory and we're only halfway through what would be -- what the Glass -- our Glass team would like us to invest in their factories, we're only halfway to our end journey of automation.

    我們所做的自動化投資,適用於所有經過我們工廠的產品,從 jumbo 到小尺寸,從大型專案到小型專案。在我們的玻璃(Glass)業務上,持續投資機械與設備仍有很大的機會。我們目前只完成了我們所稱的自動化第一階段(Phase 1)。我們正在考慮進一步投資,以移除從收料到中空玻璃單元(insulated Glass unit)出貨整個流程中的玻璃物料搬運。但我們的自動化——適用於所有經過工廠的產品,而就我們玻璃團隊希望我們在其工廠投資的規模而言,我們只走到一半;在自動化的終點旅程上,我們也只完成了一半。

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • Chris, when you think about it. From an operational standpoint that execution or production of midsize versus large projects isn't much different, because large projects, as we've discussed, they actually get broken down and produced and delivered in stages to a construction project. So we've broken down into multiple shipments. Where the key attribute is relative to our automation is, the enablement for us to get the consistent sustainable shorter lead times, which was, first of all, important to be able to access the midsized project market, but as we compete today, we're actually in a industry-leading position, not just in quality and product choice, but in lead times to deliver to the market for the midsized project market.

    Chris,當你這樣想。從營運角度來看,中型與大型專案的執行或生產其實差異不大,因為大型專案,如我們討論過的,實際上會被拆分,分階段生產並交付到施工現場。所以我們會拆成多批出貨。而與我們自動化最關鍵的屬性在於,它讓我們能夠取得一致、可持續的更短交期;這首先對於我們能進入中型專案市場很重要,但以我們今天的競爭狀況來看,我們其實處於業界領先的位置,不僅在品質與產品選擇上,也在中型專案市場的交期交付上領先。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got you. And I would assume there's still recognition in terms of, obviously, regional fabricators are coming in, but in terms of the quality of the Glass that you're offering, you're still getting a premium for that versus those guys, no?

    了解。我想在認知上應該仍然是——顯然區域型加工商正在進來,但就你們提供的玻璃品質而言,你們相對於那些廠商仍能取得溢價,對嗎?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Versus post temperable Glass, yes, we have a premium over that. Yes we have [skinnied] our margins a little bit to maintain the share gains. But we still rely on quality and delivery as our prime attribute for winning business.

    相對於可後續鋼化的玻璃(post temperable Glass),是的,我們對那類產品有溢價。是的,為了維持市占提升,我們把利潤率稍微壓薄了一點。但我們仍然依靠品質與交期作為贏得業務的主要優勢。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got it. And one last question. The potentially moving sum of that large project work from Framing to Services in Q4, does that have any margin implications? And is that a temporary thing? Or is that likely to happen into '19?

    了解。最後一個問題。第四季可能把那個大型專案工作從 Framing 轉到 Services 的移轉,對利潤率有任何影響嗎?那是暫時性的嗎?還是 2019 年也可能會發生?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • No, no. We're talking about the execution of one project in particular that I would say was -- the business -- the EFCO business had booked, that was out in front of for their [skies] that could better be managed. The project itself could better be managed by our Harmon business. So our 2 teams are working together collectively to execute this large project.

    不,不會。我們談的是某一個特定專案的執行;我會說——那個專案是——EFCO 業務先承接下來的,但就他們的 [skies] 而言,若由其他單位來管理會更好。該專案本身由我們的 Harmon 業務來管理會更妥當。因此我們兩個團隊正共同合作來執行這個大型專案。

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • We're still getting our arms around it I mean, it won't have an impact kind of from an overall standpoint. If it does have a minor kind of segment impact. We'll make sure to call that out.

    我們仍在掌握狀況中;我的意思是,從整體層面來看,它不會產生影響。如果它確實對某個分部造成些微影響。我們會確保把這點特別說明。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Eric Stine of Craig-Hallum.

    下一個問題來自 Craig-Hallum 的 Eric Stine。

  • Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

    Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

  • Could we just start in Glass? I know in the past you've been hesitant to talk about the plans and going after the small projects, and I appreciate that. But I mean, anything you can share in terms of the investments you're making today, as you work towards getting into that segment in a bigger way? And then just more broadly for Glass, given all your commentary about competition, but also what's going on in the overall market? I mean, from a high level, is that the segment that we should expect to see growth year-over-year next year? Or is it -- you think it's more of a flattish revenue grower where there is margin expansion?

