Apogee Enterprises Inc (APOG) 2019 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to Apogee's Fiscal 2019 Fourth Quarter Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, today's conference may be recorded.

    各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 Apogee 2019 會計年度第四季財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,今天的會議可能會被錄音。

  • I would now like turn the call over to Mr. Jeff Huebschen. Sir, you may begin.

    現在我想把電話交給 Jeff Huebschen 先生。先生,您可以開始了。

  • Jeff Huebschen - VP of IR & Communications

    Jeff Huebschen - VP of IR & Communications

  • Thank you. Good morning, and welcome to Apogee Enterprises' Fiscal 2019 Fourth Quarter Earnings Call. With me today are Joe Puishys, Apogee's Chief Executive Officer; and Jim Porter, Chief Financial Officer. I'd like to remind everyone that there are slides to accompany today's remarks, which are available in the Investor Relations section of Apogee's website.

    謝謝。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 2019 會計年度第四季財報電話會議。今天與我一同出席的有 Apogee 執行長 Joe Puishys,以及財務長 Jim Porter。我想提醒各位,今天的談話有搭配投影片,可在 Apogee 官網的投資人關係專區取得。

  • During this call, we will reference certain non-GAAP financial measures. Definitions of these non-GAAP measures and the reconciliation to the nearest GAAP measures are provided in the earnings release we issued this morning, which is also available on our website.

    在本次電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 指標的定義,以及與最接近之 GAAP 指標的調節表,已載於我們今早發布的財報新聞稿中,亦可於我們網站上查閱。

  • Also, I'd like to remind everyone that our call will contain forward-looking statements reflecting management's expectations, which are based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings.

    另外,我也想提醒各位,本次電話會議將包含反映管理階層預期的前瞻性陳述,該等預期係基於目前可得資訊。實際結果可能會有重大差異。更多可能影響 Apogee 業務與財務結果之因素資訊,請參閱我們向 SEC 提交的文件。

  • And with that, I'll turn the call over to you, Joe.

    那麼,接下來我把電話交給你,Joe。

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • All right. Thanks, Jeff. Good morning, everyone. Thanks for joining us. By now, most of you have had a chance to read our press release. This morning, I'd like to review our fiscal 2019 and the progress we're making on our key strategies. We'll discuss the charge we recorded in the quarter, of course, and highlight our outlook and long-term direction as well as comment on our favorable end markets. I'll turn it over to Jim for more details on the quarter and our guidance.

    好的。謝謝你,Jeff。各位早安。感謝各位加入我們。到目前為止,多數人應該已經有機會閱讀我們的新聞稿。今天早上,我想回顧我們 2019 會計年度的表現,以及我們在關鍵策略上的進展。當然,我們也會討論本季認列的費用,並重點說明我們的展望與長期方向,同時評論我們有利的終端市場。接著我會把時間交給 Jim,請他就本季與我們的財測提供更多細節。

  • For 2019, we made progress on many fronts despite a few challenges during the year. We delivered on another year of growth with revenue increasing to a record $1.4 billion. We continue to see solid demand for Apogee's products and services, reflecting healthy end markets and the strength of Apogee's portfolio in the markets we serve. Full year orders for the entire company were up 12% compared to fiscal year '18.

    在 2019 年,儘管年度中遇到一些挑戰,我們仍在多個面向取得進展。我們再度交出成長的一年,營收增加至創紀錄的 14 億美元。我們持續看到 Apogee 產品與服務的穩健需求,反映終端市場健康,以及 Apogee 產品組合在我們所服務市場中的實力。全公司全年訂單較 2018 會計年度成長 12%。

  • We ended the year with higher backlogs driven by the long lead-time parts of our business. In particular, our Architectural Services segment, which is our large curtain wall installation business known as Harmon, continued to show great strength. Full year revenue grew 33%. Strong operating leverage, disciplined project selection and impressive execution at the site led to record profitability. And we finished the year with a record backlog and a large slate of jobs about to enter backlog.

    在長交期業務的帶動下,我們以更高的在手訂單結束本年度。尤其是我們的建築服務(Architectural Services)事業部,也就是名為 Harmon 的大型帷幕牆安裝業務,持續展現強勁動能。全年營收成長 33%。強勁的營運槓桿、嚴謹的專案篩選,以及工地端出色的執行,帶來創紀錄的獲利能力。我們也以創紀錄的在手訂單,以及一大批即將轉入在手訂單的案源結束本年度。

  • In Architectural Glass, we made significant progress toward overcoming the challenges we faced earlier in the fiscal year. We saw order growth and began to recover some share in large projects. We hired and trained nearly 400 net new production employees during the year, an increase of over 20% in very tight labor markets. And we made strong progress to restore productivity, which is reflected in the fourth quarter operating margin, which is a 500 basis point improvement over the first half of the year. Fourth quarter operating margins would have been even stronger except for some severe winter storms which interrupted production during the fourth quarter, primarily in the month of February. We expect to realize further benefits from our productivity initiatives and anticipate continued margin expansion in fiscal year '20. So even though we had some challenges, we had a lot of positives during the year.

    在建築玻璃(Architectural Glass)方面,我們在克服本會計年度前期所面臨的挑戰上取得顯著進展。我們看到訂單成長,並開始在大型專案中收復部分市占。在勞動市場非常緊俏的情況下,我們全年淨增並招募訓練近 400 名新的生產員工,增幅超過 20%。我們也在恢復生產力方面取得重大進展,反映在第四季營業利益率上,較上半年提升 500 個基點。若非部分嚴重冬季風暴在第四季(主要是 2 月)中斷生產,第四季營業利益率本可更強。我們預期將進一步實現生產力計畫的效益,並預期在 2020 會計年度持續擴大利潤率。因此,儘管有一些挑戰,這一年我們也有許多正面成果。

  • Let me turn to the EFCO-related charges. When I joined Apogee, one of the strategic priorities I laid out was to diversify our revenue base and make Apogee less dependent on the more cyclical large project segment of the construction market, where we were very heavily dependent. To that end, over this time, we have expanded Architectural Framing Systems into our largest segment through both organic growth and acquisitions. Given its strong market position and recent acquisitions, it is also our largest opportunity for long-term revenue growth and margin expansion.

    接下來談 EFCO 相關費用。我加入 Apogee 時提出的策略重點之一,是分散我們的營收基礎,降低 Apogee 對建築市場中較具循環性的「大型專案」領域的依賴;過去我們對該領域依賴度非常高。為此,這段期間我們透過有機成長與併購,將建築框架系統(Architectural Framing Systems)擴大為我們最大的事業部。鑑於其強勁的市場地位與近期併購,它也是我們長期營收成長與利潤率擴張的最大機會。

  • The EFCO acquisition has advanced our diversification strategy in Framing Systems. It provides increased scale, adding to our product offerings and expanding the markets we serve. I remain very confident that EFCO is an important part of our future at Apogee and our future improvements.

    收購 EFCO 推進了我們在框架系統業務的多元化策略。它帶來更大的規模,增加我們的產品供應,並擴展我們所服務的市場。我仍然非常有信心,EFCO 將是 Apogee 未來與我們未來改善的重要一環。

  • However, as we previously discussed, we also inherited a few legacy projects with the EFCO acquisition that have presented substantial issues. We started the installation on the last and significantly largest of these projects late in calendar year 2018 and made substantial progress towards completion in the fourth quarter. The charges we announced this morning are expected to cover the remaining costs related to these legacy projects, and we expect to be substantially complete on these projects by third quarter this year. We are aggressively working to minimize these costs and we are actively pursuing all options available to us to recover these added costs through insurance and other legal actions. These charges announced today, and -- do not include any future recoveries and they are not in our guidance that we're providing for F '20 as well, meaning the -- any potential recoveries.

