使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Q2 2019 Apogee Enterprises Earnings Conference Call. (Operator Instructions)
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises 2019 年第二季(Q2 2019)財報電話會議。(接線員指示)
I would now like to introduce your host for this conference call, Mr. Jeff Huebschen. You may begin, sir.
現在我想介紹本次電話會議的主持人 Jeff Huebschen 先生。先生,您可以開始了。
Jeff Huebschen
Jeff Huebschen
Thank you, Kevin. Good morning, everyone, and welcome to Apogee Enterprises Fiscal 2019 Second Quarter Earnings Call. With me today are Joe Puishys, Apogee's Chief Executive Officer; and Jim Porter, Chief Financial Officer. I'd like to remind everyone that there are slides to accompany today's remarks, which are available in the Investor Relations section of Apogee's website.
謝謝你,Kevin。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 2019 會計年度第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有 Apogee 執行長 Joe Puishys,以及財務長 Jim Porter。提醒各位,今天的發言有投影片搭配,已放在 Apogee 官網投資人關係(Investor Relations)專區。
During this call, we will reference certain non-GAAP financial measures. Definitions of these non-GAAP measures and the reconciliation to the nearest GAAP measures is provided in the earnings release we issued this morning, which is also available on our website.
在本次電話會議中,我們將引用若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 指標的定義,以及與最接近之 GAAP 指標的調節表,已載於我們今早發布的財報新聞稿中,亦可於本公司網站取得。
Also, I'd like to remind everyone that our call will contain forward-looking statements reflecting management's expectations, which are based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings.
另外也提醒各位,本次電話會議將包含前瞻性陳述,反映管理階層基於目前可得資訊所作的預期。實際結果可能有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果的因素,請參閱我們向 SEC 提交的文件。
And with that, I'll turn the call over to you, Joe.
接下來,我把電話交給你,Joe。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Thank you, Jeff, and welcome to Apogee. Jeff joined us recently to lead Investor Relations, and he comes to us with a wealth of experience, and we're happy to have him here.
謝謝你,Jeff,並歡迎加入 Apogee。Jeff 最近加入我們,負責領導投資人關係工作;他擁有豐富的經驗,我們很高興他能加入。
By now, everyone has had a chance to read our press release and look at the numbers. Strong market conditions helped us deliver solid organic growth. Our adjusted earnings per share, in line with the year ago and increased cash flow.
到目前為止,相信各位都已閱讀我們的新聞稿並查看相關數字。強勁的市場環境協助我們實現穩健的內生成長。我們的調整後每股盈餘與去年同期持平,且現金流增加。
Our Architectural Framing Systems, Architectural Services and Large-Scale Optical segments all delivered solid results and in line with our expectations. However, the Architectural Glass segment faced significant challenges as it ramped up production to meet faster-than-expected demand increases. This caused the business to fall well short of our expectations for the quarter and to impact our full year outlook.
我們的建築框架系統(Architectural Framing Systems)、建築服務(Architectural Services)以及大型光學(Large-Scale Optical)三個事業部門皆交出穩健成果,符合我們的預期。然而,建築玻璃(Architectural Glass)事業部門在為因應高於預期的需求增幅而提升產能的過程中,面臨重大挑戰。這使得該業務本季表現遠低於我們的預期,並影響我們對全年展望的判斷。
This morning, I'd like to discuss, one, the issues that impacted our glass business and the plan we have in place to resolve these challenges; I'll review the quarter's highlights across the rest of our businesses and discuss Apogee's positioning for the future; and then I'll turn it over to Jim for more details on the quarter and our outlook.
今天早上,我想討論:第一,影響我們玻璃業務的問題,以及我們為解決這些挑戰所制定的計畫;接著我會回顧本季其他業務的重點,並談談 Apogee 未來的布局;最後我會把時間交給 Jim,請他就本季表現與展望提供更多細節。
So starting with digging into the Glass segment. Over the past few quarters, we've been anticipating a rebound in our Glass business. As we saw increased bidding and customer commitments that we prior [commented] on, we continue to win in the midsize market, and we regained share in large projects. This recovery played out as we had hoped. And in an inherently lumpy business, it happened even more abruptly than projected. We saw a surge in customer demand over the last 90 days, making the second quarter the Glass segment's strongest quarter of orders in over 15 years, including prior peak levels.
先從深入說明玻璃事業部門開始。過去幾季,我們一直預期玻璃業務將出現反彈。如同我們先前[提及],隨著投標活動增加與客戶承諾提升,我們持續在中型市場取得勝利,並在大型專案中重新奪回市占。這波復甦的確如我們所希望的方式展開。而在一個本質上波動較大的業務中,復甦發生得甚至比預測更為突然。過去 90 天我們看到客戶需求激增,使第二季成為玻璃事業部門 15 年來訂單最強的一季,甚至包含先前景氣高峰期的水準。
We saw strong orders across the segments of the market, all 3 segments, including some nice wins in our traditional core market of large project work. Unfortunately, the slope of this recovery was substantially steeper than we expected, and we struggled to rapidly ramp up production levels in our factories. At the root of the issues was the challenge of hiring and training qualified new employees in an extremely tight labor market.
我們在市場的各個區隔、也就是全部 3 個區隔,都看到強勁訂單,其中也包括在我們傳統核心市場—大型專案—取得一些漂亮的勝利。不幸的是,這波復甦的斜率遠比我們預期更陡峭,我們在工廠端難以迅速把產能拉升到所需水準。問題的根源在於:在極度緊俏的勞動市場中,招募並訓練合格新員工的挑戰。
To put some detail behind this, during the quarter, we added over 300 new employees in our Glass factories, a 20% increase to the workforce within the quarter. It's taken longer than expected to recruit, hire, train and retain the new staff and to bring them up to targeted productivity levels in our complex custom manufacturing operation. As we worked through this ramp-up, we experienced a drop-off in margins and higher scrap rates, lower throughput and more expedited orders, all related to the influx of new employees.
更具體地說,本季我們在玻璃工廠新增超過 300 名員工,使得本季內人力規模增加 20%。在我們複雜的客製化製造作業中,招募、聘用、訓練並留任新員工,並讓其達到目標生產力水準,所需時間比預期更長。在推進這段擴產過程時,我們出現毛利下滑與報廢率上升、產出吞吐量降低,以及更多需要加急處理的訂單,這些都與大量新員工的加入有關。
Should we have been better prepared for these challenges? The simple answer is yes. We've successfully managed through fluctuations in our Glass business before. However, the magnitude of the order ramp-up we experienced, and the preceding drop-off over the prior 4 quarters was much greater than expected, and we were surprised by the difficulty we faced recruiting and hiring new staff in the current labor market. The fluctuations in orders over the last 4 quarters mirrored what normally happens over 4 years.
我們是否應該更充分地為這些挑戰做好準備?簡單的答案是:是的。過去我們也曾成功因應玻璃業務的波動。然而,我們這次經歷的訂單拉升幅度,以及此前連續 4 季的下滑幅度,都遠超出預期;同時,我們也對在當前勞動市場中招募與聘用新員工的困難程度感到意外。過去 4 季的訂單波動,呈現出通常需要 4 年才會發生的變化幅度。
While we're disappointed with these results, these are manageable challenges which we've taken aggressive steps to address and return this business to its typical levels of performance.
雖然我們對這些結果感到失望,但這些都是可控的挑戰;我們已採取積極措施加以因應,並讓這項業務回到其一貫的典型表現水準。
As I mentioned, we've added over 300 new employees. Operational performance with these new employees progressed as we moved through the quarter with improved productivity in August compared to June and July. We've enhanced our new employee training to address the scrap, rework and other issues we saw in the quarter. We've also deployed quality and lean manufacturing resources from across the rest of Apogee to help the Glass segment manage their production ramp-up. Finally, we continue to make targeted investments in automation to relieve labor-related pressures.
如我所提到的,我們已新增超過 300 名員工。隨著季度推進,這些新員工的營運表現逐步改善,8 月的生產力較 6 月與 7 月有所提升。我們也強化新員工訓練,以解決本季看到的報廢、返工及其他問題。此外,我們已從 Apogee 其他事業部門調度品質與精實製造資源,協助玻璃事業部門管理其產能拉升。最後,我們也持續針對自動化進行重點投資,以緩解與人力相關的壓力。
Though we have challenges scaling production fast enough to meet demand, the orders we saw in the quarter demonstrate the underlying strength of our Glass business. Viracon is a leader in its market. Just as importantly, we have a world-class team, which is up to this challenge. With our recent order strength, we have visibility to revenue growth for the remainder of fiscal 2019, and we're building momentum that will carry into the new year.
