使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2019 first-quarter earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference call may be recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises 2019 會計年度第一季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次電話會議可能會被錄音。
I would now like to introduce your host for today's conference, Ms. Carrie Schweyen. Ma'am, you may begin.
現在我想介紹今天會議的主持人 Carrie Schweyen 女士。女士,您可以開始了。
Carrie Schweyen - IR & Corporate Communications Specialist
Carrie Schweyen - IR & Corporate Communications Specialist
Thank you, Daniel. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2019 first-quarter conference call on Thursday, June 28, 2018. I'd like to begin by reminding everyone that there are slides to accompany today's remarks, which are available online. To access them, simply go to the Apogee Investor Relations website at IR.apog.com, then click on the link for this webcast under upcoming events.
謝謝你,Daniel。各位早安,歡迎參加於 2018 年 6 月 28 日(星期四)舉行的 Apogee Enterprises 2019 會計年度第一季電話會議。我想先提醒大家,今天的發言有搭配投影片,可於線上取得。要存取投影片,請至 Apogee 投資人關係網站 IR.apog.com,然後在「即將舉行的活動」下點選本次網路直播的連結。
With us on the call today are Joe Puishys, CEO; and Jim Porter, CFO. Their remarks will focus on our fiscal 2019 first-quarter results and our outlook for the full fiscal year. Once they conclude, they will take questions.
今天與會者包括執行長 Joe Puishys,以及財務長 Jim Porter。他們的發言將聚焦於我們 2019 會計年度第一季的業績,以及對本會計年度全年的展望。在他們結束後,將開放提問。
Turning to slide 2. During the call and on the accompanying slides, we will discuss non-GAAP financial measures when talking about Apogee's performance. You can find definitions for these non-GAAP financial measures in our press release. We have called out adjusted earnings related to our recent acquisition, and tables reconciling non-GAAP financial measures are included in the release. Our call also contains forward-looking statements reflecting management's expectations based on currently available information. Actual results may differ materially. More information about factors that could affect Apogee's business and financial results can be found in our SEC filings.
請看投影片第 2 頁。在本次電話會議及隨附投影片中,當我們談論 Apogee 的表現時,將討論非 GAAP 財務衡量指標。您可在我們的新聞稿中找到這些非 GAAP 財務衡量指標的定義。我們已特別標示與近期收購相關的調整後盈餘,且新聞稿中包含非 GAAP 財務衡量指標的調節表。本次電話會議亦包含前瞻性陳述,反映管理層基於目前可得資訊所做的預期。實際結果可能有重大差異。關於可能影響 Apogee 業務與財務結果之因素的更多資訊,請參閱我們向 SEC 提交的文件。
Turning to slide 3, and I'll now pass the call over to Joe.
請看投影片第 3 頁,接下來我把電話交給 Joe。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Okay. Thanks, Carrie, and good morning, everyone. Apogee delivered a solid start to fiscal 2019 in the first quarter. I'm very proud that our teams drove operational excellence and growth across the Company. And we delivered on our strategy to create long-term shareholder value. Revenues were up substantially and backlog continued to grow across all of the businesses, which should support growth throughout the rest of this year into fiscal 2020 and fiscal 2021.
好的。謝謝你,Carrie,各位早安。Apogee 在 2019 會計年度第一季有一個穩健的開局。我非常自豪我們的團隊在全公司推動營運卓越與成長。我們也落實了創造長期股東價值的策略。營收大幅成長,且所有業務的在手訂單(backlog)持續增加,這應可支撐今年剩餘期間的成長,並延續至 2020 與 2021 會計年度。
We saw ongoing productivity gains, operational improvements, and tight financial management, including excellent cash conversion. Based on these results, and a strong outlook, we've raised our outlook for the full-year guidance by $0.05 per share, as well as our margin goals, and re-affirmed our expectation of 10% top-line growth.
我們看到持續的生產力提升、營運改善,以及嚴謹的財務管理,包括優異的現金轉換。基於這些成果與強勁展望,我們將全年財測上調每股 0.05 美元,同時上調我們的利潤率目標,並重申我們對營收年增 10% 的預期。
Before diving into the progress of the first quarter, I'd like to provide some background on the progress we've made over the past seven years building a stronger, more diversified Apogee.
在深入說明第一季的進展之前,我想先提供一些背景,說明過去七年我們在打造更強大、更多元化的 Apogee 方面所取得的進展。
If you look at slide 4 from our investor deck, it shows from fiscal 2011 to fiscal 2018 we delivered consistent year-over-year revenue growth every year in spite of the variability of our end markets. This highlights the strength of our diversification. The chart also illustrates how we successfully transformed the business following our strategic decision to drive outsized growth in the Framing Systems business where we enjoy a strong competitive position and high margins. And this did not come at the expense of our other segments.
如果您查看投資人簡報的投影片第 4 頁,會看到從 2011 會計年度到 2018 會計年度,儘管終端市場有所波動,我們每年都實現了穩定的年對年營收成長。這凸顯了我們多元化布局的實力。圖表也顯示,在我們做出策略性決策、推動 Framing Systems(框架系統)業務的超額成長之後,我們成功完成了業務轉型;在該業務中,我們具備強勁的競爭地位與高利潤率。而這並未以犧牲其他事業部門為代價。
A key driver of growth across each of these segments has been our successful efforts to increase penetration and share, extending into new geographies and new market sectors, and to launch new products. Underlying the revenue growth you'll see on this chart, we've successively grown our backlogs, our profits, and our pipelines across each of the businesses to record levels.
推動各事業部門成長的一項關鍵動能,是我們成功提升滲透率與市占、拓展至新的地理區域與新的市場領域,以及推出新產品。在您於圖表上看到的營收成長背後,我們也持續把各業務的在手訂單、獲利與商機管線(pipeline)提升至創新高的水準。
If you turn to slide 5, again reviewing why Apogee's first-quarter results illustrate substantial progress we're making in driving long-term shareholder value. I'll start by emphasizing how we continue to build a stronger, more diversified, and more stable platform for long-term growth. In Q1, our revenues grew 24% across a more diverse footprint than Apogee had one year ago.
請看投影片第 5 頁,再次回顧為何 Apogee 第一季的結果顯示我們在推動長期股東價值方面取得了顯著進展。我先強調,我們持續打造更強大、更多元且更穩健的長期成長平台。第一季,我們的營收在比一年前更為多元的版圖上成長了 24%。
In the quarter, Architectural Framing Systems continued to lead the Company's growth in diversification, with revenue up 62% as we pursue geographic extensions, opened a new location, introduced new products, both from recent acquisitions and existing businesses. Our competitive position in the Northeast and Southern US, along with Western US and Canada, has increased. We have added several products, including some that expand our presence in the education sector, and others that extend our offering to high-end multifamily projects.
本季 Architectural Framing Systems 持續引領公司多元化成長,營收年增 62%;我們推進地理延伸、開設新據點,並推出新產品,這些新產品來自近期收購與既有業務。我們在美國東北部與南部,以及美國西部與加拿大的競爭地位均有所提升。我們新增了多項產品,其中一些擴大了我們在教育領域的布局,另一些則延伸我們對高端多戶住宅(multifamily)專案的產品供應。
EFCO, which we acquired in June of 2017, contributed a large share of our Framing Systems revenue growth and diversification in the quarter. EFCO also supported diversification across the Company by creating new opportunities for other businesses in terms of geography, product, and size. Our legacy Framing Systems businesses, those that've been running under our playbook for the past five-plus years, also contributed strong double-digit organic growth and share gains last quarter. This demonstrates the deep expertise and strong competitive position we've staked out for our Framing Systems businesses.
我們於 2017 年 6 月收購的 EFCO,在本季為我們的 Framing Systems 營收成長與多元化貢獻了很大比重。EFCO 也透過在地理、產品與規模方面為其他業務創造新機會,進一步支持公司整體的多元化。我們既有的 Framing Systems 業務——也就是過去五年多一直依循我們作戰手冊(playbook)運作的業務——在上季同樣貢獻了強勁的兩位數有機成長與市占提升。這證明我們在 Framing Systems 業務上所建立的深厚專業與強大競爭地位。
We continue to have success maintaining a premium differentiation in terms of product quality, service, and lead times, even as we grow quickly. Across Framing Systems, segment backlogs increased substantially last quarter, up 67% from a year ago, and more than 5% sequentially. This came from bidding, winning, and contracting successes. We expect this strong pipeline will support continued growth in this segment next year, and well into fiscal 2021.
即使快速成長,我們仍持續成功維持在產品品質、服務與交期方面的高端差異化優勢。在 Framing Systems 全體而言,上季該事業部門的在手訂單大幅增加,較一年前成長 67%,且較前一季增加逾 5%。這來自於投標、得標與簽約方面的成功。我們預期這條強勁的商機管線將支撐該事業部門明年的持續成長,並延續至 2021 會計年度。
Architectural Services were up 40%, continuing and contributing to last quarter's revenue growth. As we've discussed, services is a lumpy business, largely as a result of the dynamics of the construction industry. However, we continue optimizing our project selection process according to our project management capabilities and capacities to smooth the peaks and valleys in this segment. We have also expanded our geographic footprint in this business. We made good progress growing the services backlog, which was up more than 50% from a year ago, and 3% sequentially. Fiscal 2019 is now fully booked for the services business. And fiscal 2020 is booking up, well ahead of where we were a year ago looking at fiscal 2019.
