Allison Transmission Holdings, Inc. (ALSN) 2020 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good evening, ladies and gentlemen, and thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's Third Quarter 2020 Earnings Call. My name is Lisa, and I will be your conference operator today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    各位女士、先生,晚安,感謝您撥冗等候。歡迎參加 Allison Transmission 2020 年第三季財報電話會議。我是 Lisa,今天將擔任會議接線員。(接線員指示)提醒您,本次會議將被錄音。

  • And I would now like to turn the call over to Mr. Ray Posadas, the company's Managing Director of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我想把電話交給公司投資人關係董事總經理 Ray Posadas 先生。先生,請開始。

  • Raymond Posadas - Director of IR

    Raymond Posadas - Director of IR

  • Thank you, Lisa. Good evening, and thank you for joining us for our third quarter 2020 earnings conference call. With me this evening are Dave Graziosi, our President and Chief Executive Officer; and Fred Bohley, our Senior Vice President, Chief Financial Officer and Treasurer. As a reminder, this conference call webcast and this evening's presentation are available on the Investor Relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through November 5.

    謝謝你,Lisa。各位晚安,感謝各位參加我們 2020 年第三季財報電話會議。今晚與我一同出席的有:我們的總裁兼執行長 Dave Graziosi;以及我們的資深副總裁、財務長兼司庫 Fred Bohley。提醒各位,本次電話會議的網路直播以及今晚的簡報可於我們網站 allisontransmission.com 的投資人關係專區取得。本次會議的重播將提供至 11 月 5 日。

  • As noted on Slide 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our third quarter 2020 earnings press release; our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2019; and our quarterly report on Form 10-Q for the quarters ended March 31, 2020 and June 30, 2020; uncertainties related to the COVID-19 pandemic and related responses by governments, customers and suppliers and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those that we express today.

    如簡報第 2 頁所示,我們今天的多項發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2020 年第三季財報新聞稿所載風險;截至 2019 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報;以及截至 2020 年 3 月 31 日與 2020 年 6 月 30 日止季度的 Form 10-Q 季報;與 COVID-19 疫情及政府、客戶與供應商相關因應措施之不確定性與其他因素,以及整體經濟狀況。若上述一項或多項風險或不確定性發生,或基本假設或估計被證明不正確,實際結果可能與我們今日所表達者有重大差異。

  • In addition, as noted on Slide 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached to an appendix to the presentation and to our third quarter 2020 earnings press release.

    此外,如簡報第 3 頁所示,我們今天的部分發言包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄以及我們 2020 年第三季財報新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 指標之調節表。

  • Today's call is set to end at 5:45 p.m. Eastern Time. In order to maximize participation opportunities on the call, we'll take 1 question from each analyst.

    今天的電話會議預計於美東時間下午 5:45 結束。為了讓更多人有機會參與提問,我們將讓每位分析師提 1 個問題。

  • Please turn to Slide 4 of the presentation for the call agenda. During today's call, Dave Graziosi will provide you with a brief operational update. Fred Bohley will then review our third quarter financial performance, provide an update on Allison's liquidity and review our full year 2020 guidance. Finally, Dave will conclude the prepared remarks prior to commencing the Q&A.

    請翻到簡報第 4 頁查看本次會議議程。在今天的電話會議中,Dave Graziosi 將先提供簡要的營運更新。接著 Fred Bohley 將回顧我們第三季的財務表現,更新 Allison 的流動性狀況,並檢視我們 2020 年全年指引。最後,Dave 將在開始問答前總結預先準備的發言。

  • Now I'll turn the call over to Dave Graziosi.

    現在我把電話交給 Dave Graziosi。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Ray. Good evening, and thank you for joining us. We're pleased to report that Allison's third quarter results improved significantly following the severe disruptions experienced in the second quarter as customer demand and the global economy continued to recover. Despite the positive momentum, the uncertainty associated with the global pandemic persists. Going forward, we will continue to prioritize the health and well-being of Allison's extended family and align our operations program and spending with current end market conditions, while mitigating the risk that we anticipate will last for the foreseeable future and maintaining the flexibility to respond quickly and appropriately.

    謝謝你,Ray。各位晚安,感謝各位加入我們。我們很高興報告,隨著客戶需求與全球經濟持續復甦,Allison 第三季的業績在第二季遭遇嚴重干擾後已顯著改善。儘管動能正向,與全球疫情相關的不確定性仍然存在。展望未來,我們將持續把 Allison 大家庭成員的健康與福祉放在首位,並使我們的營運規劃與支出與目前終端市場狀況一致,同時降低我們預期在可預見未來仍將持續的風險,並維持彈性以快速且適切地回應。

  • I'd also like to take this opportunity to thank all of Allison's employees, customers and suppliers once again for their commitment, dedication and resilience that has supported the uninterrupted delivery of our products throughout the year.

    我也想藉此機會再次感謝所有 Allison 的員工、客戶與供應商,感謝各位的承諾、投入與韌性,支持我們全年持續不間斷地交付產品。

  • Year-to-date, Allison continues to demonstrate solid performance as well as the consistent generation of earnings and positive cash flow. Sequential net sales increased to over 40% as the severe economic weakness and customer shutdowns experienced during the second quarter abated and a rebound in relevant business activity and sentiment generated improved demand for both Medium Duty and Class 8 Straight locational trucks.

    年初至今,Allison 持續展現穩健表現,以及一貫的獲利與正向現金流創造能力。隨著第二季所經歷的嚴重經濟疲弱與客戶停工情況緩解,且相關商業活動與信心回升帶動中型車與 8 級直式(Class 8 Straight)車款需求改善,淨銷售額較前一季增加逾 40%。

  • Furthermore, in the third quarter, we settled $16 million in share repurchases and paid a dividend of $0.17 per share. Due to our long-standing commitment to prudent balance sheet management, ample liquidity and profitable operations, Allison remains well capitalized and positioned to navigate the challenges presented by the evolving and uncertain environment, benefit from a recovery in demand and capitalize on future growth opportunities.

    此外,在第三季,我們完成 1,600 萬美元的庫藏股回購交割,並支付每股 0.17 美元的股利。由於我們長期致力於審慎的資產負債表管理、充足的流動性與獲利性營運,Allison 仍具備良好資本實力,並有能力因應在演變且不確定的環境中所面臨的挑戰,受惠於需求復甦並把握未來成長機會。

  • As we look beyond 2020, the prudent and disciplined pursuit of our strategic priorities and commitment to improving the way the world works indoors. Thank you.

    展望 2020 年之後,我們將以審慎且有紀律的方式追求我們的策略優先事項,並致力於改善世界在室內的運作方式。謝謝。

  • And now I'll turn the call over to Fred.

    現在我把電話交給 Fred。

  • G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

  • Thank you, Dave. Following Dave's comments, I'll discuss the Q3 2020 performance summary, key income statement line items and cash flow. I'll then review Allison's liquidity and reintroduce full year 2020 guidance before turning the call back over to Dave.

    謝謝你,Dave。延續 Dave 的評論,我將說明 2020 年第三季(Q3 2020)績效摘要、損益表主要項目與現金流。接著我會回顧 Allison 的流動性,並重新介紹 2020 年全年指引,然後再把電話交回給 Dave。

  • Please turn to Slide 5 of the presentation for the Q3 2020 performance summary. Net sales decreased 20% to $532 million compared to the same period in 2019. The decrease in net sales was principally driven by the ongoing effects of the pandemic on the global economy, resulting in lower demand across all of our end markets, except for the defense end market.

    請翻到簡報第 5 頁查看 2020 年第三季績效摘要。與 2019 年同期相比,淨銷售額下降 20% 至 5.32 億美元。淨銷售額下降主要係疫情對全球經濟的持續影響所致,導致除國防終端市場外,我們所有終端市場的需求均降低。

  • Gross margin for the quarter was 47.7%, a decrease of 430 basis points compared to 52% for the same period in 2019. The decrease was principally driven by lower net sales, partially offset by price increases on certain products and lower incentive compensation expense.

