Allison Transmission Holdings, Inc. (ALSN) 2021 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's Second Quarter 2021 Earnings Conference Call. My name is Maria, and I'll be your conference call operator today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,早安。感謝您稍候。歡迎參加 Allison Transmission 2021 年第二季財報電話會議。我是 Maria,今天將擔任本次電話會議的接線員。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音。(接線員指示)

  • I would now like to turn the conference call over to Mr. Ray Posadas, the company's Managing Director of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我想將電話會議交給公司投資人關係董事總經理 Ray Posadas 先生。先生,請開始。

  • Raymond Posadas - Director of IR

    Raymond Posadas - Director of IR

  • Thank you, Maria. Good morning, and thank you for joining us for our second quarter 2021 earnings conference call. With me this morning are Dave Graziosi, our Chairman and Chief Executive Officer; and Fred Bohley, our Senior Vice President, Chief Financial Officer and Treasurer. As a reminder, this conference call webcast and this morning's presentation are available on the Investor Relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through August 5.

    謝謝你,Maria。各位早安,感謝各位參加我們 2021 年第二季財報電話會議。今天早上與我一同出席的有:我們的董事長兼執行長 Dave Graziosi,以及我們的資深副總裁、財務長兼財務主管(Treasurer)Fred Bohley。提醒各位,本次電話會議的網路直播與今天早上的簡報可於我們網站 allisontransmission.com 的投資人關係專區取得。本次會議的重播將提供至 8 月 5 日。

  • As noted on Slide 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our second quarter 2021 earnings press release and our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2020, uncertainties related to the COVID-19 pandemic and related responses by governments, customers and suppliers and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those that we express today.

    如簡報第 2 頁所述,我們今天的多項發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2021 年第二季財報新聞稿及截至 2020 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 年報中所載風險、與 COVID-19 疫情及政府、客戶與供應商相關因應措施之不確定性,以及其他因素與整體經濟狀況。若上述一項或多項風險或不確定性發生,或基本假設或估計被證明不正確,實際結果可能與我們今日所表達者有重大差異。

  • In addition, as noted on Slide 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our second quarter 2021 earnings press release. Today's call is set to end at 8:45 a.m. Eastern Time. In order to maximize participation opportunities on the call, we'll take 1 question from each analyst. Please turn to Slide 4 of the presentation for the call agenda. During today's call, Dave Graziosi will provide you with a brief operational update. Fred Bohley will then review our second quarter financial performance and reaffirm full year 2021 guidance. Finally, Dave will conclude the prepared remarks prior to commencing the Q&A.

    此外,如簡報第 3 頁所述,我們今天的部分發言包含依美國證券交易委員會(SEC)定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄及我們 2021 年第二季財報新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 指標之調節表。本次電話會議預計於美東時間上午 8:45 結束。為了讓更多人有機會參與提問,我們將每位分析師僅接受 1 個問題。請翻到簡報第 4 頁查看本次會議議程。在今天的電話會議中,Dave Graziosi 將先提供簡要的營運更新;接著 Fred Bohley 將回顧我們第二季的財務表現並重申 2021 全年指引;最後,Dave 將在開始問答前作結語。

  • Now I'll turn the call over to Dave Graziosi.

    現在我把電話交給 Dave Graziosi。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Ray. Good morning, and thank you for joining us. I would like to begin by acknowledging the remarkable progress that has been made in combating an unprecedented global crisis. At this time last year, the pandemic was in the early stages of disrupting populations and economies around the world. Previously, inconceivable measures were being taken to protect the health and well-being of our families and our communities. In the midst of the global pandemic, it was difficult to foresee what the next 12 months held in store. Today, much progress has been made, and we are all eager to return to practical and predictable operating conditions. However, meaningful risks with the potential to disrupt the current recovery are very real. With this in mind, we continue to encourage everyone to remain vigilant and, if eligible, get vaccinated.

    謝謝你,Ray。各位早安,感謝各位加入。我想先肯定在對抗這場前所未有的全球危機方面所取得的顯著進展。就在去年此時,疫情仍處於早期階段,正開始擾亂全球各地的人口與經濟。當時採取了過去難以想像的措施,以保護我們家人與社區的健康與福祉。在全球疫情之中,很難預見接下來 12 個月將會如何發展。如今已取得許多進展,我們都渴望回到務實且可預期的營運環境。然而,仍存在可能干擾當前復甦的重大風險。基於此,我們持續鼓勵大家保持警覺,並在符合資格時接種疫苗。

  • Turning to the quarter. Allison's second quarter 2021 results reflect an unprecedented recovery in global markets. Customer demand is quickly nearing pre-pandemic levels. And despite broad challenges to global supply chains, industry production is recovering. Global supply chain constraints remain the most significant challenge for the industry and these constraints are unlikely to be resolved in 2021. Limited availability of raw materials, global shortages of electronic components across all industries, logistics challenges, including air and ocean freight and port delays and labor availability issues are all limiting the industry's ability to align with the acceleration in customer demand. Despite these industry headwinds, I'm extremely proud of the resilience and dedication demonstrated by the Allison team and extended family throughout this critical time.

    回到本季。Allison 2021 年第二季的結果反映全球市場前所未有的復甦。客戶需求正迅速接近疫情前水準。儘管全球供應鏈面臨廣泛挑戰,產業生產仍在復原。全球供應鏈限制仍是產業最重大的挑戰,且這些限制在 2021 年不太可能獲得解決。原物料供應有限、各產業普遍面臨電子元件全球短缺、物流挑戰(包括空運與海運以及港口延誤)與勞動力供給問題,都在限制產業配合客戶需求加速成長的能力。儘管面臨這些產業逆風,我仍為 Allison 團隊與大家庭在此關鍵時期展現的韌性與投入感到無比自豪。

  • As we have done since the beginning of the global pandemic, we will continue extensive and visible coordination with our suppliers, customers and industry participants to ensure the uninterrupted delivery of the Allison Brand Promise. Finally, during the second quarter, we settled $130 million of share repurchases, representing 3% of outstanding shares and paid a quarterly dividend of $0.19 per share. Notably, Allison has repurchased over 50% of outstanding shares since its 2012 initial public offering. This milestone is the direct result of Allison's disciplined and well-defined approach to capital structure and allocation and profitable operations.

    如同自全球疫情開始以來我們所做的,我們將持續與供應商、客戶及產業參與者進行廣泛且可見的協調,以確保 Allison 品牌承諾(Allison Brand Promise)得以不間斷地交付。最後,在第二季我們完成 1.30 億美元的庫藏股回購交割,約占流通在外股數的 3%,並支付每股 0.19 美元的季度股利。值得注意的是,自 2012 年首次公開發行以來,Allison 已回購超過 50% 的流通在外股數。此一里程碑直接反映 Allison 在資本結構與資本配置方面紀律嚴明且明確的策略,以及獲利性的營運表現。

  • Thank you, and I'll now turn the call over to Fred.

    謝謝各位,接下來我把電話交給 Fred。

  • G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

  • Thank you, Dave. Following Dave's comments, I'll discuss the Q2 2021 performance summary, key income statement line items and cash flow. I will then reaffirm full year 2021 guidance before turning the call back over to Dave.

