Allison Transmission Holdings, Inc. (ALSN) 2021 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good evening, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's Third Quarter 2021 Earnings Conference Call. My name is Paul, and I will be your conference call operator today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,晚安。感謝您稍候。歡迎參加 Allison Transmission 2021 年第三季財報電話會議。我叫 Paul,今天將擔任本次電話會議的接線員。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音。(接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to Mr. Ray Posadas, the company's Managing Director of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我想將電話交給公司投資人關係董事總經理 Ray Posadas 先生。先生,請開始。

  • Raymond Posadas - Director of IR

    Raymond Posadas - Director of IR

  • Thank you, Paul. Good evening, and thank you for joining us for our third quarter 2021 earnings conference call. With me this evening are Dave Graziosi, our Chairman and Chief Executive Officer; and Fred Bohley, our Senior Vice President, Chief Financial Officer and Treasurer.

    謝謝你,Paul。各位晚安,感謝各位參加我們 2021 年第三季財報電話會議。今晚與我一同出席的有:我們的董事長兼執行長 Dave Graziosi;以及我們的資深副總裁、財務長兼財務主管(Treasurer)Fred Bohley。

  • As a reminder, this conference call, webcast and this evening's presentation are available on the Investor Relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through November 3.

    提醒各位,本次電話會議、網路直播以及今晚的簡報可於我們網站 allisontransmission.com 的「投資人關係」專區取得。本次電話會議的重播將提供至 11 月 3 日。

  • As noted on Slide 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our third quarter 2021 earnings press release and our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2020; uncertainties related to the COVID-19 pandemic and related responses by governments, customers and suppliers and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those that we express today.

    如簡報第 2 頁所述,我們今天的多項發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2021 年第三季財報新聞稿以及截至 2020 年 12 月 31 日止年度之 Form 10-K 年報中所載風險;與 COVID-19 疫情及政府、客戶與供應商之相關因應措施有關的不確定性與其他因素,以及一般經濟狀況。若上述一項或多項風險或不確定性發生,或基本假設或估計被證明不正確,實際結果可能與我們今日所表達者有重大差異。

  • In addition, as noted on Slide 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our third quarter 2021 earnings press release.

    此外,如簡報第 3 頁所述,我們今天的部分發言包含由 SEC 定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄以及我們 2021 年第三季財報新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比較 GAAP 指標之調節表。

  • Today's call is set to end at 5:45 p.m. Eastern Time. (Operator Instructions)

    今天的電話會議預計於美東時間下午 5:45 結束。(接線員指示)

  • Please turn to Slide 4 of the presentation for the call agenda. During today's call, Dave Graziosi will provide you with a brief operational update. Fred Bohley will then review our third quarter financial performance and update full year 2021 guidance. Finally, Dave will conclude the prepared remarks prior to commencing the Q&A.

    請翻到簡報第 4 頁以查看本次電話會議議程。在今天的電話會議中,Dave Graziosi 將先提供簡要的營運更新。接著 Fred Bohley 將回顧我們第三季的財務表現並更新 2021 全年指引。最後,Dave 將在開始問答之前結束預先準備的發言。

  • Now I'll turn the call over to Dave Graziosi.

    現在我將電話交給 Dave Graziosi。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Ray. Good evening, and thank you for joining us. I'd like to begin by thanking Allison's employees, suppliers, customers and partners for their continued dedication and tireless efforts. Since the beginning of the pandemic, the Allison team has consistently demonstrated its unwavering commitment to supporting essential workers and critical infrastructure as well as delivering the Allison brand promise. Today, despite broad and ongoing challenges to global supply chains, Allison remains positioned to meet customer demand.

    謝謝你,Ray。各位晚安,感謝各位加入我們。我想先感謝 Allison 的員工、供應商、客戶與合作夥伴持續的投入與不懈努力。自疫情開始以來,Allison 團隊始終展現堅定不移的承諾,支持必要工作者與關鍵基礎設施,同時履行 Allison 的品牌承諾。今天,儘管全球供應鏈面臨廣泛且持續的挑戰,Allison 仍具備滿足客戶需求的有利定位。

  • Turning to the quarter, Allison's third quarter 2021 results reflect the ongoing recovery in the global economic activity. Customer demand remains robust. And despite global supply chain issues that are tempering commercial vehicle industry production, global demand is approaching pre-pandemic levels.

    回到本季,Allison 2021 年第三季的結果反映全球經濟活動持續復甦。客戶需求依然強勁。儘管全球供應鏈問題正在抑制商用車產業的生產,全球需求正接近疫情前水準。

  • Looking ahead, as the global economy emerges from the pandemic, supply chains will continue to face broad challenges. The availability and utilization of labor; global shortages of electronic components across all industries; logistics disruptions, including air and ocean freight and port delays; as well as the limited availability of raw materials will all continue to impact the industry's ability to align with accelerating customer demand for the foreseeable future.

    展望未來,隨著全球經濟走出疫情,供應鏈仍將面臨廣泛挑戰。勞動力的可得性與使用率;各產業普遍存在的電子零組件全球短缺;物流中斷(包括空運與海運以及港口延誤);以及原物料供應有限,這些因素在可預見的未來都將持續影響產業配合加速成長之客戶需求的能力。

  • Finally, I'm pleased to report that Allison's well-defined approach to capital allocation and prudent balance sheet management remains intact. During the third quarter, we settled $100 million of share repurchases, representing over 2% of outstanding shares and paid a quarterly dividend of $0.19 per share. As of September 30, Allison had repurchased over 7% of its outstanding shares in 2021. And notably, Allison received credit rating upgrades from both Moody's and Fitch during the third quarter.

    最後,我很高興報告,Allison 明確的資本配置方法與審慎的資產負債表管理仍維持不變。第三季期間,我們完成結算 1 億美元的庫藏股回購,約占流通在外股數的 2% 以上,並支付每股 0.19 美元的季度股利。截至 9 月 30 日,Allison 在 2021 年已回購超過 7% 的流通在外股數。值得注意的是,Allison 在第三季同時獲得 Moody's 與 Fitch 的信用評等調升。

  • Thank you, and now I'll turn the call over to Fred.

