Apogee Enterprises Inc (APOG) 2005 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the Apogee Enterprises, Inc. Q2 2005 earnings conference call. My name is Rachel and I will be your coordinator for today. At this time, all participants are in a listen-only mode. We will be conducting a question-and-answer session towards the end of today's conference. (OPERATOR INSTRUCTIONS) As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes. I would now like to turn the presentation over to your host for today's call, Ms. Mary Ann Jackson.

    歡迎參加 Apogee Enterprises, Inc. 2005 年第二季(Q2)財報電話會議。我是 Rachel,將擔任今天的會議協調人。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在今日會議接近尾聲時進行問答環節。(操作員指示)提醒各位,本次會議將錄音以供重播之用。現在我想把簡報交給今天會議的主持人 Mary Ann Jackson 女士。

  • Mary Ann Jackson - Director IR

    Mary Ann Jackson - Director IR

  • Thanks, Rachel. Good morning and welcome to the Apogee Enterprises fiscal 2005 second-quarter conference call on Thursday, September 16th. This call is being webcast live over the Internet from Apogee's corporate Web site, www.APOG.com, and a replay of the call will be available on the Investor Relations section of our site. With us on the line today are Russ Huffer, Chairman and CEO; Bill Marchido, CFO; and Mike Clauer, Executive Vice President. Their remarks will focus on our second-quarter results and the outlook for the remainder of fiscal 2005.

    謝謝你,Rachel。各位早安,歡迎參加 Apogee Enterprises 2005 會計年度第二季電話會議,時間是 9 月 16 日(週四)。本次會議將透過網際網路於 Apogee 公司網站 www.APOG.com 進行即時網路直播,會議重播也將於本公司網站的投資人關係(Investor Relations)專區提供。今天在線與各位一同參與的有董事長兼執行長 Russ Huffer、財務長 Bill Marchido,以及執行副總裁 Mike Clauer。他們的發言將聚焦於我們第二季的營運結果,以及 2005 會計年度剩餘期間的展望。

  • Before we begin, I'd like to remind all of you that our discussion today contains forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements reflect management's expectations or beliefs as of the date of this release. Please note that the Company undertakes no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise. All forward-looking statements are qualified by factors that may affect the operating results of the Company, including the factors described in our press release. The Company wishes to caution investors that other factors may in the future prove to be important in affecting the Company's results of operations. New factors emerge from time to time and it is not possible for management to predict all such factors, nor can it assess the impact of each such factor in the business or the extent to which any factor or a combination of factors may cause actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statements.

    在開始之前,我想提醒各位,我們今天的討論包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述。這些陳述反映管理階層截至本新聞稿發布日的預期或信念。請注意,本公司不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述之義務,不論係因新資訊、未來事件或其他原因所致。所有前瞻性陳述均受可能影響本公司營運結果之因素所限制,包括我們新聞稿中所述之因素。本公司提醒投資人,未來可能還會出現其他因素,並可能對本公司營運結果產生重要影響。新的因素不時出現,管理階層不可能預測所有此類因素,也無法評估每一因素對業務的影響,或任何單一因素或多項因素的組合在何種程度上可能導致實際結果與任何前瞻性陳述所載內容出現重大差異。

  • For a more detailed explanation of the foregoing and other risks and uncertainties, see exhibit 99.1 to the Company's report on Form 10-K for the fiscal year ended February 28, 2004. The information in this conference call related to projections or other forward-looking statements may be relied upon subject to the previous Safe Harbor statement as of the date of this call, and may continue to be used while this call remains on the Apogee website.

    如需更詳細說明上述及其他風險與不確定性,請參閱本公司截至 2004 年 2 月 28 日止會計年度之 Form 10-K 年報中附件 99.1。本次電話會議中與預測或其他前瞻性陳述相關之資訊,僅能在本次會議日期並受前述「安全港」聲明約束的前提下加以依賴,且在本次會議錄音仍保留於 Apogee 網站期間,該等資訊亦可能持續被使用。

  • Russ will now give you a brief overview of the results, and then Bill will cover the financials. After they conclude, Russ, Bill, and Mike will answer your questions. Russ.

    接下來 Russ 將先為各位簡要概述本季結果,之後 Bill 將說明財務數據。他們結束後,Russ、Bill 與 Mike 將回答各位的問題。Russ。

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • Good morning. Thanks, Mary Ann, and welcome to our conference call. We again achieved our internal expectations in the quarter. Both our second-quarter revenues and earnings were ahead of last year's performance, with revenues up 11 percent and earnings increasing to 16 cents per share from 9 cents per share in the prior-year period. Our second-quarter earnings included 5 cents per share from net proceeds of a class-action lawsuit settlement with certain flat glass manufacturers covering 1991 to 1995. The proceeds are included in segment operating income.

    各位早安。謝謝你,Mary Ann,也歡迎各位參加我們的電話會議。本季我們再次達成內部預期。第二季營收與獲利皆優於去年同期表現:營收成長 11%,每股盈餘由去年同期的 9 美分提升至 16 美分。我們第二季每股盈餘中包含每股 5 美分,係來自與部分平板玻璃製造商就 1991 至 1995 年期間之集體訴訟和解所取得的淨收益。該收益已計入各事業部門的營業利益。

  • Our Architectural segment again turned in a solid performance in soft commercial construction markets and nearly maintained its backlog on high revenue growth. The Large-Scale Optical segment is benefiting from the consolidation of its 2 businesses into one as it enters the traditionally strongest part of its year. I am very encouraged by our success in executing initiatives to increase architectural market share and the improving performance in this segment, along with some market strengthening. With this momentum, we commit to a key strategy in our growth plan which is focused on expanding our core businesses and obtaining new revenues from extensions of these businesses.

