使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, welcome to your second quarter Apogee Enterprises Inc. earnings conference call. My name is Jean. I will be your conference coordinator today. (Operator Instructions). Now I would like to turn the call over to your host for today's call, Ms. Mary Ann Jackson.
各位女士、先生,歡迎參加 Apogee Enterprises Inc. 第二季財報電話會議。我叫 Jean。今天我將擔任會議協調人。(接線員指示)。現在我想把電話交給今天會議的主持人 Mary Ann Jackson 女士。
Mary Ann Jackson - Director of Inv. Rel.
Mary Ann Jackson - Director of Inv. Rel.
Thank you. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2004 second quarter conference call on Thursday, September 18. This call is being webcast live over the Internet from Apogee's corporate Website, www.apog.com, and a replay of the call will be available on the Investor Relations section of our site.
謝謝。各位早安,歡迎參加於 9 月 18 日(星期四)舉行的 Apogee Enterprises 2004 會計年度第二季電話會議。本次會議將透過網際網路在 Apogee 的公司網站 www.apog.com 進行即時網路直播,會後重播將於本公司網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。
With us on the line today are Russ Huffer, Chairman, President and CEO, and Mike Clauer, CFO and Executive Vice President. Their remarks will focus on the fiscal 2004 second quarter results, the impact of the previously announced plans to sell Harmon AutoGlass, and the outlook for the remainder of the fiscal year.
今天在線與會者包括董事長、總裁暨執行長 Russ Huffer,以及財務長暨執行副總裁 Mike Clauer。他們的發言將聚焦於 2004 會計年度第二季業績、先前已公告之出售 Harmon AutoGlass 計畫的影響,以及本會計年度剩餘期間的展望。
Before we begin, I would like to remind all of you that our discussion today contains forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements reflect management's expectations or beliefs as of the date of this release. Please note that the company undertakes no obligation to publicly update revise any forward-looking statements rather as a result of new information, future events or otherwise. All forward-looking statements are qualified by factors that may affect the operating results of the company including the factors described in our press release. The company wishes to caution investors that other factors may in the future prove to be important in affecting the company's results of operation. These factors emerge from time to time, and it is not possible for management to predict all such factors or can not access the impact of each such factor on the business or the extent to which any factor or a combination of factors may cause actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statements. For a more detailed explanation of the foregoing and other risks and uncertainties, see Exhibit 99.1 to the company's report on form 10-K for the fiscal year ended March 1st, 2003. The information in this conference call related to projections or other forward-looking statements may be relied upon subject to the previous Safe Harbor statement as of the date of this call. It may continue to be used while this call remains on the Apogee Website.
在開始之前,我想提醒各位,我們今天的討論包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述。這些陳述反映管理階層截至本新聞稿發布日的預期或信念。請注意,本公司不承擔因新資訊、未來事件或其他原因而公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。所有前瞻性陳述均受可能影響本公司營運結果之因素所限制,包括我們新聞稿中所述之因素。本公司提醒投資人,未來可能還會出現其他因素,並可能對本公司營運結果產生重要影響。這些因素會不時出現,管理階層不可能預測所有此類因素,也無法評估每一因素對業務的影響,或任何單一因素或多項因素組合在多大程度上可能導致實際結果與任何前瞻性陳述所載內容出現重大差異。如需對上述及其他風險與不確定性有更詳細的說明,請參閱本公司截至 2003 年 3 月 1 日止會計年度之 10-K 表格年報中的附件 99.1。本次電話會議中與預測或其他前瞻性陳述相關之資訊,僅可在本次會議日期並受前述「安全港」聲明約束的前提下予以依賴。在本次會議錄音仍保留於 Apogee 網站期間,該資訊仍可能被使用。
Russ will now give you a brief overview of the results, and them Mike will cover the financials. After they conclude, we will open up the call to questions. Russ?
接下來 Russ 將先就業績作簡要概述,之後 Mike 將說明財務數據。兩位結束後,我們將開放提問。Russ?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Good morning and welcome to our conference call. As you probably know, we have some significant changes underway at Apogee with the planned sale of Harmon AutoGlass. We announced last week that we are in the process of selling Harmon AutoGlass, and our comments and our release today and our call this morning reflect our retail auto replacement glass business as a discontinued operation. We expect that fiscal 2004 will be a pivotal year in repositioning Apogee for a stronger future.
各位早安,歡迎參加我們的電話會議。如各位所知,隨著我們計畫出售 Harmon AutoGlass,Apogee 正在進行一些重大變革。我們上週宣布正著手出售 Harmon AutoGlass,而我們今天的評論、新聞稿以及今天上午的電話會議,均將我們的零售汽車更換玻璃業務視為已終止營運。我們預期 2004 會計年度將是重新定位 Apogee、邁向更強健未來的關鍵一年。
In addition to the efforts to sell Harmon AutoGlass, we are in the midst of developing strategic growth initiatives aimed at boosting the growth of Apogee. Amidst these changes, we are focused on running our manufacturing businesses efficiently in this down construction market. We earn 9 cents a share in continuing operations in the second quarter, slightly below our guidance of 10 to 12 cents per share adjusted for Harmon AutoGlass. Net results were a loss of 7 cents a share. This includes our loss of 16 cents a share from discontinued operations due to the 18 cents a share non-cash charge we took for reducing the carrying value of Harmon AutoGlass.
除了出售 Harmon AutoGlass 的工作之外,我們也正著手制定策略性成長計畫,以提升 Apogee 的成長動能。在這些變革之中,我們專注於在疲弱的建築市場中高效率地營運我們的製造事業。第二季持續營運每股盈餘為 9 美分,略低於我們在剔除 Harmon AutoGlass 影響後所提供的每股 10 至 12 美分指引。整體淨結果為每股虧損 7 美分。其中包含已終止營運每股虧損 16 美分,主要因我們為降低 Harmon AutoGlass 帳面價值而認列每股 18 美分的非現金費用。
Our second quarter revenues from continuing operations declined 8 percent to 135.8 million compared to the prior year. Our cash flow remains solid. Even though we were slightly below our guidance and recorded the discontinued operation charges, we still reduced our debt by more than 10 million from the first quarter, ending the second quarter at 40.4 million.
第二季持續營運營收較去年同期下滑 8%,至 1.358 億美元。我們的現金流仍然穩健。儘管我們略低於指引並認列已終止營運相關費用,我們仍將負債自第一季起減少逾 1,000 萬美元,第二季期末負債為 4,040 萬美元。
The Large-Scale Optical segment performed well in the second quarter. Its revenues were slightly ahead of expectations due to stronger than anticipated growth in sales of value-added fixture framing glass and antireflective acrylic products. Architectural revenues for the quarter were generally down with the market. However, margins in our glass installation business were negatively impacted due to some isolated project management issues. We have put processes and systems in place that enable us to better manage all our glass installation projects moving ahead. Architectural results also were impacted by the charge from closing the small finishing facility.