    謝謝各位,接下來我將電話交給 Fred。

  • G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

  • Thank you, Dave. Following Dave's comments, I'll discuss the Q3 2021 performance summary, key income statement line items and cash flow. I will then update full year 2021 guidance before turning the call back over to Dave.

    謝謝你,Dave。延續 Dave 的評論,我將說明 2021 年第三季表現摘要、損益表主要項目與現金流。接著我會更新 2021 全年指引,然後再把電話交回給 Dave。

  • Please turn to Slide 5 of the presentation for the Q3 2021 performance summary. Year-over-year net sales increased 7% to $567 million from the same period in 2020 as robust customer demand remains tempered by persisting commercial vehicle industry production constraints due to global supply chain challenges.

    請翻到簡報第 5 頁查看 2021 年第三季表現摘要。年對年淨銷售額較 2020 年同期增加 7%,達 5.67 億美元;在客戶需求依然強勁之際,全球供應鏈挑戰導致商用車產業生產限制持續存在,因而對需求形成抑制。

  • The increase in year-over-year results was led by a 31% increase in the Outside North America On-Highway end market driven by ongoing strength in global on-highway customer demand and the continued execution of growth initiatives. Year-over-year results were further led by a $19 million increase in the North American Off-Highway end market driven by an improving demand for hydraulic fracturing applications and the $10 million increase in the Outside North America Off-Highway end market driven by higher demand in the energy, mining and construction sectors. The global off-highway end markets are benefiting from increasing global demand for energy and raw materials as recovery in global economic activity continues to build momentum.

    年對年結果的成長主要由「北美以外公路(On-Highway)」終端市場年增 31% 所帶動,反映全球公路客戶需求持續強勁以及成長計畫的持續推進。年對年結果亦受「北美非公路(Off-Highway)」終端市場增加 1,900 萬美元所帶動,主要來自液壓壓裂(hydraulic fracturing)應用需求改善;以及「北美以外非公路」終端市場增加 1,000 萬美元,主要由能源、採礦與建築領域需求提升所驅動。隨著全球經濟活動復甦持續累積動能,全球非公路終端市場正受惠於全球對能源與原物料需求的增加。

  • Gross margin for the quarter was 46%, a decrease of 170 basis points compared to 47.7% for the same period in 2020. The decrease was principally driven by unfavorable material costs, partially offset by higher net sales and price increases on certain products.

    本季毛利率為 46%,較 2020 年同期的 47.7% 下降 170 個基點。下降主要由不利的材料成本所致,部分被較高的淨銷售額以及部分產品的漲價所抵銷。

  • Net income for the quarter was $94 million compared to $77 million for the same period in 2020. The increase was principally driven by lower selling, general and administrative expenses and higher gross profit, partially offset by increased product initiatives spending.

    本季淨利為 9,400 萬美元,較 2020 年同期的 7,700 萬美元增加。增加主要由銷售、一般及行政費用降低以及毛利增加所帶動,部分被產品計畫(product initiatives)支出增加所抵銷。

  • Adjusted EBITDA for the quarter was $189 million or 33.3% of net sales compared to $174 million or 32.7% of net sales for the same period in 2020. Consistent with net income, the increase was principally driven by lower selling, general and administrative expenses and higher gross profit, partially offset by increased product initiatives spending.

    本季調整後 EBITDA 為 1.89 億美元,約占淨銷售額的 33.3%;相較之下,2020 年同期為 1.74 億美元,約占淨銷售額的 32.7%。與淨利一致,增加主要由銷售、一般及行政費用降低以及毛利增加所帶動,部分被產品計畫支出增加所抵銷。

  • A detailed overview of our net sales by end market can be found on Slide 6 of the presentation.

    關於我們按終端市場劃分之淨銷售額的詳細概覽,請參閱簡報第 6 頁。

  • Please turn to Slide 7 of the presentation for the Q3 2021 financial performance summary. Selling, general and administrative expenses decreased $20 million from the same period in 2020, principally driven by unfavorable 2020 product warranty adjustments that did not recur in 2021, partially offset by higher commercial activity spending. Engineering research and development expenses increased $9 million from the same period in 2020, principally driven by increased product initiatives spending.

    請翻到簡報第 7 頁查看 2021 年第三季財務表現摘要。銷售、一般及行政費用較 2020 年同期減少 2,000 萬美元,主要因 2020 年不利的產品保固調整在 2021 年未再發生,部分被較高的商業活動支出所抵銷。工程研發費用較 2020 年同期增加 900 萬美元,主要由產品計畫支出增加所致。

  • Please turn to Slide 8 of the presentation for the Q3 2021 cash flow performance summary. Adjusted free cash flow for the quarter was $153 million compared to $136 million for the same period in 2020. The increase was principally driven by lower operating working capital requirements and higher gross profit, partially offset by higher cash interest expense, increased capital expenditures and increased product initiative spending.

    請翻到簡報第 8 頁查看 2021 年第三季現金流表現摘要。本季調整後自由現金流為 1.53 億美元,較 2020 年同期的 1.36 億美元增加。增加主要由營運週轉資金需求降低以及毛利增加所帶動,部分被現金利息費用增加、資本支出增加以及產品計畫支出增加所抵銷。

  • We ended the quarter with a net leverage ratio of 2.8x, $261 million of cash, $645 million of available revolving credit facility commitments and approximately $500 million of authorized share repurchase capacity. We continue to maintain a flexible, long-dated and covenant-light debt structure with the earliest maturities due in 2026.

    本季結束時,我們的淨槓桿比率為 2.8 倍,現金 2.61 億美元,可用循環信用額度承諾 6.45 億美元,以及約 5 億美元的已核准股票回購額度。我們持續維持具彈性、期限長且契約限制較少(covenant-light)的債務結構,最早到期日為 2026 年。

  • Please turn to Slide 9 of the presentation for the 2021 guidance update. As Dave mentioned earlier, Allison is currently positioned to meet customer demand. However, global supply chain challenges continue to have an adverse impact on commercial vehicle industry production.

