使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentleman and welcome to the Q4 2004 conference call. My name is Elise and I will be your coordinator for today.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 2004 年第四季(Q4 2004)電話會議。我叫 Elise,今天將擔任各位的會議協調人。
At this time all participants are in listen-only mode. We will be facilitating a question-and-answer session towards the end of the conference. If at any time during the call you require assistance, please press star followed by zero and a coordinator will be happy to assist you.
目前所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在會議接近尾聲時安排問答環節。若您在通話期間任何時候需要協助,請按星號再按 0,協調人將很樂意為您服務。
I would now like to turn the presentation over to your host for today's call, Ms. Mary Ann Jackson. Please proceed.
現在我想把簡報交給今天電話會議的主持人 Mary Ann Jackson 女士。請開始。
- Director of Investor Relations
- Director of Investor Relations
Thanks Elise.
謝謝你,Elise。
Good morning and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2004 full year and 4th quarter conference call on Thursday, April 8th. The call is being webcast live over the internet from Apogees' corporate website, www.Apog.com, and a replay of the call will be available on the investor relations section of our site.
各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 於 4 月 8 日(週四)舉行的 2004 會計年度全年與第四季電話會議。本次會議將透過 Apogee 公司網站 www.Apog.com 進行網路即時轉播,會後重播將於本公司網站的投資人關係專區提供。
With us on the line today are Russ Huffer, Chairman and CEO, Mike Clauer, Executive Vice President, and Bill Marchido, our new CFO, who joined Apogee in late February. Their remarks will focus on the fiscal 2004 full year and 4th quarter results and the outlook for fiscal 2005.
今天在線上與我們一同參與的有董事長兼執行長 Russ Huffer、執行副總裁 Mike Clauer,以及我們的新任財務長 Bill Marchido(於 2 月下旬加入 Apogee)。他們的發言將聚焦於 2004 會計年度全年與第四季的業績,以及 2005 會計年度的展望。
Before we begin, I would like to remind all of you that our discussion today contains forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements reflect management's expectations or beliefs at of the date of this release. Please note that the company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise.
在開始之前,我想提醒各位,我們今天的討論包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述。這些陳述反映管理階層截至本新聞稿發布日的預期或信念。請注意,本公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務,無論係因新資訊、未來事件或其他原因。
All forward-looking statements are qualified by factors that may affect the operating results of the company, including the factors described in our press release. The company wishes to caution investors that other factors may, in the future, prove to be important in affecting the companys' results of operations. These factors emerge from time to time and it is not possible for management to predict all such factors, nor can it assess the impact of each such factor on the the business or the extent to which any factor or combination of factors may cause actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statement. For a more detailed explanation of the foregoing and other risks and uncertainties see Exhibit 99.1 to the company's report on form 10K for the fiscal year ended March 1st, 2003.
所有前瞻性陳述均受可能影響本公司營運結果之因素所限制,包括我們新聞稿中所述之因素。本公司提醒投資人,未來可能還會有其他因素證明對影響本公司營運成果相當重要。這些因素不時出現,管理階層無法預測所有此類因素,亦無法評估每一因素對業務的影響,或任何單一因素或多項因素組合在何種程度上可能導致實際結果與任何前瞻性陳述所載內容出現重大差異。如需更詳細說明上述及其他風險與不確定性,請參閱本公司截至 2003 年 3 月 1 日止會計年度之 Form 10-K 報告附件 Exhibit 99.1。
The information in this conference call related to projections or other forward-looking statements may be relied upon, subject to the previous Safe Harbor Statements, as of the date of this call and may continue to be used while this call remains on the Apogee website.
本次電話會議中與預測或其他前瞻性陳述相關之資訊,依前述「安全港」聲明之限制,僅可作為本次通話日期當日之資訊加以依據,且在本次通話內容仍保留於 Apogee 網站期間,可能仍會被持續使用。
Russ will now give you a brief overview of the results and Bill will cover the financials. After they conclude, Russ, Mike and Bill will answer your questions. Russ?
接下來 Russ 將先為各位簡要概述業績,Bill 則將說明財務數據。他們結束後,Russ、Mike 與 Bill 將回答各位的提問。Russ?
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Thanks Mary Ann.
謝謝你,Mary Ann。
Good morning and welcome to our conference call.
各位早安,歡迎參加我們的電話會議。
This has been a difficult and disappointing year in terms of our architectural markets but a rewarding one from the perspective of progress we are have made on our strategies. I am energized by the strategic plan we have developed for growing our core businesses and obtaining new revenues from extensions of these businesses. With this three-year road map, and buoyed by improvements in back logs and controls, we have a clear vision for replacing the revenues lost with the sale of Harmon Auto Glass with significantly improved profitability. Through these initiatives, we are focused on creating greater value for our shareholders. Here are our strategic achievements to date.
就建築市場而言,這是一個艱難且令人失望的一年;但從我們在策略推進所取得的進展角度來看,則是收穫豐富的一年。我對我們所制定、用以成長核心業務並透過延伸這些業務取得新營收的策略計畫感到振奮。憑藉這份三年期路線圖,並在訂單積壓(backlog)與控管改善的支撐下,我們對於以顯著提升的獲利能力來取代出售 Harmon Auto Glass 所流失的營收,有清晰的願景。透過這些措施,我們專注於為股東創造更高價值。以下是我們迄今的策略性成果。
Late in the fiscal year we completed the sale of Harmon Auto Glass, an unprofitable, nonstrategic asset. Completing this large, complex transaction was key to launching our focused strategy. We are nearly done integrating our two large scale optical segment businesses to focus on our promising picture framing glass and acrylic market. Late in the fiscal year we signed an agreement to sell our nonstrategic framing mat board product line and we closed the transaction March 31. We have cut $5 million in overhead, a strong start to our initiative to restructure our organization and management around our new portfolio.
