使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen, and welcome to the APOG Enterprises 4Q conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session and instructions will follow at that time. As a reminder this conference call is being recorded. I would now like to introduce your host for today's conference, Ms. Mary Ann Jackson. Please go ahead.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 APOG Enterprises 第四季(4Q)電話法說會。目前所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想介紹今天會議的主持人,Mary Ann Jackson 女士。請開始。
Mary Ann Jackson - Director of Investor Relations
Mary Ann Jackson - Director of Investor Relations
Thanks, Jason. Good morning and welcome to the APOG Enterprises fiscal 2003 4Q and full year conference call on Thurs., April 2. This call is being webcast live over the Internet from APOG's corporate Web site, www.APOG.com and a replay of the call will be available on the investor relations section of our site. With us on the line today are Russell Huffer, chairman, president, and CEO and Mike Clauer, CFO and EVP. Their remarks will focus on the fiscal 2003 4Q and 2003 full year results and outlook for fiscal 2004. Before we begin I'd like to remind all of you that this call contains forward looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements reflect management's current expectations or beliefs. There can be to assurances that APOG's architectural segment, which serves high-end markets of value-added products will not be further impacted by the continued slowed economy. In addition, there can be no assurances that Harmon Auto Glass will reverse its loss of market share or overcome pricing pressure in the challenging auto replacement glass market. There can be no assurances that PPG Auto Glass, APOG's automotive (inaudible) distribution joint venture with PPG Industries will achieve favorable long term operating results. There also can be no assurances that the large scale optical segment businesses will continue to increase revenues YoverY. The company cautions you that actual results could differ materially from those described in the forward-looking statements depending on the outcome of certain factors including the risks and uncertainties identified in exhibits 99 to the company's report on Form 10-K for the fiscal year ended March 2, 2002. Information in this conference call related to projections or other forward-looking statements may be relied upon subject to the previous Safe Harbor statement as of the date of this call and may continue to be used while this call remains on the APOG Web site. Russ will give you a brief overview of the results and Mike will cover the financials. After they conclude, we will open up the call to questions. Russ?
謝謝你,Jason。各位早安,歡迎參加 APOG Enterprises 2003 會計年度第四季(4Q)及全年電話法說會,時間為 4 月 2 日(週四)。本次會議將透過網際網路於 APOG 公司網站 www.APOG.com 進行即時網路直播,並將於本公司網站投資人關係專區提供重播。今天在線與會者包括董事長、總裁兼執行長 Russell Huffer,以及財務長兼執行副總裁(EVP)Mike Clauer。他們的發言將聚焦於 2003 會計年度第四季與 2003 全年業績與展望,以及 2004 會計年度的前景。在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述。這些陳述反映管理階層目前的預期或信念。無法保證 APOG 的建築事業部(architectural segment)—其服務高端市場之高附加價值產品—不會因持續疲弱的經濟而進一步受到影響。此外,也無法保證 Harmon Auto Glass 能扭轉其市占率下滑,或在具挑戰性的汽車更換玻璃市場中克服價格壓力。亦無法保證 PPG Auto Glass(APOG 與 PPG Industries 之汽車(聽不清)通路合資企業)能取得有利的長期營運成果。同樣也無法保證大型光學事業部(optical segment)業務將持續年對年(YoY)增加營收。本公司提醒各位,實際結果可能與前瞻性陳述所描述者有重大差異,取決於若干因素之結果,包括本公司截至 2002 年 3 月 2 日止會計年度之 Form 10-K 年報中附件 99 所揭露的風險與不確定性。本次電話會議中與預測或其他前瞻性陳述相關之資訊,僅能在本次會議日期並受前述「安全港」聲明約束下予以依賴,且在本通話仍保留於 APOG 網站期間,可能持續被使用。Russ 將先就業績做簡要概述,Mike 將說明財務細節。他們結束後,我們將開放提問。Russ?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Good morning. Thank you Mary Ann, and welcome to our conference call. I'm pleased with our achievements in the 4Q and full year. Due to the slowed economy and the pricing pressures impacting all of our segments. We did exceed our previous guidance due to some one time items that occurred earlier than we had anticipated. In addition, we also had earnings from discontinued operations in the quarter that added to total earnings. We have been able to somewhat offset our market challenges for three reasons. First, our architectural segment continues to outperform the commercial construction market. Second, we achieved significant improvement in the performance of our large scale optical segment throughout throughout 2003. Finally, we benefited from continued improvements in operation and cost cutting initiatives including our Six Sigma program. Our Six Sigma initiative generated ongoing expense sales of $12.7m exceeding our goal of $10-12m, and is becoming an important part of our corporate culture. Our strong cash flow remains an asset for APOG, especially in the down economy. Last year we used our cash to reduce long term debt 32% to $47.3M and to fund $18m in share repurchases. I'm not going to highlight 4Q results by segment, which are in our news release since these results are consistent with the trends that we see impacting us in 2004. Looking forward to 2004, so moving on to the fiscal year despite the uncertainties we face we expect to grow revenues slightly. Our two greatest challenges are the economy, which is now delayed the expected rebound in the commercial construction market from late calendar 2003 to early 2004. And the ongoing competitive environment for the auto glass segment. Due to these circumstances we continue to anticipate performance at the lower end of our guidance range of $0.85- $0.93 CPS provided earlier. For us to achieve the higher end of the range we will need to see more improvement in the commercial construction industry than currently anticipated. Even in these difficult times we have many good things going for us in fiscal 2004, including our well running manufacturing operations, which are currently at approximately 60% of capacity. This means we are well-positioned to deliver product when the economy turns and also that we don't need to invest capital in the short term to meet increased market demand. We had an ongoing commitment to continue this improvement in cost running. Our goal for Six Sigma savings in fiscal 2004 is $6m. It is lower than last year's going to give our businesses the flexibility to focus on other priority projects and improve operations capacity and customer relationships but don't necessarily deliver measurable bottom line savings this year. Regarding cost reduction, we have made cuts to help in offsetting our slowing business. We anticipate annualized savings of $4m in the architectural segment and $4.5m in the auto glass segment from reductions made in 4Q and early in 1Q. We have a clear focus on market opportunities. We see continued growth in our large scale optical business through new products and deeper market penetration. We are winning institutional architectural projects which today is the stronger segment of the commercial construction market. We are also seeing success with penetrating hurricane and protective glazing markets. Hurricane business remains a positive value-added market. [Wausau] is doing hospital projects and [Viracon] sells to all customers. [Wausau] and [Harmon Inc.] are also developing new systems to meet hurricane requirements. Together our architectural businesses are attracting more than $100m in hurricane projects in Florida and other hurricane-prone areas. Hurricane projects we have been awarded include a new airport terminal and a courthouse in Miami. Protective glazing is primarily for governmental projects and our projects include court houses in seatbelt, San Jose Miami a government office building in Washington, D.C. and the lower floors of two office buildings housing financial service firms. [Viracon] is tracking about $10m in blast mitigation projects and generally has a high hit rate on project targets of about 70%. I am very encouraged that we are beginning to grow retail auto glass share which is key to bringing predictability to this segment. We've seen strong growth in the fleet business which is more predictable but at lower margins. Our significant financial strength and solid cash flow also position us well. We expect EBITDA to range from $65-68m this year. We are evaluating uses for our strong cash flow beyond paying our dividends and reducing debt including renewing the stock repurchase program and investments in our businesses. Regarding stock repurchases, we remain committed to preventing dilution of our shares outstanding as a result of stock options issued to management. Turning to 1Q, it will be challenging, even with the strengths I've highlighted. We are experiencing committed architectural projects shifting to later schedules, new projects not closing, and margin pressure due to price erosion and the shift to institutional and smaller projects. On a positive note we are seeing increased bidding activity which is consistent with American Institute of Architects report that inquiries for new projects continued to strengthen in February. However, current trends are still uncertain. As I noted we have made cost reductions in this segment and will make more if market conditions warrant. The auto glass segment remains under pressure due to competitive pricing resulting from industry over capacity. The bright spot continues to be the large scale optical segment which should continue with a strong performance but builds on its progress and success in fiscal 2003. We are maintaining a wide guidance range for 1Q of $0.04-0.10 per share. This is due to the current business and political uncertainties. In closing we feel that we have the factors that we can influence under control and in this difficult economy we will continue to build on our strengths. I will now turn to CFO Mike Clauer, Mike?