    然而,如同我們先前討論過的,我們在收購 EFCO 時也承接了少數歷史專案,這些專案帶來了重大問題。我們在 2018 年曆年年底開始安裝其中最後一個、也是規模顯著最大的專案,並在第四季朝完工取得重大進展。我們今早宣布的費用,預期將涵蓋與這些歷史專案相關的剩餘成本;我們預期在今年第三季前,這些專案將大致完成。我們正積極努力將這些成本降到最低,並正主動採取所有可行選項,透過保險與其他法律行動來追討這些新增成本。今天宣布的這些費用——不包含任何未來可能的追討回收,而且也未納入我們所提供的 2020 會計年度財測中,也就是說——任何潛在回收都未計入。

  • As we move into fiscal '20, we're focused on putting these issues behind us and positioning EFCO and the Framing Systems segment overall for long-term success. We see tremendous opportunity for EFCO to grow revenue and significantly improve profitability. We've been laying the foundation for these improvements since the acquisition.

    邁入 2020 會計年度,我們將專注於把這些問題拋諸腦後,並讓 EFCO 以及整體框架系統事業部為長期成功做好定位。我們看到 EFCO 在營收成長與顯著提升獲利能力方面擁有巨大的機會。自收購以來,我們一直在為這些改善奠定基礎。

  • I put a new leader in place last summer, my top operations executive from Apogee. We put a more disciplined pricing and project approval process in place. The sales force is reengaged under new leadership, and they established good order momentum in the fourth quarter, which has continued very nicely into the first few weeks of fiscal '20. We have investments underway to improve the facility layout and process flow through the factory, and we're in our second year of implementing our lean and continuous improvement systems into that business. And we're also seeing progress on realizing synergies across the Framing Systems segment, driven by Apogee leadership. There is still a lot to do, but I'm confident we have the right team in place to begin delivering very positive results from EFCO.

    去年夏天我安排了新的領導者上任,也就是我從 Apogee 調派的最高營運主管。我們建立了更嚴謹的定價與專案核准流程。在新領導之下,銷售團隊重新投入,並在第四季建立了良好的接單動能,且在 2020 會計年度的前幾週也持續非常順利。我們正在投資改善廠房配置與工廠內的製程流動,並且正進入在該業務導入精實與持續改善系統的第二年。在 Apogee 領導團隊的推動下,我們也看到跨框架系統事業部的協同效益實現有所進展。仍有許多工作要做,但我有信心我們已建立正確的團隊,開始為 EFCO 帶來非常正面的成果。

  • Turning to our outlook and long-term direction. Looking at the rest of Apogee, I'm optimistic about the future. Conditions in our end markets remain favorable, particularly the U.S. architectural markets. The external indicators we track all remain favorable: The Architectural Billing Index has been positive for 17 straight months and 24 of the last 25 months; new construction starts remain at healthy levels; office vacancy rates are at a decade-low level, falling below 10% for the first time since 2001; and we're seeing continued employment growth, particularly in the office-occupying sectors, health care and education, the 3 most important end markets for us.

    接著談我們的展望與長期方向。就 Apogee 其餘業務而言,我對未來保持樂觀。我們的終端市場狀況仍然有利,尤其是美國建築市場。我們追蹤的外部指標仍然全面偏正向:建築帳單指數(Architectural Billing Index)已連續 17 個月為正,且在過去 25 個月中有 24 個月為正;新建工程開工量仍維持在健康水準;辦公室空置率處於十年低點,並自 2001 年以來首次降至 10% 以下;我們也看到就業持續成長,特別是在辦公室就業相關產業、醫療保健與教育等領域——這三者是我們最重要的終端市場。

  • And our internal indicators also remain positive: significant activity with architects and building developers, a strong sales pipeline and bidding activity, and we're entering the new fiscal year with a strong backlog in our long lead-time businesses, which provide us very good visibility well into fiscal '21.

    而我們的內部指標也仍然正向:與建築師及建築開發商的互動活動顯著、強勁的銷售管線與投標活動;此外,我們在長交期業務方面以強勁的在手訂單進入新會計年度,讓我們對一直到 2021 會計年度都有非常良好的能見度。

  • Many people comment on the age of the economic recovery and all try to predict a future downturn. I'd like to go off script for a minute and comment on this. In March, Wells Fargo and the Department of Commerce issued a report and I'd like to quote, "That while construction has steadily tended higher -- or trended higher for much of this expansion, the pace of activity falls short of prior cycles. For example, at the peak of the 2001 cycle, nonresidential structures investment had expanded a cumulative 81% over the course of 6 years. The 1990s expansion saw a 75% rise in investment over 10 years. Nearly 10 years after the end of the last recession, structures in the nonresi investment have risen only 48%." We continue to feel confident that the end markets bode well for everyone in our industry as we continue to bump along the top and see modest growth.

    許多人評論本次經濟復甦已持續多久,並試圖預測未來的景氣下行。我想先暫時跳脫既定講稿,談談這件事。3 月,富國銀行(Wells Fargo)與美國商務部發布了一份報告,我想引用其中一段:「雖然在本次擴張期間,建築活動多數時間呈現穩步上升——或呈上升趨勢,但其活動步調仍不及以往景氣循環。例如,在 2001 年循環的高峰期,非住宅結構投資在 6 年內累計成長 81%。1990 年代的擴張期,投資在 10 年內上升 75%。距離上一次衰退結束將近 10 年後,非住宅結構投資僅上升 48%。」我們仍然有信心,終端市場的表現對本產業的所有參與者皆有利;在我們持續於高檔區間震盪之際,仍可望看到溫和成長。

  • We continue to see numerous growth and margin improvement opportunities across our segments. In Architectural Glass, we're launching a new growth initiative to further expand our presence in the market for fabricated glass for nonresidential construction. We've carefully evaluated this organic growth opportunity and have been thoughtful in determining how to best expand our presence with the new operating facility.

    我們在各個事業部門仍持續看到許多成長與毛利率改善的機會。在建築玻璃(Architectural Glass)方面,我們正啟動一項新的成長計畫,以進一步擴大我們在非住宅建築用加工玻璃市場的布局。我們已審慎評估這項內生成長機會,並在決定如何透過新的營運據點來最佳化擴張布局時,採取周延的規劃。

  • This is a significant long-term opportunity for Apogee, which will begin to contribute meaningfully to our Glass segment revenues and operating income in fiscal '21. We're very excited about this initiative, but at this point, we are intentionally limiting our comments for competitive reasons. We will provide more details on this investment in the coming quarters. Overall, we believe our Glass segment is well positioned for growth and margin expansion in fiscal year 2020 and beyond.

    這對 Apogee 而言是一項重要的長期機會,並將自 2021 會計年度起,對我們玻璃事業部門的營收與營業利益做出顯著貢獻。我們對此計畫感到非常振奮,但基於競爭因素,目前我們刻意限制評論內容。我們將在未來幾季提供更多關於此項投資的細節。整體而言,我們相信玻璃事業部門在 2020 會計年度及其後年度,具備良好的成長與毛利率擴張定位。

  • Turning to Framing Systems segment. I previously mentioned the opportunities we have to improve operations at EFCO. Aside from EFCO, we're also targeting numerous other opportunities for long-term growth and margin expansion. These include new product introductions, continued geographic expansion, core business unit synergies for both product and sales efforts, and a continued ramp-up of our building renovation initiative, which passed the $50 million revenue mark in the last fiscal year.

    接著談框架系統(Framing Systems)事業部門。我先前提到我們在 EFCO 改善營運的機會。除 EFCO 之外,我們也鎖定多項其他長期成長與毛利率擴張的機會。這些包括新產品導入、持續的地理區域擴張、核心事業單位在產品與銷售推動上的協同效益,以及持續加速推進我們的建築翻新計畫;該計畫在上一會計年度的營收已突破 5,000 萬美元。

  • Architectural Services segment has never been stronger. We are coming off an outstanding year in fiscal 2019. As a reminder, our Services business is focused on a small number of large projects. This makes the business inherently lumpy due to the timing of projects in the pipeline. Not every year will look like the one just completed regardless of our momentum. Despite this lumpiness, we have good, long-term visibility in this segment as we regularly engage with our customers well in advance of projects actually getting started. We are experienced and comfortable with this dynamic as we manage this business for long-term success rather than short-term earnings.