    我們的建築(Architectural)事業部在商用建築市場偏弱的情況下,仍再次交出穩健表現,並在營收大幅成長的同時,幾乎維持了在手訂單(backlog)水準。大型光學(Large-Scale Optical)事業部則受惠於將其兩項業務整併為單一業務,並在進入其傳統上最強勁的年度期間時展現效益。我對我們在提升建築市場市占率的各項措施執行成效、該事業部表現改善,以及市場略有轉強,感到非常振奮。憑藉這股動能,我們承諾推動成長計畫中的關鍵策略:聚焦於擴大核心業務,並透過核心業務的延伸取得新的營收來源。

  • With our 3-year strategic plan, we have a clear vision for replacing the revenue lost with the sale of Harmon Auto Glass and at significantly improved profitability. Through these initiatives, we are focused on creating greater value for our shareholders.

    透過我們的三年策略計畫,我們對於如何以顯著更佳的獲利能力,補回出售 Harmon Auto Glass 所流失的營收,有清晰的願景。藉由這些措施,我們專注於為股東創造更高的價值。

  • In our earnings release last night, we announced that we are investing approximately $12 million to expand the capacity of an existing architectural glass fabrication facility by about $20 million in annual revenue. This equates to adding about 10 percent to our glass fabrication capacity. We are excited about this investment and expect to have returns that will bring value to our shareholders. We are estimating a return in excess of 12.5 percent return on invested capital. This new capacity will be available to serve anticipated growth in our core higher-end markets. We are experiencing success with our initiatives to grow sales of value-added glass, including energy-efficient hurricane and glass products for the office, health care, education, and institutional markets.

    在昨晚發布的財報新聞稿中,我們宣布將投資約 1,200 萬美元,將既有的一座建築玻璃加工(fabrication)廠擴充產能,預估可增加約 2,000 萬美元的年營收。這相當於我們玻璃加工產能約增加 10%。我們對這項投資感到振奮,並預期其報酬將為股東帶來價值。我們估計投入資本報酬率(return on invested capital)將超過 12.5%。新增產能將可用於支援我們核心高端市場的預期成長。我們在推動高附加價值玻璃銷售的措施上已見成效,包括節能、抗颶風等玻璃產品,應用於辦公、醫療照護、教育及機構型市場。

  • Also an architecture glass fabricator, which we estimated had 17 to 20 million in annual revenues, exited the U.S. market this summer. We expect to gain sales as a result of their market exit. In fact, we purchased a used coater and other equipment from them after their shutdown in July. The fabricator, Interpane, closed both of their U.S. plants, but they continue to operate overseas would they are based.

    此外,另一家建築玻璃加工商(我們估計其年營收約為 1,700 萬至 2,000 萬美元)於今年夏天退出美國市場。我們預期其退出將使我們獲得更多銷售機會。事實上,他們在 7 月停工後,我們向其購買了一台二手鍍膜機(coater)及其他設備。該加工商 Interpane 已關閉其在美國的兩座工廠,但其仍持續在海外營運,亦即其設立所在地。

  • We will also leverage this core market capacity to serve a portion of the broader market for smaller, less complex projects within 500 miles of our two facilities. We will be breaking ground for the expansion in the current quarter and expect to begin full operations on the additional line at our Statesboro, Georgia Viracon facility next summer during our fiscal 2006 second quarter. Our $12 million investment will include the coater, an insulating line, a 60,000 square foot expansion of the Statesboro facility, and miscellaneous equipment, labor, and interest. We will initially add 125 employees.

    我們也將運用這些核心市場產能,在距離我們兩座廠房 500 英里範圍內,服務更廣泛市場中部分規模較小、複雜度較低的專案。我們將於本季動工進行擴建,並預期於明年夏天、亦即我們 2006 會計年度第二季,在喬治亞州 Statesboro 的 Viracon 廠新增產線開始全面運轉。我們的 1,200 萬美元投資將包含鍍膜機、一道中空玻璃(insulating)產線、Statesboro 廠房 60,000 平方英尺的擴建,以及其他設備、人工與利息。我們初期將新增 125 名員工。

  • The manager of our Statesboro facility since its startup in 1999 will be responsible for this expansion. He has an experienced workforce on-site, and Viracon has solid systems to incorporate and utilize the new capacity. Today we are seeing growth opportunities in our core market for more complex value-added products. When we analyzed the returns for expanding into various markets, it became evident that we currently have greater immediate opportunity for success in expanding an existing facility to service the growth in our core markets. We will continue to evaluate further expansion to capture additional core and select broader markets. Initially, our strategic planning process, we are evaluating an expansion related to the broader markets served by regional fabricators.