Architectural Services(建築服務)營收成長 40%,延續並貢獻了上季的營收成長。如同我們先前所討論,服務業務的表現較為波動,主要是因建築產業的動態所致。然而,我們持續依據專案管理能力與產能,優化專案篩選流程,以平滑該事業部門的高峰與低谷。我們也擴大了此業務的地理版圖。我們在提升服務業務在手訂單方面取得良好進展,較一年前成長逾 50%,且較前一季增加 3%。2019 會計年度的服務業務目前已全數排滿。而 2020 會計年度的接單也正在增加,且進度明顯領先於一年前我們觀察 2019 會計年度時的狀況。
The Architectural Glass segment was the only segment to decline in the quarter but this was as expected, and purely due to timing of project work. Importantly, this business is in very solid competitive shape. Order activity was very strong, especially toward the end of the quarter, and we continue to win in the midsize market and regain large project work.
Architectural Glass(建築玻璃)事業部是本季唯一下滑的部門,但這符合預期,且純粹是專案施工時程所致。重要的是,該業務的競爭態勢非常穩健。接單活動非常強勁,尤其在季末,我們持續在中型市場贏得訂單,並重新取得大型專案的工作。
We now have the majority of fiscal 2019 revenues in hand as firm awards, significantly further ahead than where we were for the same metric a year ago. This gives us confidence that the glass business will grow in the remainder of the year. The second quarter will reflect strong sequential growth in glass, and Q3 and Q4 will reflect solid year-over-year growth.
目前我們已以確定得標(firm awards)的形式掌握了 2019 會計年度大部分的營收,進度顯著領先於一年前同一指標的水準。這讓我們有信心玻璃業務在今年剩餘期間將會成長。第二季玻璃業務將呈現強勁的季對季成長,而第三季與第四季將呈現穩健的年對年成長。
The Large-Scale Optical business grew organically by double digits last quarter, largely from initiatives we've made to enter new display markets. We guided to growth in this segment this year, and this is a terrific start. Across Apogee, in addition to recent acquisitions, we made other internal investments to enter new markets in order to drive organic growth and diversification.
Large-Scale Optical(大型光學)業務上季有機成長達兩位數,主要來自我們為切入新的顯示器市場所推動的各項措施。我們先前指引該事業部門今年將成長,而這是一個非常好的開始。在 Apogee 全公司,除近期收購外,我們也進行了其他內部投資以進入新市場,藉此推動有機成長與多元化。
For example, we expanded our retrofit initiative last year to help better penetrate the substantial US market of older buildings needing aesthetic and energy-efficient upgrades. We have added to our teams that call directly on building owners, developers, and property managers, as well as energy service companies. Progress is very good, and we're confident in hitting our target of $50 million in new orders this year from this initiative.
例如,我們去年擴大了我們的既有建築翻新(retrofit)計畫,以更深入滲透美國龐大的老舊建築市場,這些建築需要外觀美化與節能升級。我們擴編了直接拜訪建築物業主、開發商與物業管理公司的團隊,也涵蓋能源服務公司。進展非常良好,我們有信心今年透過此計畫達成新增訂單5,000萬美元的目標。
As detailed on slide 6, the last quarter we also made progress improving productivity, leveraging operational excellence, and reducing costs to expand margins and accelerate long-term earnings growth. In Q1, the EFCO acquisition contributed significant revenues at just above breakeven. This was, in fact, better than we expected. But it still impacted the margins by 400 basis points in Framing Systems on the year-over-year comp and by over 200 basis points Company-wide, as expected.
如第6頁投影片所述,上季我們也在提升生產力、運用營運卓越並降低成本方面取得進展,以擴大毛利率並加速長期獲利成長。第一季,EFCO 併購案貢獻了可觀營收,且獲利水準略高於損益兩平。事實上,這比我們預期更好。但如預期所示,它仍使 Framing Systems 在年對年比較下的利潤率受到400個基點的影響,且在公司整體層面影響超過200個基點。
We said previously and continue to believe strongly that EFCO has all the upside of our legacy framing businesses. It has the same basic model and delivers similar types of products. It's a perfect fit for Apogee. And we're confident that over the next three-plus years, it can reach the same level of double-digit performance and operating margins as the other divisions in the Framing Systems segment achieved today.
我們先前已表示,且仍堅信 EFCO 具備我們既有框架事業的所有上行潛力。它採用相同的基本商業模式,並提供類似類型的產品。它與 Apogee 完美契合。我們也有信心在未來三年以上的期間內,它可達到與 Framing Systems 事業群其他部門目前所達成的同等水準——雙位數表現與營業利潤率。
From that perspective, we see EFCO as potential 200 basis point margin opportunity for Apogee. This confidence comes from our track record of improving margins across Framing Systems. We have developed a disciplined playbook of reliable, repeatable business practices; smart project selection; pricing excellence; lean; and automation.
從這個角度來看,我們認為 EFCO 對 Apogee 具有潛在200個基點的利潤率提升機會。這份信心來自我們在 Framing Systems 全面改善利潤率的實績。我們已建立一套嚴謹的作戰手冊,包含可靠且可重複的營運做法、聰明的專案選擇、卓越定價、精實(lean)以及自動化。
In the last seven years this approach has allowed us to more than double revenues organically, and triple operating margins in our traditional businesses, much of that coming before we had any help from the end markets. This progress continues, in fact, and we saw triple-digit basis point margin improvements in the last quarter in our legacy businesses as well as strong top-line growth that I mentioned earlier.
在過去七年中,這套方法使我們在傳統事業中得以透過內生成長將營收提高逾一倍,並將營業利潤率提高至三倍;其中很大一部分是在終端市場尚未提供任何助力之前就已達成。事實上,這項進展仍在持續;我們在上季於既有事業看到超過三位數基點的利潤率改善,以及我先前提到的強勁營收成長。
Coming back to EFCO, we have already seen very good progress with quarter-over-quarter improvements in productivity and profits. We've begun capturing purchasing savings, leveraging our supplier relationships, and driving better on-time deliveries, improving further and we're moving forward with our synergy goals. We have ordered machining automation equipment and approved a plant improvement project to drive significant operational efficiencies, beginning early in fiscal 2020. This hard work has also resulted in a significant upwards trend in customer orders this year.
回到 EFCO,我們已看到非常良好的進展,生產力與獲利呈現季對季改善。我們已開始取得採購節省、運用我們的供應商關係,並推動更佳的準時交付,持續改善並朝協同效益目標前進。我們已訂購機加工自動化設備,並核准一項工廠改善專案,以推動顯著的營運效率提升,預計自2020會計年度初開始。這些努力也使今年客戶訂單呈現顯著上升趨勢。
In February, I appointed a new President of EFCO, John Klein, who previously was Apogee's Senior Vice President of Operations and one of my core business partners at Apogee for the last five years. Under John's leadership, the EFCO team is now leveraging Apogee's deep project management skills to work through EFCO's challenging project pipeline that we inherited, and had impacted the businesses' margins.
2月,我任命 John Klein 擔任 EFCO 新任總裁;他先前是 Apogee 營運資深副總裁,並在過去五年一直是我在 Apogee 的核心業務夥伴之一。在 John 的領導下,EFCO 團隊正運用 Apogee 深厚的專案管理能力,處理我們承接而來、且曾影響該事業利潤率的具挑戰性專案管線。
To repeat, I remain very optimistic about the margin opportunity at EFCO and Framing Systems overall, in addition to their positive impact on our top line, which we are already seeing.
重申一次,除了我們已經看到其對營收(top line)的正面影響之外,我對 EFCO 以及整體 Framing Systems 的利潤率機會仍然非常樂觀。
Another observation I'd like to make about first-quarter operating margin is we continue making targeted investments in productivity initiatives across the Company to drive sustainable margin improvements. For example, in Architectural Glass last quarter, we made further investments in the automation of material movement. In Framing Systems, we introduced automated machinings at multiple business units and multiple factories. In total, we are on track to achieve over 2% net productivity improvement at our factories this year.
我還想就第一季營業利潤率提出另一點觀察:我們持續在全公司範圍內,針對生產力計畫進行有目標的投資,以推動可持續的利潤率改善。例如,在 Architectural Glass 上季我們進一步投資於物料移動的自動化。在 Framing Systems,我們在多個事業單位與多座工廠導入自動化機加工。整體而言,我們今年有望在工廠端達成超過2%的淨生產力提升。
In Architectural Services, where revenues rose sharply, operating margins and income increased substantially, as strong variable margins flowed through. Revenues were up over 40% with over 500 basis points of operating margin expansion versus the same quarter a year ago. During fiscal 2018, we said repeatedly that we were maintaining the key engineering and project management talent that we would need to execute on the massive backlog increase we were seeing. We are now leveraging the volume on these resources.
在 Architectural Services,營收大幅上升,隨著強勁的變動毛利率貢獻,營業利潤率與營業利益也顯著增加。營收成長超過40%,營業利潤率較去年同期擴張超過500個基點。在2018會計年度期間,我們多次表示,我們會保留執行我們所見到的大幅積壓訂單(backlog)增加所需的關鍵工程與專案管理人才。我們現在正運用這些資源所承接的量能。
In Architectural Glass, and the Sotawall division of Framing Systems, revenues declined, both as expected, and as anticipated operating margins and incomes also decreased. On the upside, operating leverage is clearly positive for these businesses since strong operating leverage will help drive margin expansion as we continue to grow and scale these businesses.