早安。謝謝妳,Mary Ann,歡迎參加我們的電話會議。我對我們在第四季與全年所取得的成果感到欣慰。由於經濟放緩以及價格壓力影響我們所有事業部門。我們確實因為一些比預期更早發生的一次性項目而超越先前的指引。此外,本季我們也有來自已終止營運的獲利,進一步增加了總獲利。我們之所以能在一定程度上抵銷市場挑戰,有三個原因。第一,我們的建築事業部門持續優於商用建築市場的表現。第二,我們在2003年期間於大型光學事業部門的表現有顯著改善。最後,我們受惠於營運改善與成本削減措施的持續推進,包括我們的六標準差(Six Sigma)計畫。我們的六標準差計畫帶來持續性的費用節省與銷售效益達1,270萬美元,超過我們1,000萬至1,200萬美元的目標,並正成為企業文化的重要一環。我們強勁的現金流仍是APOG的重要資產,尤其在景氣低迷時更是如此。去年我們運用現金將長期負債降低32%至4,730萬美元,並投入1,800萬美元回購股份。我不會按事業部門逐一強調第四季結果;相關內容已在新聞稿中,且這些結果與我們看到在2004年影響我們的趨勢一致。展望2004年,進入本會計年度,儘管面臨不確定性,我們預期營收將小幅成長。我們面臨的兩大挑戰是:其一是經濟情勢,已使商用建築市場原本預期在2003年曆年年底回升的時間點延後至2004年初。其二是汽車玻璃事業部門持續的競爭環境。基於這些情況,我們仍預期表現將落在先前提供之每股0.85至0.93美元指引區間的低端。若要達到區間高端,我們需要看到商用建築產業的改善幅度高於目前的預期。即使在這些艱難時期,2004會計年度我們仍有許多有利因素,包括運作良好的製造營運,目前產能利用率約為60%。這表示當景氣回升時,我們已具備良好條件交付產品,同時短期內也不需要為了因應市場需求增加而投入資本支出。我們也持續承諾推動成本運作的改善。我們在2004會計年度的六標準差節省目標為600萬美元。這低於去年的水準,目的是讓各事業單位有彈性聚焦其他優先專案、提升營運能力與客戶關係,但今年未必能帶來可量化的最終盈餘節省。在成本降低方面,我們已進行削減,以協助抵銷業務放緩。我們預期因第四季及第一季初所做的縮減,建築事業部門可帶來年化節省400萬美元,汽車玻璃事業部門可帶來年化節省450萬美元。我們清楚聚焦於市場機會。我們透過新產品與更深的市場滲透,看到大型光學業務持續成長。我們正在贏得機構型建築專案,而這目前是商用建築市場中較強的區塊。我們也看到在颶風與防護玻璃市場的滲透取得成果。颶風業務仍是具正向附加價值的市場。[Wausau]正在承接醫院專案,而[Viracon]則銷售給所有客戶。[Wausau]與[Harmon Inc.]也在開發新系統以符合颶風要求。我們的建築相關事業合計正吸引佛羅里達及其他颶風高風險地區超過1億美元的颶風專案。我們已獲得的颶風專案包括邁阿密的一座新機場航廈與一座法院大樓。防護玻璃主要用於政府專案;我們的專案包括位於Seatbelt、聖荷西、邁阿密的法院大樓、華盛頓特區的一棟政府辦公大樓,以及兩棟容納金融服務公司的辦公大樓之低樓層。[Viracon]正在追蹤約1,000萬美元的防爆緩解專案,且對目標專案的命中率通常約為70%,相當高。我非常受到鼓舞的是,我們正開始提升零售汽車玻璃的市占率,這是讓該事業部門更具可預測性的關鍵。我們在車隊業務方面看到強勁成長;該業務較可預測,但毛利率較低。我們顯著的財務實力與穩健的現金流也讓我們處於有利位置。我們預期今年EBITDA將介於6,500萬至6,800萬美元。我們正在評估強勁現金流的其他用途,除了支付股利與降低負債之外,也包括恢復股票回購計畫以及對本業的投資。就股票回購而言,我們仍致力於防止因發放給管理階層的股票選擇權而造成流通在外股數被稀釋。談到第一季,即使具備我剛才強調的優勢,仍將充滿挑戰。我們正經歷已承諾的建築專案時程延後、新專案未能成交,以及因價格下滑與轉向機構型及較小型專案而產生的毛利壓力。正面來看,我們看到投標活動增加,這與美國建築師協會的報告一致:2月新專案詢問度持續增強。然而,目前趨勢仍不明朗。如我所述,我們已在此事業部門進行成本削減,若市場狀況需要,還會進一步削減。汽車玻璃事業部門仍承受壓力,原因是產業產能過剩導致競爭性定價。亮點仍是大型光學事業部門,預期將延續強勁表現,並在2003會計年度的進展與成功基礎上再接再厲。我們維持第一季每股0.04至0.10美元的較寬指引區間。這是因為目前的商業與政治不確定性。最後,我們認為已將我們可影響的因素掌握在控制之中;在這艱困的經濟環境下,我們將持續發揮既有優勢。接下來我把時間交給財務長Mike Clauer,Mike?
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Thanks, Russ. Our performance in fiscal 2003 improved over the prior year with EPS from continuing operations increasing 2% and net earnings up 16% per share compared to FY 2002. For the twelve-month period our earnings from continuing operations were $0.93 EPS or $26.4m compared with $0.91 EPS or $26.1m a year ago. Our net earnings were $1.06 EPS, or $29.9m, including 4Q income from discontinued ops. Our strong cash flow of $41.9m during the year allowed us to support capital expenditures of $12.8m, up from $10.5m the prior year giving us free cash flow of $29.1m. This free cash flow allowed us to reduce long term debt by $21.9m to fund stock repurchases of $18m. Our long term debt was $47.3m at the end of the year, down 32% from the $69.1m at the end of fiscal 2002. Our debt:cap ratio declined to 21%, a significant improvement from 29% at the end of the prior year. We ended the year with cash and cash equivalent of $10.1m. 4Q was stronger than anticipated due to one time items. We earned $0.18 CPS from continuing operations or $5m compared to $0.15 CPS or $4.4m in 4Q02. We exceeded our expectations due to earlier than anticipated one time items totaling approximately $0.05 CPS. These items have not been included in our 4Q or 1Q guidance because the timing was uncertain. $0.03 of the gain resulted from a lower tax rate due to a significant donation of certain intellectual property. Our tax rate dropped to 12% for the quarter as we donated the patents and technology from our [Terrasun] [inaudible] joint venture. We also gained $0.02 per share from the sale of an auto glass facility and a large scale optical facility. Revenues in 4Q of $147.7m were flat compared to prior year. Net earnings in 4Q were $0.31 EPS, or $8.6m, including income of $0.13 CPS or $3.6m from discontinued operations. This compares to net income of $0.15 CPS the prior year when there was no discontinued operating income. The non-cash gain resulted from favorable resolution of certain exposures as well as from reductions in estimated future liabilities for the discontinued European curtain wall operation. In the quarter the architectural business has slowed as anticipated but both revenues and earnings forward segment were slightly better than expected due to project timing and cost reductions. The operating margin did decline as expected with the slow down in mix change from 7.9% a year earlier to 5.7% in the fiscal 4Q03. The backlog decreased again slightly consistent with the continuing economic uncertainty and related slow down in commercial construction which is causing delays in projects, project commitments and scheduling. The other two segments performed as schedule. Large same time last year optical [inaudible] and continuing pricing pressure in the auto glass segment led to an operating loss vs. last year. Although our retail volume increased 17% from the prior year period, which was good progress, pricing and customer mention led to a 12% decrease in average unit selling price which significantly impacted margins. Comparing the fiscal 2003 4Q to the prior year period here is the EPS reconciliation. Operations including PPG Auto Glass reported an equity from affiliates declined $0.05 from the prior year. Gains vs. the prior year included $0.02 for [inaudible] adjustments, $0.01 for amortization of goodwill, $0.01 for interest, $0.03 for the tax rate deduction and $0.01 from the share buy-back program. With respect to next fiscal I will add some color to the outlook Russ has already provided. We are expecting overall revenue growth this year with a tough start in 1Q followed by second half growth. We anticipated the architectural segment revenue will be flat to slightly up. This is based on 2H growth due to backlog timing and improving market conditions toward the