Apogee Enterprises Inc (APOG) 2003 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day ladies and gentlemen. Welcome to the Apogee Enterprises first quarter conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a Question and Answer session and instructions will follow at that time. As a reminder this conference call is being recorded. I would now like to introduce your host for todays conference, Mary Ann Jackson. Miss Jackson, you may begin.

    各位女士、各位先生,大家好。歡迎參加 Apogee Enterprises 第一季電話法說會。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想介紹今天會議的主持人 Mary Ann Jackson。Jackson 女士,您可以開始了。

  • Thanks, Julie. Good afternoon, and welcome to the Apogee Enterprises first quarter conference call on Tuesday, June 18. This call is being webcast life over the internet from Apogee's corporate website www.Apog.com, and a replay of the call will be available on the investor relations section of this site. With us on the line today are Russ Huffer, Chairman, President and CEO. Mike Clauer, CFO and Executive Vice President. Their remarks will focus on the first quarter results and the outlook for the remainder of fiscal 2003. Before we begin, I would like to remind all of you that this call contains forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements reflect management's current expectations or beliefs. There can be no assurances given that Harmon Auto Glass will recapture market share and improve sales. There can be no assurances that PPG Auto Glass, Apogee's automotive replacement glass distribution joint venture with PPG Industries will achieve favorable long-term operating results. In addition there can be no on assurances that Apogee's architectural segment, which serves high-end markets with value-added products, will not be further impacted by the slowed economy. There also can be no assurances that there will not be additional erosion in large scale optical segment revenues due to the severe down turn in the PC industry and a slow down in retail markets. The company cautions readers that actual future results could differ materially from those described in the forward-looking statements depending upon the outcome of certain factors including the risks and uncertainties identified in exhibit 99 to the Company's report on form 10-K for the fiscal year ended March 2, 2002. The information in this conference call related to projections or other forward-looking statements may be relied upon subject to the previous Safe Harbor statement as of the date of this call and may continue to be used while this call remains on the Apogee website. Russ will now give you a brief overview of first quarter results, and Mike will cover the financials. After they conclude, we'll open up the call to questions. Russ?

    謝謝你,Julie。各位下午好,歡迎參加於 6 月 18 日(週二)舉行的 Apogee Enterprises 第一季電話法說會。本次會議將透過網際網路在 Apogee 的公司網站 www.Apog.com 進行即時網路直播,會後重播將可在該網站的投資人關係專區收看。今天在線上與我們一同出席的有董事長、總裁暨執行長 Russ Huffer。以及財務長暨執行副總裁 Mike Clauer。他們的談話將聚焦於第一季業績以及 2003 會計年度其餘期間的展望。在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。這些陳述反映管理階層目前的預期或信念。我們無法保證 Harmon Auto Glass 能重新奪回市占並改善銷售表現。亦無法保證 PPG Auto Glass(Apogee 與 PPG Industries 共同成立、從事汽車替換玻璃配銷的合資企業)能取得有利的長期營運成果。此外,也無法保證 Apogee 的建築事業部門(以加值產品服務高端市場)不會因經濟放緩而受到進一步影響。同樣也無法保證大型光學事業部門的營收不會因 PC 產業嚴重衰退及零售市場放緩而進一步下滑。公司提醒讀者,實際未來結果可能與前瞻性陳述所描述者有重大差異,取決於若干因素的結果,包括公司截至 2002 年 3 月 2 日止會計年度之 Form 10-K 年報中附件 99 所列之風險與不確定性。本次電話會議中與預測或其他前瞻性陳述相關的資訊,應依前述「安全港」聲明並以本通話日期為準;且在本通話內容仍保留於 Apogee 網站期間,該等資訊可能持續被使用。接下來 Russ 將先簡要說明第一季業績概況,Mike 將說明財務數字。他們結束後,我們將開放提問。Russ?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Good afternoon. Welcome to our conference call. We knew this would be a tough quarter, and I am pleased with our results. At 18 cents per share, we are well above our target of 10 cents for the quarter. Our focus on continuous operational improvements and asset management allowed us to exceed expectations. We achieved this level of earnings during a slowdown in the construction industry, which is the market for our largest segment, architectural products and services. Revenues were down as expected. We are anticipating flat to low single digit revenue growth for the year, with year-on-year growth occurring in the second half. We are expecting that an economic turn around will boost our second half performance, particularly in the architectural and large scale optical segments. We also made significant progress on our long-term debt, reducing it 18% in the quarter to $56.5 million from $69.1 million at year-end. Turning to our segments. The architectural segment turned in a stronger performance than we anticipated as operating income exceeded our expectations. Despite the slower construction market, our margins matched the first quarter of last year at 6%. We are still looking for second half growth in this segment, despite the mixed signals we are receiving on the construction industry. Although our inbound order rate and bid activity have improved slightly, construction industry forecasts just released by FW Dodge and the American Institute of Architecture show further slippage this year. They are looking for office new construction, one of our larger target markets to be down 13 to 16% in calendar 2002 and healthcare will improve only 1 to 2% down from an earlier projection of a 6% improvement. On the other hand, education is forecast to be somewhat stronger, up 4 to 7% in 2002. There is good news, though. The forecasters are looking for a recovery later this year and a healthy rebound in calendar 2003. Office construction is expected to be up four to seven percent, education ranging from flat to up 9 and healthcare up 2 to 5%. Despite the slowdown in construction that is impacting our architectural business, we remain focused on our largest segment and the opportunities here. We anticipate that our focus on higher end, class A office, educational and institutional markets, our new glazing renovation initiative and our leadership in value-added energy efficient hurricane and protective glazing products should somewhat offset the slowdown. Although both revenues and operating income for the large scale optical technology segment were down from the first quarter of last year, I am encouraged because the segment showed continued improvement during the quarter compared to the fourth quarter. These markets are improving, and we continue to expect second half growth from new product introductions and expanded distribution. Automotive segment revenues were down compared to last year's first quarter, among factors contributing to lower unit volume with unusually mild winter and weaker industry conditions due to the soft economy. The improvement in operating income for this segment resulted from asset disposal, and the amendments to our joint venture agreement. Partially offset by a modest decline in the performance of the retail windshield replacement business. Weak industry conditions continue to challenge the automotive segment. Our outlook for the remainder of fiscal year 2003 relies on the segment's ability to increase sales over last year by regaining market share. The equity and affiliates line was also impacted by the auto replacement glass industry softness, as well as the joint venture amendments. For fiscal 2003 outlook, as you saw in the release, we are maintaining our guidance of $1 per share for fiscal 2003. With improvements in our markets expected in the second half. Key to achieving this level of earnings are continued turn around in the economy, especially in commercial construction, and an increased sales in auto glass retail. Despite the economic uncertainty, we anticipate that our Six Sigma initiatives will continue to help us improve operations in margins this year. We have targeted $12 million in one-time and ongoing savings from our Six Sigma projects for fiscal year 2003, and recorded more than 3 million in ongoing savings during the first quarter. Further strengthening our balance sheet remains a priority, and we'll continue to use our strong cash flow to pay down debt and complete our recently announced stock repurchase of one million shares. Our performance over the past two years and commitment to the $1 guidance for fiscal 2003 underscore our focus on achieving consistent earnings growth. I'll now turn to CFO, Mike Clauer. Mike?