    本季毛利率為 47.7%,較 2019 年同期的 52% 下降 430 個基點。下降主要由較低的淨銷售額所致,部分被特定產品的漲價以及較低的獎酬性薪酬費用所抵銷。

  • Net income for the quarter was $77 million compared to $140 million (sic) [$149 million] for the same period in 2019. The decrease was principally driven by lower net sales and higher sales, general and administrative expenses due to unfavorable product warranty adjustments, partially offset by lower manufacturing expense, price increases on certain products and the intra-year timing of product initiatives spending.

    本季淨利為 7,700 萬美元,較 2019 年同期的 1.40 億美元(原文如此)[1.49 億美元] 下降。下降主要由較低的淨銷售額以及因不利的產品保固調整而增加的銷售、一般及管理費用所致,部分被較低的製造費用、特定產品的漲價以及產品計畫支出在年度內的時點差異所抵銷。

  • During the third quarter, a $23 million product warranty adjustment was recorded to address the transmission performance issue associated with shift quality on a specific population of products. We stand behind the Allison brand promise of quality, reliability and durability for every product that carries the Allison name. This unwavering commitment is supported by investments in our people, equipment and processes that has enabled an average product warranty expense as a percent of net sales of just 1% from 2013 through 2019.

    第三季我們認列 2,300 萬美元的產品保固調整,以處理特定產品族群與換檔品質相關的變速箱性能問題。我們堅守 Allison 品牌對每一項冠以 Allison 之名產品的品質、可靠性與耐久性的承諾。這份堅定承諾,透過對人員、設備與流程的投資而獲得支持,使我們在 2013 年至 2019 年期間,產品保固費用占淨銷售額的平均比率僅為 1%。

  • Adjusted EBITDA for the quarter was $174 million or 32.7% of net sales compared to $269 million or 40.2% of net sales for the same period in 2019. The decrease was principally driven by lower gross profit and unfavorable product warranty adjustments, partially offset by lower commercial activity spending and the intra-year timing of product initiatives spending.

    本季調整後 EBITDA 為 1.74 億美元,或占淨銷售額 32.7%;相較之下,2019 年同期為 2.69 億美元,或占淨銷售額 40.2%。下降主要由較低的毛利以及不利的產品保固調整所致,部分被較低的商業活動支出以及產品計畫支出在年度內的時點差異所抵銷。

  • Adjusted EBITDA without the product warranty adjustment recorded in the third quarter was $197 million or 37% of net sales. A detailed overview of our net sales by end market can be found on Slide 6 of the presentation.

    若不計第三季所認列的產品保固調整,本季調整後 EBITDA 為 1.97 億美元,或占淨銷售額 37%。關於我們按終端市場劃分的淨銷售額之詳細概覽,請參閱簡報第 6 頁。

  • Please turn to Slide 7 of the presentation for the Q3 2020 financial performance summary. Selling, general and administrative expenses increased $8 million or 9% from the same period in 2019, principally driven by unfavorable product warranty adjustments, partially offset by lower intangible amortization expense, lower commercial activity spending and lower incentive compensation expense. Engineering research and development expenses decreased $6 million from the same period in 2019, principally driven by the intra-year timing of product initiatives spending.

    請翻到簡報第 7 頁查看 2020 年第三季財務表現摘要。銷售、一般及管理費用較 2019 年同期增加 800 萬美元或 9%,主要由不利的產品保固調整所致,部分被較低的無形資產攤銷費用、較低的商業活動支出以及較低的獎酬性薪酬費用所抵銷。工程研發費用較 2019 年同期減少 600 萬美元,主要由產品計畫支出在年度內的時點差異所致。

  • Please turn to Slide 8 of the presentation for the Q3 2020 cash flow performance summary. Adjusted free cash flow for the quarter was $136 million compared to $165 million for the same period in 2019. The decrease was principally driven by lower gross profit, partially offset by reductions in cash income taxes, capital expenditures, operating working capital requirements and commercial activity spending and the intra-year timing of product initiatives spending.

    請翻到簡報第 8 頁查看 2020 年第三季現金流表現摘要。本季調整後自由現金流為 1.36 億美元,較 2019 年同期的 1.65 億美元下降。下降主要由較低的毛利所致,部分被現金所得稅、資本支出、營運週轉資金需求與商業活動支出的降低,以及產品計畫支出在年度內的時點差異所抵銷。

  • Please turn to Slide 9 of the presentation for the Q3 2020 liquidity update. We ended the quarter with a net leverage ratio of 3.0x, $251 million of cash and $595 million of available revolving credit facility commitment. We continue to maintain a flexible, long-dated and covenant-light debt structure, with the earliest maturity due in September 2024.

    請翻到簡報第 9 頁查看 2020 年第三季流動性更新。我們在季末的淨槓桿比率為 3.0 倍,現金 2.51 億美元,並有 5.95 億美元可動用的循環信用額度承諾。我們持續維持具彈性、期限長且契約限制較少的債務結構,最早到期日為 2024 年 9 月。

  • During the third quarter, we settled $16 million in share repurchases and paid a dividend of $0.17 per share. We ended the quarter with approximately $856 million of authorized share repurchase capacity.

    在第三季期間,我們完成了1,600萬美元的股票回購結算,並支付每股0.17美元的股利。我們在季末仍有約8.56億美元的核准股票回購額度。

  • As we continue to navigate this unprecedented year, our unwavering commitment and well-defined approach to capital structure and prudent balance sheet management remains intact. As a result, Allison continues to operate from a position of strength and maintains the optionality to pursue growth and capitalize on opportunities that are consistent with our strategic priorities.

    在我們持續因應這個前所未有的一年之際,我們對資本結構以及審慎的資產負債表管理之堅定承諾與明確方法依然不變。因此,Allison 仍以強勢姿態營運,並保有追求成長與把握符合我們策略優先事項之機會的彈性。

  • Please turn to Slide 10 of the presentation for the 2020 guidance update. Given the improvements in customer outlook and supply chain readiness in the United States and other major markets in which we operate, we are reintroducing full year 2020 guidance. Our update to full year 2020 guidance includes net sales expected to be in the range of $2.025 billion to $2.075 billion; net income expected to be in the range of $285 million to $315 million; adjusted EBITDA expected to be in the range of $690 million to $730 million; and net cash provided by operating activities is expected to be in the range of $490 million to $520 million; adjusted free cash flow expected to be in the range of $385 million to $425 million; and capital expenditures expected to be in the range of $107 million to $117 million.

    請翻到簡報第10頁,查看2020年財測更新。鑑於美國及我們營運所在的其他主要市場之客戶展望與供應鏈就緒度有所改善,我們重新提供2020年全年財測。我們對2020年全年財測的更新包括:預期淨銷售額介於20.25億至20.75億美元;預期淨利介於2.85億至3.15億美元;預期調整後EBITDA介於6.90億至7.30億美元;預期營運活動提供之淨現金介於4.90億至5.20億美元;預期調整後自由現金流介於3.85億至4.25億美元;以及預期資本支出介於1.07億至1.17億美元。

  • Allison's full year 2020 net sales guidance reflects lower demand across all end markets, except the defense end market as a result of the pandemic, partially offset by price increases on certain products. As Dave mentioned, we remain focused on aligning operations, programs and spending with current end market conditions, and we will continue to make adjustments as conditions warrant.

    Allison 2020年全年淨銷售額財測反映了受疫情影響,除國防終端市場外,各終端市場需求普遍較低;部分則由特定產品的漲價所抵銷。正如Dave所提到的,我們仍專注於使營運、專案與支出與目前終端市場狀況一致,並將在情況需要時持續調整。

  • Finally, we remain steadfast in our commitment to the future growth of Allison, and we will continue to fund key product development initiatives that will drive the expansion of our business and further secure our leadership position in the end markets that we serve. Thank you, and I'll now turn the call back over to Dave.