在 Architectural Glass 以及 Framing Systems 的 Sotawall 事業部,營收如預期下滑,而如預期,營業利潤率與營業利益也同步下降。正面的一點是,這些事業的營運槓桿明顯為正;隨著我們持續成長並擴大規模,強勁的營運槓桿將有助於推動利潤率擴張。
Currently, both of these businesses are experiencing significant strength in orders. In glass, we've begun to see wins in the large project segment again. In Sotawall, after a one-year lull in orders in the Northeast, we're now seeing robust award activity which bodes well for fiscal 2020 and beyond for Sotawall.
目前,這兩項事業的訂單都呈現顯著強勁。在玻璃業務方面,我們開始再次在大型專案區隔看到得標。在 Sotawall 方面,東北地區在經歷一年訂單低迷後,我們現在看到強勁的得標活動,這對 Sotawall 在2020會計年度及之後的表現是正面訊號。
We're also taking steps to manage any potential downside as well. We're utilizing our strong visibility around project volumes to flex fixed costs whenever possible. As I said, we are improving our project selection and scheduling processes, including applying best practices and margin -- I'm sorry, and expertise across the businesses to smooth out the natural lumpiness in these businesses.
我們也採取措施來管理任何潛在下行風險。我們運用對專案量的高度可視性,在可能的情況下彈性調整固定成本。如我所說,我們正在改善專案選擇與排程流程,包括導入最佳實務,以及在各事業間運用利潤率——抱歉,是運用專業能力,以平滑這些業務天然的波動性。
My last comment on margins is about Large-Scale Optical Technologies. This is a gem of a business that achieved 24% operating margins last quarter as revenues rose 12%. It delivered $5 million in operating income in the quarter, and $22 million last fiscal year. It is a steady and solid foundation for our Company for both margins and earnings. The business leverages the same coating technology we use in Architectural Glass as it manufactures repetitive but very high-value-added products, allowing very high efficiency and yields.
我對利潤率的最後一點評論是關於 Large-Scale Optical Technologies。這是一項如寶石般的事業,上季在營收成長12%的同時,達成24%的營業利潤率。該季貢獻500萬美元的營業利益,而上一會計年度為2,200萬美元。它在利潤率與獲利方面,為公司提供穩健且扎實的基礎。該事業運用與 Architectural Glass 相同的鍍膜技術,生產重複性高但附加價值極高的產品,因此能達到非常高的效率與良率。
Moving to slide 7, in the first quarter, we continued to carefully manage cash to reinvest in the business, maintain a strong balance sheet, and return capital to our shareholders. Free cash flow, which we define as cash flow from operations, less CapEx, was $16 million in the quarter. This was on par with our net income, showing solid cash conversion from rigorous working capital management; especially rigorous, in fact, given the strong revenue growth and the careful investment in productivity initiatives that I mentioned.
接著看第7頁投影片,第一季我們持續審慎管理現金,以再投資於業務、維持強健的資產負債表,並回饋資本給股東。自由現金流(我們定義為營運現金流量扣除資本支出 CapEx)在本季為1,600萬美元。這與我們的淨利大致相當,顯示在嚴謹的營運資金管理下具有良好的現金轉換;尤其是在營收強勁成長,以及我先前提到對生產力計畫進行審慎投資的情況下,更顯得嚴謹。
Our balance sheet remains strong. Debt was $215 million at the end of the quarter, in line with one quarter ago, and our debt to EBITDA ratio is 1.3. We believe the strong balance sheet is essential to preserving and creating shareholder value because it lowers the Company's long-term risk profile, and it increases its long-term strategic optionality on the upside.
我們的資產負債表仍然強健。本季末負債為2.15億美元,與一季前相當,而我們的負債對 EBITDA 比率為1.3。我們認為強健的資產負債表對維護並創造股東價值至關重要,因為它能降低公司長期風險輪廓,並在上行時提高公司長期策略選擇權。
Our other priority for cash, in addition to reinvestment, is our shareholders. One channel is the dividend, which we increased 12.5% in January for a total increase of 43% over the last three years. Last quarter, we paid a dividend of $4.4 million; and just since fiscal 2016, we paid $49 million in dividends.
除再投資外,我們現金運用的另一項優先事項是股東。其中一個管道是股利;我們在1月將股利提高12.5%,使過去三年累計增幅達43%。上季我們支付股利440萬美元;自2016會計年度以來,我們已支付股利4,900萬美元。
We also have an open share repurchases plan to return capital to our shareholders. Though we did not purchase shares in the quarter, we remain committed to buying shares back, as evidenced by the fact that since 2016 or fiscal 2016, we have purchased over 1.5 million shares, returning $70 million to shareholders on top of the $49 million in dividends in just three years.
我們也有一項持續進行的庫藏股回購計畫,以回饋資本給股東。雖然本季未回購股票,但我們仍致力於回購;自2016年(或2016會計年度)以來,我們已回購超過150萬股,三年內在4,900萬美元股利之外,另向股東回饋7,000萬美元。
Lastly, about M&A. We believe we have a robust process for looking at a pipeline of potential acquisitions. However, at this moment, our focus is totally on integrating our last two significant acquisitions, Sotawall and EFCO. And we do not plan to make additional acquisitions at this time. Of course, we continually evaluate this going forward.
最後,關於併購(M&A)。我們相信,我們在檢視潛在收購標的管線方面有一套健全的流程。然而,就目前而言,我們的重點完全放在整合我們最近兩項重要收購:Sotawall 與 EFCO。因此,我們目前沒有計畫進行額外收購。當然,我們也會持續評估未來的機會。
Now if you flip to slide 8, I'd like to pass the call over to Jim who will address the consolidated segment operating results, balance sheet, and cash flow. And at the end of the call, I'll come back and take your questions.
現在如果各位翻到第 8 頁投影片,我想把電話會議交給 Jim,由他說明合併分部營運結果、資產負債表與現金流。在電話會議結束時,我會再回來回答各位的問題。
Jim?
Jim?
Jim Porter - EVP and CFO
Jim Porter - EVP and CFO
Thanks, Joe, and good morning. I'll cover the first-quarter results and the outlook. Turning to slide 9 for our consolidated first-quarter results. As Joe has described, we are pleased with solid results for the first quarter. Consolidated revenues were up 24% over the prior-year period, driven by acquisition-related and organic growth in Architectural Framing Systems, and growth in Architectural Services as well as in Large-Scale Optical. This was partly offset by an expected timing-related decline in Architectural Glass. As anticipated on an organic basis, excluding the EFCO acquisition, revenues were comparable year-over-year.
謝謝你,Joe,大家早安。我將說明第一季的結果與展望。請翻到第 9 頁,查看我們合併第一季的結果。如 Joe 所述,我們對第一季穩健的表現感到滿意。合併營收較去年同期成長 24%,主要受建築框架系統(Architectural Framing Systems)併購相關與有機成長所帶動,並且建築服務(Architectural Services)以及大型光學(Large-Scale Optical)也有所成長。部分被建築玻璃(Architectural Glass)因時點因素而出現的預期下滑所抵銷。如先前所預期,以有機基礎來看、排除 EFCO 併購影響後,營收與去年同期大致相當。
Gross margins were 24% in the first quarter versus 25.8% a year ago, due to the inclusion of the currently lower-margin EFCO business and deleveraging in Architectural Glass and at Sotawall. Our SG&A increased to 17.5% of sales from 17% in the prior-year period, largely with the inclusion of EFCO, but also with higher overall selling expense.
第一季毛利率為 24%,低於去年同期的 25.8%,原因在於納入目前毛利率較低的 EFCO 業務,以及建築玻璃與 Sotawall 的產能利用率下降(去槓桿效應)。我們的 SG&A(銷售、一般及行政費用)占銷售比重由去年同期的 17% 上升至 17.5%,主要是因納入 EFCO,此外整體銷售費用也較高。
Operating income declined to $22 million as a result of lower timing-related sales and operating leverage in Architectural Glass, partly offset by good results from Architectural Services. Adjusted operating income was $24.9 million. In the current year, adjustments are only adjusting for amortization on short-lived acquired backlog at Sotawall and EFCO.
營業利益下降至 2,200 萬美元,係因建築玻璃受時點因素影響的銷售下滑與營運槓桿降低所致,部分由建築服務的良好表現所抵銷。調整後營業利益為 2,490 萬美元。本年度的調整項目僅包含對 Sotawall 與 EFCO 所收購之短期存續訂單積壓(backlog)的攤銷。
Interest expense of $1.9 million compared to $400,000 in the prior-year period due to debt used for acquisition. Offsetting the interest expense impact on earnings was a lower tax rate at 24.1% compared to 32.9% a year ago, reflecting benefits from the Tax Cuts and Jobs Act. Earnings per share were $0.54 versus $0.56 in the prior-year period. Adjusted earnings per share were $0.62, even with the prior-year period.
利息費用為 190 萬美元,去年同期為 40 萬美元,主要因併購所使用的負債所致。抵銷利息費用對獲利影響的是較低的稅率:24.1%,相較去年同期的 32.9%,反映《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)帶來的效益。每股盈餘為 0.54 美元,去年同期為 0.56 美元。調整後每股盈餘為 0.62 美元,與去年同期持平。
Turning now to segment results which are on slide 10. In Framing Systems, revenues were up 62% from a year ago, reflecting sales from EFCO, which we acquired a year ago, June; and solid growth in those businesses that we have owned for over two years. This was partly offset by a revenue decline at Sotawall, which we acquired in December 2016. The decline at Sotawall was due to project timing, as we expected coming into the year, and a difficult comparison to a strong fiscal 2018 first quarter. Segment revenue growth reflected an expanding geographic presence in North America as well as new products.