    我們可以先從玻璃業務開始嗎?我知道過去你們一直不太願意談論相關計畫以及爭取小型專案,我也理解並感謝。但我是說,就你們今天正在進行的投資而言,當你們努力更大幅度切入該細分市場時,有沒有任何可以分享的內容?然後更廣泛地談玻璃業務,考量你們對競爭的所有評論,以及整體市場的情況?我的意思是,從高層次來看,這是否是我們應該預期明年會出現年增長的那個分部?還是說——你認為它更像是營收持平、但有毛利率擴張的成長型態?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes, first off, Eric, I don't like to talk about my strategies when competitors are listening. I can assure you, we have growth opportunities. If we expand our segment presence in the total marketplace for fabricated Glass units. We have prepared to do that. The process will take time. It will pay dividends. I'm sorry, I'm not going to get into more detail. The -- a large project, we are -- in -- New York is an example, we kind of feel that market is topped out in large towers. We're still winning business, there's still awards happening. But the rest of the U.S. continues to show growth. Going forward, that should translate well to our Viracon business, our Glass segment. I do think we have offsetting headwinds that we've already mentioned around price and competition in the Glass segment. But we have some things working for us, which is the delays from the hurricane. They didn't go away, they push into F'19. The aforementioned awards that we're getting from folks that attested international offshore glass work for us, I think, we'll continue in F '19 in Glass to bump along the top with some opportunity. But I'm not projecting substantial growth in the Glass business. We will not complete our annual operating plan process with this business until the end of January. So I'm getting a little out, ahead of the cart in front of the horse here. But I expect it to be flattish to marginal growth in the Glass with substantial growth in Framing Systems and particularly in our Services segment.

    是的,首先,Eric,當競爭對手在聽的時候,我不喜歡談我的策略。我可以向你保證,我們有成長機會。如果我們在整體市場中擴大我們在加工玻璃單元(fabricated Glass units)這個領域的市占與存在感。我們已經做好準備去做這件事。這個過程需要時間。它會帶來回報。抱歉,我不會再深入更多細節。至於——大型專案方面,我們——以紐約為例,我們覺得那個市場在大型高樓方面已經到頂了。我們仍在贏得業務,仍然有得標案在發生。但美國其他地區仍持續呈現成長。展望未來,這應該會很好地反映到我們的 Viracon 業務,也就是我們的玻璃分部。我確實認為我們在玻璃分部面臨一些我們先前已提到的相互抵銷的逆風,包括價格與競爭。但我們也有一些有利因素,例如颶風造成的延遲。那些並沒有消失,而是推遲到 19 財年。前面提到的那些得標案——來自一些原本採用國際離岸玻璃作業的客戶轉向我們——我認為在 19 財年玻璃業務中仍會延續,讓業績在高檔區間震盪並帶來一些機會。但我不預期玻璃業務會有顯著成長。我們要到一月底才會完成這項業務的年度營運計畫流程。所以我現在有點把車子放在馬前面、講得太早了。但我預期玻璃業務將是持平到小幅成長,而 Framing Systems 將有顯著成長,尤其是我們的服務分部。

  • Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

    Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

  • Okay. Got it. That's helpful. Then maybe just turning to framing, you mentioned some kind of ongoing investments there or some planned investments there. I mean, just some detail around -- should we view that as more internal -- I mean, are you still looking at acquisitions? Are there areas within Framing that you feel like either geographically or by capabilities, you could add to?

    好的。了解。這很有幫助。那接著轉到框架(framing),你提到那邊有一些持續性的投資或計畫中的投資。我的意思是,能否提供一些細節——我們應該把它視為偏向內部的投資嗎——我是說,你們還在看併購嗎?在框架業務裡,有沒有你覺得無論是地理覆蓋或能力面,你們可以補強的領域?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • My comments are internal, where I would not model or not positioning that we would do another acquisition in this space. We still have dry powder. Keep our eyes open. But nothing is eminent. My comments were about internal growth opportunities. We have in this very fragmented segment, where we have never had full geographic coverage in the United States, we have -- in the last several years, penetrated in the South Central U.S, the southeast U.S, we still have substantial opportunity in the U.S. and Canada to grow geographically with our core offering that we have today and our acquisitions can help us with -- to execute that. But this is all organic and internal growth opportunity I'm referring to.

    我的評論是指內部;我不會去建模或把我們定位成會在這個領域再做一次併購。我們仍有充足的資金火力。也會保持關注。但沒有任何迫在眉睫的事情。我所說的是關於內生成長機會。在這個高度分散的細分市場中,我們過去從未在美國做到完整的地理覆蓋;而在過去幾年,我們已經在美國中南部、東南部取得滲透,我們在美國與加拿大仍有相當大的地理擴張機會,能以我們目前的核心產品與服務來成長,而我們的併購也能協助我們——去執行這些擴張。但我指的全部都是有機的、內部的成長機會。

  • Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

    Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

  • Okay, thanks. Last one for me. Just turning to the EFCO standard framing. Good to hear that you've got a new head starting shortly. I think in the past, you've talked about that, that business from an operating margin perspective is 4 years behind Apogee's business as a whole. I mean, what's happened over the last few months, does it -- has it done anything to change that? That timeline, or is it still? Or that's the way we should think about it in terms of operating margin expansion?