    各位下午好。歡迎參加我們的電話法說會。我們知道這會是一個艱難的季度,而我對我們的成果感到滿意。以每股 18 美分計,我們明顯高於本季每股 10 美分的目標。我們持續聚焦於營運改善與資產管理,使我們得以超越預期。在建築產業放緩期間(該產業是我們最大事業部門—建築產品與服務—所面向的市場),我們仍達成了這樣的獲利水準。營收如預期下滑。我們預期全年營收成長將介於持平至低個位數,且年對年成長將出現在下半年。我們預期經濟回溫將帶動下半年表現,尤其是在建築與大型光學事業部門。我們也在長期負債方面取得顯著進展,本季將其降低 18%,由年末的 6,910 萬美元降至 5,650 萬美元。接著談各事業部門。建築事業部門的表現比我們預期更強,因為營業利益超出我們的預期。儘管建築市場放緩,我們的毛利率仍與去年第一季相同,為 6%。儘管我們從建築產業收到的訊號好壞參半,我們仍預期該部門在下半年成長。雖然我們的進單率與投標活動略有改善,但 FW Dodge 與美國建築師學會(American Institute of Architecture)最新發布的建築產業預測顯示,今年仍將進一步下滑。他們預估辦公室新建工程(我們較大的目標市場之一)在 2002 年曆年將下滑 13% 至 16%;醫療保健僅改善 1% 至 2%,低於先前預估的改善 6%。另一方面,教育領域預測將相對更強,2002 年將成長 4% 至 7%。不過也有好消息。預測機構預期今年稍晚將出現復甦,並在 2003 年曆年出現健康反彈。預期辦公室建設將成長 4% 至 7%,教育領域介於持平至成長 9%,醫療保健成長 2% 至 5%。儘管建築放緩正影響我們的建築業務,我們仍聚焦於最大事業部門及其機會。我們預期,聚焦於較高端的 A 級辦公、教育與機構型市場、我們新的玻璃帷幕翻新計畫,以及我們在加值型節能、防颶風與防護玻璃產品的領導地位,應可在一定程度上抵銷放緩影響。雖然大型光學技術事業部門的營收與營業利益較去年第一季下滑,但我仍感到鼓舞,因為該部門在本季相較第四季持續改善。這些市場正在改善,我們仍預期下半年將受惠於新產品推出與通路擴張而成長。汽車事業部門營收較去年第一季下滑,原因之一是冬季異常溫和導致單位銷量降低,以及疲弱經濟下的產業環境轉弱。該部門營業利益的改善來自資產處分,以及我們合資協議的修訂。但部分被零售擋風玻璃更換業務表現小幅下滑所抵銷。疲弱的產業環境仍持續對汽車事業部門構成挑戰。我們對 2003 會計年度其餘期間的展望,取決於該部門能否透過重新奪回市占,使銷售較去年增加。權益法投資與關聯企業項目也受到汽車替換玻璃產業疲弱以及合資修訂的影響。就 2003 會計年度展望而言,如同你們在新聞稿中所見,我們維持 2003 會計年度每股 1 美元的指引。並預期市場改善將出現在下半年。達成此獲利水準的關鍵在於經濟持續回溫,尤其是商用建築,以及汽車玻璃零售銷售增加。儘管經濟仍具不確定性,我們預期六標準差(Six Sigma)計畫今年仍將持續協助我們改善營運與利潤率。我們已為 2003 會計年度的 Six Sigma 專案設定 1,200 萬美元的一次性與持續性節省目標,並在第一季已認列超過 300 萬美元的持續性節省。強化資產負債表仍是優先事項,我們將持續運用強勁的現金流償還債務,並完成近期宣布的一百萬股庫藏股買回計畫。我們過去兩年的表現,以及對 2003 會計年度每股 1 美元指引的承諾,凸顯我們致力於實現穩健獲利成長的聚焦。接下來我把時間交給財務長 Mike Clauer。Mike?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Thanks, Russ. Our first quarter came in much better than we expected. Given the softness in the economy, it was a positive to have the architectural operating income above our plan and to see large-scale optical continue to improve. Revenues were down 9% compared to prior year, which was expected. We anticipated that full year revenues will be flat to single digit increase, with growth occurring in the second half of our fiscal year. EBITDA was up 6% to 15.8 million in the quarter. Our margin improved 140 basis points to 5.3 percent. During the quarter, we reduced long-term debt by $12.6 million being, ending at $56.5 million. We are planning to use the cash that we generated the remainder of fiscal 2003 to pay that down further to well below $50 million, and to fund capital expenditures and our new stock buy-back program. Our debt to total capital ratio is now at 24%. Capital expenditures were $3.4 million in the first quarter up from $2.7 million in the prior year. Although architectural segment revenues and operating income were down from last year's first quarter, the segment's performance was much stronger than we had anticipated as we continued to improve operations. Or architectural backlog which had about 190 million for the past five quarters, declined slightly to 183.4 million at the end of the first quarter. A portion of the backlog decline has resulted from more than a 25% improvement in lead times over the last year by Viracon our architectural glass fabrication business. Overall the backlog continues to reflect the segment's focus on complex, value-added projects which have longer lead times from project approval to production and less predictable schedules. Our capacity utilization for the segment was 65% at the end of the quarter with our three manufacturing businesses essentially at this level. We expect this segment to have flat to low single digit revenue growth this year with growth in the second half, depending on improving construction industry. As expected, the large-scale optical segment's performance in the first quarter was well below that of last year. The good news though, is that this is the third quarter of operating income improvement for this segment. We have both businesses focused on products that should return the segment to profitability for the full year. For the remainder of the year, large-scale optical revenue growth is expected to average approximately 25% compared to last year with revenue building as the year progresses. The automotive segment operating income increased from Q1 last year, but due to a 1.4 million gain on disposable assets and the amendments made last year to the supply agreements related to PPG Auto Glass joint venture, these gains were partially offset by a modest decline in the performance of the retail windshield replacement business. Segment revenues were down because of the mild winter and the soft economy. Our retail windshield replacement business must regain market share to leverage cost reduction and operational improvements it has made. An increase in units is needed for this segment to achieve its revised outlook of revenues, that will be down 3-5%. Equity and affiliates reported a loss for the quarter compared to income in last year's first quarter. The PPG Auto Glass joint venture which was reported here, was also impacted by the mild weather and the slow auto industry. The equity and affiliates also decreased due to PPG Auto Glass supply amendment changes I just noted. The decline here was partially offset by elimination of funding for the Terra Sun joint venture, which was shut down last year. The outlook for equity and affiliates was revised to an expected loss for the year for the reasons I have outlined above. We are maintaining our guidance of $1 per share for the fiscal year 2003. The economic down turn and backlog shift have changed the seasonality of our business from historical trends. We are providing targeted quarterly guidance for fiscal 2003 due to these changes of Q2 we are looking at 28 cents for quarter 3 we are looking at 34 cents and for quarter 4, we're looking at 20 cents. The elimination of amortization under the new method of accounting for goodwill contributed about a penny to the first quarter earnings and will contribute a total of approximately 5 cents for the full year. Please see our release yesterday for our complete guidance. For the year we continued to anticipate that overall revenue growth will be flat to low single digits with year-on-year growth occurring in the second half. We expect gross margin percentages to improve slightly with operating effencies achieved, largely to Six Sigma initiatives offsetting inflation increases. At the same time we expect increase margin pressure in the architectural and automotive segments driven by competitive actions and soft markets. Capital expenditures remain targeted at 20 million for the year primarily focused on repairs, maintenance and safety projects. We remain focused on delivering consistent earnings growth and strengthening our balance sheet. I'll turn it back to Russ at this point.