在會計年度後期,我們完成出售 Harmon Auto Glass,這是一項虧損且非策略性的資產。完成這筆大型且複雜的交易,是啟動我們聚焦策略的關鍵。我們幾乎已完成整合光學事業部門旗下兩個大型規模業務,以聚焦於前景看好的畫框玻璃與壓克力市場。在會計年度後期,我們簽署協議出售非策略性的畫框墊板(framing mat board)產品線,並於 3 月 31 日完成交易。我們已削減 500 萬美元的管理費用(overhead),為圍繞新投資組合重整組織與管理的計畫奠定良好開端。
Mike Clauers''s new role, leading to three architectural businesses, and our large scale optical segment is an important early step in this process.
Mike Clauer 的新職務——領導三個建築相關業務以及我們的大型光學事業部門——是此流程中一項重要的早期步驟。
We have also validated the business case for expansion within the broader architectural glass market. With our current assets in Minnesota and Georgia, we have produced almost 30 million in sales for this market last year.
我們也已驗證在更廣泛的建築玻璃市場中擴張的商業可行性。憑藉我們在明尼蘇達州與喬治亞州的現有資產,去年我們在該市場創造了近 3,000 萬美元的銷售額。
Strategic initiatives that we are focused on in fiscal 2005 include: increased penetration of our value added architectural glass markets, which should lead to growth in market share; Expansion into broader markets for architectural glass and (INAUDIBLE) and entrance products for our window and curtainwall manufacturer; Continued conversion of custom picture framing markets to our value added glass and acrylic products and penetration of museum, gallery and international markets with these products; Improvement of our architectural products and service businesses to increase their contribution to Apogee's earnings through better execution and more aggressive planning in an unpredictable market; Further overhead cost cutting, in part through our successful six sigma lean initiative;
我們在 2005 會計年度聚焦的策略性措施包括:提高我們加值型建築玻璃市場的滲透率,進而帶動市占率成長;擴展至更廣泛的建築玻璃市場,以及(聽不清楚)並為我們的窗戶與帷幕牆製造商切入入口產品市場;持續推動客製化畫框市場轉換採用我們的加值玻璃與壓克力產品,並以這些產品切入博物館、畫廊及國際市場;改善我們的建築產品與服務業務,透過更佳的執行力與在不可預測市場中更積極的規劃,提高其對 Apogee 獲利的貢獻;進一步削減管理費用,部分將透過我們成功的六標準差精實(Six Sigma Lean)計畫;
The ongoing slow down in commercial construction markets significantly impacted our performance in fiscal 2004. Our earnings from continuing operations were 17 cents per share, compared to $1.02 per share a year ago. Revenues declined 8% to $535.3 million. These results were consistent with the guidance we provided in February, excluding charges of 3 cents per share related to the sale of our nonstrategic picture framing mat board line. This opportunity came up quickly. And we signed an agreement to sell the line the last week of the fiscal year.
商用建築市場持續放緩,對我們 2004 會計年度的表現造成顯著影響。持續營業業務每股盈餘為 0.17 美元,較去年同期的每股 1.02 美元下滑。營收下滑 8% 至 5.353 億美元。若排除與出售非策略性畫框墊板產品線相關、每股 0.03 美元的費用,這些結果與我們 2 月提供的指引一致。這個機會來得很快。我們在會計年度最後一週簽署了出售該產品線的協議。
Our net results for fiscal 2004 were a loss of 20 cents per share, compared to prior year earnings of $1.06 per share. Our net results include discontinued operations and the charges related to the sale of Harmon Auto Glass and it's operating losses. I am very pleased that despite our difficult year we increased our dividend 4.4%, funded $1.3 million in share repurchases, and reduced our long-term debt by $7.6 million to $39.7 million at year end.
我們 2004 會計年度的淨結果為每股虧損 0.20 美元,相較之下,前一年度每股盈餘為 1.06 美元。我們的淨結果包含已終止營業業務,以及與出售 Harmon Auto Glass 相關的費用與其營運虧損。我非常高興的是,儘管這一年相當艱難,我們仍將股利提高 4.4%,投入 130 萬美元進行庫藏股回購,並將長期負債減少 760 萬美元,年末降至 3,970 萬美元。
Looking at the quarter, we reported a loss from continuing operations of 14 cents per share, as expected, compared to earnings of 27 cents a year in the prior year period. As we had anticipated, significant construction project delays, along with challenging job margins, impacted architectural segment results.
就單季來看,我們如預期般,持續營業業務每股虧損 0.14 美元,對比前一年度同期每股盈餘 0.27 美元。如我們先前所預期,重大建案延宕,加上具挑戰性的專案毛利率,影響了建築事業部門的表現。
Also contributing to the quarter's continuing operations losses were charges resulting from the sale of our mat board product line and the integration of our two large scale optical businesses to better serve picture framing markets. As well as a one-time reduction in auto glass segment earnings due to previously discussed pricing amendments. The net loss in the quarter was 24 cents per share versus earnings of 31 per share last year. This reflects discontinued operation losses related to the sale of Harmon Auto Glass.
同樣導致本季持續營運虧損的,還包括因出售我們的裱框墊板(mat board)產品線,以及整合我們兩個大型光學業務以更好地服務畫框市場而產生的費用。此外,汽車玻璃事業部的獲利亦因先前已討論的定價修訂而出現一次性下調。本季每股淨損為24美分,相較去年同期每股盈餘為31美分。此結果反映了與出售 Harmon Auto Glass 相關的停業部門虧損。
Fiscal 2005 outlook. We are anticipating a better performance in fiscal 2005 than we delivered this year due to our strong architectural backlog, which is up more than 50% from a year ago. Improving performance in our glass installation business and success with our picture framing strategies. We are continuing to face uncertainty though as we enter the year since the commercial construction markets have yet to begin a sustained rebound. As a result, our guidance for fiscal 2005 earnings from continuous operations ranging from 30 to 50 cents per share, with our architectural segment being the key driver within this wide range.