    請翻到簡報第 9 頁,查看 2021 年指引更新。如 Dave 先前提到的,Allison 目前已就位以滿足客戶需求。然而,全球供應鏈挑戰仍持續對商用車產業的生產造成不利影響。

  • As a result, we are updating the full year 2021 guidance ranges reaffirmed to the market on July 28. We now expect net sales for 2021 to be in the range of $2.325 billion to $2.4 billion. Our 2021 net sales guidance reflects higher demand in Global On-Highway, Global Off-Highway and service parts, support equipment and other end markets as a result of the ongoing global economic recovery and price increases on certain products. Our full year 2021 guidance also assumes the continuation of commercial vehicle, industry production constraints and global supply chain challenges for the foreseeable future.

    因此,我們更新 7 月 28 日向市場重申的 2021 全年指引區間。我們目前預期 2021 年淨銷售額將落在 23.25 億美元至 24.0 億美元之間。我們的 2021 年淨銷售額指引反映:在全球經濟持續復甦以及部分產品價格上調的帶動下,全球公路(Global On-Highway)、全球非公路(Global Off-Highway)與售後服務零件、支援設備及其他終端市場的需求更為強勁。我們的 2021 全年指引亦假設:在可預見的未來,商用車產業生產受限與全球供應鏈挑戰將持續存在。

  • In addition to Allison's 2021 net sales guidance, we are updating our guidance ranges for net income in the range of $395 million to $440 million; adjusted EBITDA in the range of $795 million to $845 million; net cash provided by operating activities in the range of $585 million to $635 million; adjusted free cash flow in the range of $415 million to $455 million; and capital expenditures in the range of $170 million to $180 million, including approximately $60 million for sustainment and over $100 million for growth initiatives.

    除 Allison 的 2021 年淨銷售額指引外,我們也更新以下指引區間:淨利介於 3.95 億美元至 4.40 億美元;調整後 EBITDA 介於 7.95 億美元至 8.45 億美元;營運活動提供之淨現金介於 5.85 億美元至 6.35 億美元;調整後自由現金流介於 4.15 億美元至 4.55 億美元;資本支出介於 1.70 億美元至 1.80 億美元,其中約 6,000 萬美元用於維持性支出,且超過 1 億美元用於成長計畫。

  • As we've mentioned in the past, ongoing and consistent investment in CapEx and R&D through the pandemic while simultaneously delivering strong financial results will continue to enable product development initiatives in support of long-term growth across all of our end markets as well as the continued creation of value for all of our stakeholders.

    如我們過去所提,疫情期間持續且一致地投入資本支出(CapEx)與研發(R&D),並同時交出強勁的財務成果,將持續推動產品開發計畫,以支持我們所有終端市場的長期成長,並持續為所有利害關係人創造價值。

  • Thank you, and I'll now turn the call back over to Dave.

    謝謝,接下來我把電話交回給 Dave。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Fred. So far, the second half of the year has been active across all of our end markets. Behind each development and every milestone that we collectively bring to the market, there's a thorough and rigorous process as well as a tremendous amount of work by our team and our partners. With this in mind, I'd like to review some of the team's latest achievements.

    謝謝你,Fred。到目前為止,今年下半年我們在所有終端市場都相當活躍。我們共同推向市場的每一項進展與每一個里程碑背後,都有一套周延且嚴謹的流程,以及我們團隊與合作夥伴投入的大量工作。基於此,我想回顧團隊近期的一些最新成果。

  • In August, at the Advanced Clean Transportation Expo in Long Beach, California, we announced an expansion of our eGen Power portfolio with the introduction of 2 new e-axle variants. The 100S is Allison's first single-motor e-axle variant within the eGen Power series designed for medium-duty and tandem axle heavy-duty applications. And the 130D is a dual-motor variant with a 13 metric ton gross axle weight rating ideal for European and Asia Pacific markets.

    8 月在加州長灘舉辦的先進潔淨運輸博覽會(Advanced Clean Transportation Expo)上,我們宣布擴充 eGen Power 產品組合,推出 2 款新的電驅橋(e-axle)版本。100S 是 Allison 在 eGen Power 系列中的首款單馬達電驅橋版本,專為中型車與雙後軸重型車應用而設計。而 130D 則為雙馬達版本,總軸重額定值為 13 公噸,特別適合歐洲與亞太市場。

  • These new variants leverage many of the core components of the 100D e-axle variant first unveiled by Hino trucks in October of 2020. Along with this expansion of the eGen Power portfolio, Hino trucks selected Allison as its e-axle development partner for Class 6, 7 and 8 battery electric vehicle trucks and will be the first global OEM to integrate the 100F. A few weeks later, Allison and premium Chinese OEM, SAIC Hongyan, announced a strategic memorandum of understanding to integrate the 130D into SAIC's regional and long-haul tractors for the Chinese electric commercial vehicle market.

    這些新版本沿用 100D 電驅橋版本的多項核心元件;100D 最早由日野卡車(Hino trucks)於 2020 年 10 月首次揭露。隨著 eGen Power 產品組合的擴充,日野卡車選擇 Allison 作為其 6、7 與 8 級(Class 6, 7 and 8)電池電動卡車的電驅橋開發合作夥伴,並將成為首家整合 100F 的全球 OEM。幾週後,Allison 與中國高端 OEM 上汽紅岩(SAIC Hongyan)宣布簽署策略性合作備忘錄(MOU),將 130D 整合至上汽在中國電動商用車市場的區域與長途牽引車產品中。

  • Significant enhancements to the electric testing capabilities of our vehicle electrification environmental test center are currently facilitating and accelerating electric vehicle development and validation programs for both Allison engineers and our OEM partners. These enhancements are enabling around-the-clock testing without the need to stop and recharge batteries, modified state of charge testing, additional DC load and battery replacement during test.