接著看第 10 頁的分部結果。在框架系統(Framing Systems)方面,營收較去年同期成長 62%,反映我們於去年 6 月收購的 EFCO 所帶來的銷售,以及我們持有超過兩年的業務之穩健成長。部分被 Sotawall(我們於 2016 年 12 月收購)營收下滑所抵銷。Sotawall 的下滑係因專案時點因素,這在年初時我們即已預期,且去年會計年度 2018 年第一季基期強勁,造成比較不利。分部營收成長亦反映我們在北美的地理覆蓋擴張以及新產品推出。
On an organic basis, excluding EFCO, segment revenues rose 3%. Operating income improved slightly in the quarter, and operating margin declined as anticipated due to the inclusion of the lower-margin EFCO sales. Lower Sotawall sales also impacted margins due to the business's operating leverage, though this was somewhat offset by ongoing sustainable margin improvements in the Framing Systems segment's remaining businesses. As Joe described, segment backlog increased to $427 million from $406 million a quarter ago, and the project pipeline and bidding continue to be solid.
以有機基礎來看、排除 EFCO 後,分部營收成長 3%。本季營業利益小幅改善,但如預期,因納入毛利率較低的 EFCO 銷售,營業利益率下滑。Sotawall 銷售較低也因該業務的營運槓桿而對利潤率造成影響,不過部分被框架系統分部其餘業務持續且可持續的利潤率改善所抵銷。如 Joe 所述,分部在手訂單(backlog)由上一季的 4.06 億美元增加至 4.27 億美元,且專案管線與投標活動仍然穩健。
In Architectural Glass, revenues declined approximately 20% from a year ago, largely as expected on soft volumes early in the quarter based on the timing for customer orders. We had this visibility coming into the year, as we had previously discussed. Operating income and margins also were down as a result of the lower volume. As Joe pointed out, order activity for Architectural Glass grew substantially during the quarter. And we continue to expect higher revenue sequentially in Q2, and year-over-year revenue and operating income growth for the remainder of the year.
在建築玻璃(Architectural Glass)方面,營收較去年同期下滑約 20%,主要如預期,係因本季初期受客戶下單時點影響而出現較疲弱的出貨量。我們在年初即已掌握此情況,先前也曾討論過。營業利益與利潤率也因出貨量較低而下滑。如 Joe 指出,建築玻璃的接單活動在本季大幅成長。我們仍預期第二季營收將較第一季呈現季增,且今年剩餘期間的營收與營業利益將較去年同期成長。
In Architectural Services, revenues grew 41% versus the prior year as we executed on the substantial backlog booked over the past year, as we had expected, and against easier prior-year comparison. Operating income and margins were also up significantly due to volume leverage, strong operating performance, and project mix. Segment backlog increased relative to a quarter and a year ago, and the outlook for the remainder of fiscal 2019 remains positive.
在建築服務(Architectural Services)方面,營收較去年同期成長 41%,我們如預期執行過去一年所承接的大量在手訂單,且去年同期比較基期較低。營業利益與利潤率也因規模效益、強勁的營運表現與專案組合而顯著提升。分部在手訂單相較上一季與去年同期皆增加,而 2019 會計年度剩餘期間的展望仍然正向。
In Large-Scale Optical, revenues also rose by double digits on strong core picture framing demand, product mix, and growth in new markets. Operating income was up further, and margins were 24%, driven by volume leverage and favorable product mix. We continue to have a positive outlook for the remainder of the year, in line with our plan.
在大型光學(Large-Scale Optical)方面,營收也在核心相框需求強勁、產品組合以及新市場成長的帶動下呈現雙位數成長。營業利益進一步提升,利潤率為 24%,主要受規模效益與有利的產品組合所驅動。我們對今年剩餘期間仍維持正向展望,符合我們的計畫。
Moving to slide 11. Year-to-date capital expenditures, primarily to improve productivity and capabilities, were $9.3 million. Free cash flow in the first quarter was $16 million versus free cash usage of $5.5 million in the prior-year period, primarily reflecting strong working capital management and lower capital expenditures. During the quarter, we paid a dividend of $4.4 million, as Joe noted.
接著看第 11 頁。年初至今的資本支出主要用於提升生產力與能力,金額為 930 萬美元。第一季自由現金流為 1,600 萬美元,相較去年同期為自由現金流出 550 萬美元,主要反映強勁的營運資金管理以及較低的資本支出。本季我們支付了 440 萬美元股利,如 Joe 所提。
Lastly, I'll turn to our updated fiscal 2019 guidance, which is on slide 12. As we announced in this morning's press release, we're raising full-year earnings per share guidance ranges by $0.05 along with margin guidance. This is based on solid first-quarter performance and an improved margin outlook for the year, largely at Architectural Services. We continue to forecast approximately 10% top-line growth for the year based on solid organic growth across the businesses for the remainder of the year in addition to our first-quarter gains.
最後,我將說明我們更新後的 2019 會計年度財測指引,請見第 12 頁。如我們今早新聞稿所宣布,我們將全年每股盈餘指引區間上調 0.05 美元,並同步上調利潤率指引。這是基於第一季穩健的表現,以及今年利潤率展望改善,主要來自建築服務(Architectural Services)。我們仍預估全年營收約成長 10%,係基於今年剩餘期間各業務穩健的有機成長,並加上第一季的增長。
Our expectations for segment-by-segment revenues for the full year are in line with what we described last quarter. Framing Systems is expected to be up for the year approximately 10%, with the third quarter expected to be the strongest quarter for this segment. Architectural Glass should be flat to slightly up for the full year. We expect revenues to be up 15% to 20% sequentially in the second quarter with modest year-over-year growth in the third and fourth quarters. Architectural Services revenues will be up around 30% for the year. Based on the visibility of our project schedules, the first half is expected to be stronger than the second half of the year. And Large-Scale Optical should continue to look at growth in mid-single digits for the year.
我們對全年各分部營收的預期與上季所述一致。框架系統(Framing Systems)預期全年約成長 10%,其中第三季預期將是該分部最強的一季。建築玻璃(Architectural Glass)全年應持平至小幅成長。我們預期第二季營收將較第一季季增 15% 至 20%,第三與第四季則呈現溫和的年增。建築服務(Architectural Services)全年營收將成長約 30%。基於我們對專案排程的能見度,上半年預期將強於下半年。大型光學(Large-Scale Optical)全年則可望維持中個位數的成長。
We've raised our outlook for operating margin to a range of 8.9% to 9.4%, and for adjusted operating margin to 9.2% to 9.7%, in line with our increased earnings guidance. Segment by segment, this higher guidance corresponds to a slightly higher outlook for full-year margins in Architectural Services, up from almost 6.5% to, now, an outlook of 6.5% to 7%.
我們將營業利益率展望上調至 8.9% 至 9.4%,調整後營業利益率上調至 9.2% 至 9.7%,與我們上調後的獲利指引一致。就各分部而言,這項較高的指引對應到建築服務(Architectural Services)全年利潤率展望略為上調,從接近 6.5% 上調至目前的 6.5% 至 7%。
Our outlook for full-year operating margins in the other segments remains consistent with last quarter's outlook. We expect solid sequential improvements quarter over quarter, with full-year reported operating margins in Architectural Framing Systems at approximately 8%; Architectural Glass approaching 10%; and Large-Scale Optical, almost 25%. We continue to forecast our tax rate will be approximately 24%.
我們對其他事業部門全年營業利益率的展望,仍與上季的展望一致。我們預期各季將呈現穩健的逐季改善,全年報表口徑的營業利益率預估為:建築框架系統約8%;建築玻璃接近10%;以及大型光學約25%。我們仍預測稅率約為24%。
Earnings per diluted share are expected to range from $3.35 to $3.55, and adjusted EPS of $3.48 to $3.68. For fiscal 2019 capital expenditures for productivity capabilities and capacity continue to be expected at $60 million to $65 million, and we expect depreciation and amortization for the year of approximately $55 million.
預期稀釋後每股盈餘將介於3.35美元至3.55美元之間,調整後EPS介於3.48美元至3.68美元。2019會計年度用於提升生產力能力與產能的資本支出,仍預期為6,000萬至6,500萬美元;我們也預期本年度折舊與攤銷約為5,500萬美元。
Now I'll turn the call back over to Joe to conclude with some final comments on the outlook.
接下來我把電話交回給Joe,請他以對展望的一些最後評論作結。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
All right. Thanks, Jim. I want to remind everyone that our visibility, which is critical to our forecast here, goes well beyond our nearly $1 billion in booked backlog. It also includes awards that are not yet in backlog. It includes commitments and wins, bidding activity, and architectural calls. All of these indicators continue to be very positive and support an outlook for at least two-plus years of end market growth.
好的。謝謝你,Jim。我想提醒各位,我們的可見度(這對我們在此做出的預測至關重要)遠不止於我們近10億美元的已簽約在手訂單。它也包含尚未納入在手訂單的得標案。它包含承諾與得標、投標活動,以及建築師端的洽詢。所有這些指標仍然非常正面,並支持至少兩年以上終端市場成長的展望。
Industry fundamentals also remain encouraging. We're seeing favorable lending in the non-resi construction market. Office vacancy rates remain stable and relatively low. And job growth continues in the office-occupying sectors: education, healthcare, and hospitality, which are all vitally important to Apogee.
