Apogee Enterprises Inc (APOG) 2002 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Apogee Enterprises fourth quarter conference call.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Apogee Enterprises 第四季財報電話會議。

  • At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduce a question-and-answer session, and instructions will follow at that time. As a reminder, this conference call is being recorded. I would now like to introduce your host for today's conference, Ms. Mary Ann Jackson. Please go ahead.

    此刻,所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關指示。提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想介紹今天會議的主持人 Mary Ann Jackson 女士。請開始。

  • Thanks, . Good morning, and welcome to the Apogee Enterprises fourth quarter and full-year conference call on Thursday, April 4th. This call is being Webcast live over the Internet from Apogee's corporate Web site, www.apog.com, and a replay of the call will be available on the investor relations section of our site.

    謝謝,。各位早安,歡迎參加於 4 月 4 日(週四)舉行的 Apogee Enterprises 第四季及全年財報電話會議。本次會議將透過網際網路在 Apogee 公司網站 www.apog.com 進行即時網路直播,會後重播將於本公司網站的投資人關係專區提供。

  • With us on the line today are Russ Huffer, Chairman, President, and CEO; and Mike Clauer, CFO and Executive Vice President. Their remarks will focus on the fourth quarter and fiscal year 2002 results and the outlook for fiscal 2003.

    今天在線與會者包括董事長、總裁暨執行長 Russ Huffer,以及財務長兼執行副總裁 Mike Clauer。他們的發言將聚焦於 2002 會計年度第四季與全年業績,以及 2003 會計年度展望。

  • Before we begin, I'd like to remind all of you that this call may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements reflect management's current expectations or beliefs. There can be no assurances given that Harmon AutoGlass will effectively leverage its operational improvements to recapture market share and increase sales. There can be no assurances that PPG Auto Glass, Apogee's automotive replacement glass distribution joint venture with PPG Industries, will achieve favorable long-term operating results. In addition, there can be no assurances that Apogee's architectural segment, which serves high-end markets with value added products will not be further impacted by the slowed economy. There also can be no assurances that there will not be additional erosion in large scale optical segment revenues due to the severe downturn in the PC industry and a slowdown in retail markets.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。這些陳述反映管理階層目前的預期或信念。無法保證 Harmon AutoGlass 能有效運用其營運改善以重新奪回市占並提升銷售。亦無法保證 PPG Auto Glass(Apogee 與 PPG Industries 共同成立之汽車替換玻璃通路合資企業)能取得有利的長期營運成果。此外,亦無法保證 Apogee 服務高端市場、提供加值產品的建築事業部不會進一步受到景氣放緩影響。同時也無法保證大型光學事業部的營收不會因 PC 產業嚴重衰退及零售市場放緩而進一步下滑。

  • The company cautions readers that actual future results could differ materially from those described in the forward-looking statements, depending upon the outcome of certain factors, including the risks and uncertainties identified in exhibit 99 to the company's report of Form 10-K for the fiscal year ended March 3rd, 2001. The information in this conference call related to projections or other forward-looking statements may be relied upon subject to the previous Safe Harbor Statement as of the date of this call, and may continue to be used while this call remains on the Apogee Web site.

    本公司提醒讀者,實際未來結果可能因若干因素之結果而與前瞻性陳述所述內容有重大差異,包括截至 2001 年 3 月 3 日止會計年度之 Form 10-K 報告附件 99 中所辨識的風險與不確定性。與本次電話會議中之預測或其他前瞻性陳述相關之資訊,僅能在本次會議日期依前述「安全港聲明」加以依賴,且在本次會議內容仍保留於 Apogee 網站期間,該等資訊仍可能被使用。

  • FYI, there was an SEC 10-K filing earlier this week attributed to Apogee. It was actually for Apogee Technology. The Apogee Enterprises 10-K will be filed by mid- May.

    補充說明:本週稍早有一份歸屬於 Apogee 的 SEC 10-K 申報。實際上那是 Apogee Technology 的申報。Apogee Enterprises 的 10-K 將於 5 月中旬前提交。

  • Russ will now give you a brief overview of fourth quarter and full year results, and then Mike will cover the financials. After they conclude, we'll open up the call to questions. Russ?

    接下來 Russ 將先簡要概述第四季與全年業績,之後 Mike 將說明財務細節。兩位結束後,我們將開放提問。Russ?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Thank you, Mary Ann.

    謝謝你,Mary Ann。

  • Good morning, and welcome to our conference call. I'm pleased with our fiscal year 2002 results. We almost doubled earnings from continuing operations, which is evidence that we're achieving operating improvements, one of our objectives. We now have significantly improved earnings for the past two years, and recognize we must continue to grow earnings. We stated that in the short term, we are focused on growing our bottom line faster than our top line, and this is evident in the fiscal 2002 results. Our revenues were down slightly after being adjusted for the PPG Auto Glass formation.

    各位早安,歡迎參加我們的電話會議。我對 2002 會計年度的業績感到滿意。我們的持續營業利益幾乎倍增,這證明我們正在達成營運改善(我們的目標之一)。過去兩年我們的獲利已顯著改善,也認知必須持續提升獲利。我們曾表示短期內將專注於讓淨利成長速度快於營收成長,2002 會計年度的結果已反映此一方向。在扣除 PPG Auto Glass 成立因素調整後,我們的營收略為下滑。

  • In fiscal year 2002 specifically, we earned 91 cents per share from continuing operations, compared to 48 cents last year, for a 90-percent increase. We also made significant progress on our debt, reducing it 34 percent to 69.1 million at year end.

    就 2002 會計年度而言,我們的持續營業每股盈餘為 0.91 美元,去年為 0.48 美元,成長 90%。我們也在負債方面取得顯著進展,年末負債下降 34% 至 6,910 萬美元。

  • Turning to our Q4 performance and the fourth quarter, we were able to maintain our earnings compared to an especially strong period last year, even as our architectural segment was impacted by the slowing construction industry. Our margin improvement from 4.6 percent in last year's fourth quarter to 5.5 percent this year highlights our progress on improving operations.

    談到第四季表現,我們在去年第四季特別強勁的比較基期下,仍得以維持獲利,儘管建築事業部受到建築產業放緩影響。毛利率由去年第四季的 4.6% 提升至今年的 5.5%,凸顯我們在改善營運方面的進展。

  • The architectural segment turned in a solid performance, with revenues up eight percent and operating income flat compared to last year's Q4, the segment's highest quarter in several years. The backlog was up slightly from the third quarter to 193 million but reflects a shift from shorter to longer lead time projects, which have less predictable schedules.

    建築事業部表現穩健,營收年增 8%,營業利益與去年第四季持平;去年第四季為該事業部數年來最高的單季。積壓訂單由第三季小幅增加至 1.93 億美元,但反映專案由較短交期轉向較長交期;後者的排程較不易預測。

  • The large scale optical technology segment continues to be impacted by the slow economy, with revenues down significantly from last year and an operating loss in the quarter.

    大型光學技術事業部持續受到景氣疲弱影響,營收較去年大幅下滑,且本季出現營業虧損。

  • Automotive segment revenues were down, impacted by reduced volume and competitive pricing. The segment had operating income of 3.1 million versus a loss last year. About half of the increase was due to asset sales and cost reductions with the other half resulting from changes made to the supply agreements related to PPG Auto Glass.

    汽車事業部營收下滑,主要受出貨量減少與競爭性定價影響。該事業部本季營業利益為 310 萬美元,去年同期為虧損。增幅約一半來自資產出售與成本降低,另一半則源於與 PPG Auto Glass 相關之供應協議變更。

  • As you saw in the release, we are maintaining our guidance of $1 per share for fiscal 2003 with improvements in our markets expected in the second half. We need to see a solid turnaround in the economy, especially in commercial construction to achieve this level of earnings. Despite the economic uncertainty, we expect that our Six Sigma initiatives will continue to help us improve operations and margins this year. I'll say more about this in a moment.