    建築服務(Architectural Services)事業部門從未如此強勁。我們剛結束 2019 會計年度的亮眼表現。提醒各位,我們的服務業務聚焦於少數幾個大型專案。因此,由於管線中專案時點的影響,該業務天生具有波動性(lumpy)。不論我們的動能如何,並非每一年都會像剛完成的這一年一樣。儘管存在這種波動性,我們在此事業部門仍具備良好的長期能見度,因為我們通常會在專案實際啟動前很久就與客戶定期互動。我們對這種動態相當熟悉且能夠從容應對,並以長期成功而非短期獲利來管理此業務。

  • In fiscal '20, we expect to see a step back from fiscal '19's record level of performance as the timing of project schedules will drive lower revenues and operating income. Despite this short-term decline, our Architectural Services segment has never been stronger. Our backlog is substantially higher than just 1 year ago.

    在 2020 會計年度,我們預期相較於 2019 會計年度的創紀錄表現將有所回落,因為專案排程時點將導致營收與營業利益下降。儘管短期下滑,我們的建築服務事業部門依然從未如此強勁。我們的在手訂單(backlog)較 1 年前大幅提高。

  • Looking further out, fiscal '21 is shaping up to be another terrific year for Services, and we see multiple strong years ahead for this segment. We already have well over $200 million in backlog and customer commitments for fiscal year '21. We also have numerous attractive opportunity in our sales pipeline and are continuing our disciplined approach to project selection to focus on those projects that have a best fit for Apogee. We believe our confidence is well-founded and is supported by this segment's performance over the past several years.

    再往後看,2021 會計年度正逐步成形為服務事業部門的另一個非常出色的年度,我們也看見該部門未來將有多個強勁年度。我們在 2021 會計年度已擁有超過 2 億美元的在手訂單與客戶承諾。我們的銷售管線中也有許多具吸引力的機會,並持續以嚴謹的專案篩選方式,聚焦於最適合 Apogee 的專案。我們相信這份信心有其堅實基礎,並受到該部門過去數年表現的支持。

  • For example, looking back at fiscal year '18 results, they were negatively impacted by a similar project schedule-related flow. But our backlogs gave us confidence that, that segment would turn around quickly, and we projected that. And as we projected, fiscal '19, we delivered tremendous results across the board. We believe this segment's historical performance and existing backlog justifies our enthusiasm for the future prospects of this business in this segment.

    例如,回顧 2018 會計年度的結果,當時也受到類似的專案排程相關節奏影響而承壓。但我們的在手訂單讓我們有信心該部門會很快回升,我們也做出了這樣的預測。而正如我們所預測的,2019 會計年度我們在各方面都交出非常亮眼的成果。我們認為,該部門的歷史表現與現有在手訂單,足以支持我們對此業務在該部門未來前景的樂觀。

  • Lastly, our financial condition remains quite solid and we're deploying capital to drive shareholder value. We increased both the dividends and share buybacks in fiscal '19, returning over $60 million of capital to shareholders. And as I've mentioned, we're investing internally to drive organic growth and margin expansion. We will continue this balanced capital deployment approach in fiscal 2020.

    最後,我們的財務狀況仍相當穩健,並正透過資本配置來提升股東價值。我們在 2019 會計年度同時提高股利與庫藏股回購,向股東返還超過 6,000 萬美元的資本。此外,如我先前所提,我們也在內部投資以推動內生成長與毛利率擴張。我們將在 2020 會計年度延續這種均衡的資本配置策略。

  • With that, I'll pass the call over to Jim, who'll provide details on the quarter and the outlook and the guidance. Before we take your questions, I'll return for a few additional comments. Thank you. Jim?

    接下來我把電話交給 Jim,他將說明本季細節、展望以及財測指引。在我們開始回答各位問題之前,我會再回來補充幾點。謝謝。Jim?

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • Thanks, Joe. And good morning, everyone. I'll begin with our consolidated results, which you can see on Page 6 of our earnings presentation.

    謝謝你,Joe。各位早安。我先從合併財務結果開始,大家可以在我們的財報簡報第 6 頁看到。

  • Total revenue was $346 million compared to $353 million in last year's fourth quarter. As Joe mentioned, we recorded pretax charges in the quarter. $42.6 million was related to increased project-related charges on the legacy EFCO contracts. This includes an increased estimate of the cost to complete the projects and claims related to project delays and other disputes. We also recorded a $3.1 million noncash charge for the impairment of tradename intangibles related to EFCO.

    總營收為 3.46 億美元,去年第四季為 3.53 億美元。如 Joe 所提,本季我們認列了稅前費用。其中 4,260 萬美元與既有 EFCO 合約的專案相關費用增加有關。這包括對完成專案成本的估計上修,以及與專案延誤及其他爭議相關的索賠。我們也認列了 310 萬美元的非現金費用,係就與 EFCO 相關的商標名稱(tradename)無形資產進行減損。

  • Including these charges, we had a fourth quarter operating loss of $14.8 million. Excluding these charges and the amortization of short-lived acquired intangibles, fourth quarter adjusted operating income was $31.2 million compared to $34.1 million in last year's fourth quarter. The decrease was primarily driven by reduced volumes and lower margins in Architectural Framing Systems, which offset higher operating income in Architectural Services. Adjusted EBITDA came in at $42.4 million compared to $46.2 million in last year's fourth quarter.

    包含上述費用後,我們第四季營業損失為 1,480 萬美元。若排除上述費用以及已收購短年期無形資產的攤銷,第四季調整後營業利益為 3,120 萬美元,去年第四季為 3,410 萬美元。下降主要是由於建築框架系統(Architectural Framing Systems)出貨量減少及毛利率較低,抵銷了建築服務較高的營業利益。調整後 EBITDA 為 4,240 萬美元,去年第四季為 4,620 萬美元。

  • With the charges included, we had a net loss of $0.45 per share in the fourth quarter. On an adjusted basis, earnings per share was $0.85 compared to $0.96 in the prior year period. As a reminder, last year's fourth quarter reported and adjusted earnings per share included a $0.13 per share benefit from implementation of the new tax reform law.

    包含上述費用後,我們第四季每股淨損為 0.45 美元。以調整後基礎計算,每股盈餘為 0.85 美元,去年同期為 0.96 美元。提醒各位,去年第四季的報告與調整後每股盈餘,包含因導入新的稅改法案而帶來每股 0.13 美元的利益。

  • During the fourth quarter, unusually severe winter weather impacted several of our business segments. This included production interruptions at our multiple manufacturing locations in the Midwest as well as disruption at some of our customers' job sites. In total, we estimate the severe weather reduced our fourth quarter earnings by $0.08 to $0.10 per share through a combination of some lost revenue as well as increased operational cost.

    第四季期間,異常嚴峻的冬季天候影響了我們數個事業部門。這包括我們位於美國中西部多個製造據點的生產中斷,以及部分客戶工地的施工受干擾。整體而言,我們估計嚴峻天候透過部分營收流失與營運成本增加的綜合影響,使第四季每股盈餘減少約 0.08 至 0.10 美元。

  • Looking at our full year's results. We had earnings per diluted share of $1.63. On an adjusted basis, earnings per share was $2.96. I'd like to mention that in our full year adjusted results, the project-related charges that we recorded in the fourth quarter included some adjustments for profits recognized in the first 3 quarters of the fiscal year. The details regarding these full year adjustments for these charges can be found in the non-GAAP reconciliation tables included in today's press release and presentation.

    再看全年度結果。我們稀釋後每股盈餘為 1.63 美元。以調整後基礎計算,每股盈餘為 2.96 美元。我想補充說明,在我們的全年調整後結果中,第四季所認列的專案相關費用,包含對本會計年度前三季已認列利潤的部分調整。關於這些費用之全年調整的細節,可在今日新聞稿與簡報所附的非 GAAP 調節表中查閱。

  • Now I'll turn to segment results, which is on Slide 7. Architectural Framing Systems revenue was $171 million, down from $184 million last year, primarily due to lower volumes at EFCO. Adjusted operating income was $12.1 million with an adjusted operating margin of 5.6% compared to 8.2% last year. The lower margin was primarily due to negative operating leverage on the reduced volumes and a less favorable sales mix. Framing Systems' backlog increased slightly to $408.5 million.

