使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good evening, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to the Allison Transmission's First Quarter 2020 Earnings Conference Call. My name is Shamali, and I will be your conference call operator today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded. (Operator Instructions)
各位女士、各位先生,晚安。感謝各位耐心等候。歡迎參加 Allison Transmission 2020 年第一季財報電話會議。我是 Shamali,今天將擔任本次電話會議的接線員。(接線員指示) 提醒各位,本次電話會議將被錄音。(接線員指示)
I would now like to turn the conference call over to Mr. Ray Posadas, the company's Director of Investor Relations. Please go ahead, sir.
現在我想將電話會議交給公司投資人關係總監 Ray Posadas 先生。先生,請開始。
Raymond Posadas - Director of IR
Raymond Posadas - Director of IR
Thank you, Shamali. Good evening, and thank you for joining us for our first quarter 2020 earnings conference call. With me this evening are Dave Graziosi, our President, Chief Executive Officer; and Fred Bohley, our Senior Vice President, Chief Financial Officer and Treasurer. As a reminder, this conference call, webcast and the presentation we are using this evening are available on the Investor Relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through May 11.
謝謝你,Shamali。各位晚安,感謝各位參加我們 2020 年第一季財報電話會議。今晚與我一同出席的有:我們的總裁兼執行長 Dave Graziosi,以及我們的資深副總裁、財務長兼司庫 Fred Bohley。提醒各位,本次電話會議、網路直播以及我們今晚使用的簡報,可於我們網站 allisontransmission.com 的投資人關係專區取得。本次會議的重播將提供至 5 月 11 日。
As noted on Slide 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our first quarter 2020 earnings press release, in our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2019, and uncertainties related to the COVID-19 pandemic and related responses by governments, customers and suppliers, and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those that we express today.
如簡報第 2 頁所示,我們今天的多項發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2020 年第一季財報新聞稿、截至 2019 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 年報中所列風險,以及與 COVID-19 疫情及政府、客戶與供應商相關因應措施之不確定性、其他因素與整體經濟狀況。若上述一項或多項風險或不確定性發生,或基本假設或估計被證明不正確,實際結果可能與我們今日所表達者有重大差異。
In addition, as noted on Slide 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find a reconciliation of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our first quarter 2020 earnings press release. Today's call is set to end at 5:45 p.m. Eastern Time. (Operator Instructions) Please turn to Slide 4 of the presentation for the call agenda. During today's call, Dave Graziosi will provide you with an operational update. Fred Bohley will then review our first quarter results and financial performance. Fred will also provide an update on Allison's liquidity and full year 2020 capital spending plan. Finally, Dave will conclude the prepared remarks prior to commencing the Q&A.
此外,如簡報第 3 頁所示,我們今天的部分發言包含美國證券交易委員會(SEC)所定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄及我們 2020 年第一季財報新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 指標之調節表。今天的電話會議預計於美東時間下午 5:45 結束。美東時間。(接線員指示) 請翻到簡報第 4 頁,查看本次會議議程。在今天的電話會議中,Dave Graziosi 將先提供營運更新。接著 Fred Bohley 將回顧我們第一季業績與財務表現。Fred 也將更新 Allison 的流動性狀況與 2020 全年資本支出計畫。最後,Dave 將在進入問答前,結束事先準備的發言。
Now I'll turn the call over to Dave Graziosi.
現在我將電話交給 Dave Graziosi。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Thank you, Ray. Good evening, and thank you for joining us.
謝謝你,Ray。各位晚安,感謝各位加入我們。
I would like to start out by thanking all of Allison's employees, customers and suppliers for their dedication and resilience during this unprecedented time. The COVID-19 pandemic has had a devastating impact on governments, communities, individuals and businesses around the world. Allison Transmission has not been spared from the consequences, both on an individual and organizational level. Our employees, customers and suppliers have done an extraordinary job to keep our operations moving forward even against significant obstacles. The health and well-being of Allison's extended family remains our top priority, and we will continue to take the actions necessary to ensure the safety of our people and our communities.
我想先感謝所有 Allison 的員工、客戶與供應商,在這段前所未有的時期展現出的投入與韌性。COVID-19 疫情對全球各地的政府、社區、個人與企業造成毀滅性影響。Allison Transmission 也未能倖免,無論在個人層面或組織層面皆受到衝擊。即使面臨重大障礙,我們的員工、客戶與供應商仍以卓越表現,讓營運得以持續推進。Allison 大家庭成員的健康與福祉仍是我們的首要任務,我們將持續採取必要行動,以確保我們的人員與社區安全。
The last time we addressed the market during our earnings call in February, the outlook facing the industry was very different. At that time, we were actively monitoring a number of COVID-19-related developments around the globe while preparing and refining contingency plans for a variety of potential outcomes. Since then, we've implemented a number of proactive measures to better position our business and team as we navigate through this demanding period inspired by generations of Allison employees that overcame countless challenges to realize the enterprise we're all privileged to be a part of. These measures included the development of a cross-functional task force to apply COVID-19-related expert guidance, monitor developments, establish and implement protocols to ensure the safety of our employees, communities, customers and suppliers, and develop plans for a measured resumption of normal operation in the weeks and months ahead.
上一次我們在 2 月的財報電話會議中與市場溝通時,產業所面臨的展望截然不同。當時,我們一方面密切監控全球多項與 COVID-19 相關的發展,一方面也在為各種可能結果準備並完善應變計畫。自那之後,我們已採取多項主動措施,以在這段艱鉅期間更好地定位我們的業務與團隊;這些措施的精神也受到一代又一代 Allison 員工的啟發,他們克服無數挑戰,成就了我們如今有幸成為其中一員的企業。這些措施包括成立跨職能工作小組,以採納 COVID-19 相關專家指引、監測最新發展、制定並落實各項作業規範以確保員工、社區、客戶與供應商的安全,並為未來數週與數月逐步恢復正常營運制定計畫。
The Allison team is also working to proactively align operations, programs and spending across our entire business with current end markets, conditions while ensuring our ability to meet the needs of our customers. In March, we announced temporary production suspensions at select manufacturing facilities due to changes in customer demand, global supply chain, disruptions and a weaker global outlook. Unfortunately, current end market conditions have also resulted in furloughs of a portion of our workforce. We also have restricted employee hiring, significantly reduced overtime, introduced telecommuting where possible and allowed for flexible working policies. The timing and cadence of various capital investments and commercial and product development initiatives are undergoing reoccurring assessments in support of our alignment activities as well. These are difficult decisions that will significantly impact our employees, their families and our communities, and we do not take them without due consideration.
Allison 團隊也正努力主動調整全公司營運、專案與支出,使其與目前終端市場狀況相一致,同時確保我們仍能滿足客戶需求。3 月,我們宣布因客戶需求變化、全球供應鏈中斷以及較疲弱的全球展望,於部分製造據點暫時停產。不幸的是,目前的終端市場狀況也導致我們部分員工被安排暫時停工(furlough)。我們也限制員工招募、大幅降低加班、在可行處推行遠距工作,並允許更彈性的工作政策。各項資本投資以及商務與產品開發計畫的時程與推進節奏,也正配合上述調整活動進行反覆評估。這些都是艱難的決策,將對員工、其家庭與我們的社區造成重大影響,我們在做出決定前皆審慎衡量。
Throughout its 105-year history, Allison has experienced many cycles, downturns and extraordinary events. Today, Allison is an agile company with a seasoned management team that has experienced navigating challenging environments. Barely a year following the divestiture from General Motors in 2007, we were faced with the effects of the 2008 financial crisis while rightsizing and managing a newly independent enterprise. Lessons learned during that time have been applied over the past decade. And today, Allison is better positioned than ever before to manage through this unprecedented period. Not only is Allison better capitalized and significantly less levered today, but the experience of our team, the flexibility of our operating structure and the relationships we have cultivated over the years facilitate our organization's ability to accomplish its objectives and deliver its commitments under extremely difficult circumstances.