    最後,我們對Allison未來成長的承諾依然堅定,並將持續投入關鍵產品開發計畫,以推動業務擴張並進一步鞏固我們在所服務終端市場的領導地位。謝謝,接下來我把電話交回給Dave。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Fred. Earlier this month, we announced the launch of eGen Power, Allison's new line of fully integrated zero-emission electric axles for medium- and heavy-duty commercial trucks. We also announced the new eGen Power 100D, Allison's first electric axle variant with the eGen Power series of products. The eGen Power 100D is one of the most powerful and fully integrated electric axle system in the world. In fact, several major global OEMs have chosen to integrate Allison's eGen Power electric axles into their electric truck development and validation programs. Most recently, Hino trucks and Hexagon Purus showcased an eGen Power 100D-equipped Hino XL7 truck during Hino's October 5, 2020, announcement of their Project Z, their zero-emission vehicle development program.

    謝謝你,Fred。本月稍早,我們宣布推出 eGen Power——Allison 全新產品線,為中型與重型商用卡車提供完全整合、零排放的電動車橋。我們也宣布推出 eGen Power 100D,這是Allison在 eGen Power 系列產品中的首款電動車橋變體。eGen Power 100D 是全球最強大且最完整整合的電動車橋系統之一。事實上,數家全球主要OEM已選擇將Allison的 eGen Power 電動車橋整合至其電動卡車的開發與驗證計畫中。最近,Hino Trucks 與 Hexagon Purus 在Hino於2020年10月5日宣布其Project Z(零排放車輛開發計畫)時,展示了一輛搭載 eGen Power 100D 的 Hino XL7 卡車。

  • The eGen Power 100D will be manufactured in Allison's recently completed 110,000 square foot electric axle development and manufacturing facility in Auburn Hills, Michigan. It features -- the product features 2 electric motors capable of generating 400 kilowatts of continuous power, a peak combined power of 550 kilowatts. It also integrates a 2-speed transmission into the central housing, facilitating a high starting gradeability and top speed, increased efficiency and an optional differential lock. Allison's fully integrated eGen Power line of electric axles eliminate many of the inefficiencies of competitive e-axle solutions. The efficiency advantage translates to increased range capability or a reduction in battery pack size, optimizing the economic value of the eGen Power electric axle delivery.

    eGen Power 100D 將在Allison近期完工、位於密西根州奧本山(Auburn Hills)的11萬平方英尺電動車橋研發與製造設施中生產。其產品特點包括2具電動馬達,可提供400千瓦的連續功率,峰值合計功率達550千瓦。它亦將2速變速箱整合於中央殼體中,有助於提升起步爬坡能力與最高車速、提高效率,並提供選配差速鎖。Allison完全整合的 eGen Power 電動車橋產品線可消除競品e-axle解決方案中的多項低效率。此效率優勢可轉化為更長的續航能力或縮小電池組尺寸,進而最佳化 eGen Power 電動車橋交付的經濟價值。

  • Full electric propulsion technology remains in the early stages of development, and the opportunity for Allison is meaningful. We anticipate content per vehicle for fully integrated electric axle solution could range from 3 to 10x that of a conventional transmission for a Class 6-7 truck.

    純電動推進技術仍處於開發初期階段,而對Allison而言的機會相當可觀。我們預期,對於6-7級卡車而言,完全整合的電動車橋解決方案之單車內容價值可能是傳統變速箱的3到10倍。

  • The broad range accounts for the optionality customers will have as it relates to the level of integration and componentry available. Our engineers have been developing electric solutions for commercial and military vehicles for decades, and we are well positioned to continue delivering the Allison promise of quality, durability and reliability with our new line of fully integrated electric propulsion solutions.

    此一寬廣區間反映了客戶在整合程度與可用零組件配置方面所擁有的選擇彈性。我們的工程師數十年來一直為商用與軍用車輛開發電動化解決方案,我們具備良好條件,能以全新完全整合的電動推進解決方案,持續交付Allison一貫承諾的品質、耐久性與可靠性。

  • The eGen Power product family is the second offering under the recently announced Allison eGen brand of fully electric and electric hybrid propulsion solutions.

    eGen Power 產品家族是近期宣布的 Allison eGen 品牌(涵蓋純電與油電混合電動推進解決方案)之下的第二項產品。

  • Earlier in the third quarter, we announced the launch of the eGen Flex, Allison's new zero-emission capable electric hybrid system, providing bus fleets with the full electric engine-off propulsion up to 10 miles and full electric accessory power operation capability ideal for zero-emission zone and depot operation without the range limitations or infrastructure requirements of full electric solution.

    在第三季稍早,我們宣布推出 eGen Flex——Allison全新的可達零排放能力之油電混合電動系統,為巴士車隊提供最遠可達10英里的純電、引擎熄火推進,以及可進行純電附件供電運作的能力;此方案非常適合零排放區域與車場(depot)運作,且不受純電方案的續航限制或基礎設施需求所約束。

  • Recently, IndyGo, the Indianapolis Public Transportation Corporation, announced that it will be a lead fleet partner for Allison's revolutionary new electric hybrid propulsion product, demonstrating its commitment to reducing its independent -- dependence on fossil fuels, enhanced quality of life in their community and protecting the environment while minimizing the total cost of ownership.

    近期,印第安納波利斯公共運輸公司(IndyGo)宣布將成為Allison革命性新油電混合電動推進產品的領先車隊合作夥伴,展現其致力於降低其獨立——對化石燃料的依賴、提升社區生活品質並保護環境,同時將總持有成本降至最低。

  • As interest in electrification continues to gain momentum, many fleets remain reluctant to go all-in on full electric at this early stage. Critical feedback from our customers is what inspired Allison to develop the eGen Flex with enhanced capabilities for coach and transit buses, effectively serving as a bridge solution between conventional fuel and full electric solution.

    隨著電動化的關注持續升溫,許多車隊在此早期階段仍不願全面投入純電。來自客戶的關鍵回饋啟發Allison開發 eGen Flex,並強化其對長途客運與市區公車的能力,使其有效成為傳統燃油與純電方案之間的過渡橋接解決方案。

  • eGen Flex will enable transit fleets to evaluate full electric capability and their needs, while still having the availability of a diesel range extender, whether needed for longer or flexible routes, unplanned congestion or an inability to recharge due to power grid challenges. No additional capital infrastructure investment is required to utilize this full electric operation capability.

    eGen Flex 將使大眾運輸車隊能評估純電能力與其需求,同時仍可使用柴油增程器(range extender),以因應較長或更具彈性的路線、突發壅塞,或因電網挑戰而無法充電的情況。使用此純電運作能力不需要額外的資本性基礎設施投資。

  • With the new eGen Power line of electric axles and a new eGen Flex electric hybrid system, Allison is building on a foundation of safe, sustainable and efficient propulsion solutions created throughout our 105-year history. Our unwavering commitment to innovation and product development, combined with our financial strength, robust cash flow generation and strong margin profile positions Allison to lead the way into the future of commercial vehicle electric propulsion.

    透過全新的 eGen Power 電動車橋產品線與全新的 eGen Flex 油電混合電動系統,Allison 正在我們105年歷史中所建立的安全、永續且高效率推進解決方案基礎上持續發展。我們對創新與產品開發的堅定承諾,加上我們的財務實力、強勁的現金流創造能力與優異的利潤率結構,使Allison具備引領商用車電動推進未來發展的有利地位。

  • The eGen portfolio is the latest example from a broad and diverse range of product development initiatives we are undertaking at Allison. As we've highlighted throughout the year, the resiliency of Allison's business is inherent in its strong market position and diverse end markets.

    eGen產品組合是我們在Allison所推動之廣泛且多元產品開發計畫中的最新例證。如同我們今年一再強調的,Allison業務的韌性源自其強大的市場地位與多元的終端市場。

  • While the pandemic continues to impact the commercial demand, the essential business of the United States National Defense continues unabated, and Allison remains committed to supporting the United States Military on current and future programs. The U.S. Army is currently evaluating 2 prototypes for new armored light tank, the Mobile Protected Firepower Program to support infantry units with additional firepower.