ends of the year. As Russ noted market forecasters are now looking at a turnaround in early calendar 2004 rather than late 2003. Auto glass revenues are expected to be slightly above fiscal 2003 levels. Retail growth will be offset by competitive pricing and manufacturing. We expect large scale optical revenues to grow eight to 10% as initiatives started last year to produce further results. The segment plans continue to expand distribution of value-added picture framing glass products and to further penetrate projection TV and other consumer electronics industry's. GM percentages are expected to decline slightly. We anticipate that productivity improvements and cost controls, including new estimated Six Sigma savings of $6m, will somewhat offset increases in material cost, insurance and wages. Competitive pricing pressures are expected to continue in the architectural and auto glass segment. Equity and affiliates will likely show a loss higher than in fiscal 2003 due to competitive marketing pricing conditions. We again expect the effective tax rate to be 31%. We estimate operating cash flow of $45-50m. We are targeting capital expenditures at $20m but will tightly manage them as we leverage excess capacity. This will give us free cash flow of $25-30m We expect to reduce long term debt to below $40m, although working capital needs may causes the debt level to increase slightly in 1Q. For the year our EPS is expected to be at the low ends of the range of $0.83-95 EPS with a YoverY decline in 1Q followed by improvements in the remainder of the year. Please see our release issued yesterday for our complete guidance. In summary, we have challenges this year especially in 1Q, but remain focused on optimizing our operations, minimizing cost and maximizing sales of products and services within current and targeted markets. The balance sheet improvements we've made over the past two years will serve us well as we whether the economic downturn hitting our businesses. We have our eye on growth when the economy improves and are preparing the strategies that will drive this growth. I will turn it back to Russ at this point
謝謝你,Russ。我們在2003會計年度的表現較前一年改善,持續營運的每股盈餘(EPS)成長2%,相較於2002會計年度,每股淨利成長16%。在12個月期間,我們持續營運的盈餘為每股0.93美元(EPS)或2,640萬美元,對比一年前的每股0.91美元或2,610萬美元。我們的淨利為每股1.06美元(EPS)或2,990萬美元,其中包含第4季來自終止營運的收益。本年度強勁的現金流達4,190萬美元,使我們得以支應資本支出1,280萬美元(高於前一年的1,050萬美元),因此自由現金流為2,910萬美元。這筆自由現金流使我們得以將長期負債減少2,190萬美元,並用以支應1,800萬美元的庫藏股回購。年末長期負債為4,730萬美元,較2002會計年度年末的6,910萬美元下降32%。我們的負債/資本比率降至21%,較前一年年末的29%顯著改善。年末我們持有現金及約當現金1,010萬美元。第4季因一次性項目而較預期強勁。我們持續營運的每股盈餘為0.18美元(CPS)或500萬美元,對比4Q02的每股0.15美元或440萬美元。由於較預期更早發生的一次性項目合計約每股0.05美元(CPS),我們的表現超出預期。由於時點不確定,這些項目未納入我們對第4季或第1季的指引。當中0.03美元的增益來自較低的稅率,原因是我們捐贈了某些智慧財產權。由於我們捐贈了來自[Terrasun] [inaudible]合資企業的專利與技術,本季稅率降至12%。我們也因出售一座汽車玻璃廠與一座大型光學設施而每股增加0.02美元。第4季營收為1.477億美元,與去年同期持平。第4季淨利為每股0.31美元(EPS)或860萬美元,其中包含來自終止營運的收益每股0.13美元(CPS)或360萬美元。相較之下,去年同期淨利為每股0.15美元(CPS),當時並無終止營運收益。這項非現金收益來自若干風險曝險的有利解決,以及對已終止之歐洲幕牆業務未來估計負債的下修。本季建築業務如預期放緩,但由於專案時點與成本降低,該事業部的營收與獲利略優於預期。營業利益率如預期下滑,因產品組合變化與放緩影響,從一年前的7.9%降至2003會計年度第4季的5.7%。在持續的經濟不確定性以及商用建築放緩的影響下,未完成訂單(backlog)再度小幅下降,導致專案延宕、承諾與排程推遲。另外兩個事業部的表現符合計畫。由於去年同期大型光學[inaudible]以及汽車玻璃事業部持續的價格壓力,導致營業損失,較去年轉差。雖然我們的零售量較去年同期成長17%(進展良好),但定價與客戶組合因素使平均單位售價下降12%,對毛利率造成顯著影響。以下為2003會計年度第4季相較去年同期的每股盈餘(EPS)調節。營運(包含PPG Auto Glass)所認列之關聯企業權益法損益較去年下降0.05美元。相較去年增加的項目包括:[inaudible]調整0.02美元、商譽攤銷0.01美元、利息0.01美元、稅率扣減0.03美元,以及庫藏股回購計畫帶來的0.01美元。關於下一個會計年度,我將補充一些Russ已提供之展望的細節。我們預期今年整體營收將成長,但第1季開局艱難,下半年轉為成長。我們預期建築事業部營收將持平至小幅成長。此預期基於下半年因未完成訂單時點與年末市場狀況改善而帶來的成長。如Russ所述,市場預測機構目前認為轉折點將出現在2004年初,而非2003年末。汽車玻璃營收預期將略高於2003會計年度水準。零售成長將被競爭性定價與製造因素所抵銷。我們預期大型光學營收將成長8%至10%,因去年啟動的各項措施將持續產生效果。該事業部計畫持續擴大高附加價值畫框玻璃產品的通路,並進一步滲透投影電視及其他消費性電子產業。毛利率百分比預期將小幅下降。我們預期生產力提升與成本控管(包括新增估計600萬美元的六標準差節省)將在一定程度上抵銷原物料成本、保險與薪資上升。建築與汽車玻璃事業部的競爭性定價壓力預期將持續。關聯企業權益法損益可能出現較2003會計年度更高的虧損,原因在於競爭性的行銷定價環境。我們仍預期有效稅率為31%。我們估計營運現金流為4,500萬至5,000萬美元。我們將資本支出目標訂為2,000萬美元,但在運用閒置產能的同時將嚴格管理支出。這將帶來2,500萬至3,000萬美元的自由現金流。我們預期將長期負債降至4,000萬美元以下,儘管營運資金需求可能使第1季負債水準略為上升。全年每股盈餘(EPS)預期落在0.83至0.95美元區間的低端,第1季年對年下滑,之後在其餘季度逐步改善。完整指引請參閱我們昨日發布的新聞稿。總結而言,今年(尤其第1季)我們面臨挑戰,但我們仍專注於最佳化營運、將成本降至最低,並在現有與目標市場中最大化產品與服務銷售。過去兩年我們在資產負債表方面所做的改善,將有助於我們度過影響我們業務的經濟下行。我們也著眼於經濟改善時的成長,並正準備能推動此成長的策略。我現在把時間交還給Russ。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Thanks, Mike. I would I was like to go ahead and open it up for questions at this time.
謝謝你,Mike。我想我現在就先開放大家提問。
Operator
Operator
Thank you. If you have a question at this time please press the one key on your touch-tone telephone. If your question has been answered or you wish to remove yourself from the queue please press the pound key. Once again, if you have a question at this time please press the one key now. One moment please for our first question. Our first question is from Eric Martinuzzi from Craig-Hallum Capital. Please go ahead.
謝謝。如果您現在有問題,請按下您的按鍵式電話上的 1 鍵。如果您的問題已獲得解答,或您希望退出等候隊列,請按下井字鍵。再重複一次,如果您現在有問題,請立刻按下 1 鍵。請稍候,我們接通第一位提問者。第一個問題來自 Craig-Hallum Capital 的 Eric Martinuzzi。請開始提問。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
Good morning, gentlemen.
各位先生,早安。
Unknown
Unknown
Morning Eric.
早安,Eric。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
My first question has to do with the architectural segment. I know part of the reason for the short fall on 4Q was due to some deal push outside. Can you elaborate on whether those are to be recaptured on 1Q or are those on a permanently postponed basis.
我的第一個問題與建築(architectural)事業部門有關。我知道第四季(4Q)未達預期的部分原因,是因為有些交易被往後延。你能否說明這些是否會在第一季(1Q)回補,或是已被永久延後?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
For the most part they are just delayed. There was one significant project which was being rescoped, so we are not sure how long that one will be delayed. But with didn't see very many, I don't think we saw any major ones at all just go away. They've been pushed into 1Q and 2Q.