大型光學(Large-Scale Optical)事業部第二季表現良好。其營收略高於預期,主要因加值型裝框玻璃(fixture framing glass)與抗反射壓克力產品的銷售成長強於預期。本季建築(Architectural)相關營收大致隨市場走弱而下滑。然而,由於若干個別專案管理問題,我們的玻璃安裝業務毛利率受到負面影響。我們已建立相關流程與系統,使我們未來能更妥善管理所有玻璃安裝專案。建築事業部的結果亦受到關閉小型精加工廠所產生費用的影響。
The architectural segment backlog increased more than $30 million from the end of the first quarter to 181.2 million at the end of the second quarter. The majority of the backlog increase is from the installation business with the other architectural businesses holding flat. We are starting to see indications that the decline in some sectors of the commercial construction market may be ending, and market indicators are looking more positive than they have for sometime. Based upon the CB Richard Ellis Office Vacancy Rate Index through the calendar 2003 second quarter, it would appear that vacancy rates may be leveling off. Construction activity has historically resumed when vacancy rates begin to decrease. Office obstruction rates also appear to be trending positively. Based on data from CB Richard Ellis, with new construction currently at a minimum, any office obstruction should convert directly into reduced vacancy leading to rent increases and ultimately new construction.
建築事業部的在手訂單(backlog)自第一季期末起增加逾 3,000 萬美元,至第二季期末達 1.812 億美元。在手訂單增加的主要來源為安裝業務,其他建築相關業務則大致持平。我們開始看到一些跡象顯示,商用建築市場部分領域的下滑可能正在結束,市場指標也比一段時間以來更為正向。依據 CB Richard Ellis 針對 2003 年曆年第二季的辦公室空置率指數(Office Vacancy Rate Index),空置率似乎可能正在趨於持平。歷史上,當空置率開始下降時,建築活動往往會恢復。辦公室吸納率(office absorption rates)似乎也呈現正向趨勢。根據 CB Richard Ellis 的資料,在新建案目前處於低檔的情況下,任何辦公室吸納都應會直接轉化為空置率下降,進而帶動租金上升,最終促成新建案增加。
Apogee continues to outperform its market. Our architectural revenues have been down 6 percent over the last 12 months, while the lag adjusted S. W. Dodge forecast shows the nonresidential market declining 9 percent and the office market down 25 percent over last year. Based upon S. W. Dodge charts adjusted for Apogee's approximately nine-month lag, Apogee appears to have passed through the lowest period of construction activity with the fiscal 2005 lag adjusted forecasted to be neutral and fiscal 2006 expected to grow. Total nonresidential is projected to be up 7 percent in fiscal 2006 and office, 14 percent. Although the improvement in office work looks strong, it is coming off a very low base. Office construction has fallen more than 40 percent since its peak in our fiscal 2001.
Apogee 持續優於其所處市場表現。過去 12 個月,我們的建築相關營收下滑 6%,而經落後期調整後的 S. W. Dodge 預測顯示,非住宅市場下滑 9%,辦公室市場較去年下滑 25%。依據 S. W. Dodge 圖表並就 Apogee 約九個月的落後期進行調整後,Apogee 似乎已度過建築活動的最低谷;2005 會計年度(經落後期調整後)預測為持平,2006 會計年度預期成長。非住宅市場總量預估在 2006 會計年度成長 7%,辦公室市場成長 14%。雖然辦公室工程的改善看起來強勁,但其基期非常低。自我們 2001 會計年度高峰以來,辦公室建築已下滑超過 40%。
Office construction recovery is very important to Apogee's businesses. Their products, quality and service have the greatest value in this market. Other nonresidential markets tend to be more hard bid -- for example, government -- less complex, secondary schools and hospitals, and in general more competitive with lower margins. Although Apogee's businesses are outperforming competition in these markets, a return to normal margins will be difficult until office construction begins its recovery.
辦公室建築的復甦對 Apogee 的業務非常重要。我們的產品、品質與服務在此市場中最具價值。其他非住宅市場往往更偏向低價競標——例如政府標案——且複雜度較低,如中學與醫院等,整體而言競爭更激烈、毛利率更低。儘管 Apogee 的各項業務在這些市場中仍優於競爭對手,但在辦公室建築開始復甦之前,要回到正常毛利率水準將會很困難。
The commercial construction market rebound is expected to begin in late in calendar year 2004 based on S. W. Dodge forecast. We had previously expected to see improvement in our architectural revenues in the third quarter but are now anticipating growth in the fourth quarter based on bid activity and inbound order rates in our businesses. We are pleased that our Large-Scale Optical segment continues to grow at anticipated rates, thanks largely to the ongoing success in converting the custom picture framing market to value-added glass products.
根據 S. W. Dodge 的預測,商用建築市場的反彈預期將在 2004 年曆年年底開始。我們先前預期第三季建築相關營收將有所改善,但目前根據投標活動與各事業的接單流入速度(inbound order rates),我們改為預期第四季才會出現成長。我們很高興大型光學事業部仍以預期的速度持續成長,主要歸功於我們在推動客製相框市場轉向加值型玻璃產品方面持續取得成功。
Due to the challenging architectural environment, which continues to lead to project delays and the project management issues I mentioned that reduced second quarter revenues and put pressure on our margins, we are lowering full year guidance for continuing operations. We are reducing guidance by 8 cents per share to 38 to 50 cents from 46 to 58 cents per share, adjusted for the treatment of Harmon AutoGlass as a discontinued operation. New full year net earnings guidance including anticipated charges in discontinued operations 4 to 27 cents per share. The anticipated timing of the start of the commercial construction market rebound and the lag in our architectural work are expected to create a trough the first half of fiscal 2005. We expect that implementation of strategic initiatives that we are developing will help offset the market challenges of next year. Our focus will be to competitively and profitably deliver our products and services to underserved markets, while our brands will deliver recognized value. We are focused on opportunities in architectural glass products and services in picture framing glass.
由於充滿挑戰的建築市場環境持續導致專案延宕,以及我先前提到的專案管理問題,這些因素降低了第二季營收並對我們的利潤率造成壓力,因此我們下調持續營運的全年財測指引。我們將每股盈餘指引下調8美分,從原先每股46至58美分下調至每股38至50美分,並已就將Harmon AutoGlass視為停業單位的處理方式進行調整。包含停業單位預期費用後的全年淨利指引為每股4至27美分。商用建築市場反彈的預期啟動時點,以及我們建築業務的落後效應,預期將使2005會計年度上半年出現谷底。我們預期正在制定的策略性措施之落實,將有助於抵銷明年的市場挑戰。我們的重點將是以具競爭力且可獲利的方式,向服務不足的市場提供產品與服務,同時透過我們的品牌傳遞可被認可的價值。我們聚焦於建築玻璃產品與服務,以及相框用玻璃的機會。
We have made the most progress to date on the framing glass initiative and are focused on growing the current business while finalizing plans for achieving new growth from the international institutional fine art and retail do-it-yourself market. At the same time, we are in the process of identifying and defining growth opportunities for architectural glass products and services. One unserved market for architectural businesses is work that requires two-week lead times. We are spending considerable time analyzing this market and how we could service it profitably. We are excited about our strategically focused initiatives and expect to make announcements related to these efforts during the second half of fiscal 2004.