    謝謝你,Dave。延續 Dave 的評論,我將說明 2021 年第二季(Q2 2021)績效摘要、損益表主要項目與現金流。接著我將重申 2021 全年指引,然後再把電話交回給 Dave。

  • Please turn to Slide 5 of the presentation for the Q2 2021 performance summary. Year-over-year net sales increased 60% to $603 million from the same period in 2020 as recovery in customer demand and the global economy continues to strengthen and despite ongoing industry production constraints due to global supply chain challenges. The North America On-Highway and outside North America On-Highway end markets led the increase in the year-over-year result with net sales increases of 84% and 63%, respectively, as a result of the continuing recovery in the Global On-Highway customer demand, Service Parts, Support Equipment & Other end markets net sales were up 44% from the same period in 2020, principally driven by higher demand for North America service parts, aluminum die cast components and support equipment.

    請翻到簡報第 5 頁查看 Q2 2021 績效摘要。年對年淨銷售額較 2020 年同期增加 60%,達 6.03 億美元;此增長反映客戶需求與全球經濟持續復甦並走強,儘管因全球供應鏈挑戰導致產業生產仍受限制。北美公路(On-Highway)與北美以外公路(On-Highway)終端市場帶動年對年增幅,淨銷售額分別增加 84% 與 63%,主要因全球公路(On-Highway)客戶需求持續復甦。服務零件、支援設備與其他終端市場的淨銷售額較 2020 年同期增加 44%,主要由北美服務零件、鋁壓鑄零組件與支援設備需求提升所帶動。

  • Gross margin for the quarter was 47.8%, an increase of 400 basis points compared to 43.8% from the same period in 2020. The increase was principally driven by higher net sales, 2020 restructuring charges that did not recur in 2021 and price increases on certain products, partially offset by unfavorable material costs.

    本季毛利率為 47.8%,較 2020 年同期的 43.8% 提升 400 個基點。提升主要來自淨銷售額增加、2020 年重整費用於 2021 年未再發生,以及部分產品的價格調漲;但部分被不利的材料成本所抵銷。

  • Net income for the quarter was $110 million compared to $23 million for the same period in 2020. The increase was principally driven by higher gross profit, partially offset by higher selling, general and administrative expenses and increased product initiatives spending. Adjusted EBITDA for the quarter was $213 million or 35.3% of net sales compared to $115 million or 30.5% of net sales for the same period in 2020. The increase was principally driven by higher gross profit, partially offset by increased incentive compensation expense, increased product initiatives spending and higher commercial activity spending. A detailed overview of our net sales by end market can be found on Slide 6 of the presentation.

    本季淨利為 1.10 億美元,較 2020 年同期的 2,300 萬美元增加。增幅主要來自毛利增加,但部分被較高的銷售、一般及行政費用,以及產品計畫支出增加所抵銷。本季調整後 EBITDA 為 2.13 億美元,占淨銷售額 35.3%;相較之下,2020 年同期為 1.15 億美元,占淨銷售額 30.5%。增加主要由毛利提升所帶動,但部分被激勵性薪酬費用增加、產品計畫支出增加及商業活動支出提高所抵銷。關於依終端市場區分之淨銷售額詳細概覽,請參閱簡報第 6 頁。

  • Please turn to Slide 7 of the presentation for the Q2 2021 financial performance summary. Selling, general and administrative expenses increased $11 million from the same period in 2020, principally driven by higher incentive compensation expense and higher commercial activity spending, partially offset by the impact of 2020 restructuring charges. Engineering research and development expenses increased $3 million from the same period in 2020, principally driven by increased product initiatives spending, partially offset by the impact of 2020 restructuring charges.

    請翻到簡報第 7 頁查看 Q2 2021 財務表現摘要。銷售、一般及行政費用較 2020 年同期增加 1,100 萬美元,主要由激勵性薪酬費用增加及商業活動支出提高所致,但部分被 2020 年重整費用的影響所抵銷。工程研發費用較 2020 年同期增加 300 萬美元,主要由產品計畫支出增加所致,但部分被 2020 年重整費用的影響所抵銷。

  • Please turn to Slide 8 of the presentation for the Q2 2021 cash flow performance summary. Adjusted free cash flow for the quarter was $95 million compared to $67 million for the same period in 2020. The increase was principally driven by higher net cash provided by operating activities, partially offset by increased capital expenditures. We ended the quarter with a net leverage ratio of 2.9x, $238 million of cash and $645 million of available revolving credit facility commitments. We continue to maintain a flexible, long-dated and covenant-light debt structure with the earliest maturities due in 2026.

    請翻到簡報第 8 頁查看 Q2 2021 現金流表現摘要。本季調整後自由現金流為 9,500 萬美元,較 2020 年同期的 6,700 萬美元增加。增加主要由營運活動提供之淨現金提高所帶動,但部分被資本支出增加所抵銷。本季結束時,我們的淨槓桿比率為 2.9 倍,現金 2.38 億美元,且可動用之循環信貸額度承諾為 6.45 億美元。我們持續維持具彈性、期限長且契約限制較少(covenant-light)的債務結構,最早到期日為 2026 年。

  • I'm also pleased to report that yesterday, Moody's Investors Service published a comprehensive upgrade on Allison Transmission. Moody's upgraded its ratings on all of Allison's financial obligations, including the corporate family rating, senior secured credit facility and senior notes. During the quarter, we settled $130 million in share repurchases and paid a dividend of $0.19 per share. We ended the quarter with approximately $600 million of authorized share repurchase capacity. Notably, we repurchased 5% of our outstanding shares in the first half of 2021 and, as Dave mentioned, over 50% of the outstanding shares since the 2012 IPO.

    我也很高興報告,穆迪投資者服務公司(Moody's Investors Service)於昨日發布了對 Allison Transmission 的全面調升評等。穆迪調升了 Allison 所有金融義務的評等,包括公司家族評等、優先擔保信貸額度以及優先票據。於本季期間,我們完成了 1.30 億美元的庫藏股回購結算,並支付每股 0.19 美元的股利。我們在季末仍有約 6.00 億美元的已核准庫藏股回購額度。值得注意的是,我們在 2021 年上半年回購了約 5% 的流通在外股份,且如 Dave 所提,自 2012 年 IPO 以來已回購超過 50% 的流通在外股份。

  • Please turn to Slide 9 of the presentation for the 2021 guidance review. As a result of the ongoing recovery, we are reaffirming the 2021 guidance ranges released to the market on April 28. We expect net sales in 2021 to be in the range of $2.325 billion to $2.475 billion. Our 2021 net sales guidance continues to reflect higher demand in the Global On-Highway, Service Parts, Support Equipment & Other and North America Off-Highway end markets as a result of the ongoing global economic recovery and price increases on certain products. Our full year 2021 guidance also assumes the continuation of industry production constraints and global supply chain challenges for the foreseeable future.

    請翻到簡報第 9 頁以檢視 2021 年財測指引。由於復甦持續進行,我們重申 4 月 28 日對市場發布的 2021 年指引區間。我們預期 2021 年淨銷售額將落在 23.25 億美元至 24.75 億美元之間。我們的 2021 年淨銷售額指引持續反映:在全球經濟持續復甦以及部分產品調價的帶動下,全球公路(Global On-Highway)、售後零件(Service Parts)、支援設備與其他(Support Equipment & Other)以及北美非公路(North America Off-Highway)終端市場需求提升。我們的 2021 年全年指引亦假設:可預見的未來,產業生產限制與全球供應鏈挑戰仍將持續。

  • In addition to Allison's 2021 net sales guidance, we are reaffirming our guidance ranges for net income in the range of $395 million to $465 million, adjusted EBITDA in the range of $795 million to $885 million, net cash provided by operating activities in the range of $585 million to $655 million, adjusted free cash flow in the range of $415 million to $475 million, and capital expenditures in the range of $170 million to $180 million including approximately $60 million for sustainment and over $100 million for growth initiatives. As we've often discussed, continued investments in CapEx and R&D through the pandemic, while simultaneously delivering strong financial results and creating value for all of our shareholders have enabled product development initiatives to support -- in support of long-term growth initiatives across all of our end markets.