    謝謝你,Russ。我們第一季的表現遠優於預期。在經濟疲弱的情況下,建築事業的營業利益高於我們的計畫、且大型光學業務持續改善,這是正面的訊號。營收較去年同期下滑9%,這在預期之內。我們預期全年營收將持平至個位數成長,成長將發生在本會計年度的下半年。本季EBITDA年增6%,達1,580萬美元。我們的利潤率提升140個基點至5.3%。本季我們將長期負債減少1,260萬美元,期末為5,650萬美元。我們計畫運用2003會計年度剩餘期間所產生的現金,進一步將負債降至遠低於5,000萬美元,並用以支應資本支出及我們新的庫藏股回購計畫。目前我們的負債占總資本比率為24%。第一季資本支出為340萬美元,高於去年同期的270萬美元。雖然建築事業部的營收與營業利益較去年第一季下滑,但在我們持續改善營運之下,該事業部的表現遠比我們預期強勁。我們的建築事業在手訂單在過去五個季度約為1.90億美元,第一季末小幅下降至1.834億美元。在手訂單下滑的一部分原因,是Viracon(我們的建築玻璃加工業務)在過去一年將交期縮短了超過25%,使得交付速度提升。整體而言,在手訂單仍反映該事業部聚焦於複雜、高附加價值的專案;這類專案從核准到生產的交期較長,排程也較難預測。本季末該事業部產能利用率為65%,我們三個製造業務大致都在此水準。我們預期該事業部今年營收將持平至低個位數成長,成長將在下半年出現,取決於建築業景氣是否改善。如預期所示,大型光學事業第一季表現遠低於去年。不過好消息是,這已是該事業部營業利益連續第三季改善。我們已讓兩項業務都聚焦於可使該事業部全年恢復獲利的產品。今年剩餘期間,大型光學營收成長預期相較去年平均約25%,且營收將隨年度推進而逐步增加。汽車事業部的營業利益較去年第一季增加,但由於處分資產帶來140萬美元收益,以及去年對與PPG Auto Glass合資企業相關的供應協議所做的修訂,這些收益部分被零售擋風玻璃更換業務表現小幅下滑所抵銷。該事業部營收下滑,原因是冬季偏暖與經濟疲弱。我們的零售擋風玻璃更換業務必須重新取得市占,才能發揮其已完成的成本降低與營運改善效益。該事業部要達成修訂後的展望(營收將下滑3%至5%),需要更高的出貨量(units)。本季權益法投資及關聯企業認列虧損,去年第一季則為收益。此處所列的PPG Auto Glass合資企業也受到偏暖天氣與汽車產業低迷影響。權益法投資及關聯企業的表現亦因我剛提到的PPG Auto Glass供應協議修訂而下降。此處的下滑部分被Terra Sun合資企業停止資金挹注所抵銷;該合資企業已於去年關閉。基於上述原因,我們將權益法投資及關聯企業的展望修訂為全年預期虧損。我們維持2003會計年度每股盈餘1美元的指引。經濟下行與在手訂單結構變化,使我們的業務季節性偏離歷史趨勢。由於這些變化,我們提供2003會計年度的目標季度指引:第二季預期每股28美分、第三季預期每股34美分、第四季預期每股20美分。依新商譽會計方法取消攤銷,對第一季每股盈餘貢獻約1美分,全年合計約貢獻5美分。完整指引請參閱我們昨日發布的新聞稿。就全年而言,我們仍預期整體營收成長將持平至低個位數,年對年成長將在下半年出現。我們預期毛利率將因營運效率提升而小幅改善,主要來自六標準差(Six Sigma)計畫所帶來的效益,以抵銷通膨上升。同時,我們預期建築與汽車事業部的利潤率壓力將增加,原因是競爭行動與市場疲弱。全年資本支出目標仍為2,000萬美元,主要聚焦於修繕、維護與安全專案。我們仍專注於提供穩定的獲利成長並強化資產負債表。我現在把時間交還給Russ。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Thanks, Mike. I would like to go ahead and open it up for questions at this time.

    謝謝你,Mike。我想現在就開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. If you have a question at this time please press the number one on your touch tone telephone. If your question has been answered or you wish to remove yourself from the queue, please press the pound key. Once again, if you do have a question please press the number one. One moment for questions. First question comes from Steve Jacobs.

    謝謝。若您此時有問題,請按下電話按鍵上的數字1。若您的問題已獲回答或希望退出等候隊列,請按井字鍵。再重複一次,若您有問題請按數字1。請稍候以便開始提問。第一個問題來自Steve Jacobs。

  • Good afternoon Russ and Mike.

    Russ、Mike,下午好。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Good afternoon.

    下午好。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Hi, Steve.

    嗨,Steve。

  • Mary Ann, how are you doing?

    Mary Ann,你近來如何?

  • Good, thank you.

    很好,謝謝。

  • I've got a couple of questions for you. Let's start with the segments. This is the second quarter in a row now, Russ, where you have talked about a pick up in activity in the fourth quarter you also highlighted that. What -- what do you track in terms of determining, you know, where the pick up is happening, and the extent of the pick-up? What do you watch?

    我有幾個問題想請教。先從各事業部開始。Russ,這已經是連續第二個季度了,你提到第四季活動會回升,你也特別強調了這點。你們會追蹤哪些指標來判斷回升發生在哪裡,以及回升的程度?你們主要看什麼?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • In the architectural segment, we are watching several things. But the comments specifically here were tied to our inbound -- actual inbound activity and order quoting activity. So what we saw in our architectural segment during this quarter was an actual pick up in the order entry rate, so the amount of new orders coming in were increasing. We watch a rolling eight-week average, and that rolling eight-week average bottomed out in the fourth quarter of last year, and now we are seeing it continued improvement in that one going forward. So that is what we are specifically commenting about. The other thing is inquiries and -- that are coming in and billings for the Architectural Institute is their inquiries and billings. And we believe that is a leading indicator. That bottomed out in December/January time frame and has been steadily showing improvement and is now showing positive growth for the last couple of months. So that is a little bit of a more forward look than our actual inbound rates. But those are the -- those are the things we track specifically.

    在建築事業部,我們會觀察幾件事。但這裡的評論特別是與我們的實際流入活動(inbound)以及報價活動(order quoting activity)相關。因此,我們在本季於建築事業部看到的是接單率(order entry rate)確實回升,也就是新訂單流入量正在增加。我們會看一個滾動八週平均值;該滾動八週平均在去年第四季觸底,而現在我們看到它在往後持續改善。所以這就是我們特別評論的重點。另外一點是詢價與——建築師協會(Architectural Institute)的詢價與開立帳單(billings)。我們相信那是一個領先指標。它在12月/1月期間觸底,之後穩定改善,且在過去幾個月已呈現正成長。因此,相較於我們實際的流入接單率,那是更偏向前瞻的觀察。但以上就是——我們特別追蹤的事項。

  • Based on what you are seeing, that gives you -- you guys -- the basis for giving us the guidance with regard to top line revenue growth improving in the second half?

    根據你們所看到的情況,這就是——你們——作為給出指引的基礎,也就是關於營收(top line)成長在下半年改善的指引?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right. And right now, you know, we have, obviously we've got a very good line of sight to our second quarter. The second half we are more -- we are relying more on the activities and the commitment levels, as well as the long-term backlog that we are showing for that time period.

    對。而且就目前而言,你知道,我們顯然對第二季有非常清楚的能見度。至於下半年,我們更依賴相關活動與承諾程度,以及我們在那段期間所呈現的長期在手訂單。

  • Okay. And the second question in the architectural side referencing the short lead time products.

    好的。第二個問題是在建築端,關於你提到的短交期產品。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • Could you, kind of, maybe profile the difference in terms of maybe the process or the coding, a short lead time product, versus a -- you know a longer, you know, maybe a customized product or something like that?

    你能否大致說明一下差異,例如在流程或編碼方面,短交期產品相較於——你知道——較長交期、可能是客製化產品之類的?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Well, it really is interesting. What's happened is that our lead times used to run anywhere from 8 to 18 weeks, and it would depend upon the complexity, and that really meant how many steps did you have to go through to finalize a product? So, between cutting, tempering, silk screening, painting, coatings on the glass, laminating and insulating, how many steps you went through would determine those overall lead times. Today, with the improvements that we have made in our scheduling through Six Sigma and lean projects, our lead times now are down to the same level as the competitive lead times that we saw on plain vanilla products from the regional fabricators and glass fabrication. And our lead times in our customized windows which are more standard now because of our configurators, are now down to the eight weeks that's comparable to standard windows in -- from our Wausau group. So we really have seen both of these companies take their high end, high value-added products that have tremendous aesthetic and energy and operational advantages over the market and reduce lead times to them to the standard commodity kind of levels that are in the market place. That's proving to be very positive and why we are seeing a pick up in our inbound activities.