    儘管疫情持續影響商用需求,美國國防的關鍵業務仍未中斷,Allison也持續致力於在現有與未來計畫中支援美國軍方。美國陸軍目前正在評估兩款新型裝甲輕型戰車原型,即「機動防護火力」(Mobile Protected Firepower, MPF)計畫,以為步兵部隊提供額外火力支援。

  • Allison's 3040 MX cross-drive transmissions designed for medium-tracked combat vehicles weighing between 25 and 40 tons has been selected by both manufacturers competing for the Army's MPF program. Testing of the prototype MPF platform begins this winter with a final selection plan for the summer of 2022. Volumes for the MPF program are anticipated to reach more than 500 vehicles over 10 years.

    Allison為重量介於25至40噸之中型履帶式戰鬥車輛所設計的3040 MX 交叉驅動變速箱,已被參與陸軍MPF計畫競標的兩家製造商同時選用。MPF平台原型測試將於今年冬季開始,最終選型預計於2022年夏季完成。MPF計畫的數量預期在10年內將超過500輛。

  • In addition to the domestic opportunity for Allison's 3040 MX cross-drive transmission, we are collaborating with U.S. allies to meet their transmission requirements for medium-weight armored vehicles. We also continue to work with our defense end market partners in the pursuit of additional wheeled and tracked opportunities around the world.

    除Allison 3040 MX交叉驅動變速箱在國內的機會之外,我們也正與美國盟友合作,以滿足其對中量級裝甲車輛的變速箱需求。我們亦持續與國防終端市場合作夥伴合作,尋求全球更多輪式與履帶式車輛的機會。

  • Allison has always been at the forefront of innovation and notwithstanding the considerable uncertainty that lingers in global markets, we remain committed to meeting the current and future needs of our customers across all of the end markets we serve.

    Allison一向站在創新的最前線;儘管全球市場仍存在相當程度的不確定性,我們仍致力於滿足我們所服務之各終端市場客戶的當前與未來需求。

  • We will continue to invest prudently and appropriately to drive growth, expand our market leadership and further position Allison as a preferred and long-term partner. We look forward to providing you with additional product and collaboration updates in the coming months.

    我們將持續以審慎且適當的方式投資,以推動成長、擴大我們的市場領導地位,並進一步將Allison定位為首選且長期的合作夥伴。我們期待在未來幾個月向各位提供更多產品與合作進展更新。

  • This concludes our prepared remarks. Lisa, please open the call for questions.

    以上為我們預先準備的發言。Lisa,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) We'll take our first question from Jamie Cook with Credit Suisse.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自Credit Suisse的Jamie Cook。

  • Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst

    Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst

  • A nice quarter. Dave, I just -- understanding it's still early, but you generally have a good read on the market. Your initial views, without quantifying on 2021, based on somewhat what the industry guys are saying, which markets have the best opportunity to grow. And in that vein, should we expect above-average incremental margins from Allison typical of history and as you don't have some of the temporary cost headwinds coming back in 2021, like some of your peers?

    這一季表現不錯。Dave,我只是——我理解現在仍偏早,但你通常對市場有很好的掌握。在不對2021年做量化的前提下,根據產業同業目前的一些說法,你對哪些市場最有成長機會的初步看法是什麼?另外延伸來看,考量到2021年你們不會像部分同業一樣有一些暫時性的成本逆風回來,你們的增量利潤率是否可望高於Allison過往歷史的平均水準?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Jamie, appreciate those questions. So first, thank you for the recognition on the quarterly results. As I said in the prepared remarks. I think the team here with all of our partners continues to work very diligently to stay safe and work appropriately by meeting, I think, very challenging conditions as everybody is. Having said that, I think your questions on 2021, as you know, at this point in the year, typically, we aren't in a strong position to provide guide. I would certainly offer a few thoughts in that regard.

    Jamie,感謝你提出這些問題。首先,謝謝你對本季業績的肯定。如同我在事先準備的發言中所說,我認為我們的團隊以及所有合作夥伴,持續非常努力地在確保安全的前提下,以適當方式運作並開會,正如大家一樣面對非常具挑戰性的環境。話雖如此,關於你對 2021 年的提問,如你所知,在每年這個時間點,我們通常並不處於能夠提供指引的有利位置。不過我願意就此提供幾點想法。

  • Generally speaking, at least the tonality from the market reads that we have, if you think about at least our largest end market being North America on-highway, I would say, generally speaking, end market participants and third-party forecasters appear cautiously optimistic that demand conditions will further improve subject to numerous caveats relative to the pandemic. Why I say that, as you well know, she or he who defines controls, and this is one of those where as we start thinking about 2021 and the number of changes we've already made in our business, to your point, on cost, that's one that's a near-term focus for us because we are certainly making assumptions as everybody else is, I would generally tell you to the feedback that I just provided. Certainly, there's an expectation that there's better market conditions in '21.

    一般而言,至少從我們所掌握的市場語氣來看,如果你想到我們最大的終端市場——北美公路(on-highway)市場——我會說,整體而言,終端市場參與者與第三方預測機構在多項與疫情相關的但書前提下,似乎抱持審慎樂觀,認為需求狀況將進一步改善。我之所以這麼說,是因為如你所知,定義者即掌控者,而這正是其中之一:當我們開始思考 2021 年,以及我們在業務上已經做出的諸多變革時,正如你提到的成本,這是我們短期內的重點,因為我們和其他人一樣都在做各種假設。我大致會依照我剛才提供的回饋來說:市場普遍預期 2021 年的市場狀況會更好。

  • I think the challenging part of that though is how you start the year because as we currently sit, we've provided guide for the balance of 2020. We've also made a number of assumptions relative to the pandemic. I think recent developments here over the last few weeks, as you're well aware, are somewhat concerning from the standpoint of if we have a return of restrictions, what does that really mean as a set up to 2021.

    不過其中的挑戰在於你如何開啟新的一年,因為就目前而言,我們已對 2020 年剩餘期間提供指引,也針對疫情做了多項假設。而你也很清楚,過去幾週的最新發展在某種程度上令人擔憂;從「若限制措施再度回來」的角度看,這對 2021 年的開局究竟意味著什麼。

  • So I think that as we currently sit today with general expectations, certainly expect better market conditions, I would say, almost across the board, all of our end markets for next year. But again, I think it's far too early as it normally is at this time of the year, but I think with the pandemic, to give you a very clean read, I would also offer to the comments that were made in the prepared remarks, we invest through the cycle. As you know, we are continuing to drive despite what I would certainly describe as challenging conditions, the initiatives that we set out that are market driven. So we are continuing to execute along those lines.

    因此,以我們今天所處的位置與一般預期來看,確實預期明年的市場狀況會更好;我會說幾乎涵蓋我們所有終端市場。但同樣地,現在仍然太早——通常每年這個時候本來就如此——但在疫情之下更是如此,要給你一個非常明確的判讀。我也想呼應事先準備的發言中的評論:我們會穿越景氣循環進行投資。如你所知,即便我會把目前環境形容為具挑戰性,我們仍持續推動我們所設定、由市場驅動的各項倡議,因此我們會持續沿著這些方向執行。

  • Back to your point on incrementals, certainly with better market conditions next year, we would expect better incrementals. I would also offer as part of that, the cost structure changes that we made earlier this year, we continue to feel very good about. I think you would also expect, as we've outperformed our expectations, some of those costs have crept back in, but they're really more variable. We're certainly happy to have the incremental margins that are attached to those.

    回到你關於增量(incrementals)的問題,若明年市場狀況更好,我們會預期增量表現更佳。同時我也想補充,今年稍早我們所做的成本結構調整,我們仍然感到非常有信心。我想你也會預期,隨著我們的表現優於原先預期,其中部分成本會回升,但它們其實更偏向變動性成本。我們也很樂見與之相伴的增量毛利率。

  • So with that, we'll certainly look forward to the first call in the first quarter to provide a more fulsome answer to your question.

    因此,我們也期待在第一季的第一次電話會議上,能對你的問題提供更完整的回答。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Ian Zaffino with Oppenheimer.

    我們的下一個問題來自 Oppenheimer 的 Ian Zaffino。

  • Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst

  • Thanks for the color on the EV side. I think you mentioned 3 to 10x what you typically would expect in a traditional vehicle. How are you arriving at that? What needs to be included at the low end? What needs to be included at the high end? And I know we're super far away from any kind of implementation of this. But as you talk to your customers, what are they saying and where should we maybe expect an average in between maybe that 3 and 10x?