在 105 年的歷史中,Allison 經歷過多次景氣循環、衰退與重大事件。如今,Allison 是一家敏捷的公司,擁有經驗豐富、曾在艱困環境中帶領公司前行的管理團隊。2007 年自通用汽車(General Motors)分拆後不到一年,我們在調整規模並管理新獨立企業的同時,也面臨 2008 年金融危機的衝擊。當時所汲取的經驗教訓,已在過去十年間持續被運用。而今天,Allison 比以往任何時候都更有能力度過這段前所未有的時期。Allison 不僅目前資本結構更為健全、槓桿顯著降低,我們團隊的經驗、營運架構的彈性,以及多年來建立的關係,也使組織能在極其艱難的情況下達成目標並履行承諾。
Our Indianapolis manufacturing plants have run continuously throughout 2020. And currently, all of our global plants are producing components and transmission. Volumes and shipping are based on demand, and Allison is designated as critical infrastructure by the U.S. Department of Homeland Security. However, our ability to produce is the direct result of the tremendous efforts and collaboration taking place behind the scenes amongst our employees, communities, customers and suppliers. These efforts are taking place both domestically and globally, and we are grateful to all of our employees and partners for their unwavering commitment and support.
我們位於印第安納波利斯的製造工廠在 2020 年全程持續運轉。目前,我們所有全球工廠都在生產零組件與變速箱。產量與出貨以需求為依據,且 Allison 被美國國土安全部指定為關鍵基礎設施。然而,我們能夠持續生產,直接歸功於幕後員工、社區、客戶與供應商之間所展現的巨大努力與協作。這些努力同時在美國國內與全球各地進行,我們感謝所有員工與合作夥伴堅定不移的承諾與支持。
Turning to our supply chain. The management of our supplier network has always been a priority for Allison. Our ability to continuously produce transmissions over the past month, despite a relatively high percentage of purchase components, approximately 69% of our cost of sales, is attributed to our team's abilities and relationships to effectively manage our supply base. I'm exceedingly proud of the work of our team and our partners have done over the years to identify and comprehend inherent risks and opportunities and to secure a strong and enduring supply chain.
接著談我們的供應鏈。供應商網路的管理一直是 Allison 的優先事項。過去一個月,即使外購零組件占比較高(約占我們銷貨成本的 69%),我們仍能持續生產變速箱,這歸功於團隊的能力與長期建立的關係,使我們得以有效管理供應基礎。我對我們團隊以及合作夥伴多年來所做的工作感到無比自豪,他們致力於辨識並理解內在風險與機會,並確保供應鏈強健且可長期維持。
Finally, Allison continues to operate from a position of strength. In addition to our long-standing commitment to prudent balance sheet management, we also maintain ample liquidity, profitable operations and fully funded defined benefit pension plans. As of March 31, 2020, the company had $114 million of cash, $595 million of available revolving credit facility commitments and a flexible and long-dated debt structure, with the earliest debt maturity due in September 2024. A history of robust cash flow generation, combined with our strong financial position, has also enabled the company to settle $180 million of share repurchases and increased the quarterly dividend to $0.17 per share during the first quarter. Thank you.
最後,Allison 仍持續以強勢地位營運。除了我們長期以來對審慎資產負債表管理的承諾之外,我們亦維持充裕的流動性、獲利的營運以及已完全提撥的確定給付退休金計畫。截至2020年3月31日,公司持有1.14億美元現金、5.95億美元可用的循環信用額度承諾,並具備彈性且期限較長的債務結構,最早到期的債務將於2024年9月到期。穩健的現金流創造歷史,加上我們強勁的財務狀況,也使公司得以在第一季以1.8億美元完成庫藏股回購結算,並將季度股利提高至每股0.17美元。謝謝。
And I'll now turn the call over to Fred.
接下來我把電話會議交給Fred。
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
Thank you, Dave. Following Dave's comments, I'll discuss the Q1 2020 performance summary, key income statement line items and cash flow. I will also review Allison's liquidity and full year 2020 capital spending plans before turning the call back over to Dave.
謝謝你,Dave。延續Dave的評論,我將說明2020年第一季(Q1 2020)績效摘要、損益表主要科目以及現金流。在把電話會議交回給Dave之前,我也會檢視Allison的流動性與2020年全年資本支出計畫。
Please turn to Slide 5 of the presentation for the Q1 2020 performance summary. Despite the ongoing COVID-19-related disruptions to customer demand and global supply chains as well as the withdrawal of our initial 2020 guidance in March, first quarter results were largely in line with our expectations. Net sales decreased 6% to $637 million compared with the same period in 2019. Consistent with our expectations coming into the year, the decline in net sales was principally driven by lower demand in the Global On-Highway end markets, partially offset by higher demand in the defense end market, which met our initial outlook. And the Service Parts, Support Equipment & Other end market due to aluminum die casting component volume associated with the acquisition of Walker Die Casting in September 2019.
請翻到簡報第5頁,查看2020年第一季績效摘要。儘管COVID-19相關的干擾持續影響客戶需求與全球供應鏈,以及我們在3月撤回原先的2020年指引,第一季結果大致符合我們的預期。與2019年同期相比,淨銷售額下降6%至6.37億美元。如同我們在年初的預期,淨銷售額下滑主要由全球公路(Global On-Highway)終端市場需求較低所致,部分被國防終端市場較高需求所抵銷,該市場符合我們最初的展望。以及服務零件、支援設備與其他終端市場,因2019年9月收購Walker Die Casting所帶來的鋁壓鑄零組件出貨量。
Gross margin for the quarter was 51.2%, a decrease of 200 basis points compared with the 53.2% for the same period in 2019. The decrease was principally driven by lower net sales and unfavorable mix, partially offset by favorable material costs. Net income for the quarter was $139 million compared to $167 million for the same period in 2019. The decrease was principally driven by lower gross profit and increased product initiatives spending, partially offset by lower selling, general and administrative expenses and lower interest expense.
本季毛利率為51.2%,較2019年同期的53.2%下降200個基點。下降主要由淨銷售額較低與產品組合不利所致,部分被原材料成本有利所抵銷。本季淨利為1.39億美元,2019年同期為1.67億美元。下降主要由毛利較低與產品計畫投入支出增加所致,部分被銷售、一般及行政費用降低與利息費用降低所抵銷。
Adjusted EBITDA for the quarter was $257 million or 40.3% of net sales compared to $290 million or 43.0% of net sales for the same period in 2019. The decrease was principally driven by lower gross profit and increased product initiatives spending, partially offset by lower selling, general and administrative expenses. A more detailed overview of our net sales by end market can be found on Slide 6 of the presentation.
本季調整後EBITDA為2.57億美元,或占淨銷售額40.3%;2019年同期為2.90億美元,或占淨銷售額43.0%。下降主要由毛利較低與產品計畫投入支出增加所致,部分被銷售、一般及行政費用降低所抵銷。關於按終端市場劃分的淨銷售額更詳細概覽,請參閱簡報第6頁。
Please turn to Slide 7 of the presentation for the Q1 2020 financial performance summary. Selling, general and administrative expenses decreased $9 million from the same period in 2019, principally driven by lower incentive compensation expense and lower intangible amortization expense. Engineering, research and development expenses increased $5 million from the same period in 2019, principally driven by increased product initiative spending due to the timing of certain programs.