    嗯,這其實很有意思。過去我們的交期大約落在 8 到 18 週之間,取決於複雜度,而複雜度其實就代表你需要經過多少道步驟才能把產品定案。因此,在切割、強化、絲網印刷、塗裝、玻璃鍍膜、夾層以及中空等工序之間,你需要走過多少步驟,就會決定整體交期。如今,透過我們在 Six Sigma 與精實專案中對排程所做的改善,我們的交期已降到與我們在區域加工商與玻璃加工廠所看到的標準化(plain vanilla)產品的競爭交期相同水準。而我們的客製化窗戶,因為有配置器(configurators),現在也更趨於標準化,其交期已降到 8 週,與我們 Wausau 團隊的標準窗戶相當。所以我們確實看到這兩家公司把其高階、高附加價值產品——在美觀、節能與操作面相較市場具有顯著優勢——的交期降低到市場上標準大宗商品等級的水準。這證明非常正面,也解釋了為什麼我們看到進線活動(inbound activities)回升。

  • So to summarize then, your lead times are declining?

    所以總結來說,你們的交期正在縮短?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • They have declined. We are down to five weeks in glass for the most complex things we do, and we are at eight weeks on total window systems.

    已經縮短了。在玻璃方面,即便是我們做的最複雜項目也降到 5 週;整體窗系統則是 8 週。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Steve, there really just the operating improvements that the Companies have made over the last, you know, 18 months.

    Steve,這真的就是公司在過去——你知道——18 個月所做的營運改善。

  • And it's not being driven by change in mix?

    而這不是由產品組合變化所驅動的?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • No.

    不是。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • No, not at all.

    不,完全不是。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Not at all.

    完全不是。

  • A more simple type of glass structures?

    是更簡單類型的玻璃結構?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Nope

    不是。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We're just simply able to get through all of these processes a lot more efficiently than we have ever done.

    我們只是能夠比以往任何時候都更有效率地完成所有這些流程。

  • Good. And over in auto, what is your market share? Do you estimate? And what kind of industry unit numbers are you aware of?

    很好。那在汽車端,你們的市占率是多少?你們估計呢?以及你們了解的產業出貨量(unit numbers)大概是多少?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We're in the 4 to 5% market share, and the unit numbers for the market place, the estimates, and it's really -- there's some difficulty in getting to the industry totals because of the mix of imports and domestic production. But we are estimating, right now, and other people are as well, around 11 to 12 million. We think it's probably closer to 11 million with all the softness we have seen. 12 million was probably what was more expected for the year.

    我們的市占率約 4% 到 5%。至於市場的出貨量估計——要取得產業總量其實有些困難,因為進口與國內生產的組合影響很大。但我們目前的估計,以及其他人也是,大約在 1,100 萬到 1,200 萬之間。考量到我們看到的疲弱情況,我們認為可能更接近 1,100 萬。1,200 萬大概是年初對今年較普遍的預期。

  • Okay. Last question on LSO. In the fourth quarter, you talked about some purchase orders being signed for significant ramp in revenues. Is that reflective in your 25% guidance?

    好的。關於 LSO 的最後一個問題。在第四季,你提到有些採購訂單(purchase orders)已簽署,將帶來營收的顯著爬升(ramp)。這是否已反映在你們 25% 的指引中?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes, it is.

    是的,有反映。

  • Then lastly, my sense is that PCs didn't fall as much as originally thought, and are coming back a little bit better. Any comments there?

    最後,我的感覺是 PC 的下滑沒有原先想的那麼大,而且回來得稍微好一些。這方面有什麼評論嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Well, we have seen our glare filter business, it's not decreasing anymore, at this point in time. So we've actually had, you know, the inventory channel sort of depleted itself at the same time the market was going down. So, now the inventory channel is sort of being refreshed. We've seen our production levels not continuing to decrease, but actually increase slightly. In the long run, glare filters will go down. We have to look to other markets and other products. And that's why we are very pleased to see the acceptance of our first surface mirrors and anti-reflective coatings on acrylics accepted in the projection television business.

    嗯,我們看到我們的防眩光濾片(glare filter)業務目前已不再下滑。所以其實是——你知道——在市場下行的同時,通路庫存也差不多去化完了。因此現在通路庫存正在某種程度上補回。我們看到我們的產量不再持續下降,反而略有增加。長期來看,防眩光濾片仍會下滑。我們必須轉向其他市場與其他產品。這也是為什麼我們很高興看到,我們的第一表面鏡(first surface mirrors)以及壓克力上的抗反射鍍膜(anti-reflective coatings on acrylics)在投影電視業務中獲得採用。

  • O.K., thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Operator: Our next question comes from Robert Kirkpatrick.

    接線員:下一個問題來自 Robert Kirkpatrick。

  • Good afternoon. You mentioned earlier that your seasonality has changed, and you gave some fairly specific guidance about what you expect for the rest of the year in terms of EPS. Could you talk about how it impacts how you run your business, and whether that seasonality is something that will continue, or is that just this year in particular?

    午安。你先前提到你們的季節性已改變,而且你對今年剩餘期間的 EPS 提供了相當具體的指引。你能談談這對你們營運方式的影響嗎?以及這種季節性是否會持續,還是只是今年特別如此?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I think the reference is to the readjustment of the forecast for the year. Some of the asset sales, we had anticipated, but we had not anticipated they would all come in on the first quarter. So that accounted for some of the shifting of income from second quarter to first quarter. I think the rest of our concerns about second quarter is sort of a balance of the -- what's going on in all of our businesses with auto glass being softer, architectural being stronger, but still growing for the year. So that left second quarter a little shorter than -- that combination left second quarter a little shorter. Not so much a seasonality of any one business, but sort of adjustments to the way we had forecast versus how the year's rolling out.

    我想你指的是我們對全年預測的重新調整。有些資產出售我們原本就預期會發生,但沒預期它們會全部在第一季入帳。因此,這造成部分獲利從第二季移到第一季。至於我們對第二季其餘的顧慮,某種程度上是——在我們各項業務中正在發生的事情之間的平衡:汽車玻璃較疲弱、建築端較強,但全年仍在成長。因此第二季就比——這樣的組合使第二季略短一些。這與其說是任何單一業務的季節性,不如說是我們原先的預測方式與今年實際發展之間的調整。

  • Okay. And secondly, what was your cash and cash equivalence at the end of the quarter, and in future quarters, would you please release the full balance sheet as well as the income statement?

    好的。第二個問題,本季末你們的現金及約當現金是多少?另外,未來季度能否也公布完整的資產負債表以及損益表?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Well we -- this is Mike. We do release the balance sheet with the 10-Q. Our cash at the end -- cash equivalence at the end of the quarter were $4 million.

    嗯——我是 Mike。我們確實會在 10-Q 中公布資產負債表。本季末的現金——約當現金為 400 萬美元。

  • And then did you buy back any stock during the quarter?

    那你們本季有回購任何股票嗎?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Yes, we bought back approximately 100,000 shares during the quarter.

    有,我們本季回購了約 10 萬股。

  • And spent about 1.3 million, something like that?

    花了大約 130 萬左右,差不多那樣?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Something like that.

    差不多。

  • Okay. Great. Thank you so much.

    好的。太好了。非常感謝。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • You're welcome

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Dwain Carryl.

    下一個問題來自 Dwain Carryl。

  • Good afternoon, Russ and Mike.

    午安,Russ 和 Mike。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Hi, Dwain .

    嗨,Dwain。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Hi Dwain

    嗨,Dwain。

  • Mary Ann, how are you doing? First thing is, I guess you mentioned the four to five percent market share before. What market was that referencing?

    Mary Ann,你最近如何?第一個問題是,我想你先前提到 4% 到 5% 的市占率。那是指哪個市場?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Auto glass. Retail replacement .

    汽車玻璃。零售更換市場。

  • Domestic?

    國內的?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Yes.

    是的。

  • Okay. And how many black belts did you add during the quarter?

    好的。那你們本季新增了多少位黑帶(black belts)?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Um -- I think we completed our training late in the fourth quarter. We now have 80 black belts fully trained, but the full-time equivalency is about 60 black belts. They are now all fully engaged in projects at this time.