    我們車輛電動化環境測試中心的電動測試能力近期已大幅強化,正協助並加速 Allison 工程師與 OEM 合作夥伴的電動車開發與驗證計畫。這些強化使我們能夠進行 24 小時不間斷測試,而無需停機為電池充電,並可進行經修改的荷電狀態(state of charge)測試、增加 DC 負載,以及在測試期間更換電池。

  • We also executed a global strategic collaboration agreement with Beijing China-based Jing-Jin Electric, a leader in electric motor, inverter and integrated electrified propulsion systems within the largest electric vehicle market in the world. This development presents the latest opportunity to accelerate EV products and programs across multiple regions and offer differentiated value propositions to our global customers and end users. In connection with this strategic collaboration agreement, Allison is participating in JJE's initial public offering as our strategic investor along with top Chinese OEM FAW Group.

    我們也與位於中國北京的精進電動(Jing-Jin Electric, JJE)簽署全球策略合作協議;JJE 是全球最大電動車市場中,電動馬達、逆變器與整合式電動化動力系統的領導者。此一進展帶來最新機會,可加速多個地區的 EV 產品與專案,並為全球客戶與終端使用者提供差異化的價值主張。配合該策略合作協議,Allison 將以策略投資人身分參與 JJE 的首次公開募股(IPO),並與中國頂尖 OEM 一汽集團(FAW Group)共同投資。

  • We partnered with ElDorado National to bring electric hybrid propulsion to the San Francisco Municipal Transportation Agency. And New Flyer, North America's largest transit bus manufacturer and a subsidiary of NFI Group, one of the world's leading independent global bus OEMs, will begin offering Allison's next-generation eGen Flex electric hybrid propulsion system beginning in January 2022.

    我們與 ElDorado National 合作,為舊金山交通局(San Francisco Municipal Transportation Agency)導入電動油電混合動力系統。此外,北美最大的公共運輸巴士製造商 New Flyer(隸屬於 NFI Group;NFI Group 為全球領先的獨立全球巴士 OEM 之一)將自 2022 年 1 月起開始提供 Allison 下一代 eGen Flex 電動油電混合動力系統。

  • Our defense end market team is driving electrification innovation as well through the development of transformational electrified transmission technologies for future U.S. Army combat vehicles. In coordination with the U.S. Army's Ground Vehicle Systems Center, Allison will design, develop and validate a motor generator and an inverter system integrated within a tracked vehicle transmission to accelerate the next-generation electrified transmission program.

    我們的國防終端市場團隊也正透過為未來美國陸軍戰鬥車輛開發具變革性的電動化變速箱技術,推動電動化創新。Allison 將與美國陸軍地面車輛系統中心(Ground Vehicle Systems Center)協同,設計、開發並驗證整合於履帶車變速箱內的馬達發電機與逆變器系統,以加速下一代電動化變速箱計畫。

  • Allison's conventional products have been driving substantial reductions in global commercial vehicle emissions for decades. Recent partnerships with leading Chinese bus OEMs, Zhongtong and King Long, are bringing CNG-powered buses to Eastern Europe and Mexico.

    數十年來,Allison 的傳統產品一直在推動全球商用車排放的大幅降低。近期與中國領先巴士 OEM 中通(Zhongtong)與金龍(King Long)的合作,正把 CNG(壓縮天然氣)動力巴士帶到東歐與墨西哥。

  • And our proprietary FuelSense software continues to be installed by new and existing fleets around the world to significantly reduce fuel consumption and carbon emissions. Allison's award-winning 3414 Regional Haul Series fully automatic transmission is now available for quote on Daimler Trucks North America's Freightliner Cascadia, providing Class 8 tractor customers with improved fuel economy and faster acceleration in the demanding short haul and metro applications. Production is expected to begin early next year.

    此外,我們的專有 FuelSense 軟體持續被全球新舊車隊安裝,以顯著降低燃油消耗與碳排放。Allison 獲獎的 3414 Regional Haul Series 全自動變速箱,現已可在戴姆勒卡車北美(Daimler Trucks North America)的 Freightliner Cascadia 上報價,為 8 級(Class 8)牽引車客戶在嚴苛的短途與都會應用中提供更佳的燃油經濟性與更快的加速表現。預計將於明年初開始量產。

  • Outside of North America, the Allison fully automatic transmission-equipped Hyundai Mighty light-duty truck has captured 40% of the Korea light-duty truck market in the first year. The success of this release has been driven by customers such as Coca-Cola Beverage Company, which is expanding its fleet of Allison-equipped Hyundai Mighty trucks at its logistics centers in Korea.

    在北美以外,搭載 Allison 全自動變速箱的 Hyundai Mighty 輕型卡車在上市第一年即拿下韓國輕型卡車市場 40% 的市占率。此一上市成功主要由可口可樂飲料公司(Coca-Cola Beverage Company)等客戶帶動;該公司正在韓國的物流中心擴增其搭載 Allison 的 Hyundai Mighty 車隊。

  • Allison's Global Off-Highway end market team is also keeping its foot on the throttle, following new product releases earlier this year, including Allison's next-generation hydraulic fracturing transmission, FracTran; and TerraTran, a variant of Allison's proven 4000 Series transmission, purpose built for the global construction and mining markets.

    Allison 的全球非公路(Global Off-Highway)終端市場團隊也持續加速推進;繼今年稍早推出新產品後,包括 Allison 下一代水力壓裂變速箱 FracTran,以及 TerraTran(Allison 經驗證的 4000 系列變速箱之衍生版本),其為全球建築與礦業市場量身打造。

  • We announced an agreement to acquire the off-highway transmission portfolio of India-based AVTEC. This acquisition positions Allison to pursue incremental growth in the India off-highway market and for expansion in the Asia and Middle East markets. It also expands Allison's product portfolio for new applications, including wheel loaders and heavy-duty forklifts, with both new and existing customers.

