使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good evening, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's First Quarter 2021 Earnings Conference Call. My name is Hillary, and I will be your conference call operator today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded. I would now like to turn the conference call over to Mr. Ray Posadas, the company's Managing Director of Investor Relations. Please go ahead, sir.
各位女士、先生,晚安。感謝各位撥冗等候。歡迎參加 Allison Transmission 2021 年第一季財報電話會議。我是 Hillary,今天將擔任本次電話會議的接線員。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想將電話會議交給公司投資人關係董事總經理 Ray Posadas 先生。先生,請開始。
Raymond Posadas - Director of IR
Raymond Posadas - Director of IR
Thank you, Hillary. Good evening and thank you for joining us for our first quarter 2021 earnings conference call. With me this evening are Dave Graziosi, our President and Chief Executive Officer; and Fred Bohley, our Senior Vice President, Chief Financial Officer and Treasurer.
謝謝你,Hillary。各位晚安,感謝各位參加我們 2021 年第一季財報電話會議。今晚與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 Dave Graziosi,以及我們的資深副總裁、財務長兼財務主管(Treasurer)Fred Bohley。
As a reminder, this conference call webcast and this evening's presentation are available on the Investor Relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through May 5.
提醒各位,本次電話會議的網路直播以及今晚的簡報可於我們網站 allisontransmission.com 的「投資人關係」專區取得。本次會議的重播將提供至 5 月 5 日。
As noted on Slide 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our first quarter 2021 earnings press release and our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2020; uncertainties related to the COVID-19 pandemic and related responses by governments, customers and suppliers; and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those that we express today.
如簡報第 2 頁所示,我們今天的許多發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2021 年第一季財報新聞稿以及截至 2020 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 年報中所列風險;與 COVID-19 疫情及政府、客戶與供應商相關應對措施有關之不確定性;以及其他因素與整體經濟情勢。若上述一項或多項風險或不確定性發生,或基本假設或估計證明不正確,實際結果可能與我們今日所表達者有重大差異。
In addition, as noted on Slide 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our first quarter 2021 earnings press release.
此外,如簡報第 3 頁所示,我們今天的部分發言包含依美國證券交易委員會(SEC)定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄以及我們 2021 年第一季財報新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比較 GAAP 指標之調節表。
Today's call is set to end at 5:45 p.m. Eastern Time. In order to maximize participation opportunities on the call, we'll take 1 question from each analyst. Please turn to Slide 4 of the presentation for the call agenda.
今天的電話會議預計於美東時間下午 5:45 結束。為了讓更多人有機會參與提問,我們將讓每位分析師提 1 個問題。請翻到簡報第 4 頁查看本次會議議程。
During today's call, Dave Graziosi will provide you with a brief operational update. Fred Bohley will then review our first quarter financial performance and update full year 2021 guidance. Finally, Dave will conclude the prepared remarks prior to commencing the Q&A.
在今天的電話會議中,Dave Graziosi 將先提供簡要的營運更新。接著 Fred Bohley 將回顧我們第一季的財務表現並更新 2021 全年財測指引。最後,Dave 將在開始問答前總結事先準備的發言。
Now I'll turn the call over to Dave Graziosi.
現在我把電話交給 Dave Graziosi。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Thank you, Ray. Good evening and thank you for joining us. I will begin our prepared remarks by once again expressing my appreciation to Allison's employees, customers, suppliers and communities for their continued dedication and resilience during this critical period. Despite the severe disruptions to global supply chains that are currently impacting our end markets, customer demand is improving, and our team continues its tireless efforts to fulfill the Allison promise. I'm extremely proud of the Allison extended family and the commitment demonstrated every day. So much progress has been made in addressing the effects of the pandemic, and there's good reason to be optimistic, the risks persist, and our top priority remains the health and well-being of Allison's extended family and its communities.
謝謝你,Ray。各位晚安,感謝各位加入我們。我將以再次表達對 Allison 員工、客戶、供應商與社區的感謝作為開場,感謝大家在這個關鍵時期持續展現投入與韌性。儘管目前全球供應鏈的嚴重中斷正影響我們的終端市場,客戶需求正在改善,而我們的團隊也持續不懈努力以履行 Allison 的承諾。我對 Allison 大家庭以及每天展現的承諾感到無比自豪。在因應疫情影響方面已取得許多進展,確實有充分理由保持樂觀;但風險仍然存在,我們的首要任務仍是 Allison 大家庭及其社區的健康與福祉。
Many safety measures and precautions that have been implemented throughout the pandemic remain in place today, and Allison is now providing on-site COVID testing and vaccinations to our -- to employees in our Indianapolis plants and global headquarters. We continue to encourage everyone to get vaccinated, follow recommended guidelines and look out for one another.
疫情期間所實施的多項安全措施與預防措施目前仍在執行中;Allison 現在也在印第安納波利斯工廠與全球總部為我們的員工提供現場 COVID 檢測與疫苗接種。我們持續鼓勵大家接種疫苗、遵循建議指引並彼此照應。
As we discussed last quarter, supply chains across the globe continue to be strained. Challenges include labor constraints and shortages of component materials, a global demand surpasses capacity recovery and availability. Logistics issues continue adding to freight delays and cost, and certain electronic components such as semiconductors or chips remain in short supply across many industries.
如同我們在上一季所討論的,全球各地的供應鏈仍持續承受壓力。挑戰包括勞動力限制與零組件材料短缺、全球需求超過產能恢復與供給可得性。物流問題持續造成運輸延誤與成本增加,而某些電子元件(例如半導體或晶片)在許多產業仍供不應求。
Our procurement and global supply chain teams continue to work closely with our suppliers at every level to understand and mitigate constraints. Our suppliers understand the importance of Allison as an essential, critical infrastructure manufacturer and the impact of both the commercial vehicle and defense industries have in the global pandemic recovery. Continued coordination with our suppliers, customers and industry participants from order to delivery remains critical as we work collaboratively to further mitigate the ongoing risk caused by the global pandemic.
我們的採購與全球供應鏈團隊持續在各個層級與供應商密切合作,以了解並緩解限制因素。我們的供應商理解 Allison 作為關鍵基礎設施之必要製造商的重要性,以及商用車與國防產業在全球疫情復甦中的影響力。從下單到交付,持續與供應商、客戶及產業參與者協調仍至關重要,因為我們正以協作方式進一步降低全球疫情所造成的持續風險。
Despite these challenges, the delivery of our products with minimal disruptions since the beginning of the pandemic continues, and we are pleased to report that Allison's first quarter results reflect the ongoing global economic recovery, thanks to improving customer demand, a resilient outlook and the efforts of the Allison team to maintain operational alacrity and meet our commitments.
儘管面臨這些挑戰,自疫情開始以來我們仍持續以最小的干擾交付產品;我們也很高興報告,Allison 第一季的結果反映了全球經濟持續復甦,這要歸功於客戶需求改善、具韌性的展望,以及 Allison 團隊為維持營運敏捷並履行承諾所付出的努力。
We are raising our full year 2021 results guidance, including our full year net sales guidance from a midpoint increase of 12% to a midpoint increase of 15% compared to net sales for 2020. We also continue to fund significant investments in engineering, research and development and capital expenditures to further position Allison to capitalize on meaningful growth opportunities across all of our end markets.
我們上調 2021 全年業績指引,包括將全年淨銷售額指引由相較 2020 年淨銷售額的中位數成長 12%,上調至中位數成長 15%。我們也持續投入大量資金於工程、研發以及資本支出,以進一步讓 Allison 能把握在所有終端市場中的重要成長機會。
Finally, during the first quarter, we continued our well-defined approach to capital allocation by settling approximately $96 million of share repurchases or over 2% of outstanding shares and increasing the quarterly dividend from $0.17 to $0.19 per share.
最後,在第一季,我們延續明確的資本配置策略,完成約 9,600 萬美元的庫藏股回購交割(約占流通在外股數 2% 以上),並將季度股利由每股 0.17 美元提高至每股 0.19 美元。
Thank you, and I'll now turn the call over to Fred.