2005 會計年度展望。由於我們強勁的建築業務在手訂單(backlog)較一年前增加逾50%,我們預期 2005 會計年度的表現將優於今年。此外,玻璃安裝業務的表現改善,以及我們在畫框策略上的成功,也將帶來助益。然而,在進入新年度之際我們仍面臨不確定性,因為商業建築市場尚未開始持續性復甦。因此,我們對 2005 會計年度持續營運每股盈餘的指引為 30 至 50 美分區間,其中建築事業部將是此寬幅區間內的關鍵驅動因素。
Looked at another way, this earnings range means we expect to grow our EBT, earnings before taxes, from $1.5 million in fiscal 2004 to a range of 13 to $21 million in fiscal 2005, a significant improvement. The low end of the range reflects flat markets for our architectural segment, but some increased penetration in education, healthcare and government sectors served, as well as a continuation of the current rate of project delays. To achieve the high end of our guidance range, we'll need to see overall market improvement and stabilization of project timing. Also impacting our performance within the range is the rate at which we improve the predictability and performance of our glass installation business.
換個角度來看,這個獲利區間意味著我們預期稅前盈餘(EBT,Earnings Before Taxes)將由 2004 會計年度的 150 萬美元,提升至 2005 會計年度 1,300 萬至 2,100 萬美元的區間,為顯著改善。區間下緣反映建築事業部市場持平,但在所服務的教育、醫療與政府部門的滲透率有所提升,且專案延遲仍以目前速度持續。若要達成指引區間上緣,我們需要看到整體市場改善,以及專案時程的穩定。同時,影響我們在此區間內表現的另一因素,是我們提升玻璃安裝業務可預測性與績效的速度。
A key metric to measure our architectural progress is our backlog, which currently provides a solid level of work for us in the first half of fiscal 2005. We are starting out this fiscal year with a much larger backlog than we had last year as our markets have somewhat stabilized and our goal is to continue year on year growth in the architectural backlog.
衡量我們建築業務進展的一項關鍵指標是在手訂單(backlog),目前它為我們在 2005 會計年度上半年提供了穩固的工作量。本會計年度開始時,我們的在手訂單遠高於去年,因為市場已在某種程度上趨於穩定;我們的目標是持續推動建築在手訂單逐年成長。
We are generally experiencing positive trends related to our architectural business as seen in the improved inbound order rates that are building our backlog and two months of strong increases in architectural inquiries and billings, according to the American Institute of Architects. But there is a new concern. This year's sharp increase in steel prices have made the nonresidential construction market -- construction upturn in calendar 2004 less certain, according to industry forecaster, F. W. Dodge. The large scale optical segment will continue to convert picture framers to use of value added glass. With sales of these products expected to grow 10 to 15% in fiscal 2005. However, we anticipate revenues for this segment well be flat with our strategic sale of the low margin mat board product line and exit from low margin consumer electronics coatings.
整體而言,我們在建築業務方面正經歷正向趨勢,體現在更佳的新增訂單流入率,進而累積在手訂單;且根據美國建築師協會(American Institute of Architects)資料,建築詢價與開立帳單(billings)已連續兩個月強勁成長。但也出現新的疑慮。依產業預測機構 F. W. Dodge 指出,今年鋼價大幅上漲,使得 2004 年曆年非住宅建築市場的復甦更不確定。大型光學事業部將持續促使畫框業者改用高附加價值玻璃。預期這些產品在 2005 會計年度的銷售將成長 10% 至 15%。然而,隨著我們策略性出售低毛利的裱框墊板產品線並退出低毛利的消費性電子鍍膜業務,我們預期該事業部營收將持平。
We expect our large-scale optical segment profitability will continue to improve as we sell more value added framing glass and acrylic products. We will continue to use our positive cash flow to pay our dividend, fund capital spending, and finance our growth as markets improve. Other uses for cash including debt reduction and stock repurchases, will be considered in conjunction with strategic opportunities, including expansions in value added architectural glass and storefront markets.
我們預期大型光學事業部的獲利能力將隨著高附加價值裱框玻璃與壓克力產品銷售增加而持續改善。隨著市場改善,我們將持續運用正向現金流支付股利、支應資本支出並為成長提供資金。其他現金用途(包括減債與庫藏股買回)將與策略性機會一併評估,其中包括擴展高附加價值建築玻璃與店面(storefront)市場。
This year will be pivotable(sic) in repositioning Apogee for a stronger future through our execution of strategies for growing our architectural products and services and picture framing glass businesses. These strategies are designed to help grow our core businesses, obtain new revenues from extension of these businesses, and achieve higher profitability on our revenues.
今年將是透過執行我們的策略、重新定位 Apogee 以迎向更強勁未來的關鍵一年(pivotable(sic))。這些策略旨在協助我們擴大核心業務、透過延伸這些業務取得新營收,並在既有營收上達成更高的獲利能力。
I will now turn to Bill Marchido, our new CFO for the financials. Bill, who joined Apogee in late February, replaced Mike Clauer, who has been promoted to Executive Vice President responsible for our glass installation, window and curtainwall manufacturing, and finishing businesses. As well as our large scale optical segment. We're counting on Mikes' leadership to improve contributions from these businesses.
接下來我將把時間交給我們的新任財務長 Bill Marchido,請他說明財務部分。Bill 於二月下旬加入 Apogee,接替 Mike Clauer;Mike 已升任執行副總裁,負責我們的玻璃安裝、窗戶與帷幕牆製造,以及加工(finishing)業務。同時也負責我們的大型光學事業部。我們仰賴 Mike 的領導,以提升這些業務的貢獻。
Bill had been CFO at a large Seeman's division in Grand Rapids, Michigan since 1988. His expertise in construction, financial management controls will be an asset as we strive to improve our earnings predictability while implementing our growth strategies. He also has considerable experience in consolidating back room services across multiple businesses and implementing productivity improvements, which will be invaluable as Apogee realigns it's overhead costs to better serve our growth opportunities and improve returns.
Bill 自 1988 年起一直擔任密西根州大急流城(Grand Rapids)一家大型 Seeman's 事業部的財務長。他在建築業與財務管理控制方面的專長,將成為我們在推動成長策略同時提升獲利可預測性的助力。他也在跨多個事業整併後勤(back room)服務與推動生產力改善方面具備豐富經驗;當 Apogee 重新調整間接費用(overhead)以更好地把握成長機會並提升報酬時,這些經驗將極具價值。
Bill?
Bill?
- Chief Financial Officer
- Chief Financial Officer
Thanks, Russ. I'm excited to be with Apogee and be part of the team implementing the strategic initiatives you've outlined.