儘管我們在擴大產能以足夠快速滿足需求方面仍有挑戰,但本季的訂單表現顯示我們玻璃業務的基本面強勁。Viracon 是其市場的領導者。同樣重要的是,我們擁有世界級的團隊,足以迎接這項挑戰。憑藉近期強勁的接單,我們對 2019 會計年度剩餘期間的營收成長具備能見度,並正在累積動能,將延續到新年度。
Our backlog in Glass is at its highest level in my 7-year history at Apogee. I'm confident we'll see steady improvement in return to typical levels of productivity and margins in the Glass segment as we move through the rest of the year. This is not about taking a business to unprecedented levels of performance and heights. Rather, this is restoring a very good business to its historical performance, and we are up for this challenge.
玻璃事業部門的在手訂單(backlog)已達到我在 Apogee 7 年任期以來的最高水準。我有信心,隨著我們走過今年剩餘時間,玻璃事業部門的生產力與毛利率將穩步改善並回到典型水準。這並不是要把一項業務推升到前所未有的績效與高度。相反地,這是要讓一項非常好的業務恢復到其歷史表現,而我們有能力迎接這項挑戰。
Shifting to the rest of Apogee. Performance in the quarter was solid across our other 3 segments, which you can see from my comments on Slide 4 in our presentation. Total company revenue grew a healthy 5% in spite of the 10% headwinds from Glass, our 14th consecutive quarter of year-over-year sales growth. The growth was organic as we have now anniversaried the EFCO acquisition.
接著談 Apogee 的其他業務。本季我們另外 3 個事業部門的表現穩健,正如各位可從簡報第 4 頁我所做的說明中看到的。儘管玻璃業務帶來 10% 的逆風,公司整體營收仍健康成長 5%,這也是我們連續第 14 季年對年銷售成長。這項成長來自內生性成長,因為我們現在已度過 EFCO 併購案的週年比較基期。
Growth was driven by Architectural Services segment, which was up more than 60% in the quarter as we continue to execute on the backlog we booked over the past several quarters. Services backlog remains strong, and the segment is fully booked for the remainder of fiscal 2019 and much of fiscal 2020. Just as impressively, services turned in 10% operating margin, a nice ramp-up from 7.3% in the first quarter.
成長主要由建築服務(Architectural Services)部門帶動,該部門本季成長超過60%,因為我們持續執行過去數季所承接並累積的在手訂單。服務在手訂單仍然強勁,該部門在2019會計年度剩餘期間以及2020會計年度的大部分時間皆已滿載接單。同樣令人印象深刻的是,服務部門繳出10%的營業利益率,較第一季的7.3%有明顯提升。
While margins benefited from operating leverages, services also had strong execution across its project portfolio in the field. The business has fully embraced our continuous improvement and lean initiatives, and they've made great strides in improving project selection and pricing. Taken together, Services is a much better run business today with a strong outlook in the fiscal 2020 and beyond.
雖然利潤率受惠於營運槓桿,服務部門在現場的專案組合執行也相當出色。該業務已全面採納我們的持續改善與精實(lean)倡議,並在改善專案選擇與定價方面取得長足進展。綜合來看,服務部門如今的營運管理更為到位,對2020會計年度及其後的展望也相當正面。
Results in Architectural Framing were in line with our expectations with revenue and operating margin comparable to last year. Our legacy Framing Systems businesses, those which we've been running under our playbook for past 5 years, continue to perform quite well, offsetting expected lower growth and margins in our recently acquired businesses. We continue to make steady progress in our improvement initiatives at these acquired companies.
建築框架(Architectural Framing)的表現符合我們的預期,營收與營業利益率與去年相當。我們的既有框架系統(Framing Systems)業務——也就是過去5年依照我們的營運手冊(playbook)運作的業務——持續表現良好,抵銷了近期收購業務預期較低的成長與利潤率。我們在這些收購公司的改善計畫上仍持續穩步推進。
Finally, Large-Scale Optical had another solid quarter. Year-to-date, this segment has delivered 6% top line growth and continues to post 20% plus operating margins. Large-Scale Optical is a well-run, efficient business that is uniquely positioned in its core markets. We expect continued steady performance through the rest of the fiscal year.
最後,大型光學(Large-Scale Optical)本季同樣表現穩健。年初至今,該部門實現6%的營收成長,並持續維持20%以上的營業利益率。大型光學是一項管理良好、效率高的業務,在其核心市場具備獨特的競爭定位。我們預期在本會計年度剩餘期間將持續穩定表現。
Putting it all together, we delivered adjusted earnings per share of $0.75, in line with our prior year despite the significant drop-off in Architectural Glass. Cash flow also remained strong with nice year-to-date growth in free cash flow.
綜合而言,我們交出調整後每股盈餘0.75美元,儘管建築玻璃(Architectural Glass)大幅下滑,仍與去年同期持平。現金流也維持強勁,自由現金流年初至今呈現良好成長。
Looking at our outlook. Performance across most of our businesses, I noted, was solid. Yes, I'm frustrated with the short-term production issues in Glass, but I'm confident as ever in the markets we serve our strategy and our long-term direction.
接著談談我們的展望。如我所提到的,我們多數業務的表現都相當穩健。是的,我對玻璃業務短期的生產問題感到挫折,但我對我們所服務的市場、我們的策略以及長期方向仍一如既往地有信心。
Slide 5, in my presentation, frames my confidence in our business. First, we've discussed over the past several quarters we've made tremendous progress in reshaping and diversifying Apogee's business mix. Apogee has delivered consistent year-over-year revenue growth every year since 2011, a trend that will continue this year. We've achieved this consistent growth despite variability and lumpiness on our end markets, which highlights the strength of this diversification.
在我簡報的第5頁投影片,說明了我對我們業務的信心來源。首先,過去幾季我們已討論過,我們在重塑並多元化Apogee的業務組合方面取得了巨大進展。自2011年以來,Apogee每年都實現穩定的年對年營收成長,而這一趨勢今年也將延續。即使終端市場存在波動與不均衡,我們仍能達成這種一致的成長,凸顯了多元化的優勢。
The chart on Slide 6 also illustrates how we've shifted our emphasis to Architectural Framing, a segment where we have strong, competitive positioning in a fragmented market and where we see our most significant long-term opportunities for growth and margin expansion.
第6頁投影片的圖表也顯示,我們已將重點轉向建築框架(Architectural Framing)。在這個市場分散的領域中,我們具備強而有力的競爭定位,並且在此看見最重要的長期成長與利潤率擴張機會。
We've assembled a strong collection of market-leading businesses with multiple growth levers across our portfolio. In each of our segments, we have opportunities to increase market share, expand into new geographies and markets and to introduce new products. These growth opportunities are supported by solid bidding and order activity, a robust and increasing backlog and continued favorable outlook for North American commercial construction market. This visibility gives us confidence in our outlook for top line growth for the rest of the fiscal year and fiscal 2020. We are also pursuing numerous opportunities to improve operating margins across our business segments. We've already discussed near-term plans to return profitability in Glass to our typical levels and beyond.
我們已建立一組強大的、在市場上居領先地位的業務組合,並在整體投資組合中擁有多重成長槓桿。在各個事業部門中,我們都有提升市占率、拓展至新地理區域與新市場,以及推出新產品的機會。這些成長機會由穩健的投標與接單活動、強勁且持續增加的在手訂單,以及北美商業建築市場持續有利的前景所支撐。這樣的能見度讓我們對本會計年度剩餘期間及2020會計年度的營收成長展望更具信心。我們也在各事業部門推動多項提升營業利益率的機會。我們先前已討論過短期計畫,將玻璃業務的獲利能力恢復至我們一貫的水準,並進一步提升。
In Framing Systems, we're executing a multiyear plan to move operating performance in our recently-acquired businesses, EFCO and Sotawall, toward the 10% plus operating margin level that we achieved many years ago on our legacy Framing businesses. Apogee has developed a disciplined playbook of reliable, repeatable business processes, which have allowed us to make significant margin gains in our legacy Framing businesses. We're applying these methods to drive performance improvements at EFCO and Sotawall.
在框架系統(Framing Systems)方面,我們正執行一項多年期計畫,將近期收購的EFCO與Sotawall之營運表現,提升至我們多年前在既有框架業務所達成的10%以上營業利益率水準。Apogee已建立一套紀律嚴謹的營運手冊(playbook),包含可靠且可重複的業務流程,使我們在既有框架業務中取得顯著的利潤率提升。我們正將這些方法應用於推動EFCO與Sotawall的績效改善。
We're also continuing to work towards realizing the purchasing and operational synergies from these acquisitions. Throughout Apogee, we're making further investments in automation and driving our lean and continuous improvement strategies to increase productivity and lower cost. We're also pursuing geographic expansion in our most profitable core businesses.