謝謝各位,接下來我把電話交給 Fred。
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Thank you, Dave. Following Dave's comments, I'll discuss the Q1 2021 performance summary, key income statement, line items and cash flow. I will then update full year 2021 guidance before turning the call back over to Dave. Please turn to Slide 5 of the presentation for the Q1 2021 performance summary.
謝謝你,Dave。接續 Dave 的評論,我將說明 2021 年第一季表現摘要、損益表主要項目與現金流。之後我會更新 2021 全年財測指引,再把電話交回給 Dave。請翻到簡報第 5 頁查看 2021 年第一季表現摘要。
Year-over-year net sales decreased 8% to $588 million compared to the same period in 2020. However, sequential net sales increased 10% as the recovery in customer demand and the global economy that began in the second half of 2020 continued through the first quarter of 2021.
淨銷售額年減 8% 至 5.88 億美元,較 2020 年同期下降。然而,淨銷售額季增 10%,因為自 2020 年下半年開始的客戶需求與全球經濟復甦延續至 2021 年第一季。
Gross margin for the quarter was 49.5%, a decrease of 170 basis points compared to 51.2% for the same period in 2020. The decrease was principally driven by lower net sales and unfavorable material costs, partially offset by price increases on certain products.
本季毛利率為 49.5%,較 2020 年同期的 51.2% 下降 170 個基點。下降主要由淨銷售額較低與不利的材料成本所致,部分被特定產品的漲價所抵銷。
Net income for the quarter was $120 million compared to $139 million for the same period in 2020. The decrease was principally driven by lower gross profit, partially offset by lower interest expense as a result of the refinancing of our long-term debt in November 2020.
本季淨利為 1.20 億美元,較 2020 年同期的 1.39 億美元下降。下降主要由毛利減少所致,部分被利息費用下降所抵銷;利息費用下降係因我們於 2020 年 11 月對長期債務進行再融資。
Adjusted EBITDA for the quarter was $222 million or 37.8% of net sales compared to $257 million or 40.3% of net sales for the same period in 2020. The decrease was principally driven by lower gross profit and increased incentive compensation expense, partially offset by lower commercial activity spending.
本季調整後 EBITDA 為 2.22 億美元,或占淨銷售額的 37.8%;相較之下,2020 年同期為 2.57 億美元,或占淨銷售額的 40.3%。下降主要由毛利較低與獎酬激勵費用增加所致,部分被商業活動支出降低所抵銷。
A detailed overview of our net sales by end market can be found on Slide 6 of the presentation. Please turn to Slide 7 of the presentation for the Q1 2021 financial performance summary.
關於依終端市場區分之淨銷售額的詳細概覽,請見簡報第 6 頁。請翻到簡報第 7 頁查看 2021 年第一季財務表現摘要。
Selling, general and administrative expenses decreased $2 million from the same period in 2020, principally driven by lower commercial activity spending and lower intangible amortization expense. Engineering, research and development expenses increased $2 million from the same period in 2020, principally driven by the intra-year timing of product initiatives spending.
銷售、一般及管理費用較 2020 年同期減少 200 萬美元,主要由商業活動支出降低與無形資產攤銷費用降低所致。工程、研究與開發費用較 2020 年同期增加 200 萬美元,主要由產品專案支出在年度內時點安排所致。
Please turn to Slide 8 of the presentation for the Q1 2021 cash flow performance summary. Adjusted free cash flow for the quarter was $107 million compared to $127 million for the same period in 2020. The decrease was principally driven by higher operating working capital requirements and lower gross profit, partially offset by lower cash incentive compensation expense and lower cash income taxes. We ended the quarter with a net leverage ratio of 3.2x, $295 million of cash and $645 million of available revolving credit facility commitment.
請翻到簡報第 8 頁查看 2021 年第一季現金流表現摘要。本季調整後自由現金流為 1.07 億美元,較 2020 年同期的 1.27 億美元下降。下降主要由營運週轉資金需求增加與毛利降低所致,部分被現金獎酬激勵支出降低與現金所得稅降低所抵銷。本季結束時,我們的淨槓桿比率為 3.2 倍,現金 2.95 億美元,且可動用之循環信用額度承諾為 6.45 億美元。
We continue to maintain a flexible, long-dated and covenant-light debt structure with the earliest maturities due in March 2026. During the first quarter, we settled $96 million in share repurchases and paid a dividend of $0.19 per share. We ended the quarter with approximately $731 million of authorized share repurchase capacity. Our long-standing commitment to prudent balance sheet management, ample liquidity, profitable operations and purposeful investments continues to position Allison well to navigate the current environment and realize future opportunities.
我們持續維持具彈性、期限長且契約限制較少(covenant-light)的債務結構,最早到期日為 2026 年 3 月。在第一季,我們完成 9,600 萬美元的庫藏股回購交割,並支付每股 0.19 美元的股利。本季結束時,我們仍有約 7.31 億美元的已核准庫藏股回購額度。我們長期以來對審慎的資產負債表管理、充足流動性、獲利性營運與具目的性的投資之承諾,持續使 Allison 能妥善因應當前環境並實現未來機會。
Please turn to Slide 10 of the presentation for the 2021 guidance update. As Dave mentioned earlier, thanks to the improving customer demand, a resilient outlook and operational execution, we are raising our full year 2021 results guidance. We expect net sales for 2021 to be in the range of $2.325 billion to $2.475 billion or a midpoint increase of 15% versus our prior expectation of a midpoint increase of 12% compared to net sales for 2020. Our 2021 net sales guidance reflects higher demand in the Global On-Highway Service Parts, Support Equipment & Other and North America Off-Highway end markets as a result of the ongoing global economic recovery and price increases on certain products. Our full year 2021 guidance takes -- guidance update takes into account the continuation of supply chain challenges for the foreseeable future.
請翻到簡報第10頁,查看2021年展望更新。如Dave先前所提到的,受惠於客戶需求改善、具韌性的前景以及營運執行力,我們上調2021年全年業績指引。我們預期2021年淨銷售額將介於23.25億美元至24.75億美元之間,或以中位數計較我們先前對2020年淨銷售額的預期(中位數成長12%)提高至中位數成長15%。我們的2021年淨銷售額指引反映出,隨著全球經濟持續復甦,以及部分產品價格上調,全球公路用售後服務零件(Global On-Highway Service Parts)、支援設備與其他(Support Equipment & Other)以及北美非公路用(North America Off-Highway)終端市場需求更為強勁。我們的2021年全年指引更新亦將可預見未來供應鏈挑戰持續的情況納入考量。
In addition to the 2021 net sales guidance update, we further anticipate net income in the range of $395 million to $465 million, up from our prior expectation of $375 million to $445 million. Adjusted EBITDA in the range of $795 million to $885 million versus our prior expectation of $770 million to $860 million. Net cash provided by operating activities in the range of $585 million to $655 million, up from our prior expectations of $560 million to $630 million. Adjusted free cash flow in the range of $415 million to $475 million versus our prior expectations of $390 million to $450 million. And capital expenditures in the range of $170 million to $180 million, including approximately $60 million of sustainment and over $100 million for growth initiatives.
除2021年淨銷售額指引更新外,我們亦進一步預期淨利將介於3.95億美元至4.65億美元之間,高於先前預期的3.75億美元至4.45億美元。調整後EBITDA介於7.95億美元至8.85億美元之間,先前預期為7.70億美元至8.60億美元。營運活動提供之淨現金介於5.85億美元至6.55億美元之間,高於先前預期的5.60億美元至6.30億美元。調整後自由現金流介於4.15億美元至4.75億美元之間,先前預期為3.90億美元至4.50億美元。資本支出介於1.70億美元至1.80億美元之間,其中約6,000萬美元用於維持性投資,超過1億美元用於成長計畫。
As we have often discussed, consistent investments in CapEx and R&D through the pandemic will enable product initiatives -- will enable product development initiatives in support of our long-term growth across all of our end markets. We remain steadfast in our commitment to fund initiatives that will drive growth and the expansion of our end markets while simultaneously delivering strong financial results and creating value for all of our stakeholders.