大多數都只是延後。其中有一個重要專案正在重新界定範疇(rescoped),所以我們不確定那個會延後多久。但我們沒有看到很多案子,我想我們其實沒有看到任何主要案子就此消失。它們已被推遲到第一季和第二季(2Q)。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
Then as far as the shortfall in 4Q, you talked about impact from slow down of construction, show down reduced pricing power in the auto glass significant. Any measurable impact due to weather.
那麼就第四季的缺口而言,你提到施工放緩的影響、汽車玻璃(auto glass)價格議價能力下降相當顯著。天氣因素是否造成任何可衡量的影響?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
The weather impact was certainly a concern as we approached the end of the year but it did not turn out to be as significant as we thought. We actually, we had some effect but it wasn't, I would not classify it as a material effect.
在接近年底時,天氣影響確實是我們關注的點,但結果並沒有像我們想的那麼顯著。確實有一些影響,但我不會把它歸類為重大影響。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
Okay. Then lastly on the buyback, last year you had 1.5m share buy-back program. You did mention that you would have some sort of program such that management would not be diluted. Can you put some numbers around hat for us?
了解。最後關於庫藏股回購(buyback),去年你們有 150 萬股的回購計畫。你也提到會有某種計畫,使管理層不會被稀釋。你能否就此提供一些數字範圍?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
The management incentive options are, the programs are pretty easy to define. The number of shares that are exercised are less easy to define. So I would put a range on it from, in order to be nondilutive we would have to purchase somewhere between 300,000-500,000 shares. But even the timing of that and, we would not want to do that at a time where we would cause debt to increase. We would not want to do that during times where there's great uncertainties in our market. So we are committed to that but we will manage that process to do it appropriately.
管理層激勵性選擇權(incentive options)的方案本身其實很容易界定。但實際被行使的股數就比較難界定。因此我會給一個區間:為了不造成稀釋,我們需要回購大約 30 萬到 50 萬股。但即便是執行時點也是如此;我們不希望在會導致負債增加的時候做這件事。我們也不希望在市場存在高度不確定性的時期做這件事。所以我們對此是承諾的,但會妥善管理流程,以適當方式執行。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
Okay. So it's safe to say probably not early in the FY.
好的。所以可以說在本財年(FY)初期大概不會?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Probably not.
大概不會。
Eric Martinuzzi - Analyst
Eric Martinuzzi - Analyst
That answers my question. Thank you.
這回答了我的問題。謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from Shane Glenn of Doherty and Co. Please go ahead,.
下一個問題來自 Doherty and Co. 的 Shane Glenn。請開始提問。
Shane Glenn - Analyst
Shane Glenn - Analyst
Good morning. On the asset sale that yielded the $0.02 per share gain in the quarter, can you be a little bit more specific about what was sold for the auto glass facility and the large scale optical facility and is this, is this in part, is this part of a broader strategy maybe to she had some additional assets?
早安。關於本季資產出售帶來每股 0.02 美元的收益,你能否更具體說明汽車玻璃廠與大型光學(large scale optical)設施分別出售了什麼?另外,這是否在某種程度上屬於更廣泛的策略,例如剝離(shed)更多資產的一部分?
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Shane, this is Mike. We've been over the last couple of years really taken a hard look and selling what we call non-core, nonstrategic assets. The sale of the facility for large scale optical was the building in Orlando. And as far as the one in the auto glass segment, as you might know, we actually own some of the distribution centers that PPG, LLC has leased back from us and we have been aggressively pursuing over the last year and a half the sale of those facilities to financial buyers.
Shane,我是 Mike。過去幾年我們確實一直在嚴格檢視並出售我們所稱的非核心、非策略性資產。大型光學的設施出售的是位於奧蘭多(Orlando)的那棟建物。至於汽車玻璃事業部門的部分,如你可能知道的,我們其實擁有一些配送中心,而 PPG, LLC 以售後回租(lease back)的方式向我們承租;過去一年半我們一直積極尋求將這些設施出售給金融買家。
Shane Glenn - Analyst
Shane Glenn - Analyst
Are there any additional facilities that you are currently trying to sell.
目前還有其他設施正在嘗試出售嗎?
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Yeah, we still have facilities up for sale. I mean clearly the magnitude of it is much smaller. Like in 4Q, cash flow, proceeds from the sale of property is about $2.4m. My guess is next year and the year after we would probably have anywhere from $4-9m left, depending on, we are actually evaluating a couple of them but, you know, it won't be very significant.
有的,我們仍有一些設施在出售中。不過很明顯,規模小得多。例如在第四季,出售不動產的現金流入(收益)約為 240 萬美元。我猜明年以及後年,我們大概還會剩下 400 萬到 900 萬美元的可出售項目,取決於情況;我們其實正在評估其中幾個,但你知道的,不會非常顯著。
Shane Glenn - Analyst
Shane Glenn - Analyst
Okay. And secondly, on the large scale optical business, you continue to really put a great numbers in that segment, and the segment has quickly become a major operating profit contributor for you and you are talking about eight to 10% growth next year following three quarters of 30% plus growth. Is the outlook for, is it a difficult comps issue, or do you see something there that might slow the growth down in that business, what's driving your outlook there given you've got some pretty strong momentum in that segment.
好的。第二個問題,關於大型光學業務,你們在該部門持續交出非常亮眼的數字,而且該部門很快就成為你們主要的營業利益貢獻來源;在連續三個季度成長 30% 以上之後,你們談到明年成長 8% 到 10%。這個展望是因為比較基期(comps)變得困難,還是你看到該業務有什麼可能讓成長放緩的因素?在該部門動能相當強的情況下,你們的展望背後驅動因素是什麼?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
The wins are in two different areas. Most of it has to do, it all has to do with value-added glass, putting coatings on the glass that are enhancing the reflection properties for picture framing and video projection television, or video displays. And inside of this, some of this has been the technology to put these coatings on acrylics, and that's starting to emerge with some strength. Then we are seeing great conversion in the picture framing marketplace to value-added products. So it's more of a conversion of some markets to the using of these products rather than necessarily these product markets growing substantially. So it's continued success in conversion that's really winning the day here.
我們的勝利主要在兩個不同領域。大部分都與高附加價值玻璃有關:在玻璃上鍍膜,以提升相框裝裱與影像投影電視或影像顯示器的反射特性。在這之中,有一部分是將這些鍍膜技術應用到壓克力(acrylics)上,而這正開始展現出相當的力道。另外,我們也看到相框裝裱市場正大幅轉向高附加價值產品。因此,這更像是某些市場轉而採用這些產品,而不一定是這些產品市場本身大幅成長。所以,真正帶來成果的是持續成功的「轉換」(conversion)。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Shane, this is Mike. Also FY03 was a pretty low base if you recall. We just got, I mean '02, we got completely, we really got hurt with the PC industry falling apart. So part of that accelerated growth is just the base you're comparing it to and then really going forward we actually are starting to have to evaluate some capacity concerns. I mean these products are so successful, and we have in our capital plans some investments that are being made to enhance the capacity so we can meet the demand.
Shane,我是 Mike。另外,如果你還記得,FY03 的基期相當低。我們剛剛拿到,我是說在 '02 年,我們被重創,PC 產業崩盤讓我們受傷很重。所以那部分加速成長只是因為你拿來比較的基期不同;而且往後看,我們其實開始必須評估一些產能方面的疑慮。我的意思是,這些產品非常成功,而我們的資本計畫中也有一些投資正在進行,以提升產能,讓我們能滿足需求。
Shane Glenn - Analyst
Shane Glenn - Analyst
I was just curious, I think 1Q04 seems like you've got a fairly easy comp there based on 1Q03 and you were talking about 8-10% growth. I was just curious if there was some definite room there for some upside there based on an 8-10% growth guidance.
我只是好奇,我覺得 1Q04 相較於 1Q03 的比較基期看起來相當容易,而你們談到 8-10% 的成長。我只是想知道,基於 8-10% 成長的指引,是否明確還有一些上行空間。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
I think in 1Q it's really at lot more seasonality driven.
我認為在 1Q 主要是更受季節性因素驅動。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
1Q we are seeing for large came optical.
在 1Q 我們看到大型 cam 光學。
Shane Glenn - Analyst
Shane Glenn - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from [Robert Kirkpatrick] with [Cardinal Capital]. Please go ahead.
下一個問題來自 [Cardinal Capital] 的 [Robert Kirkpatrick]。請開始。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Good morning and good release. Written well. A couple of questions. Could you provide a little more detail on the donation of the intellectual property? What it was that you gave up, and why you chose to do it at this time? And I have a few follow-ups.