截至目前,我們在相框玻璃計畫上取得最大進展,並專注於擴大現有業務,同時完成規劃,以在國際機構級美術市場與零售DIY(自己動手)市場取得新的成長。同時,我們也正在辨識並界定建築玻璃產品與服務的成長機會。建築業務中一個尚未被服務的市場,是需要兩週交期的工程。我們投入相當多時間分析該市場,以及我們如何能以獲利方式提供服務。我們對這些具策略聚焦的措施感到振奮,並預期在2004會計年度下半年就相關努力發布公告。
In addition, during the balance of the year, we use our positive cash flow to strengthen our balance sheet by further reducing our debt and continuing to pay our dividends. We also anticipate focused investments in our growth initiatives. However, we don't expect to repurchase stocked under our current share repurchase program until we have closed on the Auto Glass transaction.
此外,在今年剩餘期間,我們將運用正向現金流強化資產負債表,進一步降低負債並持續支付股利。我們也預期將對成長計畫進行聚焦投資。然而,在我們完成Auto Glass交易交割之前,預期不會在現行庫藏股回購計畫下回購股票。
I will now turn to CFO Mike Clauer. Mike?
接下來我把時間交給財務長Mike Clauer。Mike?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
We are making real progress in reshaping Apogee with the planned sale of Harmon AutoGlass announced last week. In the meantime, the process is somewhat painful as we reclassify our financials to reflect Harmon AutoGlass' discontinued operations. We are trying to provide as much detail as we can to clarify our historical performance and how it looked and will be available to help you understand the changes.
隨著上週宣布計畫出售Harmon AutoGlass,我們在重塑Apogee方面正取得實質進展。同時,當我們重新分類財務報表以反映Harmon AutoGlass的停業單位時,這個過程多少有些痛苦。我們正盡可能提供更多細節,以釐清我們的歷史表現、其呈現方式,以及將可取得的資訊,協助各位理解這些變動。
At 9 cents from continuing operations in the quarter, we came in just below our revised guidance range of 10 to 12 cents per share capital. We got to this range starting from our previous guidance of 14 to 18 cents for the second quarter and subtracting 4 to 6 cents per share from the earnings we had expected from Harmon AutoGlass.
本季持續營運每股盈餘為9美分,略低於我們修正後的指引區間(每股10至12美分)。我們是以先前對第二季每股14至18美分的指引為起點,再扣除原本預期由Harmon AutoGlass貢獻的每股4至6美分獲利,因而得到該區間。
The EPS reconciliation to the 25 cents per share from continuing operations in the second quarter of last year underscores the challenges in the architectural segment. Architectural was down 18 cents year-over-year. Auto Glass is down 1 cent, and that would include the PPG Auto Glass reported equity and affiliates. Large-Scale Optical was a 3 cent improvement year-over-year. One-time items of shutting down the small finishing facility cost us about a penny, and we have a 1 cent improvement from our tax rate reductions. Our net results were a loss of 7 cents per share. This included a loss of 16 cents per share in discontinued operations due to the non-cash charge of 18 cents per share resulting from reducing the carrying value of Harmon AutoGlass. Operations at the retail auto replacement glass business were below expectations for the quarter.
將本季持續營運每股盈餘與去年第二季持續營運每股25美分進行調節,凸顯建築事業部面臨的挑戰。建築事業部年減18美分。Auto Glass年減1美分,其中包含PPG Auto Glass所報告之權益法投資與關聯企業。大型光學(Large-Scale Optical)年增3美分。關閉小型後段加工廠的一次性項目約使我們少了1美分,而稅率下降帶來每股1美分的改善。我們的淨結果為每股虧損7美分。其中包含停業單位每股虧損16美分,係因將Harmon AutoGlass帳面價值下調所產生的每股18美分非現金費用。本季零售汽車更換玻璃業務的營運表現低於預期。
Second quarter revenues from continuing operations totaled 135.8 million, down 8 percent compared to the prior year period. The architectural segment revenues continued to decrease as a result of the ongoing construction industry quotes slowdown and were down 11 percent to 103.5 million. Operating income was $900,000 compared to 8.4 million a year ago. This was due in part to margin decreases resulting from isolated project management issues in the glass installation business and lower capacity utilization. We have implemented process improvements to address these issues moving forward.
第二季持續營運營收合計1.358億美元,較去年同期下降8%。由於建築產業報價放緩持續,建築事業部營收繼續下滑,下降11%至1.035億美元。營業利益為90萬美元,去年同期為840萬美元。部分原因在於玻璃安裝業務中個別專案管理問題導致利潤率下降,以及產能利用率偏低。我們已導入流程改善,以在未來解決這些問題。
Architectural results were also impacted by the $500,000 pretax charge for closing a small finishing facility. The architectural backlog increased to 181.2 million compared to 105.9 million at the end of the first quarter. The backlog was 163.2 million in the second quarter of last year. The majority of the backlog increase was from the installation business with the other architectural businesses holding flat. The capacity utilization and architectural manufacturing was on average slightly below 60 percent in the second quarter.
建築事業部的結果亦受到關閉一座小型後段加工廠所產生的50萬美元稅前費用影響。建築事業部在手訂單增至1.812億美元,較第一季末的1.059億美元增加。去年第二季在手訂單為1.632億美元。在手訂單增加的主要來源為安裝業務,其他建築相關業務則大致持平。第二季建築製造的產能利用率平均略低於60%。
Second quarter Large-Scale Optical segment revenues were up 6 percent to 21.2 million as the result of growth in picture framing glass as the conversion to value-added products continues and increased sales of antireflective acrylic products. The segment had operating income of 1.3 million, up significantly from 400,000 in the same period last year. This was due to the continued impact of operational improvements and conversion to value-added picture framing glass.
第二季大型光學事業部營收成長6%至2,120萬美元,主要因相框玻璃成長(持續轉向高附加價值產品)以及抗反射壓克力產品銷售增加。該事業部營業利益為130萬美元,較去年同期的40萬美元大幅提升。這主要歸因於營運改善的持續效益,以及轉向高附加價值相框玻璃。
Auto Glass segment revenues for the second quarter, which now only reflect manufacturing business, were 11.1 million, down slightly from the prior year period. The segment reported operating income of 1.6 million, down from 2.7 million in the prior year period as a result of manufacturing pricing that declined approximately 15 percent compared to a year ago. The segment's operating income also reflects market-based pricing adjustments related to the PPG Auto Glass joint venture made in fiscal 2002. If you recall, that resulted in higher income for the segment and lower income for the joint venture than prior to those adjustments. The joint venture results are reported in equity and affiliates.