如我們經常討論的,在疫情期間持續投入資本支出(CapEx)與研發(R&D),將使產品計畫——將使產品開發計畫得以推進,以支持我們在所有終端市場的長期成長。我們仍堅定承諾資助能推動成長並擴大終端市場的各項計畫,同時交出強勁的財務成果,並為所有利害關係人創造價值。
Thank you, and I'll now turn the call back over to Dave.
謝謝,接下來我把電話交回給Dave。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Thank you, Fred. Last summer, we launched Allison's eGen brand of fully electric and electric hybrid propulsion solutions, positioning Allison to lead the charge into the future of commercial vehicle electric propulsion. Shortly after, we launched the eGen Flex, Allison's new zero-emission capable electric hybrid system. And subsequently, we launched eGen Power, Allison's new line of fully electric and fully-integrated, zero-emission electric axles for medium and heavy-duty commercial trucks.
謝謝你,Fred。去年夏天,我們推出Allison的eGen品牌全電動與電動混合動力推進解決方案,使Allison得以在商用車電動推進的未來領域領先。隨後不久,我們推出eGen Flex——Allison全新的可實現零排放的電動混合動力系統。之後,我們推出eGen Power——Allison全新產品線,為中型與重型商用卡車提供全電動、全整合、零排放的電動車橋。
Since we've announced -- since then, we've announced several milestones for both eGen Flex and eGen Power, beginning with last summer's announcement from Indigo, the Indianapolis Public Transportation Corporation, that it will be the lead fleet partner for Allison's revolutionary new eGen Flex electric hybrid system, demonstrating the transit properties, commitment to reducing its independence on fossil fuels, enhancing the quality of life in their community and protecting the environment while minimizing the total cost of ownership.
自我們宣布——自那之後,我們已為eGen Flex與eGen Power宣布多項里程碑,首先是去年夏天Indigo(印第安納波利斯公共運輸公司)宣布將成為Allison革命性新eGen Flex電動混合動力系統的首要車隊合作夥伴,展現其運輸單位致力於降低對化石燃料的依賴、提升社區生活品質並保護環境,同時將總持有成本降至最低。
Last fall, Hino Truck and Hexagon Purus showcased a fully electric eGen Power 100D equipped Hino XL7 truck during Hinos Project Z announcement. Hinos zero-emission vehicle development program. The new fully electric eGen Power 100D is the most powerful and fully integrated electric axle system in the world and Allison's first electric axle variant within the eGen Power series of products.
去年秋天,Hino Truck與Hexagon Purus在Hino的Project Z(Hino零排放車輛開發計畫)發布會上,展示了一輛搭載全電動eGen Power 100D的Hino XL7卡車。全新的全電動eGen Power 100D是全球最強大且完全整合的電動車橋系統,也是Allison在eGen Power系列產品中的首款電動車橋版本。
In February, GILLIG announced that it will begin offering Allison's eGen Flex electric hybrid propulsion system later this year, providing bus fleets with up to 10 miles of full electric propulsion for zero-emission zones with no additional infrastructure investment required. And last week, we announced the introduction of the eGen Flex by the New York City Transit Authority to enhance the quality of life and help the environment. This latest development with the nation's largest transit authority follows the successful evaluation and subsequent 50 order -- unit order last year by the New York City Transit Authority for Allison's H 40 EP electric hybrid propulsion system, the predecessor to the eGen Flex. And last week, we announced the strategic memorandum of understanding with Emergency 1, the market leader in the United Kingdom and the manufacturer, service and support of fire and rescue vehicles. Emergency 1 and Alison will integrate the eGen Power 100D electric axle into Emergency 1's fire rescue and emergency vehicle platform. This development is another critical step in our collaborative drive to reduce emissions and carbon footprint while improving vehicle performance and delivering the proven reliability and durability that our mutual customers expect.
2月,GILLIG宣布將於今年稍晚開始提供Allison的eGen Flex電動混合動力推進系統,讓巴士車隊在無需額外基礎設施投資的情況下,於零排放區域可提供最長達10英里的全電動推進。上週,我們宣布紐約市運輸局(New York City Transit Authority)導入eGen Flex,以提升生活品質並有助於環境保護。此一與全美最大運輸機構的最新進展,延續了紐約市運輸局去年成功評估並隨後下達50台——50輛訂單的成果,該訂單採用的是Allison H 40 EP電動混合動力推進系統,亦即eGen Flex的前一代產品。另於上週,我們宣布與Emergency 1簽署策略性合作備忘錄;Emergency 1為英國市場領導者,並從事消防與救援車輛的製造、服務與支援。Emergency 1與Allison將把eGen Power 100D電動車橋整合至Emergency 1的消防救援與緊急車輛平台。此一發展是我們協同推動降低排放與碳足跡、同時提升車輛性能並提供雙方客戶所期待之可靠性與耐久性的另一項關鍵步驟。
The eGen Power 100D architecture is tuned for high gradability and high-top speed without sacrificing efficiency. This ensures emergency 1's fire and rescue trucks will continue to deliver exceptional performance and reliability, fast acceleration and maneuverability in an application where failure is not an option and every second counts. We are pleased to continue our long-standing partnership with Emergency 1 to deliver innovative solutions to our mutual customers, including many fire brigades and rescue teams across Europe. The Allison 3,000 series fully-automatic transmission is the standard transmission offering in Emergency 1's conventional diesel-powered fire and rescue vehicles so it's natural to expect Emergency One and Allison to partner and bring the same proven performance, reliability and durability to Emergency One's electric fire and rescue trucks.
eGen Power 100D的架構針對高爬坡能力與高最高車速進行調校,同時不犧牲效率。這可確保Emergency 1的消防與救援卡車在「不容失敗、分秒必爭」的應用情境中,仍能提供卓越的性能與可靠性、快速加速與靈活操控。我們很高興能延續與Emergency 1長期的合作夥伴關係,為雙方共同客戶(包括遍布歐洲的眾多消防隊與救援團隊)提供創新解決方案。Allison 3000系列全自動變速箱是Emergency 1傳統柴油動力消防與救援車輛的標準變速箱配置,因此可合理期待Emergency One與Allison攜手合作,將同樣經驗證的性能、可靠性與耐久性帶到Emergency One的電動消防與救援卡車上。
As I've previously stated, we maintain a global focus as it relates to our electrified propulsion initiatives. In North America, we continue to work on fully electric vehicle initiatives with OEM partners, representing over 70% of our North America On-Highway revenue. Outside of North America, we are actively working with our global partners on full EV initiatives throughout Europe and Asia. Allison understands vocational demands and is applying that knowledge to electric propulsion. We hold ourselves to a very high standard, and we will deliver fully electric solutions that meet or exceed conventional expectations. Our conventional products have been delivering the Allison brand promise of quality, reliability and durability for decades, and our customers can trust that our fully electric solutions will continue to build on this legacy.
如我先前所述,就電動化推進計畫而言,我們維持全球化的聚焦。在北美,我們持續與OEM合作夥伴推進全電動車計畫,這些合作夥伴合計占我們北美公路用(On-Highway)營收的70%以上。在北美以外,我們正與全球合作夥伴於歐洲與亞洲積極推動全電動車(EV)計畫。Allison了解各類專用車的需求,並將此知識應用於電動推進。我們對自身要求極高,將提供能符合或超越傳統期待的全電動解決方案。我們的傳統產品數十年來一直兌現Allison品牌對品質、可靠性與耐久性的承諾,客戶也可相信,我們的全電動解決方案將持續在此傳承基礎上再創新高。
Finally, last week, we released our first environmental, social and governance report. Allison's 2020 ESG report is designed to provide transparent data on Allison's environmental performance and social impacts. Since its inception in 1915, Allison has been committed to being a responsible and passionate corporate citizen. Our founder, James A. Allison, recognized the power of community, education and innovation. He instills philanthropy and strengthening communities into Allison's culture. And today, this culture is personified by our company, Maxim, quietly do good work. Allison has consistently integrated sound environmental practices into our business decisions and activities and strives to create an inclusive workplace where people of all genders, races, face and backgrounds can reach their full potential.