    自 1999 年投產以來一直負責 Statesboro 廠的經理將負責本次擴建。他在現場擁有經驗豐富的團隊,而 Viracon 也具備完善的系統,可整合並運用新增產能。當前我們在核心市場中看見更複雜、高附加價值產品的成長機會。當我們分析拓展至不同市場的報酬時,結果顯示:就目前而言,擴充既有廠房以支援核心市場成長,具有更大且更即時的成功機會。我們將持續評估進一步擴張,以掌握更多核心市場與選定的更廣泛市場。起初,在我們的策略規劃流程中,我們正評估一項與區域加工商所服務之更廣泛市場相關的擴張。

  • We are achieving success with our other strategic initiatives. In the Large-Scale Optical segment, we continued to convert custom picture framing markets to our value-added glass and acrylic products and to penetrate museum, gallery, and international markets with these products. Results include year-to-date value-added picture framing glass growth of more than 20 percent, a rate which we expect will continue in the second half. This month we agreed to market a line of picture framing grade acrylic glazing products that matches our current glass line product by product, and features fade-resistant and reflection-control choices. While we expect this agreement will add a nominal amount of revenues for the Large-Scale Optical segment, approximately $1 million annually, it supports our strategy of serving as a single source for the full range of glazing products required by the custom framing market.

    我們在其他策略性計畫上也取得成功。在大型光學(Large-Scale Optical)事業部,我們持續將客製化裱框市場轉換為採用我們的高附加價值玻璃與壓克力產品,並以這些產品切入博物館、畫廊及國際市場。成果包括:本年度迄今高附加價值裱框玻璃銷售成長超過20%,我們預期此成長率將在下半年延續。本月我們同意行銷一系列裱框等級的壓克力上釉(acrylic glazing)產品線,逐項對應我們現有的玻璃產品線,並提供抗褪色與控反射的選擇。雖然我們預期此協議對大型光學事業部的營收僅帶來名目上的增加,約每年100萬美元,但它支持我們的策略:作為客製化裱框市場所需全系列上釉產品的一站式供應來源。

  • Improvement of our Architectural Products and Services businesses to increase their contributions to Apogee's earnings through better execution in an unpredictable market. Our Architectural businesses are making significant operational improvements, both through our Six Sigma/Lean effort and by leveraging synergies within this group. These efforts are starting to yield improved margins. We will continue to evaluate strategic opportunities to leverage assets and grow these businesses. Our Architectural segment is expected to improve its finishing capacity utilization from its current level of approximately 60 percent, pending finalization of an agreement with an extruder who will be relying on our finisher to provide anodizing and paint services for its customer. As a result of the agreement, we also will be able to offer customers a full array of extrusion and fabrication options.

    改善我們的建築產品與服務(Architectural Products and Services)業務,以在難以預測的市場中透過更佳的執行力,提高其對 Apogee 獲利的貢獻。我們的建築相關業務正進行顯著的營運改善,既透過我們的六標準差/精實(Six Sigma/Lean)努力,也透過發揮該事業群內部的協同效益。這些努力開始帶來更佳的毛利率。我們將持續評估策略性機會,以活化資產並擴大這些業務。我們預期建築事業部的表面處理產能利用率將可自目前約60%的水準提升,前提是與一家擠型廠(extruder)的協議完成定案;該擠型廠將仰賴我們的表面處理廠提供陽極處理與塗裝服務給其客戶。藉由此協議,我們也將能為客戶提供完整的擠型與加工(fabrication)選項。

  • I would like to make one final comment on growth opportunities related to hurricane-resistant products. Last year's sales of these products grew about 15 percent. We expect that we will see stronger growth as more and more states and municipalities adopt and then implement hurricane building codes. We also expect to see more buildings renovated with hurricane-resistant systems. We have had questions regarding a short-term bump in our hurricane product sales with the recent storms in Florida. Our employees have been working hard to respond to demand for window and curtainwall repairs, but they have yet to complete much of the work as customers await insurance checks. We thank these employees and others we have in Florida for their work on behalf of Apogee while dealing with the challenges of damages to their own homes and just finding gas and food.

    我想就與抗颶風產品相關的成長機會做最後一點說明。去年這些產品的銷售約成長15%。我們預期,隨著愈來愈多州與地方政府採納並開始執行抗颶風建築法規,我們將看到更強勁的成長。我們也預期會有更多建築以抗颶風系統進行翻修。近期佛州風暴後,我們收到關於短期內抗颶風產品銷售是否會出現跳升的提問。我們的員工一直努力回應窗戶與帷幕牆(curtainwall)維修需求,但由於客戶仍在等待保險理賠支票,許多工作尚未完成。我們感謝這些員工,以及我們在佛州的其他同仁,在面對自家房屋受損、甚至只是尋找汽油與食物等挑戰時,仍為 Apogee 付出努力。

  • We are hearing product successes from Florida, and Mike Clauer and I will be visiting a number of locations in the state next week to see projects firsthand. All in all, we expect the success of hurricane systems during these storms will lead to growth in installation of hurricane glass. Harmon recently renovated a major hotel with a hurricane-resistant system, and it came through one of the hurricanes unscathed, while another nearby hotel in the same chain that did not have hurricane systems experienced major damage. A luxury high-rise condominium in Punta Gorda is a Viracon success story. The building's maintenance staff rode out the storm in the clubhouse and witnessed large roof piles slamming into the windows. The glass did its job. The laminated inner layer held the shattered glass intact in the frame. There was evidence of deep gouges in the concrete retaining walls and building exterior from the same roof tiles.