我們也持續努力實現這些收購案帶來的採購與營運綜效。在Apogee全公司範圍內,我們正進一步投資自動化,並推動精實與持續改善策略,以提升生產力並降低成本。我們也在最具獲利能力的核心業務中推動地理版圖擴張。
Finally, Apogee remained -- maintains a very strong financial position. We have a solid balance sheet, low debt levels and a track record of strong cash flow. This gives us significant financial flexibility to drive shareholder value. As I mentioned last quarter, while acquisitions remain a part of our long-term strategic growth, our current focus is on improving operational performance of our recently acquired businesses and returning Glass in the short term to its place at significant operating margins. We'll continue to make disciplined investments in high-return internal projects that add capability and drive productivity gains, and we continue to evaluate returning cash to shareholders through share repurchases and our regular dividend.
最後,Apogee仍然——維持非常強健的財務狀況。我們擁有穩健的資產負債表、低負債水準,以及強勁現金流的良好紀錄。這使我們具備相當大的財務彈性,以提升股東價值。如我在上季所提到,雖然併購仍是我們長期策略性成長的一部分,但目前的重點在於改善近期收購業務的營運表現,並在短期內讓玻璃業務回到具備顯著營業利益率的水準。我們將持續以審慎的方式投資於高報酬的內部專案,以提升能力並推動生產力增長;同時也持續評估透過庫藏股回購與例行股利將現金回饋給股東。
With that, I'll pass the call over to Jim, who'll provide more details on the quarter and our outlook. And then I'll come back, closing comments and take your questions. Jim?
接下來,我把電話交給Jim,他會就本季表現與我們的展望提供更多細節。之後我會再回來做結語並回答各位的問題。Jim?
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Thanks, Joe. And good morning, everyone. I'll begin on Slide 8 with our consolidated results. Consolidated revenue was up 5%, driven by strong growth in Architectural Services. This was partially offset by a decline in Architectural Glass.
謝謝你,Joe。各位早安。我將從第8頁投影片的合併業績開始。合併營收成長5%,主要由建築服務(Architectural Services)的強勁成長所帶動。其中一部分被建築玻璃(Architectural Glass)的下滑所抵銷。
Total company operating income increased to $28.7 million, primarily due to increased volume and higher productivity in Architectural Services, along with good performance in Architectural Framing Systems and Large-Scale Optical, partially offset by the profit decline in Architectural Glass that Joe discussed.
全公司營業利益增加至2,870萬美元,主要來自建築服務的出貨量增加與生產力提升,以及建築框架系統(Architectural Framing Systems)與大型光學(Large-Scale Optical)的良好表現;部分則被Joe所提到的建築玻璃獲利下滑所抵銷。
Adjusted operating income was $29.7 million, which adjusts for the amortization of short-lived intangibles from the Sotawall and EFCO acquisitions. Adjusted EBITDA was $42.1 million. Earnings per diluted share were $0.72 compared to $0.60 in the prior year period. Adjusted earnings per share were $0.75, even with last year.
調整後營業利益為2,970萬美元,該數字已調整Sotawall與EFCO收購案所產生之短年期無形資產攤銷。調整後EBITDA為4,210萬美元。稀釋後每股盈餘為0.72美元,去年同期為0.60美元。調整後每股盈餘為0.75美元,與去年持平。
Now I'll turn to the segment results, which are on Slide 9. In Architectural Framing Systems, revenue of $189.9 million was roughly in line with the prior year. Adjusted operating income improved slightly in the quarter to $19.4 million with adjusted operating margin of 10.2% compared to 10.1% last year. We continue to have good momentum in the Framing Systems businesses that have been in our portfolio for more than 2 years.
接著我將說明各部門業績,內容在第9頁投影片。在建築框架系統(Architectural Framing Systems)方面,營收為1.899億美元,約與去年同期持平。本季調整後營業利益小幅提升至1,940萬美元,調整後營業利益率為10.2%,去年為10.1%。我們在已納入投資組合超過2年的框架系統業務上,持續保持良好動能。
Architectural Framing Systems also had another strong quarter of orders, led by some nice project wins in the longer lead time portions of the segment. Segment backlog ticked up to $428 million.
建築框架系統(Architectural Framing Systems)本季接單也再度強勁,主要由該部門中交期較長的部分拿下幾個不錯的專案所帶動。部門在手訂單小幅上升至4.28億美元。
Joe already described the factors driving results in Architectural Glass. Segment revenue is up 15% sequentially compared to the first quarter, marking the segment's first quarter of sequential growth since the end of fiscal 2017. In relation to the prior year, revenue declined 9.5% to $88.1 million. As Joe described, orders increased dramatically beginning early in the quarter, reaching a multiyear high point for quarterly inbound orders for quick turn. The challenges with hiring and training new production staff to meet this demand, along with lower leverage, led to a decrease in operating income, which came in at $1.7 million compared to $10.3 million last year.
Joe 已經說明了推動建築玻璃(Architectural Glass)業績的因素。與第一季相比,該事業部營收季增 15%,這是自 2017 會計年度末以來首次出現連續季度成長。相較去年同期,營收下滑 9.5% 至 8,810 萬美元。如 Joe 所述,訂單自本季初開始大幅增加,快速交付(quick turn)的季度新接訂單量攀升至多年高點。為滿足此需求,在招募與訓練新生產人員方面的挑戰,加上槓桿效益降低,導致營業利益下滑;本季營業利益為 170 萬美元,去年同期為 1,030 萬美元。
We are confident in the ability of Architectural Glass to return to operating performance levels it has and can perform at, and we're seeing weekly progression towards that.
我們對建築玻璃回到其過去並且能夠達成的營運績效水準充滿信心,而且我們看到每週都在朝該方向改善。
Architectural Services turned in another terrific quarter. As expected, revenue grew sharply over last year, increasing 63% to $76 million. Operating income came in a bit above our expectations at $7.6 million, and margins were 10%. This strong performance was driven by leverage on volume growth, a favorable project mix and strong execution. Segment backlog decreased sequentially during the quarter but still stands at a healthy $405 million. At this back level, Architectural Services' fiscal 2019 is fully booked, and we have good visibility in fiscal 2020 and beyond with a strong project pipeline.
建築服務(Architectural Services)本季再度交出非常出色的成績。如預期,營收較去年大幅成長,增加 63% 至 7,600 萬美元。營業利益 760 萬美元,略高於我們預期,利潤率為 10%。這項強勁表現主要來自於量增帶來的槓桿效益、有利的專案組合以及強勁的執行力。該事業部在手訂單(backlog)於本季較前一季下降,但仍維持在健康的 4.05 億美元。以此在手訂單水位來看,建築服務 2019 會計年度已全數排滿;同時,憑藉強勁的專案管線,我們對 2020 會計年度及之後也有良好的能見度。
The Large-Scale Optical segment continued to deliver solid performance this quarter. Segment revenue was flat compared to last year. Fiscal year-to-date, Large-Scale Optical has grown by 6%, tracking to our mid-single-digit growth expectation for the year. Segment operating income was also in line with the previous year as the segment continued to deliver consistent 20-plus operating -- 20% plus operating margins.
大型光學(Large-Scale Optical)事業部本季持續展現穩健表現。該事業部營收與去年持平。截至本會計年度目前為止,大型光學成長 6%,符合我們對全年中個位數成長的預期。事業部營業利益也與去年相當,該事業部持續維持 20% 以上的營業利潤率。
Turning to Slide 10. The company's financial position remains strong. Total debt stands at $225 million or roughly 1.3x trailing 12-month EBITDA. We continue to generate cash with year-to-date cash flow from operations of $48 million, which is 17% above last year's level. Year-to-date capital expenditures have been $24 million as we continue to make disciplined investments in high-return projects that will add capabilities and improve productivity. Free cash flow stands at $25 million year-to-date compared to $14 million through the second quarter last year.
接著看第 10 頁投影片。公司財務狀況仍然強健。總負債為 2.25 億美元,約為過去 12 個月 EBITDA 的 1.3 倍。我們持續創造現金;截至目前,營運活動現金流為 4,800 萬美元,較去年同期高出 17%。截至目前資本支出為 2,400 萬美元;我們持續以審慎方式投資於高報酬專案,以提升能力並改善生產力。截至目前自由現金流為 2,500 萬美元,去年截至第二季為 1,400 萬美元。
In the first half of the fiscal year, we returned approximately $9 million of cash to shareholders through dividend payments, 10% higher than last year.