早安,這份發布也很好。寫得很好。有幾個問題。你能否就智慧財產權的捐贈提供更多細節?你們放棄了哪些內容,以及為什麼選擇在這個時間點這麼做?我還有幾個追問。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Rob, this is Mike. If you recall we actually kind of shut down [inaudible] about a year ago, a year and a half ago now. Since that point in time we have been very aggressively working with different universities and institutions on donating those patents to finds somebody that had the funding and the wherewithal to continue to the research. It just so happens that now is the time that we were able to strike an arrangement with a university that has the type of science necessary to continue developing the [inaudible] type process that we have started.
Rob,我是 Mike。如果你還記得,我們其實大約一年前、現在大概一年半前,已經把 [聽不清] 基本上關掉了。從那個時間點起,我們一直非常積極地與不同的大學與機構合作,捐出那些專利,去找到有資金與能力可以繼續研究的人。剛好現在是我們能與一所大學達成安排的時間點;那所大學具備必要的科學能力,能繼續開發我們已經開始的 [聽不清] 類型製程。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Does APOG retain value in any of that?
APOG 在其中有保留任何價值嗎?
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
No, what we retain, though, is upon, as they continue to perfect the technology we have the first right of refusal in commercial construction to use those products in the future.
沒有。不過我們保留的是:隨著他們持續完善這項技術,我們在未來商業建築領域使用那些產品時,擁有優先拒絕權。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Using [inaudible] takes we would have the right of first refusal. It is interesting that the donation did go to an Illinois Institute of Technology, and they seem to be well funded or at least there's every indication that they have funding to pursue this and have been able to attract some scientists to support that development effort. This is something we always felt was important but it needed more work and it needed more investment, and we really thought we had it lined up with venture capital lists but then as 9/11 hit the deal fell apart and so we pursued this route and this appears to be a positive for us. It's a long-term development before it gets back to be building integrated. So this is a good way to see that done.
使用 [聽不清] 的話,我們會有優先拒絕權。有趣的是,這次捐贈確實是給了伊利諾理工學院(Illinois Institute of Technology),而他們看起來資金充足,或至少各種跡象顯示他們有資金來推進這件事,也能吸引一些科學家來支持那項開發工作。這一直是我們認為重要的事情,但它需要更多工作、也需要更多投資;我們原本以為已經與創投名單對接好了,但 9/11 發生後交易破局,所以我們改走這條路,而這看起來對我們是正面的。在它回到能做建築整合之前,會是長期的開發。所以這是一個讓它得以完成的好方法。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Great. On the discontinued ops, could you provide some more details about the exposure that you've reduced both in terms of the claims being settled, I think, and then some sort of reassessment where the accruals now stand for that?
很好。關於停業部門(discontinued ops),你能否提供更多細節,說明你們降低了哪些曝險——包括我想是已和解的索賠,以及某種重新評估後,目前應計準備(accruals)所處的位置?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Most of the discontinued ops improvements had to do with expiration of statute of limitations, court proceedings, the ability, just different things of that expired that have led us to the positions now and also some court directed efforts of that indicated our exposures have been significantly reduced. And as such we have taken that down to the bond levels and legal levels that remain in Europe and so we can be optimistic that those two will be favorably resolved but as is proven it takes more time then you can really fix on it. you can't really put a timetable on it and until those bonds are fully released or exercised we really can't comment on how it will go. We are optimistic it will be released but given the uncertainty of dealing with French courts we can't be conclusive on that matter. so most of the other issues in Europe are now pretty well resolved. So our original rye serves are down, reserves are down to less than half than they were a year ago about half of what they were a year ago.
停業部門改善的大部分,與時效(statute of limitations)到期、法院程序、以及各種到期的事項有關;這些因素讓我們走到目前的立場,另外也有一些法院指示的作為,顯示我們的曝險已大幅降低。因此,我們把它降到目前在歐洲仍然存在的保證金(bond)水位與法律水位;所以我們可以樂觀地認為這兩項也會有利地解決,但如同已被證明的,這需要比你能真正掌握的更長時間。你無法真的訂出時間表;在那些保證金完全解除或被執行之前,我們也無法評論結果會如何。我們樂觀認為會被解除,但鑑於與法國法院打交道的不確定性,我們無法在這件事上做出定論。所以歐洲其他大多數議題現在都已相當程度解決。因此我們原本的準備金(rye serves)已下降,準備金降到不到一年前的一半,大約是一年前的一半。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Rob, last year our reserves would have been $19.7m they now are at $11.8m, reduced with some payments for settlement throughout the year and then as we articulated this one, the ability to lower an exposure because of some favorable things of that happened in the courts.
Rob,去年我們的準備金會是 1,970 萬美元,現在是 1,180 萬美元;這是因為全年有一些和解付款而降低,另外如我們在這次所闡述的,因為法院出現一些有利的進展,使我們得以下調曝險。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
As far as cash out this year we know there will be some continued legal fees and there's one, there was one case that we lost that the customer or the winning party just has to submit their claim and the money is already in Europe any way waiting for them to claim it. That's what we know about it. The rest of it, there's still time, we are optimistic but the final resolutions could well take a couple more years.
至於今年的現金流出,我們知道會有一些持續的法律費用;而且有一件——有一個案子我們敗訴了,客戶或勝訴方只需要提交他們的請求,資金已經在歐洲,無論如何都在那裡等他們來領取。這就是我們目前所知道的。其餘部分,仍然需要時間;我們是樂觀的,但最終解決很可能還要再花上幾年。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Okay. And Mike you did say $4-9m in cash flows from selling non-core assets next year.
好的。而且 Mike,你確實提到明年透過出售非核心資產會有 400 萬到 900 萬美元的現金流入。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Over the next couple of years, another $4-9m.
在接下來的幾年裡,另外還有 400 萬至 900 萬美元。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
And that obviously was not in your estimate of free cash flow that you mentioned earlier.
而那顯然不在你先前提到的自由現金流估算之中。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Going forward?
往後呢?
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Going forward. Right.
往後。對。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
That's correct.
沒錯。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Okay then finally, could you provide some details on the architectural segment costs that you reduced and the auto glass segment costs that you reduced? What steps did you take and kind of what timetable are you looking for a pay back.
好的,那最後,能否提供一些你們在建築事業部與汽車玻璃事業部所削減成本的細節?你們採取了哪些措施,以及大概預期多久可以回收(payback)?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
The architectural cost reductions were mostly head count reductions, overhead capacity. As we have gone into the uncertainties of these markets, we don't want to reduce our ability to deliver on opportunities but we don't want to have a structure in place that's anticipating a stronger market than actually materializes so we went ahead and made those head counts reductions, those are done and the paybacks on those will occur, they are immediate, yeah. And on the auto glass side, same thing. We will have absorbed all of the costs of those within 1Q. So beyond 1Q, in 4Q and 1Q, so beyond that, you'll see those coming back to us. So they are pretty immediate impact.
建築端的成本削減主要是人力編制縮減、以及間接費用/產能的調整。在我們面對這些市場的不確定性時,我們不希望削弱交付機會的能力,但也不希望維持一個是以比實際會出現的更強市場為前提的組織架構,所以我們就先行進行了人力縮減;這些都已完成,而其回收效益會發生——是立即的,對。至於汽車玻璃端,也是同樣的情況。我們會在第一季(1Q)內吸收掉所有相關成本。所以過了 1Q 之後,也就是在第四季(4Q)與第一季(1Q)之後,接下來你會看到這些效益回到我們這邊。因此影響相當即時。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
So there was severance charges in the fourth quarter for some of these employees on both sides?
所以第四季在兩邊都有針對部分員工產生資遣費用?
Unknown
Unknown
On the auto glass would have been in 4Q, and it was not overly significant. And then on the architectural, I think it was minor and more of that would have hit in 1Q but again it's pretty insignificant.
汽車玻璃端會是在第四季(4Q),而且金額並不顯著。至於建築端,我認為是小額,更多會落在第一季(1Q),但同樣也相當不重要。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Okay. Well I will get back in line and let other people ask questions.
好的。那我回到隊伍後面,讓其他人提問。
Unknown
Unknown
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from [Clint Morrison] of Piper Jaffray. Go ahead.
下一個問題來自 Piper Jaffray 的 [Clint Morrison]。請說。
Clint Morrison - Analyst
Clint Morrison - Analyst
Just a follow on to that previous question. I think you kind of projected another $6m in savings that you were going to find. Is that spread out over the year or any kind of sense of when that might hit?