請翻到簡報第7頁,查看2020年第一季財務績效摘要。銷售、一般及行政費用較2019年同期減少900萬美元,主要由激勵薪酬費用降低與無形資產攤銷費用降低所致。工程、研究與開發費用較2019年同期增加500萬美元,主要由於部分專案時程因素導致產品計畫投入支出增加。
Please turn to Slide 8 of the presentation for the Q1 2020 cash flow performance summary. Adjusted free cash flow decreased $48 million from the same period in 2019, principally driven by lower gross profit, increased product initiative spending and increased capital expenditures, partially offset by lower cash interest expense.
請翻到簡報第8頁,查看2020年第一季現金流績效摘要。調整後自由現金流較2019年同期減少4,800萬美元,主要由毛利較低、產品計畫投入支出增加及資本支出增加所致,部分被現金利息支出降低所抵銷。
Please turn to Slide 9 of the presentation for the liquidity profile and Q1 2020 capital allocation update. We ended the quarter with a net leverage ratio of 2.31, $114 million of cash and $595 million of available revolving credit facility commitments. We maintain a flexible, long-dated and covenant-light debt structure with the earliest maturity due in September 2024.
請翻到簡報第9頁,查看流動性概況與2020年第一季資本配置更新。本季末我們的淨槓桿比率為2.31,現金1.14億美元,以及5.95億美元可用的循環信用額度承諾。我們維持具彈性、期限較長且契約限制較少的債務結構,最早到期日為2024年9月。
Financial covenants on Allison's outstanding debt point to the first lien net leverage ratio based on the amount of indebtedness associated with Allison's senior secured credit facility term loan due 2026 and the revolving credit facility expiring in September 2024. As of March 31, 2020, the amount due under the senior secured credit facility term loan was $643 million, and the revolving credit facility was undrawn. The first lien net leverage ratio excludes $1.9 billion in senior notes due between 2024 and 2029. As of March 31, 2020, Allison's first lien net leverage ratio was 0.5, well below the maximum ratio specified by the senior secured credit facility of 5.5 first lien net debt to EBITDA.
Allison未償債務的財務契約,係以與Allison之高級擔保信貸融資(Senior Secured Credit Facility)相關的負債金額為基礎,指向第一順位擔保淨槓桿比率(first lien net leverage ratio),該融資包含2026年到期的定期貸款以及於2024年9月到期的循環信用額度。截至2020年3月31日,高級擔保信貸融資定期貸款的到期應付金額為6.43億美元,而循環信用額度尚未動用。第一順位擔保淨槓桿比率不包含2024年至2029年間到期的19億美元優先票據。截至2020年3月31日,Allison的第一順位擔保淨槓桿比率為0.5,遠低於高級擔保信貸融資所規定的上限比率:第一順位擔保淨負債對EBITDA為5.5。
We often reference our commitment to prudent balance sheet management through a low cost and flexible debt structure with long-dated maturities. Today, this unwavering commitment to our capital structure can be credited with helping Allison successfully manage this demanding period while maintaining the optionality to pursue growth and to capitalize on opportunities that are consistent with our strategic priorities.
我們經常提及,透過低成本且具彈性的長期到期債務結構,來展現我們對審慎資產負債表管理的承諾。今天,對資本結構的這項堅定承諾,可歸功於其協助Allison在維持可選擇性(optionality)的同時,成功管理這段充滿挑戰的期間,以追求成長並把握符合我們策略優先事項的機會。
During the first quarter, we settled $180 million of share repurchases at an average price of $35.31 and increased our quarterly dividend to $0.17 per share. We also ended the quarter with approximately $870 million of authorized share repurchase capacity. We remain committed to our capital allocation priorities, including the return of capital to shareholders.
第一季期間,我們以平均價格35.31美元結算1.8億美元的庫藏股回購,並將季度股利提高至每股0.17美元。我們亦在季末保有約8.70億美元的已核准庫藏股回購額度。我們仍致力於資本配置優先事項,包括向股東返還資本。
While the effects of COVID-19 on Allison's business did not materialize until later in the first quarter, we anticipate continued disruptions for the foreseeable future. Given these recent developments, the uncertain duration of the pandemic as well as the continuously evolving customer demand and supply chain readiness, we cannot conclusively provide a full year 2020 revenue, earnings or cash flow outlook at this time. However, as Dave mentioned earlier, the Allison team is proactively aligning operations, programs and spending across our business to meet the needs of our customers. While growth initiatives remain a priority for Allison, the timing and cadence of various growth commercial and product development initiatives are undergoing recurring assessments in support of our alignment activities. Allison is revising its full year 2020 capital expenditure target to a level approximately 35% below 2019 capital expenditures, and we will continue to monitor end market conditions and adjust our plans accordingly. Thank you.
雖然COVID-19對Allison業務的影響直到第一季後段才顯現,但我們預期在可預見的未來仍將持續出現干擾。鑑於近期發展、疫情持續時間的不確定性,以及客戶需求與供應鏈就緒度持續演變,我們目前無法明確提供2020年全年營收、獲利或現金流展望。然而,如同Dave先前提到的,Allison團隊正主動在整體業務中調整營運、專案與支出,以滿足客戶需求。雖然成長計畫仍是Allison的優先事項,但各項商業成長與產品開發計畫的時點與推進節奏,正配合我們的對齊活動進行反覆評估。Allison正將2020年全年資本支出目標下修至約較2019年資本支出低35%的水準,並將持續監測終端市場狀況並相應調整計畫。謝謝。
And I'll now turn the call back over to Dave.
接下來我把電話會議交回給Dave。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Thank you, Fred. Never before has the power of Allison been more apparent than it has been during the recent months. However, the company's financial strength and liquidity only tell part of the story. The resiliency of Allison's business is inherent in its strong market position in wide-ranging end markets. Allison's diverse revenue sources provide a meaningful hedge against cyclicality and disruptions.
謝謝你,Fred。Allison的實力從未像近幾個月這樣明顯。然而,公司的財務實力與流動性僅是故事的一部分。Allison業務的韌性,根植於其在廣泛終端市場中的強勢市場地位。Allison多元的營收來源,對景氣循環與干擾提供了有意義的避險效果。
Last week, Allison was awarded a 2-year approximately $162 million contract to supply the U.S. Army with the X1100 cross-drive transmission for the sustainment of the Abrams main battle tank fleet. The contract includes transmission production, upgrades, sustainment kits and service support. Deliveries began in March and will continue through December of 2021.
上週,Allison 獲得一份為期 2 年、約 1.62 億美元的合約,將為美國陸軍提供 X1100 交叉驅動變速箱,用於艾布蘭(Abrams)主戰坦克車隊的維持(sustainment)。該合約包含變速箱生產、升級、維持套件以及服務支援。交付已於 3 月開始,並將持續至 2021 年 12 月。
The X1100 cross-drive transmission first produced in 1979 is designed for heavy-tracked combat vehicles weighing 50 tons to more than 70 tons, including the Abrams tank. Since that time, the Abrams tank has been the cornerstone of American armored brigades. Enhancements and upgrades to this battle-tested design are anticipated to support Army needs for the decades to come.
X1100 交叉驅動變速箱最早於 1979 年投產,設計用於重量 50 噸至 70 多噸的重型履帶式戰鬥車輛,包括艾布蘭坦克。自那時起,艾布蘭坦克一直是美國裝甲旅的中流砥柱。預期對這一經過實戰驗證的設計進行強化與升級,將在未來數十年持續支援陸軍需求。
The defense end market is acting as a partial offset to a slowing global demand environment and demonstrating the resiliency of Allison's diverse end markets. In addition to the X1100 transmission contract, we continue to pursue numerous wheeled and tracked opportunities around the world and are actively working with our defense end market partners to develop new cross-drive transmissions and transmission variance for tracked defense applications.