    好的,謝謝。我最後一個問題。想請教 EFCO 的標準框架(standard framing)。很高興聽到你們很快會有新的主管上任。我記得過去你們提過,從營業利益率的角度來看,那個業務比 Apogee 整體業務落後 4 年。我的意思是,過去幾個月發生了什麼?這——有沒有改變那個判斷?那個時間表,還是仍然如此?或者我們仍應該用這種方式來看待它在營業利益率擴張上的進程?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes, well my confidence in achieving $10 million to $15 million is extremely high. We've already completed negotiations for aluminum purchases, leveraging the other Apogee assets purchases and we'll be looking at substantial year-over-year improvements in aluminum, directly going to the EFCO business. My Apogee team and talent from our other business units have descended upon that business to help them make improvements. We've mentioned a particular project or 2, where our very qualified large project team at Harmon has in effect taken over the reins to help them execute these projects at better results. The business has performed quite nicely and has -- and since the last quarter every month has provided me a little upside on the results and I am pretty pleased with how the business is performing. I'm 100% confident taking this business, which is at margins like we had in Framing Systems 5, 6 years ago to the kind of numbers we enjoy today in Framing Systems. There in the same marketplace, they have the same model for manufacturing. We will get the business there. So we're off to a great start at -- in EFCO in particular.

    是的,我對達成 1,000 萬到 1,500 萬美元的目標非常有信心。我們已經完成鋁材採購的談判,運用 Apogee 其他資產的採購規模優勢;我們將看到鋁材成本出現顯著的年對年改善,並直接反映到 EFCO 業務。我的 Apogee 團隊,以及我們其他事業單位的人才,已經投入到那個業務中協助他們改善。我們提過一到兩個特定專案,我們 Harmon 那支非常合格的大型專案團隊實際上已接手主導,協助他們以更好的成果執行這些專案。該業務表現相當不錯,而且——自上季以來,每個月的結果都讓我看到一些上行空間;我對這項業務的表現相當滿意。我百分之百有信心把這個業務——目前的利潤率就像我們 5、6 年前的 Framing Systems——提升到我們今天在 Framing Systems 所享有的那種水準。他們在同一個市場,製造模式也相同。我們會把這項業務帶到那個水準。所以我們在——特別是 EFCO——已經有一個很好的開始。

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • And then again procurement is where really the low hanging fruit is. And we've already put in places. Joe mentioned, a number of opportunities, which will kick in really at the beginning of fiscal '19, some even right at the end of fiscal '18. And then we've deployed along with the other resources, Joe mentioned, our kind of lean productivity, improvement team and have had a number of successful Kaizens and other activities there. That's a slower build. And so I think the time horizon continues to be out there, but have really good momentum to be able to achieve those improvements.

    另外,再次強調,採購其實是最容易先摘取的低垂果實。而且我們已經把相關措施落地。Joe 提到有多個機會點,將在 19 財年初真正開始發揮效果,有些甚至在 18 財年末就會開始。然後我們也部署了——連同 Joe 提到的其他資源——我們的精實生產力/改善團隊,並在那裡進行了多次成功的 Kaizen(改善活動)以及其他行動。那是一個較慢的累積過程。因此我認為時間跨度仍然會拉得比較長,但我們已經有非常好的動能來達成這些改善。

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Our new President, Eric. He's been a business unit president, CEO. He's worked in the PE world. He's had long 10 year at really premier companies. But he's been running full P&L's and balance sheets for the last 15 years as a leader, and we got a real great person to run this business. That team is excited. And I would tell you, the EFCO team has embraced all the help that Apogee and our other business units have brought to bear on the business. So it's, I would say, I'm very delighted with how EFCO is performing right now.

    我們的新總裁 Eric。他曾擔任事業部總裁、執行長(CEO)。他也在私募股權(PE)領域工作過。他在真正頂尖的公司累積了長達 10 年的資歷。但更重要的是,過去 15 年他以領導者身分一直在管理完整的損益(P&L)與資產負債表,而我們也找到了非常優秀的人來經營這項業務。那個團隊很振奮。我也想告訴各位,EFCO 團隊已經全面接納 Apogee 與我們其他事業單位為這項業務所提供的各種支援。所以我會說,我對 EFCO 目前的表現非常滿意。

  • Operator

    Operator

  • And are next question comes from Samuel Eisner of Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Samuel Eisner。

  • Samuel Heiden Eisner - VP

    Samuel Heiden Eisner - VP

  • So just going back to the comments that you were making before about competition in Glass. I think Joe, you kind of arguing that your -- the reduction in the U.S. tax rate actually going to allow you to be more competitive versus imports. I was wondering if you could take that same logic and apply it to the medium-sized market. If you're already seeing pricing competition there, do you actually think that you'll retain the entirety of the tax benefit? Or does that get competed away over time, if they're already being price competitive?