    嗯——我想我們在第四季末完成了訓練。我們現在有 80 位黑帶完成完整訓練,但以全職當量(full-time equivalency)計算大約是 60 位黑帶。他們目前都已全面投入各項專案。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • And, Dwain, this is Mike. We actually, during the quarter shifted to what's called green belt training. It's a scaled down version and I believe we are targeting 200 or so people this year to be trained as they augment the black belt.

    Dwain,我是 Mike。我們其實在本季轉向所謂的綠帶(green belt)訓練。這是一個縮小版的訓練,我相信我們今年的目標是訓練約 200 人左右,作為黑帶的補充。

  • Right. So you have other projects, earmarked, you know for the rest of the year?

    對。所以你們今年剩下的時間還有其他已經預留的專案嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right The current project total projection is over -- now over $12 million for one-time and ongoing savings. And we realized about 3.5 in the first quarter. So we have good -- great start to the year, and very good momentum.

    對。目前專案總體預估已超過——現在超過 1,200 萬美元的一次性與持續性節省。而我們在第一季實現了約 350 萬。所以今年開局良好——非常好的開端,而且動能很強。

  • Okay. You mentioned before that capacity utilization was at 65% for the quarter?

    好的。你先前提到本季產能利用率是 65%?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Correct.

    正確。

  • Could you compare that to year ago quarter and fourth quarter as well?

    你能把這個和去年同期以及第四季也做個比較嗎?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • You know,Dwain, this is Mike, we don't have the data from prior years yet. We scrambled to start getting it reported now. Intuitively, I would say our capacity was a little less than that. I think Six Sigma is really starting to find capacity. Probably with the revenue being down, we were probably up in the 70 to 72%. We plan on trying to get that information for the next conference call.

    你知道,Dwain,我是 Mike,我們還沒有拿到前幾年的數據。我們是臨時趕著現在才開始把它納入回報。直覺上我會說我們的產能利用率比那個數字稍微低一些。我認為六標準差確實開始釋放產能。可能因為營收下滑,我們大概是在 70% 到 72% 左右。我們計畫在下一次電話會議前把這些資訊整理出來。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right. There's no question that Six Sigma work has had some major impacts on improvements in capacities, especially at Viracon and Wausau.

    對。毫無疑問,六標準差的工作對產能改善產生了重大影響,特別是在 Viracon 和 Wausau。

  • Okay. Could you talk a little bit about the, you mentioned new products in the LSO segment, as well as new distribution expected in the second half of the year.

    好的。你能談談你提到的 LSO 部門的新產品,以及預期在下半年新增的通路/配銷嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • The new product that specific to Viratec is the anti-reflective coating on acrylics. That's for the -- for the front screen of the large projection televisions that use an acrylic front panel. The new panels are --

    針對 Viratec 的新產品是壓克力上的抗反射鍍膜。那是用於——用於採用壓克力前面板的大型投影電視的前屏幕。新的面板是——

  • Are those flat screen T.V.'s?

    那些是平面電視嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • They are 50 to 70 inch diagonal T.V.'s. They are not plasma T.V.s, they are projections. They use mirrors. It's a big box. It's like a big piece of furniture with a big screen. They have first surface mirrors behind them that help get the image to the front screen, which is flat, but it's an acrylic front that was very reflective, especially the new brighter televisions. And so the AR coatings have been a terrific fit. We have already delivered against the contracts we have mentioned last quarter and, in fact, those contracts have now doubled in volume, because of our demonstrated ability and quality of what we are delivering to our customers. So we are very positive that this is a winning new product for us. The other product at Viratec was first surface mirrors. We've always had first surface mirrors. But our renewed efforts were with new productivity, new efficiencies that allowed us to be a lot more competitive in the market place and it's enabled us to profitably take on new customers and see that grow as well. So those are the markets distribution channels. On the Tru Vue side, Tru Vue has continued to see the true guard or uv protective glass for picture framing continue to roll out and more and more of their customers are converting to it 100%.

    它們是 50 到 70 吋對角線的電視。不是電漿電視,是投影式的;它們使用鏡子。是一個大箱體。就像一件大型家具,配上一個大螢幕。後面有第一表面鏡(first surface mirrors)幫助把影像投射到前方螢幕;前方螢幕是平的,但前面是壓克力材質,反光很嚴重,尤其是新一代更亮的電視。因此 AR 抗反射鍍膜非常契合需求。我們已經依照上季提到的合約完成交付;事實上,因為我們向客戶展現了交付能力與品質,這些合約的量現在已經翻倍。所以我們非常正面地看待這會是我們的致勝新產品。Viratec 的另一個產品是第一表面鏡。我們一直都有第一表面鏡。但我們重新投入的重點在於新的生產力、新的效率,讓我們在市場上更具競爭力,也使我們能夠以獲利的方式承接新客戶並看到成長。以上就是這些市場/通路的部分。在 Tru Vue 方面,Tru Vue 持續看到 True Guard(或 UV 防護)相框玻璃持續推廣,越來越多客戶正 100% 轉換到該產品。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • The big news there, Dwain, is they actually added Michael's probably saw in our annual report is becoming a big customer of ours. We are continuing to convert their national chain to where true guard is the standard. It's a nice distribution opportunity for Apogee.

    Dwain,那邊最大的消息是他們其實新增了 Michael's——你可能在我們年報裡看到——正成為我們的大客戶。我們正持續把他們的全國連鎖門市轉換為以 True Guard 作為標準配置。這對 Apogee 來說是個很好的通路機會。

  • Okay. Could you talk a little bit about the -- your backlog composition? I mean, obviously backlog was down a little bit. Are you seeing any, you know, higher margin type projects or -- how would you compare the backlog composition at end of the first quarter versus fourth quarter? And year ago?

    好的。你能談談——你們的在手訂單(backlog)組成嗎?顯然在手訂單略有下降。你們是否看到任何,例如毛利較高的專案,或——你會如何比較第一季末相較於第四季末的在手訂單組成?以及相較於去年同期?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I think one of the things that's interesting here, is that even though the backlog is down slightly, I think from 190 to 183 million or so, most of that decrease is within our viracon group where the lead times are now much shorter. When I have shorter lead times, you will inherently have less work in progress, less finished goods and less material on the backlog because the customer doesn't have to put it in now at eight to twelve weeks, he can now put the order in at five to six weeks before it's due, and have fewer changes, fewer problems, fewer issues, and quicker delivery. And because of that, you have to learn to live with a smaller backlog in that business. Our other businesses, Wausau and Harmon Inc., who are also included in that backlog number, we knew that a lot of their work was going to be second and then Harmon Inc., third and fourth quarter. So those numbers are holding up for us. So the downward movement is more of a getting accustomed to shorter lead times with the same sales output.

    我覺得這裡有一點很有意思:即使在手訂單略降,我想大概從 1.90 億降到 1.83 億左右,但多數下降都在我們 Viracon 團隊,因為交期現在縮短很多。當交期縮短時,你自然會有較少的在製品、較少的成品,以及在手訂單上較少的材料,因為客戶不必像以前那樣提前 8 到 12 週下單;現在可以在到期前 5 到 6 週下單,變更更少、問題更少、議題更少,交付也更快。因此,在那個業務裡你必須學會接受較小的在手訂單。我們其他業務——Wausau 和 Harmon Inc.——也包含在這個在手訂單數字中;我們知道他們很多工作會落在第二季,以及 Harmon Inc. 的第三、第四季。所以那些數字對我們來說仍然穩健。因此,下滑更多是因為在相同銷售產出下,逐步適應更短交期所致。

  • Okay. And you brought down that again this quarter which was very good, you said that will be outstanding debt will be somewhere below 50 million at the end of the year. Could you -- do you have any specific goals in mind? Anything you are targeting in terms of, you know, a long-term debt figure by year-end? Fiscal year-end?