國防終端市場在一定程度上抵消了全球需求環境放緩的影響,並展現 Allison 多元終端市場的韌性。除 X1100 變速箱合約外,我們仍持續在全球追求多項輪式與履帶式機會,並正積極與國防終端市場合作夥伴合作,開發新的交叉驅動變速箱以及適用於履帶式國防應用的變速箱衍生型(variance)。
In March, we announced the expansion of collaborative efforts with Caterpillar Defense on powertrain development. Allison and Cat have been working together on defense applications for more than 40 years, and this updated structure will allow both companies to focus on their core strengths. The expanded relationship will accelerate our ability to design and bring to market deeply integrated and optimized powertrain solutions for the global defense markets. When successful, defense programs such as these provide multiyear annuities due to the long life cycles of defense platforms. Allison remains committed to its long-term growth initiatives, and we'll continue to invest prudently and appropriately to drive growth across all of our end markets.
3 月,我們宣布擴大與 Caterpillar Defense 在動力總成(powertrain)開發方面的協作。Allison 與 Cat 在國防應用領域合作已逾 40 年,而此一更新後的架構將使兩家公司能聚焦各自核心優勢。擴大的合作關係將加速我們設計並推向市場高度整合且最佳化的動力總成解決方案,以服務全球國防市場。一旦成功,這類國防計畫因國防平台生命週期長,將帶來多年期的年金式收入(annuities)。Allison 仍致力於其長期成長倡議,並將持續審慎且適度地投資,以推動我們所有終端市場的成長。
Additional examples include our first 9-speed transmission, a variant of Allison's proven 2000 Series transmission designed for the Global On-Highway end markets to help OEMs meet the increasingly strict emissions reduction standards that they will face in the coming years. Continued enhancements to our electric hybrid propulsion solution for transit buses will allow vehicles to operate in electric-only mode up to 10 miles, facilitating its use in municipalities that adopt zero-emission zones. And we continue our work developing electrified axles and other fully electric architectures to meet the needs of an evolving industry.
其他例子包括我們的首款 9 速變速箱,這是 Allison 經驗證的 2000 系列變速箱之衍生型,專為全球公路(On-Highway)終端市場設計,協助 OEM 因應未來幾年將面臨日益嚴格的減排標準。持續強化我們用於市區公車的電動混合動力推進解決方案,將使車輛可在純電模式下行駛最遠 10 英里,便於其在採行零排放區的市政單位中使用。我們也持續開發電動化車軸及其他全電動架構,以滿足產業演進中的需求。
In North America, upgrades to our existing on-highway transmissions, such as the new regional haul series, will facilitate penetration into underserved markets. Incremental releases, such as the new Isuzu gasoline-powered N-Series, exclusively with the Allison fully automatic, will further support penetration into underserved Class 8 -- or sorry, Class 4 or 5 market. And upcoming launches, such as the all-new Mack MD Series, also exclusive with the Allison fully automatic transmission, will promote increased penetration in our core medium-duty market.
在北美,對我們既有公路用變速箱的升級(例如新的區域運輸系列)將有助於滲透至服務不足的市場。逐步推出的新產品(例如全新 Isuzu 汽油動力 N-Series,且僅搭載 Allison 全自動變速箱)將進一步支持我們滲透至服務不足的 Class 8——抱歉,是 Class 4 或 5 市場。而即將上市的產品(例如全新 Mack MD Series,同樣僅搭載 Allison 全自動變速箱)也將促進我們在核心中型車市場的滲透率提升。
We are also committed to our off-highway end markets, including the shale industry here in North America. As hydraulic fracturing fleets and operators move towards higher horsepower, smaller footprints and shorter times to depth in search of efficiency and profitability, Allison intends to remain a partner of choice and will continue to invest and develop valuable and differentiated solutions for our off-highway customers.
我們也致力於非公路(off-highway)終端市場,包括北美的頁岩產業。隨著水力壓裂車隊與營運商為追求效率與獲利而朝更高馬力、更小占地與更短達深時間發展,Allison 旨在持續成為首選合作夥伴,並將繼續投資與開發對非公路客戶具價值且具差異化的解決方案。
Thanks to proactive investments and structural operating enhancements we've made over the last decade, our plants are well capitalized and able to function effectively even at today's lower volumes. We maintain the flexibility to diverse spending, leverage our workforce and ramp up and down to promptly meet demand. Over the years, we have invested to position Allison as a preferred partner for our OEM customers. Initiatives such as the new vehicle environmental test facility will support tighter integration with our OEM customers and strategic partners. These tools will enhance our capabilities as well as those of our partners to develop, manufacture and quickly bring to market the latest propulsion innovations and next-generation propulsion solutions for the global commercial vehicle and defense end markets.
得益於過去十年我們所做的前瞻性投資與結構性營運改善,我們的工廠資本充足,即使在當前較低產量下也能有效運作。我們保持在支出配置上的彈性,善用人力資源,並可快速擴產或縮產以即時滿足需求。多年來,我們持續投資,使 Allison 成為 OEM 客戶的優先合作夥伴。例如新的車輛環境測試設施等計畫,將支持我們與 OEM 客戶及策略夥伴更緊密整合。這些工具將提升我們以及合作夥伴的能力,以開發、製造並快速將最新推進創新與下一代推進解決方案推向市場,服務全球商用車與國防終端市場。
Today, OEMs are faced with an ever-expanding list of capital and investment demands. Combined with the uncertainty of today's environment and constrained cash flows, the right partnerships will become even more critical for the products and solutions development process. Allison's product development expertise with a focus on improved fuel economy and reduced greenhouse gases, combined with our financial strength, robust cash flow generation, strong margin profile, variable cost structure and asset-light business model not only facilitates the continued pursuit of internal initiatives but also enhances Allison's position as a preferred and long-term partner.
如今,OEM 面臨一份不斷擴大的資本與投資需求清單。再加上當前環境的不確定性與現金流受限,合適的合作夥伴關係在產品與解決方案開發流程中將變得更加關鍵。Allison 在產品開發方面的專業(聚焦提升燃油經濟性與降低溫室氣體),結合我們的財務實力、強勁的現金流創造能力、良好的利潤率結構、可變成本結構與輕資產商業模式,不僅有助於持續推進內部倡議,也強化 Allison 作為優先且長期合作夥伴的地位。
2020 has brought a number of unforeseen challenges and disruptions to our end markets and to our lives. Allison will continue to take necessary precautions to protect our employees, communities, customers and suppliers. We are prepared and committed to meet the needs of our customers as the current environment evolves. And Allison will continue to pursue its strategic priorities, including global market leadership expansion, emerging markets penetration, core addressable end markets growth and product development while creating value for all of our stakeholders.
2020 年為我們的終端市場與生活帶來多項未預見的挑戰與干擾。Allison 將持續採取必要的預防措施,以保護員工、社區、客戶與供應商。隨著當前環境演變,我們已做好準備並承諾滿足客戶需求。Allison 也將持續推進其策略重點,包括擴大全球市場領導地位、滲透新興市場、成長核心可服務終端市場以及產品開發,同時為所有利害關係人創造價值。
As the generations of Allison employees have -- that have preceded us, we expect to emerge from these challenging conditions in a stronger position to accomplish our objectives and deliver our commitments. This concludes our prepared remarks.
如同在我們之前的一代代 Allison 員工一樣,我們預期將以更強的姿態走出這些艱難局勢,以達成目標並履行承諾。以上為我們預先準備的發言。
Shamali, please open the call for questions.
Shamali,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question is from Jamie Cook from Credit Suisse.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Credit Suisse 的 Jamie Cook。
Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research, and Analyst
Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research, and Analyst
I guess my first question, you guys talked about some of the cost-cutting initiatives that you're -- you've executed related to COVID. Can you just talk about sort of potential savings in the second and the third quarter associated with some of these actions when demand is probably most challenged? Then, I guess, if this thing persists longer, any longer-term type restructuring or actions you're contemplating?