    除 Allison 的 2021 年淨銷售額指引外,我們也重申以下指引區間:淨利 3.95 億美元至 4.65 億美元、調整後 EBITDA 7.95 億美元至 8.85 億美元、營運活動提供之淨現金 5.85 億美元至 6.55 億美元、調整後自由現金流 4.15 億美元至 4.75 億美元,以及資本支出 1.70 億美元至 1.80 億美元(其中約 6,000 萬美元用於維持性支出,超過 1.00 億美元用於成長計畫)。如我們經常討論的,在疫情期間持續投入資本支出與研發,同時交出強勁財務成果並為所有股東創造價值,使我們得以推動產品開發計畫,以支持——並支援——我們在各終端市場的長期成長策略。

  • Thank you, and I'll now turn the call back over to Dave.

    謝謝,接下來我把電話交回給 Dave。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Fred. Earlier this year, during the fourth quarter 2020 earnings conference call in February, we outlined some of our conventional and electrified propulsion initiatives that are driving the recent and planned increases in CapEx as well as R&D spending. Last quarter, we highlighted numerous developments within our fully electric and electric hybrid product portfolio. This quarter, I'd like to highlight several conventional milestones that have recently come to fruition.

    謝謝你,Fred。今年稍早,在 2 月的 2020 年第四季財報電話會議中,我們概述了部分傳統與電動化動力系統計畫,這些計畫正推動近期及規劃中的資本支出以及研發費用增加。上一季,我們強調了全電動與油電混合產品組合中的多項進展。本季,我想重點說明幾項近期已取得成果的傳統動力里程碑。

  • Despite the challenging state of the global energy markets through most of 2020, Allison remains committed to its Global Off-Highway customers. In fact, when others step back, Allison stepped up, reinforcing our commitment and promise to our customers with significant investments and increasingly capable and higher-rated products that will deliver the Allison Brand Promise for years to come. In June, Allison introduced FracTran, our next-generation hydraulic fracturing transmission. From dual fuel engines with the capability to run on natural gas to increasing horsepower and substantially reduce idle time, the hydraulic fracturing industry demanded a transmission that can deliver the dependability necessary to maximize uptime and handle any unexpected operational challenge.

    儘管 2020 年大部分時間全球能源市場處於艱困狀態,Allison 仍致力於服務其全球非公路(Global Off-Highway)客戶。事實上,當其他人選擇退縮時,Allison 反而挺身而出,透過重大投資以及能力更強、評級更高的產品,強化我們對客戶的承諾與保證,並在未來多年持續兌現 Allison 的品牌承諾(Allison Brand Promise)。6 月,Allison 推出了 FracTran——我們的新一代水力壓裂變速箱。從可使用天然氣運轉的雙燃料引擎,到提升馬力並大幅降低怠速時間,水力壓裂產業需要一款能提供高度可靠性、以最大化稼動時間並能應對任何突發營運挑戰的變速箱。

  • Designed to meet the unique and continually evolving demands of this industry, FracTran is the result of extensive voice of customer insights as well as an analysis of duty cycle information from decades of Allison products operating in this application. This robust hydraulic fracturing transmission aims to deliver unparalleled performance in high-pressure duty cycles within the harshest operating environments. Key benefits and specifications of FracTran include high reliability with a service life up to 25,000 hours and an overhaul that provides a second life without hard parts replacement, resulting in a total cost of ownership at a low level.

    FracTran 的設計旨在滿足該產業獨特且持續演進的需求,其成果來自大量的客戶之聲(voice of customer)洞察,以及對數十年來 Allison 產品在此應用中運行之工作循環(duty cycle)資訊的分析。這款堅固的水力壓裂變速箱,目標是在最嚴苛的作業環境中、於高壓工作循環下提供無與倫比的性能。FracTran 的主要優勢與規格包括:高可靠性、使用壽命可達 25,000 小時,以及可在不更換硬件零件(hard parts)的情況下進行大修以獲得第二生命週期,從而使總持有成本維持在較低水準。

  • In addition, FracTran offers filter and fluid life prognostics, a transmission-mounted control module, torsional measuring diagnostics and an on-rig telematics gateway. As hydraulic fracturing fleets and operators move towards higher horsepower, smaller spreads to reduce their environmental footprint and seek shorter times to reach depth in search of improved sustainability, efficiency and profitability, Allison is innovating with them to remain a partner of choice for the energy market.

    此外,FracTran 提供濾芯與油液壽命預測(prognostics)、變速箱本體安裝的控制模組、扭轉量測診斷,以及鑽機端(on-rig)遠端資訊(telematics)閘道器。隨著水力壓裂車隊與營運商朝向更高馬力、更小規模配置以降低環境足跡,並追求更短的達深時間以提升永續性、效率與獲利能力,Allison 正與其共同創新,持續成為能源市場的首選合作夥伴。

  • Additionally, last week, Allison introduced TerraTran, our latest innovative propulsion solution purpose-built for the global construction and mining markets. A variant of Allison's proven 4000 Series transmission, the Allison TerraTran is designed for the unique demands of off-highway applications, including mobile crane, articulated dump truck and wide-body mining dump trucks with enough application flexibility to target additional on-highway opportunities as well. Similar to FracTran, TerraTran's development was also based on voice of customer input, which indicated a need for the proven reliability and durability of the Allison 4000 Series transmission, but with increased horsepower, torque and gross vehicle weight capability, combined with enhanced drivability, gradeability and maneuverability under demanding operating conditions.

    另外,上週 Allison 推出了 TerraTran——我們最新的創新動力解決方案,專為全球建築與礦業市場量身打造。Allison TerraTran 為 Allison 經驗證的 4000 系列變速箱之衍生型,針對非公路應用的獨特需求而設計,包括移動式起重機、鉸接式自卸卡車以及寬體礦用自卸卡車,同時也具備足夠的應用彈性,可鎖定更多公路(on-highway)機會。與 FracTran 類似,TerraTran 的開發同樣基於客戶之聲輸入;該輸入顯示市場需要 Allison 4000 系列變速箱已被驗證的可靠性與耐久性,但同時希望具備更高的馬力、扭矩與總車重能力,並在嚴苛作業條件下提升可駕馭性、爬坡能力(gradeability)與機動性。

  • We are excited to launch TerraTran with XCMG, the largest manufacturer of construction equipment in China. It will be launched on XCMG's all-terrain crane application. This collaboration is the latest example of Allison working closely with our OEM partners to develop innovative solutions that deliver unparalleled performance and productivity to end user customers. Finally, late last week, the U.S. Army announced that the parties chosen to design the optionally manned fighting vehicle includes American Rheinmetall vehicles.