    我想回到你先前談到玻璃業務競爭的評論。Joe,我理解你是在主張,美國稅率下調實際上會讓你們相較於進口產品更具競爭力。我想知道,能否把同樣的邏輯套用到中型市場。如果你們已經在那裡看到價格競爭,你們真的認為能保留全部的稅務利益嗎?還是說,如果他們本來就以價格競爭,這個利益會隨時間被競爭消耗掉?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • I think we can retain the entirety of the tax benefit. I believe it gives us a competitive advantage against the international players in the large segment that we've lost in the mid-market, Sam, we're all -- we're competing with local, regional and smaller national competitors that, frankly, enough is enough Viracon is taking too much share. And they've [fought] back, we continue to fight with our product and pricing to continue to maintain or gain share in that space. And in the mid segment, it's the taxes irrelevant to competition. It is not irrelevant on an international side. So perhaps, we'd be willing to go lower to the floor competitive gains, but I think, Sam, the momentum has already turned to our favor. And if the exchange rate continues to move, frankly, we can return the favor.

    我認為我們可以保留全部的稅務利益。我相信這讓我們在大型市場對抗國際競爭者時具備競爭優勢;而在中型市場,我們失去的那部分,Sam,我們其實——我們是在跟本地、區域以及較小的全國性競爭者競爭;坦白說,夠了就是夠了,Viracon 拿走太多市占了。他們已經「反擊」了,我們也會持續以產品與定價來應戰,以維持或提升該市場的市占。而在中型區隔,稅負對競爭是無關緊要的。但在國際競爭層面,它並非無關緊要。所以或許我們願意把價格下探到更低的底線以取得競爭上的斬獲,但我認為,Sam,動能已經轉向對我們有利。而且如果匯率持續變動,坦白說,我們也可以以其人之道還治其人之身。

  • Samuel Heiden Eisner - VP

    Samuel Heiden Eisner - VP

  • Got it, and Jim just along the same lines I just want to make sure I understood your comments. You're saying that any kind of benefit either from taxes or from the change in FX rates regarding competition wouldn't really hit into the back half of next year? Is that the right way to think about it?

    了解。Jim,我也沿著同樣的脈絡,想確認我是否理解你的意思。你是說,無論是稅務或匯率變動帶來、與競爭相關的任何好處,實際上要到明年下半年才會反映出來?這樣理解對嗎?

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • As it relates to the international competition, that's correct. Tax immediately, right, but in terms of how that might affect the dynamic competitive, right. That's correct, Sam.

    就國際競爭而言,是的。稅務是立即生效,對吧,但就它可能如何影響競爭態勢而言,對吧。是的,Sam。

  • Samuel Heiden Eisner - VP

    Samuel Heiden Eisner - VP

  • Got it, may be transitioning a little bit on the raw material environment. I know you mentioned that there is a make versus buy opportunity with EFCO, with regards to aluminum or extrude aluminum, just curious how you guys are thinking about the overall price cost equation into fiscal '19 on Framing?

    了解。那我稍微轉到原物料環境。我知道你提到 EFCO 在鋁材或鋁擠型方面有「自製 vs. 外購」的機會;我想請教你們如何看待 2019 財年在 Framing(框架系統)上的整體價格與成本方程式?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Sam, I really appreciate you asking that. Because with all the comments we had to make today, that didn't really get addressed, and it's a good story. We had been seeing some rising prices in aluminum, our industry has again. We've told all of you for the last couple of years, not just us, but our industry has gotten better. We were notoriously slow as an industry to address, rise in aluminum cost historically, took forever to have that reflected in pricing. Because the market is so fragmented, there was no real natural leader to take that first step. In historic past, somebody took a chance, raised prices, no one followed, they were embarrassed, they had to peel back, those days are behind us. We actually raised prices. I believe, it was about 8% in our aluminum -- 7% or 8% in our aluminum business. That took effect in early December. I think it was around December 8 to address the rise in aluminum over the quarter, which did provide us some margin headwinds in Framing Systems. We really didn't call it out to because the overall performance was so solid. [Duct] price increase did take effect, and subsequently, we've seen some actual relief in the aluminum prices. So it certainly bodes well for our future. We'll maintain the price increases. All of our competitors followed suit and we feel good about aluminum. Glass continues to remain quite stable. And as you know from our many dialogue, Sam, we're very, very solid on Glass. We pre-purchased the Glass, we've got (inaudible) contracts, if the commodity and Glass goes up, we reflect that in all of our bidding. So there is no delay, at all, on Glass. Lumber, we do buy a lot of lumber. You've been to our Viracon business to understand how the Glass industry packs out shipments. It's about $10 million purchase for us as a company. We're starting to see some increases there, but it's de minimus. So overall, it's a good story on input cost for material.