    如各位在新聞稿中所見,我們維持 2003 會計年度每股 1 美元的財測指引,並預期市場改善將出現在下半年。要達到此一獲利水準,我們需要景氣明顯回升,尤其是商用建築領域。儘管經濟前景仍不明朗,我們預期六標準差(Six Sigma)計畫今年仍將持續協助我們改善營運與毛利率。我稍後會再多談一些。

  • Although the slowdown in construction is impacting our architectural business, we remain focused on our largest segment and the opportunities here. We anticipate that our focus on higher end, Class A office, educational, and institutional markets, our new glazing renovation initiative, and our leadership in value-added, energy efficient hurricane and protective glazing products should somewhat offset the slowdown.

    雖然建築放緩正影響我們的建築業務,我們仍專注於這個最大事業部及其機會。我們預期:聚焦於較高端的 A 級辦公、教育與機構型市場;新的玻璃帷幕/玻璃工程翻新(glazing renovation)計畫;以及我們在加值、節能的防颶風與防護型玻璃產品上的領導地位,應可在一定程度上抵銷景氣放緩的影響。

  • We are encouraged by increased activity in this segment which should benefit us in the second half. The points below provide some confidence in this outlook. We've had strong fiscal 2003 renovation sales in the Twin Cities, our pilot market last year, and already made progress in the second group of markets we are entering this fiscal year. We've seen a modest increase in inbound orders for our architectural business after two quarters of decreases. In addition, the American Institute of Architects has shown an increase in architectural inquiries since last September, although billings have remained soft.

    我們對該事業部活動增加感到鼓舞,這應可在下半年帶動我們受益。以下幾點為此展望提供一定信心。我們在雙城地區(Twin Cities)—去年試點市場—於 2003 會計年度的翻新銷售表現強勁,且在本會計年度將進入的第二批市場也已取得進展。我們看到建築業務的來單在連續兩季下滑後出現小幅回升。此外,美國建築師協會自去年 9 月以來顯示建築詢問度增加,儘管計費(billings)仍偏疲弱。

  • Our auto glass segment, which faces ongoing tough industry conditions, remains focused on making further operational improvements and leveraging our expertise and quality installations to recapture market share and increase sales. We have started to see a rebound in some of the retail markets served by our large scale optical segment, and expect to see a positive impact on our business by mid-fiscal year. We also anticipate improvement through expanded distribution for picture framing markets with a major national retailer adding additional distribution centers in the upcoming months. We are also making progress in new product penetration, particularly for higher end projection television.

    我們的汽車玻璃事業部面臨持續嚴峻的產業環境,仍專注於進一步的營運改善,並運用我們的專業能力與高品質安裝服務,以重新奪回市占並提升銷售。我們已開始看到大型光學事業部所服務的部分零售市場回溫,並預期在本會計年度中期前對業務帶來正面影響。我們也預期,隨著某大型全國性零售商在未來數月新增配送中心、擴大相框市場的通路覆蓋,將帶來改善。我們在新產品滲透方面亦持續取得進展,特別是在較高端的投影電視領域。

  • Regarding our balance sheet, we plan to keep using our strong cash flow to pay down debt in fiscal 2003. As we stated before, in the shorter term, we are focused on organic growth through maximizing current operations and leveraging existing technology into new markets. One of the tools we're using to maximize existing operations and to create consistency in our earnings and improve margins is the Six Sigma business improvement process.

    就資產負債表而言,我們計畫在 2003 會計年度持續運用強勁的現金流償還負債。如先前所述,短期內我們專注於透過最大化現有營運、並將既有技術延伸至新市場來推動內生成長。我們用來最大化既有營運、提升獲利一致性並改善毛利率的工具之一,就是六標準差(Six Sigma)營運改善流程。

  • I'm pleased with our efforts in the startup year of the Six Sigma initiative. We achieved a total of 4.4 million in savings during fiscal 2002, including ongoing and one-time benefits. We have a strict process for measuring savings, so these are very real benefits. For fiscal 2003, we're expecting savings of $9 to $12 million. We've already identified 65 projects with estimated savings of more than nine million when they are completed during this fiscal year. I'm comfortable that we're well on our way to meeting our goal here. Operating efficiencies and the relative -- and the related savings achieved through these Six Sigma efforts will help us offset increases in wages, healthcare, and insurance costs.

    我對我們在六標準差(Six Sigma)計畫啟動年度的努力感到滿意。我們在2002會計年度共達成440萬的節省金額,包含持續性與一次性效益。我們有嚴格的節省衡量流程,因此這些都是非常實際的效益。對於2003會計年度,我們預期可節省900萬至1,200萬美元。我們已經辨識出65個專案,估計在本會計年度完成時可帶來超過900萬的節省。我有信心我們正穩步朝達成此處目標邁進。透過這些六標準差努力所達成的營運效率提升及其相關節省,將有助於我們抵銷薪資、醫療保健與保險成本的上升。

  • Our performance in fiscal 2002 and commitment to the $1 guidance for fiscal 2003 underscore our commitment to achieving consistent earnings growth.

    我們在2002會計年度的表現,以及對2003會計年度每股1美元指引的承諾,凸顯我們致力於達成穩健且一致的獲利成長。

  • I'd now like to turn to CFO Mike Clauer. Mike?

    接下來我想請財務長Mike Clauer接續。Mike?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thanks, Russ.

    謝謝,Russ。

  • We are pleased with our fiscal 2002 earnings from continuing operations of 91 cents per share compared with 48 cents per share the prior year. These results represent a significant improvement. Revenues decreased one percent compared to the prior year after being adjusted for the formation of the joint venture. EBITDA was up eight percent to 71.2 million in fiscal 2002. Our margin improved 180 basis points to 5.5 percent.

    我們對2002會計年度持續營運的每股盈餘為91美分感到滿意,相較前一年度的每股48美分。這些結果代表顯著改善。在就合資企業成立進行調整後,營收較前一年度下降1%。2002會計年度的EBITDA成長8%,達到7,120萬。我們的利潤率提升180個基點至5.5%。

  • During the year, we reduced debt by $35.1 million, ending the year at 69.1 million. We are planning to use the cash that we generate in fiscal 2003 to pay down debt further. Our debt to total capital ratio is now at 29 percent, and we remain focused on achieving investment grade status for Apogee.

    在年度期間,我們將負債減少3,510萬美元,年末負債為6,910萬。我們計畫使用2003會計年度所產生的現金進一步償還負債。我們的負債占總資本比率目前為29%,我們仍專注於讓Apogee達到投資等級(investment grade)地位。

  • Capital expenditures were 10.5 million in fiscal 2002. Approximately five million of capital projects have been delayed into the first half of fiscal 2003. Capital expenditures were 14.8 million in the prior period -- prior year.

    2002會計年度的資本支出為1,050萬。約500萬的資本專案已延後至2003會計年度上半年。前一期間——前一年度——的資本支出為1,480萬。

  • Shifting to Q4, in the fourth quarter, revenues were down slightly, with growth in the architectural segment offset by a decline in large-scale optical and auto glass. Despite the slowdown in the construction industry, we held the fourth quarter flat at 15 cents per share from continuing operations.

    轉到第四季,第四季營收略為下滑,建築(architectural)部門的成長抵銷了大型光學與汽車玻璃的下滑。儘管建築業放緩,我們仍使第四季持續營運每股盈餘維持在15美分,與前期持平。

  • Regarding segment operating income, architectural is essentially flat compared to prior year quarter, when the segment had its highest quarter is several years, and the margins declined 60 basis points due to a change in product mix, project size, and insurance cost.

    就部門營業利益而言,建築部門相較前一年度同季基本持平;而前一年度同季是該部門數年來表現最佳的一季。由於產品組合、專案規模與保險成本的變化,利潤率下降60個基點。

  • Large-scale optical was down five cents per share from last year. The segment moved from a slight profit last year to a loss as a result of the slumping PC industry, related closure of the San Diego facility earlier this year, and the soft but improving retail picture framing markets. The negative variance was offset by a gain of three cents per share on interest, taxes, the closure, and other miscellaneous items, and two cents per share contribution from the auto glass segment and PPG Auto Glass joint venture contribution.