謝謝你,Russ。我很高興加入 Apogee,並成為團隊的一員,推動你所概述的策略性計畫。
This morning I'll cover earnings per share reconciliations from fiscal 2003 to fiscal 2004 and then move to to the fiscal 2005 outlook. We earned 17 cents from continued operations in fiscal 2004. The earnings per share reconciliation to the $1.02per share in 2003 underscores the challenges in the architectural segment.
今天早上我將先說明 2003 會計年度到 2004 會計年度的每股盈餘調節,接著談 2005 會計年度展望。我們在 2004 會計年度的持續營運每股盈餘為 17 美分。與 2003 年每股 1.02 美元的調節,凸顯了建築事業部所面臨的挑戰。
Architectural was down 82 cents from last year, 3 cents of which represents one-time items.
建築事業部較去年下滑 82 美分,其中 3 美分屬一次性項目。
Auto glass, including PPG Auto Glass, which is reported in equity in affiliates, was down 12 cents from prior year, 4 cents of which represents one-time items.
汽車玻璃(包含以權益法認列之關聯企業中的 PPG Auto Glass)較前一年下滑 12 美分,其中 4 美分屬一次性項目。
Large-scale optical was down 3 cents, 5 cents of which represents one-time items.
大型光學事業部下滑 3 美分,其中 5 美分屬一次性項目。
Fiscal 2004 one-time charges totaling 12 cents that were included in operations were: the auto glass pricing amendment change; sale of the mat board product line; integration of our large scale optical businesses; shut down of the Atlanta architectural finishing facility; and restructuring of our glass installation management organization. This is offset by a 13 cent improvement from our tax rate reductions.
2004 會計年度計入營運的一次性費用合計 12 美分,包括:汽車玻璃定價修訂變更;出售裱框墊板產品線;整合我們的大型光學業務;關閉亞特蘭大建築加工廠;以及重整我們的玻璃安裝管理組織。上述影響部分由稅率下降帶來的 13 美分改善所抵銷。
Our net results for the year were a loss of 20 cents per share compared with prior year of earnings of $1.06. Discontinued operations reconciliation from 4 cents per share earnings last year to a loss of 30 cents, 37 cents this year is: Charges and writedowns related to the sale of Harmon Auto Glass were 31 cents.
我們全年淨結果為每股虧損 20 美分,相較前一年每股盈餘 1.06 美元。停業部門的調節,從去年每股盈餘 4 美分轉為今年每股虧損 30 美分(37 美分),原因如下:與出售 Harmon Auto Glass 相關的費用與減記為 31 美分。
Harmon Auto Glass operating performance was down 8 cents. Prior year included a gain of 13 cents at discontinued European curtainwall operations.
Harmon Auto Glass 的營運表現下滑 8 美分。前一年停業的歐洲帷幕牆業務包含 13 美分的處分利益。
Our long-term debt was $39.7 million, down from $41.7 million at the end of the third quarter and $47.3 million at year end. Our total debt to -- our debt to total capital ratio was 19% at the end of the year, compared to 21% at the end of fiscal 2003. Our cash flow from reductions of working cap and the sale of nonstrategic property helped us reduce debt in the quarter despite the losses we incurred.
我們的長期負債為 3,970 萬美元,低於第三季末的 4,170 萬美元,也低於年初(年末)時的 4,730 萬美元。年末時,我們的負債占總資本比率為 19%,相較 2003 會計年度末的 21% 下降。儘管本季發生虧損,我們透過營運資金(working cap)降低以及出售非策略性資產所帶來的現金流,仍協助我們在本季減少負債。
To update you on our share repurchases in fiscal 2004, as we had anticipated, we started purchasing after we closed on the sale of Harmon Auto Glass in Q4, and bought 113,000 shares for $1.3 million. As Russ stated, any buy backs in fiscal 2005 will be considered in light of debt reduction and strategic opportunities.
就我們在 2004 會計年度的庫藏股回購向各位更新,如同我們先前預期,我們在第四季完成 Harmon Auto Glass 出售案交割後開始買回,並以 130 萬美元買回 113,000 股。如 Russ 所述,2005 會計年度任何回購都將在考量減債與策略性機會的前提下進行。
Now I like to move to the outlook for 2005. We are expecting improved performance in fiscal 2005 for the reasons Russ articulated. I will provide more detail in our guidance for this year. As we stated in our earnings release, we are giving only annual guidance in year and not quarterly numbers because of the unpredictability of architectural markets and project flow timing.
現在我想談談 2005 年的展望。基於 Russ 所闡述的原因,我們預期 2005 會計年度的表現將有所改善。我將在今年的財測指引中提供更多細節。如同我們在財報新聞稿中所述,由於建築市場與專案流量時點難以預測,我們今年僅提供年度指引,不提供季度數字。
Overall revenues for the year are expected to increase 3 to 8%. We are confidence in a stronger growth rate in the first half versus the second due to our solid first half backlog. We expect a lower growth rate in the second half because there is currently more unpredictability in our backlog for the second half of the year.
全年總營收預期將成長 3% 至 8%。由於我們上半年在手訂單穩健,我們有信心上半年的成長率將高於下半年。我們預期下半年成長率較低,因為目前我們對下半年在手訂單的可預測性較低。
Architectural segment revenues are expected to increase from 6 to 11% with market improvement required the high end of the growth range. Large-scale optical revenues are expected to be flat compared with to the prior year period. However, sales for our value added picture framing glass products are expected to grow at 10 to 15%, offset by the sale of mat board business and declining consumer electronics revenues. Auto glass manufacturing revenues are expected to be more than 15% lower than in fiscal 2004. Annual gross margins are expected to be 2 percentage points higher than the prior year. We anticipate that operational improvements and cost reductions will be somewhat offset by higher costs for wages and insurance. Our expected annual operating margins by segments are: architectural, approximately 1.5 to 3%, large scale optical, 6 to 11%, and auto glass, 6 to 7%.