我想我的第一個問題是,你們談到一些與 COVID 相關、已經執行的成本削減措施。能否談談在需求可能最受挑戰的第二季與第三季,這些行動可能帶來的節省幅度?另外,如果這件事持續更久,你們是否在考慮任何較長期的重整或其他行動?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Jamie, it's Dave. I'd say briefly, given our inability to broadly guide, to answer your question, we are taking an approach relative to the cost structure to make meaningful long-term change versus what I would call more temporary changes. So to your point about how the quarters may play out, Q2, Q3 into 2021, we are taking actions to really reduce our reoccurring costs. So our expectations as we sit today from a number of different spending points, whether that be manufacturing, SG&A or the product engineering team, we are certainly targeting below where we sat for 2019 and beyond that. So as we sit, that work is well underway. But again, the approach is long-term cost reduction.
Jamie,我是 Dave。簡單說,鑑於我們無法廣泛提供指引,為了回答你的問題,我們在成本結構上採取的做法,是要做出有意義的長期改變,而不是我所稱的較為暫時性的變動。因此,針對你提到各季可能的走勢,從第二季、第三季一路到 2021 年,我們正在採取行動,真正降低我們的經常性成本(reoccurring costs)。所以以我們目前所見,從多個支出面向來看,不論是製造、SG&A 或產品工程團隊,我們確實以低於 2019 年及其後的水準為目標。就目前而言,這項工作正在積極推進中。但再次強調,我們的做法是長期的成本降低。
So as we think about opportunities going forward because I'm sure that question comes up is how can you make those reductions and still support initiatives, as we said, we do have the ability, frankly, to defer and match initiatives to market timing. As we've discussed many times, our development work is really market-driven. So I would expect, and I think the industry has already spoken to this with a number of calls, the idea of certain initiatives getting pushed off, getting retimed, I think that's preliminary feedback. Our sense is just given the idea of taking several months out of activity schedules and expecting that initiatives are going to happen, and the funding, of course, will be there, I think, is very optimistic at this point. So we are, again, long-term focus in terms of market activity and then spending accordingly.
至於我們如何在未來把握機會——我確信這個問題會出現——也就是你如何在做出這些削減的同時仍支援各項倡議;如我們所說,坦白講,我們確實有能力延後,並將倡議與市場時點相匹配。如同我們多次討論過的,我們的開發工作確實是由市場驅動。因此我預期,而且我認為產業在多場電話會議中也已談到,某些倡議被往後推、重新排程的想法,我認為這是初步回饋。我們的看法是,考量到活動時程被抽掉數個月,卻仍期待倡議照常發生,且資金當然也會到位,我認為在此時此刻是非常樂觀的。因此,我們再次強調,會以市場活動的長期視角為主,並據此安排支出。
Operator
Operator
Our next question is from Jerry Revich from Goldman Sachs.
我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jerry Revich。
Jerry David Revich - VP
Jerry David Revich - VP
I'm wondering if you could talk about your capital deployment program. From here, what signs of stabilization would you need to see from your markets to more aggressively return to the buyback program given the consistency with which you've bought back stock as a public company?
我想請您談談你們的資本部署計畫。從現在開始,鑑於你們作為上市公司一貫回購股票的做法,你們需要從市場看到哪些穩定化的跡象,才會更積極地回到回購計畫?
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
Jerry, this is Fred. Obviously, we highlighted the activities we did in the first quarter. At this point, with really the difficulty in modeling the top line down through earnings to cash generation, we're not in a position to comment about forward-looking plans. We will -- as we always have been, we'll continue to be opportunistic with our capital allocation priorities. We're going to fund the business as needed, and we'll return the excess cash to shareholders.
Jerry,我是 Fred。很明顯地,我們已強調第一季所做的相關活動。目前,由於從營收一路到獲利再到現金產生的建模確實困難,我們不便評論任何前瞻性的計畫。我們將——一如既往——持續在資本配置優先順序上把握機會、採取機動作法。我們會視需要為業務提供資金,並把多餘現金回饋給股東。
We've got the dividend in place at $0.17 per share. And certainly, repurchases are a part of our capital allocation strategy.
我們已將股利維持在每股 0.17 美元。當然,股票回購也是我們資本配置策略的一部分。
Jerry David Revich - VP
Jerry David Revich - VP
And Fred, can you just give a bit more context on what you would need to see to return to the market? Is it lower credit spreads? Is it stabilizing order book? Just any more context on the key signposts as we think about the long-term capital deployment cadence.
Fred,你能否再多提供一些背景,說明你們需要看到什麼才會回到市場?是信用利差縮小嗎?是訂單簿趨於穩定嗎?就我們思考長期資本部署節奏而言,能否再多談一些關鍵的指標或里程碑?
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
Yes. We're certainly -- we're very focused on the top line and seeing how we come out of it, realizing where everybody is in the supply chain at different points, and you need every part to build a transmission and every part to build a truck. So what's the -- what is that ramp-up going to be? Our expectation is it's going to be choppy. And then after that, what is it going to look like when you get to something that's more recurring in nature? And those are the things that we're monitoring. And as Dave mentioned earlier, attempting to size our cost structure for those conditions.
是的。我們當然——我們非常專注於營收端,並觀察我們將如何走出這段期間;同時也意識到供應鏈上的每個人所處的位置各不相同,而要組裝一套變速箱需要每一個零件,要造一輛卡車也需要每一個零件。所以,這個——這個爬坡(ramp-up)會是什麼樣子?我們的預期是它會相當顛簸、起伏不定。接著,當你進入更具經常性(recurring)特徵的狀態時,它會呈現什麼樣貌?這些都是我們正在監控的事項。而且如同 Dave 先前提到的,我們也在嘗試依據這些情境來調整我們的成本結構規模。
Operator
Operator
And our next question is from Larry De Maria from William Blair.
我們的下一個問題來自 William Blair 的 Larry De Maria。
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
I was curious about -- along the lines of the first question. Can you discuss the programs maybe that are being pushed out versus ones that are critical now? Just trying to understand how you can maintain your competitiveness given the timing of some of these pushouts and what specifically is critical, what's not critical and just how you're overall balancing that, especially with, obviously, electrification assuming on the horizon than it was a year ago.
我想了解——延續第一個問題的方向。你能否談談哪些專案可能被延後、哪些專案目前是關鍵且必須推進的?我想理解的是,在部分專案時程被往後推的情況下,你們如何維持競爭力;以及具體而言哪些是關鍵、哪些不是關鍵,整體上你們如何在這之間取得平衡,尤其是考量到電動化顯然比一年前更近在眼前。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Larry, it's Dave. The -- a couple of things. We, again, match our investments against market-driven demand and market opportunities. As I said earlier, our sense and what we've heard from a number of discussions, although preliminary, I think they're preliminary in the context of probably pretending to be not as bad as this will be, but our sense is there are going to be a number of initiatives in terms of releases or otherwise that are going to get pushed. And we are matching our cadence of spending to what we believe is will be the cadence of a number of different initiatives, whether those are more preliminary in terms of IR&D versus larger scale releases, but the fact is you're going to see activity get pushed.