產業基本面也仍令人鼓舞。我們看到非住宅建築市場的放款條件有利。辦公室空置率維持穩定且相對偏低。而在使用辦公室的產業中,就業成長仍在持續:教育、醫療保健與旅宿業,這些對Apogee都至關重要。
Furthermore, the Architectural Billing Index continues to reflect solid growth in all US regions and sectors, in particular the office and institutional building segments, both of which are core markets for Apogee. As we reported in this first-quarter press release and earnings call this morning, fiscal 2019 is off to a very strong start, sustaining last year's momentum.
此外,建築帳單指數(Architectural Billing Index)持續反映美國各地區與各產業部門的穩健成長,尤其是辦公與機構建築領域,兩者皆為Apogee的核心市場。正如我們在今天上午發布的第一季新聞稿與法說會中所報告的,2019會計年度開局非常強勁,延續去年的動能。
I'm proud that our teams drove operational excellence and growth across the Company, and we delivered on our strategy to create long-term shareholder value. Revenues were up substantially. Order activity was strong. The backlog continued to grow across the businesses. And the outlook for North American construction industry is robust. All these factors should support growth throughout the rest of this year, into fiscal 2020, and beyond.
我很自豪我們的團隊在全公司推動營運卓越與成長,並且落實我們創造長期股東價值的策略。營收大幅成長。接單活動強勁。各事業的在手訂單持續增加。而北美建築產業的展望也相當強勁。所有這些因素都應可支持今年剩餘期間、延伸至2020會計年度及更長遠的成長。
And with that, I'd like to ask you, Daniel, our operator, to open the call up for questions. Thank you.
接下來,我想請我們的接線員Daniel開放提問。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Chris Moore, CJS Securities.
(接線員指示)。Chris Moore,CJS Securities。
Chris Moore - Analyst
Chris Moore - Analyst
Maybe we could just walk through the EFCO -- expected EFCO margin progression from a high level in terms of -- when will most of the mispriced pipeline run off? And do you expect, for example -- will there be a big bump in EFCO margins in late 2019, sometime in 2020? Just a little bit more detail on that, if you could.
也許我們可以從高層次走一遍EFCO——也就是EFCO預期的毛利率(或利潤率)改善路徑:大致上,先前定價不當的案源大概什麼時候會消化完?另外你們是否預期,例如——EFCO的利潤率會在2019年下半年或2020年的某個時間點出現明顯跳升?如果可以的話,想請你們再多提供一點細節。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, Chris, I'll start, and Jim will give you more detail on the numbers. In general, we had a couple of projects that were particularly troublesome, one of which is virtually complete; and the second one is exiting the engineering stage, and we now go into full-scale production. So I feel good about both these projects, and believe we are substantially completed through the hurdles, and the work we've been bidding on has been core to the Company. So I would say, for the most part, the problematic projects are behind us. As I mentioned, we had a little bit better than breakeven business.
好的,Chris,我先說,Jim會再補充數字細節。整體而言,我們有兩個專案特別棘手,其中一個幾乎已完成;第二個正要走出工程設計階段,接下來會進入全面量產。因此我對這兩個專案都很有信心,並相信我們基本上已跨過主要障礙;而我們近期投標的工作也都屬於公司的核心業務。所以我會說,大致上,問題專案已經在我們身後了。如我提到的,我們的業務表現略優於損益兩平。
I'll let Jim comment on the progression for the year, but it's upwards opportunity for us for sure.
我讓Jim來評論今年的改善進程,但對我們而言,確實有向上改善的機會。
Jim Porter - EVP and CFO
Jim Porter - EVP and CFO
Yes. Chris, for the current fiscal year, I think we had given some messages that the first half of the year would be a little bit negative, the second half of the year, a little positive; roughly breakeven for the year. Our first quarter was slightly better than we expected, not much. But we still expect the first half to be breakeven to slightly negative; and the second half, slightly positive; and roughly breakeven for the year, but at a trajectory of improving the margins as we work through the better work and start to see the impact of the operational initiatives.
是的。Chris,就本會計年度而言,我想我們先前傳達過一些訊息:上半年會稍微偏負面、下半年稍微偏正面;全年大致損益兩平。我們第一季比預期稍微好一點,但差距不大。不過我們仍預期上半年會在損益兩平到略為負面之間;下半年略為正面;全年大致損益兩平,但隨著我們消化更好的案子並開始看到營運改善措施的影響,利潤率軌跡會持續改善。
Chris Moore - Analyst
Chris Moore - Analyst
Got it. That's very helpful. On the glass side, it sounds like the bigger buildings, you are seeing a pickup later on in fiscal 2019. Do you -- from what you see, is that going to continue into fiscal 2020?
了解。這很有幫助。在玻璃方面,聽起來你們在2019會計年度後段會看到較大型建築案的回升。依你們目前所見,這個趨勢會延續到2020會計年度嗎?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
I believe so. We still have a substantial share of large projects. I don't ever imply anything else. It's down from our traditional high share of demand. We began to see the customers have realized there are a lot of hidden costs when you deal with a long logistics supply chain for large, heavy glass. We started to see some offshore fatigue set in. And many of the customers that hadn't bought glass from us, as they chased international sources thanks to the exchange rate and strength of the dollar, have begun to come back. And we've seen this trend, I think it's just beginning, I expect to continue, and our glass people are feeling pretty comfortable seeing some share recovery in that segment. And the answer is yes, I see it continuing into F20 and beyond.
我認為會。我們在大型專案上仍有相當高的市占。我從不暗示有其他情況。雖然相較我們過去傳統上較高的需求占比,確實有所下降。我們開始看到客戶意識到,當你用很長的物流供應鏈來運送大型、厚重玻璃時,會有很多隱藏成本。我們也開始看到一些對離岸供應的疲乏感出現。而許多原本因匯率與美元走強、轉而追逐海外來源、沒有向我們採購玻璃的客戶,已開始回流。我們看到這個趨勢,我認為才剛開始,預期會持續;我們的玻璃團隊也相當有信心,認為在該細分市場會看到一些市占回升。答案是會的,我認為它會延續到F20及之後。
Chris Moore - Analyst
Chris Moore - Analyst
Got it, okay. Last question for me, Joe. You talked a little bit on the specifics behind the CapEx. So, that $60 million to $65 million for fiscal 2019, that's going to be split between framing and glass? You talked about a little bit more being spent on framing perhaps than historically.
了解,好。我最後一個問題,Joe。你稍微談到資本支出的具體內容。所以2019會計年度的6,000萬到6,500萬美元,會在框架與玻璃之間分配嗎?你提到框架的支出可能會比以往多一些。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, it's across all the businesses. The Framing Systems will be a little higher than it has been because of our investments in productivity. This project I referred to at EFCO to improve their factory was something we identified even prior to the acquisition. And frankly, EFCO had been pushing their prior parent to make this investment. It wasn't happening. That spend has just begun and will continue into about April of next year when we go live with the new factory layout. So Framing Systems will be up a little bit more than normal, and glass will be more of a traditional spend.
是的,會涵蓋所有事業。由於我們在提升生產力方面的投資,框架系統的支出會比以往略高。我先前提到在EFCO改善工廠的這個專案,其實在併購之前我們就已經辨識出來。坦白說,EFCO也一直在推動其前母公司進行這項投資。但當時並未成行。這筆支出才剛開始,並會持續到明年4月左右,屆時我們會以新的工廠配置正式上線。因此框架系統的支出會比正常水準高一些,而玻璃則會是較傳統的支出水準。
Chris Moore - Analyst
Chris Moore - Analyst
Got it. I appreciate it. Thanks, guys.
了解。感謝。謝謝各位。
Operator
Operator
Brent Thielman, D.A. Davidson.
Brent Thielman,D.A. Davidson。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Great quarter. Obviously you had a great backlog coming in with services in the first quarter, but still fairly surprised at the margin performance there. Joe, is there any particular unique projects associated with that? And I guess historically, I think you tend to build off this first quarter in terms of margins for that segment. Should that still be the expectation?
很棒的一季。顯然你們第一季在服務業務方面帶著很強的在手訂單進來,但我仍對那邊的利潤率表現感到相當意外。Joe,那是否與任何特別或獨特的專案有關?另外我想,從歷史來看,你們在該部門的利潤率往往會以第一季為基礎逐步走高。這樣的預期仍然成立嗎?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, there's nothing unique about a particular project or a one-off that drove up margins. Listen, no denying it was an easy comp. We got beat up last year because of the revenue hole that was created in the order pattern from the prior year. So I certainly admit that we had a relatively easy comp. But the business has been focused on data analytics driving to better project selection, no surprises in the field and in our factories, and I expect the trend to continue to improve in the services segment going forward.
是的,並沒有任何特定專案或一次性因素使毛利率上升。坦白說,毫無疑問這是個相對容易的比較基期。我們去年因為前一年訂單模式造成的營收缺口而受到衝擊。所以我當然承認我們的比較基期相對容易。但公司一直專注於以數據分析推動更好的專案選擇、在工地與工廠端不出意外,我預期這個趨勢在未來的服務事業部將持續改善。
Jim Porter - EVP and CFO
Jim Porter - EVP and CFO
And Brent, just a comment. The services segment, just the quarter-to-quarter timing in that business is really purely a function of the projects that we're serving. And so I understand your point. Probably the last multiple years we've seen the back end of the year really being the strongest, both in revenue and the corresponding margin.