    Sam,我非常感謝你問這個問題。因為我們今天講了很多,但這點其實沒有被談到,而這是一個很好的故事。我們一直看到鋁價上漲,我們的產業也再次如此。過去幾年我們一直告訴各位,不只是我們,而是整個產業都變得更好了。歷史上,我們這個產業在因應鋁成本上升方面出了名地慢,往往要很久才會反映到售價上。因為市場非常分散,沒有真正的自然領導者願意先踏出第一步。過去有人冒險先漲價,結果沒人跟進,最後很尷尬,只好把價格再降回來;那樣的日子已經過去了。我們確實調漲了價格。我記得大約是 8%——在我們的鋁業務大概 7% 或 8%。那在 12 月初生效。我想大約是 12 月 8 日左右,用來因應該季度鋁價上漲;這確實在 Framing Systems(框架系統)上帶來一些毛利逆風。我們其實沒有特別點出來,因為整體表現非常穩健。[Duct] 的漲價確實已經生效,而之後我們也看到鋁價出現一些實際的緩解。所以這對我們未來當然是個好兆頭。我們會維持這些漲價。我們所有競爭對手也都跟進了,因此我們對鋁的狀況感覺良好。玻璃仍然相當穩定。而且如同我們多次與你討論的,Sam,我們在玻璃方面非常、非常穩健。我們已預先採購玻璃,也有(聽不清楚)合約;如果大宗商品與玻璃價格上漲,我們會在所有投標報價中反映。所以在玻璃方面完全沒有延遲。木材方面,我們確實買了很多木材。你也去過我們的 Viracon 業務,了解玻璃產業如何包裝出貨。對我們公司而言,這大約是 1,000 萬美元的採購。我們開始看到一些上漲,但影響很小(de minimis)。所以整體而言,材料投入成本是一個好故事。

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • And Sam, just from an overall perspective in terms of aluminum to because that's probably the most volatile and it's our second largest material input is -- so first of all from an outlook standpoint, I mean the outlook that we see is flat, if anything may be slightly declining aluminum cost over the next year. But 2 things, one is, Joe said, we've been much more active and aggressive in terms of moving pricing, and we actually had 2 price increases during fiscal '18 already. But then also, kind of roughly ballpark about half the aluminum we buy across our companies is related to larger projects where we forward buy the aluminum once we're awarded the project. So we have some of that, that cover that perspective.

    Sam,另外從整體角度談鋁,因為它可能是最具波動性的,而且是我們第二大的材料投入——所以首先就展望而言,我們看到的趨勢是持平,如果有變化也可能是在未來一年鋁成本略為下降。但有兩點:第一,如 Joe 所說,我們在調整價格方面更積極、更強勢,而且在 2018 財年我們已經做了兩次漲價。第二,大致粗略估算,我們各公司採購的鋁大約有一半與大型專案相關;一旦我們得標,就會預先買入鋁材。因此在那個面向上,我們也有一些覆蓋。

  • Samuel Heiden Eisner - VP

    Samuel Heiden Eisner - VP

  • That's helpful and comprehensive there, I appreciate that. Just on -- just the 2019, the commentary of double-digit growth as well as the 100 basis points of margin expansion. What do you think about the phasing? Does that ramp throughout the course of the year? Does it -- is it more 2H-weighted, just given that you're having, I guess, more near-term exiting for Q seems like Glass is not performing as well as expected. So I'm just curious how to think about kind of the framework for 2019. Is it more 2H-weighted than 1H? Any kind of helpful commentary there?

    這很有幫助,也很全面,謝謝。再問一下——關於 2019 年,你們提到雙位數成長以及 100 個基點的利潤率擴張。你怎麼看這個節奏(phasing)?它會在一年當中逐步拉升嗎?還是會更偏向下半年(2H),因為你們在比較近期的退出——就 Q 來看,玻璃似乎沒有如預期表現那麼好。所以我想了解一下,該如何看待 2019 年的整體框架。它會比上半年(1H)更偏向下半年(2H)嗎?有沒有任何有幫助的補充說明?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Samuel, I'll just make a broad comment and then Jim can -- we have not completed the timing of our annual operating plans at this time that is a January process where we go very, very deep in all 9 businesses. I presented to the board in late February. Clearly, we'll have more guidance for you. That's a tough one to talk about in late December as far as timing. You can do the math intuitively, it's very realistic. The backlog we referenced for Services is real. These are booked awards that went into backlog at normal margins. So while the Optics, for that business have really created headaches for us. They make the overall headlines for Apogee look weaker than one would expect, based on a strong end market. Those will begin to pay dividends early in fiscal '19. All the other businesses, I'd have trouble giving you the quarterly timing at this point. Unless Jim -- do you want to...

    Samuel,我先做一個概括性的評論,接著 Jim 可以——我們目前尚未完成年度營運計畫的時程安排;那是每年一月的流程,我們會在全部 9 個事業中非常、非常深入地檢視。我在二月下旬向董事會報告。很明顯地,我們之後會提供你更多指引。就時程而言,在十二月下旬談這個確實很難。你可以憑直覺自行推算,這是非常務實的。我們提到的服務(Services)在手訂單(backlog)是真實存在的。這些是已簽約入帳、以正常毛利率納入在手訂單的得標案。因此,雖然光學(Optics)就那個事業而言確實給我們帶來不少頭痛。它們讓 Apogee 的整體對外觀感看起來比在強勁終端市場支撐下應有的表現更弱。這些將在 2019 會計年度初期開始帶來回報。至於其他所有事業,我目前很難給你按季度的時點安排。除非 Jim——你想要……

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • No, I mean, I think, it's going to be more kind of gradual. The hardest thing we have in our business is quarter-to-quarter timing. But we do expect the growth in Services to start early in fiscal '19. But again, based on the timing of projects, it can fluctuate. But we would see it kind of ramping over the course of the year.