建築事業部營收預期將成長 6% 至 11%,要達到成長區間上緣需仰賴市場改善。大型光學營收預期與前一年度同期持平。然而,我們的高附加價值相框玻璃產品銷售預期成長 10% 至 15%,但將被出售卡紙(mat board)業務以及消費性電子營收下滑所抵銷。汽車玻璃製造營收預期將較 2004 會計年度下降超過 15%。全年毛利率預期將較前一年提高 2 個百分點。我們預期營運改善與成本降低的效益,將部分被薪資與保險成本上升所抵銷。各事業部預期全年營業利益率為:建築約 1.5% 至 3%,大型光學 6% 至 11%,汽車玻璃 6% 至 7%。
We expect sales, general and administration costs to be slightly lower as a percentage of sales with costs savings offset by increased -- increases in wages and setup costs and insurance, as well as costs related to our strategic initiatives. Equity in affiliates is expected to have income of approximately $4 million, with the earnings resulting from amending existing PPG Auto Glass joint venture pricing amendments to better reflect market pricing.
我們預期銷售、一般及管理費用占銷售額比重將略為下降,成本節省將被薪資與建置成本及保險的增加,以及與我們策略性計畫相關的成本所抵銷。關聯企業權益法損益預期約有 400 萬美元的收益,該收益來自修訂既有 PPG Auto Glass 合資企業的定價修正條款,以更貼近市場定價。
We are anticipating EBITDA, earnings before interest, taxes, depreciation, amortization, from continued operations of 30 to $40 million in fiscal 2005. We estimate net cash provided by continued operations of 35 to $45 million for the year. We are targeting capital expenditures of $15 million excluding any strategic initiatives. This will give us anticipated free cash flow of 20 to $30 million. We use our free cash flow to pay our dividend and fund growth as markets improve. Other uses that we'll evaluate include debt reduction, stock repurchases and strategic opportunities.
我們預期 2005 會計年度持續營業的 EBITDA(息稅折舊攤銷前盈餘)為 3,000 萬至 4,000 萬美元。我們估計全年持續營業提供的淨現金為 3,500 萬至 4,500 萬美元。在不含任何策略性計畫的情況下,我們的資本支出目標為 1,500 萬美元。這將帶來預期自由現金流 2,000 萬至 3,000 萬美元。我們運用自由現金流支付股利,並在市場改善時支持成長。我們也將評估其他用途,包括減債、股票回購與策略性機會。
The effective tax rate for the full year is anticipated to be 34%. The more normalized rate, this is significant change from last year when we had a negative tax rate. Earnings per share for continued operations are expected to range from 30 to 50% for the full year.
全年有效稅率預期為 34%。這是較為常態化的稅率,與去年我們出現負稅率相比是重大變化。持續營業每股盈餘預期全年將落在 30% 至 50% 的區間。
We are anticipating that Q1 will improve over our operating losses in Q4 of last year due to our stronger backlog and cost cutting efforts, as well as elimination of significant one-time items. Year over year quarterly growth in the architectural backlog is key to our progress within the earnings per share range. Discontinued operations in early fiscal 2005 are expected to reflect limited costs related to the finalization of the sale of Harmon Auto Glass. We're doing what we can to make our operations even more efficient in these challenged architectural markets and we're focused on implementing growth strategies for the short and long-term.
我們預期第一季將較去年第四季的營運虧損有所改善,原因包括在手訂單較強、成本削減努力,以及消除重大一次性項目。建築事業部在手訂單的年對年季度成長,是我們能否落在每股盈餘區間內的關鍵。2005 會計年度初期的停業部門預期僅反映與完成 Harmon Auto Glass 出售案收尾相關的有限成本。在充滿挑戰的建築市場中,我們正盡力讓營運更有效率,並專注於落實短期與長期的成長策略。
Thanks, Russ.
謝謝你,Russ。
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Thanks, Bill.
謝謝你,Bill。
We didn't perform well last year due to down architectural markets and performance issues in some of our architectural businesses. The construction cycle seems to be at the bottom and I'm encouraged that we are seeing trends indicating improvement in our business and our markets. I would like to underscore that we have a solid three-year strategic plan and focused vision that should enable us to replace the revenues lost with the sale of Harmon Auto Glass over this period and create greater value for our shareholders.
去年由於建築市場下行,以及我們部分建築相關業務的績效問題,我們表現不佳。建築景氣循環似乎已觸底,我也受到鼓舞,因為我們看到顯示業務與市場正在改善的趨勢。我想強調,我們有一個扎實的三年策略計畫與聚焦的願景,應能在此期間補回因出售 Harmon Auto Glass 而流失的營收,並為股東創造更大價值。
I would like to go ahead and open up the call for questions at this time. Mike Clauer also will be joining us to answer any questions.
我想現在開放提問。Mike Clauer 也會加入我們回答任何問題。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question, please press star followed by one on your touch-tone telephone. If your question has been answered or you wish to withdraw your question, press star, two. Again, that is star, one to ask a question.
各位女士、先生,若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號再按 1。若您的問題已獲回答或您想取消提問,請按星號再按 2。再次提醒,提問請按星號 1。
Your first question comes from Cliff Walsh from Sidoti. Please proceed, sir.
第一個問題來自 Sidoti 的 Cliff Walsh。先生,請開始。
- Analyst
- Analyst
Good morning.
早安。
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Good morning, Cliff.
早安,Cliff。
- Analyst
- Analyst
Quick question about, you know, you mentioned that you possibly see a flat second half performance. Can you talk about what's -- what's driving that, what the assumptions are?
快速問一下,你提到你們可能看到下半年表現持平。你能談談是什麼在驅動這點、假設是什麼嗎?
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Yeah, Cliff, we really feel that there is a strong indication that the second half can actually grow. In fact, we talk about that. We expect our backlog to grow quarter on quarter. What we have is less certainty about it, and with the cycle, sort of the nonresidential cycle at its bottom, this uncertainty is just more of -- we look out and there's more of it and then we tried to cite a few of the other items. So we think that our first half growth will just be stronger than our second half until we can get a better look. That's what we know today, until we can get a better look at the future.