在本會計年度上半年,我們透過股利發放向股東返還約 900 萬美元現金,較去年增加 10%。
Finally, let me turn to our outlook for the remainder of the fiscal year. Slide 11 presents an updated look at our guidance. We now expect full year revenue growth at between 8% to 10%, with lower projected revenue in Glass and Architectural Framing Systems than from our prior guidance. We expect Architectural Glass revenue will be flat to slightly down for the full year as some of the revenues we weren't able to capture in the second quarter won't be recovered. As throughput in the Glass segment improves, we expect sequential growth in the third quarter and again in the fourth quarter.
最後,我來談談本會計年度剩餘期間的展望。第 11 頁投影片呈現我們更新後的財測指引。我們目前預期全年營收成長介於 8% 至 10%,其中玻璃與建築框架系統(Architectural Framing Systems)的預估營收低於先前指引。我們預期建築玻璃全年營收將持平至小幅下滑,因為第二季未能取得的部分營收將無法回補。隨著玻璃事業部產出(throughput)改善,我們預期第三季將呈現季增,第四季也將再度季增。
We expect Architectural Framing Systems revenue will be up nearly 10% for the full year. Driven by project-related timing, we now expect lower sales in the third quarter, which should show a slight decline to last year and with the fourth quarter the strongest of the year, with growth over the prior year. Architectural services will be up around 30% for the full year, with year-over-year growth moderating through the second half of the year based on project schedules. And we continue to expect mid-single digit full year growth in Large-Scale Optical, with the fourth quarter the strongest.
我們預期建築框架系統全年營收將成長近 10%。受專案時程影響,我們目前預期第三季銷售較低,可能較去年同期小幅下滑;而第四季將是全年最強的一季,並較去年同期成長。建築服務全年將成長約 30%;由於專案排程,年增率在下半年將趨於放緩。我們仍預期大型光學全年為中個位數成長,且第四季將是最強的一季。
Our outlook for operating margin is now a range of 8.3% to 8.8% and adjusted margin of 8.6% to 9.1%, with lower expected Architectural Glass margins offsetting an improved outlook in Architectural Services.
我們對營業利潤率的展望目前為 8.3% 至 8.8%,調整後利潤率為 8.6% 至 9.1%;其中建築玻璃較低的預期利潤率,將由建築服務展望改善所抵銷。
We previously expected full year margins in the Architectural Glass segment would approach 10%. We now expect steady improvement from the 2% margin level in the second quarter, but full year operating margins are expected to be between 6% and 7%. We now see Architectural Services segment margin for the full year between 7% to 8%. Our disciplined project selection process is facilitating continued strong project execution.
我們先前預期建築玻璃事業部全年利潤率將接近 10%。我們目前仍預期將自第二季 2% 的利潤率水準穩步改善,但全年營業利潤率預估介於 6% 至 7%。我們目前預期建築服務事業部全年利潤率介於 7% 至 8%。我們嚴謹的專案篩選流程正促成持續強勁的專案執行。
Our full year margin forecast for Architectural Framing Systems and Large-Scale Optical are consistent with their prior guidance, Framing Systems at approximately 8% and Large-Scale Optical almost 25%. We're expecting interest expense to be slightly higher than we previously expected, and we continue to forecast our tax rate at approximately 24%. Putting it all together, we now expect earnings per share in the range of $3 to $3.20 and adjusted earnings per share of $3.13 to $3.33.
我們對建築框架系統與大型光學的全年利潤率預測與先前指引一致:框架系統約 8%,大型光學接近 25%。我們預期利息費用將略高於先前預估,且我們仍預測稅率約為 24%。綜合以上,我們目前預期每股盈餘(EPS)介於 3.00 至 3.20 美元,調整後每股盈餘介於 3.13 至 3.33 美元。
We estimate depreciation and amortization for the year at approximately $53 million. As we described in the past, our business is inherently lumpy driven by large projects and customer construction schedules, with timing that's often beyond our control. There's actually difficulty forecasting quarter-to-quarter changes.
我們估計本年度折舊與攤銷約為 5,300 萬美元。如同過去所述,我們的業務本質上具有波動性,主要受大型專案與客戶施工排程驅動,其時點往往超出我們可控範圍。因此,逐季變動其實難以預測。
With that said, we currently expect stronger overall performance in the fourth quarter than in the third quarter as the Glass segment continues to make progress and as expected project timing holds down third quarter results in the Framing segment.
儘管如此,隨著玻璃事業部持續改善,加上框架事業部因預期的專案時程而壓抑第三季表現,我們目前預期第四季整體表現將強於第三季。
With that, I'll turn the call back over to Joe for some concluding remarks.
接下來,我把電話會議交回給 Joe 做一些結語。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
All right. Thanks, Jim. So as I said earlier, we're not happy with the operational issues in the Glass segment this quarter. This was a bump in the road, a significant one, I admit, but it is nonrecurring. The strength of the rest of our businesses were on display as we delivered solid organic growth, in line year-over-year adjusted EPS, higher cash flow despite the significant margin shortfall on Glass. And I'd like to reiterate that the challenges in the Glass segment were due -- in part, mainly due to strong customer demand for our products, a surge in orders and significant sequential revenue growth, which all point to the segment's long-term underlying strength.
好的。謝謝,Jim。如我先前所說,我們對玻璃事業部本季的營運問題並不滿意。這是一個路上的顛簸,而且我承認是相當明顯的一次,但它不會再發生。我們其他業務的強勁實力也充分展現:我們交出穩健的有機成長、調整後 EPS 與去年同期相當,且即便玻璃事業部利潤率明顯不如預期,現金流仍更高。我也想再次強調,玻璃事業部的挑戰部分原因——主要原因——是來自客戶對我們產品的強勁需求、訂單激增以及顯著的營收季增,這些都顯示該事業部長期基本面依然強勁。
In the third quarter, we expect our Glass segment will improve operating margins by several hundred basis points compared to Q2, and Q4 will similarly be better than Q3 by several hundred basis points margin. Industry fundamentals remain very positive, which, together with our significant backlog and strong order activity, give us good confidence in our direction for the rest of the year and into the future.
在第三季,我們預期玻璃事業部的營業利潤率將較第二季改善數百個基點,而第四季也將同樣較第三季再改善數百個基點。產業基本面仍非常正向;再加上我們可觀的在手訂單與強勁的接單活動,讓我們對今年剩餘期間以及未來的發展方向充滿信心。
Finally, cash flow and our balance sheet remain strong, which positions us well to deliver long-term shareholder value.
最後,現金流與我們的資產負債表仍然強勁,這使我們具備良好條件來創造長期股東價值。
With that, I would like to open up for questions. And Kevin, if you would please do so, thank you.
接下來,我想開放提問。Kevin,如果你可以開始的話,謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Eric Stine with Craig-Hallum.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Craig-Hallum 的 Eric Stine。
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
As you look or think about the business over the next couple quarters, and you call that Framing, and that, that's a component in fiscal '19 due to timing, do you think that in 3Q, 4Q, you'll largely have the Architectural Glass, the issues you've experienced wrapped up and pretty much back to where you want them to be entering fiscal '20? Or do you expect there to be a little bit of an impact in fiscal year '20?
當你展望或思考未來幾個季度的業務時,你把它稱為 Framing(框架系統),而且由於時點因素,這在 2019 財年是一個組成部分。你認為在第三季、第四季,你們基本上會把建築玻璃(Architectural Glass)目前遇到的問題收尾,並在進入 2020 財年時大致回到你們希望的狀態嗎?還是你預期在 2020 財年仍會有一些影響?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes, Eric, I'll take Glass, and Jim will comment on Framing. Yes, absolutely, we expect to end the fourth quarter -- or the margins in the fourth quarter should be back to normal or very close to normal. We'll certainly end the full year -- let's call it, the February results, I would expect to be at least at what we would have expected going into this year. I did mention several hundred basis points of margin improvement in Q3. Obviously, I'm monitoring it every week with our business. They have done a good job to address the situation. The month of September is showing good improvement over August. And we won't be there by the end of the third quarter, but we will be by the end of the fourth quarter, and I'm hoping that the fourth quarter -- full quarter operating margins is substantially close to where we need it to be. Certainly, by the end of the year, the run rate.