    好的。而你們本季又把它降下來,這非常好;你說年底未償債務會在 5,000 萬以下。你能——你們有任何更具體的目標嗎?例如,你們在年底——會計年度年底——希望達到的長期負債水位?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • You know, Dwain, this is Mike. You know through our conversations, I mean at this point, you know, we continue just to focus on improving operations, look at some growth initiatives. And from a cash flow perspective right now, you know, after capital, buying back stock and dividends, in essence, the rest of the cash goes against debt at this point. So to answer your question, no, we have not targeted yet what our optimum debt to equity ratio is going to be long term.

    你知道,Dwain,我是 Mike。如同我們之前的對話,到目前為止,我們仍然專注在改善營運,並尋找一些成長計畫。就現金流角度而言,目前在資本支出、庫藏股回購與股利之後,基本上其餘現金都用來償還債務。所以回答你的問題:沒有,我們尚未設定長期最適的負債對股東權益比率目標。

  • Okay. And final question here. I guess, while you are keeping your guidance at $1 for the the year, I guess you mentioned the asset sale that happened this quarter, you were expecting it to happen, I guess the second quarter. I mean, X-ing that out, how much was the asset sale in terms of a per share basis? Two, three cents?

    好的。最後一個問題。我想,雖然你們仍維持全年每股 1 美元的指引,但你提到本季發生的資產出售,你原本預期是在第二季發生。也就是把那個因素排除後,資產出售對每股的貢獻大概是多少?兩、三美分?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • I think it was about three cents. Three cents.

    我想大概是三美分。三美分。

  • Okay. So, I mean, really what's changed in terms of, you know, the outlook for the second quarter that, you know, is accounting for the downward revision?

    好的。所以,我是說,就第二季展望而言,到底有哪些變化,導致你們做出下修?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I think I mentioned, you know, softness in auto glass, just not being totally made up by the improvements we are seeing in architectural.

    我想我提到過,汽車玻璃需求偏弱,而建築業務看到的改善並沒有完全彌補這個缺口。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • That's it in a nutshell, Dwain. It's the auto glass segment trends, you know, even though architectural is doing better than we thought, as is large scale optical, you know, we are sufficiently concerned with what we have seen as far as trends.

    Dwain,簡而言之就是這樣。就是汽車玻璃部門的趨勢;即使建築業務表現比我們預期好,大型光學(large scale optical)也是如此,但就我們看到的趨勢而言,我們仍然相當擔憂。

  • Right. Okay. Alright, thanks a lot.

    對。好的。好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Paul Hagenson.

    下一個問題來自 Paul Hagenson。

  • Yes. Good afternoon.

    是的。下午好。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Good afternoon, Paul.

    下午好,Paul。

  • Russ, on the dollar a share estimate, what would be the equivalent EBITDA on that number? Roughly for the year.

    Russ,關於每股 1 美元的預估,換算成等同的 EBITDA 會是多少?大概以全年來看。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I think it's just over 70. We are checking.

    我想是略高於 7,000 萬。我們正在確認。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • We'll get it.

    我們會提供。

  • And again on the debt, what do you expect there, 40, 45 million, something like that?

    再問一次關於債務,你預期會是多少?4,000 萬、4,500 萬,類似這樣嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We do have share repurchases, but I think that those are good targets that you just mentioned, 40 to 45.

    我們確實有進行庫藏股買回,但我認為你剛才提到的那些目標,40 到 45,是不錯的目標。

  • Okay. And in terms of the -- um -- you know, could you give us any help for the year in terms of the operating income by segment? Because I'm a little confused that auto glass was up so much in the quarter, I guess there was a gain in there, but even backing out the gain, it was up, but the equity in affiliates was way down.

    好的。另外,就——嗯——你知道的,就今年各事業部門的營業利益,你能不能給我們一些指引?因為我有點困惑,汽車玻璃在本季成長那麼多,我猜裡面有一筆收益,但即使把那筆收益扣掉,仍然是成長;可是關聯企業權益法投資收益卻大幅下滑。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Okay.

    好的。

  • Can you help me out with that?

    你能幫我釐清一下嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Sure. Let me go back to the first question on the EBITDA. 76.5 would be the dollar share. But you are right on track with your other comments, Paul, about the auto glass segment up and equity and affiliates down. If you remember, we changed the contracts which shifted where the income is realized and it's been, you know, fully up in all of our news releases, I think since the second quarter last year or third quarter, I'm not sure which one. But basically, what that did is that shifted income into our manufacturing operation from the equity and affiliates. And that's why we -- you saw the swings in the first quarter because last year we were not reporting it that way.

    當然。我先回到第一個關於 EBITDA 的問題。76.5 會是每股的金額。不過你對其他評論的方向是對的,Paul,關於汽車玻璃部門上升、而關聯企業權益法投資下降。如果你記得,我們調整了合約,改變了收入認列的位置;我想自去年第二季或第三季起(我不確定是哪一季),在我們所有新聞稿裡都已充分揭露。基本上,那樣做的結果是把收入從關聯企業權益法投資移轉到我們的製造營運。這就是為什麼你會在第一季看到波動,因為去年我們並不是用這種方式報導。

  • Okay.

    好的。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • We should see consistency starting in Q2. But the decline is a combination of that and the LLC is also being affected by the same things we see happening in our retail business, just a soft market is year-over-year we are seeing declining units. I think somebody asked a question earlier on competitive data. There's really only one other publicly held auto glass company which is Diamond Triumph (ph) and I know looking at their first quarter results, their volumes were down, also, year-over-year.

    從第二季開始我們應該會看到一致性。但下滑是上述因素的組合,另外 LLC 也受到與我們零售業務相同的影響;市場偏疲弱,年對年我們看到出貨單位數下滑。我想稍早有人問到競爭數據。其實公開上市的汽車玻璃公司只有另一家,就是 Diamond Triumph(音),我看他們第一季的結果,他們的量也同樣年對年下滑。

  • So if we were to look at this auto glass operating income for the year, what did you report in that sector last year for the year?

    所以如果我們看今年汽車玻璃的營業利益,你們去年在那個部門全年報了多少?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • All operatives was about 22 million last year EBITDA if you took our share of income from the LLC and combined it with our entity.

    如果把我們在 LLC 的權益法投資收益份額加上我們本體的數字合併來看,去年 EBITDA 大約是 2,200 萬美元。

  • Okay. So it was 22 million EBITDA. This year, this upcoming year, you would be expecting that to -- how would the compare look, do you think? Would you be 15 million this year?

    好的。所以是 2,200 萬美元 EBITDA。那今年、接下來這一年,你預期會——你覺得同比會怎麼樣?今年會是 1,500 萬美元嗎?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • I think our guidance at this point is the range of 15 to 17 million.

    我想我們目前的指引區間是 1,500 萬到 1,700 萬美元。

  • 15 to 17?

    1,500 萬到 1,700 萬?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Right.

    對。

  • Okay. And the equity in affiliates, which was a million dollar to loss in Q1, what's that going to look like for the year?

    好的。那關聯企業權益法投資,在第一季是 100 萬美元的虧損,全年會長什麼樣子?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Well, the number I just gave you, Paul, is that number included.

    嗯,我剛剛給你的那個數字,Paul,是包含那個數字在內的。

  • Is a net number included?

    是包含在淨額裡?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Right.

    對。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • The net number, right.

    是淨額,對。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • If you really look in the equity and affiliate line going forward with the Terra Sun funding gone, that's a pure -- if you take the auto glass segment plus that that equals what we are generating from auto glass.

    如果你往後看關聯企業與聯屬公司那一行,在 Terra Sun 的資金挹注不再之後,那就是純粹——如果你把汽車玻璃部門加上那一行,兩者相加就等於我們從汽車玻璃所產生的獲利。

  • Last year in the architectural segment, what was the operating income for the year?

    去年在建築玻璃部門,全年營業利益是多少?

  • What do you think that comparison might look like?

    你覺得同比可能會是什麼樣子?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • The operating income reported last year was $34.4 million. And actually our outlook for the year was to be up slightly.