    我們宣布達成協議,將收購印度 AVTEC 的非公路變速箱產品組合。此項收購使 Allison 得以在印度非公路市場追求額外成長,並擴展至亞洲與中東市場。同時也擴充 Allison 的產品組合以支援新應用,包括輪式裝載機與重型堆高機,並可服務新舊客戶。

  • Finally, on October 6, Allison held a virtual Technology Day. Our management team presented information on the company's long-standing commitment to innovation, latest product development initiatives, electrification and conventional market trends and Allison's strategy for portfolio of electrified and internal combustion propulsion solutions. Videos of the event, including 2 Q&A sessions with management, are available on our Investor Relations website.

    最後,在 10 月 6 日,Allison 舉辦了線上 Technology Day。我們的管理團隊分享了公司長期對創新的承諾、最新產品開發計畫、電動化與傳統市場趨勢,以及 Allison 對電動化與內燃機動力解決方案產品組合的策略。活動影片(包含管理團隊的 2 場問答)可於我們的投資人關係網站觀看。

  • As we've often said, today, there are more opportunities to pursue growth across all of our end markets than at any other time in our history. There's a lot happening at Allison right now, and there's much more to come. The commercial vehicle industry is undergoing a pivotal transition, and Allison is fully engaged in this activity.

    如我們常說的,今天在我們所有終端市場中追求成長的機會,比公司歷史上任何時刻都更多。Allison 目前有許多事情正在進行,未來也將有更多進展。商用車產業正處於關鍵轉型期,而 Allison 正全力投入其中。

  • I'd like to commend the Allison team for continuing to execute at a very high level. We understand how to develop, validate, integrate and highly customize commercial vehicle propulsion solutions that actively manage power and torque. Allison will leverage its organic, well-established and proven capabilities to continue developing differentiated products that deliver value to our customers and meet the needs of the market today and in the future. We understand the challenges and the opportunities and, most importantly, we understand our customer. Allison knows how because we've done it for decades.

    我想表揚 Allison 團隊持續以極高水準執行。我們了解如何開發、驗證、整合並高度客製化能主動管理功率與扭矩的商用車動力解決方案。Allison 將運用其有機成長、成熟且經驗證的能力,持續開發具差異化、能為客戶創造價值並滿足當前與未來市場需求的產品。我們理解挑戰與機會,而最重要的是,我們理解客戶。Allison 知道如何做到,因為我們已經做了數十年。

  • This concludes our prepared remarks. Paul, please open the call for questions.

    以上為我們事先準備的發言。Paul,請開放電話會議進行提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from Jamie Cook with Credit Suisse.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自 Credit Suisse 的 Jamie Cook。

  • Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst

    Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research and Analyst

  • I guess a question, Dave, could you just talk about sort of when you expect to see supply chain issues ease? I think you said last quarter, you expected it to continue into 2022. What your expectation is now? And then I guess another sort of longer-term strategic question, as you're talking a lot about the ability to outgrow the market based on all these opportunities, whether it's on your conventional product line or on your alternative product line, is there any way you can help frame how you think about market outgrowth over the next couple of years relative to whatever the industry can do and where that would come from?

    我想問一個問題,Dave,你能否談談你預期供應鏈問題大概何時會緩解?我記得你在上一季提到,你預期這種情況會延續到 2022 年。你現在的預期是什麼?另外我想再問一個較長期的策略性問題:你們一直在談,基於這些機會(不論是傳統產品線或替代產品線),你們有能力跑贏市場、實現高於市場的成長。你能否協助我們框架化你們對未來幾年相對於產業整體可能達到的成長、以及這種超越市場的成長將從何而來的看法?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Sure. Jamie, I appreciate the questions. First, on supply chain. So to be clear, unfortunately, I think we were -- our expectations were met given our Q2 call comments. And I think it's -- having said that, I would say, again, credit to the team at Allison as well as our partners, customers and suppliers. This is a tremendous amount of effort behind the scenes. And I'm not sure everybody fully appreciates that, but I will tell you it's not for lack of effort, and that's through multiple tiers of the supply chain. And it's a daily process, frankly. Nevertheless, as we see things today, I believe we mentioned on the Q2 call, we did expect some improvement in at least Allison-specific issues. For the most part, that's occurred. I would certainly describe us as well positioned to meet demand. I'd argue we're demand constrained at this point.

    當然可以。Jamie,謝謝你的提問。首先談供應鏈。先說清楚,不幸的是,我認為我們——我們的預期確實如同我們在第二季電話會議評論中所說的那樣被驗證了。不過話說回來,我仍要再次肯定 Allison 團隊以及我們的合作夥伴、客戶與供應商。幕後投入了非常龐大的努力。我不確定每個人是否都能充分理解,但我可以告訴你,這絕非缺乏努力,而且是跨越供應鏈多個層級的努力。坦白說,這是一個每天都在進行的流程。儘管如此,就我們今天看到的情況而言,我相信我們在第二季電話會議上提到過,我們確實預期至少在 Allison 自身相關的問題上會有一些改善。就大多數情況而言,這已經發生了。我會形容我們在滿足需求方面的準備相當充分。我甚至會說,目前我們是受需求所限制。

  • With that in mind, we're only as good as what we know, right, today. And I think it continues to be a very fluid situation. And I'm certainly aware of public reporting, that you're aware of, that there are muted expectations for the balance of, certainly, this year. I would also note, when you think about what's possible given the amount of working days that's left with building rates, et cetera, it's very challenged. And I think we mentioned that on Q2 as well. So with all of that in mind, we're certainly looking forward to '22 for better conditions.

    基於這一點,我們也只能依據我們今天所掌握的資訊來判斷,對吧?我認為情勢仍然非常多變。我也確實注意到你所知道的那些公開報導:對今年剩餘期間的預期偏保守。我也要指出,當你考量剩餘工作天數、組裝/建造速率等因素時,能做到的空間其實非常受限、挑戰很大。我想我們在第二季也提到過這點。綜合以上,我們當然期待 2022 年能有更好的條件。

  • But again, keep in mind that there's a number of activities that are going to need to occur, a number of constraints that are going to need to be resolved. I will tell you the level of engagement that we have right now solving problems through multiple levels or challenges, making some strategic investments as well to break constraints, it's all underway. But that, of course, assumes that labor is going to be available in a timely way, that logistics -- there's a lot of assumptions that go into that. So the takeaway from all that is we're working as hard as we can to certainly be in a position to meet customer demand. And I would describe us again as demand constrained.