    現在我將轉到分部業績,請看第 7 張投影片。建築框架系統(Architectural Framing Systems)營收為 1.71 億美元,低於去年的 1.84 億美元,主要是因 EFCO 出貨量較低所致。調整後營業利益為 1,210 萬美元,調整後營業利益率為 5.6%,相較去年為 8.2%。較低的利潤率主要是由於在出貨量下降下的負向營運槓桿,以及較不利的銷售組合。框架系統的在手訂單(backlog)小幅增加至 4.085 億美元。

  • Architectural Glass continued to make progress toward expanding its workforce and improving productivity following the increased demand we saw in the first half of the fiscal year. The segment's revenues grew 13% in the quarter to $104 million and operating margin came in at 7.1%. The Architectural Glass segment has now improved its operating margin by 510 basis points compared to 2% in the second quarter of fiscal 2019.

    建築玻璃(Architectural Glass)在我們於本會計年度上半年看到需求增加之後,持續在擴充人力與提升生產力方面取得進展。該分部本季營收成長 13% 至 1.04 億美元,營業利益率為 7.1%。建築玻璃分部的營業利益率相較於 2019 會計年度第二季的 2%,目前已提升 510 個基點。

  • Architectural Services turned in another outstanding quarter. Revenue was $66 million compared to $68 million in last year's fourth quarter. Operating income grew 44% to $9.1 million and operating margin improved to 13.7%, driven by strong execution and a mix of more mature projects allowing favorable project writeups on a number of projects that came to completion during the quarter.

    建築服務(Architectural Services)再度交出非常出色的一季。營收為 6,600 萬美元,去年第四季為 6,800 萬美元。營業利益成長 44% 至 910 萬美元,營業利益率提升至 13.7%,主要受惠於強勁的執行力,以及較多成熟專案的組合,使本季完成的多個專案得以進行有利的專案增額認列(favorable project writeups)。

  • As Joe mentioned, Architectural Services, as a project business, is inherently lumpy with considerable variability from quarter-to-quarter and year-to-year. Fiscal 2019 was an extraordinary year for this segment. In other years, Services' margins can vary considerably depending on project schedules and where projects are in their life cycle.

    如 Joe 所提到的,建築服務作為專案型業務,本質上具有波動性,季度與年度之間的變動幅度相當大。2019 會計年度對該分部而言是非常特殊的一年。在其他年度,服務分部的利潤率可能會因專案時程以及專案所處生命週期階段而有顯著差異。

  • Architectural Services had strong order flow during the quarter and backlog increased to $444 million. The slide on Page 8 illustrates the strong backlog growth the segment has achieved over the past 2 years. Given the project schedules established by our customers, we expect roughly 50% of the Services backlog will be converted to revenue in fiscal '20, with the balance scheduled for fiscal '21 or '22. As Joe mentioned, at this point, it looks like Architectural Services is set up for another very strong year in fiscal '21, and we have a good pipeline of opportunities that will add to backlog in the coming quarters.

    建築服務本季接單表現強勁,在手訂單增加至 4.44 億美元。第 8 頁的投影片顯示該分部在過去兩年達成的強勁在手訂單成長。依據客戶所建立的專案時程,我們預期服務分部在手訂單約有 50% 會在 2020 會計年度轉為營收,其餘則排程於 2021 或 2022 會計年度。如 Joe 所提到的,就目前來看,建築服務在 2021 會計年度可望再迎來非常強勁的一年,而且我們有良好的機會管線,將在未來幾季為在手訂單帶來增量。

  • The Large-Scale Optical segment continued to deliver solid performance. Fourth quarter revenue grew 2% to $24 million. The segment operating margin was steady at 29.9% compared to 29.8% in last year's fourth quarter.

    大型光學(Large-Scale Optical)分部持續交出穩健表現。第四季營收成長 2% 至 2,400 萬美元。分部營業利益率維持在 29.9%,去年第四季為 29.8%。

  • Turning to Slide 9. Full year cash flow from operations came in at $96 million. Full year CapEx was $61 million as we continued our investments to drive organic growth, add capabilities and increase productivity, including the investments at EFCO and in our Architectural Glass segment that Joe mentioned. Total debt stands at $246 million with net debt of $229 million or roughly 1.4x trailing 12-month adjusted EBITDA. During the fourth quarter, we repurchased 658,000 shares of stock for $20 million, bringing our full year stock buybacks to nearly 1.3 million shares, more than 4% of shares that were outstanding at the beginning of the fiscal year.

    接著看第 9 張投影片。全年營運活動現金流為 9,600 萬美元。全年資本支出(CapEx)為 6,100 萬美元,我們持續投資以推動內生成長、增加能力並提升生產力,包括 Joe 提到的 EFCO 以及建築玻璃分部的投資。總負債為 2.46 億美元,淨負債為 2.29 億美元,約為過去 12 個月調整後 EBITDA 的 1.4 倍。第四季我們以 2,000 萬美元回購 658,000 股股票,使全年股票回購接近 130 萬股,超過會計年度初流通在外股數的 4%。

  • With that, let me turn to our guidance for fiscal 2020. Slide 10 and 11 present details on our outlook. We expect continued top line growth with revenue up 1% to 3% driven by growth in 3 of our segments: Architectural Glass, Architectural Framing Systems and Large-Scale Optical, offset by a decline in Architectural Services due to the execution schedules of projects in backlog.

    接下來,我來說明我們對 2020 會計年度的財測指引。第 10 與第 11 張投影片提供我們展望的細節。我們預期營收將持續成長,年增 1% 至 3%,主要由三個分部的成長帶動:建築玻璃、建築框架系統與大型光學;但建築服務將因在手訂單中專案的執行時程而下滑,抵銷部分成長。

  • We expect total company margins between 8.2% to 8.6%. We anticipate full year margin gains in Architectural Glass and Architectural Framing Systems, which will be offset by lower margins in Architectural Services due to negative leverage on lower volume and less favorable project maturity. The leverage impact is significant as we cannot aggressively cut overhead cost, key resources such as engineering and project management that are needed to execute the segment's robust backlog and project pipeline scheduled to flow in fiscal '21 and '22.

    我們預期全公司利潤率介於 8.2% 至 8.6%。我們預期建築玻璃與建築框架系統全年利潤率將提升,但建築服務將因出貨量較低造成的負向槓桿,以及較不利的專案成熟度而出現較低利潤率,進而抵銷部分改善。槓桿影響相當顯著,因為我們無法大幅削減間接費用;例如工程與專案管理等關鍵資源,仍是執行該分部強勁在手訂單與預計於 2021 與 2022 會計年度流入的專案管線所必需。

  • Company operating margins will also be impacted by $4 million to $5 million of start-up costs for the new architectural growth -- Architectural Glass growth initiative. And we anticipate increased corporate cost from other legal and other advisory expenses. We expect a tax rate of approximately 24.5% and full year interest expense slightly above fiscal 2019's level. Depreciation and amortization is projected to be approximately $50 million.

    公司營業利益率也將受到 400 萬至 500 萬美元的新廠啟動成本影響,該成本用於新的建築成長計畫——建築玻璃成長計畫。此外,我們預期因其他法律及其他顧問費用而使公司層級成本增加。我們預期稅率約為 24.5%,全年利息費用將略高於 2019 會計年度水準。折舊與攤銷預估約為 5,000 萬美元。

  • Putting it all together, we expect earnings per share in the range of $3 to $3.20. As in past years, we expect the first quarter will be our seasonally weakest quarter, with progression through the year similar to what we've seen in the past couple of fiscal years.

    綜合以上,我們預期每股盈餘介於 3.00 至 3.20 美元。如同過往年度,我們預期第一季將是季節性最弱的一季,全年走勢將與過去幾個會計年度所見相近,逐季改善。

  • Going into fiscal 2020, the amortization of short-lived acquired intangibles that we've excluded from our adjusted EPS the past few years will be complete. As a result, we're not presenting adjusted earnings per share guidance for fiscal 2020.

    進入 2020 會計年度後,我們過去幾年在調整後 EPS 中排除的、短年期收購無形資產攤銷將完成。因此,我們不提供 2020 會計年度的調整後每股盈餘指引。

  • Looking at our segments, we expect the following. Architectural Framing Systems, we expect mid-single-digit growth with operating margins between 8% to 8.5%. We expect growth and margin improvements will be weighted to the back half of the fiscal year as we work through some remaining less-favorable mix along with initiatives we have underway at EFCO to generate positive contributions.