    大型光學較去年下滑每股5美分。由於PC產業低迷、今年稍早關閉聖地牙哥廠,以及零售相框市場疲弱但正在改善,該部門由去年小幅獲利轉為虧損。負向差異被利息、稅項、關廠及其他雜項帶來的每股3美分收益所抵銷,另有汽車玻璃部門每股2美分的貢獻,以及PPG Auto Glass合資企業的貢獻。

  • The auto glass segment reported operating income of 3.1 million this year compared to a loss of 1.7 million last year. About half this increase was due to asset sales and cost reductions, while the other half resulted from amendments made to the supply agreements related to the PPG Auto Glass joint venture, owned 34 percent by Apogee. As we indicated previously, these amendments permanently adjusted pricing agreements for Apogee's windshield manufacturing business, resulting in higher income for the segment.

    汽車玻璃部門今年的營業利益為310萬,相較去年虧損170萬。此增幅約一半來自資產出售與成本降低,另一半則源於對與PPG Auto Glass合資企業相關供應協議所做的修訂;該合資企業由Apogee持股34%。如我們先前所指出,這些修訂永久調整了Apogee擋風玻璃製造業務的定價協議,使該部門獲利提高。

  • Apogee reported a loss from investment and affiliated companies of 2.8 million in the fourth quarter versus income of $200,000 in the prior year period. This decline was due to the amendments made to the supply agreement related to PPG Auto Glass, seasonality of the auto glass industry, and rationalization benefits recognized in the prior year period as a result of the joint venture formation. The decline was somewhat offset by lower costs of the joint venture, which was shut down during the third quarter. EBITDA improved to 17.1 million for the quarter, and working capital decreased to $47.8 million.

    Apogee第四季來自投資及關聯企業的損失為280萬,而前一年度同期為20萬美元的收益。此下滑係因與PPG Auto Glass相關供應協議的修訂、汽車玻璃產業的季節性,以及前一年度同期因合資企業成立而認列的合理化效益所致。部分下滑被合資企業較低成本所抵銷;該合資企業已於第三季停業。該季EBITDA改善至1,710萬,營運資金降至4,780萬美元。

  • For fiscal 2003, the economic downturn and backlog shift has changed the seasonality of our business from historical trends. We are providing targeted quarterly guidance for fiscal 2003 to these changes. Please see our release issues yesterday for our complete guidance.

    就2003會計年度而言,經濟下行與在手訂單(backlog)結構轉移,使我們的業務季節性偏離歷史趨勢。我們因此針對這些變化提供2003會計年度的季度指引。完整指引請參閱我們昨日發布的新聞稿。

  • For the year, we anticipate that overall revenue growth will be flat to the low singe digits, with a year-on-year growth occurring in the second half. We expect the architectural segment to have a flat to low-single-digit revenue growth for the year, with second half growth dependent on improving construction industry trends. The segments' focus on complex, value-added projects results in longer lead times from project approval to production, creating the temporary softness, moving from the fourth quarter of this year into the fiscal first quarter of '03.

    就全年而言,我們預期整體營收成長將持平至低個位數,且年對年成長將出現在下半年。我們預期建築部門全年營收成長為持平至低個位數,下半年成長取決於建築業趨勢改善。該部門聚焦於複雜、具附加價值的專案,導致從專案核准到投產的前置時間較長,因而造成短期疲弱,從今年第四季延續至03會計年度第一季。

  • The large-scale optical technology segment revenues are expected to grow in the high single-digit driven by the timing of improvement in retail consumer electronics and framing markets and the success of some new product initiatives.

    大型光學科技部門營收預期將在高個位數成長,主要受零售消費性電子與相框市場改善時點,以及部分新產品計畫成功所帶動。

  • Automotive replacement glass segment revenues are expected to be approximately flat. Revenue growth will be dependent on improving industry conditions and our retail's ability to gain share.

    汽車替換玻璃部門營收預期大致持平。營收成長將取決於產業狀況改善,以及我們零售通路提升市占的能力。

  • We expect gross margin percentages to improve slightly, with operating efficiencies achieved largely through Six Sigma initiatives offsetting inflationary increases. At the same time, we expect increased margin pressure in the architectural and automotive segments, driven by competitive actions and soft markets. Sales, general, and administrative expenses are expected to grow slightly due to investments in marketing and information technology initiatives.

    我們預期毛利率將小幅改善,主要透過六標準差計畫所達成的營運效率來抵銷通膨性上升。同時,我們預期建築與汽車部門的利潤率壓力將增加,原因是競爭行動與市場疲弱。銷售、一般及行政費用預期將小幅成長,係因對行銷與資訊科技計畫的投資。

  • Equity in affiliates is expected to have a nominal contribution. The wholesale auto glass market served by our auto glass distribution joint venture is expected to be impacted by increasingly competitive pricing environment. The equity in affiliates contribution will be helped by the elimination of funding for the TerraSun joint venture, closed in fiscal 2002.

    關聯企業權益法損益預期僅有名目上的貢獻。由我們汽車玻璃配銷合資企業所服務的批發汽車玻璃市場,預期將受到日益激烈的價格競爭環境影響。關聯企業權益法損益的貢獻將因TerraSun合資企業(已於2002會計年度結束營運)停止資金挹注而有所改善。

  • Capital expenditures are targeted at $20 million, primarily for repairs, maintenance, and safety projects. This figure does include the carryover from last year that I noted earlier.

    資本支出目標為2,000萬,主要用於修繕、維護與安全專案。此數字包含我先前提到的去年結轉項目。

  • We expect to reduce our debt to less than 50 million by year end 2003. We remain focused on further improving the quality of Apogee's balance sheet in order to achieve solid, investment grade status for the company.

    我們預期在2003年年底前將負債降至5,000萬以下。我們仍專注於進一步提升Apogee資產負債表的品質,以使公司達到穩健的投資等級地位。

  • Finally, earnings per share is expected to reach the $1 per share, with year-on-year growth anticipated to begin starting in the third quarter, when the improved economy should positively impact the company's value-added architectural and large-scale optical businesses. Our internal quarterly EPS targets are 10 cents in Q1, 35 cents in Q2, 35 cents in Q3, and 20 cents in Q4. We continue to provide evidence we are building momentum and staying focused on delivering consistent earnings growth for Apogee.

    最後,每股盈餘預期可達到每股1美元,年對年成長預期將自第三季開始,屆時經濟改善應會對公司具附加價值的建築與大型光學業務帶來正面影響。我們內部的季度EPS目標為:第一季10美分、第二季35美分、第三季35美分、第四季20美分。我們持續提供證據,顯示我們正在累積動能,並專注於為Apogee帶來一致的獲利成長。

  • I'll turn it back to Russ at this point.

    我現在把時間交回給Russ。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Thanks, Mike. I would like to go ahead and open it up for questions at this time.

    謝謝,Mike。我想現在開始開放提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. If you do have a question at this time, please press one on your touch-tone telephone. If your question has been answered or you wish to remove yourself from the queue, please press the pound key.

    謝謝。如果您此時有問題,請按您的按鍵式電話上的1。如果您的問題已獲回答,或您希望退出排隊,請按井字鍵。

  • Our first question is from of U.S. Bancorp. Please go ahead, sir.

    我們的第一個問題來自美國合眾銀行(U.S. Bancorp)的。先生,請開始。

  • Morning, Russ, Mike, and Mary Ann. How are you doing?

    早安,Russ、Mike 和 Mary Ann。你們近況如何?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Great.

    很好。

  • Good

    不錯。

  • Good. Good. Say, I'd like to start with a question in -- kind of in each segment. In architectural, could you talk about what kind of capacity utilization rates you're currently at?

    很好,很好。我想先從一個問題開始——算是每個部分各問一個。在建築事業方面,你能談談你們目前的產能利用率大概是多少嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yeah, Steve, we talked about this in the past. One of things that's happening -- it's continuing to happen is that our Six Sigma initiatives are continuing to free up additional capacities. And so it becomes -- if we're looking for growth and the need for capital, we're going to be able to grow faster and more without additional capital than we originally thought. So, for example, Viracon may be operating at, you know, say 60 to 70 percent capacity today, where they were higher than that before on the same capacity that's in place. So they really have some nice opportunities.