    但再次提醒,仍有許多活動需要發生、許多限制需要被解除。我可以告訴你,我們目前在多個層級上投入大量資源來解決問題與挑戰,同時也在進行一些策略性投資以打破瓶頸,這些都已在進行中。但這當然也假設勞動力能及時到位、物流——其中包含很多假設。因此,重點結論是:我們正盡最大努力,確保自己處於能滿足客戶需求的位置。而我會再次形容我們目前是受需求所限制。

  • Your comment in terms of -- or question around outgrowing the markets, if we just take the 6 end markets that certainly we report, North America On-Highway, as we talked about, we're excited about the 3414 Regional Haul Series being fully available in the marketplace through at least the major OEMs. That target market is plus or minus 30-plus percent of the day tractor, day cab market, right, as you think about it, so a significant opportunity for us with very low penetration today.

    至於你提到——或你問到的——關於跑贏市場(高於市場成長)的部分,如果我們只看我們所揭露的 6 個終端市場,先從北美公路(North America On-Highway)來看,正如我們所談到的,我們對 3414 Regional Haul Series 能透過至少主要 OEM 在市場上全面供應感到興奮。就你怎麼看來說,該目標市場約占日間牽引車、日間駕駛室(day tractor、day cab)市場的正負 30% 以上,因此對我們而言是非常可觀的機會,而我們目前的滲透率仍然很低。

  • We continue to be well positioned in Class 8 vocational. We've gained shares over the year. As you know, despite, I think, certain alternative technologies that are out there that were speculated to be much more applicable in the heavier more demanding duty cycles, that's not happened. So the team continues to grow, certainly, share there. We're pleased with our positioning in Class 4, 5 with the Navistar and GM releases. Those products are doing well in the marketplace.

    我們在 Class 8 職業用車(vocational)領域仍處於有利位置,且今年以來市占有所提升。如你所知,儘管市場曾推測某些替代技術會更適用於更重、更嚴苛的工況循環,但實際上並未發生。因此團隊持續在該領域擴大市占。我們也對在 Class 4、5 的布局感到滿意,Navistar 與 GM 的新產品發布帶動了表現,這些產品在市場上的表現良好。

  • As we go to north, the Outside North America On-Highway market, as we talked about on the virtual Technology Day, running through very low penetration in at least the larger core markets, that being China as well as parts of Asia at this point. We see more opportunity to grow there. We already have significant share in certain niche, smaller subsegments of the market that are very similar to what you've seen in Europe and North America.

    再往北看,北美以外的公路市場(Outside North America On-Highway),正如我們在虛擬技術日所談到的,在至少幾個較大的核心市場中,我們的滲透率仍然很低,尤其是中國以及目前亞洲的部分地區。我們看到那裡有更多成長機會。我們在某些利基、較小的子市場區隔中已經擁有顯著市占,而那些區隔與你在歐洲與北美看到的情況非常相似。

  • We're also looking at our off-highway market outside of North America in terms of mining and construction applications. And new products in terms of the TerraTran release, I think we're doing very well there with the team. It's received, I think, very good uptake from the market. That's a sizable opportunity as we look at that particular market and, again, just growing in core vocations, very similar and aligned to North America and Europe.

    我們也在看北美以外的非公路(off-highway)市場,包含礦業與建築應用。就新產品而言,例如 TerraTran 的推出,我認為團隊在那裡做得非常好。市場的採用度(uptake)我想也相當不錯。當我們看這個特定市場時,這是一個規模可觀的機會;同時,我們也在核心職業應用中持續成長,與北美與歐洲的需求非常相近且一致。

  • Defense, a multitude of programs going on there. As we've talked about, Defense is an asset-light business, typically longer to get programs launched but very long lives in terms of platforms. So the Abrams has been around since the late '70s, early '80s. It continues to be modified. With that in mind, we're also behind both the OEMs competing for the MPF. In terms of sizing those, the MPF market, as you think about that, what does that start to look like longer term, the OMFV is a platform that we're certainly exposed through, through the team working with American Rheinmetall. That's about a 4,000-unit potential market over a number of years. We're also on the M88 platform, which is a heavy-duty recovery platform with BAE. So you start to add those up. Those are very significant long-running platforms.

    國防方面,有許多專案正在進行。如我們所談到的,國防是一個輕資產(asset-light)的業務,通常專案啟動需要較長時間,但平台的生命週期非常長。因此,Abrams 自 1970 年代末、1980 年代初就已存在,至今仍持續改良。基於此,我們也同時支援兩家競逐 MPF 的 OEM。就規模而言,當你思考 MPF 市場,長期來看會是什麼樣子;而 OMFV 是一個我們確實有曝險的平台,團隊透過與 American Rheinmetall 的合作參與其中。這大約是一個在多年期間、潛在 4,000 輛的市場。我們也在 M88 平台上,這是與 BAE 合作的重型救濟/回收平台。把這些加總起來,都是非常重要且長期運行的平台。

  • And then, of course, the work that the team is doing outside of North America, the service, support equipment and other market for us. The team continues to grow our franchise there in a number of different regions and also benefiting from some of the growth that we're seeing in our Defense business as well. So the team has done, I think, a very good job there as well.

    此外,團隊在北美以外地區所做的工作——包含服務、支援設備以及其他市場——對我們也很重要。團隊持續在多個不同區域擴大我們的版圖,同時也受惠於我們在國防業務所看到的一些成長。因此我認為團隊在那裡也做得非常好。

  • So when you start to put it all together, I think it's a strong story, which frankly explains why we are investing the way we are. Fred mentioned it earlier, about very pointed programs from us to grow this business. And I think when you look at it, whether it's a limited amount of clean sheet design, so to speak, but mostly variants. We've been very successful leveraging those with attractive returns and incremental investments. So hopefully, that covers the waterfront a bit for you.