    就各分部而言,我們預期如下。建築框架系統方面,我們預期中個位數成長,營業利益率介於 8% 至 8.5%。隨著我們消化部分仍較不利的產品組合,並推進在 EFCO 進行中的各項措施以帶來正向貢獻,我們預期成長與利潤率改善將偏重於會計年度下半年。

  • In Architectural Glass, revenue growth is expected of approximately 10% and operating margins of approximately 7%. We expect the segment to make further progress toward restoring its productivity levels, which will benefit both revenue and profitability. These segment margins are impacted by 100 to 150 basis points of start-up costs related to the new growth initiative. We currently expect these start-up costs will have the greatest impact in the second and third quarters and then will begin to generate limited revenue in the fourth quarter.

    建築玻璃方面,預期營收成長約 10%,營業利益率約 7%。我們預期該分部將在恢復生產力水準方面取得進一步進展,這將同時有利於營收與獲利。上述分部利潤率受到新成長計畫相關啟動成本影響約 100 至 150 個基點。目前我們預期這些啟動成本在第二與第三季影響最大,並在第四季開始帶來有限的營收。

  • In Architectural Services, we expect revenues to be down approximately 15% due to the timing of project schedules, with operating margins between 6% to 7% on negative leverage from lower volumes and less favorable project maturity as we are at the early execution stage on a number of projects. Based on current project schedules, Services revenue will likely be roughly balanced throughout the year.

    建築服務方面,我們預期因專案時程時點影響,營收將下滑約 15%;在出貨量較低造成的負向槓桿,以及較不利的專案成熟度(因多個專案仍處於早期執行階段)下,營業利益率介於 6% 至 7%。依據目前專案時程,服務分部營收全年可能大致平均分布。

  • In Large-Scale Optical, we expect mid-single-digit growth as we make progress on our initiatives to extend into adjacent market opportunities. Segment margins are expected to be approximately 25%, just slightly below the fiscal 2019 level. This short lead-time business has quarter-to-quarter variability within the year.

    大型光學方面,隨著我們推進延伸至相鄰市場機會的各項措施,我們預期中個位數成長。分部利潤率預期約為 25%,僅略低於 2019 會計年度水準。此一交期較短的業務在年度內各季之間會有波動。

  • With that, I'll turn the call back to you, Joe.

    以上,我把電話交回給你,Joe。

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • All right. Thanks, Jim. To wrap up, I'd like to reiterate our confidence about Apogee's direction. Despite some challenges in F '19, we're making continued progress on the strategy to strengthen our company and create shareholder value for the long term.

    好的。謝謝你,Jim。最後我想重申我們對 Apogee 發展方向的信心。儘管 2019 會計年度面臨一些挑戰,我們仍持續推進強化公司並為股東創造長期價值的策略。

  • Our end markets remain healthy and solid, as I've demonstrated today, and the demand for Apogee's products and services also remain healthy. We have market-leading businesses and numerous opportunities for organic growth and margin expansion. And finally, our financial position remains quite strong, giving us significant flexibility to invest in profitable growth, and also at the same time, return capital to our shareholders.

    我們的終端市場依然健康且穩健,如我今天所展示的,而對 Apogee 產品與服務的需求也仍然良好。我們擁有市場領先的事業,以及眾多內生成長與利潤率擴張的機會。最後,我們的財務狀況仍相當強健,使我們在投資於具獲利性的成長方面具備高度彈性,同時也能回饋資本給股東。

  • With that, Chelsea, I'd like you to open up the call for questions, please.

    那麼,Chelsea,我想請你開放電話會議進入提問環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question comes from the line of Chris Moore with CJS Securities.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自 CJS Securities 的 Chris Moore。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Maybe we could just start with framing. Obviously, EFCO's still struggling. Can you kind of talk a little bit about the core framing business versus EFCO in terms of kind of the margin performance on the core framing?

    也許我們可以先從框架業務的定位談起。顯然,EFCO 仍在掙扎。你能否談談核心框架業務相較於 EFCO 的情況,特別是核心框架業務的毛利率表現?

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • Sure, Chris. This is Jim. I'll cover that. I mean, our kind of core businesses, when we look at legacy businesses that have been in our portfolio for a number -- for a long time, I mean, we continued to see nice growth and margin expansion across those businesses in fiscal '19 and see that going forward as well.

    當然可以,Chris。我是 Jim。我來回答。我的意思是,我們的核心業務,當我們看那些在我們投資組合中已經存在相當長一段時間的既有業務時,我們在 2019 財年持續看到這些業務有不錯的成長與毛利率擴張,並且也預期未來會延續。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • The -- it sounds like by Q3 of this year, most of the troubles -- troubled EFCO contracts will be completed. So reasonable to assume that -- I don't know, from your remarks last quarter and then forward in terms of improved EFCO -- improved framing margins is reasonable?

    聽起來到今年第三季,大部分問題——有問題的 EFCO 合約——都會完成。所以可以合理假設——我不知道,根據你上季的談話以及往前看 EFCO 改善——框架毛利率改善是合理的嗎?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes. Chris, this is Joe. I also want to comment. EFCO is -- the core business of EFCO is performing better. We're starting to see productivity. I had mentioned orders were very strong. I put a new sales leader in place in the second half of last year. He was our -- one of our top guys here at Apogee. He has had experience at our Harmon installation business, at our Wausau window and wall. And he is the fellow that I charged with creating and developing our retrofit business. We moved him down to join the team at EFCO. We're starting to see really good rewards from that. The orders have to come first. Q4 was strong in orders. Q1 has remained very strong. We're only 5.5 weeks into our new year, but it's still important.

    是的。Chris,我是 Joe。我也想補充一下。EFCO——EFCO 的核心業務表現正在改善。我們開始看到生產力提升。我之前提到訂單非常強勁。我在去年下半年任命了一位新的銷售主管。他是我們在 Apogee 這裡——我們最頂尖的人才之一。他曾在我們的 Harmon 安裝業務、以及 Wausau 的窗與牆業務任職。而且他就是我指派負責建立並發展我們翻新(retrofit)業務的人。我們把他調到 EFCO 加入團隊。我們開始看到非常好的成果。訂單必須先進來。第四季的訂單很強。第一季仍然非常強勁。我們新年度才過了 5.5 週,但這仍然很重要。

  • And so the core EFCO business is starting to look good. The overhang from these legacy projects, one in particular has been substantial, and the distraction of that goes away. We're almost done with manufacturing the product, and we're more than halfway through the installation. We should be substantially complete by August with the installation at the field site, at the project site. And then after we get through that, I can focus on some recovery efforts that I mentioned on the call.

    因此,EFCO 的核心業務開始看起來不錯。這些既有專案帶來的包袱,其中有一個尤其重大,而其分心因素也會消失。我們幾乎已完成產品製造,安裝也已超過一半。我們應可在 8 月前於現場、在專案工地完成大部分安裝。之後,等我們度過那一段,我就能專注於我在電話會議中提到的一些追償工作。

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • And Chris, within -- specifically within Framing Systems, that legacy work should really kind of be through there in the first half of the year. So our expectation is to see the margin improvements really starting in Q3, carrying over into Q4, and knowing that we have a little bit of seasonality where Q3 is stronger than Q4 in Framing Systems.

    而且 Chris,就——特別是在 Framing Systems 之內,那些既有工作應該會在上半年真正告一段落。因此,我們的預期是毛利率改善會在第三季開始顯現,延續到第四季;同時我們也知道 Framing Systems 有一些季節性,第三季通常比第四季更強。

  • Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

    Christopher Paul Moore - Senior Research Analyst

  • Got it. That's helpful. Jim, you had mentioned anticipated increased corporate costs from higher legal and advisory. Can you maybe just talk to that a little bit?

    了解。這很有幫助。Jim,你提到預期公司費用會因較高的法律與顧問費而增加。你能否稍微談一下?