    不,我的意思是,我認為會比較偏向逐步、漸進。我們業務中最困難的是季度之間的時點安排。但我們確實預期服務(Services)的成長會在 2019 會計年度初期開始。不過再次強調,取決於專案時程,可能會有波動。但我們會看到它在一年當中逐步爬升。

  • Samuel Heiden Eisner - VP

    Samuel Heiden Eisner - VP

  • That's helpful, maybe if I can just sneak one more in -- on backlog since you brought it up. The $450 million of Framing backlog, the $350 roughly million of Services backlog, any way to think about kind of the timing of that rather than quarter it's just on an annual basis. How much hits in '19? How much hits in '20? How much hits in '21 and beyond? Any kind of phasing would be super helpful.

    這很有幫助;也許我可以再偷偷問一個——既然你提到在手訂單(backlog)。4.5 億美元的 Framing 在手訂單、約 3.5 億美元的 Services 在手訂單,有沒有什麼方式可以從年度角度(而非按季度)來思考其時點?2019 年會認列多少?2020 年會認列多少?2021 年及之後會認列多少?任何分期(phasing)的資訊都會非常有幫助。

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • Yes, I'll kind of start far out and back up a little bit, because I don't have the numbers here. But I think, we actually have between framing and Services, I think it's about $80 million that's already booked for fiscal '20 and beyond. I think more of that is actually in Framing and in Services. But it might be split. So the majority of that backlog is fiscal '19.

    好的,我先從較遠期開始再往回說一點,因為我手邊沒有數字。但我想,Framing 和 Services 加起來,我們其實大約有 8,000 萬美元已經預訂到 2020 會計年度及之後。我想其中更多其實是在 Framing,也有在 Services。但可能是分開的。所以那個在手訂單的大部分是在 2019 會計年度。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Julio Romero of Sidoti & Company.

    下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Julio Romero。

  • Julio Alberto Romero - Research Analyst

    Julio Alberto Romero - Research Analyst

  • So you talked about aluminum and lumber costs. Are you seeing any cost pressures in chemicals or any other raw materials related to the hurricane impact? Some other companies had talked about some supply disruption. So wondering, if you see anything on that front?

    你們談到鋁與木材成本。你們是否看到化學品或其他原物料因颶風影響而出現任何成本壓力?有些公司提到供應受到一些干擾。所以想了解你們在這方面是否看到任何情況?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • No, Julio, we don't. First off we don't buy enough and note that category to make a mark and we are not seeing anything.

    沒有,Julio,我們沒有。首先,我們在那一類別的採購量不足以造成影響,而且我們也沒有看到任何變化。

  • Julio Alberto Romero - Research Analyst

    Julio Alberto Romero - Research Analyst

  • Got it. Just switching over to the Glass segment or actually the business overall. Can you talk about your consolidated geographic exposure to Florida? And what it was prior to EFCO joining the company?

    了解。再切換到玻璃(Glass)部門,或其實是整體業務。你能談談你們合併後在佛羅里達州的地理曝險嗎?以及在 EFCO 加入公司之前的情況?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • I don't think EFCO really lose the needle on Florida, a little bit, but not material. Boy I don't have it -- so maybe I'll just kind of start out in general, I mean, we have no geographic concentration if anything. We've been under penetrated in the southeast United States, particularly, in our Framing Systems business, as we've introduced more our hurricane-resistant products and continuing to grow that. For Architectural Glass, it's not a significant portion of the business. So I guess, short answer is, no real concentration in Florida.

    我不認為 EFCO 在佛州的比重真的有明顯變化,可能有一點,但不具重大性。唉我手邊沒有——所以我先概括說一下:我們基本上沒有任何地理集中度。如果真要說,我們在美國東南部的滲透率一直偏低,特別是在我們的 Framing Systems 業務;隨著我們推出更多抗颶風產品並持續推動成長,情況正在改善。就建築玻璃(Architectural Glass)而言,它不是業務中的顯著比重。所以簡短回答是:在佛羅里達沒有真正的集中度。

  • Julio Alberto Romero - Research Analyst

    Julio Alberto Romero - Research Analyst

  • Understood. And just lastly on LSO, good performance there. Can you talk about what kind of drove that outperformance this quarter and the sustainability of that going forward?

    了解。最後一個關於 LSO 的問題,那邊表現不錯。你能談談本季是什麼驅動了那個超預期表現,以及未來的可持續性嗎?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes, we -- listen, Jim mentioned a little bit around the timing of holiday shipments last year. Some of our largest customers didn't place a lot of orders until late December, which falls into Q4 of this year. We had a little bit movement into November. So we like to say on this business, you need to be really careful of what the quarter-to-quarter comps. We traditionally have pretty significant swings on the year-over-year comps. My point is, we continue to have a business, the golden goose will keep laying eggs. It's a mid-20s operating margin business. We're taking significant steps to expand our portfolio beyond simply custom picture framing glass and acrylic. That business is making great headways on that. And I think -- I do believe, we have an opportunity to see growth in F '19, and we'll continue to have excellent operating margins. I think Q4 will be another solid quarter for us, but I just caution "year-over-year comps are mostly driven by the timing of big orders in that business." But the business is very healthy with great plans.