    是的,Steve,我們過去談過這個。正在發生、而且持續在發生的一件事是,我們的六標準差(Six Sigma)計畫持續釋放出額外產能。因此,如果我們在尋求成長並考量資本需求,我們將能以比原先預期更快、且在不增加額外資本的情況下實現更多成長。舉例來說,Viracon 目前可能在既有產能下運轉約 60% 到 70%,而以前在相同產能配置下的利用率還更高。所以他們確實有一些很好的機會。

  • Wausau has found new capacities in their factories as well, and we're seeing more and more of their work, for example, go to these pre -- what they call or configured orders, where they're able to make custom windows -- custom-look windows in the traditional sense. So that's, you know, they are able to grow as well.

    Wausau 也在他們的工廠中找到新的產能,我們也看到他們越來越多的工作,例如轉向這些預先——他們所稱的或「配置型」訂單,使他們能以傳統意義上的客製方式製作窗戶——外觀客製的窗戶。所以,這表示他們也能成長。

  • Harmon Inc., the other part of our architectural is really -- their capacities are people, and we've added people this past year, and we plan to add more, and they are our fastest growing segment. So I hope that answers your question about segment -- or about capacities. There really is -- I guess the answer is there's no need for a lot or significant new capital and -- to support our ongoing operations in growth of those.

    Harmon Inc.,也就是我們建築事業的另一部分,實際上——他們的產能主要是人力。我們在過去一年增加了人員,並計畫再增加更多,而他們是我們成長最快的部門。希望這回答了你關於部門——或關於產能的問題。其實——我想答案是:不需要大量或顯著的新資本支出來支持我們持續營運與成長。

  • jacobs. Yeah, I understand that, Russ. I'm aware of, you know, the Six Sigma.

    Jacobs。是的,我理解,Russ。我知道你們的六標準差。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • I guess I was hoping for a more definitive number. You know, recognizing that as you roll out more Six Sigma initiatives, we're kind of looking at a -- at a, you know, a moving type of number here. But at the end of the year, if you were to look at what you're total plant capacity in architectural was versus what you actually produced, is there -- I guess what I'm looking for is a -- is a measurement of, you know, some way of identifying exactly how successful you have been in Six Sigma and, you know, how much more capacity do you have?

    我想我原本希望能有更明確的數字。你知道,考量到你們持續推動更多六標準差計畫,我們看到的數字有點——有點像是會移動的數字。但如果在年底,你去看建築事業的總廠房產能相對於實際產出,有沒有——我想要的是——某種衡量方式,能明確辨識你們六標準差到底有多成功,以及你們還有多少額外產能?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right. We think that our, you know, specifically Viracon and Wausau, you probably have you're probably operating at 65 to 70 percent. So you've got significant capacity in those two businesses. Maybe $100 million ...

    對。我們認為,就你知道的,特別是 Viracon 和 Wausau,你們大概是在 65% 到 70% 的運轉水準。所以這兩個事業還有相當可觀的產能。大概還有 1 億美元……

  • Yeah.

    是的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • ... kind of capacities left. And I think that ...

    ……左右的剩餘產能。而我認為……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well, Inc. -- Inc.'s, you know, with ...

    嗯,Inc.——Inc. 的部分,你知道,隨著……

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yeah, Inc. is just strictly people.

    對,Inc. 完全就是人力。

  • Right. Yeah, I understand that. OK. Then moving over to, you know, large-scale optical, you, you know, talked about projection TV and an improvement in the -- in the framing business based on, you know, stronger retail signals. Could you talk on what you're seeing on the -- on the privacy screen PC business?

    對。是的,我明白。好。那接著談到大型光學,你們提到投影電視,以及因零售端訊號轉強而帶動畫框業務改善。你能談談你們在——PC 防窺螢幕業務方面看到的情況嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We really have seen that -- the privacy screen business deteriorating over the past year. We finally have seen -- we think we've seen the bottom. We've actually seen an improvement in projections recently, and of course, some of that was not only the softness but working off inventories. So that -- there is a little glimmer of hope and a glimmer of a sign there in something that's been very dark for us for some time.

    我們確實看到——防窺螢幕業務在過去一年持續惡化。我們終於看到——我們認為已經看到谷底。最近我們實際上看到預測有所改善,當然,其中一部分不只是需求疲弱,也包括去化庫存。因此——在這個對我們而言長期非常黯淡的領域,出現了一點希望的曙光與跡象。

  • The real optimism in those areas are the things that we talked about in terms of converting additional distribution to value-added in the picture framing marketplace, those are -- those are real material significant new events that'll help us, especially as we get to the busy season third and -- third quarter.

    在那些領域真正讓人樂觀的是,我們先前談到的:在畫框市場把更多通路轉向加值型產品;那些——那些是實質且重大的新事件,將幫助我們,特別是當我們進入旺季的第三——第三季時。

  • On the large -- on the Viratec side, projection TV side, we now have actual purchase orders for initial deliveries, and commitments for significant ramp up as we go through the year, so we believe that that program is on its way and will impact us again -- have significant impact in the second half of the year with real things going on now through the first two quarters.

    在大型——在 Viratec 這一端、投影電視這一端,我們現在已經有初期出貨的實際採購訂單,並且有隨著年度推進而大幅拉升的承諾,因此我們相信該專案正在上軌道,並將再次對我們產生影響——在下半年產生顯著影響;而目前在前兩季就已經有實際進展。

  • OK. And then lastly on automotive, you comment here about, you know, half the increase was due to asset sales and cost reductions. Is the other half kind of sustainable and that'll continue into this year, or a lot of those one offs also?

    好。最後談汽車業務,你在這裡評論說,你知道,增幅的一半來自資產出售與成本削減。那另一半算是可持續的、會延續到今年嗎?還是也有很多一次性因素?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • No, the other half is the change in the agreements. So it just reflects the way that we ...

    不,另一半是協議變更。所以它只是反映了我們……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • It's sustainable.

    這是可持續的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yeah, it is sustainable.

    對,是可持續的。

  • OK. So that'll continue though this year.

    好。所以今年會持續。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • OK. Thanks. I'll get back into the queue. Thank you.

    好,謝謝。我回到等候隊列。謝謝你。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • All right.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from of . Please go ahead.

    下一個問題來自的。請繼續。

  • Yes, good morning. What did you say the net debt was at the -- at the end of the period?

    是的,早安。你剛才說期末的淨負債是多少?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • 69.1 million.

    6,910 萬。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • 69.1 but what -- how ...

    6,910 萬,但——怎麼……

  • And that's minus the cash?

    那是扣掉現金之後嗎?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • No, minus the cash that we could apply against the debt, the net debt would have been about 60 million.

    不是,若扣除我們可用來抵減債務的現金,淨負債大約會是 6,000 萬。

  • About 60 million. All right. And ...

    大約 6,000 萬。好。然後……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Sixty million.

    6,000 萬。

  • Yeah, 60 -- 6 - 0.

    對,60——6 - 0。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • And on the dollar estimate that you -- that you've given out for next year, what would the EBIT -- what would the parallel EBITDA be on that number?

    那關於你們對明年的美元預估——你們給出的那個數字,對應的 EBIT——對應的 EBITDA 會是多少?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We have that.

    我們有那個數字。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Yeah, we have that. We're going to pull it out.

    對,我們有。我們把它找出來。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Just a moment.

    請稍等。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • 74.1 million.

    7,410 萬。

  • 74.1 million. And what was the fully diluted share count at the end of the quarter?

    7,410 萬。那季末的完全稀釋後股數是多少?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • It's 29,102,000.

    是 29,102,000 股。

  • Twenty-nine-one. And you gave a debt goal for the end of the year. What would the equivalent net debt be minus the cash? That goal for the end of the year?

    兩千九百一十萬。你們也給了年底的負債目標。若扣掉現金,等值的淨負債會是多少?也就是年底那個目標?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • I think it would probably be, I mean, , a lot has to do with our ability to continue to sustain our working capital initiatives, but ...

    我想大概會是,我是說,很大一部分取決於我們是否能持續維持營運資金的改善計畫,但……

  • Right.

    對。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • ... that number would be approximately 40 million.

    ……那個數字大約會是 4,000 萬。

  • Forty million. So it'd be down 20 million from the 60 net debt.

    4,000 萬。所以會從 6,000 萬淨負債降 2,000 萬。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • Yeah. OK. And how low do you want to go on this debt? I mean, are you trying to get the debt down to zero, or ...