    我們從佛州聽到產品成功的回饋,我與 Mike Clauer 將於下週走訪該州多個地點,親自查看專案。整體而言,我們預期這些風暴期間抗颶風系統的成功表現,將帶動抗颶風玻璃的安裝成長。Harmon 近期以抗颶風系統翻修了一家大型飯店,該飯店在其中一次颶風中毫髮無傷;而同一連鎖品牌附近另一家未採用抗颶風系統的飯店則遭受重大損害。位於 Punta Gorda 的一棟高級高層公寓是 Viracon 的成功案例。該建築的維護人員在會館內度過風暴,目睹大量屋頂瓦片堆砸向窗戶。玻璃發揮了作用:夾層(laminated)內層將碎裂的玻璃固定在框架內。同樣的屋瓦也在混凝土擋土牆與建築外牆上留下深刻刮痕的痕跡。

  • Let's take a look at the outlook for the remainder of fiscal 2005. Based on achieving another solid quarter for our Architectural segment and the flat glass settlement of 5 cents per share, we're increasing our fiscal 2005 guidance range to 45 to 55 cents per share. The previous range was 35 to 50 cents per share. We anticipate that our overall revenues will increase 9 to 12 percent from last year's level, which is up from our previous guidance of 8 to 11 percent revenue growth. In order to achieve this guidance, we will need to see the current architectural market trends continue with no significant external events. We will also need to see our normal project flow continue versus the timing delays we experienced last year. The performance of our Architectural segment is the key driver within this range. We expect that our Architectural segment will continue to do better than the commercial construction industry this year. We are anticipating architectural segment growth of 14 to 17 percent for the fiscal year, increase from our previous outlook of 8 to 11 percent growth.

    讓我們看看2005會計年度剩餘期間的展望。基於我們的建築事業部再度達成穩健的一季表現,以及平板玻璃和解案每股5美分的影響,我們將2005會計年度的財測區間上調至每股45至55美分。先前區間為每股35至50美分。我們預期整體營收將較去年成長9%至12%,高於先前指引的8%至11%營收成長。為達成此指引,我們需要目前的建築市場趨勢持續,且不出現重大外部事件。我們也需要正常的專案流量延續,而非像去年那樣出現時程延遲。此區間內的關鍵驅動因素是我們建築事業部的表現。我們預期今年建築事業部將持續優於商用建築產業。我們預估建築事業部在本會計年度的成長為14%至17%,高於先前展望的8%至11%成長。

  • We are pleased that Apogee's inbound order rates have trended up for the first 6 months of this fiscal year. The midyear forecast from F.W. Dodge showed a flat total nonresidential construction market for calendar 2003 and an 8 percent decrease in office construction. Dodge calendar 2003 correlates to Apogee's current fiscal 2005 because of the timing of our products and service lags construction starts by about 9 months. Looking ahead to our fiscal 2006, which relates to Dodge calendar 2004 forecast, they continue to expect growth of 4 percent for total nonresidential construction and 10 percent growth in the office construction. Dodge said in its midyear report that overall, it's viewed that the pluses are beginning to outweigh the negatives for the office market.

    我們很高興 Apogee 在本會計年度前6個月的接單率呈現上升趨勢。F.W. Dodge 的年中預測顯示,2003曆年整體非住宅建築市場持平,而辦公室建築下滑8%。由於我們的產品與服務相較於開工時間約落後9個月,Dodge 的2003曆年與 Apogee 目前的2005會計年度相互對應。展望我們的2006會計年度(對應 Dodge 的2004曆年預測),他們仍預期整體非住宅建築成長4%,辦公室建築成長10%。Dodge 在年中報告中表示,整體而言,辦公室市場的正面因素正開始超過負面因素。

  • The Large-Scale Optical segment is expected to grow value-added glass sales more than 20 percent in fiscal 2005. This is increased from our previous expectation of 10 to 15 percent growth. However, we anticipate revenues for the segment will be flat to down slightly for the year, with our sale of the low-margin matboard product line and exit from certain low-margin consumer electronics coatings. But we expect our Large-Scale Optical segment profitability will continue to improve, as we sell more value-added framing glass and acrylic products.

    大型光學(Large-Scale Optical)事業部預期在2005會計年度的高附加價值玻璃銷售成長將超過20%。這高於我們先前預期的10%至15%成長。然而,我們預期該事業部全年營收將持平或小幅下滑,原因在於我們出售低毛利的裱框墊板(matboard)產品線,並退出部分低毛利的消費性電子塗層業務。但我們預期大型光學事業部的獲利能力將持續改善,因為我們將銷售更多高附加價值的裱框玻璃與壓克力產品。

  • We will continue to generate positive cash flow that will allow us to pay our dividend, reduce debt, and fund capital spending, including current growth initiatives. We do not anticipate making further stock repurchase during this fiscal year, as we evaluate additional strategic opportunities. We have repositioned Apogee for a stronger future through our strategies for growing our Architectural Products and Services and picture framing glass businesses. CFO, Bill Marchido, will now cover the financials. Bill.

    我們將持續創造正向現金流,使我們得以支付股利、降低負債並支應資本支出,包括目前的成長計畫。在評估其他策略性機會之際,我們不預期在本會計年度進一步進行庫藏股買回。我們已透過推動建築產品與服務及裱框玻璃業務成長的策略,讓 Apogee 重新定位以迎向更強勁的未來。財務長 Bill Marchido 接下來將說明財務數字。Bill。

  • Bill Marchido - CFO

    Bill Marchido - CFO

  • Thanks, Russ. I'm feeling good about the continued progress we made in our second-quarter. Our increased earnings are primarily the result of improvements we have made, with only a slight turnaround in market conditions. We continue to improve operations and reduce cost while implementing our growth strategies. The earnings per share reconciliation between the current earnings of 16 cents per share and the 9 cents per share in the prior-year period shows why we are encouraged by the performance of our Architectural segment. We had a 5-cent increase in the prior year due to the flat glass settlement, which is not reflected in the segment reconciliation that follows. Architectural is up 6 cents from last year, while the prior year includes 1 cent for the Atlanta finishing plant closure. Large-Scale Optical was 1 cent better than last year. Auto glass, including results for PPG Auto Glass, which is reported in equity in affiliates, was down 5 cents from prior year. We also had a 1-cent improvement from interest earned in the quarter on a federal tax refund and a 2-cent reduction due to tax credits taken in the prior year.