Auto Glass事業部第二季營收(目前僅反映製造業務)為1,110萬美元,較去年同期略降。該事業部營業利益為160萬美元,低於去年同期的270萬美元,原因是製造端定價較一年前下滑約15%。該事業部的營業利益亦反映了與PPG Auto Glass合資企業相關、在2002會計年度所做的依市場調整之定價修正。如各位所記得,該修正使事業部的收入高於調整前,而合資企業的收入則低於調整前。合資企業的結果以權益法投資與關聯企業列報。
EBITDA, earnings before interest, taxes, depreciation and amortization from continued operations, although down from last year's second quarter, remain solid. It was $8 million versus 16 million in the same period last year. Our cash flow remains solid, even as we are taking charges on Harmon AutoGlass and operating in depressed construction market. Our long-term debt was 40.1 million at the end of the second quarter, down from 51.7 million at the end of the first quarter and 47.3 million at the end of the year. Our debt to total capital ratio was 19 percent at the end of the quarter compared to 21 percent at the end of fiscal 2003. Non-cash working capital, which is current assets excluding cash less current liabilities, decreased to 49.7 million at the end of the quarter from 56.5 million at the end of the first quarter. Capital expenditures for continuing operations were 3 million year-to-date versus 5.1 million in the prior year period. Our tax rate year-to-date is 18 percent due to our constant tax credits on lower earnings. As Russ noted, we did not buy back stock in the quarter and don't intend to until we close on the sale of Harmon AutoGlass.
EBITDA(未計利息、稅項、折舊及攤銷前盈餘)—持續營運部分—雖較去年第二季下滑,但仍維持穩健。本季為800萬美元,去年同期為1,600萬美元。即使我們對Harmon AutoGlass認列費用,且在低迷的建築市場中營運,我們的現金流仍然穩健。第二季末長期負債為4,010萬美元,低於第一季末的5,170萬美元,也低於年末的4,730萬美元。本季末負債占總資本比率為19%,相較於2003會計年度末的21%下降。非現金營運資金(即流動資產扣除現金後減去流動負債)於季末降至4,970萬美元,低於第一季末的5,650萬美元。持續營運的資本支出年初至今為300萬美元,去年同期為510萬美元。由於在較低獲利水準下仍持續享有稅額抵減,我們年初至今的有效稅率為18%。如Russ所述,我們本季未回購股票,且在完成Harmon AutoGlass出售交割前也無意回購。
Shifting to the outlook for the remainder of 2004, I will add some color to the comments Russ has already provided. Our outlook from continuing operations for the remainder of the year has declined due to the ongoing commercial construction industry slowdown. Overall revenues for the year from continuing operations are expected to be down mid single digits. We anticipate a mid single digit declined in third quarter revenues driven by the commercial construction market softness but continue to expect overall growth in the second half. Architectural segment annual revenues are expected to be down high single digit compared to fiscal 2003 with growth in the fourth quarter driven by our installation backlog. Large-Scale Optical revenues for the year are expected to grow in the mid single digit with strong third quarter growth followed by flat fourth-quarter revenues. Auto Glass manufacturing revenues for the year are expected to be slightly lower than fiscal 2003 due to the competitive pricing pressures that we experienced in the first half.
轉向2004年剩餘期間的展望,我將為Russ已提供的評論補充一些細節。由於商業建築產業持續放緩,我們對今年剩餘期間持續營運的展望已下修。預期全年持續營運的整體營收將下滑中個位數百分比。我們預期第三季營收將下滑中個位數百分比,主要受商業建築市場疲弱所致,但仍預期下半年整體將呈現成長。建築(Architectural)部門全年營收預期將較2003會計年度下滑高個位數百分比,第四季成長將由我們的安裝訂單積壓(installation backlog)帶動。大型光學(Large-Scale Optical)全年營收預期將成長中個位數百分比,第三季強勁成長,之後第四季營收持平。汽車玻璃製造(Auto Glass manufacturing)全年營收預期將略低於2003會計年度,原因是我們在上半年所經歷的競爭性定價壓力。
Annual gross margins percentages will improve in the second half with normalized architectural gross margins and improved project management processes. Our expected operating margins per segment are architectural approximately 2 percent, Large-Scale Optical 6 to 7 percent, and Auto Glass 13 to 16 percent. As I noted earlier, the Auto Glass segment operating results include manufacturing as well as market-based pricing adjustments related to the PPG Auto Glass joint venture, hence the higher margin than one might anticipate from a manufacturing operation.
全年毛利率百分比將在下半年改善,原因是建築部門毛利率回歸正常,以及專案管理流程改善。我們預期各部門的營業利益率為:建築部門約2%,大型光學6%至7%,汽車玻璃13%至16%。如我先前所提,汽車玻璃部門的營運結果包含製造業務,以及與PPG汽車玻璃合資企業相關、依市場為基礎的定價調整,因此其利潤率高於一般人對製造業務可能預期的水準。
We are estimating EBITDA, earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, from continuing operations of 38 to 44 million for fiscal 2004. We estimate net cash provided by continuing operations of 25 to 30 million for the year. We are targeting full year capital expenditures of 16 million from continuing operations this year but will tightly manage this investment as we leverage excess capacity. This does not take into account potential focused investments to support growth initiatives including opportunistic acquisitions startups or investments. This will give us anticipated free cash flow of 9 to 14 million. We will continue to use our positive cash flow to strengthen our balance sheet by further reducing our debt during fiscal 2004 to below 40 million, continuing to pay our dividend, and anticipate buying back some stock after the sale of Harmon AutoGlass.
我們估計2004會計年度持續營運的EBITDA(息稅折舊攤銷前盈餘)為3,800萬至4,400萬美元。我們估計全年持續營運所提供的淨現金為2,500萬至3,000萬美元。我們今年持續營運的全年資本支出目標為1,600萬美元,但在運用閒置產能的同時,將嚴格管理此項投資。此數字未納入為支持成長計畫而可能進行的聚焦投資,包括機會型併購、新創或投資。這將使我們預期自由現金流為900萬至1,400萬美元。我們將持續運用正向現金流強化資產負債表,在2004會計年度進一步將負債降至4,000萬美元以下、持續支付股利,並預期在出售Harmon AutoGlass之後回購部分股票。
The forecast includes an expected 3 cent per share positive impact in the third quarter due to anticipated additional deductions from intellectual property donations. Including this, the effective tax rate for the full year is anticipated to be 10 percent at the low end of the guidance of 38 cents and 18 percent at the high-end of 50 cents. The rate reduction is a result of favorable impacts of constant tax credits relative to a declining base of pre-tax income.