    我們很高興能與中國最大的工程機械製造商 XCMG 一同推出 TerraTran。該產品將首先搭載於 XCMG 的全地形起重機應用。這項合作是 Allison 與 OEM 合作夥伴緊密協作、共同開發創新解決方案的最新例證,旨在為終端用戶客戶帶來無與倫比的性能與生產力。最後,上週稍晚,美國陸軍宣布,獲選參與「可選擇載人戰鬥車」(Optionally Manned Fighting Vehicle, OMFV)設計的團隊之一包含 American Rheinmetall Vehicles。

  • In February, Allison announced a strategic partnership with American Rheinmetall to provide Allison's Next-Generation Electrified Transmission propulsion system for the Lynx vehicle that is competing for the OMFV program. The Next-Generation Electrified Transmission is the newest product in Allison's extensive tactical vehicle portfolio. It will enable electric hybrid propulsion as well as electric-only silent maneuverability and provide exportable power provisions for on- and off-board systems. The Next-Generation Electrified Transmission is also designed to meet the requirements across a broad spectrum of applications, including the heavy Infantry Fighting Vehicle and future Main Battle Tank markets.

    2 月,Allison 宣布與 American Rheinmetall 建立策略合作夥伴關係,為其參與 OMFV 計畫競標的 Lynx 車輛提供 Allison 的「下一代電動化變速箱」(Next-Generation Electrified Transmission)動力系統。下一代電動化變速箱是 Allison 龐大戰術車輛產品組合中的最新產品。它將支援油電混合動力,以及純電的靜音機動能力,並提供可輸出電力(exportable power)的配置,以供車上與車外系統使用。下一代電動化變速箱亦設計用以滿足廣泛應用需求,包括重型步兵戰鬥車以及未來主戰坦克市場。

  • This U.S. Army OMFV program is a priority ground monetization initiative that could include replacing nearly 3,800 Bradley Infantry Fighting Vehicles. The program begins with design phases that continue through early 2023, followed by the development of prototype vehicles in 2024 and government testing beginning in early 2026. As we have often discussed, conventional propulsion does not have the luxury of standing still, while we wait for the electric commercial vehicle and its corresponding infrastructure to be ready. As global markets seek increasingly efficient, cleaner and more reliable propulsion solutions and global emissions regulations continue to become more stringent and demanding. Allison is ready to deliver solutions that improve the way the world works today. And we will continue to develop the next generation of propulsion solutions that will improve the way the world works for years to come.

    美國陸軍的 OMFV 計畫是一項優先的地面現代化(ground modernization)倡議,可能包括汰換近 3,800 輛布萊德雷步兵戰鬥車(Bradley Infantry Fighting Vehicles)。該計畫首先進入設計階段並持續至 2023 年初,接著於 2024 年開發原型車,並於 2026 年初開始政府測試。如我們經常討論的,傳統動力系統無法在等待電動商用車及其相應基礎設施成熟之際停滯不前。隨著全球市場尋求更高效率、更潔淨且更可靠的動力解決方案,且全球排放法規持續趨嚴並更具挑戰性,Allison 已準備好提供能改善當今世界運作方式的解決方案。我們也將持續開發下一代動力解決方案,在未來多年持續改善世界的運作方式。

  • This concludes our prepared remarks. Maria, please open the call for questions.

    以上為我們事先準備的發言。Maria,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question is from Rob Wertheimer with Melius Research.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 Melius Research 的 Rob Wertheimer。

  • Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

    Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

  • Powertrain side. And just ask --, obviously, we're all aware, it's very early days. There are a number of e-axle and similar propulsion providers out there. I just wanted to feel what it feels like -- here what it feels like for you competitively when you go to look at platforms. You tend to have a pretty good win rate on the platform as you're looking at, maybe it's even early for that, I'm not sure. And just in these very early days just how you see the competitive environment evolving?

    關於動力總成(powertrain)這一塊。我想問——顯然大家都知道,這還是非常早期的階段。市場上有不少 e-axle(電驅橋)以及類似的動力供應商。我只是想了解,當你們去看各個平台時,從競爭角度你們的感受如何——也就是你們在評估平台時的競爭態勢。你們在平台上的中標率通常相當不錯;也許現在談這個還太早,我不確定。想請教在這非常早期的階段,你們如何看待競爭環境的演變?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Rob, Good Morning, I think I missed the -- did not hear the first part of your question.

    Rob,早安,我想我漏聽了——沒有聽到你問題的前半段。

  • Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

    Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

  • It was a comment on conventional powertrain. It was good to hear the update there. That's all.

    那是關於傳統動力總成的一個評論。很高興聽到那邊的最新進展。就這樣。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Okay. Fine. I guess, to your question on competitive EV solutions in terms of what's out there, as we said before, EV is very early updates in terms of what's actually available and frankly, production-ready or, I should say, a regular production-ready. That being said, a number of different providers that are out there, both, I would say, traditional powertrain suppliers as well as new entrants. That being said, as we see the landscape continue to develop, as we've said before, a number of solutions, in our view, will be required to serve the commercial vehicle market. In other words, there is no one size fits all.

    好的。沒問題。我想,針對你關於市面上具競爭力的電動車(EV)解決方案的問題,如同我們先前所說,就實際可取得的產品而言,EV 還處於非常早期的階段,坦白說,真正達到可量產、或我應該說是常規量產就緒的產品並不多。即便如此,市場上仍有許多不同的供應商,包含我所說的傳統動力總成供應商以及新進者。不過,隨著產業版圖持續發展,如同我們之前提到的,我們認為要服務商用車市場,將需要多種不同的解決方案。換句話說,沒有一種方案能通吃。

  • With that in mind, our approach, given our understanding of the addressable space, multiple locations globally, et cetera, that's really the strategy that we're pursuing, is a number of different solutions to capture and cover the vast majority of the market. Our understanding in terms of what's out there, I would say, there are a limited number of parties that appear to be capable of providing what I would consider to be a more fulsome portfolio of solutions. That being said, again, it's a focus that a number of parties are collaborating on, including us. So that is -- continues to be our strategy, which is a portfolio working closely with other suppliers and, frankly, OEMs. So I think that is the landscape that's in front of us that will continue to evolve and, again, something we're staying very close to.

    基於這點,考量到我們對可服務市場空間的理解、全球多個據點等等,我們正在推進的策略,就是以多種不同的解決方案來掌握並覆蓋市場的絕大部分。就我們對現有供應狀況的理解而言,我會說,看起來能夠提供我認為更完整解決方案組合的業者數量有限。即便如此,這仍是許多業者(包括我們)正在合作聚焦的方向。因此,這——仍然是我們的策略:以產品組合為核心,與其他供應商以及坦白說 OEM 緊密合作。我認為這就是我們面前的產業態勢,未來也會持續演變,而我們也會持續密切關注。

  • Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

    Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

  • Okay, thanks. And then on the conventional side, just in China, how broad is the, I don't know, scope of conversations with your -- you're having with people on different machine form factors and higher volume potential machines and lower end and so forth? I don't know if the announcement you made is an indicator of more work behind the scenes. Thank you, I'll stop there.

    好的,謝謝。接著在傳統產品這一塊,僅就中國而言,你們與相關人士的對話範圍有多廣?我是說,針對不同機型/外形規格、更高產量潛力的機型、較低端的機型等等。我不確定你們發布的公告是否代表幕後還有更多工作在進行。謝謝,我先問到這裡。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • No, it's fine. We continue to work with multiple parties in China, as you know, a very large commercial vehicle market there. They continue to really advance their technology, and their users are demanding more capability, which is certainly consistent with our product offering. And as this recent announcement indicates, we are taking that voice of customer to heart as we always have done in applying our technology across a number of different end markets and applications. And that's an indication of what we would expect to be a number of developments as we continue to work with the Chinese OEMs, and, frankly, the end users. As I said, I think the end users are increasing their demands and asks and requirements ultimately. It's really going to be a combination of working with the OEMs as well as the end users to come up with better solutions.