    去年報告的營業利益是 3,440 萬美元。而且其實我們對今年的展望是小幅成長。

  • And you are sticking with that?

    你們仍然維持那個看法?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • I think -- actually, I think at this point, you know, with the performance we saw in Q1, I think we feel pretty comfortable at this point that's a very achievable objective.

    我想——其實我想就目前而言,考量我們在第一季看到的表現,我們現在覺得那是非常可達成的目標。

  • So maybe use 35 million there and 15 to 17 million in the auto glass. And now the large-scale optical was off -- was about a million dollar loss operating in Q1. Can you give us any help there for the year?

    所以那邊也許可以用 3,500 萬美元,汽車玻璃用 1,500 萬到 1,700 萬美元。那大型光學(large-scale optical)第一季營運是——大約 100 萬美元的營業虧損。你能不能就全年給我們一些方向?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • We will be profitable on a full year basis in our guidance.

    在我們的指引中,全年基礎下我們會是獲利的。

  • Okay. So what are you thinking a million or two million for the year? Or better than that?

    好的。所以你在想全年 100 萬或 200 萬美元?還是會更好?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Um -- better than that

    嗯——會更好。

  • Okay. When does that start to swing around for you? Is that in the second quarter, or is that third and fourth quarter?

    好的。那什麼時候會開始轉正?是在第二季,還是第三、第四季?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We'll see the large-scale optical will trend positive all year long. So each quarter will be better than the previous one.

    我們會看到大型光學全年都呈現正向趨勢。所以每一季都會比前一季更好。

  • Okay. This is the low point of that business?

    好的。這就是那個業務的低點?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes.

    是。

  • Okay. And are you seeing any pick up in the retail sector there at all? Are you starting to see that?

    好的。那你們在零售端有看到任何回升嗎?開始看到了嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We are seeing the seasonal pick up in the retail sector, but not as fast as we had hoped or as we had planned. That's why we continued to look at softness on that retail side. So, you know, I think right now where we have our greatest risks are on the retail side, the auto glass retail have the greatest upsides are on the architectural side. And I think that that's why we are still saying the dollar a share.

    我們看到零售端的季節性回升,但沒有我們希望或規劃的那麼快。這也是為什麼我們持續認為零售端仍偏疲弱。所以,你知道,我想目前我們最大的風險在零售端;汽車玻璃零售端的最大上行空間在建築端。我想這也是為什麼我們仍然說每股 1 美元。

  • Okay. One last question. I'll give somebody else a chance. But, in the architectural sector, this is a theoretical question, but if you had flat sales on a year-to-year basis, right?

    好的。最後一個問題。我讓其他人也有機會。不過,在建築部門,這是個理論問題,但如果你們年對年銷售持平,對吧?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • What sort of underlying productivity do you have going on in that division? Particularly with regard to people, overhead productivity, yields, what do you think with the Six Sigma effort, what is your underlying productivity rate now on flat sales?

    那個部門的底層生產力提升大概是什麼樣子?特別是在人力、間接費用效率、良率方面;以六標準差(Six Sigma)的推動來看,在銷售持平的情況下,你們現在的底層生產力提升率大概是多少?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Well, on flat sales, you know, I'll have to -- I don't have a specific answer for you. I'll have to give you the best indicators of the answer. But, the best indicators would be that we believe we can do the same business year on year with maybe 300 plus less people than a year ago. So that's somewhere in excess of $12 million reduction in labor and improvement in productivity. On the yield side, we are definitely seeing yield and quality improvements as well. Our cost of quality is down significantly year-on-year, in other words our ability to get through our processes in our architectural group and complete work the first time without an error, has gone up significantly to the point where our cost to quality is really down a few percentage points of sales. So there's some nice improvements that, if they are sustained for the year, that's why I talk about the better upsides are in the architectural side. There are indicators like that that give us some encouragement.

    嗯,在銷售持平的情況下,你知道,我得——我沒有一個具體答案可以給你。我只能給你一些最能代表答案的指標。但最好的指標會是:我們相信在年對年做同樣的業務量時,可能可以比一年前少 300 多名員工。這相當於超過 1,200 萬美元的人力成本降低與生產力提升。在良率方面,我們也確實看到良率與品質的改善。我們的品質成本(cost of quality)年對年顯著下降;換句話說,在建築事業群中,我們一次就把工作做對、在流程中不出錯而完成的能力,已大幅提升,以至於我們的品質成本確實下降了幾個銷售百分點。所以有一些不錯的改善;如果這些改善能在全年維持,這也是為什麼我說建築端的上行空間更好。像這樣的指標讓我們受到一些鼓舞。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Paul, this is Mike. I wanted to clarify one point. You asked on kind of the EBITDA for the auto glass segment. I quoted you our business plans of 15 to 17 million.

    Paul,我是 Mike。我想澄清一點。你問的是汽車玻璃部門的 EBITDA 大概是多少。我引用的是我們的營運計畫:1,500 萬到 1,700 萬美元。

  • Right.

    對。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • In the dollar guidance in the revised outlook, you know, we have taken that number down to 10 to 12 million.

    在修正後的展望、也就是每股盈餘指引裡,你知道,我們已把那個數字下調到 1,000 萬到 1,200 萬美元。

  • Oh, 10 to 12 million.

    喔,1,000 萬到 1,200 萬美元。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • That's right. That's one of the reasons I think Dwain asked earlier our concerns on Q2, which is really our strongest quarter for auto glass from a seasonality perspective.

    沒錯。我想這也是為什麼 Dwain 先前問到我們對第二季的擔憂;因為就季節性而言,第二季其實是汽車玻璃最強的一季。

  • Right.

    對。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • You know, with the soft market, you know, we are just being cautious.

    你知道,在市場疲弱的情況下,我們只是採取較保守的態度。

  • Okay. So for the year you are thinking EBITDA of 10 to 12 million --

    好的。所以就今年而言,你們預期 EBITDA 為 1,000 萬到 1,200 萬美元——

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Correct.

    正確。

  • -- versus 22 last year?

    ——相較於去年是 2,200 萬?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Correct.

    正確。

  • Okay. All right. That makes more sense there. Yes. Okay. Thank you. I'll give somebody else a chance.

    好的。好。這樣就更合理了。是的。好的。謝謝。我讓其他人也有機會提問。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Alright, thanks Paul

    好的,謝謝你,Paul。

  • Operator

    Operator

  • Once again, if you do have a question please press the number one. Our next question comes from Steve Jacobs.

    再次提醒,如果您有問題請按 1。下一個問題來自 Steve Jacobs。

  • Just kind of another hypothetical question, since we are asking them right now. If at the end of the fourth quarter, it turns out that earnings per share are above a dollar, would you looking at things how they stand today, would you think it would come more from better top line revenue growth, or greater cost savings?

    再問一個假設性問題,既然我們現在在問這些。如果在第四季末,結果每股盈餘高於 1 美元,以你們今天看到的狀況來看,你會認為主要會來自營收端(top line)成長更好,還是成本節省更多?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I think that at this point in time, I would say that we are probably going to get more improvement from cost savings yet than we will from top line growth. Than we have in our plans. We have, in our plans, an improving economy for the second half. So there are some improvements, clearly, at Harmon Inc., Viratec, Tru Vue, for the third and fourth quarters -- Viracon -- third and fourth quarters that we have in our plans. But if you say -- I would say the upside is more on the cost cutting side.

    我想以目前這個時間點來看,我會說我們可能從成本節省得到的改善,會比營收端成長帶來的改善更多。也會比我們計畫中所假設的更多。我們的計畫中,假設下半年經濟會改善。因此在我們的計畫裡,Harmon Inc.、Viratec、Tru Vue 在第三與第四季——Viracon——第三與第四季,確實會有一些改善。但如果你要問——我會說上行空間更多在成本削減這一端。

  • Okay. Finally, I just want to make sure I understand. You amended the PPG joint venture agreement last spring.