    對。好。那你們希望把負債降到多低?我的意思是,你們想把負債降到零嗎,還是……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • You know, , I mean, we actually have some, you know, our debt is variable debt, and we have some fixed rate hedges in place. I think our optimum level, short term, is about 35 million. Clearly, at some point after, you know, we feel a lot more comfortable with the turnaround that we've been effecting, I mean, we are going to be looking at opportunities again to grow Apogee.

    你知道,我的意思是,我們的債務其實是浮動利率債務,而且我們也有一些固定利率的避險安排。我認為我們短期的最佳水位大約是 3,500 萬。當然,在某個時間點之後,當你知道的,我們對目前推動的轉型更有把握時,我們會再次尋找讓 Apogee 成長的機會。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I think, you know, I think, , that it is very important that we make sure that we have relationships, that we've identified those potential people in our industries or associated industries, and know what those opportunities are and we're working to do that. And as we do that, we will find, I think, that our debt position and our discovery process will lead us in -- to make good decisions. And that's what -- we'll make great decisions for our shareholders. We -- but it's nice to be in that position after having to work so hard to reduce this debt ...

    我認為,你知道,我認為,非常重要的是,我們要確保我們建立好關係、辨識出我們產業或相關產業中那些潛在的對象,了解有哪些機會,並且我們正在努力做到這點。當我們這麼做時,我想我們會發現,我們的負債部位與我們的探索過程將引導我們——做出良好的決策。而那就是——我們會為股東做出很棒的決策。我們——但在為了降低這些負債而如此努力之後,能處在這樣的位置是很好的……

  • Yeah.

    是的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • ... don't want to make any mistakes.

    ...不想犯任何錯。

  • What was the peak of the net debt a couple years ago? Wasn't it like 160 million or something?

    幾年前淨負債的高峰是多少?不是大概 1.6 億美元之類的嗎?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I think ...

    我想……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • No, it was more than that.

    不,比那還多。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • ... quarter end, it was around 160, but within one quarter, we actually peaked at about 190 million.

    ……在季末時大約是 1.6 億,但在單一季度內,我們其實一度高到大約 1.9 億。

  • One hundred ninety million. So over this period, you're going to have paid off 150 million in debt.

    1.9 億美元。所以在這段期間,你們將會償還 1.5 億美元的債務。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Right.

    對。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Yeah. That's great.

    是的。那很棒。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes, sir. Thank you.

    是的,先生。謝謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • I -- in terms of the architectural area, what are you really seeing out there in the market? Is it really stretch-outs of projects, or are the number of projects going down, or are the number -- or are there some cancellations? Give us some flavor of what you're seeing out there in the market which would bolster one's conviction that that business could pick up in the second half of the coming year.

    我——就建築領域而言,你們在市場上實際看到的是什麼?真的是專案被拉長時程,還是專案數量在下降,或是數量——或者有一些取消?請跟我們分享一下你們在市場上看到的情況,哪些能強化大家對於該業務在明年下半年可能回升的信心。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I'll start with what we know are facts, and clearly, late in the fall and January and February, our order entry rates for our shorter-term projects got very soft. We were able to continue to book longer-term projects, and that's why our backlog actually grew slightly. But -- and that's also why we have more confidence later on in the year. So, you know, there's, you know, there's pluses -- obviously pluses and minuses to both of that.

    我先從我們確定的事實談起。很明顯地,在深秋以及 1 月、2 月,我們較短期專案的接單速度變得非常疲弱。我們仍能持續承接較長期的專案,這也是為什麼我們的在手訂單(backlog)其實略有成長。但——這也就是為什麼我們對今年稍晚更有信心。所以,你知道,這兩者各有——顯然各有利弊。

  • What we have seen now -- January and February and, in fact, I was at a -- I've been to a couple of recent industry events late February and then again in March, and tried to take the pulse there, as close to the market as you can possibly do it. At late February, it was -- it was still very weak. By late March, activities had changed considerably. Our -- and our data is showing that architectural -- architects' activities have picked up significantly. Bidding activity has picked up significantly. Sampling, mock-ups, billings by architect, all are showing positive trends in the last 30 days. That's, you know, and that will be good for helping us fill in short term, because that shows that a lot of the projects that may have been delayed or put on the back burner are starting to break loose for us.

    我們現在看到的是——1 月、2 月,事實上我在——我在 2 月底以及 3 月又去參加了幾個近期的產業活動,試著盡可能貼近市場去掌握脈動。到 2 月底時,情況——仍然非常疲弱。到了 3 月底,活動量已經有相當大的改變。我們——而且我們的數據顯示,建築——建築師的活動明顯回升。投標活動也明顯回升。取樣、樣板(mock-ups)、建築師端的請款(billings),在過去 30 天都呈現正向趨勢。這——而這將有助於我們補足短期業務,因為這顯示許多可能被延後或暫時擱置的專案,開始對我們鬆動、重新啟動。

  • Is that retrofit repair business, or is that new construction you're referring to, Russ?

    Russ,你指的是翻修修繕(retrofit repair)業務,還是新建案?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I'm talking about -- largely, I'm talking about new construction. Clearly, our renovation business has sparked some nice growth in our glazing contractor business as well as glass for the -- for the segment. And we're really excited about that. We've really -- we saw a thermograph, if you will, for a building that we did here in the Twin Cities where we changed the interior temperature of the glass in the building by 20 degrees. And if -- and if you've ever sat next to a cold, drafty window and have it change by 20 degrees, you can well understand what we're saying there. And that's really leading to more and more business. And we've rolled it out now to the Midwest, and we've won projects and are winning projects as fast as we're able to roll out our capacities and capabilities.

    我說的是——主要是新建案。很明顯地,我們的翻修業務也帶動了我們玻璃帷幕/安裝承包(glazing contractor)業務以及該事業部玻璃產品的漂亮成長。我們對此非常興奮。我們真的——我們看到一張熱成像圖(thermograph),是我們在雙子城(Twin Cities)這裡做的一棟建築;我們把該建築玻璃的室內側溫度改變了 20 度。若——若你曾坐在冰冷、漏風的窗邊,而溫度能改善 20 度,你就能理解我們在說什麼。而這確實帶來越來越多的業務。我們現在已把它推廣到中西部,而且我們贏得專案、正在贏得專案的速度,幾乎跟我們擴充產能與能力的速度一樣快。

  • So it really seems that we've hit a sort of an under-served piece of the marketplace that's looking for these goods -- these goods and services.

    所以看起來我們確實切入了市場上一個供給不足的區塊,市場正在尋找這些商品——這些商品與服務。

  • So your indicators for the market are flashing positive. It's ...

    所以你們的市場指標正在轉為正向。這是……

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • ...

    ...

  • ... not just -- it's not just hope ...

    ……不只是——不只是希望……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • No.

    不是。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • No.

    不是。

  • ... that's hanging out there.

    ……只是懸在那裡。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • No, you got -- you have about 30 days now of that flashing positive.

    不是,你們——你們現在大概已經有 30 天看到那些指標在閃現正向訊號。

  • Yeah. Yeah. And the tone of the market, it sounds like, is improving.

    是的。是的。而且聽起來市場氛圍正在改善。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Everybody -- in February when I was talking to people, they were watching their expense accounts, and they were sad. And in March, it seemed like there was a, you know, they were going to nicer restaurants and having a little better time.

    每個人——2 月我跟大家聊的時候,他們都在盯著自己的費用帳,情緒很低落。到了 3 月,感覺就像是,嗯,他們開始去更好的餐廳,過得稍微開心一點。

  • OK. Thank you.

    好。謝謝。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes.

    是。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from of . Please go ahead.

    下一個問題來自的。請繼續。

  • Good morning, Russ, Mike, Mary Ann.

    早安,Russ、Mike、Mary Ann。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • .

    .

  • Hi, .

    嗨,。

  • The first question I have is about the backlog that you talked about.

    我第一個問題是關於你們提到的在手訂單(backlog)。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • You said it's about flat year over year.

    你說年對年大致持平。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • It's -- it is -- it's up slightly even from the last year and I think from the last quarter. I think 190 to 193.

    它——它——其實比去年、我想也比上一季都略有增加。我想是從 1.9 億到 1.93 億。

  • OK. OK. Could you compare basically the -- those two numbers in terms of the number of projects that would make up the 190 versus the 193?