    不,沒問題。我們持續與中國的多方合作,如你所知,那裡是非常大的商用車市場。他們持續推進技術,而其終端用戶也在要求更高的能力,這與我們的產品供應非常一致。正如這次最新公告所顯示的,我們一如既往地重視客戶之聲,並將我們的技術應用到多個不同的終端市場與應用上。這也顯示,隨著我們持續與中國 OEM 以及坦白說終端用戶合作,我們預期會有一系列的進展。如我所說,我認為終端用戶的需求、要求與規格正在提高。最終,將會是與 OEM 以及終端用戶共同合作,提出更好的解決方案。

  • Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

    Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is with Ian Zaffino with Oppenheimer.

    下一個問題來自 Oppenheimer 的 Ian Zaffino。

  • Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

  • I know you guys touched upon this a little bit in the prepared comments, but can you dig a little bit deeper and give us an update on sort of the questions du jour supply chain inflation. I know you guys are typically able to pass that through, but maybe touch upon that a little bit, chip shortage. And then I have a follow-up.

    我知道你們在事先準備的發言中稍微提到了一點,但你們能否再深入一些,更新一下目前大家最關心的議題:供應鏈通膨?我知道你們通常能把成本轉嫁出去,但也請談談這點;以及晶片短缺。之後我還有一個追問。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Let me add. Ian, it's Dave. Let me start, and then I'll hand it over to Fred. On the supply change, as I'm sure you're well aware, with some of the most recent public reporting from a number of OEMs and other industries, we are seeing much of what you've heard already. Frankly, what we, I believe, started talking about in our third quarter 2020 call, which is some supply chain constraints developing. It's in our view, if you ask me what it looks like now versus a year ago, I would tell you, it's obviously much worse. It's created a tremendous amount of work throughout the industry at all levels to try to react to it, but it's across the board. It's hard not to think about things that aren't a challenge right now, whether it be logistics, as I mentioned in the prepared remarks, electronics.

    我補充一下。Ian,我是 Dave。我先開始,然後再交給 Fred。關於供應鏈,如你很清楚的,從近期多家 OEM 與其他產業的公開報導來看,我們看到的情況大多是你已經聽過的。坦白說,我相信我們在 2020 年第三季電話會議就開始談到供應鏈限制正在形成。以我們的觀點,如果你問我現在看起來跟一年前相比如何,我會告訴你,顯然糟得多。這在產業各層級造成了大量工作,大家都在試圖因應,而且是全面性的。現在很難想到有哪些事情不是挑戰,不論是我在準備稿中提到的物流、電子元件。

  • Everybody's heard about those, but it's starting to make its way into a number of other supply issues as well. The challenge there is trying to keep up and ultimately have better visibility into what's going to be available as you think about the balance of this year and setting up for 2022. We're staying close to both at the OEM level customers, suppliers throughout the tiers. That is taking a tremendous amount of time from our team, which is also, I think, very stressful across the board for the industry. And I think as I mentioned in the prepared remarks, there are things happening that frankly were inconceivable prior to the pandemic in the industry.

    這些大家都聽過,但它也開始蔓延到其他多項供應問題。挑戰在於要跟上變化,並最終在思考今年剩餘時間以及為 2022 年做準備時,對可供應的狀況有更好的能見度。我們與 OEM 客戶層級、以及各層級供應商都保持密切聯繫。這占用了我們團隊大量時間,我認為這對整個產業而言也非常有壓力。而且如我在準備稿中提到的,產業中正在發生一些在疫情前根本難以想像的事情。

  • I don't see that being resolved near term. I think if you take all that in, it sets up for, I think, a very strong tailwind going into [2022] (corrected by company after the call). I would also offer from our perspective, I think it's going to be very difficult to be deferring things at this point from a build perspective and trying to slot those in for the balance of the year. That's just not -- the industry is going to run out of time and especially when you start thinking about getting outside North America markets, if you're not really pushing product into the channel at this point beyond the end of this quarter, I would say you're probably timing out on things.

    我不認為這會在短期內解決。我想如果把這些因素都納入考量,將為我認為進入 <xml>[2022]</xml> 帶來非常強勁的順風(公司於會後更正)。另外,從我們的角度,我認為此時要從生產角度延後一些事情,並試圖在今年剩餘時間再把它們排進去,會非常困難。那並不是——產業會沒有時間,尤其當你開始考慮北美以外市場時,如果你在此時點、在本季末之後還沒有真正把產品推進通路,我會說你很可能在時程上就來不及了。

  • So you have that dynamic working in North America. We believe that's going to time out on deferrals. And then you have, I think, some of the same issues starting to evolve for outside North America. And that's with the context of some level of certainty around what's happening with disruptions, which is I'm sure you're well aware over the last few weeks. That seems to be throwing yet another variable into the equation. So it's, again, from our view, going to be challenging, and that's resulting in a number of inefficiencies relative to labor and costs that, as far as I can tell, everybody in the industry is starting to experience. With that, I'll turn it over to Fred to your cost question and inflation.

    因此,在北美你有這樣的動態。我們認為延後交付的空間將會耗盡。接著在北美以外,我認為也開始出現一些相同的問題。而這是在對干擾狀況有某種程度確定性的背景下——我相信你很清楚,過去幾週的情況似乎又為方程式加入了另一個變數。所以,再次強調,從我們的觀點來看,這將會很具挑戰性,而這也導致在勞動力與成本方面出現多項低效率;就我所見,產業中的每個人都開始經歷這些。接下來我把成本問題與通膨的部分交給 Fred。

  • G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

  • Sure. Ian, as Dave mentioned, there's certainly inefficiencies due to supply chain constraints, freight, labor, expediting costs, higher overtime rates. The inflationary pressures elevated commodity costs for us, that's primarily steel and aluminum, continue. Based on the timing of our commodity pass-throughs with our customers, we expect the majority of these pass-throughs to occur in early 2022. And looking at the first half, we were a favorable price, about 110 basis points of price. We've taken other pricing actions throughout the year and really expect year-over-year pricing to be closer on a full year basis to 150 basis points. And this is an increase from what we talked about on the April call of an expectation of 100 basis points. But really prior to the early 2022 commodity pass-throughs to our customers, we do anticipate being slightly price/cost negative.

    好的。Ian,如 Dave 所提,供應鏈限制、運費、勞動力、加急成本、更高的加班費率,確實造成了低效率。對我們而言,通膨壓力下的原物料成本上升主要是鋼與鋁,且仍在持續。基於我們與客戶之間原物料成本轉嫁的時點,我們預期這些轉嫁中的大部分將在 2022 年初發生。回顧上半年,我們的價格表現有利,約 110 個基點的價格。我們今年也採取了其他定價行動,並預期以全年來看,年對年定價將更接近 150 個基點。這比我們在 4 月電話會議所談到的 100 個基點預期有所提高。但在 2022 年初把原物料成本轉嫁給客戶之前,我們確實預期價格/成本會略為不利。

  • Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

  • Okay. Good. And then just on another topic. It looks like you're kind of increasing a lot of CapEx. But it seems to be primarily on the conventional side, it sounded like. How are you thinking on the E side, about increasing the CapEx? Is there a need maybe to go out and add something additional inorganically into the portfolio? Or sort of where are you thinking on the electrical side?