    所以當你把這一切整合起來,我認為這是一個很強的故事,也坦白說,這也解釋了我們為何以目前的方式進行投資。Fred 先前提到,我們有一些非常聚焦的計畫來推動這項業務成長。我認為當你仔細看,不論是少量所謂的全新平台設計(clean sheet design),但多數是衍生型(variants)。我們一直很成功地利用這些,以具吸引力的報酬率與增量投資來推進。因此希望這能在一定程度上回答你的問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Larry De Maria with William Blair.

    我們的下一個問題來自 William Blair 的 Larry De Maria。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • So obviously, the FuelSense software win post Q, just curious, first of all, if we can expect more of those, if that's subscription recurring revenue that's going to come every year and if that could ultimately be material the next couple of years. And secondly, are you able to -- you noted that you're able to fill demand. But is there any evidence of OEMs stockpiling of your transmissions? Or is it flowing through to finished goods? I'm just trying to understand to make sure that you're going to produce to whatever production is next year and there won't be any pushback as they have inventory of your product?

    很明顯地,FuelSense 軟體在 Q 之後拿下的案子,我想先請教,我們是否可以預期未來還會有更多這類案子?那是否屬於訂閱式的經常性收入、會每年持續進來?而且在未來幾年是否可能最終變得具有實質性(material)的貢獻?第二,你們提到你們能夠滿足需求,但是否有任何跡象顯示 OEM 正在囤積你們的變速箱?還是說它是直接流向成品?我只是想釐清,確保你們明年會依照預期的產量生產,而不會因為他們手上已有你們產品的庫存而出現任何回推(pushback)?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Larry, it's Dave, can you just do me a favor? Repeat that, I think, the first half of your second question.

    Larry,我是 Dave,你能幫我個忙嗎?把你第二個問題的前半段再重複一次,我想我剛剛沒聽清楚。

  • Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

    Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure

  • You noted that you're able to fill demand. So I'm curious if there's any OEM stockpiling of your transmissions or maybe you can't produce that many as it is. But trying to understand if you're going to produce towards production next year or if there's an inventory of your product at the OEMs.

    你提到你們能夠滿足需求。所以我想了解的是,OEM 是否在囤積你們的變速箱庫存,或者也可能是你們本來就無法生產那麼多。但我想弄清楚的是,你們會為了明年的生產而提前生產,還是 OEM 那邊已經有你們產品的庫存。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • I appreciate that. The FuelSense, to your question there, yes, we would expect FuelSense revenue to grow with volume. And as you think about the cost of fuel continuing to go up, that creates a better backdrop, frankly, for FuelSense sales as we go forward. So again, you can look at the overall on-highway volume but also look at the economics, which become that much more attractive given fuel prices and, frankly, the opportunity to reduce emissions as well.

    謝謝你的提問。關於 FuelSense,就你剛才的問題,是的,我們預期 FuelSense 的營收會隨著出貨量成長。當你想到燃油成本持續上升時,坦白說,這為我們未來的 FuelSense 銷售創造了更有利的背景。因此,你可以看整體公路(on-highway)市場的量,同時也要看經濟性;在油價上升以及坦白說也有降低排放的機會之下,這些經濟性會變得更具吸引力。

  • In terms of your question on on-highway, there's certainly the ability for OEMs that do inventory or transmissions. I would say, though, their ability to do that is relatively limited just given the scope and size of what that starts to look like. So I would say, though, to your question, we can certainly -- as we sit here today, we're demand constrained. From what we understand, for at least third-party forecast for next year, I think we're very well positioned to meet that demand.

    至於你問到公路(on-highway)方面,OEM 的確有能力去做一些庫存或變速箱的備貨。不過我會說,他們能做到的程度相對有限,主要是因為一旦開始做,規模與體量會變得相當可觀。所以回到你的問題,我們當然可以——以我們今天所處的狀況來看,我們是受限於需求(demand constrained)。就我們所了解的,至少從第三方對明年的預測來看,我認為我們非常有能力去滿足那個需求。

  • I think the other nuance to understand and, frankly, I think gets back to some of the questions around supply chain and why you see disruptions pre-pandemic, there were buffers that were in throughout the supply chain and, frankly, throughout OEMs and a number of the component suppliers, right? That was largely wiped out on the front end, as we see it, in terms of the pandemic. So anything that happens today is almost an instantaneous impact versus pre-pandemic, you had some time to recover with a buffer. Those buffers have largely been depleted.

    我認為另一個需要理解的細節,而且坦白說也回到一些關於供應鏈、以及為什麼你會看到疫情前就有中斷的問題:過去整個供應鏈中其實存在緩衝庫存(buffers),坦白說在 OEM 以及許多零組件供應商那裡也是如此,對吧?但就我們所見,這些緩衝在疫情爆發初期大多被消耗殆盡。因此,今天發生的任何事情幾乎都是即時衝擊;相較於疫情前,你還有緩衝可以爭取一些恢復時間。那些緩衝大多已經被耗光了。

  • So part of the process going forward besides the tailwind of underproducing to demand for the industry right now, there's some level of inventory that will have to be rebuilt over time as well. So that's something we're seeing, close to trying to understand, especially as you know, when you look at the inventory numbers that are out in the market right now, that will be another element. As the market tries to catch up and recover, that's something to watch as well.

    所以,未來的過程中,除了目前整個產業供給低於需求所帶來的順風之外,還會有一定程度的庫存需要隨時間重建。這也是我們正在密切觀察、試圖理解的部分;尤其是當你看到目前市場上公布的庫存數據時,這會是另一個因素。當市場試圖追趕並復甦時,這也是值得關注的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Jerry Revich with Goldman Sachs.

    我們下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jerry Revich。

  • Jerry David Revich - VP

    Jerry David Revich - VP

  • Dave, since, unfortunately, you were right about the supply chain for this quarter. As you said -- I think I heard you say that you feel better about the supply chain from here. Can I trouble you just to clarify and expand on those comments? Because, if that's the case, that would certainly bode well for everyone.