是的,Eric,我來回答 Glass(玻璃),Jim 會評論 Framing(框架系統)。是的,絕對,我們預期在第四季結束時——或者說第四季的毛利率應該會回到正常水準,或非常接近正常。我們當然會以全年結束——就稱之為 2 月的結果——我預期至少會達到我們在今年開始時原本預期的水準。我確實提到第三季毛利率將改善數百個基點。顯然,我每週都在與我們的業務一起監控。他們在處理這個情況上做得很好。9 月相較於 8 月顯示出良好的改善。第三季結束前我們還不會完全到位,但第四季結束前會到位;我也希望第四季——整季的營業利潤率能非常接近我們需要的水準。當然,到年底時的運行水準(run rate)。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
And it's Jim, I'll just comment on Framing Systems. Similarly, the timing of the work that we have, Q3 is a bit lighter, but we see the run rate and the work ahead of us from Q4 carrying forward into fiscal '20.
我是 Jim,我補充談一下 Framing Systems(框架系統)。同樣地,由於我們手上工作的時點安排,第三季會稍微淡一些,但我們看到從第四季延續到 2020 財年的運行水準與前方的工作量。
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Okay. Maybe a good segue, just you did give the visibility that you've got in the Services business. '19 booked and fiscal year '20 virtually booked. Just wondering if you can give similar commentary, I know you have in the past, on Glass and Framing and certainly on Glass, just given the level of orders you saw in this quarter or you've seen over the last quarter plus.
好的。也許是個很好的延伸,你確實提供了你們在 Services(服務)業務上的能見度。2019 年已簽訂、2020 財年幾乎也已簽訂。我想知道你是否能對 Glass(玻璃)和 Framing(框架)給出類似的評論——我知道你過去有談過——尤其是 Glass,考量到你們本季看到的訂單量,或過去一個多季度看到的訂單水準。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. Order to delivery lead times are substantially lower in those Glass, and most are for the 6 Framing Systems businesses. I mentioned it briefly. Our backlog in Glass increased in the quarter, obviously, partly due to our problems. But also, as I mentioned, we had substantially higher orders than any order in the last 15 years and virtually in the history of the business. That continues. We've already had a strong start to September. The business is starting to work down its lead times. And I would say, they feel better about fiscal 2020 than they have about any next year out at this time in the fiscal year. So we feel pretty solid about fiscal '20. We did have lower revenues in Q1 and Q2. Obviously, the comps next year are going to be substantially easier. But the overall state of the orders, and the bidding activity is substantial. I mentioned it, we have won back some of the share in large project segment. That was welcome, but it did come with pretty short notice, to be frank about it. And that bodes well for next year as well. And the Framing Systems segment for the 6 businesses are very short order to delivery. Bidding and award activity is very positive. The headwinds -- we've achieved this growth this year in spite of some substantial headwinds from Sotawall's revenues due to the orders last year. Their backlog is up substantially this year. We'll see solid growth in Sotawall's revenue stream next year. And again, we're starting to see good award activity in Canada, which is new for us since we acquired the business. It's been primarily Northeast United States. So Sotawall is a long lead time business and that bodes well. The others are too short, I would say, to really address fiscal '20.
可以。在 Glass(玻璃)方面,從接單到交付的前置時間(lead times)大幅縮短;而在 6 個 Framing Systems(框架系統)業務中,大多數也是如此。我先前簡要提過。我們 Glass 的積壓訂單(backlog)在本季增加,顯然部分是因為我們的問題。但同時,如我所說,我們的接單量也顯著高於過去 15 年任何一個時期,幾乎是該業務史上最高。這個趨勢仍在持續。我們 9 月開局已經很強勁。該業務也開始縮短其前置時間。我會說,他們對 2020 財年的感受,比在本財年這個時間點對任何「下一年」的感受都更好。所以我們對 2020 財年相當有信心。我們在第一季與第二季的營收較低。顯然,明年的比較基期(comps)會容易得多。但整體訂單狀態與投標活動都很旺盛。我提到過,我們在大型專案領域贏回了一些市占。這很令人欣慰,但坦白說,通知時間相當短。這對明年同樣是利多。至於 6 個 Framing Systems(框架系統)業務,從接單到交付的週期非常短。投標與得標活動非常正向。逆風方面——我們今年是在 Sotawall 因去年訂單而導致營收承壓的情況下,仍然達成了成長。他們今年的積壓訂單大幅上升。明年我們將看到 Sotawall 的營收流有穩健成長。而且,我們也開始在加拿大看到良好的得標活動,這是我們收購該業務以來的新進展。過去主要是在美國東北部。因此,Sotawall 是一個前置時間較長的業務,這是個好兆頭。其他業務的週期太短,我會說,確實很難就 2020 財年做出明確說明。
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst
Yes, okay. Understood. Maybe last one for me, just on the -- on EFCO and the legacy projects that you need to work through. Just an update, I mean, is there -- are you still thinking that, I believe, one, you're close to being done and another, if you look at a few quarters, that will be complete as well?
好的。了解。我最後一個問題,關於 EFCO 以及你們需要消化的既有(legacy)專案。想請你更新一下:你們是否仍然認為——我記得你們說過——其中一個快完成了,另一個在接下來幾個季度也會完成?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes, that is still true. One is nearly complete. The other one will really start, frankly, to revenue in second half of Q3 and then frankly, for about 2 years as we will be totally focused on production. I think we've told you all that EFCO is solely responsible for building the system. Our Services business will be doing the installation and installation management over this couple year project. We expect low margins, but it is expected to be profitable.
是的,仍然如此。其中一個幾乎完成。另一個坦白說,將在第三季後半段開始認列營收,之後大約 2 年我們會完全專注於生產。我想我們已告訴各位,EFCO 將全權負責系統的製造。我們的 Services(服務)業務將在這個為期數年的專案中負責安裝與安裝管理。我們預期毛利率偏低,但預期仍會獲利。
Operator
Operator
Our next question comes from Chris Moore with CJS Securities.
我們的下一個問題來自 CJS Securities 的 Chris Moore。
Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst
Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst
Joe, you talked a little bit about geographic expansion. Can you maybe get a little bit more specific there? Is there any fear in terms of from a labor perspective or anything like that? Or kind of any challenges that you see on that front?
Joe,你談到了一些地理擴張。你能否更具體一點?在人力角度或其他方面,是否有任何擔憂?或你在這方面看到哪些挑戰?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. We've done painstakingly detailed analysis of the workforce, where we're talking about them. Obviously not going to get into specifically which business in which location, but these are very profitable businesses for us. They have handled internal expansion quite well up till now with investments in the regions we're looking at. Things we'll be talking to our board about our -- or in some of the best -- better labor markets out there. Our biggest challenge, frankly, as a company has been Southern Minnesota. Some people have asked, "Why did you shut that factory down in Utah if you saw this coming?" That's a fair question, but frankly, the capabilities of the Utah factory would have only had a minor help in our second quarter struggles to meet this ramp-up in production. So that wouldn't have really helped us. The issue is the labor force in Southern Minnesota, frankly, we've made some adjustments to our pay scale. The team has come up with some innovative recruiting techniques, and our expansion plans would be in other region of the U.S. in both -- in all of our segments.
是的。我們已針對人力結構做了非常細緻、耗時的分析,涵蓋我們所談論的那些地點。顯然我不會具體說是哪一個業務、哪一個地點,但這些對我們而言都是非常獲利的業務。截至目前,他們透過在我們所關注的區域投資,已相當妥善地處理內部擴張。我們將與董事會討論的事項——或其中一些——位於市場上相對更好的勞動力市場。坦白說,我們公司最大的挑戰一直是明尼蘇達州南部。有人問過:「如果你看到這件事會發生,為什麼還要關掉猶他州那座工廠?」這是個合理的問題,但坦白說,猶他州工廠的產能對我們第二季在提升產量以滿足爬坡需求(ramp-up)時的困難,只能提供很有限的幫助。所以那其實不會真正幫到我們。問題在於明尼蘇達州南部的勞動力,坦白說,我們已對薪資結構做了一些調整。團隊也提出了一些創新的招募方法,而我們的擴張計畫將會在美國其他地區,並涵蓋——在我們所有的事業部門。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Chris, as you know, geographic expansion is an important strategy really across all of our businesses and in our process for looking at those.
Chris,如你所知,地理擴張確實是我們所有業務中一項重要策略,也是我們評估這些事項的流程之一。
(technical difficulty)
(技術困難)
of labor is frankly the top criteria in all the evaluations that we look at for expansion.
坦白說,勞動力是我們在所有擴張評估中最重要的標準。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
And Chris, we're talking about internally investing in equipment, processes in our very profitable businesses as opposed to acquiring a stranger in that particular part of the world or U.S., and I'm sure the investors will respect that and appreciate it.