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • Yes. I mean, I think really, the bottom line is on our corporate line, we're probably estimating at this point about $2 million of increased cost in the corporate line. And it's a variety of legal expenses associated with various activities kind of outside the core business as well as legal activities related to the legacy projects and the charges that we talked about and those types of things.

    可以。我的意思是,我想歸根結底,在公司費用這一行,我們目前估計公司費用將增加約 200 萬美元。這包含各種法律費用,與一些某種程度上不屬於核心業務的活動相關;也包含與既有專案以及我們談到的費用認列等事項相關的法律活動與類似支出。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Eric Stine with Craig-Hallum.

    我們的下一個問題來自 Craig-Hallum 的 Eric Stine。

  • Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

    Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

  • Maybe just sticking with EFCO. I mean -- and this may be a tough question, but any -- I mean, any thoughts on your confidence level regarding the ability, whether it's insurance or legal, to recover some of this? I mean, obviously, you've got a -- would seem to have a pretty good leg to stand on. And I know it's part of our process. But just maybe thoughts on how you see that progressing.

    也許還是聚焦在 EFCO。我的意思是——這可能是個難題,但你們對於透過保險或法律途徑追回其中一部分損失的能力,有沒有任何想法或信心程度的看法?我的意思是,顯然你們——看起來似乎有相當充分的立場。我也知道這是流程的一部分。但也許談談你們認為進展會如何。

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes. So Eric, I -- let me be clear. And I kind of fumbled my -- my tongue was fumbling in the call. Any recoveries are not included in the charges, they're not included in the $3 and $3.20 guidance that Jim highlighted today. So obviously, they are upside. I don't want to comment on anything and then lower our odds of success. I do feel confident that we have certain paths we can take. We obviously have insurance. We also have actions -- other actions we plan to take. I'm just going to be silent on those and hopefully deliver some good news in the future year or years. And I'll have to leave it at that, Eric.

    是的。所以 Eric,我——讓我說清楚。我在電話會議中有點口誤、講得不太順。任何追回款項都沒有納入這些費用認列,也沒有納入 Jim 今天強調的每股 3 美元到 3.20 美元的財測指引。所以很明顯,那些都是上行空間。我不想評論任何細節,然後降低我們成功的機率。我確實有信心我們有一些可行的路徑可以採取。我們當然有保險。我們也有其他——我們計畫採取的其他行動。我就先不談那些,希望在未來的一年或幾年帶來一些好消息。Eric,我只能先說到這裡。

  • Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

    Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

  • Got it. No, understood. Well, and this question, maybe in that same category, but just in terms of the investment in Glass. And it was -- thank you for quantifying that amount, and I know you're not sharing a whole lot. But just from a high level, I mean, is that -- should we think of that as new geography or just a new part of the market for you? If you're able to answer that.

    了解。不,明白。那這個問題也許同樣屬於那一類,但就玻璃(Glass)方面的投資而言。謝謝你量化了那個金額,我也知道你們不會透露太多。但從高層次來看,我的意思是——我們應該把它視為新的地理區域,還是只是你們市場中的一個新區塊?如果你能回答的話。

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes. No, I appreciate the question. And I would have preferred to say nothing today, Eric. I don't want to gift-wrap a package to competitors, and I know you understand that. The shareholders would be upset and I would be distraught. But we had to say something because of the overhang. Glass is improving more than 150 basis points year-over-year. So we could not ignore that. We would have had more questions, we'd go down a rat hole. And unfortunately, we'd be forced to mislead by not talking about it. That said, I believe by the end of the first quarter and certainly by some point in the second quarter, we'll be able to talk more thoroughly about this effort. It's been well thought out. It is organic. I don't want anyone to believe we have an acquisition. And it is not related to further headcount adds in our existing facility. But it was important to highlight that. But beyond that, Eric, I'm going to have to ask you to hold on.

    可以。不,我很感謝這個問題。而且我其實更希望今天什麼都不說,Eric。我不想把一個包裹精美的資訊送給競爭對手,我知道你能理解。股東會不高興,而我也會很沮喪。但因為這個懸而未決的因素,我們必須說些什麼。Glass 的表現年對年改善超過 150 個基點。所以我們不能忽視這點。否則會有更多問題,我們會鑽進牛角尖。而不幸的是,如果不談它,我們就會被迫用不談來造成誤導。話雖如此,我相信在第一季末、且最遲在第二季的某個時間點,我們將能更完整地談這項工作。這是經過周全規劃的。它是有機成長(organic)。我不希望任何人以為我們有併購案。而且它也與在我們既有廠房進一步增加人力編制無關。但強調這點很重要。不過除此之外,Eric,我得請你先等等。

  • Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

    Eric Andrew Stine - Senior Research Analyst

  • Yes. No, that's helpful. Okay. Maybe last one for me. I'm interested, Joe, in your commentary, you talked about a large slate of jobs set to enter backlog in the Services business. And I know that you have that from time to time, but maybe if you could just talk about, on top of the growth that you saw this quarter, how that large slate of jobs might compare to the typical quarter or maybe year-over-year, some way to make a comparison there.

    是的。不,這很有幫助。好的。也許我最後一個問題。Joe,我對你的評論很感興趣,你提到服務(Services)業務有一大批工作即將進入在手訂單(backlog)。我知道你們不時會有這種情況,但也許你可以談談,在本季看到的成長之上,那一大批工作相較於典型季度或年對年大概是什麼樣的水準,是否能用某種方式做個比較。

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes. Our installation business has done an amazing job of project selection over the last several years. Actually, their efforts on project selection began about 7 years ago and has been paying dividends. They -- field execution at the sites. I used singular word earlier when I said site. I didn't need to say that. At the construction sites, they've done a phenomenal job. So there's 2 parts of the company: the selection and the design engineering of the curtain wall solution, and then the other half of the company is at the project site, going up the side of the building. They've done a phenomenal job. Their backlog grew substantially in the fiscal year '19.

    是的。過去幾年,我們的安裝業務在專案篩選方面做得非常出色。其實,他們在專案篩選上的努力大約在 7 年前就開始了,並且一直帶來成果。他們——在各工地現場的執行。我先前提到 site(工地)時用了單數。其實我不需要那樣說。在施工現場,他們做得非常卓越。所以公司有兩個部分:一是幕牆解決方案的專案篩選與設計工程;另一半則是在專案現場,沿著建築外立面往上施工。他們做得非常出色。他們在 2019 財年的在手訂單(backlog)大幅成長。

  • It -- I'll go out on a limb and tell you, I expect the first quarter backlog will expand again. And they just have an fairly substantial slate of jobs that they've been awarded but we're not through the contracting process yet. So they will enter backlog late this quarter and into Q2. And there's a pretty large slate of projects that will be awarded to someone that we're active on many of them and feel good about our chances on some core projects. So we believe the momentum will continue on an upward trajectory for that business.

    我——我就大膽說一句,我預期第一季的在手訂單會再次擴大。而且他們剛拿到一批相當可觀的案子,但我們還沒走完簽約流程。所以這些案子會在本季較晚時點以及進入第二季時納入在手訂單。另外還有一批相當大的專案將會授予某家廠商;我們在其中很多案子都有積極參與,並且對一些核心專案的勝算很有信心。因此我們相信,這項業務的動能將會持續沿著上升軌道前進。

  • It is literally impossible in that world -- when your average win is in excess of $20 million, it's literally impossible to have the projects roll in so that your revenue stream is steady. We've tried to. But from the time you are verbally awarded a project to the time you actually start to revenue it, it's usually a year. And that lumpiness, as projects get pushed out, it's literally impossible to have a smooth flow. If you look at that business kind of over a 24-month cycle, which frankly, based on award to revenue flow, is probably more appropriate, you can see the business performance has been steady as opposed to some of the year-over-year lumpiness. The pipeline also allows us to maintain that disciplined project selection. We don't get desperate to go after risky jobs because of a hole in the pipeline.