    謝謝你,Russ。我對我們在第二季持續取得的進展感到樂觀。我們獲利的提升主要來自我們所做的改善,而市場狀況僅有些微回溫。我們在推動成長策略的同時,持續改善營運並降低成本。將本期每股盈餘16美分與去年同期每股9美分進行調節(reconciliation),可看出我們為何對建築事業部的表現感到鼓舞。去年因平板玻璃和解案帶來每股增加5美分,但這並未反映在後續的事業部調節中。建築事業部較去年增加6美分,而去年同期包含亞特蘭大表面處理廠關閉帶來的每股1美分影響。大型光學事業部較去年好1美分。汽車玻璃(含 PPG Auto Glass 的結果,該部分以關聯企業權益法(equity in affiliates)認列)較去年同期下滑5美分。此外,本季因聯邦退稅所賺取的利息使每股改善1美分,而去年同期因採用稅額抵減(tax credits)使本期相較之下減少2美分。

  • Russ covered the performance of our Architectural and Large-Scale Optical segments. I would like to briefly cover our Auto Glass segment and equity in affiliates. Our Auto Glass segment revenues were down 28 percent in the quarter, and operating results were essentially breakeven without the flat glass settlement. Results here were impacted by soft market conditions with reduced demand of 6 percent lower pricing, along with termination of certain supply agreement pricing amendments during fiscal 2004. At the same time, earnings from our investments in PPG Auto Glass were down slightly from the prior year. As a positive impact from termination of the price amendments to the joint venture supply agreement was more than offset by reduced volume and pricing.

    Russ 已說明我們建築與大型光學部門的表現。我想簡要說明我們的汽車玻璃部門以及對聯營公司的權益。我們汽車玻璃部門本季營收年減 28%,若不計平板玻璃和解案,營運結果基本上損益兩平。此處的結果受到市場疲弱影響:需求下降 6%、價格走低,並且在 2004 會計年度期間終止了若干供應協議的價格修正。同時,我們對 PPG Auto Glass 的投資收益較去年略為下降。由於合資供應協議價格修正終止所帶來的正面影響,已被出貨量與價格下滑所抵銷,甚至超過。

  • Looking at the rest of the year for Auto Glass businesses, we are anticipating that segment revenues will be down 20 percent versus the prior year annual operating margins will be 4 to 5 percent. Both of these metrics have declined from our first-quarter guidance. Regarding equity in affiliates, we are now expecting the loss of $0.5 million to $1 million for the year, again a lower performance than we had anticipated a quarter ago. The very challenging auto replacement glass market conditions are leading to lower demand in pricing.

    就汽車玻璃業務今年剩餘期間而言,我們預期該部門營收將較去年下降 20%,全年營運利潤率將為 4% 至 5%。這兩項指標均較我們第一季的指引下修。關於對聯營公司的權益,我們目前預期全年將虧損 50 萬至 100 萬美元,同樣也低於我們一季前的預期表現。汽車更換玻璃市場環境極具挑戰,導致需求與價格走低。

  • Our long-term debt was 43.2 million at the end the second quarter, up from 39.7 million at the end of fiscal 2004. Purchase of a used coater and other equipment for the architectural glass expansion and share repurchases increased debt. Stock repurchases in the quarter totaled 1.9 million or 172,325 shares. Our prior repurchase against our 1.5 million authorization occurred late in fiscal 2004. At that time we spent 1.3 million to purchase approximately 113,000 shares. As Russ stated, we do not anticipate making further stock repurchases during this fiscal year, as we evaluate additional strategic opportunities.

    我們第二季末的長期負債為 4,320 萬美元,高於 2004 會計年度末的 3,970 萬美元。為建築玻璃擴產而購置二手塗佈設備及其他設備,以及股票回購,推升了負債。本季股票回購合計 190 萬美元,或 172,325 股。我們先前在 150 萬股授權額度下的回購發生於 2004 會計年度末期;當時我們花費 130 萬美元買回約 113,000 股。如 Russ 所述,在評估其他策略性機會之際,我們預期本會計年度不會再進行進一步的股票回購。

  • Our debt to total capital ratio was slightly higher at 20 percent. We continue to expect to reduce our debt from our fiscal 2004 year-end level, excluding any additional strategic initiatives. In discontinued operations, we finalized remaining adjustments related to the sale of Harmon AutoGlass, resulting in no earnings per share impact in the quarter. This compares to a year loss -- prior year loss of 16 cents per share, reflecting operating results for Harmon AutoGlass were more than offset by a charge of 18 cents per share for reducing its carrying value. The remaining issue from the sale of Harmon AutoGlass is the sale of several retail locations, with net proceeds anticipated to exceed 3.3 million. The sale is expected to be completed by year-end.