    感謝你提供電動車(EV)方面的補充說明。我想你提到,相較於傳統車輛,你們通常預期會是 3 到 10 倍。你們是如何得出這個數字的?在低端需要包含哪些內容?在高端需要包含哪些內容?我知道距離任何形式的實際導入都還很遠。但當你們與客戶交流時,他們怎麼說?我們是否可以期待在 3 到 10 倍之間有一個大概的平均值?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Yes. I appreciate the question there. So the 3 to 10x broad range, as you note, the reason for that is we are assuming that there's a number of customers, end users that some may require a complete solution, so to speak, that being electronic batteries and the propulsion solution itself. But overall, that's a complete system. You can imagine the cost of batteries and the electronics in addition to whatever propulsion device there is.

    是的,感謝你的提問。正如你所指出的,3 到 10 倍是一個很寬的區間,原因在於我們假設有不同的客戶與終端使用者,其中有些可能需要所謂的完整解決方案,也就是包含電子電池以及推進(propulsion)解決方案本身。整體而言,那是一個完整系統。你可以想像,除了任何推進裝置之外,還要加上電池與電子元件的成本。

  • So our range incorporates or gives you a range, which assumes just, for instance, electric axle, all the way up to a full system potentially. So that's really the range.

    因此,我們的區間涵蓋(或提供)一個範圍:從例如僅有電動車橋(electric axle),一直到可能的完整系統。這就是這個範圍的由來。

  • But if you think about on average with a medium class vehicle by North American standards, that range is -- you could size pretty quickly in terms of what our basic transmission sells for with support equipment as a source of that multiplier. But it's really not, I think, our reach or unreasonable at this point. I would also offer the reason why we're providing a range is, as we said in the prepared remarks, we are assuming there will be a range of customer desires in terms of what they look for from either a component or a solution set.

    不過如果你以北美標準的中型車輛來看,這個範圍——你可以很快用我們的基本變速箱連同支援設備的售價作為基準,來估算這個倍數。但我認為在目前階段,這並非我們觸及不到或不合理。我也想補充,我們之所以提供一個區間,是因為如同我們在事先準備的發言中所說,我們假設客戶在需求上會有一個範圍:他們可能尋求的是單一零組件或是一整套解決方案。

  • And we certainly believe that end users will look to pick and choose, frankly, the best overall solution for them. I think that will evolve over time from what you're seeing in the early days here to more mature solutions and technology. But as we sit today, there's a very high level of variability around what's desired, but you don't have a mature long-term view. And from our perspective at this point in terms of what each end user -- the vehicle manufacturers are going to be looking for. I think every one of them has a slightly different playbook, and there's a long period of time here to play that out.

    而我們也確實相信,終端使用者會去挑選、坦白說,對他們而言整體最佳的解決方案。我認為這會隨時間演進,從你現在在早期階段所看到的,走向更成熟的解決方案與技術。但就我們今天所處的位置而言,對於「想要什麼」存在非常高的變異性,同時你也沒有一個成熟的長期視角。從我們的角度來看,就各終端使用者——也就是車輛製造商——將會尋求什麼而言,我認為每一家都有略微不同的作戰手冊,而這會在很長一段時間內逐步展開。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Rob Wertheimer with Melius Research.

    我們的下一個問題來自 Melius Research 的 Rob Wertheimer。

  • Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

    Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

  • And Dave, thanks for the overview on the eGen side. I did actually want to ask one more question on that, if I could. And just if you could talk about -- obviously, you have long experience in hybrid drivetrains and obviously, lots of OEM experience, too. But what do you see as your natural sort of hook into the axle business? Is it common -- calculated torque, et cetera? Is it common manufacturing? Or is it simply knowledge of the end customer? I'm just thinking about your sort of competitive advantage as it develops over the next couple of years?

    Dave,謝謝你對 eGen 方面的概述。我其實還想就那部分再問一個問題,如果可以的話。你們在混合動力傳動系統方面有很長的經驗,顯然也有很多 OEM 的經驗。但你認為你們切入車橋(axle)業務的天然切入點是什麼?是常見的——例如扭矩計算等等?是共通的製造能力?還是單純對終端客戶的理解?我在思考你們在未來幾年逐步形成的競爭優勢會是什麼?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Bob, I appreciate the question. So we -- if you think about Allison, our history, we're a propulsion solutions provider. We don't consider, ultimately, the energy source to be any different -- to differentiate, right? At the end of the day, it's provide -- we provide propulsion solutions. As you think about what we do, that's a series of tasks. And it starts with the last item you mentioned in terms of knowledge of locational duty cycles and applications. There is a fairly high level of variability. We talked many times about the number of calibrations that our team has developed over decades to run a very wide range of vehicles. They will all, at some level, require different controls for different behaviors that end users want. We believe our history speaks for itself in terms of the reliability and durability of the solutions we put out there and understanding the demanding level of duty cycles that are required, we are very focused on providing a best solution, if you will.

    Bob,感謝你的提問。若你回顧 Allison 的歷史,我們是一家推進解決方案供應商。我們最終並不認為能源來源有任何不同——用來區分,對吧?歸根結底,我們提供的是推進解決方案。當你思考我們所做的事情,那是一連串的任務,而它從你提到的最後一點開始,也就是對不同地點的工況循環(duty cycles)與應用的理解。這裡存在相當高程度的變異性。我們多次談到,我們的團隊在數十年間開發了大量校準(calibrations),以支援非常廣泛的車型運行。它們在某種程度上都需要不同的控制,以符合終端使用者想要的不同行為表現。我們相信,我們的歷史本身就能證明我們所推出解決方案的可靠性與耐久性,以及我們對所需嚴苛工況循環的理解;我們非常專注於提供最佳解決方案。

  • I would offer to you, as we think about electrification, to your point about what differentiates us, we start out with the objective which is to provide a conventional experience with an electrified solution, right? So you think about today, there are extremely high -- highly reliable systems overall. End users typically know at a very finite level what the experience is going to be, what the total cost of ownership is, et cetera. You really can't say that about electrification today, it's evolving. But our intention, as we've worked on the space and our -- and frankly, our history with even hybrid electric solutions is, you learn a lot. And that's a very high expectation and a bar to meet.

    我也想補充,當我們思考電動化時,回到你所說的「是什麼讓我們與眾不同」,我們的出發點是目標:以電動化解決方案提供傳統(conventional)的使用體驗,對吧?所以你看今天,整體系統的可靠性極高。終端使用者通常能非常精確地知道使用體驗會是什麼、總持有成本(total cost of ownership)會是多少等等。但你無法用同樣方式描述今天的電動化,它仍在演進。不過我們的意圖是:在我們投入這個領域的過程中——坦白說,也包括我們過去在混合動力電動解決方案上的歷史——你會學到很多。而那是一個非常高的期望與需要達到的門檻。

  • And we think our controls experience, locational knowledge and application across the globe as well as our mechanical understanding as we think about -- we mentioned the efficiency of the electric axle solution that we're developing and offering, ultimately, is the more efficient solution than others. There's a reason for that because it's ultimately going to impact cost. So you want to deliver something that's highly reliable, ultimately mirroring a conventional experience for the end user. And that really touches upon many of the strengths that we have as a team and as a business. We're looking forward to continuing to apply those to the electrification space and a number of different solutions, whether that's full electric or the continued extension and evolution of hybrid.

    我們認為,當我們思考——我們提到我們正在開發並提供的電動車橋解決方案的效率——我們的控制經驗、對不同地點的知識與全球應用經驗,以及我們對機械面的理解,最終會帶來比其他方案更高效率的解決方案。這是有原因的,因為它最終會影響成本。因此,你希望交付的是高度可靠的產品,最終為終端使用者呈現與傳統體驗相呼應的使用感受。而這正好觸及我們作為團隊與企業所具備的多項優勢。我們期待持續將這些優勢應用到電動化領域,以及多種不同的解決方案上,無論是純電,或是混合動力的持續延伸與演進。

  • Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

    Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

  • Okay. That was a good answer. If I could ask a little bit of another growth one. Another company -- you mentioned the launch of AMP transmissions in China, not too many units at this point. Just wondering if you have any update on fully automatic solutions in China, and I'll stop there.