    在那個領域裡——當你平均每次得標金額超過 2,000 萬美元時,要讓專案進來的節奏使營收流保持平穩,基本上是不可能的。我們試過。但從口頭獲得專案到實際開始認列營收,通常要一年。而這種不均勻性,當專案被延後時,要有平滑的工作流幾乎是不可能的。如果你用大約 24 個月的週期來看這項業務——坦白說,以「得標到營收」的流轉來看這可能更合適——你會看到業務表現其實是穩定的,而不是年對年那種起伏不定。同時,案源(pipeline)也讓我們能維持嚴謹的專案篩選紀律。我們不會因為案源出現缺口就急著去接高風險的案子。

  • So the pipeline is very strong, you'll see backlog increase in Q1. Beyond that, I don't want to get into backlog projections. But as I mentioned, we've got more than $100 million in backlog in that business than we did a year ago. And that -- look what happened after the last -- after the year after that pipeline, we had a record year. So you say, "Well, why isn't F '20 going to be even better?" It's just because of the flow of work that we have. There's a lot more in the second year, meaning F '21, than there was in the second year just a year ago. We liked it. We liked the problem. And we obviously hope the business continues to outperform expectations.

    所以案源非常強勁,你會看到第一季在手訂單增加。再往後,我不想去做在手訂單的預測。但如我提到的,這項業務的在手訂單比一年前多了超過 1 億美元。而那——看看上一次——在那個案源之後的一年,我們創下了創紀錄的一年。所以你會問:「那為什麼 2020 財年不會更好?」只是因為我們手上工作的流量配置。第二年,也就是 2021 財年,所占的量比一年前所看到的第二年要多得多。我們喜歡這樣。我們喜歡這個問題。而且我們當然希望這項業務能持續優於預期。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Brent Thielman with D.A. Davidson.

    下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Brent Thielman。

  • Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

    Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Joe or Jim, on Glass, any sense how much the weather-related disruptions impacted margins? I know it was a challenging quarter from that perspective. And then should we -- understanding some of the headwinds through the year, should we see some sequential progress into the first quarter?

    Joe 或 Jim,關於玻璃(Glass)業務,能否談談天候相關的干擾對毛利率/利潤率造成了多大影響?我知道從這個角度看,這是一個具挑戰性的季度。另外,考量今年的一些逆風因素,我們是否應該看到第一季相較上一季有一些逐季改善?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes. Let me give you -- Jim will give you the detailed answer, Brent. Let me just tell you that it was unprecedented, what happened in February. The amount of -- I mean, there were a mandatory closure of the highways. It was bizarre. We here in Minneapolis had easy weather -- or relatively easy. Southern Minnesota, 1 hour away, highways were closed. The National Guard was trying to rescue people on the highway. I think we had 7 days of weather-related production shutdowns, mean -- and I think we had about 14 shifts of production that we lost. Because it happened in February, I didn't have a chance to make it up later in the quarter. That was the end of the quarter. It impacted our Large-Scale Optical factory as well. We don't call it out because the business is much smaller, but it impacted that business as well. So it was real. The basis points impact or the earnings per share impact is -- I'll let Jim comment on it.

    是的。我先說一下——Jim 會給你更詳細的答案,Brent。我只想告訴你,2 月發生的情況前所未見。那種——我是說,高速公路被強制封閉。非常離譜。我們在明尼阿波利斯這邊天氣還算容易應付——或相對容易。但在南明尼蘇達,離這裡 1 小時車程,高速公路卻封閉了。國民警衛隊還在高速公路上試圖救援受困的人。我想我們因天候因素停產了 7 天——而且我想我們大概損失了 14 個生產班次。因為事情發生在 2 月,我沒有機會在本季後段補回來。那就是季度末了。這也影響了我們的大型光學(Large-Scale Optical)工廠。我們沒有特別點出來,因為那個業務規模小得多,但也同樣受到影響。所以影響是真實存在的。至於對基點(basis points)的影響或對每股盈餘(EPS)的影響——我讓 Jim 來評論。

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • Yes, Joe, I'll take that. I mean, specifically, Brent, related to Architectural Glass, we estimate that in the quarter, it had over 100 basis point drag on operating margins of that segment. And as Joe had described it, I mean, it was probably kind of split between a little bit of loss of revenue, which really wasn't material, but not just the plant shutdowns, but having many days where we had staffing storages because employees couldn't get to the factory just led to productivity challenges in the business. But in the quarter, as I said, it's a little over 100 basis points. And that should -- that goes away.

    好的,Joe,我來回答。Brent,具體就建築玻璃(Architectural Glass)而言,我們估計本季對該事業部的營業利益率造成超過 100 個基點的拖累。如 Joe 所描述的,影響大概一部分來自些微的營收損失(其實並不重大),但不只是工廠停工;還有很多天因為員工無法到廠而出現人力短缺,導致業務在生產力上面臨挑戰。但就本季而言,如我所說,影響略高於 100 個基點。而且那應該——那會消失。

  • Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

    Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Yes. Okay. And then you guys are projecting 7% margins in that segment this year. Understand some of these investments are going to weigh on margins a little bit as we go through the year. Is it your expectation to get back to double digits in this business as those costs kind of go away?

    好的。了解。另外你們預估今年該事業部的利潤率是 7%。我理解今年有些投資會在過程中對利潤率造成一些壓力。那麼,當這些成本逐步消退後,你們是否預期這項業務能回到兩位數的利潤率?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Absolutely. We -- as we continue to improve our productivity, get this project launched, that will give us some head -- tailwinds on revenue growth and margin expansion. Without question, this business has to get back to double digits.

    絕對是。我們——隨著持續提升生產力、把這個專案順利上線,將為營收成長與利潤率擴張帶來一些順風。毫無疑問,這項業務必須回到兩位數。

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • And as we have been saying, our expectation is as we get to the end of the second quarter, we expect to be at that run rate. So we expect the second half of the year to be at that double-digit operating margin level.

    而且正如我們一直在說的,我們的預期是到第二季末,我們會達到那樣的運行水準(run rate)。因此我們預期下半年會維持在兩位數的營業利益率水準。

  • Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

    Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Got it. The installation business, great. I mean, obviously, a really great year. Joe, I want to get your thoughts. I know you want to manage kind of how large that business gets as a piece of the whole pie. But does this year's performance change at all kind of your thresholds for how large you want the business to get?

    了解。安裝業務方面,很棒。我是說,顯然是一個非常出色的一年。Joe,我想聽聽你的看法。我知道你希望管理這項業務在整體版圖中所占的比重不要過大。但今年的表現是否會改變你對這項業務規模上限(你希望它長到多大)的門檻?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes, we don't want this to be a $500 million part of our portfolio. As a public company, it is obviously a bit of a challenge. For my 7.5, almost 8 years I've been here, we've never operated differently just because we're a public company, but it's a headache, clearly. The business has continued on an upward trajectory for all these 8 years. I -- we still have room for growth. We're not going to add another, let's call it, shift of project managers and engineers because that would be problematic when a slowdown happens. So we can continue to grow the business.

    是的,我們不希望它成為我們投資組合中 5 億美元規模的一部分。作為一家上市公司,這顯然有點挑戰。在我待在這裡的 7.5 年、快 8 年裡,我們從未因為是上市公司就改變營運方式,但很明顯,這確實令人頭痛。這項業務在這 8 年裡一直沿著上升軌道前進。我——我們仍然有成長空間。我們不會再新增另一個——姑且稱之為——專案經理與工程師的班次/編制,因為一旦景氣放緩,那會變得很棘手。所以我們可以繼續成長這項業務。

  • I think the revenue of approximately $300 million are where I'd like to be at -- in the -- as we approach the top of the cycle, and maybe in the low 200s at the bottom end of a cycle at lowest. But I think our -- my expectations on operating margin, Brent, admittedly, are now higher. The business has performed better in all aspects, project selection and execution. I'm very proud of the team. We talk about F '20 as a return to really great results. F '20 is going to be at historically high levels for that business, and we shouldn't talk about it in any other manner. It just won't be as powerful as the F '19 results, but the backlog is better, as I mentioned, than a year ago. I hope the projects in backlog will prove to be better than the margin that we just experienced.