最後,上週我們發布了第一份環境、社會與公司治理(ESG)報告。Allison 2020年ESG報告旨在提供Allison環境績效與社會影響的透明數據。自1915年創立以來,Allison一直致力於成為負責任且充滿熱忱的企業公民。我們的創辦人James A. Allison認識到社區、教育與創新的力量。他將慈善精神與強化社區融入Allison的文化。而在今日,這種文化由我們公司所體現:Maxim——默默把好事做好。Allison一貫將健全的環境實務融入商業決策與活動中,並致力於打造包容性的職場,使不同性別、種族、信仰與背景的人都能充分發揮潛能。
On behalf of the Allison team, we are delighted to present the 2020 Allison Transmission ESG report, highlighting our commitment to the ideals of corporate citizenship and to protecting human health and well-being, our natural resources and the local and global environment. We invite everyone to download and review the report from our Investor Relations website.
我謹代表Allison團隊,很高興呈現《2020 Allison Transmission ESG報告》,重點展現我們對企業公民理念的承諾,以及對保護人類健康與福祉、自然資源以及在地與全球環境的承諾。我們邀請各位至我們的投資人關係網站下載並閱覽該報告。
This concludes our prepared remarks. Hillary, please open the call for questions.
以上為我們事先準備的發言。Hillary,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question is from Jamie Cook of Crédit Suisse.
(接線員指示)我們的第一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的Jamie Cook。
Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst
Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst
I guess just, first, a question on the margins for 2021. Is there any change in your assumptions with regards to R&D? You talked about a 30% increase or changes with supply chain costs or freight. And then how to think about margins longer term, given some of the investments we need in EV? Can we -- is it impossible to get back to sort of prior peak or exceed?
我想先問一個關於2021年毛利率(margin) 的問題。你們對研發(R&D)的假設是否有任何改變?你們提到研發增加30%,或供應鏈成本或運費的變動。另外,考量我們在電動車(EV)所需的一些投資,長期來看毛利率該如何思考?我們——是否不可能回到先前的高峰,或甚至超越?
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Sure, Jamie. As far as assumptions relative to margins, I mean we continue to see the elevation of raw material when we talked about on the first quarter call, expecting to be price cost neutral. What you saw in the first quarter was about $10 million in price and $7 million of unfavorable material performance. So slightly favorable. As we look through the year, I think still in that cost price neutral range is there. It kind of depends on the pace at which raw materials maintain. As you know, our pass-through is on aluminum through our aluminum diecast manufacturing. Those are more real time in the quarter. The commodity pass-throughs we have with our long-term On-Highway supply agreements tend to lag a little bit. At this point, once you weigh in to pass-through that will happen because of the elevated material cost, we expect to get more price. We talked about 50 to 75 basis points, probably closer to 100 basis points for the full year as we're modeling it right now.
當然,Jamie。就與毛利率相關的假設而言,我們持續看到原物料價格上升,正如我們在第一季電話會議中所談到的,我們預期可達到「價格與成本中性」(price-cost neutral)。你在第一季看到的約為1,000萬美元的價格因素,以及700萬美元不利的材料表現,因此整體略為有利。展望全年,我認為仍大致落在成本與價格中性的區間,這在某種程度上取決於原物料維持在高位的速度。如你所知,我們在鋁材方面的轉嫁機制(pass-through)是透過我們的鋁壓鑄製造,這些在季度內較接近即時反映。而我們在長期公路用(On-Highway)供應協議中的大宗商品轉嫁條款,通常會稍有滯後。就目前而言,一旦把因材料成本上升而將發生的轉嫁納入考量,我們預期能取得更多的價格提升。我們談到50到75個基點(basis points),以我們目前的模型來看,全年可能更接近100個基點。
Relative to engineering spend, the up 30% year-over-year is still our expectations. It's looking like it's going to break a little heavier in the second half, so probably 45% spend in the first half and maybe 55% in the second half from an R&D standpoint.
就工程支出而言,年增30%仍符合我們的預期。看起來下半年會稍微偏重一些,因此從研發角度來看,上半年可能支出45%,下半年可能55%。
Relative to longer-term margins beyond 2021, I think all of us in manufacturing right now are dealing with inefficiencies, whether it's expedited costs, freight. So I think as the supply chain gets back up, some of those costs will come out. The amount of investment we spend on R&D will really be determined by the opportunities in front of us. And really, the -- as you know from watching us for a number of years, Jamie, I mean it's -- there's a significant amount of operating leverage in the business. And assuming revenues continue to improve, the drop-through should be attractive.
就2021年以後的長期利潤率而言,我認為目前製造業的我們都在面對效率不彰的問題,無論是加急成本、運費等。因此我認為隨著供應鏈恢復運作,其中一些成本會消退。我們在研發上的投資金額,將真正取決於眼前的機會。而且如你多年來觀察我們所知,Jamie,我是說——這個業務具有相當可觀的營運槓桿。並且假設營收持續改善,利潤的落袋(drop-through)應該會很有吸引力。
Operator
Operator
Our next question is from Larry De Maria of William Blair.
我們的下一個問題來自 William Blair 的 Larry De Maria。
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Dave, thanks for the discussion around eGen and some of the win's you guys got. But I was wondering if you could take a little bit further, just kind of thinking around timing and economics. And I know it's obviously early, so it probably doesn't really hit the income statement for a while. But as you're getting these wins, I just want to try to understand what kind of value Allison is getting if you're supplying eGen with the active integrator. And take us through that 3x to 10x cost differential that you talked about before. How should we kind of think about how this evolves from where we are now?
Dave,謝謝你談到 eGen 以及你們拿下的一些案子。但我想再往下追問一點,主要是從時程與經濟性來思考。我知道現在顯然還早,所以可能還要一段時間才會反映在損益表上。不過當你們拿到這些案子時,我想了解如果你們向 eGen 供應主動式整合器(active integrator),Allison 能獲得什麼樣的價值。也請你帶我們回顧一下你之前提到的 3 倍到 10 倍成本差異。我們應該如何看待它從目前狀態往後的演變?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Sure, Larry. So let me handle the first part of that, and then I'll take it over to Fred. So on the EV, certainly appreciating the announcements that we made. I think team continues to be very engaged as I mentioned in the prepared remarks globally, and that's important. So we're not just focused on one market. I would say, timing-wise, as I think we've probably mentioned over the last few quarterly calls, what we're receiving in terms of initial inbounds about potential time lines and volumes seem to be pushing to the right on the calendar, and the volumes would tend to wind up moving to the lower end of the range when all is said and done. So timing, I expect that it'll continue to be stretched out here a bit. So pick your specialist or your so-called the forecast experts, but the reality is things continue to be challenged out there from a timing perspective. So what we're doing, as we've said before, is really focused on probable outcomes that are, frankly, within our addressable markets, at the same time, looking to expand upon our existing conventional addressable markets.
當然,Larry。我先處理你問題的第一部分,接著交給 Fred。就電動車(EV)而言,我們當然很重視我們所發布的公告。我認為團隊如我在事先準備的發言中提到的,仍在全球範圍內保持高度投入,這很重要。因此我們不只是聚焦單一市場。就時程而言,正如我們過去幾次季度電話會議可能提到的,我們收到的初步詢問(inbounds)中,潛在時程與量產規模看起來都在日曆上往後推移,而最終的量也往往會落在區間的較低端。所以在時程上,我預期它會繼續被拉長一些。你可以去選你信任的專家或所謂的預測專家,但現實是,從時程角度來看,外部情勢仍持續充滿挑戰。因此我們正在做的,如同先前所說,是聚焦於可能發生的結果——坦白說——這些結果是在我們可服務市場(addressable markets)範圍內;同時也尋求擴大我們既有的傳統可服務市場。
So as you think about space, and we've talked before about moving into some different applications, that's part of the conversations and development work we're doing. But I would say at this point, anything that we're hearing about initial volumes and timing is relatively low. And there's good reason for that because as we've discussed before, the customer demand side of this process will take some time to evolve. And as we also mentioned on the February call, there's certainly a lot of expectations around funding stimulus, if you will, or other programs that could potentially accelerate electrification. Having said that, the numbers are rather large, as you well know, in terms of trying to make a real impact there and move the timeline instead of to the right, to the left. So with that, let me turn it over to Fred in terms of your content question.