而且Chris,我們談的是在我們非常獲利的業務中,內部投資設備與流程,而不是在世界或美國的某個特定地區去收購一家陌生的公司;我相信投資人會尊重並欣賞這一點。
Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst
Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst
Got it. You went through it, Joe, but I missed it. Just in terms of the EFCO margin progression. So I know you're talking about being profitable second half of this year in EFCO. Is -- from a kind of trajectory standpoint, is it just going to be kind of slow and steady over the next couple of years? Is there any point where that likely would spike?
了解。Joe,你有提到,但我漏聽了。就EFCO毛利率的改善進程而言。我知道你說EFCO在今年下半年會轉為獲利。那麼——從趨勢軌跡的角度來看,接下來幾年會只是緩慢且穩定地改善嗎?是否有任何時間點可能會出現明顯跳升?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
It'll be slow and steady. We are in the midst of an announced investment in the factory there that the prior leaders of the business under the prior parent, we're trying to get approval for. I understand why the prior parent didn't approve it based on their long-term plans to exit that nonresidential business called EFCO. We have approved that. We -- it's been in the press that we're adding some substantial cost or investment for the factory in Monett, Missouri. And that will be done in about the May time frame of next year, May, June. And we'll really start to amp up the productivity improvements in that business, I'd say, slow and steady. Until then, we still have purchasing synergies we're driving. And over the next 3 years, my goal is for a couple hundred basis points of margin expansion each year.
會是緩慢且穩定。我們正處於先前已宣布的工廠投資之中;在前一任母公司旗下、由前任管理團隊推動時,他們一直在嘗試取得核准。我理解前一任母公司為何未核准,因為他們的長期計畫是退出這個名為EFCO的非住宅業務。我們已核准該投資。我們——媒體也有報導——將在密蘇里州Monett的工廠增加相當可觀的成本或投資。該項投資將在明年約5月左右完成,5月、6月。之後我們將真正開始加速提升該業務的生產力改善;我會說是緩慢且穩定。在此之前,我們仍在推動採購協同效益。而在未來3年,我的目標是每年毛利率擴張約數百個基點。
Operator
Operator
Our next question comes from Brent Thielman with D.A. Davidson.
下一個問題來自D.A. Davidson的Brent Thielman。
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Joe, on Glass, with lead time shorter and orders pretty strong here, I guess I'm confused why we wouldn't see faster growth this year even with the inefficiencies? Is that because you're picking up more of the larger project business?
Joe,關於玻璃業務,交期縮短、訂單也相當強勁,我想我困惑的是:即使有那些效率不彰的問題,為什麼我們今年不會看到更快的成長?是因為你們承接了更多大型專案型業務嗎?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
No. You will see -- we've been on a downward trajectory on orders for the last 4 quarters prior to Q2. We had been talking about the wave was coming. You would think we would have been better prepared, and it's unfortunate that it caught us by surprise, the magnitude, and then it started to snowball. And if you've ever run a factory, when you're overwhelmed with business, it starts to become a fire drill and a crisis, and it's unfortunate. It -- we are working out from under it. We've seen improvement. The main issue was in June, where the avalanche hit. July was slightly better. August was slightly better. September will be better. We will see nice growth in revenues in Glass in the second half of this year and next year. So the revenue growth is coming, Brent. The reason we didn't see it in the first half of the year was simply the flow of orders. And the last 2 quarters or last 3 quarters of last year, and the first quarter of this year, it's come roaring back. As I mentioned, we don't really publish backlog in that business. We're typically -- we have always historically strived to be a 12-week lead time business. We managed that down to 6 to 8 weeks consistently, which allowed us to win share in the mid-markets. The avalanche of orders have driven up the lead times, and we're fighting to get those back in the next 90 to 120 days. And as we manage that backlog down, you'll see pretty solid revenue growth in the second half of the year in Glass.
不是。你會看到——在Q2之前的過去4個季度,我們的訂單一直呈下降趨勢。我們一直在說那波需求浪潮要來了。你會以為我們應該準備得更好;很不幸地,它的規模讓我們措手不及,接著就開始滾雪球。如果你曾經管理過工廠,當業務量把你壓垮時,就會變成到處救火、陷入危機,這很不幸。我們——正在努力走出這個困境。我們已看到改善。主要問題出在6月,那時雪崩式的量湧入。7月稍微好一些。8月稍微好一些。9月會更好。今年下半年以及明年,我們會在玻璃業務看到不錯的營收成長。所以營收成長會來的,Brent。我們在上半年沒看到的原因,純粹是訂單流入的節奏所致。而去年最後2個季度或最後3個季度,以及今年第一季度,需求又強勢回來了。如我提到的,我們在那項業務中並不真正公布在手訂單(backlog)。一般而言——我們歷來一直努力把自己定位成12週交期的業務。我們曾把交期穩定地管理到6到8週,這讓我們能在中端市場贏得市占。訂單雪崩推升了交期,我們正努力在未來90到120天把交期拉回來。當我們把這些積壓訂單消化下來,你會在今年下半年看到玻璃業務相當穩健的營收成長。
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Okay. And then, I guess, given some of the challenges there, are you -- I mean, are you deliberately kind of laying off the gas pedal in terms of accepting new orders? And I guess, also, in addition to that, given what you're seeing out there, do you need to think about another round of hires in response to demand?
好的。那接著我想,考量那邊的一些挑戰,你們——我的意思是,你們是否刻意在接新單方面稍微放慢、鬆開油門?另外,基於你們目前看到的需求狀況,你們是否需要再進行一輪招募來因應需求?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
They continue -- let me work backwards. They do continue to hire. They've learned a lot. We -- a lot of the people we've hired are -- English is not their first language, so we've actually had to amp up our recruiting and hiring of translators that's in place. We still have more hiring to go for the second half of the year. But let me be clear, Brent, we're clearly beyond the blip, the crisis, the substantial bump in the road. The business has learned how to improve. We've been bringing other resources in from Apogee. I'm fairly confident in the hiring plans for the second half of the year as we move forward. And you asked something before the hiring. I forgot, I'm sorry.
他們持續——我倒著回答。他們確實持續在招人。他們學到了很多。我們——我們招募的許多人——英文不是他們的第一語言,所以我們其實必須加強招募與聘用口譯人員,這已經在進行中。今年下半年我們仍有更多招募要做。但我想說清楚,Brent,我們顯然已經度過那個小插曲、危機、以及那個重大的顛簸。這個業務已學會如何改善。我們也從Apogee調入其他資源支援。隨著我們往前推進,我對下半年的招募計畫相當有信心。而你在問招募之前還問了另一個問題。我忘了,抱歉。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
And Brent, it's Jim. So we continue to take orders. I think in the end of the day, some of the kind of mid-market work requires shorter lead times. As Joe said, we've made improvements to that, and we're still largely competitive with kind of regional fabricators. But we continue to actively pursue all potential work that's out there.
Brent,我是Jim。所以我們仍持續接單。我想歸根結底,有些中端市場的案子需要更短的交期。如Joe所說,我們已在這方面做出改善,而且我們在很大程度上仍能與區域型加工商競爭。但我們仍會積極爭取市場上所有潛在的工作機會。
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Okay. And then one more, and I'll get back in queue. I guess within that segment, we've seen sort of a reversal in the dollar again. It doesn't seem like it's impacted the order trend by any means but just curious if that's changed any competitive behaviors out there.
好的。最後再問一個,我就回到隊列。我想在那個事業群裡,我們又看到美元出現某種程度的反轉。看起來這並未對訂單趨勢造成任何影響,但我只是好奇,這是否改變了市場上任何競爭行為?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. I mean, we continue to flub around in the $1.15, $1.17 area, U.S. dollar to the euro, which is the most important exchange rate issue for us. I'd love to see it go back in the $1.25 range. It's not -- nothing has changed because of where it is. Brent, the biggest issue, even really good competitors that we respect greatly, it is a challenge to have such a long logistical supply chain. It does come with unanticipated cost, hidden cost. And when you complete a project and realize the total delivered cost wasn't quite what you expected, if you have to expedite Glass, it's extremely expensive. It may not be the glass fabricator's fault. Somebody has to cover that cost. We started to see some customers that were the first to leave us to test offshore glass due to the cheap price come back to us in a fairly big way. So I would say it's balanced. We've gained some of the share back. We like our position. This issue helped us become better in the mid-market this second quarter, blip aside. We're learning from it, but we've become better in the mid- and small project size with consistent deliveries. We've got to do a better job of balancing, being capable to take on $6 million projects and $60,000 projects as well, and I think the business is well prepared to do that, and we're getting -- we're very close.