    好。好。你能否大致比較一下——這兩個數字,也就是 1.9 億對 1.93 億,在構成它們的專案數量上有什麼差異?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yeah, we -- yeah, we we don't necessarily track it to the number of projects. We look at glazing, window, and glass fabrication are the sum -- it's the sum of those three, and what I would say to you is that we've seen longer-term projects basically booked more into it rather than shorter-term, and that's what accounts for some of the softness that we're indicating currently.

    可以,我們——是的,我們我們不一定會追蹤到專案數量。我們看的是玻璃帷幕(glazing)、窗戶(window)以及玻璃加工製造(glass fabrication)的合計——也就是這三項的總和;我想跟你說的是,我們看到的是較長期的專案被納入的比重更高,而不是較短期的,這也解釋了我們目前所提到的一些疲弱。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Hey, ? This is Mike. You know the divisions would track the number of projects. What we look at up here is manufacturing, windows, and then ...

    嘿,?我是 Mike。你知道,各事業部會追蹤專案數量。我們在這裡看的則是製造、窗戶,然後……

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Glazing.

    玻璃帷幕(glazing)。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • ... glazing. And what we're seeing right now is we're seeing a decline in manufacturing, and we're seeing a -- actually has Russ has been articulating, a very big up-tick in glazing.

    ……玻璃帷幕(glazing)。而我們現在看到的是製造在下滑,同時——其實如 Russ 一直在闡述的,玻璃帷幕業務出現非常大的上升。

  • OK. OK. And you also mentioned I guess before some pricing pressure in the auto glass division. Would you say that -- what would you say the downside is from here? Would you -- would you say that, you know, the worst of that is behind you, or are we in the middle of it right now?

    好。好。你們也提到汽車玻璃事業部似乎有一些價格壓力。你會說——你會怎麼看接下來的下行風險?你會說,嗯,最糟的情況已經過去了,還是我們現在正處在其中?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • I think -- I think the -- I think the worst of it is behind us. And, you know, the pricing pressure a lot is driven by the insurance industries. But the other pricing pressure we were alluding to, , is just the pressure we're seeing in the distribution side of the business related to imports.

    我想——我想——我想最糟的已經過去了。你知道,價格壓力很大一部分是由保險產業所驅動。但我們剛才提到的另一種價格壓力,,是我們在業務的通路/分銷端看到、與進口相關的壓力。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • And that's going to be a volume rate for the LLC.

    而那將會是 LLC 的量率(volume rate)。

  • OK.

    好。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • And we have to -- we have to remember that even though the LLC may have to be sensitive to that, there is a pass through to our retail to benefit from that. Now, don't expect us to be able to recover dollar for dollar, but we do somewhat offset that as it passes through.

    而我們必須——我們必須記得,即使 LLC 可能必須對此保持敏感,但這會傳導到我們的零售端,使其從中受益。當然,不要期待我們能一美元對一美元完全回收,但在傳導過程中我們確實能在某種程度上抵銷。

  • OK. And how is the Six Sigma program going? You know, how are you done training all of your black belts? How many black belts do you have now?

    好。那六標準差(Six Sigma)計畫進展如何?你知道,你們是否已完成所有黑帶(black belts)的訓練?你們現在有多少黑帶?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We have the equivalent of 60 full-time black belts. We actually have I think almost 80 total trained, but not all of them are full time. So the equivalent is 60. And they have, for the most part, all completed now one project. So they all have their feet wet. They've gotten through the process. Our organizations understand more of how to engage others in the process to get, you know, to fill out teams, to make it work, to understand, you know, how -- what we have -- what counts, so to speak, in terms of savings and what doesn't count.

    我們有相當於 60 位全職黑帶的人力。我們實際上受訓完成的總數我想接近 80 位,但不是全部都是全職。所以折算等效是 60 位。而且他們大多數現在都已完成一個專案。所以他們都已經上手,走完流程。我們的組織也更了解如何讓其他人參與流程,去組成團隊、讓它運作,並理解,嗯——我們有哪些——哪些項目在節省(savings)的認列上算數、哪些不算。

  • It really is an exciting process for us. We are seeing savings in transactional areas, support areas, as well as manufacturing and other. Our savings last year exceeded our expectation, and our original goal for this year was, you know, nine to 12 million. We're starting the year essentially with $9 million worth of projects that are either -- have been completed -- they'll have that -- nine million in impact this fiscal year that have either been completed or are underway with that target amount, and clearly more to come.

    這對我們來說確實是一個令人振奮的過程。我們在交易性領域、支援領域,以及製造和其他方面都看到了節省。去年的節省超出我們的預期,而我們今年原先的目標是,你知道的,900萬到1,200萬美元。我們基本上以價值900萬美元的專案來開始今年,這些專案不是已經完成,就是——已經完成——它們將在本財政年度帶來——900萬美元的影響;這些專案要麼已完成,要麼正在進行中,且以該目標金額推進,顯然後續還會有更多。

  • So that is an effort that's making a big impact on the company. One of the things that we try to watch overall to sort of test the reasonableness of that is our headcount. And although our headcount is somewhat seasonal, so you, you know, you can't say that it's, you know, that it's always going to be the same, we are very encouraged that our -- that our need for our productivity improvements have substantially reduced some of the need for headcount, and we think that savings is clearly going to offset the normal kinds of increases you get in insurance, wages, other areas -- other benefit areas.

    所以這項努力正在對公司產生很大的影響。我們整體上用來觀察、以檢驗其合理性的一個指標是我們的人員編制。雖然我們的人員編制具有一定的季節性,所以你,你知道的,你不能說它,你知道的,它總是會一樣,但我們非常受到鼓舞的是,我們——我們對生產力改善的需求已大幅降低了部分對人力的需求,而我們認為這些節省顯然將抵銷你在保險、薪資、其他領域——其他福利領域——通常會看到的那類增加。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • And , this is Mike. We are actually planning on training additional black belts ...

    而,我是 Mike。我們其實正計畫培訓更多黑帶……

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • ... in this current fiscal year.

    ……在本財政年度。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • And we -- we'll also expand what's called a green belt. That's sort of a person who's gone through maybe 50 percent of the black belt training, and they're all part time. But will have a significant impact as well.

    而我們——我們也會擴大所謂的綠帶。那有點像是完成了大概50%的黑帶訓練的人,而且他們都是兼職。但也會帶來顯著的影響。

  • OK. My final question -- just a minor point, but you mentioned before LSO -- that division having some opportunities in high end projection TVs. Would that include flat screen TVs in that technology?

    好的。我最後一個問題——只是個小點,但你之前提到 LSO——那個事業部在高階投影電視方面有一些機會。那是否也包括該技術的平面電視?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • We did flat screen supply a couple of years ago. There -- where that could return -- and we obviously are looking at several new products for our -- what we consider our proprietary technology of coatings on plastic -- we are looking at some of the larger TV, not necessarily the bigger ones, but some of the ones in between that are using some plastic covers as well. Flat -- actual flat TVs as well as projection TVs.

    我們在幾年前確實供應過平面螢幕。至於那是否會回來——而且我們顯然正在為我們——我們認為屬於我們專有技術的塑膠鍍膜——尋找幾個新產品——我們正在看一些較大型的電視,不一定是最大的那些,但有一些介於中間尺寸、也在使用塑膠外罩的機型。包括平面——真正的平面電視以及投影電視。

  • So those are a potential. Some of the new CRT displays are looking at that technology. There is -- there is an underlying concern about continuing to improve contrast, not brightness. And our technologies are actually able to help them do that very economically. So that seems to be the driver, and we're excited because we've already developed the product, we just need to develop the way that product fits into -- potentially fits into several new markets.

    所以那些都有潛力。一些新的 CRT 顯示器也在考慮那項技術。這裡——這裡有一個根本性的顧慮是持續提升對比度,而不是亮度。而我們的技術其實能以非常具成本效益的方式幫助他們做到這點。所以這似乎是驅動因素,我們也很興奮,因為我們已經把產品開發出來了,我們只需要開發這個產品如何融入——以及可能如何融入——幾個新市場。

  • OK. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Thanks, .

    謝謝,。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from of . Please go ahead.

    我們下一個問題來自的。請繼續。

  • Good morning, all.