    可以——聽著,Jim 提到了一點,關於去年假期出貨時點的影響。我們一些最大的客戶直到十二月下旬才下很多訂單,而那會落在今年的第四季。我們也有一些訂單往十一月移動。所以我們常說,這個業務在看季度對季度的比較時必須非常小心。我們傳統上在同比比較上會有相當顯著的波動。我的重點是:我們持續擁有一個業務——這隻會下金蛋的鵝會繼續下蛋。這是一個營業利益率在 20% 中段的業務。我們正採取重大措施,將產品組合擴展到不僅僅是客製相框用玻璃與壓克力。該業務在這方面進展非常好。而且我認為——我確實相信,我們有機會在 2019 會計年度看到成長,並且會持續維持優異的營業利益率。我認為第四季對我們而言也會是另一個穩健的季度,但我要提醒:「同比比較多半是由該業務大額訂單的時點所驅動。」不過這個業務非常健康,也有很好的計畫。

  • Julio Alberto Romero - Research Analyst

    Julio Alberto Romero - Research Analyst

  • That makes sense...

    這很合理……

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • [To describe it as an annuity and I chuckle]at that because it's fairly accurate.

    [把它形容成一種類似年金(annuity),我會笑一下]因為那其實相當貼切。

  • Operator

    Operator

  • And our final question comes from the line of Scott Blumenthal of Emerald Advisors.

    我們最後一個問題來自 Emerald Advisors 的 Scott Blumenthal。

  • Scott Benjamin Blumenthal - Senior Research Analyst

    Scott Benjamin Blumenthal - Senior Research Analyst

  • Picking up on the -- since we're talking about Large-Scale Optical, Joe. Can you talk about the comment you just made expanding the portfolio just pass custom framing? And when do you expect to see, I guess, kind of a meaningful contribution from some of the additional initiatives that you're taking? Will we see anything in FY '19 or is that more of a -- kind of a longer-term opportunity?

    延續剛才——既然我們在談大型光學(Large-Scale Optical),Joe。你能談談你剛才提到的、將產品組合擴展到不只客製相框的評論嗎?以及你預期何時能看到你們正在推動的一些額外計畫帶來有意義的貢獻?我們會在 2019 會計年度看到一些成果嗎?還是那更像是一個——偏長期的機會?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • And in particular, we're talking about our engineered optics, which is basically using our technology for antireflective or conservation, but primarily, a -- our substrate onto platforms other than custom framing. Signage and other things like that, it is happening as we speak. It will have a favorable impact on F '19. In that business if I can grow $2 million or $3 million a year in expanding that way, it's 2 or 3 or 4 points of growth. So it is substantial and will have an impact on the business. So I would suggest that I am hoping to see growth in F '19 and beyond in Large-Scale Optical.

    特別是,我們在談的是工程光學(engineered optics),基本上是把我們的抗反射或保存(conservation)技術——但主要是——把我們的基材(substrate)應用到客製相框以外的平台上。像是標示(signage)以及其他類似應用,這些正在進行中。它會對 2019 會計年度帶來正面影響。在那個業務中,如果我能透過這樣的擴展每年成長 200 萬或 300 萬美元,那就是 2、3 或 4 個百分點的成長。所以這是相當可觀的,並且會對該業務產生影響。因此我會說,我希望在大型光學(Large-Scale Optical)於 2019 會計年度及之後看到成長。

  • Scott Benjamin Blumenthal - Senior Research Analyst

    Scott Benjamin Blumenthal - Senior Research Analyst

  • Okay, that's really helpful. And I guess, I have to ask a question about Architectural Glass. And I guess, this would probably be a little bit better for Jim. Jim you're talking about the exchange rate and its effect on competition, particularly, euro-based competition. At what exchange rate do you think you might have -- the advantage might tend to swing a little bit your way and against some of the competitors, keeping in mind that we've had a decent move already now to kind of level the playing field? Where do you think it would need to get in order for it to be maybe an advantage to domestic producers?

    好的,這真的很有幫助。我想我得問一個關於建築玻璃(Architectural Glass)的问题。我猜這可能比較適合由 Jim 來回答。Jim,你剛才談到匯率及其對競爭的影響,特別是以歐元計價的競爭對手。你認為在什麼匯率水準下,你們可能會——優勢可能會稍微轉向你們這邊、並對部分競爭對手不利?考量到我們現在已經有一段不錯的變動,某種程度上讓競爭環境更趨於公平。你覺得匯率需要到什麼程度,才可能對國內生產商形成優勢?