    好的。那是個很好的回答。如果我可以再問一個關於成長的問題。另一家公司——你提到在中國推出 AMP 變速箱,目前數量還不多。想請問你對中國的全自動解決方案是否有任何最新進展?我就問到這裡。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • You're welcome. In China, we obviously continue to look at it. It's still an emerging market in terms of requirements. The standards of vehicles are improving. Our team certainly is working hard to spread the word, so to speak, in terms of the advantages of fully automatic. We're obviously aware of the product that you mentioned there, which is understandable.

    不客氣。在中國,我們當然持續在評估。就需求而言,那仍是一個新興市場。車輛的標準正在提升。我們的團隊確實也在努力推廣——可以這麼說——全自動的優勢。我們當然也知道你提到的那項產品,這點可以理解。

  • I think as you look at the broad range of different duty cycles that China has, I would offer that, that particular technology, as you well know, is not a fully automatic solution and typically is best applied in less shift-dense duty cycles. So my assumption is that it will be applied as such, which when you look at the development of their demographics and the same challenges we face here, which is the lack of manual drivers, I would note, fortunately for Allison, China is facing the same thing. I think it's a natural evolution, but it really does get back to the proposition. We've always talked about what we focus our growth opportunities on, which is pushing the advantages, which are obvious in terms of fully automatic solutions into that particular market. And our team continues to support that through a number of different initiatives very focused with the right OEMs and frankly, the right location.

    我認為,當你看中國各種不同的工況範圍時,我會提出一點:如你所知,那項特定技術並不是全自動解決方案,通常最適合用在換檔不那麼密集的工況。因此我推測它會以那樣的方式被應用。當你再看他們人口結構的發展,以及我們在這裡面臨的同樣挑戰——也就是手排駕駛員短缺——我會指出,對 Allison 而言幸運的是,中國也正面臨同樣的情況。我認為這是一個自然的演進,但最終還是回到價值主張。我們一直在談我們把成長機會聚焦在哪裡,也就是把全自動解決方案在優勢非常明顯的情況下推進到那個市場。我們的團隊也持續透過多項不同的倡議來支持這件事,並且非常聚焦於合適的 OEM,坦白說,也聚焦於合適的地點。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Ross Gilardi with Bank of America.

    我們下一題由美國銀行(Bank of America)的 Ross Gilardi 提問。

  • Ross Paul Gilardi - Director

    Ross Paul Gilardi - Director

  • I had a bit of a 2 parter, just still on the e-axle topic. Dave, you just built this facility in Auburn Hills, Michigan. I mean I would assume you wouldn't have invested in that if you were -- and/or AxleTech didn't have a number of OEM relationships well into development for e-axle. Could you -- would you agree with that statement? If you comment on that? And then the back end of that, you said in your formal remarks, several major OEMs have chosen to integrate eGen Power. You announced Hino, but nobody else to my knowledge. Can you comment at all how far in development you are with other OEMs? And should we expect to see additional announcements like the Hino announcement with one of the majors in the next few months?

    我有一個兩部分的問題,還是關於 e-axle 的主題。Dave,你們剛在密西根州奧本山(Auburn Hills)建了這座設施。我想如果你們——以及/或 AxleTech——沒有與多家 OEM 建立、且已深入到 e-axle 開發階段的合作關係,你們應該不會投資這個設施。你是否同意這個說法?能否評論一下?另外,你在正式發言中提到,數家主要 OEM 已選擇整合 eGen Power。你們宣布了 Hino,但據我所知沒有其他家。你能否談談與其他 OEM 的開發進度到什麼程度?以及我們是否應該預期在接下來幾個月,會看到像 Hino 那樣、與某家主要 OEM 的額外公告?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Sure. Ross, I guess, briefly, as I've said during the prepared remarks, several major global OEMs have chosen to integrate with our eGen Power e-axles into their existing electric truck development and validation programs. In fact, we're working on full electric vehicle initiatives, to answer your question, with OEMs representing over 70% of our North America on-highway revenue. And we certainly plan on making consequent announcements at the appropriate time. As you well know, we don't get out in front of our customers for obvious reasons. I think that really gets back to one of the other comments I made, which is long-term strategic partners with these OEMs. We believe it's very important for them, frankly, to drive their programs and that process and make the announcements as appropriate.

    當然。Ross,我簡要回答一下。正如我在事先準備的發言中所說,數家全球主要 OEM 已選擇把我們的 eGen Power e-axle 整合到他們既有的電動卡車開發與驗證計畫中。事實上,為了回答你的問題,我們正在與代表我們北美公路(on-highway)營收超過 70% 的 OEM,一起推進全電動車的相關專案。我們也確實計畫在適當的時間做出後續公告。如你所知,出於顯而易見的原因,我們不會搶在客戶前面對外宣布。我認為這也回到我提到的另一點,也就是與這些 OEM 的長期策略夥伴關係。我們相信,對他們而言,坦白說,讓他們主導其計畫與流程,並在適當時機發布公告,是非常重要的。

  • I would also offer -- you'll note our announcements are done in coordination with our customers. So again, to answer your question, I think when appropriate, we'll certainly, consistent with our collaborative approach, be looking to make a number of announcements. But -- I mean our position going in is to be -- continue to be a preferred partner and supplier and then, frankly, a very trusted one at that. So I think that the respect for, ultimately, the OEMs running their businesses and not getting ahead of them is really critical.

    我也補充一下——你會注意到,我們的公告都是與客戶協同進行的。所以再回答你的問題,我認為在適當的時候,我們當然會一如既往地依循我們的合作方式,尋求發布多項公告。但是——我的意思是——我們一開始的定位就是要成為——並持續成為——首選的合作夥伴與供應商,而且坦白說,是非常值得信賴的那種。因此,我認為尊重 OEM 最終如何經營他們的業務、而不搶先於他們之前,這點非常關鍵。

  • To your comment on Auburn Hills, obviously, we invested for a reason. I think it's also located well for purposes of working through a number of different supplier relationships as well. So I think the coordination that our team has built since the acquisition second quarter of last year give them a tremendous amount of credit for really creating a global product engineering organization, and the teams are working well together. Its purpose -- it's been purpose developed there in Auburn Hills, so we're very pleased with the progress there. And I think it's also, again, to your point, really shows our commitment to the overall solutions and further developing the technology.

    至於你提到奧本山(Auburn Hills),很明顯,我們投資是有原因的。我認為它在地理位置上也很適合用來推進多種不同的供應商合作關係。因此我認為,自從去年第二季完成收購以來,我們團隊所建立的協同非常到位;也要給他們很高的肯定,因為他們確實打造出一個全球性的產品工程組織,而且各團隊合作得很好。它的用途——它是在奧本山專門為此目的而開發的,所以我們對那裡的進展非常滿意。我也認為這同樣——回到你剛才的觀點——確實展現了我們對整體解決方案的承諾,以及對技術進一步開發的投入。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Ann Duignan with JPMorgan.

    我們下一題由摩根大通(JPMorgan)的 Ann Duignan 提問。

  • Ann P. Duignan - MD

    Ann P. Duignan - MD

  • Just a real quick clarification. You said that the EVs are expected to have content of 3 to 10x versus a conventional transmission. What did you mean by conventional transmission? Is that versus the manual transmission? And then if you could address the margin dollars. I know it's early, but since you're not going to be manufacturing a lot of the components for an EV, I would imagine that the margin dollars will be much lower than a torque converter automatic transmission.