    好的。了解。那再換個主題。看起來你們正在大幅提高資本支出(CapEx),但聽起來主要是在傳統業務這一側。那在電動(E)這一側,你們如何看待增加 CapEx?是否有需要透過外部併購(inorganically)在產品組合中再加入一些額外項目?或是你們在電氣化這一側的思考方向是什麼?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Ian, it's Dave again. To your question or comment there, I understand that our increased capital spending in R&D is covering both conventional and electric vehicle component. So as you know, with the announcements of our -- both our eGen Power and eGen Flex products that is requiring R&D as well as CapEx. So we are spending CapEx funds as well at this point on EV. There's certainly more to come as we further evolve the portfolio and start commercialization. You can imagine there'll be various stages, whether you're taking it from low rate production ultimately to full rate production. That will, in our view, occur for several years. Having said that, we are making upfront foundational investments in terms of development capabilities as well as production capabilities.

    Ian,我是 Dave,又來了。針對你剛才的問題或評論,我的理解是,我們在研發(R&D)方面增加的資本支出同時涵蓋傳統與電動車零組件。如你所知,隨著我們——包括 eGen Power 與 eGen Flex 產品的發布,這些都需要研發投入以及資本支出(CapEx)。因此,我們目前也正在把 CapEx 資金投入到電動車(EV)上。隨著我們進一步演進產品組合並開始商業化,後續肯定還會有更多投入。你可以想像會有不同階段,無論是從低速率量產最終到全速率量產。在我們看來,這將會持續好幾年。話雖如此,我們正在前期進行基礎性的投資,包括開發能力以及生產能力。

  • When you think about the investments we made that launched our vehicle test center last year, that included conventional as well as electric vehicle testing capability. We also have stood up testing capability now in Auburn Hills, Michigan as well as increasing our other facilities in the Indianapolis area. So there is broad-based spending going on for EV as well as conventional. To your comment in terms of inorganic, as we've mentioned before, we're always looking for opportunities to augment our capabilities as an organization globally. So that continues to be featured in our activities as a team here. That can happen through a number of different avenues as we know from our 2019 activity in terms of outright acquisitions, but there are a number of opportunities that we're looking at and continue to assess in terms of building out our capabilities.

    當你回想我們去年為啟用車輛測試中心所做的投資時,其中包含了傳統車以及電動車的測試能力。我們也已在密西根州奧本山(Auburn Hills)建立了測試能力,同時也擴增了印第安納波利斯地區的其他設施。因此,針對 EV 與傳統業務都有廣泛的支出在進行。至於你提到的外延式(inorganic)成長,如同我們先前提過的,我們一直在尋找機會,以在全球範圍內強化我們作為一個組織的能力。因此,這仍然是我們團隊活動的重點之一。這可以透過多種不同途徑發生;正如我們在 2019 年的活動中所見,包含直接併購(outright acquisitions),但我們也在看許多機會,並持續評估如何擴建我們的能力。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is with Jamie Cook from Credit Suisse.

    下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Jamie Cook。

  • Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst

    Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst

  • Two questions. I guess one, Fred, just as you think about the incremental costs that are coming into 2021 related to supply chain, freight, material costs, et cetera, is there any way you can help us understand potentially what costs are in 2021 that are elevated that could go away in 2022 setting up incrementals, okay, for 2022? And then I guess just my other question is obviously with concerns on weighing on your stock in terms of EV and how that positions Allison longer term. Is there any way you can help us understand as you think about like your top line growth or your margins over the next -- over the long term, do you see sales or margins at lower levels relative to where we've seen them historically because I think that's one of the issues sort of weighing on your stock that R&D is structurally higher so your margins are lower? Or that you have some top line headwinds ahead of you?

    兩個問題。我想第一個,Fred,當你思考 2021 年因供應鏈、運輸(freight)、材料成本等帶來的增量成本時,你能否協助我們理解:2021 年有哪些偏高的成本可能在 2022 年消失,從而為 2022 年的增量表現鋪路?然後第二個問題,顯然市場對 EV 的擔憂正在壓抑你們的股價,並關注這將如何影響 Allison 的長期定位。你能否協助我們理解:當你思考未來——長期的營收成長或利潤率時,你是否預期銷售或利潤率會低於我們歷史上看到的水準?因為我認為壓抑股價的其中一個問題是,研發(R&D)在結構上更高,所以利潤率更低?或者你們的營收端未來會面臨一些逆風?

  • G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

  • Thanks, Jamie. I'll speak to the incremental cost that we're seeing in 2021 and R&D, and let Dave talk about top line revenue in the out period. As we mentioned in our prepared remarks, I mean, there's a significant amount of inefficiencies, expedited freight, enabling suppliers to actually produce product in-house, elevated overtime being run. So I think really broadly across the industry, a significant amount of inefficiencies that should be relatively easy to get out once the supply chain catches up.

    謝謝你,Jamie。我先談我們在 2021 年看到的增量成本與研發(R&D),再讓 Dave 談談更長期的營收表現。如同我們在事先準備的發言中提到的,確實存在大量的低效率、加急運輸、協助供應商在內部生產產品、以及加班時數居高不下等情況。所以我認為,整個產業普遍都有相當多的低效率,一旦供應鏈追上來,這些應該相對容易消除。

  • From an engineering R&D standpoint, we see the same constraints there, with third-party providers having difficulty providing us what we want on the time line that we want. Originally, the guidance we provided from an engineering R&D standpoint was up 30% year-over-year. Last call, I talked about the spend being about 45% in H1 and then 55% in H2. That 45% to 55% ratio is still there, but really driven by some of the supply chain constraints. At this point, we expect the engineering R&D to be closer to up about 20% versus the original estimate of 30%. I'll let Dave comment on out period sales.

    從工程研發(engineering R&D)的角度,我們也看到同樣的限制,第三方供應商很難在我們希望的時間表上提供我們想要的東西。最初我們給出的工程研發指引是年增 30%。上一次電話會議我提到,支出大約是上半年(H1)45%、下半年(H2)55%。這個 45% 對 55% 的比例仍然存在,但主要是受到一些供應鏈限制所驅動。目前我們預期工程研發將更接近年增約 20%,而非原先估計的 30%。我讓 Dave 來評論更長期的銷售。

  • Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst

    Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst

  • Both sales and margins on the long term.

    長期的銷售與利潤率兩者。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Good morning Jamie. So a couple of things. In terms of top line, as we talked before that our concept of our content on a per vehicle basis, when you look at the e-axles and other solutions, at least initially are several times what conventional content looks to be. So from a top line perspective, I think it really gets back to ultimately what we view our share of the market to be versus what it is today to, I think, ultimately answer your top line question. That being said, I think we're certainly not in a position to comment, I would say, on the longer-term view there because I think it's, frankly, far too early to even think about when and where and how much. What we are focused on is, as you know, are, frankly, the meaningful programs that we can actually execute against to develop solutions that can be broadly applied from a modular perspective.

    早安,Jamie。幾點說明。就營收(top line)而言,如同我們之前談過的,以單車(per vehicle)內容價值(content)來看,當你看 e-axle 與其他解決方案時,至少在初期,其價值是傳統內容價值的好幾倍。因此,從營收角度,我認為最終會回到我們認為自己在市場中的市占率會是多少、相較於今天的市占率如何,來回答你的營收問題。話雖如此,我想我們當然不在一個可以評論長期展望的立場上,因為坦白說,現在要去思考何時、在哪裡、以及多少,還太早。我們專注的是,如你所知,我們能夠實際執行的、有意義的專案(programs),以開發可從模組化(modular)角度廣泛應用的解決方案。

  • So as you know, we've -- the industry has created a very high level of conventional expectation in terms of performance and reliability, total cost of ownership. That's what we focus on. And we believe from a value perspective, that's ultimately what will win the day in terms of the market. So I understand to the earlier question, there's a number of players out there. But we're talking about providing -- managing power within the vehicle is a lot different than taking a portion of that ultimate system and trying to manage it. And for that reason, the content, when you think about top line, is really going to come down to a volume answer.