因此當你思考這個領域(space)時,我們之前也談過要切入一些不同的應用,這正是我們正在進行的對話與開發工作的一部分。但我會說,就目前而言,我們聽到的初期量與時程都相對偏低。這是有充分理由的,因為如我們先前討論過,這個流程在客戶需求端需要一些時間才能演進。而且如我們在2月那通電話會議也提到的,市場對於資金刺激(funding stimulus)或其他可能加速電動化的計畫,確實有很多期待。話雖如此,如你所知,若要真正產生實質影響並把時程從「往右」推回「往左」,所需的數字規模相當龐大。那麼,關於你問到的內容問題,我把時間交給 Fred。
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Sure, Larry. As you mentioned, 3x to 10x, that's our expectation of price we'll get relative to Class 6, 7 average selling price, which is approximately $5,000. So on the low end there, content would be just a base e-axle. On the higher end, you're looking at content all the way up to inclusive of the battery system. So those are still our expectations as we move forward.
好的,Larry。如你提到的 3 倍到 10 倍,這是我們預期相對於 6、7 級(Class 6、7)平均售價(ASP)的價格倍數;該平均售價約為 5,000 美元。以較低端來看,內容(content)就是基本款的電動車橋(e-axle)。以較高端來看,你看到的內容會一路涵蓋到包含電池系統在內。因此,隨著我們往前推進,這些仍是我們的預期。
Operator
Operator
Our next question is from Tim Thein of Citi.
我們的下一個問題來自 Citi 的 Tim Thein。
Timothy W. Thein - Director & U.S. Machinery Analyst
Timothy W. Thein - Director & U.S. Machinery Analyst
Great. Dave, thanks for the commentary. Maybe just piggyback on that last thread there. Just in terms of your discussions with OEMs and the comment that maybe the timing is more delayed and the volumes are lower than what is -- maybe gets picked up. Can you just maybe -- a lot of the end markets, or not a lot, but some of the key end markets for Allison perceived to be where electrification it's first, and we've talked about this for several years. But -- so you presumably have a really good lens into this. Could you -- is it just a function of just who is going to pay for it? And I mean there's probably a litany of reasons. But maybe what -- again, it's a little counter to maybe what some of the sentiment is publicly, so maybe you could expand on that a bit in terms of your discussions with some of the customers in terms of what's influencing that.
很好。Dave,謝謝你的評論。我想延續剛才那個話題。就你們與 OEM 的討論,以及你提到時程可能更延後、量也比外界——或許市場上被解讀的——還要低。你能否談談——Allison 的一些終端市場(不是全部,但有些關鍵終端市場)被認為是電動化最先發生的地方,我們也談了好幾年。所以你應該對此有很好的視角。這是否只是「誰來買單」的問題?我知道原因可能很多。但這似乎與公開市場的一些情緒有點相反,所以你能否就你與部分客戶的討論,進一步說明有哪些因素在影響這件事?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
You're welcome, Tim. So a couple of things. We -- I think we've touched upon in some -- more recent calls. The fact is, I think, it's all -- I don't question any of the intentions and the broader task of we want zero emissions at some level and all the associated benefits with it, and that's why we support it both in our operations and in our products. And you know over the years, we've worked in the conventional side as well in terms of fuel efficiency and emissions reduction. So having said all that, the intentions are all good.
不客氣,Tim。有幾點。我想我們在一些——較近期的電話會議中也提過。事實是,我認為——我不質疑任何人的意圖,以及更宏觀的目標:我們希望在某種程度上達到零排放,並享有其所有相關效益,這也是為什麼我們在營運與產品上都支持它。而且你也知道,多年來我們在傳統動力領域也致力於提升燃油效率與降低排放。所以綜合來說,意圖都是好的。
I think the challenge, though, as you point out, is bluntly stated who's going to pay for it. And I would take a step back from that and say that the answer to that is a number of different potential parties, but the history has proven that the adoption is, on the front end, extremely costly. And you're also dealing -- unlike the automotive space, commercial vehicle end users are very conservative. And the idea of trying things is one thing, the idea of converting an entire fleet is another. And I think what is being discovered along the way, and we do have access, as you can appreciate, to both our team with our, the level of engagement and network we have is not only to OEMS, it's the end users. And when you talk to end users, many will tell you they're really not seeing much necessary near-term demand. But what they're really looking for, and I harp on this for a reason, is we perform as an industry within commercial vehicle at a very high level, extraordinarily high reliability, I think a very predictable total cost of ownership. That's the expectation that's been set, right? That is the ask.
但我認為挑戰正如你指出的,直白地說就是誰要為此買單。我會先退一步說,答案可能是多個不同的潛在角色,但歷史證明,在導入初期的成本極其高昂。而且你也面對——不同於乘用車領域,商用車終端用戶非常保守。嘗試新東西是一回事,把整個車隊全面轉換又是另一回事。我認為一路走來大家正在發現的是——如你所能理解的,我們確實能接觸到:不僅是 OEM,我們團隊的投入程度與我們的網絡也涵蓋終端用戶。而當你與終端用戶交談時,很多人會告訴你,他們短期內其實看不到太多必要的需求。但他們真正想要的——我之所以反覆強調是有原因的——是我們這個商用車產業長期以來的表現水準非常高,可靠度極高,而且我認為總持有成本(TCO)非常可預測。這就是已被建立起來的期待,對吧?這就是他們的要求。
So when you would naturally expect the ask then to translate over to EV and very simply say, "Well, that's what we'd like to see an EV solutions." Well, my response to that is, we couldn't agree more. Having said that, where is the technology solutions to make all of that happen? That includes, by the way, standardization and, ultimately, being able to deal with the industry's desire for a minimal amount of proliferation, as we've talked about. And as best we can tell, there is still many open switches about how that all comes together, ultimately. We still believe there will be EV adoption. I think to your comment on the addressable space, it's certainly, much of it is in Allison's wheelhouse. I would also observe, there isn't one -- we do not expect at this point, there isn't one solution set for that space. So there will be different solutions required and that's really what it's going to come down to, to your point is, who's going to pay for it? How long is it going to take to ultimately meet the requirements of the commercial vehicle end users? And that's going to take some time. So is it better than it was years ago? Is it moving faster than many expected? Yes. Having said that, there's still a tremendous amount of work to be done, and we're certainly confident we're on a path to be able to respond to that -- those attributes and those requirements consistent with our brand promise, as we've always done. But there are a number of technical hurdles and challenges to be overcome in addition to the economics that you mentioned.
因此你自然會期待,這個要求也會被移植到電動車(EV)上,並很簡單地說:「這就是我們希望在 EV 解決方案上看到的。」對此我的回應是,我們完全同意。但話說回來,要讓這一切發生的技術解決方案在哪裡?其中也包括標準化,以及最終能夠回應產業對於盡量減少規格/方案過度分岔(proliferation)的需求——如我們所談過的。就我們所能判斷,目前關於這一切最終如何整合,仍有許多未定之處。我們仍相信 EV 會被採用。我想就你提到的可服務空間(addressable space)而言,其中很大一部分確實在 Allison 的能力範圍內。我也要補充觀察:我們目前不預期該領域會只有一套解決方案。因此將需要不同的解決方案,而最終就會回到你所說的:誰要買單?要花多久時間才能最終滿足商用車終端用戶的要求?這需要一些時間。所以它是否比幾年前更好?是否比許多人預期的更快?是的。但即便如此,仍有大量工作要做;我們也有信心,我們正走在一條能夠回應——那些特性與要求——且符合我們品牌承諾的道路上,就像我們一直以來所做的那樣。但除了你提到的經濟性之外,還有許多技術門檻與挑戰需要克服。
Operator
Operator
Our next question is from Rob Wertheimer of Melius Research.