本預測包含第三季因預期智慧財產捐贈可額外扣除而帶來的每股3美分正面影響。納入此因素後,全年有效稅率預期在每股盈餘指引低端38美分時為10%,在高端50美分時為18%。稅率下降係因固定的稅額抵減(tax credits)相對於下滑的稅前所得基礎所產生的有利影響。
Earnings per share from continuing operations are expected to be 11 to 15 cents for the third quarter and 38 to (inaudible) cents for the full year, adjusted for Harmon AutoGlass. Our full year guidance has been reduced from previous guidance by 8 cents per share due to the challenging architectural environment, which continue to lead project delays and the project management issues we mentioned that reduce second quarter revenues and put pressure on margins. Full year discontinued operations will reflect the charge of 25 to 32 cents per share or 7 to 9 million, including the non-cash charge of 18 cents per share or $5 million taken in the second quarter for the transaction transition costs of exiting retail Auto Glass. Harmon AutoGlass' operational performance is expected to be approximately breakeven for the year.
持續營運每股盈餘預期第三季為11至15美分,全年為38至(聽不清楚)美分,並已就Harmon AutoGlass進行調整。由於建築市場環境嚴峻,持續導致專案延遲,以及我們提到的專案管理問題使第二季營收下降並對利潤率造成壓力,我們將全年指引較先前下修每股8美分。全年停業部門將反映每股25至32美分(或700萬至900萬美元)的費用,其中包含第二季認列的非現金費用每股18美分(或500萬美元),係因退出零售汽車玻璃業務之交易轉換成本。預期Harmon AutoGlass全年營運表現約為損益兩平。
At this time, we do not anticipate any income or loss from resolution of liabilities associated with discontinued operating (inaudible) operations. New full year net earning guidance including anticipated charges of discontinued operations was 4 to 27 cents per share. This range is so wide due to the broad ranges of earnings from continued operations exaggerated by the wide ranges of cost related to the anticipated Harmon AutoGlass. We're doing what we can to make our operations even more efficient in these challenging architectural markets. We are focused on selling Harmon AutoGlass and more importantly on developing and implementing growth strategies for the short and long-term. Russ?
目前我們不預期因解決與停業(聽不清楚)營運相關負債而產生任何收益或損失。包含停業部門預期費用後,新的全年淨利指引為每股4至27美分。此區間之所以如此寬,係因持續營運獲利區間本就很大,且又被與預期Harmon AutoGlass相關成本的寬幅區間所放大。在這些具挑戰性的建築市場中,我們正盡力讓營運更有效率。我們專注於出售Harmon AutoGlass,更重要的是制定並落實短期與長期的成長策略。Russ?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
I would like to go ahead and open it up for questions at this time.
我想現在開始開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Your first question today comes from Eric Martinuzzi of Craig-Hallum.
(接線員指示)。今天第一個問題來自Craig-Hallum的Eric Martinuzzi。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
My question has to do with the project management issues at Harmon, Inc.. Can you give a little more detail there of what happened and what have you done to fix it?
我的問題與Harmon, Inc.的專案管理問題有關。你能否提供更多細節,發生了什麼事,以及你們做了什麼來修正?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Yes. Probably that accounted, I think there was 18 cents that we have been adjusting for in the -- well, architectural was down 18 cents from prior year. Of that 18 cents down from prior year, probably about 3 cents of that was project management related. Those have to do with some of the changes and the shifts that are going on inside of that business. In making sure that we are working with general contractors on hard bid work and more competitive work, it has to be done differently than when you are working with them on negotiated work or regular general contractors that you do business with every day. So we have tightened up that process after we saw that on those particular three project, and we feel that we have now put controls in place so that will not be part of what is ongoing.
是的。我想那大概占了——我認為我們一直在調整的有18美分——嗯,建築部門較去年少了18美分。在這較去年下滑的18美分中,大約有3美分可能與專案管理有關。這與該業務內部正在進行的一些變更與轉變有關。為確保我們與總承包商合作承接硬性投標(hard bid)與更具競爭性的案子,其做法必須不同於與其合作議價案(negotiated work)或日常往來的固定總承包商。因此,在我們看到那三個特定專案出現狀況後,我們已收緊流程,並認為目前已建立控制措施,使其不會成為持續發生的問題。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
Were the issues, the timing of when the projects began -- (multiple speakers)?
這些問題是專案開始的時點——(多位講者)?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
It was the additional work that went on inside the projects. It was changes; it was helping more engineering support. In one case where traditionally a great prior, a great customer, and that is something that under normal conditions would have been managed differently. But in this case, as a hard bid work, it got away from us before we realized what was going on, and we had to make changes in the way we are doing business.
是專案內部發生的額外工作。是變更;是需要更多工程支援。其中一個案例,傳統上是一位很好的老客戶,而在正常情況下會用不同方式管理。但這次因為是硬性投標案,在我們意識到發生什麼之前就失控了,因此我們必須改變我們的業務做法。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Eric, in a typical call contract, the first part of the contract is more material flow heavy, and the latter part of the contract is more labor heavy. And as Russ has indicated, if you are doing additional work on hard bid jobs but you are not necessarily going forward, projects are taking a little bit longer, you start seeing it toward the end of a job. So one of the process changes put in place is a much tighter and stronger weekly labor tracking, so project management knows at any point in time where labor dollars are relative to what dollars are needed to complete the project.
Eric,在典型的(聽不清楚)合約中,合約前段材料出貨占比較高,後段則是勞務占比較高。如Russ所指出,如果你在硬性投標案上做了額外工作,但你未必能(聽不清楚)往前推進,專案會拖得更久,你會在專案後期開始看到影響。因此,我們導入的流程變更之一,是更緊密、更強化的每週工時/人工成本追蹤,讓專案管理在任何時間點都能掌握人工成本相對於完成專案所需成本的狀況。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
Okay. So it sounds like you got caught between the project and the lead as far as your labor costs being extended out versus what you thought you were going to --?
了解。所以聽起來你們是在專案與(聽不清楚)之間被卡住,因為人工成本拉長,超出你們原先以為會——?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Right.
對。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
The impact of that, we saw the backlog rise 30 million here. Can you explain, first of all, seasonality in the backlog on the architectural side, and then second of all, what could be our expectations for Q3?
其影響方面,我們看到這裡的訂單積壓增加了3,000萬美元。你能先解釋一下建築端訂單積壓的季節性,然後再談談我們對第三季的預期嗎?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Certainly there is some seasonality to that, and there are a couple of other things going on as well. We have begun to win more contracts in Florida and more blast wall security type contracts which add considerable value to projects. So there is some of the normal seasonality that would account for some of that increase, and then just the value of some of the contracts that are different than what we have historically done because of these changing markets have added to that as well.
當然,這確實有一些季節性因素,另外也還有幾件事同時在發生。我們開始在佛羅里達贏得更多合約,以及更多防爆牆安全類型的合約,這些都會為專案增加相當的價值。因此,一部分增幅可由正常季節性解釋;此外,因市場變化,我們取得了一些與過去不同的合約,其合約價值也推升了訂單積壓。
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
What that leads do is generally larger project values compared to the glass, and the systems are more expansive.