    我認為,當我們接近景氣循環的高點時,營收約3億美元是我希望達到的水準;而在景氣循環的低點,最低可能落在2億美元出頭。但我認為,我對營業利益率的預期,Brent,坦白說,現在更高了。這項業務在各方面表現都更好,包括專案選擇與執行。我為團隊感到非常自豪。我們談到2020財年(F '20)是回到真正優異成果的一年。對那項業務而言,2020財年將處於歷史高檔水準,我們不應以其他方式來形容。它不會像2019財年(F '19)的成果那麼強勁,但如我所提,積壓訂單比一年前更好。我希望積壓訂單中的專案,最終證明其毛利率會優於我們剛剛經歷的水準。

  • Jim mentioned maturity. That's a key factor. The age of our projects is younger in F '20 than it was in F '19. And that's important. As we close out projects, we tend to take good news later in the projects for obvious reasons. If we ever have bad news, we take it immediately. But as we execute well, you see a little bit more margin pickup as projects progress to the end of the installation. Our F '20 maturity is a little bit lower so we've been little conservative on our expectation there. I think the business will continue to perform extremely well. And I would say my margin expectations of a stretch goal of getting to 10% someday are no longer a stretch goal. I believe that, that can be more of our norm than at the peak markets.

    Jim提到了成熟度。那是一個關鍵因素。我們在2020財年的專案年齡比2019財年更「年輕」。這很重要。當我們結案專案時,基於顯而易見的原因,我們往往會在專案後期才認列好消息。如果有壞消息,我們會立刻認列。但當我們執行良好時,隨著專案推進到安裝尾聲,你會看到毛利率有更多上修空間。我們2020財年的成熟度稍低,因此在那方面的預期我們稍微保守一些。我認為這項業務將持續表現得非常好。我會說,我過去把「有朝一日達到10%」視為拉伸目標的毛利率預期,如今已不再是拉伸目標。我相信,那可以更成為我們的常態,而不僅僅是在市場高峰期才達到。

  • Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

    Brent Edward Thielman - Senior VP & Senior Research Analyst

  • Got it. Last one, if I could. Just sticking with that segment, Joe. I understand the long lead times kind of associated with it and obviously factored that into the outlook. Does seem like a really strong market right now. I mean, would you agree there's still opportunities to kind of fill in some holes through the year? Or is that just work you don't really necessarily want to pursue?

    了解。如果可以的話,最後一個問題。Joe,還是針對那個事業部。我理解這類業務通常有較長的前置期,而且你們顯然已把這點納入展望。目前看起來市場非常強勁。我的意思是,你是否同意今年仍有機會在年度內把一些缺口補上?還是說那只是你們其實不一定想去追的案子?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Well, they can still win projects that will have beginning revenue flows in F '20. It -- as we get to this point in the calendar, it's -- most projects that they get awarded will have very little revenue flow, some design engineering. So they can fill in a few holes, but it's -- everything we're booking now will be for F '21 and beyond. Projects do slip out, sometimes they pull forward. So our confidence in our forecast for that business is pretty solid. Filling in more holes would be a challenge at this point in the calendar year.

    嗯,他們仍然可以拿下在2020財年開始產生營收流入的專案。只是——到了日曆年度的這個時間點——大多數新得標的專案,營收流入會非常少,可能只有一些設計工程。所以他們可以補上一些缺口,但——我們現在接到的所有訂單,基本上都是2021財年(F '21)及以後的。專案有時會延後,有時也會提前。因此,我們對該業務的預測信心相當穩固。在這個日曆年度的此時此刻,要再補更多缺口會是個挑戰。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our next question will come from the line of Julio Romero with Sidoti & Company.

    (接線員指示) 下一個問題來自Sidoti & Company的Julio Romero。

  • Julio Alberto Romero - Equity Analyst

    Julio Alberto Romero - Equity Analyst

  • I wanted to ask about the retrofit initiative. Nice job growing that above $50 million for the year. Can you just give us a refresher on what the margins look like for that work? And what would be a fair expectation for retrofit revenues for the upcoming year?

    我想問一下翻新改造(retrofit)計畫。今年把它成長到超過5,000萬美元,做得很好。你能否幫我們回顧一下,這類工作的利潤率大概是什麼樣子?以及對明年翻新改造營收的合理預期會是多少?

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Yes, the margins are generally reflective of our existing businesses. All the revenues do go through our current segments. But this is business we would not have had without this initiative. It is what we call a make market. You're convincing customers, you're working with customers kind of on a project basis. There's often not competition. You're a partner, the project either goes forward or it doesn't. I believe when I came here, I brought this initiative. We had a massive effort in this in the industry I came from, which was on the inside of buildings. It tends to be anti-cyclical at times. I want to point out the $50 million were awards or orders. The revenue stream follows that. I still believe we can get to $100 million as an annual impact. We have added to the team. We're working on further expanding our footprint across the geography of the U.S. with this initiative. We've hired energy engineers and sales people for this. They collaborate with our Framing Systems businesses. And it usually involves pulling through our own glass. It's typically not the installation target market for us, so we're usually using regional installers, but it does use our glass, our window and wall systems, our finishing capability. And I'll continue to push this initiative going forward. And as I said, I hope to see $100 million a year before I retire.

    是的,利潤率通常反映我們既有業務的水準。所有營收都會透過我們現有的事業部入帳。但若沒有這項計畫,這些業務我們原本是拿不到的。這是我們所謂的「創造市場」(make market)。你是在說服客戶,並以專案為基礎與客戶合作。通常不會有競爭對手。你是合作夥伴,專案要嘛推進、要嘛不推進。我相信我剛來這裡時,就帶來了這項計畫。在我之前所處的產業(也就是建築物內部)裡,我們在這方面投入了非常大的力氣。它在某些時候往往具有逆景氣循環的特性。我想指出,這5,000萬美元是得標或訂單金額。營收流會在那之後跟上。我仍然相信,我們可以把年度影響做到1億美元。我們已擴編團隊。我們正透過這項計畫,進一步擴大在美國各地的布局。我們為此聘用了能源工程師與業務人員。他們會與我們的Framing Systems(框架系統)業務協作。而且通常會帶動我們自家玻璃的出貨。這通常不是我們鎖定的安裝目標市場,因此我們多半使用區域型安裝商,但確實會用到我們的玻璃、窗與幕牆系統,以及我們的表面處理能力。我會持續推動這項計畫向前。如我所說,我希望在我退休前能看到每年1億美元。

  • Julio Alberto Romero - Equity Analyst

    Julio Alberto Romero - Equity Analyst

  • Okay, very good. And just on the CapEx, $60 million to $65 million, how much of that would be maintenance versus growth?

    好的,非常好。另外關於資本支出(CapEx)6,000萬到6,500萬美元,其中有多少是維護性支出、多少是成長性支出?

  • James S. Porter - Executive VP & CFO

    James S. Porter - Executive VP & CFO

  • About $25 million -- kind of roughly $25 million is maintenance capital.

    大約2,500萬美元——大致約2,500萬美元是維護性資本支出。

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Okay. Chelsea, can you see if there are any more questions from any of the listeners?

    好的。Chelsea,你能看看聽眾那邊是否還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • I'm not showing any further questions at this time. I'll now turn the call back to Mr. Joe Puishys for closing remarks.

    我目前沒有看到其他問題。現在我把電話交回給Joe Puishys先生作結語。

  • Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

    Joseph F. Puishys - CEO, President & Director

  • Okay, thank you, Chelsea. And to all of our investors and analysts, thank you for listening today. I'll be meeting with many folks over the next week on the road. Jim and I are available, and Jeff, to follow up phone calls. I know we had a lot on the table today. The good news is I believe our fiscal '20 guidance is extremely realistic and we look forward to delivering on the guidance we provided today. And look forward to our next call with all of you. Thank you, have a great day.

    好的,謝謝你,Chelsea。也感謝所有投資人與分析師今天的收聽。接下來一週我會在外出差,與許多人會面。Jim和我,以及Jeff,都可以接聽後續的電話跟進。我知道我們今天討論了很多內容。好消息是,我相信我們對2020財年(fiscal '20)的指引非常務實,我們也期待能達成今天提供的指引。也期待與各位在下一次電話會議再見。謝謝,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect. Everyone, have a great day.

    各位女士、先生,感謝參與今天的電話會議。本次議程到此結束,您可以掛線。各位,祝有美好的一天。