下一個問題來自 Melius Research 的 Rob Wertheimer。
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst
Dave, you've talked a lot and know about the future powertrains, and I appreciate that a lot of this is a ways in the future. Nonetheless, in addition to the sort of content per truck that you have an opportunity to go up on, you have the potential to broaden out year-end markets a bit, I suppose. And I'm just curious if you can characterize the projects you're working on, looking at, whether it be in different segments in North America or whether it be in different OEMs or customers globally, whether you're seeing any tangible evidence of that broadening out can happen versus hope to happen. And I don't know if this is a fair to tack on the question or not, but it seems like there was a little bit of positive news out of China sales this quarter. I don't know if you have any comment on that.
Dave,你談了很多、也很了解未來的動力系統,我很感謝,而且我也知道其中很多還要一段時間才會發生。不過,除了你們有機會提高每輛卡車的內容價值之外,我想你們也有可能把年終市場再稍微拓寬一些。我只是好奇,你們正在做、正在看的專案是什麼——不論是在北美不同細分市場,或是在全球不同的 OEM 或客戶——你們是否看到任何具體證據顯示這種拓寬確實會發生,而不只是希望會發生。另外我不確定把這個問題加進來是否合適,但看起來本季中國銷售有一些正面消息。你們對此有沒有任何評論?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
You're welcome, Rob. So let me cover the EV questions and then let Fred cover off on China sales. So briefly, in terms of the comments we've made about future solutions, alternative propulsion, energy, et cetera, so as you know, over the years, we've certainly applied our technology to a number of different energy sources being somewhat energy agnostic, if you will. As we think about the future with EV, it's not only the electrification, if you will, that can make its way into fuel cell electric, et cetera. So we -- as we've discussed before, taking an approach that we believe will allow us to broaden our markets, as you mentioned. So the discussions we're having with the number of OEMs and end users, it covers a very broad slice of the market. So as you think about not only our addressable space, there are discussions that impact beyond our addressable space. There's also, frankly, other potential applications outside of the On-Highway end market that we have.
不客氣,Rob。那我先回答 EV 的問題,然後再請 Fred 回答中國銷售。簡單來說,關於我們對未來解決方案、替代推進方式、能源等等所做的評論,如你所知,多年來我們確實把技術應用在多種不同的能源來源上,某種程度上可以說是「能源不可知」(energy agnostic)。當我們思考 EV 的未來時,不僅僅是你所說的電動化,這也可能延伸到燃料電池電動等。因此,我們——如先前討論過——採取我們相信能讓我們拓寬市場的做法,正如你提到的。我們與多家 OEM 與終端用戶的討論,涵蓋了非常廣泛的市場面向。當你不僅思考我們可服務的市場空間時,還有一些討論會影響到我們可服務空間之外的領域。坦白說,在我們所處的公路(On-Highway)終端市場之外,也存在其他潛在應用。
So as we're able to apply conventional technology, we have the same thought process around electrified solutions across all of our end markets. So I think that's the -- the key point here is it's global, it's across multiple segments, it continues to be focused on broadening our footprint. But the key -- the end objective to all of that is being able to meet or exceed their conventional experience and deliver the Allison promise. Let me turn it over to Fred for your China sales question.
因此,當我們能夠應用傳統技術時,我們對於電動化解決方案在所有終端市場的思維也是一致的。我認為——這裡的重點是:它是全球性的、跨多個細分領域,並且持續聚焦於擴大我們的版圖。但關鍵——所有這些的最終目標——是能夠達到或超越他們既有的傳統使用體驗,並交付 Allison 的承諾。接下來我把中國銷售的問題交給 Fred。
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer
Sure, Rob. Relative to China and really outside North America in total, up year-over-year 17%, up sequentially 9%. And on the year-over-year, I mean we did start to see in Q1 of 2020 some softening in the tail end of the quarter relative to COVID-19, specifically in China. But it was a -- again, China has rebounded really nicely for us. Year-over-year, up $12 million outside North America, $9 million of that driven by China. But as we look out, all of those regions outside North America are really well positioned for year-over-year growth, China leading the way. But Japan, Europe as well as Latin America, we're expecting really good forward momentum of where we sit today.
好的,Rob。就中國而言,並且其實是北美以外整體來看,同比成長 17%,環比成長 9%。在同比方面,我的意思是,我們在 2020 年第一季的季度末確實開始看到一些疲軟,與 COVID-19 有關,特別是在中國。但——再次強調——中國對我們而言反彈得非常好。北美以外同比增加 1,200 萬美元,其中 900 萬美元由中國帶動。但展望未來,北美以外的所有這些地區都非常有利於實現同比成長,中國領先。不過日本、歐洲以及拉丁美洲,我們也預期以我們目前的位置來看,將會有非常好的前進動能。
Operator
Operator
Our next question is from Ian Zaffino of Oppenheimer.
下一個問題來自 Oppenheimer 的 Ian Zaffino。
Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst
Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst
I wanted to ask you just on the guidance. Obviously, it does not include anything from any potential infrastructure bill, I imagine. And what you've been able to see as far as discussions and kind of what's in there, what do you think the benefit to you guys would be, maybe what areas you would see it in, where you would see it? And any type of color you could give us would be helpful.
我想問一下你們的指引。顯然,我想它並沒有把任何潛在的基礎建設法案納入其中。就你們目前能看到的討論以及法案內容而言,你認為對你們的好處會是什麼?可能會在哪些領域、哪些地方看到?你們能提供的任何補充說明都會很有幫助。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Ian, it's Dave. So I appreciate the question there. So our guidance does not, in fact, assume anything relative to an infrastructure, bill, if you will. I would just kind of level setting expectations, and I'm sure you're well aware of some of the OEM reporting that's already taking place. But the idea of infrastructure coming through in terms of driving more demand in 2021 is certainly a possibility. One -- again, we have not included in our guidance.
Ian,我是 Dave。謝謝你的問題。我們的指引確實沒有假設任何與基礎建設法案相關的因素。我只是想先把預期拉到同一水平,而且我相信你也很清楚一些 OEM 已經開始發布的報告。不過,基礎建設在 2021 年帶動更多需求,確實是有可能的。只是——再次強調——我們沒有把它納入指引。
That being said, I would offer that given where the industry currently sits, as we understand it with relatively full order boards and extended vehicle build times, in our view, I think that starts to really create the -- and I think I mentioned this on the February call relative to the question about cycle being, I think, at peak, we talked at that stage about expectations that the market was really set up to be stronger for longer, so to speak. I think your point in terms of any additional infrastructure spending would create further tailwind to that process because, again, it's just -- I don't believe the industry at this point is in a position that they can really significantly pick up beyond what you've already heard about in terms of guidance. And just -- there's too many, in our view, opinion, at least too many issues out there, whether it's supply chain issues and then you get into labor availability. And of course, labor affects the number of different things, as we talked about before. And it certainly provides, I think, an even better setup than exist today already for 2022.
話雖如此,我想補充的是,考量到目前產業所處的位置——依我們理解——訂單看板相對滿載、整車製造週期拉長,在我們看來,這開始真正形成——而且我想我在 2 月那通電話中、針對景氣循環是否已到高峰的問題也提過——當時我們談到市場似乎已經準備好「更強、更久」(stronger for longer)。你提到任何額外的基礎建設支出,會為這個過程帶來更多順風,因為——再次強調——我不認為產業在此刻有能力在你們已經聽到的指引水準之上再大幅拉升。並且——在我們看來、至少就我們的觀點——外部問題太多了,不論是供應鏈問題,接著還會牽涉到勞動力供給。而且當然,勞動力會影響許多不同的事情,正如我們之前談過的。我認為這也為 2022 年提供了比今天已存在的更好的布局。
Operator
Operator
Our next question is from Jerry Revich of Goldman Sachs.
下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Jerry Revich。
Jerry David Revich - VP
Jerry David Revich - VP
Yes. Dave, can you talk about how your transmission compares to the ZF HD transmission, obviously, the PACCAR announcement yesterday on the private label side of offering the ZF option as a default option going forward. And I'm wondering if you could just weigh in on the specifications and performance of Allison product versus ZF?