延續上一個問題再追問一下。我想你們大概預估還會再找到 600 萬美元的節省。這是分散在全年發生,還是能否說明大概何時會反映出來?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
The Six Sigma savings will be spread out over the year. There's always ongoing in the past but that should already be in your models of what's already happened.
六標準差(Six Sigma)的節省會分散在全年。過去一直都有持續進行,但那些應該已經反映在你們模型中、也就是已經發生的部分。
Clint Morrison - Analyst
Clint Morrison - Analyst
And the $6m is annual savings as opposed to one time.
而這 600 萬美元是年度節省,而不是一次性。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
It's annual, new, annual new savings.
是年度的、新增的年度節省。
Clint Morrison - Analyst
Clint Morrison - Analyst
Okay. Backlog, did you report a total backlog number today, and then can you talk a little bit about obviously you are seeing some quoting activity building up, you are spilling in your backlog. Given the turnaround in the architectural later in the year beginning the next year when do you as a really see the backlog bottoming out and starting to turnaround?
好的。關於在手訂單(backlog),你們今天有公布總在手訂單數字嗎?另外也請談談:顯然你們看到報價活動在增加、也在補進在手訂單。考量到建築端在今年稍晚、到明年初會出現回升,你們認為在手訂單何時會觸底並開始回升?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
If they look up the number I think the backlog is going to continue to bounce around. I don't want to say that I know it's the bottom but it appears to be that we are bouncing along the bottom level of it but I don't think that we are going to see a significant turn on it until probably early calendar '04 ore late fiscal '04. Mike do you have a must be.
如果他們把數字找出來,我認為在手訂單還會持續上下波動。我不想說我知道那就是底部,但看起來我們是在底部區間附近震盪;不過我不認為會看到明顯的轉折,可能要到 2004 年曆年初,或是 2004 會計年度後期。Mike,你有數字嗎。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
We reported a number in our earnings release of $147.3m.
我們在財報新聞稿中公布的數字是 1.473 億美元。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
It was down slightly from last quarter.
比上一季略為下降。
Clint Morrison - Analyst
Clint Morrison - Analyst
That was the total back-that was...
那是總在手——那是……
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
That was architectural.
那是建築端的。
Clint Morrison - Analyst
Clint Morrison - Analyst
You didn't report a total backlog number.
你們沒有公布總在手訂單數字。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
No, most of our other divisions have some line-of-sight into revenue but its not meaningful. Large scale optical is mainly a one or two-month outlook.
沒有,我們其他大多數事業部對營收有一定能見度,但並不具代表性。大型光學(large scale optical)主要只有一到兩個月的展望。
Clint Morrison - Analyst
Clint Morrison - Analyst
That's what I was getting at, the large scale optical is starting to pick up?
我想問的就是這個:大型光學開始回升了嗎?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
No. Large scale optical is not in there. And again, this is a slow time for large scale optical.
沒有。大型光學不包含在其中。而且再說一次,現在是大型光學的淡季。
Clint Morrison - Analyst
Clint Morrison - Analyst
That takes care of me. Thanks.
我這邊就到這裡。謝謝。
Operator
Operator
Cliff Walsh of Sidoti. Please go ahead.
Sidoti 的 Cliff Walsh。請說。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Most of my questions have been answered, but I have a couple left. I was wondering, what do you think has to happen in [Harmon Auto] for things to turnaround there, and what's your time frame there.
我的大部分問題都已經被回答了,但我還有兩個。我想請問,你認為 [Harmon Auto] 那邊需要發生什麼事才會好轉?以及你們的時間框架是什麼?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
[Harmon], the real thing, the real accomplishment short term is to continue to execute on building incremental volume which is predictable which gives them a base load of business that enables them to continue to improve their efficiencies and when we do that and we've seen some of that happening, then the business becomes more predictable. So that's really at the core of improvement here is to do that and then to drive in cramped it will drive sales in the insurance markets probably the small insurance levels not the big insurance levels but the smaller ones because the wins there for us tends to be more service or quality or yentsesed where there is some recognition of the value in [Harmon] directly brings to the accounts. So the first priority is volume and driving that through in an efficient manner, and that's what we are building on at this point in time and then to continue to see other wins. And remain very tightly focused on those items to keep the business predictable and under control as we move forward. I'm sorry I forgot your second question
[Harmon],短期內真正的關鍵、真正的成果,是持續把可預期的增量量能(volume)做出來,讓他們有一個基本的業務底盤(base load),使其能持續提升效率;當我們做到這點、而且我們也看到一些進展時,這個業務就會變得更可預期。所以改善的核心就在於此:做到這點,然後在保險市場推進銷售,可能是較小的保險公司層級、而不是大型保險公司,因為我們在那裡的勝出往往更取決於服務、品質或其他因素——也就是市場對 [Harmon] 直接為客戶帶來的價值有所認可。因此第一優先是量能,並以有效率的方式推動,而這正是我們目前正在建立的基礎,接著再持續爭取其他勝利。並且在往前走的過程中,持續非常專注於這些事項,讓業務保持可預期且在掌控之中。抱歉,我忘了你的第二個問題。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
I was wondering what kind of time frame you were thinking about when you think things are going to turn there.
我想請教一下,當你們認為那邊的情況會好轉時,你們心裡預期的時間範圍大概是多久?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
We've already seen their volumes improve significantly, and this is a tough business because there is no backlog. Visibility looking ahead is very short. That's the nice thing about some of these fleet accounts that we wouldn't is that they are predictable and they are delivering the increases that we are experiencing right now. So we have some confidence that those volumes increases will continue. The uncertainties remain around the pricing of the insurance business. That really took some sharp dips, January and February. What we've got to see is some stabilization of that now. And when I say that, some of that was at the manufacturing level not just at retail. So I talk about the whole segment.
我們已經看到他們的出貨量明顯改善,而這是一門很艱難的生意,因為沒有積壓訂單。往前看的能見度非常短。不過,有些我們所擁有的車隊客戶帳戶的好處在於,它們可預測,而且正在帶來我們目前所經歷的成長。因此,我們對於這些出貨量的增加會持續下去有一定信心。不確定性仍然在於保險業務的定價。那在一月和二月確實出現了相當劇烈的下滑。我們現在需要看到的是它能夠趨於穩定。我所說的其中一部分,是發生在製造端,不只是零售端。所以我談的是整個部門。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Okay. Can you refresh my memory as to what the margin difference is between the fleet business and the retail business there?
好的。你能幫我回憶一下,那邊車隊業務與零售業務之間的毛利差異大概是多少嗎?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
There clearly are significant pricing differences but the productivity differences are quite different. So the total margin on material that you're able to earn in a period of time is not, they are all profitability profitable is what I'm trying to say to you. The GM is profitable, they contribute and what you have to do is manage the overhead structure to support that [inaudible] of business. So clearly some [inaudible] has to take around that mix change.
很明顯在定價上有顯著差異,但生產力(效率)上的差異也很大。因此,你在一段期間內能在材料上賺到的總毛利並不是——我想表達的是,它們都是有獲利的。GM 是有獲利的,它們有貢獻;而你必須做的是管理間接費用結構來支撐那種[聽不清]的業務。所以很明顯,針對那個組合變化,必須做一些[聽不清]的調整。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
What's the importing situation like there?
那邊的進口情況如何?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
The imports, the Chinese imports are down from where they were a year ago. And we've seen their pricing come up slightly. But the, having said that, the effect of those on the marketplace is that they have driven prices down at the manufacturing and distribution level in response to that. So they've had their damaging effects on our marketplace.
進口方面,中國進口量比一年前下降了。而我們也看到他們的價格略有上升。不過,話雖如此,它們對市場的影響是:在製造與通路層級,為了因應它們而把價格往下拉。所以它們對我們的市場造成了不利影響。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Okay. Any update on hurricane legislation on the Carolinas or anywhere else?
好的。關於卡羅萊納州或其他地方的颶風相關立法,有沒有最新進展?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
The New York State is the one that's most active right now. It's not final, but that's starting to look pretty good. We think if that, and the Carolinas, what we are seeing is we are seeing more insurance requirements than we are state and local. It's sort of a political battle that are forcing things. We are seeing baby step gains all the way along the coast. It will continue to move in our direction. It's just how fast it moves.