Larry,我是 Dave。有幾點。我們一如既往,會把投資與市場驅動的需求以及市場機會相匹配。如我先前所說,根據我們多次討論所聽到的內容——雖然仍屬初步——我認為之所以說初步,是因為大家可能傾向假設情況不會像實際那麼糟,但我們的感覺是,會有不少在發佈(releases)或其他方面的計畫/倡議被延後。我們也會把支出節奏與我們認為各項倡議的推進節奏相匹配;不論是較偏前期的 IR&D(獨立研發)活動,或是更大規模的發佈,事實是你會看到活動被往後推。
I will tell you, to Fred's comments, you need all the components to make a transmission. You'll need all the components to do a lot of different things. You can get a sense of the amount of difficulty when you look at a map of the U.S. even and see the differential in states and status and who's operating and who isn't. As an example, how many times the automotive manufacturers with assembly plants moved, I think I lost count at 4 or 5 already. That's not a negative. The reality is they're only going based on what they know. Well, if you take that through the entire supply chain, the fact that people are working significantly different than they've had in the past, we, by experience, know that certain things need to happen in person. And I think that is another dynamic that will work itself out. So whether it's the availability to have things fabricated, get them integrated, get them out on the road, a number of different initiatives, it will be extremely challenging this year. So we've taken that into account. Frankly, we've assumed a number of things already going into 2021.
我想呼應 Fred 的評論:要做出一套變速箱,你需要所有零組件。要做很多不同的事情,你也都需要所有零組件。即使只看美國地圖,你也能感受到困難程度:各州的差異、狀態不同,有些在運作、有些沒有。例如,汽車製造商的組裝廠停復工的調整次數,我想我已經數不清了,可能已經 4 或 5 次。這不是負面評論。現實是,他們只能依據目前所掌握的資訊來行動。如果把這種情況放到整條供應鏈來看,大家的工作方式與過去顯著不同;而我們從經驗知道,有些事情必須面對面才能完成。我認為這也是另一個會逐步自行調整的動態。因此,不論是製作(fabricated)的可得性、整合、上路測試,或是多項不同的倡議,今年都將極具挑戰。所以我們已將這些納入考量。坦白說,我們在進入 2021 年之前就已經先假設了若干情境。
Having said that, as we've talked before, we have a record amount of initiatives. So with some of the retiming that we've done, we still have a record amount of activity that's underway. So it's not as if we've backed off of things. We've reprioritized, taken the most mission-critical that are near term, both timing and business-critical, and we are continuing to support those. And we have the ability to adjust. If there are opportunities there, as I said, from a market perspective, we'll, in fact, engage. The team is very flexible in terms of how we approach things. They've shown a tremendous amount of work to date and creativity to keep what we have going. So I have all the respect in the world for our team and our partners to continue to do that, but it's not without its effort in cost. And we'll see as OEMs get back to work, what they can tell us. But my sense is things continue to be very uncertain, and we're planning accordingly.
話雖如此,如同我們之前談過的,我們目前有創紀錄數量的倡議在推進。因此,透過我們所做的一些時程重新安排,我們仍有創紀錄的活動量正在進行中。並不是說我們對事情退縮了。我們只是重新排序優先順序,把近期最具任務關鍵性(mission-critical)的——在時程與業務重要性上都最關鍵的——挑出來,並持續支持這些項目。而且我們有能力做出調整。如果從市場角度出現機會,如我所說,我們確實會投入。團隊在做事方式上非常有彈性。到目前為止,他們展現了大量的努力與創意,讓我們正在進行的工作得以持續。因此,我對我們的團隊與合作夥伴抱持最高的敬意,能持續做到這些;但這並非不需要付出成本與努力。接下來我們會看 OEM(原始設備製造商)復工後能告訴我們什麼。但我的感覺是,不確定性仍然非常高,而我們也正據此規劃。
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
So it's more of a function, in other words, of your customers pushing out things than it is about you guys making decisions to conserve cash in the near term, it sounds like.
所以聽起來,這更多是你們客戶把事情往後推的結果,而不是你們為了短期保留現金而做出的決策,對嗎?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
It's a combination of customers. It's suppliers, it's other partners. It's -- I'm not aware of anybody that's operating more or less normally of any real size at this point. I think that our ability to have run continuously for the Indianapolis facilities, again, says a lot about us when I compare that to others. We are part of a critical infrastructure. We take that very seriously and plan on complying with whatever requirements are there and stand ready to meet demand requirements and support what everybody needs. You take for granted, when these events happen, the ability to support first responders. And otherwise, we're there. We have -- we've continuously been out there in terms of being able to supply aftermarket, new units, et cetera, to the defense end market as well. So we'll continue to support those with whatever we need to. But I can tell you, it's a very challenging time for everybody that's involved in this industry.
這是多種因素的組合:客戶、供應商,以及其他合作夥伴。是供應商,也是其他合作夥伴。就我所知,目前幾乎沒有任何具一定規模的企業還能或多或少正常運作。相較於其他公司,我們能讓印第安納波利斯的設施持續運轉,再次顯示了我們的能力。我們是關鍵基礎設施的一部分。我們非常嚴肅看待這點,並計畫遵循所有相關要求,同時也隨時準備好滿足需求並支援各方所需。當這類事件發生時,人們往往會把支援第一線應變人員的能力視為理所當然。而在其他方面,我們也在那裡。我們——在售後市場、新機組等方面——也一直持續供應國防終端市場。因此,我們會持續以所需的一切來支援這些領域。但我可以告訴你,對所有參與這個產業的人而言,這都是非常具挑戰性的時期。
Operator
Operator
Our next question is from Joe O'Dea from Vertical Research Partners.
我們的下一個問題來自 Vertical Research Partners 的 Joe O'Dea。
Joseph John O'Dea - Partner
Joseph John O'Dea - Partner
Dave, the last comment about the Indianapolis plants continuously running. Can you give any sense as to how much production levels were down in April, whether that's from a Q1 build rate or whether that's year-over-year, and whether you have visibility to that being the low point given that you were able to operate -- well, some of your OEM customers were shut down. I don't know if you were building inventory because that was the most efficient way to run or not. So just sort of general comments around that.
Dave,關於你剛才提到印第安納波利斯工廠持續運轉的最後一點評論。你能否大致說明一下 4 月的產量下降了多少——這是相較於第一季的建置/生產節奏,還是年對年——以及在你們能夠運作的情況下,你是否看得到那可能就是低點?畢竟你們的一些 OEM 客戶曾經停工。我不確定你們是否因為那是最有效率的運作方式而在建立庫存。所以想請你就這方面做一些概括性的評論。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Joe, I appreciate the question. So first of all, again, not to say it too many times, but to give our team credit to be able to run. We are running, to be clear, as we said in the comments, to demand. So we're running and shipping to demand. That being said, the amount of effort that it's taken, our team and our partners, both at the customer and supplier level to do that is absolutely extraordinary. So I know because we're involved with the team on a daily basis. They are doing things 24/7. I've been with this business for 12 years. And I will tell you, back '08 and '09, that looks like an absolute walk in a park compared to what this team and everybody else in the industry is doing right now. So that is no small effort. But again, it's not -- when you say it's more efficient to run or not, we are running to demand. We are also using the flexibility that we've invested in over the years, both on the equipment side as well as the labor side, to be able to react to that demand in the most efficient way we can. Having said that, this is not the most efficient level of operations for Allison nor is in anybody else, to be clear. But we are taking advantage of the investments that we've made over the last decade to produce as best we can to meet critical demand.