是的,Cliff,我們其實覺得有很強的跡象顯示下半年實際上是可以成長的。事實上,我們也有談到這點。我們預期在手訂單會逐季成長。只是我們對此的確定性較低;而在景氣循環方面,非住宅循環正處於底部,這種不確定性就更明顯——我們往外看,看到的不確定性更多,然後我們也試著列舉了其他幾個因素。因此,在我們能看得更清楚之前,我們認為上半年的成長會比下半年更強。以我們目前所知就是如此,直到我們能更清楚地看見未來。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
Now, the project delays that you had in the fourth quarter, I guess it was about $16 million in revenue. Have you rescheduled that activity?
那麼,你們在第四季遇到的專案延遲,我想大約影響了 1,600 萬美元的營收。那些活動有重新排程嗎?
- Executive Vice President
- Executive Vice President
Yes.
有。
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Yes,we have and that's rescheduled. Actually it rescheduled over between now and November. I think it's spread out over that period.
有,我們已經重新排程了。實際上是排在現在到 11 月之間。我想是分散在那段期間。
- Executive Vice President
- Executive Vice President
And it actually, they actually started working on it in March.
而且其實,他們在 3 月就已經開始動工了。
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
That was Mike's comment there. That's one of his businesses, they have moved forward.
那是 Mike 在那裡的評論。那是他的其中一項業務,他們已經持續推進。
- Analyst
- Analyst
Okay. Can you talk a little bit about the product mix in the backlog?
好的。你能稍微談一下在手訂單中的產品組合嗎?
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
In the architectural backlog, the product mix has continued to see more of the nonoffice in the non res, and more of the special kinds of projects, institutional, educational kinds of projects. Clearly, hurricane and blasts(ph) continue to be a, although smaller part, an important improving part of those businesses. On the picture framing side, we continue to see conversion taking place. The other thing we see in our backlogs is a stabilization of margin and pricing pressures. So we don't have as much of that as we saw in the past.
在建築在手訂單方面,產品組合持續看到在非住宅領域中,非辦公類的比重增加,並且更多是特殊類型的專案,例如機構類、教育類等專案。很明顯地,颶風與爆破(ph)相關產品仍然是這些業務中一個雖然較小、但重要且正在改善的部分。在相框(picture framing)業務方面,我們持續看到轉換正在發生。我們在在手訂單中看到的另一件事,是毛利率與定價壓力趨於穩定。因此,我們不像過去那樣承受那麼多壓力。
- Analyst
- Analyst
Okay. So even though you're going with, you know, the schools and the nonoffice-type work you're still seeing decent margins there?
好的。所以即使你們轉向學校以及非辦公類型的工作,你們仍然看到不錯的毛利率?
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Can you give some details as to what you expect to happen with PPG going forward?
好的。你能提供一些細節,說明你預期未來與 PPG 相關會發生什麼嗎?
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
On the PPG, we -- when we put our auto glass business up for sale, we were fully aware that the whole value chain of supply and joint venture and that would be the sort of the balances would be changed. And as a result of that, we knew full well also that there could be and would possibly be a renegotiation.
關於 PPG,我們在把汽車玻璃業務掛牌出售時,就完全意識到整個供應、合資等價值鏈的平衡將會改變。因此,我們也非常清楚,可能會、而且很可能會出現重新談判。
What has happened in the meantime, is clearly there has been a shift of supply of where windshields are coming into the aftermarket. They're coming in from overseas, China, South Africa, South America. They're coming in from all locations. What we believe and what we have seen so far is that we have been able to carve out a competitive position within this and we think that that -- all of those changes really will lead to a total renegotiation. So we think that we're in a strong position to add value to PPG through quick turns and short runs that we're having advantage and core capability to the market, and that these market changes are just driving both sides to relook at an agreement that no longer reflects the market conditions that existed at the time the original agreement was struck.
同時發生的情況是,很明顯地,售後市場(aftermarket)擋風玻璃的供應來源已經轉移。它們從海外進口,包括中國、南非、南美。它們從各個地點進來。我們相信、而且到目前為止我們看到的是,我們已能在其中建立一個具競爭力的定位,而我們認為——所有這些變化確實將導致全面重新談判。因此我們認為,我們處於有利位置,能透過快速交期與短批量生產為 PPG 增加價值;我們在市場上具備優勢與核心能力,而這些市場變化正驅使雙方重新檢視一份已不再反映原始協議簽訂時市場條件的協議。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thanks so much.
好的。很好。非常感謝。
Operator
Operator
And your next question comes from Rob Ryan from Craig-Hallum Capital. Please proceed.
下一個問題來自 Craig-Hallum Capital 的 Rob Ryan。請開始。
- Analyst
- Analyst
This is Rob calling in for Eric Marinuzzi. Actually, I wanted to get a little update on the steps you're using to gain better visibility in your Harmon Auto (INAUDIBLE) businesses.
我是 Rob,代 Eric Marinuzzi 來電。其實我想請你更新一下,你們正在採取哪些步驟,以提升 Harmon Auto(聽不清)業務的能見度。
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
What the Harmon and Wausau and Line Tech, the visibility at Line Tech is really developing strategic relationships and they have moved forward, and are having some nice successes with nonarchitectural customers which has improved the basis and the predictability of that business.
就 Harmon、Wausau 和 Line Tech 而言,Line Tech 的能見度主要來自建立策略性關係;他們已經向前推進,並且在非建築類客戶方面取得一些不錯的成果,這改善了該業務的基礎與可預測性。
On Harmon and Wausau, what we're benefiting from and what we have -- what's giving us confidence is that we have improved our controls in our execution. We had some problems last year and we responded to those by implementing various controls and we think those controls are now more widely used and will -- you know, give us improved confidence of the backlog as it's going through. We also have seen margins steadily improving over recent months in those businesses so that's given us confidence.
至於 Harmon 和 Wausau,我們受益之處、以及讓我們有信心的是,我們在執行上的控管已經改善。去年我們遇到一些問題,我們的回應是導入各種控管措施;我們認為這些控管現在已更廣泛地被使用,並且——你知道——在在手訂單推進過程中,能讓我們更有信心。此外,我們也看到這些業務的毛利率在最近幾個月持續改善,因此這也增強了我們的信心。
- Executive Vice President
- Executive Vice President
Yeah, this is Mike.