這通常會導致相較於玻璃業務,專案金額更大,且系統範圍更廣。
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
It's not a more complex system necessarily; it is just more value within that. So there is a lot of higher material cost things like that.
不一定是更複雜的系統;只是其中的價值含量更高。因此會有很多較高的材料成本之類的因素。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
But as far as the backlog, are there issues with part of the reason being up as much as it is is because of project delays in Q2?
但就在手訂單而言,是否有部分原因是因為第二季的專案延遲,才使得在手訂單增加幅度這麼大?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
There were some, but that was quite a small part of it.
有一些,但那只占很小的一部分。
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
We saw a really nice increase in the (inaudible) contracts, which we should start seeing in the slowing part of Q4 and Q1.
我們看到(聽不清)合約有相當不錯的增加,我們應該會在第四季後段以及第一季開始看到反映。
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
That is one of the reasons why Q2 is projected to be stronger.
這也是為什麼預期第二季會更強的原因之一。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
Okay. But it sounds like when you say that the glass section was flat within the backlog and the rise is due more on the installation side --?
了解。但聽起來你說玻璃部門在在手訂單中持平,而上升主要是來自安裝端——?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Our window business and our overall glass fabrication business stays flat.
我們的窗戶業務以及整體玻璃加工業務維持持平。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
How did that compare to a year ago?
那跟一年前相比如何?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Actually a year ago they were declining.
其實一年前是在下滑。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
So Q2 last year was down from Q1, and you are saying --? (multiple speakers)
所以去年第二季相較第一季是下滑,而你是說——?(多人發言)
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Last year we were declining -- we kind of knew this -- we were calling out the contract piece because it would exaggerate a little bit the increase in the backlog. But we thought it was good we actually saw constant backlog in the other businesses, which would suggest, as Russ indicated earlier, maybe we are at the bottom of the trough here.
去年我們是在下滑——我們某種程度上也知道這點——我們特別提到合約那一塊,因為它會在一定程度上放大在手訂單的增幅。但我們認為好的是,其他業務的在手訂單其實維持穩定,這表示如同 Russ 先前提到的,也許我們已經在谷底附近了。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
Okay. And then one last question. In past quarters, there has been a good amount of short term fill-in work that has helped you make better use of your capacity. Is that up, down or about the same from last quarter?
好的。最後一個問題。過去幾季,有相當多短期補單的工作,幫助你們更好地利用產能。這部分相較上季是增加、減少,還是差不多?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
It is pretty strong. It has continued to be strong, but it comes in all shapes and sizes. If you are really helping out a customer in emergency, you do pretty well. If you are just hard bidding and willing something to come in, then the margins get squeezed. So it is all types.
相當強勁。一直都很強,但形式與規模各不相同。如果你是在緊急狀況下協助客戶,你的表現通常會很好。如果你只是激烈競標、硬是要把案子拿進來,那毛利就會被擠壓。所以各種類型都有。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
Is it strong as in consistent with last quarter?
你說強勁,是指跟上季差不多的強度嗎?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Probably a little better.
可能還稍微好一點。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
That covers it for me. Thanks, gentlemen.
我這邊就這些。謝謝各位先生。
Operator
Operator
Our next question comes from Cliff Walsh of Sidoti & Co..
下一個問題來自 Sidoti & Co. 的 Cliff Walsh。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Can you give a little bit of info about the pricing pressure that was affecting the manufacturing operation in auto glass? You know what is causing it, and what has to happen before --?
你能否提供一些關於汽車玻璃製造業務所受到的定價壓力的資訊?你知道是什麼造成的,以及在——之前需要發生什麼?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Most of that, the explanation is a year-over-year. Most of that pricing degradation occurred in the second half of last year. We are not seeing any further declines in manufacturing pricing. Really what it was, if you recall, it was really just the competitive pressure of the imports coming into North America. But we have not seen it go down anymore; it is just not recovering.
那大多是年對年的因素。大部分的價格惡化發生在去年下半年。我們沒有看到製造端價格再進一步下滑。如果你還記得,主要就是進口產品進入北美所帶來的競爭壓力。但我們沒有看到它再往下掉;只是也沒有回升。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
What has to happen before things start to recover on that front?
在那方面要出現什麼情況,才會開始回升?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
You know what? I don't anticipate it ever recovering.
你知道嗎?我不預期它會回升。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
So historically looking back at the numbers you gave for this business when you made the release last week, operating margins could be as high as upper 20 percent?
所以從歷史數據回頭看,你上週發布新聞稿時提供的這項業務數字,營業利益率最高可以到 20% 後段?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Exactly.
沒錯。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
So you are saying that going forward it is going to be more like the 14 to 15 percent range?
所以你是說未來會比較像 14% 到 15% 的區間?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Correct.
正確。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Let me see what else I have for you. Eric got some of my questions. In terms of the consultants you have been working for on growth plans for LSO and the architectural business, in the last conference call you did not really give us much information in terms of what you were looking to do. Do you have a better idea now that you have been working with them for awhile?
我再看看還有什麼要問。Eric 已經問到我一些問題了。關於你們為 LSO 與建築業務的成長計畫所合作的顧問,上次法說你們其實沒有提供太多你們想做什麼的資訊。現在跟他們合作一段時間後,你們是否更有想法了?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
I think as Russ indicated when he made the comments, I think on the picture framing piece, we are pretty far down the road in driving some pretty significant change and clearly going after some new markets that have been underserved. International is an example of where we really don't sell a lot of UV outside of New Zealand and Australia or our higher end products museum or acrylics. (multiple speakers).
我想如同 Russ 在評論時所提到的,在畫框那一塊,我們在推動一些相當重大的變革上已經走得很深,並且明確地在開拓一些過去服務不足的新市場。國際市場就是一個例子:除了紐西蘭與澳洲之外,我們在海外其實沒有賣很多 UV 產品,或我們較高階的產品,例如博物館用或壓克力產品。(多人發言)。
We are really in the final stages of putting together our plans to execute our fine art strategy, which is really focused on the high-end glass and the acrylic products going after museums, galleries and high-end art dealers. We are really excited about that. The do-it-yourselves is a better way to put it. It is kind of like a ready-made market where we think there is a big opportunity, and we are working with some key customers right now in developing a plan to start delivering those products.
我們正處於制定並整合執行我們美術(fine art)策略的最後階段,該策略主要聚焦於高階玻璃與壓克力產品,鎖定博物館、畫廊以及高端藝術經銷商。我們對此非常興奮。用「DIY(自己動手做)」來描述會更貼切。這有點像現成品市場(ready-made market),我們認為機會很大;目前正與一些關鍵客戶合作,制定計畫以開始供應這些產品。
On the architectural glass side, we really are excited as Russ indicated a couple of the underserved markets where we think the value of the Viracon brand-name and their customer service reputation, there are some missed opportunities that we have not gone after effectively and are finalizing those thoughts and steps on how we are going to do that, and hopefully we plan on sharing that with you guys the latter part of October.