是的。我的意思是,我們仍然在 1.15、1.17 左右的區間徘徊,也就是美元兌歐元,這是對我們而言最重要的匯率議題。我很希望它能回到 1.25 左右的區間。它目前所在的位置並沒有改變什麼——沒有任何事情因此而改變。Brent,最大的問題是,即便是我們非常尊敬、表現很好的競爭對手,要維持這麼長的物流供應鏈仍然是一項挑戰。這確實會帶來未預期的成本、隱藏成本。當你完成一個專案並發現總交付成本並不完全如你所預期時,如果你必須加急玻璃,那會非常昂貴。這可能不是玻璃加工商的錯。但總得有人要承擔那個成本。我們開始看到一些客戶——他們當初因為離岸玻璃價格便宜而率先離開我們去測試——現在以相當大的幅度回到我們這邊。所以我會說這是平衡的。我們拿回了一部分市占。我們喜歡我們目前的位置。除了這一季第二季的短暫波動之外,這個議題也幫助我們在中端市場做得更好。我們正在從中學習,而且我們在中型與小型專案規模上,透過穩定交付而變得更好。我們必須更好地做到平衡,既能承接 600 萬美元的專案,也能承接 6 萬美元的專案;我認為公司已經準備得很充分,而且我們正在——我們非常接近了。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question comes from Jon Braatz with Kansas City Capital.
(接線員指示) 下一個問題來自 Kansas City Capital 的 Jon Braatz。
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Just a follow-up on that last question. In the last -- in this past quarter, you hired 300 new people in Architectural Glass. What do you think, going forward, the magnitude of the hiring number will be relative to the 300 you did in this past quarter?
針對上一個問題再追問一下。在上一季——也就是剛過去的這一季,你們在建築玻璃部門新聘了 300 人。你認為往後的招募規模,相較於這一季的 300 人,會是什麼樣的量級?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes, it's maybe 1/3 of that. One of the issues we had, Jon, was to get -- to net to 300 adds, we probably hired actually about 600. It's tough work. It's not simple. And by the way, that 100 we still have to add is over both the Georgia and Minnesota facilities. But it's a challenge. And as I said, should we have been better prepared, we knew we had a tight labor market. That was not a surprise. I would say, in the last year, maybe more, the labor market, since the last time we had to go through a hiring effort like this, the market has gotten substantially tighter. We, like all manufacturers, are facing a labor shortage, and we just missed it. We did not anticipate the challenges of getting qualified workers. Those that make it through the first 90 days stay, and they're good employees, but there is a ton of turnover in that first 30 days, which cost us dearly. I'm not anticipating these kinds of issues in Q3 or Q4, although we still have some hiring to do. But we've got the center of gravity behind us now.
是的,大概是那個數字的三分之一。Jon,我們遇到的一個問題是,要淨增加 300 人,我們實際上可能招了大約 600 人。這份工作很辛苦。並不簡單。順帶一提,我們還需要再增加的那 100 人,是分布在喬治亞州與明尼蘇達州兩個廠。但這確實是一個挑戰。而且如我所說,我們是否應該準備得更好——我們知道勞動市場很緊。這並不令人意外。我會說,在過去一年、甚至更久,自從上一次我們需要進行這樣的招募行動以來,市場已經變得明顯更緊。我們和所有製造商一樣,都面臨缺工,而我們就是沒抓準。我們沒有預期到要找到合格員工會有這麼多挑戰。能撐過前 90 天的人就會留下來,而且是好員工,但在前 30 天的流動率非常高,讓我們付出很大代價。我不預期第三季或第四季還會有這類問題,雖然我們仍然還需要招一些人。但現在我們已經度過最艱難的階段了。
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Of the -- when you look at the 400 new hires you might be making or will make...
關於——當你看你可能會招募或將要招募的 400 名新進人員……
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Counting the 300 we already have, not the 400 we did...
是把我們已經有的 300 人算進去,不是指我們做了 400 人的那次……
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Yes, yes, exactly. As the market stabilizes, 2 questions. Number one, will you continue to need those 400? And then secondly, I guess a bigger question is, over the last couple years, you've invested heavily in automation productivity and so on in the Glass business. Why wasn't that better able to handle the incoming orders more efficiently?
是的,是的,沒錯。隨著市場趨於穩定,有兩個問題。第一,你們是否仍會需要那 400 人?第二個我想是更大的問題:過去幾年,你們在玻璃業務上大量投資自動化、生產力等等。為什麼那些投資沒能更有效率地處理湧入的訂單?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Well, it's a fair question, and you won't like the answer. But the truth of the matter is it would have been substantially worse if we had not made the investments we've made in automation. The automation is expensive. It does have returns when you see the impact of the quarter. You could argue that the returns are probably better than we had modeled. We have substantial opportunities. Those that have walked our factory have seen the automation on the front end kind of in the cutting area and then the back end, where we build IGs, insulated glass units. There's a substantial opportunity in the middle of the factory. It's not cheap. We evaluate it. I do believe that you asked the question I expected earlier in this call is, how are we going to manage when there is a downturn in orders? And we don't anticipate -- we still feel we're going to continue to see end markets that slowly grow, bounce along the top, continue to grow. But within that, I'd say, within this upmarket, we're seeing a trend towards more egregious peaks and valleys. So as you have -- if you plot out the last 3, 4 years, you'll see this trend up, but you start to see the intra-quarter -- the intra-year ups and downs have very violent peaks and valleys. It's kind of the overreaction to news in our world, in our markets. The overall trend is good, but we have to get better at managing the short-term peaks and valleys. We took a week out of production in our Q1. That was a mistake. We should not have done that. The -- hiring those people back turned out to be more challenging. We'll be more careful. We may be not micromanaging the P&L in 1 month at the expense of the next, so we'll look at that. We do still have a substantial amount of temporary labor that we can use to more appropriately flex our workforce, and we continue to work on more creative hiring practice. And as I mentioned, we made some payroll adjustments for certain job classification to help us where we're having the highest turnover. So all in all, I do feel good about our ability to manage this going forward so we don't have to explain operational misperformance going forward.
嗯,這是個合理的問題,而你可能不會喜歡這個答案。但事實是,如果我們沒有做那些自動化投資,情況會糟得多。自動化很昂貴。當你看到本季的影響時,它確實會帶來回報。你甚至可以說,這些回報可能比我們原先建模預估的還要好。我們還有很大的機會。走過我們工廠的人都看過前段在切割區域的自動化,以及後段我們製作 IG(中空玻璃單元,insulated glass units)的自動化。工廠中段還有很大的改善空間。那並不便宜。我們正在評估。我確實相信,你問到的是我原本預期你在這通電話更早會問的問題:當訂單下滑時,我們要怎麼管理?我們不預期——我們仍然認為終端市場會持續緩慢成長,在高位附近震盪,並持續成長。但在這之中,我會說,在這個上行市場裡,我們看到一個趨勢:更劇烈的高峰與低谷。所以如果你把過去 3、4 年畫出來,你會看到整體向上的趨勢,但你開始看到季內——年內的起伏出現非常劇烈的尖峰與谷底。這有點像我們的世界、我們的市場對新聞的過度反應。整體趨勢是好的,但我們必須更擅長管理短期的高峰與低谷。我們在第一季減少了一週的產量。那是個錯誤。我們不該那麼做。——把那些人再招回來,結果更具挑戰。我們會更謹慎。我們可能不會為了某一個月的損益表而過度微觀管理,犧牲下一個月,所以我們會檢視這點。我們仍然有相當多的臨時人力可用,以便更適切地彈性調整人力配置,我們也持續推動更有創意的招募做法。另外如我提到的,我們針對某些職務類別做了薪資調整,以協助我們改善流動率最高的地方。總體而言,我對我們未來管理這件事的能力感到樂觀,讓我們不必再為營運表現不如預期而做解釋。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
So we do, Jon, continue to have projects that are still in the process of being implemented in additional automation so that -- with the long-term eye of continuing to do whatever we can to automate.
所以 Jon,我們確實仍有一些專案正在推動額外的自動化導入,目標是——以長期角度來看,持續盡我們所能去自動化。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Jon, if you -- one metric I'll give you. I'll let you ask all your questions. But our orders in Q2 were 50% greater than the orders of both Q4 and Q3. So -- and those quarters had come after a few quarters of decline. We should have kept our workforce in place if we had seen that we were going to be -- our run rate for orders in the second quarter would annualize out at revenues 20% higher than our record year. So we don't expect every quarter to be this high, but it just -- it does show you. And it's a shame. At a time where we should have been minting money, we were creating productivity problems with quality and rework, and it is a shame. It's embarrassing. But like I said, I believe we're on the right path to have this behind us very quickly.