Joe,謝謝你的提問。首先,再次強調(我不想說太多次),但必須肯定我們團隊能夠持續運轉。我們很清楚地說,正如我們在評論中提到的,我們是依需求在運轉。也就是說,我們依需求生產並依需求出貨。話雖如此,為了做到這一點,我們的團隊與合作夥伴——無論是客戶端或供應商端——所付出的努力都極其驚人。我之所以知道,是因為我們每天都與團隊一起投入其中。他們是 24/7 在做事。我在這個業務領域已經 12 年了。我可以告訴你,回頭看 2008、2009 年,跟現在這個團隊以及整個產業正在做的事情相比,那簡直像是在公園散步一樣輕鬆。所以這絕非小事。但再說一次,當你問到運轉是否更有效率時,我們是依需求在運轉。我們也在運用過去多年投資建立的彈性——不論是設備端或勞動力端——以便用我們能做到的最有效方式來回應需求。話雖如此,必須說清楚,這並不是 Allison 最有效率的營運水準,其他任何人也一樣。但我們正在善用過去十年所做的投資,盡可能生產以滿足關鍵需求。
Having said that, I would tell you, we're certainly happy with our performance to date despite the market conditions. In terms of being able to operate, I don't necessarily interpret April as a significant indicator of the balance of the quarter. Why? Because we have a number of players in the industry that are still very uncertain in terms of timing, right? To even restart operations, the more recent example I can note for you, and I'm sure most are aware of it, is the directives that came out of Mexico here recently in the last couple of weeks have really created a lot of challenges for both the automotive and commercial vehicle sector, which everybody is scrambling, trying to figure out how to address. That's no small task. It's plus or minus 30% as we understand it of the CV component side. So you can imagine what that looks like, and yet we're continuing to try to meet demand and work with our customers as best as we can.
話雖如此,我會說,儘管市場狀況如此,我們對目前為止的表現仍然感到滿意。就能否運作而言,我不一定把 4 月視為本季其餘時間的重要指標。為什麼?因為產業裡有許多參與者在時程上仍非常不確定,對吧?即便只是要重啟營運。最近一個例子我可以提給你,而且我相信大家多半也知道,就是墨西哥在最近幾週(過去兩週左右)發布的指令,確實為汽車與商用車領域帶來了很多挑戰,大家都在手忙腳亂地想辦法應對。這絕非小任務。就我們的理解,這在商用車(CV)零組件端大約是正負 30% 的影響。所以你可以想像那會是什麼樣子,而我們仍持續盡力滿足需求,並盡可能與客戶合作。
So again, April doesn't tell us as far as I'm concerned anything at this point. I will wait and see when OEMs ultimately restart, start to solidify whatever the ramp-up plans are and then when they actually -- part of those ramp-up plans applies back to Fred's comments, do they have all the components they need to produce vehicles. So there's a lot more questions than there are answers right now, and we'll continue to do the best we can to meet demand and our commitments.
所以再說一次,就我而言,4 月目前並沒有告訴我們任何事情。我會等到 OEM 最終重啟、開始把各自的爬坡(ramp-up)計畫具體化,然後再看他們實際——而這也呼應 Fred 的評論——在那些爬坡計畫中,他們是否具備生產車輛所需的所有零組件。所以現在問題遠多於答案,我們會持續盡最大努力來滿足需求並履行我們的承諾。
Operator
Operator
And our next question is from Rob Wertheimer from Melius Research.
我們的下一個問題來自 Melius Research 的 Rob Wertheimer。
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst of Global Machinery and Cannabis
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst of Global Machinery and Cannabis
Not to ask a similar question to Joe, but obviously, production is disrupted and, as you said, not a great indicator. Is there any indicator yet from orders as to how -- this is probably the worst case we can kind of picture. Is there any indication there on the bottom? And then really, the second question would just be, you guys are kind of doing some heroic stuff to get through a crisis. Do you yet know on social distancing, on spacing, on everything else, whether factory set-up has to be materially changed to get to productive operations across the next year as opposed to what you have to be doing for the next -- for the first few weeks?
我不是要問一個跟 Joe 類似的問題,但很明顯,生產受到干擾,而且如你所說,這不是一個很好的指標。從訂單端是否已經有任何指標可以看出——這大概是我們能想像的最糟情境——是否有任何觸底的跡象?是否有任何跡象顯示底部在哪裡?然後第二個問題是,你們正在做一些相當英勇的事情來度過危機。在社交距離、間距以及其他各方面,你們是否已經知道工廠配置是否必須做出實質性的改變,才能在未來一年達到具生產力的運作,而不是僅僅因應接下來——最初幾週——所必須採取的做法?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Rob, it's Dave. It's a few things there. From a feedback, orders or otherwise, again, I don't -- I would not interpret those as particularly informative. Why? Because I think there's a number of cases within the industry right now that were used to running on a relatively automated basis with accurate information flow. In other words, it's updated. It's regular. The right people are involved, and they have good information on their side.
Rob,我是 Dave。這裡有幾個面向。就回饋、訂單或其他來看,再次強調,我不——我不會把那些解讀為特別具有資訊含量。為什麼?因為我認為目前產業內有不少情況,過去習慣在相對自動化的基礎上運作,並且有準確的資訊流。換句話說,資訊會更新。頻率規律。相關的人都會參與,而且他們那邊也有良好的資訊。
It's very much the opposite situation right now. So if you're trying to interpret even orders at this point, that's predicated on a number of very uncertain assumptions and potential outcomes. So I would tell you in terms of probably North America On-Highway is the closest to us, obviously, our largest end market. But if you think about and consider some of the more recent feedback that's out there, it's clear, as we talked on the February call about inventory levels, the focus right now is burning down dealer stock and the excess overhang that's out there. There's obviously still excess overhang if you use the retail sales rates right now. But the fact is there's a real focus on selling out of inventories. I think you're going to see a number of cases where there's constraints from a capital perspective to order more stock. So we're keeping close to that.
但現在的情況幾乎完全相反。所以即使你此刻想解讀訂單,那也建立在許多非常不確定的假設與可能結果之上。因此我會說,就北美公路(On-Highway)而言,這顯然是最接近我們、也是我們最大的終端市場。但如果你思考並參考近期外界的一些回饋,很明顯,如同我們在 2 月的電話會議中談到庫存水位,當前的重點是消化經銷商庫存以及市場上多餘的庫存壓力(overhang)。如果以目前的零售銷售速度來看,顯然仍有多餘的庫存壓力。但事實是,現在確實非常聚焦於把庫存賣出去。我認為你會看到不少情況是,從資本角度來看,追加訂貨會受到限制。所以我們正密切關注這一點。
Another thing to look for is what's happening with incentives and financing plans in terms of whether that's motivating activity out of dealers. The regional issues, what regions are working, what aren't -- what are not yet working and have more strict guidelines on returning to work, different sectors, whether it's construction versus food distribution even within food, is it going to grocery versus restaurants. So a lot of different bifurcation and different differentiation amongst the segments, but -- and that's evolved, too, over the last 3 or 4 weeks, interestingly enough, and we continue to try to understand what that means. But the bottom line, as I said, is you cannot, I believe, at this point, get a clean read on much of that.
另一個可以觀察的是,獎勵措施(incentives)與融資方案的變化,是否正在促使經銷商端的活動增加。還有區域性的差異:哪些地區在運作、哪些還沒有——哪些地區尚未恢復運作且對復工有更嚴格的指引;不同產業別也是如此,像是建築業相較於食品配送,甚至在食品內部,是配送到雜貨通路還是餐廳。因此在各細分市場之間出現很多分化與差異;而且有趣的是,這種情況在過去 3 到 4 週也持續演變,我們也持續嘗試理解這代表什麼。但我所說的重點是,我認為在此刻你無法對這些事情得到一個清晰的判讀。
The other thing is what you're hearing from fleets in terms of planning. Are they deferring? Are they delaying taking orders or otherwise? It's a mixed bag again depending on segment. So fortunately, I can't give you an informed answer to your question on the orders, but I think that's about the best that we know right now.
另一件事是你從車隊(fleets)那邊聽到的規劃情況。他們是在遞延嗎?他們是在延後下單或其他行動嗎?同樣地,這取決於細分市場,情況很混雜。所以很遺憾,我無法就訂單面給你一個有根據的答案,但我想這大概就是我們目前所掌握的最佳資訊。
On the guidelines, our team, as I mentioned in the prepared remarks, with a cross-functional task force have been working in great detail through guidelines from experts. So we have implemented and continue to implement those guidelines. They have not required us to change our manufacturing layouts in terms of moving equipment, I think, is what your question implies. Is it -- does it create some inherent inefficiencies? Obviously, yes. Having said that, safety -- there's -- from our perspective, that is and continues to be and always will be the #1 priority here. So we'll accept that. We'll comply with the guidelines. We'll operate in a safe way and keep our people healthy. So that's the focus, but I do not expect that to -- those guidelines to change how our layouts are currently structured.