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • [Yes, we would see it being a little] over 120. But I think, as we've talked, the exchange rate is one of the factors. And we're at a point now where we're able to influence the quality, delivery and lead times to the customer to help offset that. But probably a little over 120 is where we see it really swinging.

    [是的,我們會看到它在]120 以上一點。但我想,正如我們討論過的,匯率只是其中一個因素。而我們現在所處的位置是,我們能夠影響品質、交付與交期(lead times),以幫助抵消那方面的影響。但大概在 120 稍微以上,是我們看到它真正開始明顯轉向的水準。

  • Scott Benjamin Blumenthal - Senior Research Analyst

    Scott Benjamin Blumenthal - Senior Research Analyst

  • Okay. And following up also on what you just asked, early in the cycle we see price as being the basis of competition and I know that you all have always talked about the opportunity to provide other product features and like you said, delivery and that somewhat and so forth. Price seems to still be possibly the largest basis of competition now and I was wondering, how tight the industry is now? And how tight would it need to be for price to not be may be the overriding concern when your customers are evaluating a project -- Glass for the project opportunities?

    好的。另外也延續你剛才問的問題,在景氣循環早期,我們看到價格是競爭的基礎;我也知道你們一直談到提供其他產品特性(features)的機會,以及你提到的交付等各方面。但現在看起來,價格似乎仍可能是競爭中最主要的基礎。我想請教,目前產業供需有多緊?以及需要緊到什麼程度,價格才不會在你們客戶評估一個專案——也就是該專案的玻璃採購機會時——成為可能壓倒性的主要考量?

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • I believe the pricing is driven more by share gains on our part then end market conditions. The end markets are not saturated. As it’s been a slow burning candle, slow burning candles go on for a long time. That's what we are seeing. I think some of the hysteria that kicked in April of 2014, when the market burst a loose, created construction project delays when the contractors were overfull. We kind of lived through that. You saw that in our Harmon installation business, in F '17, where the backlog kept dropping. We said the work is there, it's just the timing issue. So the market is not creating the price issue. It's competition, it's people that want to try to gain share from us in the large project segments. It's our company trying to gain share in the mid markets. I think it will subside. I do not think, Scott, it is a longer-term issue for us, especially as I continue to feel the end markets will grow in a steady but more muted case. We didn't talk a lot about new products. I mentioned it today, but Viracon has launched some kickass new codings just recently, and we're getting tremendous feedback from architect. So my plan is to win share back with great products and great service and not rely on price.

    我認為定價更多是由我們爭取市占(share gains)的行為所驅動,而不是終端市場狀況。終端市場並未飽和。因為這一直像是一支慢慢燃燒的蠟燭,而慢燃的蠟燭會燃很久。這就是我們所看到的。我認為 2014 年 4 月市場突然鬆動時引發的一些恐慌,造成承包商滿載、進而導致建築專案延宕。我們算是挺過了那段時間。你在我們的 Harmon 安裝業務上也看到了,在 2017 會計年度(F '17),積壓訂單(backlog)持續下降。我們說過,工作量是有的,只是時間點的問題。所以市場本身並沒有造成價格問題。是競爭,是有人想在大型專案區隔從我們手上搶市占。也包括我們公司想在中型市場爭取市占。我認為這會趨於緩和。Scott,我不認為這對我們而言是長期問題,尤其是我仍然覺得終端市場會以穩定但更溫和的速度成長。我們沒有太多談到新產品。我今天提了一下,但 Viracon 最近推出了一些非常厲害的新塗層(coatings),我們從建築師那邊得到非常熱烈的回饋。所以我的計畫是用優秀的產品與優秀的服務把市占贏回來,而不是依賴價格。

  • Scott Benjamin Blumenthal - Senior Research Analyst

    Scott Benjamin Blumenthal - Senior Research Analyst

  • Okay, that's really helpful, Joe. And just one more if I may. Jim, could you repeat the DNA guidance and did you give a CapEx number also?

    好的,這真的很有幫助,Joe。如果可以的話,我再問最後一個。Jim,你可以再重複一次 DNA 的指引(guidance)嗎?你也有給資本支出(CapEx)的數字嗎?

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • DNA is about $54 million for this year and CapEx $55 million to $60 million.

    DNA 今年大約是 5,400 萬美元,資本支出(CapEx)是 5,500 萬到 6,000 萬美元。

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • All right, everybody. I would -- I planned to make some closing comments that would repeat things I've said, you don't need that, and we're out of time. I would simply like to add that, thank you for your time today. We'll be following up with many of you of course, and best wishes to all of you and your families for the holidays. Have a safe one, and we'll see around the corner. Thank you all.

    好,各位。我本來——打算做一些結語,可能會重複我之前說過的內容,你們不需要再聽,而且我們也沒時間了。我只想補充一句:感謝大家今天撥冗參與。當然我們會跟許多各位後續聯繫,也祝各位與家人佳節愉快。請注意安全,我們很快再見。謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program, and you may all disconnect. Everyone, have a great day.

    各位女士先生,感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束,您可以斷線離開。祝各位今天愉快。