是的,我是 Mike。
I think just to -- a couple of points to add to what Russ said, is that one of the things that we have put in place is the job project review process that we look at monthly and really are on top of what's going on as far as the progress on the jobs. And the other thing, and Russ alluded to it, is we did make some organization changes where I believe this company has become a lot closer to the customers and markets served so we don't -- we have better visibility and we will be able to respond quicker to changes in the market.
我想——補充 Russ 所說的幾點,其中之一是我們已建立每月檢視的工作/專案審查流程,確實掌握各項工作進度的狀況。另外一點,Russ 也提到,我們確實做了一些組織調整;我相信公司已更貼近所服務的客戶與市場,因此我們——能見度更好,也能更快回應市場變化。
- Analyst
- Analyst
Okay. Good. Thank you.
好的。很好。謝謝。
And also you mentioned on your PPG contract, kind of looking relooking at it in terms of the new market dynamics. Could you maybe give just a little more detail if possible on kind of what the issues are? Are they -- is it just price related or are there other issues around -- that are being discussed there?
另外你提到你們的 PPG 合約,會依新的市場動態重新檢視。如果可以的話,你能否再多提供一點細節,說明問題大概是什麼?是——只是價格相關,還是還有其他正在討論的議題?
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
It is the -- certainly the overall issues are the size of the joint venture and how many windshields it was able to move through. And as the foreign competition came in and that ability got spread around the marketplace, there were some differences and reactions to that. Clearly, the pricing has really driven those mixes more broadly. So what has happened is that no longer is it -- are most of the windshields for the aftermarket just going to come from the Apogee operation and the PPG operation, but it's a mix now that comes in. And so reflecting that new mix is what we're discussing and working through is how to best support that business moving it forward.
是的——整體議題當然包括合資企業的規模,以及它能夠消化(move through)多少擋風玻璃。隨著外國競爭者進入、而這種能力在市場上被分散之後,出現了一些差異與相應反應。很明顯地,定價確實更廣泛地驅動了這些組合的變化。因此,現在發生的情況是,售後市場的大多數擋風玻璃不再只是來自 Apogee 的營運與 PPG 的營運,而是變成一個由多方來源構成的組合。因此,我們正在討論並推進的是,如何反映這個新的組合,並以最佳方式支持該業務向前發展。
We do have to remember though that our business does have- about 20% of the business and actually even a larger percent of our manufacturing businesses, RV and Bus, which is stable, which is ongoing. It lies outside of the PPG contract and it really is -- I think it's closer to half of the profitability. So it -- it's a negotiation that has to take place recognizing market changes.
不過我們也必須記得,我們的業務中有——約 20% 的業務,甚至在我們製造業務中占比更高的部分,即 RV 與巴士(Bus)業務,是穩定且持續進行的。這部分不在 PPG 合約之內,而且它——我認為——更接近一半的獲利能力。因此——這是一場必須在認知市場變化的前提下進行的談判。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great, thank you.
好的。很好,謝謝。
Operator
Operator
As a reminder, ladies and gentlemen, that is star, one to ask a question. And your next question comes from Frank Visk from Pilot Advisors. Please proceed.
提醒各位女士先生,如需提問請按星號再按 1。下一個問題來自 Pilot Advisors 的 Frank Visk。請開始。
- Analyst
- Analyst
Hi. Good morning.
嗨。早安。
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Not to keep harping on the auto glass segment, but I guess most -- so 80% is this PPG contract revenue, I guess did you $44 million in -- of sales in '04. 80% or so in general terms is the PPG, is that --?
不是要一直糾結在汽車玻璃部門,但我想大概——所以 80% 是這份 PPG 合約的營收;我想你們在 2004 年的銷售額是 4,400 萬美元。一般來說約 80% 是 PPG,這樣對嗎——?
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
That's correct.
沒錯。
- Analyst
- Analyst
That's correct, okay. And obviously so the margins you're now saying are going to be 6% versus I guess for the whole year they were, you know, high --
沒錯,好的。而且很明顯地,所以你們現在說毛利率將是 6%,相較於我想全年是,你知道,較高——
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Okay. Just -- yeah, let us address that. Mike?
好的。只是——對,讓我們來處理這個問題。Mike?
- Executive Vice President
- Executive Vice President
First of all, Frank, you need to look back at what we had said that we modified the pricing amendment. You look at auto glass, take auto glass plus equity and affiliates, the joint venture earnings. And in reality, the total between the two, I think on a year over year basis, we see profitability improving slightly.
首先,Frank,你需要回頭看一下我們之前說過我們已經修改了定價修正案。你看汽車玻璃,把汽車玻璃加上權益法投資與關聯企業、合資企業收益。而實際上,兩者合計,我認為以年對年來看,我們看到獲利能力略有改善。
- Analyst
- Analyst
'05 versus '04?
'05 對比 '04?
- Executive Vice President
- Executive Vice President
Correct. But you to look at the two in the aggregate when you're looking at your models or understanding because there was some changes on how the pricing was calculated in that. The margins for going forward are really, you know, good margins and probably is one of our most predictable businesses in '05.
正確。但你在看模型或理解時,要把這兩者合併來看,因為在定價如何計算方面有一些變更。展望未來的毛利率其實——你知道——是很不錯的毛利率,而且在 '05 年可能是我們最可預測的業務之一。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then I guess are there any other -- in our other segments with the, you know, competitors coming from abroad, do you think we -- are we going to now hear about maybe competitors on the supply side in architectural or large scale optical, you know, they've hit us in auto glass. Do you see -- ?
好的。那我想,在我們其他部門,隨著——你知道——海外競爭者進來,你覺得我們——我們現在會不會聽到例如在建築或大型光學這些領域的供應端也出現競爭者?你知道,他們在汽車玻璃上已經衝擊到我們了。你是否看到——?
- Executive Vice President
- Executive Vice President
No.
不會。
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Okay. Let me go back.
好的。我回到前面。
One of the - just to make clear to follow up with what Mike said on the amendment, you have to remember, 15% of the revenue reduction is due to the amendment changes. So it is flowing from one year to the next. If you went back when we made the amendments, there was actually pick up. Now this goes out. So that's not -- that -- it's not as significant as one might think.