    我們的負債占總資本比率略升至 20%。在不包含任何額外策略性措施的前提下,我們仍預期將把負債降至低於 2004 會計年度年末水準。在停業部門方面,我們已完成與出售 Harmon AutoGlass 相關的剩餘調整,因此本季對每股盈餘沒有影響。相較之下,去年為每股虧損 16 美分,反映 Harmon AutoGlass 的營運結果被每股 18 美分的減記其帳面價值費用所抵銷。出售 Harmon AutoGlass 尚未完成的事項是出售數個零售據點,預期淨收益將超過 330 萬美元。該出售預計於年末前完成。

  • Now let me turn to the outlook for the remainder of fiscal 2005. We have increased our earnings guidance for the year to 45 to 55 cents per share. This reflects improved results and a 5-cent per share from the flat glass settlement. We also increased our overall Architectural segment revenue growth numbers. In addition, we expect to see stronger growth of high margin, value-added picture framing glass and acrylic products, although segment revenues will be flat to slightly down. Finally, we increased our estimate annual operating margin ranges for the Architectural and Large-Scale Optical segments.

    接著我來談談 2005 會計年度剩餘期間的展望。我們已將全年盈餘指引上調至每股 45 至 55 美分。這反映了營運結果改善,以及平板玻璃和解案帶來的每股 5 美分。我們也上調了建築部門整體營收成長的預估。此外,我們預期高毛利、加值的相框玻璃與壓克力產品將有更強勁的成長,儘管該部門營收將持平至小幅下滑。最後,我們也上調了建築與大型光學部門的全年營運利潤率區間估計。

  • Please see our earnings release for details of our outlook. I'm going to briefly cover the elements of cash flow before I turn the call back to Russ for the Q&A. We are estimating EBITDA, earnings before interest, tax, depreciation and amortization, from continued operations of $39 million to $44 million for fiscal 2005. We estimate net cash flow provided by continued operations of $31 million to $36 million for the year. We are targeting capital expenditures of $25 million to $30 million. This includes the new investment in architectural capacity, but excludes any additional strategic initiatives. This will give us anticipated free cash flow of $6 million to $11 million. We are focused on implementing growth strategies for the short and long-term, and continue to make our operations even more efficient in these slowed architectural markets. Thanks, Russ.

    關於展望的細節,請參閱我們的財報新聞稿。在把電話交回 Russ 進行問答之前,我將簡要說明現金流的各項要素。我們估計 2005 會計年度持續營業的 EBITDA(息稅折舊攤銷前盈餘)為 3,900 萬至 4,400 萬美元。我們估計全年由持續營業提供的淨現金流為 3,100 萬至 3,600 萬美元。我們的資本支出目標為 2,500 萬至 3,000 萬美元,其中包含建築產能的新投資,但不包含任何額外策略性措施。由此我們預期自由現金流為 600 萬至 1,100 萬美元。我們專注於落實短期與長期的成長策略,並在建築市場放緩的情況下,持續讓營運更有效率。謝謝你,Russ。

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • Thanks, Bill. I am encouraged by our second-quarter performance, but recognize we have much ground to gain in returning to previous levels of profitability. We're making progress on our strategies. The construction cycle seems to be improving slightly, and we are seeing trends indicating improvement in our business and our markets. I would like to underscore that we have a solid 3-year strategic plan and focused vision that should enable us to replace the revenues lost with the sale of Harmon AutoGlass over this period and create greater value for you, our shareholders.

    謝謝你,Bill。我對我們第二季的表現感到鼓舞,但也明白要回到先前的獲利水準仍有很長的路要走。我們在策略上正取得進展。建築景氣循環似乎略有改善,我們也看到一些趨勢顯示我們的業務與市場正在好轉。我想強調,我們有一個扎實的三年策略計畫與聚焦的願景,應能在此期間補回因出售 Harmon AutoGlass 而流失的營收,並為各位股東創造更大的價值。

  • I would like to go ahead and open up the call for questions at this time. Mike Clauer, who was our CFO and is now EVP responsible for 3 of our Architectural segment businesses and Large-Scale Optical segment, is also with us to address your questions. Let us open it up to questions now.

    我想現在就開放提問。我們的 Mike Clauer 也在場;他曾任我們的財務長(CFO),目前是執行副總裁(EVP),負責我們建築部門旗下 3 項業務以及大型光學部門,將一同回答各位的問題。現在開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Cliff Walsh of Sidoti.

    (接線員指示)Sidoti 的 Cliff Walsh。

  • Cliff Walsh - Analyst

    Cliff Walsh - Analyst

  • Good morning, everyone. Can you give me an idea as to where you stand right now in terms of architectural capacity?

    各位早安。你們能否說明一下,目前就建築產能而言,你們大概處於什麼狀況?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • Our architectural capacities are varying from, within the businesses, from about 60 to 85 percent. I think we reported about 55 to 60 percent last year or throughout fiscal 2004, so we are -- depending on which business, we are within those ranges. We think that the other thing we have to remember in capacity utilization is that it really depends a lot on mix. There's certain items that can take up more capacities than others, but that is about where we are at today.

    我們的建築產能利用率在各個事業之間有所不同,大約介於 60% 到 85%。我想我們去年或整個 2004 會計年度期間報告的大約是 55% 到 60%,所以我們——視不同事業而定——目前落在那些區間內。我們認為在談產能利用率時,還要記得它很大程度取決於產品組合。有些品項會比其他品項占用更多產能,但目前大致就是這樣的水準。

  • Cliff Walsh - Analyst

    Cliff Walsh - Analyst

  • Okay, can you let us know where Viracon stands in that?

    好的,那你們能告訴我們 Viracon 在其中大概是什麼水準嗎?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • Viracon is probably running at the higher end of that right now, closer to 85 percent. As they do more laminated product, that ties up multiple processes, so that is one of those mix issues that is consuming a lot of capacity.