目前最積極的是紐約州。還沒有定案,但看起來進展相當不錯。我們認為如果那個(法案)——至於卡羅萊納州,我們看到的更多是保險端的要求,而不是州與地方政府層級。這有點像是一場政治角力在推動事情發生。我們沿著整個海岸線都看到一些小幅度的進展。它會持續朝對我們有利的方向發展。只是問題在於它推進得有多快。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Last question, what is the status of the Michael's conversions in large scale optical. I know there's two left of the out of the five. I'm just wondering what the time frame was?
最後一個問題,大型光學(large scale optical)中 Michael's 的轉換目前進度如何?我知道五個裡面還剩兩個。我只是想了解一下時間表是什麼?
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
We are actually in the process right now of doing the fourth conversion in the April/May time period.
我們其實正在進行中,第四個轉換會在四月/五月這段期間完成。
Cliff Walsh - Analyst
Cliff Walsh - Analyst
Great. Thank you very much.
很好。非常感謝。
Unknown
Unknown
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question is from [Daniel Zeff] with [Zeff Capital]. Please go ahead.
下一個問題來自 [Daniel Zeff],任職於 [Zeff Capital]。請開始提問。
Daniel Zeff - Analyst
Daniel Zeff - Analyst
I just have a question about capital spending moving forward it tends to vary widely. You alluded that you had some capacity, some architectural capacity. What can I look for moving forward in terms of variation from D&A?
我想問一下未來的資本支出,因為它往往波動很大。你們提到你們有一些產能、一些建築端的產能。就未來而言,在資本支出相對於折舊攤銷(D&A)的變動上,我可以預期什麼?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
The capital spending that will continue to be in the architectural side will be pretty much productivity or automation, things that continue to make these businesses stronger not necessarily capacity enhancements. There will be some new product investments in what we call [inaudible] capability that's taking place. That's a new product to protect against response taken uses breakage especially for high-end projects. Also we are looking forward to next year the difference between the $12m the $20m, about half of that difference is large scale optical capacity. So what we are doing is we are doing things to improve capacities in those value-added processes of action coaterings that we use to support those products and services. The other half tends to be more, coatings, more of replacement or maintenance or operating, some of which may, the other half of the improvements that's probably the part depending on current market conditions and whatever develops flew out the year may or may not get spent.
未來資本支出在建築端仍會主要用於提升生產力或自動化,也就是讓這些業務更強的事情,而不一定是擴充產能。我們也會在我們所稱的[聽不清]能力上做一些新產品投資。那是一種新產品,用來防止因應對方採取的措施所造成的破損,特別是針對高端專案。另外,我們展望明年,1,200 萬美元與 2,000 萬美元之間的差額中,大約有一半是大型光學產能。因此我們正在做的是,提升那些加值製程的產能,例如我們用來支援那些產品與服務的作用塗層(action coaterings)。另一半則比較偏向塗層、偏向汰換或維修或營運性支出;其中一部分——那另一半的改善——可能會視當前市場狀況以及年度中發展的情況而定,可能會花、也可能不會花。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
You can expect our depreciation to stand at the $24m range, and we target capital of about $20m. We've done that the last three years, and the last three years we tend to kind of come in a little bit [inaudible].
你可以預期我們的折舊會維持在約 2,400 萬美元的水準,而我們的資本支出目標大約是 2,000 萬美元。過去三年我們都是這麼做的,而過去三年我們通常最後會略低於(目標)[聽不清]。
Daniel Zeff - Analyst
Daniel Zeff - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
If there are any additional questions please press one at this time. We have a question from [Derek Delvechi] with [Ironwood Capital Management]. Please go ahead
如果還有其他問題,請此時按 1。我們有一個問題來自 [Derek Delvechi],任職於 [Ironwood Capital Management]。請開始提問
Derek Delvechi - Analyst
Derek Delvechi - Analyst
Good morning, guys.
各位早安。
Unknown
Unknown
Good morning.
早安。
Derek Delvechi - Analyst
Derek Delvechi - Analyst
Just to confirm a couple previously asked questions. In your forward guidance for fiscal '04 are there any one time items baked into that/
我只是想確認幾個先前有人問過的問題。在你們對 2004 會計年度的前瞻指引中,是否包含任何一次性項目/
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
No.
沒有。
Derek Delvechi - Analyst
Derek Delvechi - Analyst
Okay. And then just generally speaking you have clearly reduced a lot of costs out of each of the businesses, are there costs that you've taken out needed when volumes, if whether they were needed you are going to need to add this overhead back when volumes do come back?
好的。然後一般來說,你們顯然已經在各個事業中削減了很多成本;當出貨量回升時,那些被拿掉的成本是否其實是必要的?也就是說,當量回來時,你們是否需要把這些間接費用再加回去?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
In the architectural segment the cost reductions we announced in 1Q of this year the ones that point to the bulk of the $4m, most of them will be needed as, if we were to grow the glazing business, there would be some ad back of those. The Six Sigma savings that we talk about, the $12m last year and the $6m this year, those are permanent reduction inside cost. And the $4m that we talked about automotive, they are permanent reduction inside cost. So some of the $4m for architectural, the most recent ones, some of that would come back but all the others are permanent reductions.
在建築事業部,我們今年第一季宣布的成本削減措施——其中大部分對應那4百萬美元——若我們要擴大玻璃帷幕(glazing)業務,其中多數將會需要加回一部分。至於我們提到的六標準差(Six Sigma)節省,去年1,200萬美元、今年600萬美元,這些都是成本結構內的永久性降低。另外我們談到汽車事業的那400萬美元,也是成本結構內的永久性降低。所以,建築事業那400萬美元中的一部分(最近那批)可能會回來,但其他的都是永久性削減。
Derek Delvechi - Analyst
Derek Delvechi - Analyst
Then, just generally speaking what is your long-term plan for the automotive segment?
那麼,一般來說,你們對汽車事業部的長期規劃是什麼?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
I mean do you truly consider it core to the long term success of Apogee picks the long term is to look for what we can do with that business that contributes the month most to our shareholders. Right now what we've got to do is make sure that we are in control of it, that it's predictable and we enhance its value short term to the great evident extent that we can. Greatest extent that we can. Long term we will continue to look at all options for that business.
我的意思是,你們真的認為它是 Apogee 長期成功的核心嗎?從長期來看,我們會著眼於這個事業能做什麼,才能為股東帶來最大的貢獻。目前我們必須做的是確保我們能掌控它、讓它可預測,並在短期內盡最大可能提升其價值。盡我們所能的最大程度。長期而言,我們會持續評估該事業的所有選項。
Derek Delvechi - Analyst
Derek Delvechi - Analyst
Presumably one of those options would be a divestiture?
我想其中一個選項可能是出售(divestiture)?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
All of those options are being looked at.
所有選項都在評估中。
Derek Delvechi - Analyst
Derek Delvechi - Analyst
That's all. Thanks.
就這樣。謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from a follow up from [Robert Kirkpatrick] from [Cardinal Capital].
下一個問題是 [Cardinal Capital] 的 [Robert Kirkpatrick] 的追問。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Can you break down the auto glass business in terms of your mix of commercial insurance?
你能否按商業保險的占比,拆解一下汽車玻璃業務的組合?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Yes, we can. I think insurance, insurance is...
可以。我想保險、保險是……
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Insurance is a little bit more than half.
保險大概略高於一半。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Right. And then dealer fleet and retail would be the next increment after insurance?
對。然後在保險之後,經銷商車隊(dealer fleet)和零售會是下一個增量?
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Is most of the insurance business you have large insurance companies and you are now trying to shift to smaller ones?
你們的保險業務主要來自大型保險公司嗎?你們現在是否正嘗試轉向較小的保險公司?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
There are two ways that we get insurance business. One is through our own direct sales to insurance companies and another one is participating in other insurance networks that are run by, for example run by [Safelight] or by [Links], and others. And the mix of those two is, and they are both significant volumes within that and that's where that insurance business comes from.
我們取得保險業務有兩種方式。一種是透過我們自己的直銷團隊直接向保險公司銷售;另一種是參與其他保險網路,例如由 [Safelight] 或 [Links] 等所運營的網路。這兩者的組合——而且兩者的量都相當可觀——保險業務就是從這裡來的。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Okay.
好的。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
And the larger companies tends to be through [Safelight] or [Links], the smaller ones through our own.
而大型公司通常是透過 [Safelight] 或 [Links],較小的則透過我們自己?
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Rob, a little over half is insurance and then the other half commercial would represent about one-third of that and the rest would be what we call kind of cash retail.