    如你所知,我們——整個產業在性能、可靠性與總持有成本(total cost of ownership)方面,已建立了非常高的傳統(conventional)期望。我們專注於此。我們相信,從價值(value)的角度,這最終將在市場上勝出。我理解前面那個問題,外面有很多參與者。但我們談的是——在車輛內管理動力(power)與只取整體系統的一部分來管理,是非常不同的。也因此,當你思考營收時,內容價值最終會歸結為一個「量」(volume)的答案。

  • On the margin side, we didn't achieve the margins that we have today on conventional overnight. That's occurred over several decades. The disruptive nature of EV as you think about ultimately where EV lands, it's going to take, in our view, years to get there, just to get a market position, let alone what's the mature cost look like and then, of course, what the value of the solution is, which is the way that we ultimately price our products. So there's not, unfortunately, I think, a tremendous amount of answers to your questions other than delivering what we believe will be differentiated products that attract an appropriate value from end users.

    在利潤率(margin)方面,我們並不是一夕之間就達到今天在傳統業務上的利潤率水準。那是經過數十年累積而來。EV 的顛覆性本質,當你思考 EV 最終會落在什麼位置時,在我們看來,需要多年才能到達——先取得市場地位,更不用說成熟成本會是什麼樣子,然後當然還有解決方案的價值,而這也是我們最終為產品定價的方式。所以很遺憾,我認為對你的問題沒有太多明確答案,除了交付我們相信具差異化、並能從終端用戶獲得適當價值回報的產品。

  • I would also add on to that comment. We're working on a tremendous amount of technology and product initiatives, as we said, whether that be electrified vehicles and conventional. We're obviously looking forward to demonstrating that to the investment community. And I know there's a lot of interest in this. So we're certainly pleased to share we're currently organizing a virtual technology data showcase, some of our latest innovations in both conventional and electrified propulsion. So we expect that event will be held early fourth quarter, and we'll be providing the market with additional details in the coming weeks.

    我也想補充這點。我們正在推進大量的技術與產品計畫,如我們所說,無論是電動化車輛還是傳統業務。我們也非常期待向投資社群展示這些成果。我知道市場對此很有興趣。因此我們很高興分享:我們目前正在籌備一場線上(virtual)技術資料展示會(technology data showcase),展示我們在傳統與電動化動力系統(electrified propulsion)方面的一些最新創新。我們預期該活動將在第四季初舉行,並會在未來幾週向市場提供更多細節。

  • Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst

    Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst

  • I appreciate that, thanks so much.

    了解,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Ross Gilardi with Bank of America.

    下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Ross Gilardi。

  • Ross Paul Gilardi - Director

    Ross Paul Gilardi - Director

  • Morning Guys, Yes. Look, several quarters ago, you seem to convey a good degree of confidence that you have an announcement to make with 1 of the major truck OEMs on e-axle and perhaps just on broader systems integration. You certainly talked about some interesting developments in the off-highway space. But we haven't heard much on the on-highway side, aside from what you've been saying for a number of years. And I'm wondering, should we assume that some type of formalized collaboration with one of the major OEMs is unlikely to be announced over the balance of '21? And then just further to that kind of related to the last question. How do you compete on e-axle with the conventional axle suppliers who seem perfectly content to accept low double-digit EBITDA margins when you yourself are coming from a position where you've got EBITDA margins obviously substantially higher than that?

    早安,各位。是這樣,幾個季度前,你們似乎傳達出相當程度的信心,表示會與某一家主要卡車 OEM 就 e-axle、以及可能更廣泛的系統整合,做出一項公告。你們也確實談到在非公路(off-highway)領域有一些有趣的進展。但在公路(on-highway)端,除了你們多年來一直在說的內容之外,我們並沒有聽到太多。我想問的是:我們是否應該假設,在 2021 年剩餘期間,與某家主要 OEM 的某種正式合作(formalized collaboration)不太可能宣布?另外,延伸到這點、也與上一題相關:你們如何在 e-axle 上與傳統車軸供應商競爭?那些供應商似乎很願意接受 EBITDA 利潤率低雙位數(low double-digit),而你們目前的 EBITDA 利潤率顯然遠高於那個水準。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Ross, a couple of things. So I would tell you, we're expecting a relatively busy balance of the year from an announcement standpoint. So I would just offer that as an answer to your first question there. The teams -- despite, I think, some very challenging market conditions that we're all very familiar with, I can tell you the team is extremely engaged at this point and busy on multiple fronts. And I would expect, as I said, a pretty active balance of the year in terms of announcements. To your question on competition, at least on e-axles, I think, ultimately, it does get back to the value of the solution that's being provided and with due respect to others in the marketplace.

    Ross,有幾點。首先我會告訴你,從公告的角度來看,我們預期今年剩餘期間會相對忙碌。所以這就是我對你第一個問題的回答。團隊——儘管我認為我們都非常熟悉的一些極具挑戰性的市場狀況——我可以告訴你,團隊目前非常投入,並且在多個面向都很忙。我也如我所說,預期今年剩餘期間在公告方面會相當活躍。至於你關於競爭的問題,至少在電驅橋(e-axles)方面,我認為最終還是回到所提供解決方案的價值,並且在尊重市場上其他業者的前提下。

  • We all have our approaches to solutions for customers. And I would say, Allison, as a preferred and natural supplier in terms of powertrain, our capabilities and what we believe we bring to customers, ultimately, end users, total cost of ownership, support, that process of understanding how to manage power, integrate the vehicle with all the controls and the safety requirements, those are not to be underestimated. And you can certainly do some of that, but to do all of it well and be able to support that over the life of commercial vehicles is a real challenge.

    我們各自都有為客戶提供解決方案的方法。我會說,Allison 作為動力總成領域的首選且天然的供應商,我們的能力以及我們相信能為客戶帶來的價值——最終使用者的總持有成本、支援、理解如何管理動力、將車輛與所有控制系統及安全要求整合的流程——這些都不容低估。你當然可以做到其中一部分,但要把所有事情都做好,並且能在商用車的全生命週期內提供支援,確實是一項真正的挑戰。

  • I don't dismiss others' capabilities to potentially do that. But it's a relatively high hurdle. So for us, we're very comfortable in terms of competing with the traditional so-called axle suppliers that are out there, but that's really not the only thing that we're doing. So I'd also offer our capabilities can be deployed and will be deployed across a number of different propulsion architectures. And I think ultimately, OEM's current experience with conventional when you think about the disdain for proliferation, the requirements to standardize, to have efficient vehicle production, all of the things that they enjoy today, I don't believe go away or are going to be suspended for electric vehicles.