    我想很快釐清一下。你說 EV 的單車內容價值(content)預期會是傳統變速箱的 3 到 10 倍。你所說的傳統變速箱是指什麼?是相對於手排變速箱嗎?另外,如果可以也請談談毛利金額。我知道現在還早,但既然你們不會製造 EV 的許多零組件,我想像其毛利金額會比帶扭力轉換器的自排變速箱低很多。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • It's Dave. Let me take the second part of that question, and I'll let Fred handle the first part. So understand that we're 17, 18 years into selling the electric hybrid propulsion solution. As I'm sure you know, we make essentially 1 out of the 3 components of that system. We also enjoy, I would say, appropriate margins given the content that we don't manufacture on that system. I would also offer that, as you know as well, the initial introduction of our products over the years in many, many cases do not start out with 50% gross margins for the conventional side. So we've earned those margins over time through the team's work, as you know, in perfecting our trade.

    我是 Dave。我先回答第二部分,第一部分我讓 Fred 來回答。請理解,我們銷售電動混合動力推進解決方案已經 17、18 年了。如你所知,我們基本上只製造該系統三個組件中的其中一個。就我們在該系統中未製造的內容而言,我們也享有——我會說——與我們所提供內容相匹配的合理毛利。我也補充一下,如你也知道,我們多年來在許多情況下,產品剛導入時,傳統業務那邊並不是一開始就有 50% 的毛利率。這些毛利是我們團隊隨著時間、透過努力精進專業而逐步建立起來的。

  • But also, it's really a function of value. And we did not enter the efforts with electrification almost 2 decades ago now without a view towards what could be successful, and it's really based on customer input. That being said, those margins do, in fact, evolve over time and mature with both value add as well as, as you can appreciate, the volume side of it, which is cost, et cetera. So I think we're pleased with that history to really inform a number of decisions we're making around electrification development.

    但同時,這其實也取決於價值。我們將近 20 年前投入電動化時,並不是在沒有成功可能性的前提下就進入;這是基於客戶回饋所做的判斷。話雖如此,這些毛利確實會隨時間演進,並隨著價值增益以及——如你所能理解——隨著量的提升(也就是成本等因素)而逐步成熟。因此,我們對這段歷史感到滿意,因為它確實能為我們在電動化開發上所做的多項決策提供重要參考。

  • With that, I'll turn the first part over to Fred.

    接下來,我把第一部分交給 Fred。

  • G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

  • Sure, Ann. This is Fred. Relative to the revenue expectation, the 3 to 10x is, as we said, over our product that we sell in the conventional Class 6-7. So that's our transmission and support equipment content in Class 6-7. That's roughly about $5,000 per vehicle. So we'd expect something 3 to 10x that.

    好的,Ann。我是 Fred。關於營收預期,我們所說的 3 到 10 倍,是相對於我們在傳統 6-7 級(Class 6-7)所銷售的產品內容。如前所述,那是我們在 6-7 級車型上的變速箱與支援設備(support equipment)內容。每台車大約是 5,000 美元左右。因此我們預期會是其 3 到 10 倍。

  • Ann P. Duignan - MD

    Ann P. Duignan - MD

  • Okay. That's very helpful. And as a follow-up then just on the Hino opportunity. Since that's a brand-new product in Class 7, won't that exactly cannibalize other OEM products? And is that really a net positive incremental revenue source or is it just substitution?

    好的。這非常有幫助。那我追問一下關於 Hino 的機會。既然那是在 7 級(Class 7)的全新產品,這不就會直接侵蝕其他 OEM 的產品嗎?那這到底是淨新增的正向營收來源,還是只是替代?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • I think it's early, Ann, in terms of exactly what they're going to apply. I would expect over time, as I think everybody does at some level given the meaningful market position that we have at some level, assuming -- make your assumption on electrification penetration, we would look to obviously cannibalize ourselves to a degree, but I think it's early in terms of exactly what Hino ultimately targets and where and when.

    Ann,我認為現在要說他們會如何具體應用還太早。我預期隨著時間推進——我想大家在某種程度上都會這麼看——考量到我們在市場上相當有意義的地位,在你對電動化滲透率做出假設的前提下,我們顯然會在某種程度上「自我侵蝕」(cannibalize ourselves),但就 Hino 最終鎖定什麼、在哪裡以及何時推進而言,現在仍然太早。

  • And I think it's extremely early days, but I think the important point stands, which is we're working through -- they're working through their development programs that there's a fairly high level of optionality around what can be done, but we need to let the process run and the development ultimately take place to their satisfaction.

    而且我認為現在真的是非常早期,但重要的一點仍然成立:我們正在推進——他們也正在推進——他們的開發計畫,在這個過程中,對於可以怎麼做其實有相當高的選擇性(optionality),但我們需要讓流程繼續運作,並讓開發最終以他們滿意的方式完成。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Joe O'Dea with Vertical Research.

    我們下一題由 Vertical Research 的 Joe O'Dea 提問。

  • Joseph John O'Dea - Partner

    Joseph John O'Dea - Partner

  • Dave, in your prepared remarks, you touched on the resiliency of the model and what we've seen through challenging markets here. You don't get credit for that in the market. And obviously, a lot of focus on the electrification side. And I'm interested in what the perception of that is internally in terms of maybe misplaced disruption concerns? And then to what degree -- there's a growing agenda to more actively address that, whether through education, more formalized longer-term plans, capital deployment commitments. Just how do you see the opportunity to address some of the concerns out there?

    Dave,在你事先準備的發言中,你提到商業模式的韌性,以及我們在充滿挑戰的市場中所看到的表現。但市場並沒有因此給你們相應的評價。而且顯然大家把很多焦點放在電動化。我想了解你們內部對此的看法:市場是否可能把「被顛覆」的擔憂放錯了重點?另外,在多大程度上——你們是否有一個日益增長的議程,去更積極地回應這些疑慮,例如透過教育市場、更正式的長期規劃、資本配置承諾等?你如何看待回應外界疑慮的機會?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Yes. Joe, it's Dave. I appreciate that question. As we talked before, electrification has a number of potential impacts on our business, and we're certainly embracing the opportunity and driving it. I would say more broadly, as you look at our entire portfolio of end markets, I think, to your point, certainly, the market attributes in many cases are very attractive relative to different levels of challenges for potential competition or otherwise. And we're -- we, as I'm sure you have noticed, very overtly over the last few years, are driving investment to grow those businesses as well.

    是的。Joe,我是 Dave。感謝你的提問。正如我們之前討論過的,電動化對我們的業務有多項潛在影響,而我們也確實正在擁抱並推動這個機會。我想更廣泛地說,當你檢視我們整體終端市場組合時,我認為如你所說,在許多情況下,市場特性相對於潛在競爭或其他方面的不同挑戰水準而言,確實非常具吸引力。而且我們——如你應該已注意到的——在過去幾年非常明確地推動投資,以擴大這些業務的成長。

  • So I wouldn't -- I look at our entire portfolio, frankly, beyond just the existing convention with emerging markets as plenty of opportunity for our team. I would also tell you the activities that we have across the balance of our end markets are probably one of the highest in Allison's modern history. And that range is from off-highway next-generation products and controls through defense. We've talked about the 3040 MX here on this call. We're also working on a number of other developments. And I think -- the portfolio, I think it really shows the more active engagement by our team globally to really further entrench ourselves in these markets. And the portfolio, I think, is -- speaks for itself in terms of the type of demand, both proactively that we're seeking as well as reacting to a number of inquiries.

    所以坦白說,我不會——我看的是我們整體的產品組合,不僅僅是既有的傳統業務與新興市場;對我們團隊而言仍有大量機會。我也想告訴你,我們在其餘終端市場所展開的活動,可能是 Allison 現代史上最活躍的時期之一。其範圍涵蓋從非公路的下一代產品與控制系統到國防。我們在這通電話中談到了 3040 MX。我們也正在推進多項其他開發。我認為——這個產品組合確實展現了我們全球團隊更積極的投入,以進一步鞏固我們在這些市場中的地位。而且就需求型態而言,這個組合——我認為——本身就說明了一切:既包括我們主動尋求的需求,也包括我們對多項詢問所做的回應。

  • And then, of course, the annuity that comes with the aftermarket business. And I would say, across all of them, we feel very good about the broader portfolio. I do think it's fair for a number of parties to ask questions around electrification because it's certainly, I think, top of mind for a lot of obvious reasons.