關於這些指引,正如我在事先準備的發言中提到的,我們的團隊與一個跨職能專案小組,已經非常細緻地依據專家提供的指引進行作業。因此,我們已經落實並且會持續落實這些指引。這些指引並未要求我們在製造配置上做出變更,例如移動設備——我想這是您的問題所暗示的。那麼——它是否會造成一些內在的效率損失?顯然,是的。話雖如此,安全——從我們的角度來看,這一直是、也將持續是、並且永遠會是此處的第一優先要務。所以我們會接受這點。我們會遵循這些指引。我們會以安全的方式營運,並讓我們的員工保持健康。因此這是重點,但我不預期——這些指引會改變我們目前的配置結構。
Operator
Operator
Our next question is from Ian Zaffino from Oppenheimer.
下一個問題來自 Oppenheimer 的 Ian Zaffino。
Mark Zhang - Associate
Mark Zhang - Associate
This is Mark on for Ian. So just a bit of more of a clarification and also in regards to the lowering of the CapEx spend for you guys, would that be more temporary or more permanent as well? And then can you speak to which areas of capital expenditures you guys are looking to, I guess, like, see savings coming from? And does that change anything material to your strategies going forward?
我是 Mark,代 Ian 提問。想再釐清一下,另外關於你們下調資本支出(CapEx),這會是比較暫時性的還是較為永久性的?以及你們能否談談你們打算在哪些資本支出領域看到節省(我想是節省來源)?這是否會對你們未來的策略造成任何實質性的改變?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Mark, it's Dave. To answer your question, the changes that we've made are really focused around really 2 areas: reoccurring operations, which really gets down to what we refer to as sustainment. Given the amount of investment that we have employed or deployed throughout the last probably 3 to 5 years, we're very well positioned from a maintenance sustainment point. The team has done a great job implementing those programs. So we're well capitalized. So that's allowed us to defer some level of sustain, if you will. It does not jeopardize the operations. We are staying close to our equipment suppliers in terms of lead time, et cetera, and the team has done a very good job aligning that.
Mark,我是 Dave。回答你的問題,我們所做的變更主要聚焦在兩個領域:經常性營運,也就是我們所稱的維持性(sustainment)。鑑於過去大約 3 到 5 年我們已投入或部署的投資規模,從維護與維持性的角度來看,我們的基礎非常到位。團隊在推動這些計畫方面做得非常好。因此我們的資本配置很充足。這讓我們得以在某種程度上延後部分維持性支出。這不會危及營運。我們也與設備供應商就交期等事項保持密切聯繫,而團隊在對齊這些方面做得非常好。
So the answer on that portion of the change was deferred, if you will, relatively short. I would expect that to roll through '21 at this point or a good portion of it. The balance of it is program-driven and really focused around a number of initiatives that when we look at the timing and, frankly, market conditions, we've -- we're really in a unique position to defer some of that spending activity. So the balance is really focused on some new, what I would call, new initiatives, new programs.
所以就這部分變更而言,可以說是延後,且相對屬於短期。以目前來看,我預期這會延續到 2021 年,或至少其中相當一部分時間。其餘部分則是由專案驅動,主要聚焦在多項倡議;當我們考量時程以及坦白說市場狀況時,我們處於一個相當獨特的位置,可以延後其中一些支出活動。因此其餘部分主要是聚焦在一些新的——我會稱之為新的倡議、新的專案。
The one thing I would point out in terms of one of the larger deferrals is retiming some of the investment that we're making in our technology innovation center here in Indianapolis. So that will be spread over several years. We'll complete the significant phase 1 and then defer some of that activity. And then the balance of it, again, is really back to initiatives. Should those initiatives require some level of acceleration, the team is positioned to do that. But I don't see any of the deferrals that we've implemented really creating an issue for us from a market or customer perspective.
我想特別指出的是,在較大幅度延後的項目中,有一項是重新安排我們在印第安納波利斯的技術創新中心所進行的部分投資時點。因此這將分散在數年內進行。我們會完成重要的第一階段,然後延後其中部分活動。而其餘部分,如前所述,仍主要回到各項倡議。若這些倡議需要某種程度的加速,團隊也具備執行加速的能力。但我不認為我們已實施的任何延後措施,會在市場或客戶層面對我們造成問題。
Operator
Operator
And our next question is from Ross Gilardi from Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Ross Gilardi。
Ross Paul Gilardi - Director
Ross Paul Gilardi - Director
I just had a question. Free cash flow as a percentage of sales has been running 25% to 30% for the last 6 years pretty consistently. And we can all make our own assumption on the top line, but any reason you can't sustain that ratio this year? And then just a follow-up question, can you help us at all on your underlying decremental EBITDA margin ex-Walker Die Casting via providing like what the revenue and EBITDA contribution was or anything else that'll help us think about that for the rest of the year?
我有個問題。過去 6 年,自由現金流占銷售額的比例相當一致地維持在 25% 到 30%。我們都可以對營收做各自的假設,但今年有任何原因讓你們無法維持這個比例嗎?另外一個追問,你能否在不含 Walker Die Casting 的情況下,協助我們理解你們的隱含遞減 EBITDA 利潤率,例如提供營收與 EBITDA 的貢獻,或任何其他能幫助我們思考今年剩餘期間的資訊?
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
Ross, this is Fred. The cash flow at this point, very difficult to model with the uncertainty on the top line. So we're unfortunately not in a position to provide any direction there.
Ross,我是 Fred。在目前營收端不確定性很高的情況下,現金流非常難以建模。因此很遺憾,我們目前無法就此提供任何指引。
Relative to Walker Die Casting, certainly, it's diluted to the margins. And if you look at us from a gross profit standpoint for the quarter, if you had excluded the Walker business, we'd have been about 150, 125, 150 basis points higher from a gross profit standpoint.
至於 Walker Die Casting,確實會稀釋利潤率。如果你從本季的毛利角度來看,若排除 Walker 業務,我們的毛利率大約會高出 125 到 150 個基點,約 150 個基點左右。
Ross Paul Gilardi - Director
Ross Paul Gilardi - Director
Within what you were or year-on-year...
在你所提到的或年對年……
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
If you excluded the business, the gross profit would have been -- it would have been higher by -- it came in at 50.2. It would have been something like a 51.4, something in that area.
如果排除該業務,毛利率會——會高出——本來是 50.2。大概會是 51.4 左右,差不多在那個區間。
Operator
Operator
And unfortunately, due to time constraints, we have reached the end of the question-and-answer session. And I will now turn the call over to Dave Graziosi for closing remarks.
很遺憾,由於時間限制,我們已到達問答環節的尾聲。接下來我將把電話會議交給 Dave Graziosi 作結語。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Thank you for your continued interest in Allison and for participating on today's call. On behalf of the entire Allison family, we wish all of you, your families and colleagues good health and safety during this unprecedented time. We look forward to providing you with further updates in the future. Enjoy the rest of your evening.
感謝各位持續關注 Allison,並參與今天的電話會議。我謹代表整個 Allison 大家庭,祝福各位、各位的家人與同事在這段前所未有的時期都能保持健康與安全。我們期待未來能為各位提供更多更新資訊。祝各位今晚愉快。
Operator
Operator
And this concludes today's conference, and you may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
今天的會議到此結束,您現在可以掛斷電話線。感謝各位的參與。