是的。Dave,你能談談你們的變速箱與 ZF 的 HD 變速箱相比如何嗎?顯然,PACCAR 昨天宣布在自有品牌(private label)方面,未來將把 ZF 選項作為預設選項提供。我想請你就 Allison 產品相對於 ZF 的規格與性能做一些評論。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Sure. Welcome. So a couple of things, obviously, I'm aware of that announcement. The TX58, as you may or may not know, is based on an automotive solution so -- and I would note, similar to offerings from others over the last decade that you're well aware of. We certainly would recognize ZF's very capable organization and certainly have a lot of respect for that team. That being said, specifically with the TX8, it really offers a single solution, one ratio set and only one PTO option. So as you compare and contrast, I think, to your question, our 2,000 and 3,000 series transmissions are released with over 350 global OEMS, including Peterbilt and Kenworth and every other major North American OEM.
當然。歡迎。幾點說明,顯然我知道那項公告。TX58 如你可能知道或不知道,是以乘用車(automotive)解決方案為基礎——我也要指出,這與過去十年你很熟悉的其他廠商的一些產品供應類似。我們當然認可 ZF 是非常有能力的組織,也非常尊重那個團隊。話雖如此,具體到 TX8,它基本上只提供單一解決方案:一組齒比,且只有一種 PTO 選項。因此,對照你的問題來比較,我們的 2000 與 3000 系列變速箱已在全球超過 350 家 OEM 上市,包括 Peterbilt、Kenworth 以及其他所有北美主要 OEM。
That being said, our products really have a bulletproof reputation, and that wasn't easily earned, and it was really done over many decades and over what is totaled now 100 billion miles globally. So it's a very proven solution to your question. And as I mentioned earlier on the call, the commercial vehicle user's a very conservative bunch. They don't take risk lightly to their businesses or to this. We'll put at risk the superior residual values that the Allison products have. I can certainly point out again to the history that I mentioned with several other similar offers within the last decade, we understand the experience was not a good one in terms of the number of the end users, both the utilization of that particular solution or the impact on residuals. So as we see it, we're certainly very confident in our product, the improvements that we've made over the years that we continue to invest in, as I mentioned, with fuel economy, durability, safety, new requirements that are coming out relative to safety and overall value to our customers.
話雖如此,我們的產品確實擁有近乎無懈可擊的口碑,而這並非輕易得來;這是經過數十年累積,並且在全球累計至今達到 1,000 億英里里程所建立的。因此,針對你的問題,這是一個非常成熟、經過驗證的解決方案。正如我在電話會議前面提到的,商用車用戶是一群非常保守的族群。他們不會輕易在其業務或這方面承擔風險,也不會拿 Allison 產品所具備的優異殘值去冒險。我也可以再次指出我提到的歷史:在過去十年中,市場上出現過幾個類似的方案,我們了解就不少終端用戶而言,那些經驗並不好——不論是該方案的使用情況,或是對殘值的影響。因此,就我們所見,我們對自身產品非常有信心,也對多年來所做的改進、以及我們持續投入的方向很有信心;如我所說,包括燃油經濟性、耐久性、安全性、以及因應即將推出的安全相關新要求,並為客戶帶來整體價值。
So in summary, I think we're certainly confident in our products and capabilities. We believe our customers are better served with more options. And with that in mind, I certainly welcome the opportunity to meet ZF in the highly competitive OEM medium-duty market.
總結來說,我們對自身產品與能力非常有信心。我們相信,為客戶提供更多選擇能更好地服務他們。基於此,我也非常歡迎在競爭激烈的 OEM 中型車市場與 ZF 正面交鋒。
Operator
Operator
Our next question is from Brett Linzey of Vertical Research Partners.
下一個問題來自 Vertical Research Partners 的 Brett Linzey。
Brett Logan Linzey - VP & Analyst
Brett Logan Linzey - VP & Analyst
I was hoping you could provide an update on just the state and muni funding environment and utilization of some of those fleets. Obviously, reopening should drive utilization and better activity. But any sense by the metrics you track, age of the fleet, conversations you're having, how that deferral process looks? And I guess the question too and the follow-on is, are you potentially going to see further delays of a reboot on some of the replacement as they reevaluate some of the alternative technologies? Just curious what the messaging is from that channel.
我希望你們能更新一下州政府與市政(state and muni)的資金環境,以及其中一些車隊的使用率狀況。顯然,重新開放應該會帶動使用率與活動改善。但就你們追蹤的指標、車隊車齡、以及你們正在進行的對話而言,你們對延後(deferral)流程的樣貌有什麼觀察?另外還有一個問題與後續:當他們重新評估一些替代技術時,你們是否可能會看到替換(replacement)重啟進一步延後?我只是好奇從這個通路傳遞出來的訊息是什麼。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
You're welcome, Brett. It's Dave. So a few points to hit there. So as we've discussed on a number of other calls, and as I'm sure you're well aware, municipal fleets, at least from a transit perspective, have been very much underutilized due to the pandemic. That's now starting to change. It's improving. The fact is, I think the -- as you know, many of the properties are having budget challenges because of the lack of revenue. That was certainly the case probably a quarter ago.
不客氣,Brett。我是 Dave。這裡有幾點要說明。正如我們在其他多次電話會議中討論過的,而且我相信你也很清楚,市政車隊——至少從公共運輸的角度來看——因疫情而長期處於嚴重低度使用的狀態。現在情況開始改變,正在改善。事實上,我認為——如你所知——許多營運單位因收入不足而面臨預算挑戰。這在大概一個季度前確實是如此。
I think what you're starting to sense, we're starting to be aware of, is a fair bit of optimism concerning statutory stimulus funding and what that ultimately means to provide some level of relief. The fact is it will be -- we're seeing signs of slowly improving utilization rates and the optimism attached to the statutory funding. So you should start seeing here, sooner rather than later, a pickup in aftermarket for that particular segment.
我認為你開始感受到、而我們也開始注意到的是,市場對法定刺激資金以及其最終將帶來何種程度的紓困,抱持相當程度的樂觀。事實是——我們看到使用率正在緩步改善的跡象,也看到與法定資金相關的樂觀情緒。因此,你應該會開始看到,或早或晚,該特定細分市場的售後市場需求回升。
The other thing, though, to be aware of is you do have labor constraints in the service channel. So as much as we're seeing it in other areas of our business, labor availability is also an issue in terms of the service end of things. So I think it's -- the bottom line is it's improving slowly. From an impact on renewing fleets or otherwise, I think that's largely -- the impact will largely depend on how the stimulus funds are ultimately earmarked. If there's requirements or otherwise, I would say the transit properties, in general, want to see very well-proven, if you will, solutions with predictable outcomes. So the small-scale tests that are going on, we would expect to -- those would certainly continue, but I do not believe any are in a position where they're necessarily beyond, I think, a select amount of fleets in a position where that's going to allow them to accelerate EV. I think there's many more innings to play in terms of how they think about EV solutions ultimately and how they're going to be able to budget for those particular solutions, even given, frankly, duty cycles that they're running the equipment through and route.
不過,另一件需要留意的是,服務通路確實存在勞動力限制。就像我們在業務的其他領域所看到的一樣,勞動力供給在服務端同樣是一個問題。所以我認為——總結來說——它正在緩慢改善。至於對更新車隊或其他方面的影響,我認為這在很大程度上——影響將在很大程度上取決於刺激資金最終如何被指定用途(earmarked)。如果有相關要求或其他條件,我會說公共運輸營運單位一般而言希望看到非常成熟、可驗證(well-proven)的解決方案,並且結果可預測。因此,目前正在進行的小規模測試,我們預期——那些當然會持續,但我不認為有任何一項已經到了必然超出試點階段的程度;我想只有少數車隊在某種程度上具備條件,能因此加速導入電動車(EV)。我認為在他們最終如何看待 EV 解決方案、以及如何為這些特定解決方案編列預算方面,還有很多路要走;坦白說,這也取決於他們讓設備運行的工作循環(duty cycles)與路線。
So -- and that gets back to, as I mentioned, with the advances that we're making with our hybrid transit solution. That's really viewed for the ability of many of properties to address ZEV zone, so to speak without the requirements for full EV because it really is a significant infrastructure requirement. So beyond that, the other thing I would say is outside of transit with roads and highway departments, again, some of that equipment utilization has been deferred, as we mentioned on the February call, a very tough winter. So for those fleets that are exposed to that type of market or weather, there was a pretty high consumption rate so that you're starting to see some of that. Having said all of that, relative to truck, they're facing the same issues everybody else is in terms of the truck market right now with vehicle availability and long lead time.