Rob,略高於一半是保險;其餘那一半中,商用(commercial)約占三分之一,剩下的就是我們所說的現金零售(cash retail)。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
A third of the half is fleet?
那「一半」的三分之一是車隊(fleet)?
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
Yes.
是的。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Okay. Then could you talk about why pricing for the insurance side took such a sharp drop in the January, February time frame?
好的。那你能談談為什麼保險端的定價在一、二月期間會大幅下滑嗎?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
When we talk about the pricing in January, February, we were talking about manufacturing and distribution pricing more so than retail. The retail, the retail pricing shift that took place was primarily a mix shift, more of...
我們談到一、二月的定價時,更多是在談製造與配銷端的定價,而不是零售端。零售端的定價變動主要是組合移轉,更多是……
Unknown
Unknown
Away from insurance.
從保險端移開。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Away from insurance more to dealer fleet, commercial.
從保險端移開,更多轉向經銷商車隊、商用。
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
And the pricing declines in manufacturing were pretty significant.
而製造端的降價幅度相當大。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
They were very significant.
非常顯著。
Unknown
Unknown
Almost, what, 10%?
幾乎——大概10%?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Yeah.
對。
Unknown
Unknown
At the manufacturing level.
在製造端的層級。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Okay. And that is competitive situation?
好的。那是競爭態勢所致?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Yes. It's just a competitive situation.
是的。就是競爭情況。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Okay. Then finally, Mike, your forecast that you mentioned said that you may expect some working capital needs in 1Q which would cause you to borrow some more money and have your debt go up. Given that you've got, what is it $10m or so in cash, what would be the working capital needs that would be so significant that would cause you to go out and borrow money and that push up the debt?
好的。最後,Mike,你提到的預測說第一季可能會有一些營運資金需求,這會讓你們需要多借一些錢、使負債上升。考量你們有大概1,000萬美元左右的現金,會是什麼樣的營運資金需求大到需要你們去借款、並推升負債?
Michael Clauer - CFO and EVP
Michael Clauer - CFO and EVP
First of all some of that cash maybe you will see it in our financials is cash dedicated to our captive self insurance company. So it's actually not cash that is available to us from an operating perspective. What would normally drive up cash in 1Q is just, a lot of it is driven by timing of our contributions to our pensions, 401(k)s, etc. And it's normally you are starting to see your auto glass refuse billed, revenues starts building throughout the quarter which is just a use of cash as they build up receivables. You know the seasonality of that business. We have a pretty significant spike starting in the latter part of the first quarter with the auto glass segment.
首先,其中一部分現金——你可能會在我們的財報中看到——是專門配置給我們的自保(captive self-insurance)公司使用的現金。所以從營運角度來看,那其實不是我們可動用的現金。第一季通常會推升現金需求的因素,很多是由我們對退休金、401(k) 等的提撥時點所驅動。另外通常你會看到汽車玻璃業務的應收帳款與開立帳單的營收在季度中逐步累積,因為應收帳款增加會占用現金。你也知道那個業務的季節性。我們的汽車玻璃事業部在第一季後段開始會出現相當明顯的高峰。
Unknown
Unknown
Rob, we are doing everything possible to minimize it but there is a remote possibility it could be going up.
Rob,我們正在盡一切可能把它降到最低,但仍有一個很小的可能性它會上升。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
I appreciate understanding it a little bit better. Then finally, you bought back 1.5m shares last year. I take it that the management incentive plans both in terms of option grants and in terms of deferred compensation that's paid in stock and bonuses that are paid in stock was again last year about 300,000-500,000 shares?
我很感謝能更清楚地理解這一點。最後,你們去年回購了150萬股。我理解管理層激勵計畫,無論是期權授予,還是以股票支付的遞延薪酬,以及以股票支付的獎金,去年合計大約是30萬到50萬股?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
It was more than that last year. Bonuses were higher last year. Bonuses will be down about 35% this year over last year, and because of the spread in stock pricing that existed for a lot of last year there were quite a few options exercised that may or may not materialize this year.
去年不只這些。去年獎金更高。今年的獎金將比去年下降約35%,而且由於去年大部分時間股價存在價差,行使了相當多的期權,今年這些行使可能會、也可能不會發生。
Robert Kirkpatrick - Analyst
Robert Kirkpatrick - Analyst
Okay. Well I would urge you to aggressively repurchase your shares, especially at these levels given the cash flow characteristics of your business, but you've heard me say that before, so I will just say it once today. Thank you.
好的。鑑於你們業務的現金流特性,尤其在目前這個價位,我會建議你們積極回購自家股票;不過你們以前也聽我說過,所以我今天就只說一次。謝謝。
Operator
Operator
Our next question is from [Richard Friary] with [Delphi Management]. Please go ahead.
下一個問題來自[Delphi Management]的[Richard Friary]。請發問。
Richard Friary - Analyst
Richard Friary - Analyst
Good morning, in your release you talk about the margins compressing in the architectural segment. Part of that is due to price, parted of it is due to mix. You talk about some of the mix shift, what projects you are not seeing any more versus the institutional and smaller projects you are seeing? What's disappearing? What's coming on, and is this a permanent shift.
早安,你們在新聞稿中提到建築(architectural)部門的利潤率受到擠壓。部分原因是價格,部分原因是產品組合。你們談到一些組合轉移;你們不再看到哪些專案,相較之下你們現在看到的是哪些機構類與較小型的專案?哪些正在消失?哪些正在進來?這會是永久性的轉變嗎?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
No, I don't think it's permanent. What we see is a major office construction is down significantly especially in the larger metro areas where vacancy rates, where vacancy plus the lease the unoccupied space is probably approaching 20% in all of those markets, office construction is not at a standstill but from our standpoint it looks like a stands still, some of those markets are down 40 to 60%, those top 10 major metropolitan areas in the United States. So that's the shift, the sort of the sudden stop that's taken place. And then so what's happening is that the government projects, schools, hospitals, airports, stadiums, condominiums those kind of projects are where the business is today and clearly we are winning our share of business in those areas. But they tended to tend to be somewhat less in their demand for complex, complexity, somewhat less in their demand or their desire for sophisticated architectural products and so therefore they've become so far value engineered and the margins then are affected by affected by that general trend.
不,我不認為是永久性的。我們看到大型辦公室建設明顯下滑,尤其是在較大的都會區;在那些市場中,空置率加上租賃中未被使用的空間,可能在所有市場都接近20%。辦公室建設並非完全停擺,但從我們的角度看起來幾乎像停擺;其中一些市場下滑了40%到60%,也就是美國前十大主要都會區。所以這就是轉變,也就是發生了某種突然的停滯。接著目前的業務主要來自政府專案、學校、醫院、機場、體育場、共管公寓(condominiums)等這類專案,而且很明顯我們在這些領域拿到了應有的市占。但這些專案對複雜度的需求往往較低,對高階建築產品的需求或偏好也較低,因此到目前為止它們更傾向於做價值工程(value engineering),利潤率也就受到這個整體趨勢的影響。
Richard Friary - Analyst
Richard Friary - Analyst
Can you put some numbers on the margin shift?
你能用一些數字來量化利潤率的變化嗎?
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
It's hard to do that. What, we've made some significant improvements in our business to the point today were where clearly these businesses are attracttive to us but they are just not going to be as good as what we had in the past. That's all.
這很難量化。我們在業務上做了一些重大改善,以至於今天這些業務對我們而言顯然仍具吸引力,但它們就是不會像過去那麼好。就這樣。
Richard Friary - Analyst
Richard Friary - Analyst
All right. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. Please continues, Ms. Jackson.
目前沒有其他問題。請繼續,Jackson 女士。
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
Russell Huffer - Chairman, Pres., and CEO
All right. Well I would just like to colon included that we continued to things to improve the operations of our businesses. We focus on new market opportunities in the marketplace and we continues to reevaluate our strategies as we move forward. I can just assures you that we are paying attention to all these things and we will take advantage of them as we assess the kinds of markets that we can approach in the future. So thank you for your time today.
好的。我想補充總結的是,我們持續採取措施改善各項業務的營運。我們專注於市場中的新機會,並在向前推進的同時持續重新評估我們的策略。我可以向各位保證,我們正密切關注所有這些事項,並且在評估未來可切入的市場類型時,會把握這些機會。感謝各位今天撥冗參與。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's teleconference. Thank you for your participation and you may disconnect at this time. Have a good day.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與,現在可以掛線。祝各位有美好的一天。