    各位早安。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Hi, Craig.

    嗨,Craig。

  • Hi. Most of my questions have been answered. Can you elaborate a little bit though on the recent rulings on the Chinese anti-dumping windshields, and does that offer any glimmer of hope that pricing competition might be alleviated a little bit?

    嗨。我大部分的問題都已經被回答了。不過你能否再多談一點近期關於中國反傾銷擋風玻璃的裁定?那是否帶來一絲希望,讓價格競爭可能稍微緩和一些?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yeah ...

    是的……

  • If there ever were dumping duties imposed?

    如果真的有課徵傾銷稅的話?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • There were duties imposed. They were well below what we had hoped for, although they are still -- they're still material. They will help some. But I -- but we're not -- we still feel that even with those results that we've got to get more competitive in our pricing, or the joint venture will, to sustain the levels that they've been in, and to move forward. So -- it -- yes, there was a win, but it wasn't as good or as impactful as we had hoped.

    確實有課徵關稅。它們遠低於我們原本希望的水準,雖然仍然——仍然是重要的。它們會有一些幫助。但我——但我們不——我們仍然覺得,即使有這些結果,我們也必須讓我們的定價更具競爭力,或者合資企業必須如此,才能維持他們一直以來的水準並向前推進。所以——是——算是贏了一場,但沒有我們希望的那麼好、或那麼有影響力。

  • All right. OK. Thank you. That's all.

    好。好的。謝謝。就這些。

  • Operator

    Operator

  • We have a follow-up question from Steve Jacobs. Please go ahead.

    我們有 Steve Jacobs 的追問。請繼續。

  • Just a couple of more points. In the architectural area, you comment, Russ, that your focus in kind of Class A and institutional and educational markets might offset some overall softness, and in this morning's "Wall Street Journal," page two, there is a -- some pretty good data showing that the Class A office market is imploding. There was a -- San Francisco was specifically mentioned, and then just overall. What -- would you be able to just provide some sort of a -- as a percentage of total revenues, if you look at renovation, Class A, educational, and institutional, could you look -- could you kind of discuss, you know, your -- as a percent of revenues what each one of those four categories provide?

    再補充幾點。在建築領域,Russ,你提到你們聚焦於 A 級與機構及教育市場,可能抵銷整體的一些疲軟;而今天早上的《華爾街日報》第二版有——一些相當不錯的數據顯示 A 級辦公市場正在崩解。其中特別提到舊金山,然後還有整體情況。你——你是否能提供某種——以總營收百分比來看,如果你把翻新、A 級、教育、以及機構這四類來看,你能否——你能否談談,你知道的,你們——各自占營收的百分比大概是多少?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • I, you know, I can't -- I can't tell you specifically. I could put in this, you know, Class A office space is our largest market for our architectural segment. That is true. It is more than half. Educational and institutional are major portions of it, but I don't have an actual breakdown, and then renovation is becoming a significant piece of that.

    我,你知道的,我不能——我不能具體告訴你。我可以補充的是,你知道的,A 級辦公空間是我們建築事業部最大的市場。這是真的。它超過一半。教育與機構占比也很大,但我沒有實際的拆分數字;另外翻新正成為其中相當重要的一塊。

  • What we have found, and we wouldn't dispute what, you know, I mean, that's -- I don't know that that's necessarily all new news, but what we have seen is very regional differences in our markets. And, in fact, when you look at Harmon, Inc., and their growth significant growth not only due to renovation, but of concentrating on hotter markets and hotter segments of the U.S. And that's a significant portion of what we have seen with all of our businesses.

    我們發現,而且我們不會反駁你知道的,我的意思是,那——我不確定那是否算什麼新消息,但我們看到的是各地區市場差異非常大。而且,事實上,當你看 Harmon, Inc.,他們的成長——顯著的成長——不僅來自翻新,也來自於聚焦美國較熱的市場與較熱的細分領域。這是我們在所有業務中看到的一個重要部分。

  • So, yes, that is true. We have to remember, though, that are businesses are serving the high end. They're valuable products. The customers derive significant value from them, and for the most part, we have -- even though we have major businesses leading brands, we have small market share. So our people have been able to work and survive in that environment for some time now. And we think they will continue to do so going forward.

    所以,是的,那是真的。不過我們也要記得,我們的業務服務的是高端市場。它們是有價值的產品。客戶從中獲得顯著價值,而且在大多數情況下,我們——即使我們擁有主要業務與領先品牌,我們的市占率仍然不高。因此我們的人員在那樣的環境中已經能運作並存活一段時間了。我們認為未來他們也會持續如此。

  • But notwithstanding that, clearly, the impact is still short term.

    但即便如此,顯然其影響在短期內仍然存在。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Right.

    對。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • You know, that's there. That's ...

    你知道的,那是存在的。那是……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Steve, this is Mike. I mean, the data we're looking at, as an example, San Francisco's a very soft market.

    Steve,我是 Mike。我的意思是,我們正在看的數據,例如,舊金山是一個非常疲弱的市場。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • But we don't do any glazing, and the number of Wausau Window Systems up in that area would be extremely small anyway. It would only -- it would have the most impact on a Viracon.

    但我們不做任何玻璃安裝(glazing),而且 Wausau Window Systems 在那個地區的數量本來就會非常少。它只——它對 Viracon 的影響會最大。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • On Viracon.

    對 Viracon。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • But we're still seeing like a lot of strength in D.C., Baltimore, seeing a lot of strength up in New York. We're seeing a lot of strength in Chicago.

    但我們仍然看到像是華盛頓特區、巴爾的摩有很多強勁動能,在紐約也看到很多強勁動能。我們在芝加哥也看到很多強勁動能。

  • Yeah.

    是的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • And we've got a lot of activity going on in Asia Pacific and that would be more ...

    而且我們在亞太地區也有很多活動在進行,那會更……

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • ... Viracon.

    ……偏 Viracon。

  • Yeah. OK. And then with regard to your guidance for the first quarter, you've given us top line and bottom line. That would imply, on a sequential basis -- not year over year, but sequentially -- that would imply a pretty major margin erosion. Was wondering if you could maybe, Mike, speak with that, you know, segment- wise at the operating income level? What ...

    是的。好的。接著關於你們對第一季的指引,你們給了我們營收與獲利。這意味著,以季對季——不是年對年,而是季對季——來看,這意味著相當明顯的毛利率/利潤率侵蝕。想請問你是否可以,Mike,談談這點,你知道的,以各事業部在營業利益層級來看?什麼……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Yeah ...

    是的……

  • ... kind of dynamics are you seeing in this quarter ...

    ……你在本季看到哪些動態……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well ...

    嗯……

  • ... that is significantly different than the fourth quarter?

    ……是與第四季顯著不同的?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Let me -- let me -- let me pull the data out in front of me, OK?

    讓我——讓我——讓我把數據拿到我面前,好嗎?

  • OK.

    好的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • While Mike is taking a peek at that, I would make a comment on first quarter versus first quarter of last year. First quarter of last year, our San Diego operation was still contributing significantly. Viratec -- or the picture framing had yet to see the softness that came on later in the year, and so those were some bigger differences year on year. Let me see if they've kind of ...

    在 Mike 看一下那個的同時,我想先就今年第一季與去年第一季做個評論。去年第一季,我們的聖地牙哥營運據點仍有相當顯著的貢獻。Viratec——或相框業務——當時還沒有看到後來在年內出現的疲軟,因此這些是年對年之間較大的差異。讓我看看他們是否有點……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • You know ...

    你知道……

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • ... the fourth quarter.

    ……第四季。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • You know, Steve -- this is Mike. Really, where we're seeing, you know, the biggest sequential decline is in the architectural group, where we're also seeing a, you know, a pretty -- a pretty significant decline in revenue.

    你知道,Steve——我是 Mike。其實,我們看到最大的環比下滑是在建築事業群,而我們也看到該事業群營收出現相當——相當顯著的下滑。

  • Yeah.

    是的。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • And what's being driven there is -- and even though the decline is -- from a percentage basis might not be significant, there's a huge shift going on between glazing and manufacturing. And manufacturing for us is a higher margin ...