所以——這也回到我提到的,我們在混合動力公共運輸解決方案上所取得的進展。這被視為讓許多營運單位能夠在某種程度上因應零排放車(ZEV)區域的需求,而不必全面採用純電(full EV),因為純電確實需要相當龐大的基礎設施投入。除此之外,我還想說的是,公共運輸以外的道路與公路部門也是如此,正如我們在二月的電話會議中提到的,部分設備使用率曾被延後——那是一個非常嚴酷的冬季。因此,對於暴露在那類市場或天候條件下的車隊,設備消耗率相當高,所以你開始看到其中一些需求回來了。儘管如此,相較於卡車市場,他們目前面臨的問題與其他人一樣:車輛供應不足以及交期很長。
Operator
Operator
Our next question is from Ross Gilardi of Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Ross Gilardi。
Ross Paul Gilardi - Director
Ross Paul Gilardi - Director
I just wanted to piggyback off of Jerry's question a bit just on this -- the PACCAR announcement. Is most of Allison's business with PACCAR on the medium-duty line? And I'm just trying to contextualize like what just happened. I mean is this kind of a status quo development. Or does it represent potential share loss for Allison if the new standard option on those vehicles is a fully automatic solution?
我想延伸 Jerry 的問題,稍微追問一下——關於 PACCAR 的公告。Allison 與 PACCAR 的業務大多是在中型車(medium-duty)產品線上嗎?我只是想把剛剛發生的事情放在脈絡中理解。我的意思是,這算是一種維持現狀(status quo)的發展嗎?還是說,如果那些車輛的新標準選配是全自動(fully automatic)解決方案,這代表 Allison 可能會有潛在的市占流失?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Ross, it's Dave. I mean, obviously, I think the ZF has -- is in the markets globally. It's certainly a new entrant to North America and medium duty. We're obviously still available to Peterbilt and Kenworth customers. I think there's a reasonably strong existing preference for Allison. I think there with ZF, I do not believe anybody can make the statement at this point that they won't have some impact in terms of the medium-duty business. That being said, as you know, we continue to grow our position in medium duty and have for many years. So to the extent, I think they're a standard offering. I would expect that there certainly will have some volume that comes with that. That being said, we enjoy -- continue to enjoy a very strong strategic relationship with the PACCAR team and support their business in many ways and we have across the board releases, whether it's our 1,000 to 2,000, 3,000 or 4,000 series products.
Ross,我是 Dave。我的意思是,很明顯地,ZF 在全球市場都有布局。它確實是北美中型車市場的新進入者。我們當然仍然提供給 Peterbilt 與 Kenworth 的客戶選用。我認為市場上對 Allison 仍有相當強的既有偏好。至於 ZF,我不認為此刻有人能斷言它不會對中型車業務造成一些影響。話雖如此,如你所知,我們多年來持續擴大在中型車的地位,而且一直在成長。因此,若他們成為標準配置,我預期確實會帶來一定的量。儘管如此,我們與 PACCAR 團隊仍維持——並將持續維持——非常強健的策略合作關係,並以多種方式支持他們的業務;而且我們在各產品線都有量產/發布(releases),不論是 1,000 到 2,000、3,000 或 4,000 系列產品。
So we're certainly, again, confident that the market will assess the technology as it's done with similar offerings over the last decade. And I think the history, although certainly not indicative of the future, we're confident in the performance of our products and, frankly, the preference of our end users.
所以我們當然——再次強調——有信心市場會像過去十年面對類似產品一樣,去評估這項技術。我認為歷史雖然當然不代表未來,但我們對自家產品的表現、以及坦白說終端用戶的偏好,仍然充滿信心。
Operator
Operator
Our next question is from Ann Duignan of JPMorgan.
下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Ann Duignan。
Ann P. Duignan - MD
Ann P. Duignan - MD
Yes. Most of my questions have been answered, but I did want to circle back to your competitive position on the electric axle in particular. And recently, we saw an announcement from Danfoss and Meritor with electric commercial vehicles in Europe. They are collaborating on a fully integrated e-axle. And I'm just curious, where does Allison stand in terms of collaborating with others? It does seem like you're going to get left behind because you're doing it all on your own and others are developing partnerships and growing their businesses in Europe. And then suddenly, we wake up and we have a similar situation where North America OEMs are bringing over European suppliers, just like they've done with ZF.
是的,我的大部分問題都已經得到回答,但我確實想回到你們在電驅動橋(electric axle)方面的競爭地位,特別是這一塊。最近我們看到 Danfoss 與 Meritor 在歐洲電動商用車方面的公告,他們正在合作開發一套完全整合的電驅動橋(e-axle)。我很好奇,Allison 在與他人合作方面處於什麼位置?看起來你們如果什麼都自己做,可能會被落下,因為其他公司正在建立夥伴關係並在歐洲擴張業務。然後突然之間,我們醒來就會發現北美 OEM 把歐洲供應商帶進來,正如他們對 ZF 所做的一樣。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Ann, it's Dave. So maybe where we've given the market a mistaken impression, but the idea that we're going it alone is really not our approach. As we mentioned on prior calls, part of our process here is collaboration. As I think we've said several times, we view EV just by the nature of the solutions that are going to be required. And the integration of the technology, it will require collaboration. So we are working with a number of different parties. I don't see that changing, frankly. I think the idea of going in alone is interesting, but that is not Allison's approach.
Ann,我是 Dave。也許我們讓市場產生了錯誤印象,但所謂我們單打獨鬥(going it alone)的想法,真的不是我們的做法。正如我們在先前的電話會議中提到的,我們流程的一部分就是合作(collaboration)。我想我們也說過好幾次,我們看待 EV 的方式是:就所需解決方案的本質而言,以及技術整合的需求而言,這將需要合作。因此,我們正與多個不同的夥伴合作。我不認為這會改變,坦白說。我覺得單獨進行的想法很有趣,但那不是 Allison 的做法。
I would also note that there are many so-called collaborations that are ascribed to grants or certain statutory programs. That's not unusual. We've been involved with those in a number of different areas. But I would certainly tell you the interaction that we're having with the market and across the globe really looks at not only end users OEMS, but a number of different industry players. So I think we're very confident in terms of how we're going about the process. And I would offer from a capital allocation perspective, it seems to us to be probably the most prudent way to go through about that process right now, just given the relative position and immaturity of the overall market. So those things will continue to evolve, as you know. But our process, I think we're very comfortable in terms of where we're currently aligned with a number of different parties.
我也要指出,許多所謂的合作,其實是與補助(grants)或某些法定計畫(statutory programs)相關聯而被歸類為合作。這並不罕見。我們在多個不同領域也參與過這類計畫。但我可以很明確地告訴你,我們與市場、以及全球各地的互動,不僅涵蓋終端用戶與 OEM,也涵蓋許多不同的產業參與者。因此,我們對於推進流程的方式非常有信心。從資本配置(capital allocation)的角度來看,考量到整體市場的相對位置與仍不成熟的狀態,這似乎也是目前最審慎的做法。這些事情會持續演進,如你所知。但就我們的流程而言,我們對目前與多方的對齊與合作狀態感到非常安心。
Operator
Operator
We have reached the end of the question-and-answer session. I will now turn the call over to Dave Graziosi for closing remarks.
我們已到達問答環節的結束。現在我將把電話交回給 Dave Graziosi 作結語。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Thank you, Hillary, and I'd like to thank everybody again for your continued interest in Allison and for participating on today's call. I hope you enjoy the rest of your evening.
謝謝你,Hillary,也再次感謝各位持續關注 Allison,並參與今天的電話會議。希望各位今晚剩餘時間愉快。
Operator
Operator
This concludes today's conference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation and have a great day.
今天的電話會議到此結束。各位現在可以掛線。感謝各位的參與,祝各位有美好的一天。