在建築玻璃方面,如 Russ 所提到的,我們對幾個服務不足的市場感到非常興奮;我們認為 Viracon 品牌的價值以及其客戶服務口碑,讓我們在一些我們過去未能有效切入的領域存在錯失的機會。我們正在把相關想法與執行步驟定案,並希望在 10 月下旬與各位分享。
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
I think the thing that has been quite revealing with the use of the consultants is to better detail the size and the values in the markets that are unserved or currently by our businesses. So by actually identifying the size and the growth of the growth potential of those markets and what is being valued because it is a different market than we are currently serving, we cannot assume that what customers in current market value would be automatically valued there. There has been a lot of work to put it to make sure we understand what that value proposition is. Now it is our responsibility with this new information, new data, better definition to develop a profitable strategy to go after this potential, and we would certainly utilize assets that we have in place that are underutilized, but we would be willing to make whatever necessary investments were required to fully explore this in a possible manner. So that is a pretty exciting new look at the markets.
我認為使用顧問帶來的一個相當重要的啟發,是能更細緻地釐清我們業務目前未服務或服務不足的市場規模與價值。因此,透過實際辨識這些市場的規模、成長,以及其成長潛力,並了解其重視的價值點——因為那是與我們目前服務的市場不同的市場——我們不能假設現有市場客戶重視的東西,在那裡也會被同樣重視。我們做了大量工作,以確保我們理解其價值主張(value proposition)是什麼。現在,基於這些新資訊、新數據與更清楚的定義,我們有責任制定一個可獲利的策略來掌握這些潛力;我們當然會運用現有、但尚未充分利用的資產,同時也願意進行任何必要的投資,以在可行的情況下充分探索這個機會。所以這是對市場一個相當令人振奮的新視角。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Okay. In terms of CapEx, your estimates come down by about $4 million I believe from last quarter. What kind of things have you put on hold?
了解。就資本支出(CapEx)而言,我記得你們的預估比上季下調了大約 400 萬美元。你們把哪些項目暫緩了?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Pretty much what that represents is we have put on hold pretty much most of the capital spending at Harmon AutoGlass. (technical difficulty) --
基本上,那代表我們已經暫緩了 Harmon AutoGlass 幾乎大部分的資本支出。(技術問題)——
Operator
Operator
Your next question comes from Robert Kirkpatrick of Cardinal Capital.
下一個問題來自 Cardinal Capital 的 Robert Kirkpatrick。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Could you help us understand a little bit more the cash proceeds, both working capital and other, that you expect to get out of the divestiture of Harmon?
你能否協助我們更了解你們預期從出售 Harmon 中取得的現金收入,包括營運資金與其他部分?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
You know what, at the stages we are right now in conversations, I would rather not be discussing that.
你知道的,以我們目前談判所處的階段,我寧可不要討論這個。
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
(multiple speakers) -- we expect it to be a cash positive.
(多人發言)——我們預期會是現金正向(cash positive)。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Okay. Great. Given your comments about the manufacturing auto glass business, you don't see that recovering, but do you see it worsening in the coming years?
好的。很好。根據你對汽車玻璃製造業務的評論,你不認為它會復甦,但你是否認為未來幾年會惡化?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
I think with our manufacturing and our investment in the joint venture, if you look at the two together, I don't anticipate them getting a whole lot worse in the aggregate. But on the other side, I don't anticipate them to be high-growth vehicles. We will just continue to enjoy real nice cash flow.
我認為就我們的製造業務以及我們對合資企業的投資,如果把兩者合在一起看,我不預期整體會顯著惡化。但另一方面,我也不預期它們會成為高成長的引擎。我們只會持續享有相當不錯的現金流。
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
These are exceptionally well-run businesses, which is really good but in a very difficult, very tough challenging market, which is why we are where we are at today. So I think that we have got a couple of years here where we think that we are going to see similar results going forward from what we have had. But I think that is the best way to describe it.
這些都是經營得極為出色的企業,這點非常好;但在一個非常困難、非常艱鉅且充滿挑戰的市場中,這也是為什麼我們今天會處在目前的位置。因此我認為,接下來這裡有幾年的時間,我們預期未來看到的結果會與我們過去所呈現的相近。但我認為這是最貼切的描述方式。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Thank you so much for that.
非常感謝您的說明。
Operator
Operator
Your next question comes from Mark Bishop of The Boston Company.
下一個問題來自 The Boston Company 的 Mark Bishop。
Mark Bishop - Analyst
Mark Bishop - Analyst
A couple of things. First of all, you said your architectural backlog is up from installations and the rest of it is flat. I was wondering what is there besides installations --?
有幾點。首先,您提到建築業務的在手訂單因安裝而上升,而其他部分持平。我想知道除了安裝之外,還有什麼——?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
In our architectural group, we have three brands we go to market with. One is the installation, which is Harmon AutoGlass, and they are the actual glazing contractor. On the job, they would do the engineering of the exterior of the building, put the anchors, the metal, the glass, seal it up watertight, make it withstand a blast, hurricanes, water, air infiltration and meet the codes; that is what they do. That is the one that has the highest amount. They are regionally located in about 16 markets --.
在我們的建築事業群,我們以三個品牌推向市場。其中之一是安裝業務,也就是 Harmon AutoGlass,他們是實際的玻璃帷幕/玻璃安裝承包商。在工地上,他們會負責建築外牆的工程設計、安裝錨固件、金屬構件與玻璃,並進行密封以確保不滲水,使其能承受爆炸、颶風、水與空氣滲透並符合相關法規;這就是他們做的事。這一塊的比重最高。他們在約 16 個市場採區域性布局——。
Mark Bishop - Analyst
Mark Bishop - Analyst
With the highest margin or the lowest margin?
是最高毛利還是最低毛利?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
They have been to both ends of that. They have been the highest margin in past years; in the last couple of years, they have been the lower margin. The other two parts and the largest of the division is Viracon, which is the glass fabrication, so they sell to window manufactures, glazing contractors, throughout the U.S. and actually the Pacific Rim, the Southern South America as well.
他們兩端都曾經歷過。過去幾年他們曾是最高毛利;但在最近幾年,他們則屬於較低毛利。另外兩個部分中、也是該事業部最大的一塊是 Viracon,負責玻璃加工製造;他們銷售給窗戶製造商、玻璃安裝承包商,遍及全美,實際上也包括環太平洋地區以及南美洲南部等地。
Mark Bishop - Analyst
Mark Bishop - Analyst
That is manufacturing?
那是製造業?
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
That is manufacturing fabrication of glass into high-performance products that are ready to install in windows and builders. That backlog has been lower. That is also the current primary focus of our consultants to stimulate growth because we feel we have underutilized assets as well as a great value proposition.