    我不否認其他人可能具備做到這些的能力。但門檻相對很高。對我們而言,我們在與市面上傳統所謂的車橋供應商競爭方面非常有信心,但那並不是我們唯一在做的事情。我也想補充,我們的能力可以、也將會部署在多種不同的推進架構上。我認為最終,OEM 目前對傳統方案的經驗——當你想到他們對於避免過度多樣化的反感、標準化的要求、提升車輛生產效率的需求,以及他們今天所享有的一切——我不認為這些會消失或在電動車上被暫停。

  • I think it's quite the opposite. And that, from our experience to date, appears to be the case, where initial views on EV specs and ultimately performance continue to move to conventional or above conventional at this point. We've noticed in some cases. So the idea that, that's going to be met and you have the capabilities from a technology perspective to deliver all of that is a relatively challenging ask. So I think we're, as I said, very comfortable with our position and welcome the competition. We believe customers should have options. It makes everybody better. But in the context of at least our history and capabilities, we feel very well placed in terms of competing.

    我認為恰恰相反。而且從我們迄今的經驗來看,情況確實如此:對於 EV 規格的初始看法以及最終性能要求,持續朝向與傳統相當或高於傳統的方向發展。我們在某些情況下已注意到這點。因此,認為這些要求能被滿足,並且你在技術面具備交付所有這些能力,這是一個相對具挑戰性的要求。所以我認為我們如我所說,對自身的定位非常有信心,也歡迎競爭。我們相信客戶應該有選擇,這會讓每個人都變得更好。但就我們的歷史與能力而言,我們覺得自己在競爭方面處於非常有利的位置。

  • Ross Paul Gilardi - Director

    Ross Paul Gilardi - Director

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Jerry Revich with Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jerry Revich。

  • Jerry David Revich - VP

    Jerry David Revich - VP

  • Hi good morning everyone. Dave, I'm wondering if I could just ask you to -- as you look at your supply chain conversations and your suppliers' capacity expansion plans, do you have a rough sense of when you expect additional supply for some of the critical components beyond semiconductors to ramp up? When do you think we could see meaningful supply additions based on those conversations? And then separately, on the electric vehicle side, we've had an update from PACCAR and Volvo about their orders for electric vehicles so far over the past quarter. And I'm wondering if you can provide a similar update in terms of the number of orders that you have for your systems on electric vehicles, given the pickup in order trends this quarter?

    大家早安。Dave,我想請你——當你檢視供應鏈的對話以及供應商的產能擴張計畫時,你是否大致掌握,除了半導體之外,一些關鍵零組件的額外供應預期何時會開始爬升?根據這些對話,你認為我們何時能看到有意義的供應增加?另外,在電動車方面,PACCAR 和 Volvo 已更新他們在過去一季的電動車訂單情況。我想請問你是否也能提供類似的更新:鑑於本季訂單趨勢回升,你們在電動車上針對你們系統所取得的訂單數量大概是多少?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Jerry, on the -- quickly on the supply chain capacity issues, and I guess to your -- where you're going is, when does all this get better? From our perspective, we don't see this being resolved near term. We expect there'll be a number of challenges well through the second half and into 2022. Hopefully, we're pessimistic and things will be better. But we don't plan the business on hope. We are expecting that some of our challenges will certainly be resolved in the second half. I frankly can't comment on everybody else's situation. I would say just to highlight the obvious. It takes all of the parts to make the vehicle. And I would say the OEMs, just given what you've heard publicly already in terms of the amount of parts, vehicles and the effort that it takes to manage that particular situation, from a process perspective amongst other things, is pretty challenging.

    Jerry,關於——我先快速回應供應鏈產能問題,我想你要問的是:這一切何時會好轉?從我們的角度來看,我們不認為短期內會解決。我們預期在下半年乃至進入 2022 年都會有不少挑戰。希望我們是過度悲觀,事情會更好。但我們不會把業務建立在希望之上。我們預期我們的一些挑戰在下半年肯定會得到解決。坦白說,我無法評論其他所有人的情況。我只想強調一個顯而易見的事實:要造出一台車,需要所有零件。我也會說,OEM 端——就你已經在公開資訊中聽到的,關於零件數量、車輛以及管理該情況所需的努力——從流程等面向來看都相當具挑戰性。

  • They have and will continue to have, I think, some challenges from electronics, just in general. Everything we're hearing would say that one is not going away. I think even the public comments by some of the semiconductor manufacturers would tell you that. But relative to Allison specific issues, we see some of those improving certainly in the second half. I would also offer, as busy as '18 and '19 were, in many cases, the supply chain was running hard only to come to a rather abrupt stop because of the pandemic and then a very abrupt restart. That's not the way the industry is used to operating, frankly, and I think that's created some challenges with the ramp back up to your question, how quickly that can be ultimately resolved and improved. That would imply that you have what you need in terms of components as well as the manpower to make those things happen. I'm not sure that's really readily available as our experience with lead times on machinery and such continue to be rather extended.

    我認為他們在電子零件方面,整體而言,已經並且將持續面臨一些挑戰。我們聽到的所有訊息都顯示這個問題不會消失。我想即便是一些半導體製造商的公開評論也會告訴你這點。但就 Allison 特定的問題而言,我們看到其中一些在下半年確實會改善。我也想補充,儘管 2018 年和 2019 年非常忙碌,在許多情況下供應鏈一直高負荷運轉,卻因疫情而相當突然地停下來,接著又非常突然地重新啟動。坦白說,這不是產業習慣的運作方式,我認為這也在回升過程中造成了一些挑戰。回到你的問題:最終要多快能解決並改善,這意味著你必須具備所需的零組件以及讓這些事情發生的人力。我不確定這些是否真的能輕易取得,因為我們在設備機械等方面的交期經驗仍然相當延長。

  • Having said that, we are planning to certainly be in a position to supply what the market demands. And we're staying close to customers, probably, I would say, closer than we ever have in terms of forecasting. To your EV question, in terms of some of the initial feedback, I think, from what we know, that's pretty consistent with what everybody has been saying relative to orders in relatively low numbers. That's the kind of thing that we're hearing and continue to hear. I would also offer that our comments around timing of programs -- they don't appear to be moving to the left on the calendar and there's a fair bit of work that's going into trying to manage to initial views on timelines and some slippage to the right. That's really been our experience as well as volume numbers continuing to come in at the low end of ranges at least initially. So I don't -- I have not heard of anything from the two parties that you mentioned that would be significantly different from what we're hearing from the market in general.

    話雖如此,我們的規劃是確保自己能夠供應市場需求。我們也與客戶保持緊密聯繫——我會說,可能比以往任何時候都更緊密——尤其是在預測方面。至於你的 EV 問題,就一些初步回饋而言,根據我們所知,這與大家對於訂單量相對偏低的說法相當一致。這就是我們聽到並持續聽到的情況。我也想補充,我們對於專案時程的評論——看起來並沒有在日曆上往左移(提前),而且有相當多的工作正在進行,以試圖在最初的時程觀點下管理一些向右的滑移(延後)。這一直是我們的經驗;同時,至少在初期,量的數字也持續落在區間的低端。所以——我沒有從你提到的那兩家公司聽到任何與我們從整體市場聽到的情況有顯著不同之處。

  • Jerry David Revich - VP

    Jerry David Revich - VP

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, we have reached the end of the question-and-answer session. And I would like to turn the call back over to Dave Graziosi for closing remarks.

    各位女士、先生,我們已到達問答環節的結束。我想把電話交回給 Dave Graziosi 作結語。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Maria. Thank you for your continued interest in Allison and for participating on today's call. Enjoy the rest of your day.

    謝謝你,Maria。感謝各位持續關注 Allison,並參與今天的電話會議。祝各位今天剩餘時間愉快。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    今天的會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。