    然後,當然還有售後市場業務所帶來的年金式收入。我會說,綜觀所有領域,我們對更廣泛的產品組合感到非常有信心。我確實認為,許多利害關係方提出關於電動化的問題是合理的,因為出於許多顯而易見的原因,這無疑是許多人最關注的議題。

  • That being said, we see it as an opportunity, but I think time lines will be interesting because there are so many different factors that drive that. In the meantime, we have a very focused effort here across the entire portfolio. So I think -- I certainly appreciate our team's efforts as well as all of our partners to continue to drive the development to, frankly, challenge us to be even better than we've been. And we take that to heart in terms of what other things we're going to be able to do as, hopefully, these markets improve near term and get back to, I think, a more normalized way of selling and proactively engaging in the market.

    話雖如此,我們將其視為一個機會,但我認為時間表會很有意思,因為驅動它的因素非常多。同時,我們在整體產品組合上都有非常聚焦的努力。所以我想——我也非常感謝我們團隊的努力,以及所有合作夥伴持續推動開發,坦白說,也促使我們挑戰自我、變得比過去更好。我們也將此銘記於心,思考在希望這些市場短期內改善、回到我認為更正常化的銷售方式與更主動的市場互動時,我們還能做哪些其他事情。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Luke Junk with Baird.

    我們將進行下一個提問,來自 Baird 的 Luke Junk。

  • Luke L. Junk - Senior Research Associate

    Luke L. Junk - Senior Research Associate

  • Just wondering relative to the discussion around your 3 to 10x content opportunity for electrification, can you maybe talk about the payback that you see inherent in that for the end customer? Maybe relative to what you target for traditional transmission, do you think that we're ultimately getting to something that is going to be more commercially viable at this point?

    想請教一下,關於你們提到電動化有 3 到 10 倍的內容價值(content)機會,相較之下,你們能否談談終端客戶在其中看到的回收期?也許相對於你們對傳統變速箱所設定的目標而言,你們認為最終是否會走到在目前這個階段更具商業可行性的方案?

  • G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

  • Luke, this is Fred. We target on the conventional side 2- to 3-year payback on a premium product, and that's what our end users demand. The electrification systems that we're developing are for those same end users, and I think their expectations are the same. As Dave mentioned earlier, their expectations around payback are -- they're going to get the reliability, durability that they get in the conventional space. So I think, initially, any new product needs to prove itself. There's an element of skepticism. It needs to prove its build life cycle.

    Luke,我是 Fred。我們在傳統產品端,對高階產品的目標是 2 到 3 年回收期,而這也是我們終端使用者所要求的。我們正在開發的電動化系統也是面向同一批終端使用者,我認為他們的期望也相同。如 Dave 先前提到的,他們對回收期的期待是——他們將獲得在傳統領域所享有的可靠性與耐久性。所以我認為,一開始任何新產品都需要證明自己。會有一定程度的懷疑,需要證明其製造與全生命週期表現。

  • Where we sit today, you still need significant improvement in battery cost and capability to get anywhere close to the payback that the end users expect. So there are going to be locations that are more prone to adopting without an appropriate payback and locations that have other funding sources, such as transit properties. But again, there's challenges there with being able to meet the duty cycle. And that's why we're also seeing the electric hybrid being a very good solution there.

    以我們目前所處的位置來看,電池成本與能力仍需要顯著改善,才能接近終端使用者所期待的回收期。因此,會有一些地區更可能在回收期不夠理想的情況下仍採用,或是一些地區有其他資金來源,例如大眾運輸單位。但同樣地,在滿足工作循環(duty cycle)方面仍有挑戰。這也是為什麼我們也看到電動油電混合(electric hybrid)在那裡是一個非常好的解決方案。

  • So the answer is, our expectations on payback are the same. Our customers are the same. Really battery capability needs to improve. And then you also have to factor in the infrastructure investment in order to get to the appropriate payback.

    所以答案是,我們對回收期的期待相同,我們的客戶也相同。真正需要改善的是電池能力。此外,你還必須把基礎設施投資納入考量,才能達到合適的回收期。

  • Operator

    Operator

  • And we'll take our next question from Seth Weber with RBC Capital Markets.

    我們將進行下一個提問,來自 RBC Capital Markets 的 Seth Weber。

  • Brendan Matthew Shea - Senior Associate

    Brendan Matthew Shea - Senior Associate

  • This is Brendan on for Seth. Your parts and service business was a little bit better than we had expected. I was wondering if there's anything worth calling out there? Just any additional color there would be appreciated.

    我是 Brendan,代替 Seth 提問。你們的零件與服務業務表現比我們預期稍好。我想請問那裡是否有什麼值得特別指出的?若能提供一些額外說明將不勝感激。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Brendan, this is Dave. I guess, to your point in terms of what you expected, I'd call out a few things. The third quarter featured to really a full quarter of additional sales from Walker Die Casting and that acquisition occurred in September of last year. So that's one aspect. When you look at it over a year-over-year basis, that's included, and we continue to be pleased with that acquisition and the progress of our team there and frankly, responding to the market conditions and -- as well as, I think, some increased interest apparently, which is more broadly known, as you're aware, around localization.

    Brendan,我是 Dave。我想就你提到的、相對於你們預期的部分,我會點出幾件事。第三季實際上反映了 Walker Die Casting 額外銷售的完整一季,而該收購案是在去年 9 月完成的。所以這是一個面向。當你以年對年基礎來看,這部分已包含在內;我們也持續對這項收購以及我們團隊在那裡的進展感到滿意,坦白說,他們也在回應市場狀況——以及我認為某種程度上顯然增加的關注,正如你所知、也更廣為人知的,就是在地化(localization)。

  • The book, I would say, the balance of it in terms of on-highway, I would describe as stabilizing as you know, pretty simple comp with Q2. But as we think about the market here, it's certainly stabilizing. There's some level of seasonality, as you're well aware, in Q4, although I think some of that may be mitigated a bit. But I would describe the space as stabilizing globally relative to on-highway. Clearly, off-highway is much, much softer, as you know, with hydraulic frac out of North America being in largely a rebuild maintenance mode at this point and working through end users -- equipment owners cannibalizing equipment and reducing fleet sizes.

    至於其餘部分,我會說,就公路(on-highway)而言,我會形容為正在趨於穩定;如你所知,與第二季相比基期很簡單。但當我們思考目前市場時,確實正在穩定。第四季存在一定程度的季節性,你也很清楚,雖然我認為其中一些影響可能會稍微被緩解。但我會形容公路領域在全球範圍內正趨於穩定。很明顯地,非公路(off-highway)要疲弱得多,如你所知,北美的水力壓裂(hydraulic frac)目前大多處於重建維修模式,並且終端使用者——設備擁有者正在拆用設備(cannibalizing equipment)並縮減車隊規模。

  • And I would expect that overall concept that carry itself as a focus over at least the medium term. The balance of the portfolio, support equipment really follows volume. Volume is obviously up sequentially. And when we look at it year-over-year, obviously down. But I think those are the broader attributes there, I would call out to your question.

    而我預期這個整體概念將會延續,至少在中期仍會是重點。產品組合的其餘部分方面,支援設備(support equipment)基本上跟隨出貨量。出貨量顯然較前一季上升;而若以年對年來看,顯然是下降。但我認為以上就是你問題中我會特別指出的主要特性。

  • Operator

    Operator

  • And that does conclude the question-and-answer session. I would like to turn the call back over to Dave Graziosi for any additional or closing remarks.

    問答環節到此結束。我想把電話交回給 Dave Graziosi,請他做任何補充或結語。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Lisa. Thank you, again, for your continued interest in Allison and for participating on this evening's call. On behalf of the entire Allison family, we wish all of you, your families and colleagues good health and safety. Enjoy the rest of your evening.

    謝謝你,Lisa。再次感謝各位持續關注 Allison,並參與今晚的電話會議。我代表整個 Allison 大家庭,祝福各位、各位的家人與同事健康平安。祝各位今晚愉快。

  • Operator

    Operator

  • And that does conclude today's presentation. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。