    Viracon 目前大概是在較高端的水準,接近 85%。由於他們做更多夾層(laminated)產品,會占用多道製程,所以這就是前面提到的產品組合問題之一,正在消耗大量產能。

  • Cliff Walsh - Analyst

    Cliff Walsh - Analyst

  • Now can you talk a little bit about the opportunity you see from Interpane exiting the market?

    那你能否談談,Interpane 退出市場所帶來的機會?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • Yes, Interpane was a core competitor of Viracon's, 1 of 2 North American core competitors. Asahi or AFG Canada is the second one. They had about 17 to 20 million, is our best estimates of the volume they did in the most recent 12 months; all core products, things that are right at the heart of what Viracon does. So we believe that Viracon will have a significant opportunity associated with that shutdown.

    可以。Interpane 是 Viracon 的核心競爭對手之一,也是北美兩家核心競爭對手中的其中一家;另一家是 Asahi 或 AFG Canada。依我們最佳估計,他們在最近 12 個月的出貨量約為 1,700 萬到 2,000 萬(美元/單位量),全部都是核心產品,也就是正好位於 Viracon 業務核心的那些產品。因此,我們相信 Viracon 將因這次停產而獲得相當可觀的機會。

  • Cliff Walsh - Analyst

    Cliff Walsh - Analyst

  • Okay. Now at the end of the first quarter on the conference call, you had mentioned that you were a little concerned that Q4 might be a little bit soft. I am assuming with the increase in guidance and the way the backlog is looking now that that is not so much a concern?

    好的。那麼在第一季末的電話會議上,您曾提到您有點擔心第四季可能會有點疲弱。我想,隨著指引上調以及目前積壓訂單的情況來看,這就不太是個擔憂了,對嗎?

  • Bill Marchido - CFO

    Bill Marchido - CFO

  • That is true. Our third and fourth-quarter opportunities appear to be on target. As I said in my earlier statement, we just have to make sure that there are no unusual circumstances or delays. We believe normal things would still be accommodated within our guidance.

    沒錯。我們第三季和第四季的機會看起來都符合目標。如同我先前的說明,我們只需要確保沒有任何不尋常的情況或延誤。我們相信一般正常的狀況仍可在我們的指引範圍內被吸收。

  • Cliff Walsh - Analyst

    Cliff Walsh - Analyst

  • Okay, thanks so much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • John Walthausen of Paradigm Capital Management.

    Paradigm Capital Management 的 John Walthausen。

  • John Walthausen - Analyst

    John Walthausen - Analyst

  • Good morning. I guess my first question is about the change in guidance in Architectural. The 25 million roughly that you are adding to the expectation in revenues is a big number in the context of, I think you are saying, the marketplace is improved slightly. Can you talk about what you are seeing that caused you to make that big an increase in your guidance?

    早安。我想我的第一個問題是關於建築(Architectural)業務指引的變動。您大約把營收預期上調了 2,500 萬美元,這在您所說「市場僅略有改善」的背景下,是個很大的數字。您能談談您看到了什麼,讓您把指引上調到這麼大的幅度嗎?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • Well, it's the backlog. The backlog has continued to be held at high levels and still showing significant growth year-on-year, so that is really the basis of that. So we feel we have got a pretty good line of sight to that top line.

    嗯,主要是因為積壓訂單。積壓訂單持續維持在高檔水準,且年對年仍顯示顯著成長,所以這就是主要依據。因此我們覺得對於營收端(top line)我們有相當清楚的能見度。

  • John Walthausen - Analyst

    John Walthausen - Analyst

  • And the bookings that you are bringing in, are there some very major programs that are coming in there, or is it just an across-the-board improvement at the rate that people are bringing projects on?

    那您目前新增的接單(bookings),是否有一些非常大型的專案進來,還是只是整體上各方面都在改善、大家把專案推進的速度都變快了?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • I think it is across the board. Everybody is shaking their head. We believe it's an across-the-board. We think we are winning market share. There is a little bit of a difference here between being risen by the market. The markets are still, as I said, last year's starts which really indicate our business shipments for this year still pretty soft. So a lot of this gain is market share gain, which is very positive news, and along with that is that it's still at the bottom of the market. So the margins and the competitive nature of those markets is still very high, very intense.

    我認為是全面性的。大家都在點頭。我們相信是全面性的改善。我們認為我們正在取得市占率。這裡有一點差異:不是單純被市場帶著上升。市場仍然如我所說,去年開工量(starts)其實顯示我們今年的出貨仍相當疲弱。所以這些成長有很大一部分是市占率提升,這是非常正面的消息;同時也意味著市場仍在底部。因此這些市場的毛利與競爭態勢仍然非常高、非常激烈。

  • John Walthausen - Analyst

    John Walthausen - Analyst

  • Okay, the other question is about the decision to put your capital in expanding Statesboro rather than open up a regional facility. Is that a change in your view of what the market -- how the marketplace is developing and where your opportunities are?

    好的,另一個問題是關於您決定把資本投入在擴建 Statesboro,而不是新設一個區域性廠房。這是否代表您對市場的看法改變了——也就是市場的發展方式以及您的機會所在?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • Well, certainly with the exit of Interpane and that core business being available, it is faster to expand an existing facility than it is to start up a new one. And also because we are leveraging an existing facility, the returns are greater. So the immediate opportunity with that set of circumstances is really what led us to do that. We still firmly believe that a new location is part of our future.