另外,Brent,我補充一句。服務事業部的季度間時點差異,純粹取決於我們正在服務的專案。所以我理解你的觀點。過去好幾年,我們看到年末通常是最強的,不論是營收或相對應的毛利率。
This year, again based on the timing, the work is a little bit more front-end loaded. And so the drivers of margin in that business are the combination of the volume leverage that we get, the execution on those specific projects, but also the mix of the projects that happen to be flowing through in any one quarter. So Q1 was pretty nice based on all those factors for the business.
今年同樣因為時點因素,工作量稍微更偏向上半年。因此該業務的毛利率驅動因素,包含我們取得的量能槓桿、對特定專案的執行表現,以及在任何單一季度中流入的專案組合。所以基於上述所有因素,第一季對該業務而言表現相當不錯。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Okay. Thanks for that. And then back on the glass business, obviously it sounds like the large project stuff is coming back nicely for you, and a portion of that being recapturing some share. Joe, what's your outlook for that particular sector of the market at its core? How far out can you see jobs? And is it a mid-single-digit growth type sector within the non-res market? Is it faster or slower than that? Any (multiple speakers)
好的。謝謝你的說明。再回到玻璃業務,顯然聽起來大型專案正在很不錯地回流,其中一部分是你們重新奪回一些市占。Joe,你對這個市場核心領域的展望如何?你們能看到多遠的案源?在非住宅市場中,這是否是一個中個位數成長的領域?會比這更快或更慢?(多人發言)
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, there's no question the activity is robust: the bidding, the awards, the architectural activity, as I noted. I think mid-single-digit is the natural place that I would peg the end markets. And we talk about F20 and F21, we don't see any indicators. I mean, you can look at Dodge Data, McGraw-Hill, they all project at some point a flattening but no sharp decline. There is no indication of any downturn in this modest growth in the glass segment. And so, as far out as we can see, we see growth.
是的,毫無疑問活動相當熱絡:投標、得標、建築設計活動,如我所提。我認為中個位數是我會用來衡量終端市場的自然區間。談到F20與F21,我們沒有看到任何警訊。你可以看Dodge Data、McGraw-Hill,他們都預測在某個時間點會趨於持平,但不會急劇下滑。在玻璃事業這種溫和成長中,沒有任何衰退跡象。因此,就我們所能看到的範圍內,我們看到的是成長。
We are doing things to gain share, such as our penetration in the mid-markets. We've got other strategies that I won't get into on the call, that we believe the future of that business is robust and it's a core part of our portfolio, and will be. We talk about Framing Systems because of our goals to outsize growth there, but it is not coming at the expense of glass, which will continue to grow and improve its profits.
我們也在採取措施以提升市占,例如提高我們在中型市場的滲透率。我們還有其他策略,電話會議上就不展開,但我們相信該業務的未來很強勁,且它是我們產品組合的核心部分,未來也會是。我們談到Framing Systems是因為我們希望在那裡實現超越市場的成長,但這並不是以犧牲玻璃業務為代價;玻璃業務將持續成長並提升獲利。
We weren't the only player in this industry that had a lull. I used word jiggling in place last year. There were -- call it some of the election hangover, worry about tax legislation, worry about trade and tariffs. There was a lot of activity just sitting on hold in the second half of last year. And it was frustrating because the work was out there.
在這個產業裡,出現低潮的不只我們一家。我去年用「原地晃動」這個詞來形容。當時有——可以說是一些選舉後遺症、對稅法的擔憂、對貿易與關稅的擔憂。去年下半年有很多活動都暫時按兵不動。這令人沮喪,因為工作其實就在那裡。
And a lot of the people in our industry -- we were all at the AIA conference last week in New York -- a lot of our industry saw a slowdown in Q1, but very nice pickup in orders. I mentioned the glass orders were up substantial. We don't generally rely on backlog in that business because of our quick turn from order to delivery, but that backlog was up nicely in the quarter.
而且我們產業裡很多人——我們上週都在紐約參加AIA大會——產業中很多公司在第一季看到放緩,但訂單回升得很不錯。我提到玻璃訂單大幅增加。我們一般不太依賴該業務的在手訂單(backlog),因為從接單到交付週期很短,但本季在手訂單確實明顯上升。
And the awards were at a higher margin than our awards a year ago for our average margin that we revenued last year. So the business is in very good position. It came off its tough quarter. It's exactly -- we guided that we'd be down 20%. We had good visibility. We didn't surprise. It's a tough optic. But Q2, as I mentioned and Jim mentioned, will see a nice improvement in the revenues over Q1. And Q3 and Q4 will show nice year-over-year growth based on our current order forecasts.
而且得標案的毛利率高於一年前的得標案,也高於我們去年認列營收的平均毛利率。因此該業務處於非常好的位置。它已走出最艱難的一季。這完全——我們先前指引會下滑20%。我們有很好的能見度。我們沒有意外。觀感上確實不好看。但第二季,如我與Jim所提,營收相較第一季將有不錯改善。而第三季與第四季,基於我們目前的訂單預測,將呈現良好的年增成長。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
That's great. And then last one, if I could. Just it sounds like the order book is getting better at the Sotawall business. What in particular is driving that?
很好。最後一個問題,如果可以的話。聽起來Sotawall業務的訂單簿正在改善。具體是什麼在推動?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
We knew the risk of that acquisition was a heavy reliance on orders primarily in the Northeast, New York and Boston. We really didn't see any wins in New York City throughout the entire fiscal year, last year. Similar to the issue I talked about in glass, we started to see a release of work. We won -- we got some nice awards. The backlog -- the Sotawall backlog grew more than any other business in Apogee in the quarter due to these wins. Unfortunately, it really doesn't start to kick in on the revenue till late in this fiscal year, and it bodes very well for fiscal 2020.
我們知道那筆併購的風險在於高度依賴主要來自東北部、紐約與波士頓的訂單。去年整個會計年度,我們在紐約市幾乎沒有看到任何得標。類似我在玻璃業務提到的情況,我們開始看到工作釋出。我們贏得——拿到一些不錯的案子。由於這些得標,Sotawall的在手訂單在本季成長幅度高於Apogee其他任何業務。不過遺憾的是,這些案子要到本會計年度後期才會開始對營收產生明顯貢獻,但這對2020會計年度非常有利。
I think fiscal 2020 is going to have comps over fiscal 2019, kind of like you're seeing in services this year. And we've seen some wins -- we've gotten some wins in Canada as well, so we're not totally reliant on the Northeast for that business. So it's been a great business; it just dealt with a lull in New York for the whole last year, which we're feeling on revenues now. But we can absorb that within our Framing Systems performance.
我認為2020會計年度相較2019會計年度會有比較基期效應,有點像你今年在服務業務看到的情況。我們也在加拿大拿到一些案子,所以該業務並非完全依賴東北部。所以這一直是個很棒的業務;只是去年整年紐約出現低潮,我們現在在營收上感受到影響。但我們可以在Framing Systems的表現中消化這個影響。
Brent Thielman - Analyst
Brent Thielman - Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很好。謝謝。
Operator
Operator
Eric Stine, Craig-Hallum.
Eric Stine,Craig-Hallum。
Eric Stine - Analyst
Eric Stine - Analyst
Maybe just focused on framing related to tariffs. And I know -- don't necessarily need to ask for a prediction on where all of that ends up, since there are a lot of moving parts. But maybe just -- you've had good ability to pass on those costs to your customers. However, in the past, there has been just some concern: would the rest of the market act rationally? So maybe just talk about your ability to still do that, but also what you're seeing in the market.
也許聚焦在與關稅相關的框架(framing)業務。我知道——不一定需要你們預測最終會如何發展,因為變數很多。但也許——你們一直很能把這些成本轉嫁給客戶。不過過去也有一些擔憂:市場其他參與者是否會理性行事?所以也許談談你們是否仍有能力做到這點,以及你們在市場上看到的情況。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
You did not hear us call out input costs as an issue for us. We have across our businesses been able to offset a -- quite frankly, a moving target. The London Metal Exchange on aluminum had its largest single-day drop the same day that the tariffs and the decision around the Russian oligarchs were announced, and Rusal; and so you don't expect that. There's been ups and downs. It has definitely been headwinds but we were able to offset it with price. I would say the market has -- and competition has been generally rational. So far, so good. It remains a risk, but no more so than the risk it was six months ago.
你沒有聽到我們把投入成本點名為我們的問題。坦白說,我們在各項業務上都能抵銷——一個不斷變動的目標。倫敦金屬交易所(LME)的鋁價,在宣布關稅以及針對俄羅斯寡頭與Rusal的決定同一天,出現了單日最大跌幅;這是你意想不到的。價格一直有起有落。這確實帶來逆風,但我們能透過定價來抵銷。我會說市場——以及競爭——整體而言一直相當理性。到目前為止一切都好。這仍然是一項風險,但不比六個月前更高。
As you said, who knows what's going to happen next in this game of potential trade wars? We have also seen headwinds in transportation costs and in lumber, and we use a lot of lumber. Many of you have been in our factories. We use a lot of lumber for shipping our product. Again, we've been able to offset these with pricing. So, inflationary and pressures on the US are always a risk to future expansion. But so far, Eric, it's pretty much been held in check, and I think part of that is because it is such a moving target. People are a little bit more patient I guess right now with what long-term implications of these tariffs and trade wars might mean.