那是把玻璃加工製造成高性能產品的製造加工,產品可直接安裝於窗戶與建築上。那一塊的在手訂單較低。這也是我們顧問目前的主要聚焦點,目標是刺激成長,因為我們認為我們有資產未充分利用,同時也具備很好的價值主張。
The third piece is the actual window manufacturing Wausau Window group, that engineers and designs windows. Primarily part of their strength, their greatest reputation, would be in operating windows for high-end educational health care, very strong on college campuses, as well as commercial buildings, condos and things like that.
第三塊是實際的窗戶製造,也就是 Wausau Window 事業群,負責窗戶的工程設計與開發。他們的強項、也是最具口碑之處,主要在於高階教育與醫療機構用的可開啟窗,在大學校園非常強勢,同時也涵蓋商用建築、公寓大樓等。
Mark Bishop - Analyst
Mark Bishop - Analyst
And then the other question is, your working capital generated cash in the quarter. I was wondering if that is seasonal or a permanent change?
另外一個問題是,你們本季的營運資金帶來了現金流入。我想知道這是季節性因素,還是永久性的變化?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
It is seasonal. If you go back, we actually use working capital as we end Q1 building up for the summer, and we would expect to see strong cash flow in Q2 continue into Q3 Q3 from working capital getting back to a more normalized level.
這是季節性的。如果回頭看,我們在第一季末其實會使用營運資金,為夏季旺季備貨/備工;而我們預期第二季會有強勁的現金流,並延續到第三季,因為營運資金會回到較正常的水準。
Mark Bishop - Analyst
Mark Bishop - Analyst
By the end of the year from where you ended fiscal Q2, by the end of this year, will you have a net use of working capital or generate more working capital from where you are today at the end of the quarter?
以年度結束來看,從你們會計年度第二季末的水準到今年年底,你們的營運資金會是淨使用,還是相較於目前季末水準會釋放更多營運資金?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Led me pull out my cash flow forecast. We should be down from the Q2 level, not significantly, but we should be.
讓我把現金流預測拿出來。我們應該會比第二季的水準低一些,不會顯著,但應該會下降。
Mark Bishop - Analyst
Mark Bishop - Analyst
Meaning you should generate a little more cash?
意思是你們應該會再多產生一些現金?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Yes.
是的。
Mark Bishop - Analyst
Mark Bishop - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Your next question comes from Beth Lilly of Woodland Partners.
(接線員指示)。下一個問題來自 Woodland Partners 的 Beth Lilly。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
The question is the consultants you have in, can you give us a sense of how you see -- obviously they will come up with a proposal in terms of what the growth initiatives should be for Apogee, and then does it then go to the board, and then after that the board approves it, and then you present it to shareholders? How is that going to unfold in terms of letting us in on the process?
問題是關於你們聘請的顧問:你們能否讓我們了解一下你們怎麼看——顯然他們會提出一份提案,說明 Apogee 的成長倡議應該是什麼;接著是否會提交董事會,然後董事會核准後,再向股東說明?在讓我們了解整個流程方面,接下來會如何展開?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
First of all, from a clarification prospective, the consultants are working with us and our management team to develop these strategies. The process is clearly -- Russ and myself embrace it, understand it, are excited about it, understand the investments and the returns. We plan on then sharing it with our board, just so they understand where we are heading and what it is going to look like. And then honestly I am really anticipating and hoping -- we are planning on some roadshows here at the end of October and November, and I really hope we are in a position then to start sharing it with our investors where we see Apogee going over the next few years.
首先澄清一下,顧問是與我們及管理團隊一起合作來制定這些策略。這個流程很明確——Russ 和我都接受、理解並對此感到興奮,也理解所需投資與回報。接著我們計畫與董事會分享,讓他們了解我們要往哪裡走,以及未來會是什麼樣子。坦白說,我非常期待也希望——我們計畫在 10 月底與 11 月進行一些路演,我也很希望到那時我們能開始與投資人分享,我們認為 Apogee 在未來幾年將如何發展。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
Okay. Russ said they are focusing in on Viracon?
好的。Russ 說他們正聚焦在 Viracon?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
We have completed the work on picture framing glass and actually are in the stages of starting to implement. And then on Viracon, it is really we are focusing on architectural glass in the next piece, which yes, Viracon and its investments will benefit from those initiatives where we see opportunities.
我們已完成相框玻璃(picture framing glass)的相關工作,並且其實正處於開始導入實施的階段。至於 Viracon,我們下一步真正聚焦的是建築玻璃;是的,Viracon 及其投資將會從這些我們看到機會的倡議中受益。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
As you move into different markets, would you say that it is going to be maybe -- the business might be a little bit more lower margin but it will be growing faster?
當你們進入不同市場時,你會不會說——這個業務可能毛利會稍低一些,但成長速度會更快?
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
I think there are two pieces to it. I think within our core today we believe there is an opportunity to grow more than we have, serve more markets than we have previously served, but your comment is right on the second. Part of the strategy might be going after markets that we would not normally be doing business in, which would be a lower margin business but a much faster growing top line for us.
我認為有兩個面向。在我們目前的核心業務內,我們相信有機會比過去成長更多、服務比以往更多的市場;但你第二點的評論也完全正確。策略的一部分可能是切入我們通常不會經營的市場,那會是較低毛利的業務,但對我們而言營收(top line)成長會快得多。
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
It could also involve a smaller investment than we have traditionally had, too.
這也可能涉及比我們傳統上更小的投資規模。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
Okay.
好的。
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
Michael Clauer - CFO, Exec. VP
I think the other thing is we are looking at a lot of other opportunities, too, and clearly we're evaluating more aspects of the value chain for architectural products and services. We are really making sure that we have a fully integrated offering of products and services.
我想另外一點是,我們也在看很多其他機會;而且很明確地,我們正在評估建築產品與服務價值鏈的更多環節。我們正確保自己擁有完整整合的產品與服務供應。
Beth Lilly - Analyst
Beth Lilly - Analyst
Okay. Great. Thanks so much.
好的。很好。非常感謝。
Operator
Operator
At this time, we have no more questions.
目前沒有更多問題。
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., CEO
I would like to thank everybody for joining us today and for your questions. We are clearly at a very important point in time in the company, transitioning away from the Harmon AutoGlass retail group, and providing new more important opportunities to our existing businesses, and looking for those other opportunities that can come along in a soft market. So we look forward to getting back to you later on this year with more details in those areas. We assure you that we will continue to operate our company very efficiently and very appropriately.
我要感謝各位今天的參與以及提出的問題。我們顯然正處於公司非常重要的時間點:正從 Harmon AutoGlass 零售事業群轉型,為現有業務提供新的、更重要的機會,並在疲弱的市場中尋找可能出現的其他機會。因此,我們期待在今年稍晚就這些領域提供更多細節並再與各位更新。我們向各位保證,我們將持續以非常高效率且非常恰當的方式經營公司。
So thank you for the day.
所以,謝謝各位今天的參與。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation. You may now disconnect.
各位女士、先生,感謝您的參與。您現在可以掛線。