    嗯,當然,隨著 Interpane 退出,且其核心業務釋出可供承接,擴建既有廠房比起新建一座新廠要快得多。另外,因為我們是在既有設施上加以槓桿運用,投資報酬也更高。因此,在這樣的情勢下,眼前的機會就是促使我們做出這個決定的原因。我們仍然堅信,新據點會是我們未來的一部分。

  • John Walthausen - Analyst

    John Walthausen - Analyst

  • Right. Is that likely to be a little bit later, simply because of the cost and complexity of adding to Statesboro?

    了解。那是否可能會稍微晚一些,單純因為擴建 Statesboro 的成本與複雜度?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • I think we want to make sure that Statesboro expansion is under control, on target, and highly assured. But I would say to you that as soon as we feel that that is the case, we would probably be aggressive in making sure that reevaluating the growth of a new location, and if it still is what we believe at that time, we're going to move forward.

    我想我們希望確保 Statesboro 的擴建是在可控範圍內、符合目標,且高度確定。但我也想告訴你,一旦我們覺得確實如此,我們可能會更積極地重新評估新據點的成長規劃;如果到那時仍如我們所相信的那樣,我們就會往前推進。

  • John Walthausen - Analyst

    John Walthausen - Analyst

  • Okay, great. Thanks a lot.

    好的,很棒。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS) Ben Sun (ph) of Adams Harkness.

    (接線員指示)Adams Harkness 的 Ben Sun(音)。

  • Ben Sun - Analyst

    Ben Sun - Analyst

  • Just a quick question. On a broader stroke in terms of strategic plans, do you see any new opportunities out there that might make an interesting acquisition?

    我有個簡短問題。從更宏觀的策略規劃來看,您是否看到任何新的機會,可能會成為有趣的併購標的?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • Yes, we do. We continue to pursue those kinds of opportunities, and we are enthusiastic that they may become available.

    是的,我們有看到。我們持續在尋找並推進這類機會,而且我們對於它們可能會出現感到很振奮。

  • Ben Sun - Analyst

    Ben Sun - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Karanski (ph) of DePrince, Race & Zollo.

    DePrince, Race & Zollo 的 Jeff Karanski(音)。

  • Jeff Karanski - Analyst

    Jeff Karanski - Analyst

  • Just one question. Can you compare the margins that you're getting right now versus the ones that are being reflected in this release? Do you see them improving right now? Are they trending the same way?

    只有一個問題。您能比較一下您目前拿到的毛利率,和這份新聞稿中反映的毛利率嗎?您覺得它們現在有在改善嗎?趨勢是否相同?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • Let me make this comment first. Clearly, in our Architectural Products and Services group, the work we are shipping today was largely bid 6 to 9 to 12 months ago, which was at the very bottom of this marketplace. So we believe and it seems to be indicated that those margins are at the bottom of that cyclical trough. So our belief and indications are that we think that these will improve in the Architectural segment.

    我先做個說明。很明顯地,在我們的建築產品與服務(Architectural Products and Services)事業群,我們今天出貨的工作大多是在 6 到 9 到 12 個月前投標取得的,而那正是這個市場的谷底。因此我們相信,而且跡象也顯示,這些毛利率正處於該循環低谷的底部。所以我們的看法與目前的訊號是:我們認為建築事業的毛利率會改善。

  • Jeff Karanski - Analyst

    Jeff Karanski - Analyst

  • So what about the ones -- are the margins you're getting right now --?

    那至於目前的——也就是您現在拿到的毛利率——?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • We think they will be up about 2 percent in the quarter going forward.

    我們認為接下來的季度,毛利率大約會上升 2%。

  • Jeff Karanski - Analyst

    Jeff Karanski - Analyst

  • Are you seeing that currently, that they have improved over say --?

    您現在就有看到這個情況嗎?也就是說,相較於例如——它們已經改善了嗎?

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • Over a period of time, because it takes a while because of the long lead of bidding, but we believe they will move up.

    在一段時間內會逐步反映,因為投標到出貨的前置期很長,但我們相信它們會往上走。

  • Jeff Karanski - Analyst

    Jeff Karanski - Analyst

  • Okay, I think that is all I have. Thanks.

    好的,我想我就這些。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, at this time we have no further questions. I'd like to turn it back to management for any closing remarks.

    各位女士、先生,目前我們沒有其他問題了。我想把時間交回管理層做結語。

  • Russ Huffer - Chairman & CEO

    Russ Huffer - Chairman & CEO

  • All right, I really appreciate the time that you've spent with us today. We continue to be very encouraged by our growth of our Architectural Products and Services and Large-Scale Optical businesses within the strategic parameters that we have laid out to you before, and we believe those strategies are going to yield significant growth opportunities and improve profitability as we have stated over the next 3 years. That has been our goal, that's our strategy, and we are very committed to it and believe that we are on track. So thank you for your time today.

    好的,非常感謝各位今天撥冗與我們交流。我們在先前向各位說明的策略框架之內,建築產品與服務以及大型光學(Large-Scale Optical)業務的成長,持續讓我們感到非常振奮;我們相信這些策略將如我們所述,在未來 3 年帶來顯著的成長機會並提升獲利能力。這一直是我們的目標,也是我們的策略;我們對此非常投入,也相信我們正按計畫推進。謝謝各位今天的時間。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude your presentation and you may now disconnect. Have a great day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次簡報到此結束,您現在可以掛線。祝您有美好的一天。