如你所說,在這場潛在貿易戰的博弈中,誰知道接下來會發生什麼?我們也看到運輸成本以及木材方面的逆風,而我們使用大量木材。你們很多人都參觀過我們的工廠。我們用大量木材來運送我們的產品。同樣地,我們一直能透過調價來抵消這些影響。因此,美國的通膨與成本壓力始終是未來擴張的風險。但到目前為止,Eric,基本上都被控制住了,我想部分原因是因為這是一個不斷變動的目標。我想大家現在對這些關稅與貿易戰可能帶來的長期影響,會更有耐心一些。
Eric Stine - Analyst
Eric Stine - Analyst
Okay, good. Thanks for that. Good color. Maybe just turning to retrofit; and thanks for the details there, I think the $50 million in bookings that you are targeting this year. I know, going back a ways, you had a $100 million goal for that business. So just curious, is that still the way you think about this, and where -- how many (multiple speakers)? Okay.
好的,很好。謝謝你的說明。很有幫助。也許轉到改造(retrofit)業務;也謝謝你提供的細節,我想你們今年目標是達成5,000萬美元的接單。我知道,往前追溯一段時間,你們曾對這項業務訂下1億美元的目標。所以我只是好奇,你們現在仍然是這樣看待它嗎?以及——有多少(多位發言者)?好的。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Absolutely. No question it is a longer lead time than the retrofit world I grew up in at Honeywell with HVAC and lighting controls. But it's real. We're winning a lot of business. We've doubled the team. It is a relatively low overhead effort where we've got a sales team and engineering -- and energy engineers in this business. It's a small team that we continue to add to. And this is the one place where we approach the market as Apogee. We typically don't do the installation on these projects. But we pull through our glass, our metals, our Wausau Windows, our Linetec finishing, our -- and it's a wonderful business, because it is the one place where we can go as a bundled package.
當然。毫無疑問,它的前置期比我在Honeywell做HVAC與照明控制的改造市場時所熟悉的要長。但這是真實存在的。我們正在贏得很多業務。我們把團隊規模加倍了。這是一項相對低間接成本的投入,我們在這個業務裡有銷售團隊與工程——以及能源工程師。這是一個小團隊,我們也持續擴編。而這是我們唯一以Apogee品牌來切入市場的地方。我們通常不負責這些專案的安裝。但我們會帶動我們的玻璃、金屬、Wausau Windows、Linetec表面處理,以及我們的——這是一門很棒的生意,因為這是我們唯一能以整合式套裝方案出擊的地方。
We can offer a solution to a building owner or a school or a municipality because we know the exact cost of making the glass, of building the windows, of installing them. And we have the energy -- and we do free energy modeling for our customers so that they can see what the returns are. So yes, this will continue on its trajectory to $100 million and beyond, as I had goaled when I put this together about five years ago now.
我們可以為建築業主、學校或市政單位提供解決方案,因為我們清楚知道製造玻璃、製作窗戶、以及安裝它們的確切成本。而且我們有能源——我們也為客戶提供免費的能源模擬,讓他們能看到投資報酬。所以是的,這項業務會持續沿著軌跡走向1億美元甚至更高,正如我在大約五年前把它建立起來時所設定的目標。
Jim Porter - EVP and CFO
Jim Porter - EVP and CFO
Eric, the additions that we've made to the team, actually a couple of them, are just actually starting in the month of July. And so there is a slow build for these activities but good momentum, and they're excited about accelerating it.
Eric,我們對團隊所做的增補,其中其實有幾位,是在7月才剛開始到職。因此這些活動會有一個緩慢的建置期,但動能很好,他們也很期待加速推進。
Eric Stine - Analyst
Eric Stine - Analyst
Okay, got it. Maybe last one for me, and I might have missed this in the prepared remarks, but could you just give the backlog breakdown between sectors, as you typically do?
好的,了解。也許我最後一個問題,我可能在事先準備的講稿裡漏聽了,但你能否像你們通常那樣,提供一下在手訂單(backlog)按產業別的拆分?
Jim Porter - EVP and CFO
Jim Porter - EVP and CFO
Yes. We report the backlog for our Framing Systems segment and for Architectural Services.
可以。我們會分別揭露我們框架系統(Framing Systems)部門以及建築服務(Architectural Services)的在手訂單。
Eric Stine - Analyst
Eric Stine - Analyst
Right.
對。
Jim Porter - EVP and CFO
Jim Porter - EVP and CFO
So for Architectural Framing Systems, the backlog was $427 million.
所以就建築框架系統(Architectural Framing Systems)而言,在手訂單是4.27億美元。
Eric Stine - Analyst
Eric Stine - Analyst
No, I mean by sector, so office, institutional --
不,我是指按產業別,例如辦公、機構——
Jim Porter - EVP and CFO
Jim Porter - EVP and CFO
Oh, yes. Actually, I didn't raise that this quarter. Office is between 40% and 45%. Institutional is about 15%. Multi-family is kind of in the 30%, 35%. And then hotel, transportation, and everything else is 5% to 10%.
喔,是的。其實這一季我沒有提到。辦公約占40%到45%。機構類約15%。多戶住宅大概在30%到35%。然後飯店、交通運輸以及其他所有類別合計是5%到10%。
Eric Stine - Analyst
Eric Stine - Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Jon Braatz, Kansas City Capital.
Jon Braatz,Kansas City Capital。
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
Joe, we've been reading reports; I think in the month of May, construction costs in aggregate were up 8%. And I guess my question to you is, Joe, is there a point where you become a little bit concerned or a little bit nervous about the outlook ahead as these construction costs rise? Or if the 8% is sustained for a period of time, is there maybe a breaking point that might be a tipping point in terms of activity levels?
Joe,我們一直在看一些報告;我想在5月,整體建築成本上升了8%。我想問你的是,Joe,當這些建築成本上升時,你是否會在某個點開始對未來展望感到有點擔心或緊張?或者如果8%的增幅持續一段時間,是否可能出現某個臨界點,進而在活動水準上形成轉折點?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Well, Jon, I think there's always a tipping point and a breaking point, as you say. We're not seeing it. I would tell you I'd be more concerned about these -- the inflationary cost issues right now, if we were in an up cycle like the country was 10 years ago. Buildings were going up on spec. And there's more of an elastic relationship to these inflationary costs in that environment without tenants.
Jon,我認為如你所說,總會有一個轉折點與臨界點。我們目前還沒有看到。我會告訴你,如果我們正處於像10年前那樣的上行週期,我反而會更擔心目前這些——通膨成本問題。當時很多建築是投機性興建。在那種沒有租戶的環境下,通膨成本與需求之間的關係更具彈性、也更敏感。
Buildings are going up now because the underlying demand is calling for the office space. That should withstand these inflationary pressures, in my opinion and experience. Again, I can't tell you what the breaking point is. Of course, at some point, if a building gets too expensive, if steel costs skyrocket; but fundamentally offsetting that risk is the underlying demand for office space, and frankly, improved office space.
現在建築之所以興建,是因為底層需求正在呼喚辦公空間。依我看法與經驗,這應該能承受這些通膨壓力。同樣地,我無法告訴你臨界點在哪裡。當然,到了某個程度,如果一棟建築變得太昂貴、如果鋼材成本飆升;但從根本上抵消這個風險的是對辦公空間的底層需求,以及坦白說,對更優質辦公空間的需求。
The biggest issue employers face today -- we didn't talk about it on this call -- hiring workers. We generally do well at the construction site, our installation business. We're national signatories to the iron workers and glaziers. We get the people we need. We're a great employer. Where we have bigger issues is getting our -- getting factory workers. It's a challenge. We're at full employment. That's probably the bigger issue most of us have this day. And getting people, even in the office environment, to come work for you -- the younger generation, they want offices with large window views, clean views. And that is a trend towards more glass and better window-to-wall ratio in buildings. It drives companies to retrofit, not just for energy but aesthetics. And I think those things offset some of these inflationary concerns that you raised.
雇主今天面臨的最大問題——我們在這通電話裡沒談到——是招募員工。我們在工地端、也就是我們的安裝業務,一般表現不錯。我們是鐵工與玻璃工工會的全國性簽約承包商。我們能找到所需的人力。我們是一個很好的雇主。我們更大的問題在於招募——招募工廠作業員。這是一項挑戰。我們處於充分就業。這大概是我們大多數人現在面臨的更大問題。而且即便在辦公環境,要讓人來為你工作——年輕一代想要有大片窗景、視野乾淨的辦公室。這帶動建築朝向使用更多玻璃、以及更高的窗牆比(window-to-wall ratio)。這促使企業進行改造,不只是為了節能,也為了美觀。我認為這些因素能抵消你提到的一些通膨疑慮。
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
Okay, thank you. Jim, a question back to the EFCO margins. In the quarter it was breakeven. If you would net out or exclude the larger, problem projects, if you would throw those out, what type of margins would EFCO be operating at?
好的,謝謝你。Jim,我想再問回EFCO的毛利率。這一季是損益兩平。如果把那些較大、問題較多的專案扣除或排除掉,如果把那些剔除,EFCO的營運毛利率大概會是多少?
(technical difficulty)
(技術問題)
Jim Porter - EVP and CFO
Jim Porter - EVP and CFO
Sorry. Jon, can you hear me?
抱歉。Jon,你聽得到我嗎?
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
Yes, now I can hear you.
是的,現在聽得到。
Jim Porter - EVP and CFO
Jim Porter - EVP and CFO
Okay, sorry about that. So, excluding that work, at our -- where we're at today is maybe 2 points of margin. But where we have a little challenge with that is that we're still dealing with how those projects are carrying over and impacting the core business. (multiple speakers) there today at the beginning stages of those -- of our core business, we'd probably be back at that 2%, 3%.