    好的。最後,我只是想確認我理解正確。你們去年春天修訂了與 PPG 的合資協議。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • What we are seeing is the tail end of this amendment. There hasn't been multiple amendments, has there?

    我們現在看到的是這次修訂的尾端影響。並沒有多次修訂,對吧?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • No. What we did was we changed the way we price windshields that are bought from both curve light and PPG industries. And what it results in is a shift in, you know, a reduced the profits in equity and increased the profits in the segment. Q2 is when we adopted those amendments last year. So on a year-over-year basis you should start getting some come comparability in Q2, correct?

    沒有。我們做的是改變從 Curve Light 與 PPG Industries 兩方採購擋風玻璃的定價方式。其結果是產生一個移轉,也就是降低權益法認列的利潤、並提高部門(segment)的利潤。去年我們是在第二季採用這些修訂。所以以年對年比較來看,你應該會在第二季開始看到可比性,對嗎?

  • I just wanted to be clear. So you anniversary it here in the second quarter?

    我只是想確認清楚。所以你們是在第二季進入週年(anniversary)比較?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Yes. And annually the pricing agreement, the formula adjusts in December of every business year. So, that's the only time the amendment changes is when the pricing formula changes.

    是的。而且每年定價協議的公式會在每個會計年度的 12 月調整。所以,修訂內容唯一會變動的時間點,就是定價公式變動的時候。

  • Okay, great. Thanks.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Robert Kirkpatrick.

    下一個問題來自 Robert Kirkpatrick。

  • Thank you. Could you provide a little bit more detail on the asset sale such as what it was you sold, and also where is that booked under your income statement? Is that as a credit to cost of goods or a separate line item below the operating income line?

    謝謝。你能否就資產出售提供更多細節,例如你們賣了什麼,以及在損益表上是記在哪裡?是沖減銷貨成本,還是在營業利益之下的單獨項目?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Well, first of all, we sold four either retail or distribution facilities that weren't occupied. Or we just had excess real estate or they were occupied by the LLC. We generated about $2.4 million of cash which was the real motovator for the sale as we had been evaluating and getting rid of excess real estate. It's recorded as a credit to SG & A

    嗯,首先,我們出售了四處未使用的零售或配送設施。或者說,我們只是有多餘的不動產,或是由 LLC 使用。我們產生了約 240 萬美元的現金,這才是出售的真正動機,因為我們一直在評估並處分多餘的不動產。它是以沖減 SG&A(銷售、一般及行政費用)的方式入帳。

  • Thank you. And, um -- secondly, what's the level of EBITDA trailing basis for the PPG joint venture?

    謝謝。另外,PPG 合資企業在過去 12 個月(trailing basis)的 EBITDA 大概是多少?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I don't think --

    我不認為——

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • I don't think we should --

    我不認為我們應該——

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I don't think we report that.

    我不認為我們有揭露那個。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • We don't report it.

    我們沒有揭露。

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Once again, if you do have a question, please press the number one. Our next question comes from Paul Hagenson.

    再次提醒,如果您有問題請按 1。下一個問題來自 Paul Hagenson。

  • Yes. Is it possible, do you think, by the end of the following fiscal year, not this fiscal year, but next year, that you could be debt free at this point?

    是的。你認為到下一個會計年度末——不是本會計年度,而是明年——你們有可能在那個時間點做到零負債嗎?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • That's -- that is conceivable, barring any significant capital expenditure in capacity or acquisition.

    那——在沒有任何重大產能資本支出或併購的前提下,這是有可能的。

  • I mean, at this point, you don't have big capital spending plans for the following year, do you?

    我的意思是,就目前來看,你們明年並沒有很大的資本支出計畫,對吧?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • No, we don't. Not really. We don't see any range 20 to 30 million.

    沒有,我們沒有。不算有。我們看不到會在 2,000 萬到 3,000 萬美元那個區間。

  • It's not like you expect robust demand in that period.

    也就是說,你們並不預期那段期間需求會很強勁。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Not to where we would have a capacity. So I wouldn't think you would have a capacity issue or working capital requirement. That's correct.

    不至於需要擴產。所以我不認為你會有產能問題或營運資金需求。沒錯。

  • So you -- so -- I mean it's not unreasonable to think that you might be near there?

    所以你——所以——我的意思是,認為你們可能接近那個狀態並不不合理?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Correct. We could actually, at our current capacity, we could add about 120 to 150 million of revenue in architectural, without -- in the manufacturing piece of architectural without adding capacity.

    正確。以我們目前的產能,在不增加產能的情況下,我們在建築(architectural)領域——在建築製造這一塊——其實可以再增加約 1.2 億到 1.5 億美元的營收。

  • I would assume, at that point in time, if that were to be the case, that you might even contemplate some meaningful buybacks?

    我想在那個時間點,如果真是那樣,你們甚至可能會考慮一些有意義的庫藏股回購?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Well -- We would have to evaluate it at the time.

    嗯——我們必須到時候再評估。

  • Versus acquisitions, right?

    相較於併購,對吧?

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • Right.

    對。

  • That would be the alternative.

    那會是另一個選項。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • There's an alternative there, correct.

    那裡確實有一個替代方案,沒錯。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Those are the alternatives.

    這些就是替代方案。

  • What is in the acquisition pipeline at the moment? How active, how hot is it?

    目前併購案源(pipeline)如何?活躍度、熱度怎麼樣?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I think, Paul, what we've said before and what we will continue to do is to keep our eyes and ears open for opportunities that can come up that are in close step with current core competencies and strategies. And I think that the uncertainty of the economy, the decrease in construction, will lead to some things that we'll be able to look at in these areas, and if we can find something that makes sense, that is accretive to our shareholders, then we'll act on it. If we don't, then we'll continue to pursue our current strategies.

    我想,Paul,我們之前說過、也會持續做的是,對於可能出現的機會保持關注與留意,且這些機會必須與我們現有的核心能力與策略高度契合。我認為經濟的不確定性、以及建築活動的下滑,會帶來一些我們可以在這些領域評估的機會;如果我們能找到合理、且能為股東帶來增益(accretive)的標的,我們就會採取行動。如果沒有,我們就會繼續推進目前的策略。

  • Mmmm-hmmm.

    嗯哼。

  • - CFO, Executive Vice President

    - CFO, Executive Vice President

  • The only area we are evaluating is, we are looking at this mid-performance glass and we are evaluating greenfield opportunities versus partnerships, versus alignments, versus possibly a acquisition, as we look harder at that opportunity.

    我們唯一正在評估的領域是:我們在看中階性能玻璃(mid-performance glass),並在更深入研究這個機會時,評估新建投資(greenfield)機會相較於合作夥伴關係、結盟、或可能的併購。

  • Mmmm-hmmm. Mmmm-hmmm. I mean, it seems to me, in many ways, what's going on at the moment is not all that bad. I mean the demand is slow, it gives you a chance to get your cost down, your working capital down, your debt down. I mean, you really ought to be well positioned when sales start picking up.

    嗯哼。嗯哼。我的意思是,在很多方面看起來,現在發生的事情其實沒那麼糟。需求放緩,讓你有機會把成本降下來、把營運資金降下來、把負債降下來。我的意思是,當銷售開始回升時,你們應該會處於很好的位置。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • That's correct. That's the plan. Absolutely.

    沒錯。這就是計畫。完全正確。

  • All right. Great.

    好。很好。

  • Operator

    Operator

  • I am showing no further questions at this time. I would like to turn the program back to you.

    我這邊顯示目前沒有其他問題。我想把會議交回給你。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • All right. In closing I would just like to reiterate we are doing what we said we would do. We are improving our operations. We are working hard to achieve consistent earnings and earnings growth and improve shareholder value. So thank you for your questions and for your support.

    好的。最後我想再次重申,我們正在做我們說過會做的事。我們正在改善營運。我們正努力達成穩定的獲利與獲利成長,並提升股東價值。所以謝謝各位的提問與支持。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thank you for your participation. You may disconnect at this time and have a nice day.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。