其中一點——為了釐清並延續 Mike 對修正案的說法,你必須記得,營收減少的 15% 是由於修正案變更所致。所以它是從一年延續到下一年。如果你回頭看我們做修正案的時候,其實是有增加的。現在這部分會消失。所以那不是——那——並沒有想像中那麼顯著。
Now, to address the issue of foreign competition. Clearly, it is very true that foreign competition is a -- would be a concern for anybody in any industry that's in manufacturing today. And it is a clear message of mine to our businesses and we have been able to see the impact of this is -- is to make sure that we have speed to market that's continuously improving, continually moving forward. You have to remember that in our architectural markets, we are in a custom company. There's no standards. So there's nothing that can be manufactured overseas, shipped into the United States with a long -- with a long -- in it's very heavy wait and long lead time, and get into our markets with, and then be sold out of the warehouse. That just doesn't exist. That is not a possibility.
現在,來回應海外競爭的議題。很明顯,海外競爭確實——對於今天任何製造業的任何產業而言——都會是一個顧慮。而我對我們各事業單位的明確訊息,以及我們已經看到其影響的——就是要確保我們的上市速度(speed to market)持續改善、持續向前。你必須記得,在我們的建築市場,我們是一家客製化公司。沒有標準品。所以不可能在海外製造、運到美國,帶著很長——很長——而且非常重、交期很長,然後進入我們的市場,再從倉庫出貨來銷售。那種情況根本不存在。那是不可能的。
Clearly, the more we're able to -- the quicker we are to markets, the shorter our lead times, the faster our service, the greater the barrier is to foreign competition. Not that it can't be successful or can't come, but there are significant barriers and we will continue to accelerate our excellence in these areas to make sure that we raise that barrier as high as we possibly can.
很明顯,我們越能——越快進入市場、交期越短、服務越快,對海外競爭的門檻就越高。並不是說它不可能成功或不可能進來,但確實存在顯著的障礙;我們將持續加速在這些領域的卓越表現,以確保把那道門檻盡可能提高。
The other thing that's really important here is the sensitivity to the markets and to the decision makers and the architects and the building owners. These are high-risk items and the confidence that they have with our products and services is very good and a reputation that we clearly intend to maintain.
另外一個在這裡非常重要的是,對市場以及決策者、建築師與建物所有人的敏感度。這些都是高風險項目,他們對我們產品與服務的信心非常好,而這份聲譽我們顯然打算持續維持。
Our advantages in picture framing really relate to our technologies and our abilities to do things that have not been successfully copied or duplicated in our markets. So we -- as strong, as (INAUDIBLE) as we can be, we are watching these markets, but we're also making sure that we leverage every opportunity we can to lower our cost to make sure that we're competitive and more profitable no matter what happens in these markets. So we've got a pretty good level of confidence about those areas in our other business lines.
我們在畫框(picture framing)方面的優勢,主要與我們的技術以及我們做出一些在市場上尚未被成功仿製或複製的能力有關。所以我們——在我們能做到的範圍內盡可能強、盡可能(聽不清)——我們在關注這些市場,但同時也確保把握每一個降低成本的機會,以確保無論這些市場發生什麼,我們都能保持競爭力並更具獲利能力。因此,對於我們其他業務線的這些領域,我們有相當不錯的信心。
- Executive Vice President
- Executive Vice President
And this is Mike, just to add on on picture framing. I mean, clearly we've seen at the -- at the clear glass bottom end, you've seen, you know, foreign competition coming in, but we are not seeing any competition at the higher value added products, which is really the key to our strategy. I mean, our goal is not to the sell clear glass it's to sell coated glass.
我是 Mike,再補充一下畫框業務。我的意思是,很明顯,在——在透明玻璃的低端市場,你已經看到——你知道——海外競爭進來了,但我們在更高附加價值的產品上沒有看到任何競爭,而那才是我們策略的關鍵。我的意思是,我們的目標不是賣透明玻璃,而是賣鍍膜玻璃。
- Analyst
- Analyst
Sure. Okay. One last question and I probably should know this. Forgive me.
了解。好的。最後一個問題,我可能應該知道這個。請見諒。
With regard to, you know, commodity costs are up, you know, how steel could possibly hurt us but, you know, we don't manufacture- I mean, we don't use the steel. But, what are the costs for the glass, are they going up as well and do we get to pass that along? Or maybe they're not going up.
關於——你知道——大宗商品成本上升,你知道鋼鐵可能會如何傷害我們,但——你知道——我們不製造——我的意思是,我們不使用鋼鐵。但是,玻璃的成本也在上升嗎?我們能把它轉嫁出去嗎?或者也許它們沒有上升。
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Glass, actually is flat. Primary glass is maybe even down slightly. There have been some energy surcharges but we have largely been successful in passing energy surcharges through to the customer.
玻璃其實是持平的。原片玻璃(primary glass)甚至可能還略微下降。確實有一些能源附加費,但我們在將能源附加費轉嫁給客戶方面,大致上是成功的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
There are no more questions at this time, I would like to turn the presentation back to Mr. Huffer. Please proceed.
目前沒有其他問題,我想把簡報交回給 Huffer 先生。請繼續。
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Could we wait one more moment just to see if there are any other questions, please?
我們可以再等一會兒,看看是否還有其他問題嗎?
Operator
Operator
As a reminder, ladies and gentlemen, that is star, one to ask a question.
提醒各位女士先生,如要提問請按星號 1。
- Chairman, President, Chief Executive Officer
- Chairman, President, Chief Executive Officer
Alright. Well, thank you very much. We really do appreciate the opportunity to serve you and be caretakers of your investments. We assure you that we're looking forward to a much improved year and we will keep you informed. Thank you very much.
好。那麼,非常感謝各位。我們非常感謝有機會為各位服務,並作為各位投資的管理者。我們向各位保證,我們期待今年會有大幅改善的一年,我們也會持續向各位更新資訊。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect. Good day.
各位女士先生,感謝您參與今天的電話會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。