好的,抱歉。所以,排除那些工作後,以我們目前的狀況來看,大概是2個百分點的利潤率。但我們在這方面有點挑戰,因為我們仍在處理那些專案如何延續並影響核心業務。(多位發言者) 以今天的情況、在那些——在我們核心業務的初期階段,我們大概會回到2%、3%。
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
Okay. All right, thank you very much.
好的。好,非常感謝。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Daniel, we've got time for one more question. And I would like to tell -- if we couldn't get to your question this morning, we will certainly follow up with you directly and take care of your questions. So one more; whoever's on next, Daniel.
Daniel,我們還有時間再問一個問題。我也想說——如果今天早上沒能輪到您的問題,我們一定會直接與您跟進並解答您的問題。所以再一題;下一位是誰,Daniel。
Operator
Operator
Bill Dezellem, Tieton Capital Management.
Bill Dezellem,Tieton Capital Management。
Bill Dezellem - Analyst
Bill Dezellem - Analyst
You had mentioned qualitatively the glass -- Architectural Glass revenue -- pardon me, backlog, was up nicely from a year ago. Would you be able to quantify that in some dollar terms for us?
您先前以定性方式提到玻璃——建築玻璃營收——不好意思,是在手訂單(backlog),較一年前有明顯成長。您能否用一些金額數字幫我們量化一下?
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Bill, I was referring to the -- normally when I'm talking about backlog, although we provide a year-over-year comp, backlog is the one metric that's more important to talk about sequentially. And I was referring to Q1's increase in backlog, which gave me the confidence that Q2's revenues would be substantially higher. I said double digits, or midteens percentage increase in revenue Q2 over Q1, thanks to a backlog increase in that business.
Bill,我指的是——通常我談在手訂單時,雖然我們會提供年對年比較,但在手訂單這個指標更重要的是看季對季的變化。我指的是第一季在手訂單的增加,這讓我有信心第二季營收會顯著更高。我說的是雙位數、或約中十位數百分比的第二季相較第一季營收成長,這要歸功於該業務在手訂單的增加。
Remember, the backlog -- this is a business that turns its backlog in less than 90 days. If we're in a slow period, we have lead times of 2 to 4 weeks. When we're busy, it's 10 to 12 weeks. We're busy right now, so that turns in and out in just 90 days. So year-over-year comp on backlog in glass is not a metric we put a lot of stake on.
請記得,在手訂單——這是一個在不到90天內就能把在手訂單轉化完成的業務。如果我們處於淡季,交期是2到4週。忙的時候是10到12週。我們現在很忙,所以在手訂單在90天內就會進出周轉。因此,玻璃業務在手訂單的年對年比較並不是我們非常看重的指標。
Bill Dezellem - Analyst
Bill Dezellem - Analyst
Fair point.
有道理。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
And frankly, it's a metric of how the orders were for the last 2 to 12 weeks, depending on how busy we are. It's more the trend I'm concerned about, and it's been very, very favorable for the last -- the whole quarter, the order -- the bigger problem we had in glass was trying to hire enough people to make the product we'll be shipping for the rest of the year.
坦白說,這個指標反映的是過去2到12週的接單情況,取決於我們有多忙。我更關心的是趨勢,而過去——整個季度——趨勢都非常、非常有利;接單——我們在玻璃業務更大的問題是,得想辦法雇到足夠的人手來生產我們今年剩餘時間要出貨的產品。
Jim Porter - EVP and CFO
Jim Porter - EVP and CFO
And Bill, as we've talked about, because of that quick turn in the backlog, we generally talk about, qualitatively, Architectural Glass in terms of our commitments or awards as well as our backlog. Because we have visibility in terms of that work much greater than what's specifically in the backlog, and that trend has been positive both year-over-year and sequentially.
Bill,正如我們談過的,由於在手訂單周轉很快,我們一般會以定性方式,從我們的承諾/得標(commitments or awards)以及在手訂單兩方面來談建築玻璃。因為我們對那部分工作的可視性遠高於僅僅在在手訂單中所呈現的內容,而且這個趨勢不論年對年或季對季都呈現正向。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
So yes. So Bill, I use the word substantially; all of fiscal 2019's revenues for glass are in hand. Only a fraction of that is actually in the backlog. The rest is in the category, awards and wins. It's good as gold, but the customer won't literally give us the purchase order until 8 to 12 weeks before they want the product. And so we know when that is. We have the production schedules reserved for them. And so, close to 95% of our year is already in hand, in glass. And if you compare that metric to one year ago, we had about 75% of our year in hand. So, that's why we feel much more robust about our forecasting in glass this year.
所以是的。所以Bill,我用「顯著」這個詞;2019財年玻璃業務的全年營收都已經掌握在手。其中只有一小部分實際上反映在在手訂單裡。其餘則屬於得標與贏單(awards and wins)這一類。這些幾乎等同現金般可靠,但客戶不會在他們想要產品的8到12週前就真的給我們採購訂單。而我們知道那會是在什麼時點。我們也已為他們預留生產排程。因此,在玻璃業務上,我們全年接近95%已經掌握在手。若把這個指標與一年前相比,當時我們大約只有75%掌握在手。所以,這就是為什麼我們今年對玻璃業務的預測更有把握、也更為穩健。
Bill Dezellem - Analyst
Bill Dezellem - Analyst
That's quite helpful. Thank you. And then the last question I'd like to have you address is: relative to your progress in the mid/high market, could you talk in some detail about your successes and activities there? It was just a quick bullet point, I believe, on one of the slides in your opening remarks.
這非常有幫助。謝謝。接著我想請您回應的最後一個問題是:就您在中高端市場的進展而言,您能否更詳細談談您在那裡的成功與相關活動?我記得在您開場簡報的其中一張投影片上,這只是很快帶過的一個重點。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes. In our history -- our history has traditionally been reliant on large projects in glass. I've often stated that, as a company, we were way too vulnerable to that -- what is, in fact, the lumpiest piece of non-resi construction. Of all commercial towers, they have the highest peaks and the lowest valleys. That was more than two-thirds of our glass business, which was -- and glass was more than half of Apogee when I arrived.
好的。就我們的歷史而言——我們過去一直依賴玻璃的大型專案。我常說,作為一家公司,我們對此過於脆弱——而那其實是非住宅建築中波動最大的一塊。在所有商業高樓中,它的高峰最高、低谷也最低。那曾占我們玻璃業務的三分之二以上——而在我到任時,玻璃又占Apogee的一半以上。
That chart I showed, the area chart, shows we are far less dependent on glass as a company, although we love the business. And within that now we are more like half-and-half, small and medium projects.
我展示的那張圖——面積圖——顯示我們作為一家公司對玻璃的依賴已大幅降低,雖然我們很喜歡這門業務。而在玻璃業務內部,我們現在更接近各半:小型與中型專案。
We moved downstream in the medium projects because the margin profiles are the same, if not better; but you have to be able to deliver in more consistent and reliable lead times. And we were only able to do that because of the processes and the automation investments we've made in our glass segment, and the people we put in place that have allowed us to consistently meet the shorter lead times demanded in the mid segment.
我們往下游拓展到中型專案,因為毛利結構相同,甚至更好;但前提是你必須能以更一致且可靠的交期交付。而我們之所以能做到,是因為我們在玻璃事業部所做的流程與自動化投資,以及我們配置的人才,使我們能持續滿足中端市場對較短交期的要求。
And we continue to make those improvements so we're capable of continuing our journey to grow share in that segment. And we are underrepresented in the smaller projects in the mid segment and the small market itself. So, I'm confident that those investments we've made will allow us to continue to do well in this segment within glass.
我們也持續進行這些改善,讓我們有能力在該細分市場持續成長市占。而在中端市場中的較小型專案,以及小型市場本身,我們的滲透率仍偏低。因此,我有信心我們所做的投資將使我們在玻璃業務的這個細分市場持續表現良好。
Bill Dezellem - Analyst
Bill Dezellem - Analyst
And so if you could (multiple speakers) please go ahead.
所以如果你可以(多位講者)請繼續。
Joe Puishys - CEO
Joe Puishys - CEO
Yes, Bill, we're almost out of time here. I'd like to just suggest that Jim and I and Carrie can follow up with you. I don't want to cut anyone off. I know there's a couple more that are in the queue, and I'm sorry. We'll be taking calls for the next 48 hours and beyond. And I just want to -- Bill, sorry, I'm going to have to cut you off and thank you. It was great to see you here recently.
是的,Bill,我們這邊時間快到了。我想建議Jim、我以及Carrie可以再跟您後續聯繫。我不想打斷任何人。我知道佇列裡還有幾位,抱歉。我們接下來48小時以及之後都會接聽來電。我只是想——Bill,抱歉,我得先打住並謝謝你。最近能見到你很高興。
And again, I'd like to thank everyone. I hope you realize we're off to a great start. Hope you heard our message well today, and I look forward to follow-up calls with some of you on this phone call. Have a great day; and look forward to reporting more success in Q2 in 90 days. Thank you.
再次,我想感謝大家。希望你們能感受到我們有一個很好的開局。希望你們今天清楚聽到我們的訊息,我也期待與今天這通電話中的部分各位進行後續通話。祝大家有美好的一天;也期待在90天後的第二季,向各位報告更多成果。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude today's program and you may all disconnect. Everyone have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。今天的議程到此結束,您可以掛線。祝各位有美好的一天。