Jon,如果你——我給你一個指標。我會讓你把所有問題都問完。但我們第二季的訂單量比第四季和第三季兩季的訂單量都高出50%。所以——而且那些季度是在連續幾個季度下滑之後出現的。如果我們早知道——第二季的訂單運行率年化後,營收會比我們的歷史最高年度高出20%,我們就應該把人力維持在原位。所以我們不預期每一季都會這麼高,但這確實——讓你看到一些情況。而且很可惜。在我們本該大賺一筆的時候,卻因為品質與返工造成生產力問題,這真的很可惜。很丟臉。但如我所說,我相信我們走在正確的道路上,會很快把這件事拋在腦後。
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Jonathan Paul Braatz - Partner and Research Analyst
Ultimately, Joe, would you consider some of the 400 new hires to be temporary?
最終來說,Joe,你會把這400名新聘人員中的一部分視為臨時人力嗎?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Not at this time. Certainly, the -- we have an ongoing temporary labor force that's really outside of the new hires that we would [use to match] our workforce.
目前不會。當然,我們——我們有一支持續存在的臨時勞動力隊伍,這其實是在新聘人員之外,我們會[用來匹配]我們的人力配置。
Operator
Operator
Our next question comes from Brent Thielman with D.A. Davidson.
下一個問題來自D.A. Davidson的Brent Thielman。
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Not going to ask about Glass. But just on the Framing Systems margins, I mean, it does look like they are bouncing back at the last couple quarters. Just anything unusual? Or is this pretty solid evidence you're surpassing some of these issues at EFCO?
我不會問Glass的事。但就Framing Systems的毛利率而言,我是說,看起來過去幾季確實在回升。有什麼不尋常的因素嗎?還是說,這算是相當有力的證據,顯示你們正在克服EFCO的一些問題?
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Yes. So let me comment. Just -- listen, there are 6 businesses in Framing Systems. They're all in the related market. But every business will have -- some fire on 8 cylinders, some fire on 7. You always have red lights and green lights in a particular quarter. All in all, we like where the business is going. Our most profitable businesses are growing the fastest. The headwinds at Sotawall will be behind us. I got a new leader, of course, that started earlier this year at EFCO. He's doing a terrific job. We put a brand new -- we put a new sales leader in, a proven executive from my team. He was running our retrofit initiative. He did a fantastic job with that, built a team to take over. He ran our Wausau sales for several years. He worked in our Harmon services business before that. I respect him more than anybody, and he's now leading our effort at EFCO to help us drive top line so we can better leverage the operational improvements we're making. So I feel really good about the long term for Framing Systems. Short term, there'll always be puts and takes within a quarter anytime you have 6 different businesses.
是的。我來說明一下。就是——聽著,Framing Systems裡有6個事業。它們都在相關市場。但每個事業都會有——有的全速運轉、有的少一點;在某一季你總會看到紅燈與綠燈。整體而言,我們喜歡這個事業的發展方向。我們獲利能力最高的事業成長最快。Sotawall的逆風將會過去。當然,我在今年稍早為EFCO找了一位新領導。他做得非常出色。我們也換上了全新的——我們任命了一位新的銷售主管,是我團隊裡經驗證明的高階主管。他之前負責我們的翻新(retrofit)計畫。他在那方面做得非常棒,並建立了一個團隊接手。他也曾負責我們Wausau的銷售好幾年。在那之前,他在我們Harmon服務事業工作。我對他的敬重勝過任何人,而他現在正帶領我們在EFCO的努力,協助推動營收成長,讓我們能更好地槓桿化我們正在進行的營運改善。所以我對Framing Systems的長期發展非常有信心。短期來看,只要你有6個不同的事業,每一季內部總會有利有弊。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Yes. And really, the drivers in our Architectural Framing Systems segment are volume leverage and project selection and productivity and so we see that -- particularly, as we look to the fourth quarter, where we really see more of the volume leverage to go through and be able to help if the project selection is really a key attribute, primarily in our longer lead time businesses, where we've had some of that move out. So Q4 and into next year, that segment's really well positioned.
是的。而且,我們Architectural Framing Systems部門的驅動因素主要是量能槓桿、專案選擇與生產力;因此我們看到——特別是展望第四季,我們確實看到更多量能槓桿會反映出來;同時,如果專案選擇做得好,這是一個非常關鍵的特質,主要是在我們交期較長的業務上,先前有部分案子往後遞延。所以第四季以及進入明年,該部門的定位非常好。
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Okay. But the problem contracts at EFCO, you're effectively surpassing those now?
好的。但EFCO那些問題合約,你們現在等於已經跨過去了嗎?
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Yes. Yes. As Joe described, the one project is -- we're like 98% complete. And so I mean, that's just a drag because it's a little bit of work that has cost associated with it. But overall, it's really the -- and then the other project is really just starting. And so it's really that core business and getting -- we're making nice progress on the productivity initiatives. Continuing to drive -- to grow the order intake on that core kind of bread and butter business, that was their business. As we look later in the year, we start to see some momentum with that.
是的。是的。如Joe所描述,其中一個專案——我們大概完成了98%。所以我的意思是,這只是個拖累,因為還有一點工作會伴隨相關成本。但整體而言,真正的重點是——另一個專案其實才剛開始。所以重點在於核心業務,以及——我們在生產力改善計畫上取得不錯的進展。持續推動——提升核心、也就是基本盤(bread and butter)業務的接單量,那原本就是他們的業務。展望今年稍晚,我們開始看到那方面的動能。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
The project Jim referenced, that's just basically starting. We've incurred a lot of cost and headwinds to get to this point. So this is a big milestone where we're pretty much now past. We're getting past the engineering and hopefully can totally focus on producing units, and I'm more comfortable with that. Getting to this stage has been a battle. We're not quite there, but we're almost there. And I expect in the third quarter, we'll be focused on producing instead of designing.
Jim提到的那個專案,基本上才剛開始。我們為了走到這一步已經承擔了很多成本與逆風。所以這是一個重要的里程碑,因為我們現在幾乎已經跨過去了。我們正在走過工程設計階段,希望能完全把重心放在生產單元上,這讓我更安心。走到這個階段一直是一場硬仗。我們還沒完全到位,但已經非常接近。我預期在第三季,我們會把重心放在生產而不是設計上。
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst
Okay. And then just one -- on Services, Jim, I don't think you said what portion of the backlog gets done this year and then what percentage into fiscal 2020.
好的。另外還有一個——關於Services,Jim,我想你沒有提到今年會完成多少比例的在手訂單(backlog),以及有多少比例會延伸到2020財年。
James S. Porter - Executive VP & CFO
James S. Porter - Executive VP & CFO
Yes. It's about a little less than 50% this year, and then the rest beyond that. Some of it -- I don't have the specific breakout between fiscal '20 and 2021. Kind of quarter-to-quarter, that moves around. But this year is fully booked, and next year is largely booked.
是的。今年大概略低於50%,其餘會在之後完成。其中一部分——我沒有2020財年與2021年的具體拆分。這會隨著每一季而有所變動。但今年的產能已經全數排滿,明年也大致排滿。
Operator
Operator
And I'm not showing any further question at this time. I'd like to turn the call back over to Joe.
目前我這邊沒有看到其他問題。我想把電話會議交回給Joe。
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
Joseph F. Puishys - CEO, President & Director
All right. Kevin, thank you. And to all of you, I appreciate your time and patience today. I realize we had a self-inflicted wound in the quarter, which contributed to our miss to your expectations and ours. But as I said, this is an episodic issue. It's not a symptom of the health of the Glass business. We will restore that to its rightful place of double-digit operating margins in -- before this year is out. We look forward to further engagement with many of you that are on this call over the next day or 2 and over the course of the quarter, and we look forward to delivering better results in all of -- in our Glass segment and the rest of Apogee as we go through the third quarter, and I appreciate your time today. Thank you very much.
好的。Kevin,謝謝你。也謝謝各位今天撥冗並耐心參與。我知道本季我們有一個自找的傷口,導致我們未達到你們以及我們自己的預期。但如我所說,這是一次性的事件。這不是Glass業務健康狀況的徵兆。我們會在今年結束前,把它恢復到應有的雙位數營業利益率水準。未來一兩天以及本季期間,我們期待與在座許多與會者進一步交流;同時,我們也期待在第三季推進過程中,於Glass部門以及Apogee其他業務交出更好的成果;也再次感謝各位今天的時間。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's presentation. You may now disconnect, and have a wonderful day.
各位女士、先生,今天的簡報到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。