    而那裡的驅動因素是——即使從百分比來看下滑可能不算顯著,但在玻璃安裝(glazing)與製造之間正發生很大的結構性轉移。而對我們而言,製造的毛利率更高……

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right. The ...

    對。那個……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • ... revenue.

    ……營收。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yeah, the -- manufacturing clearly is a shorter-term -- shorter lead times, and we've benefited as the economy slowed from the lag time that occurs in that, and now we're -- what we're seeing now is the worst of what happened generally to the economy last year. So that's the time frame that we're in. And like I said, I think we've reached the bottom of that late in February, and we're starting to see that ...

    是的——製造顯然是較短期——交期較短,而在經濟放緩時,我們受益於其中存在的時間落差;而我們現在看到的,是去年整體經濟狀況最糟的那一段所帶來的影響。所以我們正處在那個時間區間。而如我所說,我認為我們在二月底已觸底,現在開始看到……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Right.

    對。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • ... pull out now.

    ……正在回升。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • And Steve, Mike again. I guess -- I guess to also answer, you know, this is a very leverage -- leverageable business, so to the extent that we continue to see the positive inbound order trends that Russ mentioned earlier, there is a -- there is an -- there is a opportunity for us to do better ...

    Steve,我再補充一下,我想——我想也回答一下,你知道,這是一個槓桿效應很高——很容易放大槓桿的生意,所以只要我們持續看到 Russ 先前提到的正向進單趨勢,我們就——就有——就有機會在……

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • ... in the first quarter. But this is a, as Russ mentioned, I mean, and it's been really in the last month that we have just started seeing more of a positive trend versus when we built our plans and calendarized the business.

    ……第一季表現得更好。但如 Russ 提到的,我是說,而且其實是在最近一個月,我們才剛開始看到相較於我們制定計畫並將業務按月排程時更正向的趨勢。

  • OK. So on a sequential basis, fourth quarter versus the first quarter of this year, operating income in architectural will be down. Large-scale optical will be down.

    好的。所以以環比來看,今年第一季相較第四季,建築事業群的營業利益會下降。大型光學也會下降。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well, I think large-scale optical will be kind of flat.

    嗯,我認為大型光學大概會持平。

  • OK. Flat-ish ...

    好的。大致持平……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • ...

    ……

  • ... and auto glass will be down.

    ……而汽車玻璃會下降。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Well, actually auto glass would be moving up.

    嗯,其實汽車玻璃會往上走。

  • Will be moving up.

    會往上走。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Because you're starting to move into their season of the kind of March through August.

    因為你開始進入他們的旺季,大概是三月到八月。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yeah. April and May are some of their -- are ...

    是的。四月和五月是他們的——是……

  • Right.

    對。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • ... couple of ...

    ……幾個……

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Their stronger months.

    他們較強的月份。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • ... stronger months.

    ……較強的月份。

  • Yes. OK. Great. Thanks a lot.

    是的。好的。非常好。非常感謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Once again, ladies and gentlemen, if you do have a question, please press one at this time.

    再次提醒各位女士先生,如果您有問題,請在此時按 1。

  • We have a follow-up from . Please go ahead.

    我們有一個追問,來自。請說。

  • Yes. On the earnings estimate that you've given out, the dollar a share, if you were to put some sort of upside or downside brackets around that, you know, how would you describe that at this point? Do, I mean, do you think the buck a share is a conservative estimate at this point, or do you think it's a base case estimate, or how would you describe it?

    是的。關於你們給出的獲利預估,每股 1 美元,如果要在這個數字周圍加上一些上行或下行的區間,你知道,你們目前會怎麼描述?我是說,你們認為每股 1 美元在此時是保守估計,還是基準情境,或你們會怎麼形容?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • This is Mike. We have internal plans for each of our operating groups that clearly give us the strong line of sight to the dollar a share. I mean, I guess the only other way to answer this is from an executive compensation percentage -- perspective, you know, and you're aware of this, , we're highly -- a big portion of our compensation is really linked to us achieving our shareholder goals, which is the dollar a share. I mean, and I don't -- we don't feel like we come out with that type of guidance if we didn't feel we had a nice line of sight to it.

    我是 Mike。我們對各營運事業群都有內部計畫,這些計畫清楚地讓我們對每股 1 美元有很強的可視性。我的意思是,我想另一種回答方式是從高階主管薪酬比例——的角度來看,你知道,而你也了解這點,我們的薪酬中有很大一部分確實與我們達成股東目標連結,而那個目標就是每股 1 美元。我的意思是,而且我不——我們不會在沒有把握有良好可視性的情況下,給出這類指引。

  • I think the one thing that we are counting on is that the economy recovers. And we're not we're not using data that we haven't gathered from the outside. I mean, I think in general, the U.S. economy is kind of forecast to start seeing a little bit of a rebound more robust in the second half of the year, as is some of the construction data we look at from is -- targets the latter half of calendar year 2002 and early 2003 as the recovery periods.

    我想我們所仰賴的一件事是經濟復甦。而我們並沒有——我們並沒有使用任何我們未從外部蒐集到的資料。我的意思是,整體而言,美國經濟的預測大概是下半年開始看到一些反彈——在下半年更為明顯;而我們所看的部分建築數據也顯示,復甦期鎖定在 2002 年曆年下半年以及 2003 年初。

  • So unless -- if those things don't occur, the dollar a share is challenging, as we've mentioned on this call and in our earnings release.

    所以除非——如果那些事情沒有發生,每股 1 美元就會很具挑戰性,正如我們在本次電話會議以及新聞稿中所提到的。

  • Now, does that construction data include, you know, the completion toward the end of the project or, I mean, I would imagine that the glass is something you order later rather than sooner, right?

    那麼,那些建築數據是否包含,你知道,專案接近尾聲時的完工?我的意思是,我想玻璃應該是比較晚下單而不是比較早,對吧?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • No, actually, the glass -- it's -- when the -- when a office building -- the steel goes up, and the curtain wall goes up -- wall goes up next.

    不,其實玻璃——是——當一棟辦公大樓——鋼構立起來之後,帷幕牆就會立起來——接著帷幕牆就會上。

  • OK.

    好的。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • So ...

    所以……

  • It's fairly soon.

    其實相當早。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • about mid- ...

    大概在中……

  • Yeah.

    是的。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • mid-project, right?

    在專案中期,對吧?

  • So, I mean, what would be -- what would be the case for some upside to it -- to the dollar estimate?

    那麼,我是說,什麼情況會——什麼情況會讓這個每股 1 美元的預估有上行空間?

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • I think the case would be that the construction industry turns faster in the first half of the year -- our year, that the auto glass -- our retail auto glass segment, their sales and marketing initiatives take hold a lot quicker than we are forecasting them to and they are able to effectively take share.

    我想情況會是建築產業在上半年——以我們的年度來看——轉好得更快;以及汽車玻璃——我們的零售汽車玻璃部門——他們的銷售與行銷措施比我們預測的更快見效,並且能有效地取得市占。

  • That's a sales and marketing issue?

    那是銷售與行銷的問題?

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • Yes. Those would be, I think, in our case, the two areas that would drive the most opportunity for us.

    是的。我想就我們而言,這兩個領域會帶來最大的機會。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • And then continued success with Six Sigma. That -- as we see productivity improvements, those can be very impactful to the bottom line.

    然後是六標準差(Six Sigma)的持續成功。隨著我們看到生產力改善,這些對最終盈餘的影響可能非常顯著。

  • OK. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - Executive Vice President, CFO

    - Executive Vice President, CFO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions at this time. Please continue.

    目前沒有其他問題。請繼續。

  • - Chairman, President, CEO

    - Chairman, President, CEO

  • All right. Well, we really appreciate the opportunity to speak with you today, and in closing I'd like to reiterate that, you know, we really did and have done what we said we would do. We were going to continue to improve our operations and our bottom line, and we're going to do that again for you this year. So thank you, and have a good day.

    好的。我們非常感謝今天有機會與各位交流;最後我想重申,你知道,我們確實做到了、也一直在做我們說過會做的事。我們原本就會持續改善營運與獲利表現,而今年也會再次為各位做到。所以謝謝大家,祝各位有美好的一天。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thank you for your participation. You may disconnect at this time. Have a good day.

    各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝您的參與。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。

  • END

    結束