    Dave,因為很不幸地,你對本季供應鏈的判斷是對的。你剛才說——我想我聽到你說你對接下來的供應鏈狀況感覺更好。能否請你釐清並延伸說明一下這些評論?因為如果真是如此,這對大家當然都是好消息。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Yes. Again, I wasn't right, I think the team here was right in terms of how they manage the situation day to day and the input that they provide to run this business. I would just -- to your comment there, we certainly feel better about a number of our positioning right now versus, certainly, the end of second quarter, coming into the third quarter. I would say we are staying, again, very close to things. But from an overall perspective, right now, it's a harder lift than it was at this time last year. I think I said that on the second quarter call as well in terms of the amount of effort to do what the team needs to do to run the business on a day-to-day basis.

    是的。再次強調,我不是對的;我認為是這裡的團隊對的,因為他們每天在管理這個狀況,以及他們提供的資訊讓我們能夠經營這門業務。我想回應你剛才的評論:相較於第二季末、進入第三季時的狀況,我們現在在多個面向的佈局確實感覺更好。我會說我們仍然——再次強調——非常密切地關注各項情況。但從整體角度來看,現在要做到這些比去年同一時間更費力。我想我在第二季電話會議也提過,團隊為了讓業務能日常運作所需投入的努力程度。

  • That being said, overall, I think we're certainly better positioned than we've been. But we're only as good as when the demand is ultimately going to be there. As I said, we're demand constrained. And we say this often here, it typically takes all the components to make the vehicle. And that continues to be, I think, a broader challenge for the industry. So we're staying close, probably as close as we've ever been, to our customers to make sure that we're aligning our resources and our timing with what they're telling us. But we're, I think, better positioned from that standpoint to meet demand.

    話雖如此,整體而言,我認為我們的確比過去任何時候都更有準備。但我們的表現終究取決於需求最終是否會出現。如我所說,我們是受限於需求(demand constrained)。而且我們在這裡常說,通常需要所有零組件到位才能組裝出整車。這仍然是我認為整個產業更廣泛的挑戰。因此,我們與客戶保持非常緊密——可能是前所未有地緊密——的合作,以確保我們的資源配置與時程能與他們告訴我們的需求一致。但從這個角度來看,我們的確更有能力去滿足需求。

  • Jerry David Revich - VP

    Jerry David Revich - VP

  • And as we think about your operating leverage from here, is there anything that would keep you from putting up historical Allison-type incremental margins if the demand is there over the next 12 months, either anything from rising R&D or SG&A or price cost that we need to be aware of? Or can we look forward to typical Allison-type incremental margins if that demand part of the equation is there?

    那麼,從現在開始看你們的營運槓桿(operating leverage),如果未來 12 個月需求確實存在,有沒有任何因素會讓你們無法達到 Allison 過去那種歷史性的增量毛利率/增量利潤率(incremental margins)?例如研發或 SG&A 上升,或是價格與成本(price/cost)方面有什麼我們需要注意的?還是說,只要需求這一環成立,我們就可以期待典型的 Allison 式增量利潤率?

  • G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

  • Jerry, this is Fred. As you know, the operating leverage is pretty significant with the business. Think about what's incurred this year, the significant rise in raw material, we've talked about price cost, we are going to be negative price cost this year, probably to the tune of about $15 million. We also talked about the fact that our raw material pass-throughs lag anywhere from 6 months to a year. So we have those in front of us for 2022. At this point, anticipating about a little over 100 basis points in pricing, just from those commodity pass-throughs, so think of something sort of in the $25 million to $30 million range. We'll have that going for us, clearly, subject to what commodities are going to look like next year. On top of that, pricing. We'll secure our normal commercial pricing where we've historically gotten anywhere from 50 to 100 basis points.

    Jerry,我是 Fred。如你所知,這門業務的營運槓桿相當顯著。想想今年已經發生的情況:原材料大幅上漲,我們也談過價格與成本(price/cost);今年我們的 price/cost 會是負的,金額大概約 1,500 萬美元。我們也提到,我們的原材料轉嫁(pass-through)通常會落後 6 個月至 1 年。所以這些會在 2022 年反映出來。目前我們預期僅就這些大宗商品轉嫁,定價大概會提升略高於 100 個基點(basis points),也就是大約 2,500 萬到 3,000 萬美元的量級。這會對我們有利,當然仍取決於明年大宗商品的走勢。除此之外,還有定價。我們會取得我們正常的商業定價,歷史上大概是 50 到 100 個基點。

  • It's a challenging environment to function in today. Dave talked about the supply chain. I mean there's certainly a lot of cost leakage. So I think as you see that stabilize, I think everybody will be able to get some costs out of the system. And then just the operating leverage that the business has certainly is significant, and we would expect to see that play through as volumes do rise.

    在今天這樣的環境下運作很具挑戰。Dave 談到供應鏈,我是說,確實存在很多成本外溢(cost leakage)。所以我認為當你看到情況趨於穩定時,我想每個人都能從系統中移除一些成本。再加上這門業務本身的營運槓桿確實很可觀,我們預期隨著出貨量上升,這些效益會反映出來。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Ian Zaffino with Oppenheimer.

    我們下一個問題來自 Oppenheimer 的 Ian Zaffino。

  • Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

  • I just had wanted to follow up on the whole pricing equation here. Ordinarily, it's always been -- or I guess you started to move to vocational pricing. How are you going to market with price increases? Are you doing it from a vocational pricing standpoint? Are you doing it just from kind of a COGS and raw material recovery perspective? Any kind of details with that? And then the second question would just be what's the ending share count for the quarter and what are your thoughts on buybacks going forward from here because I know you bought back about 100 million.

    我想就整個定價(pricing)這個議題再追問一下。一般來說,過去一直是——或者說你們開始轉向以職業用車(vocational)定價。你們在推動漲價時,對市場的做法是什麼?是以職業用車定價的角度來做嗎?還是主要從銷貨成本(COGS)與原材料回收的角度來做?能否提供一些細節?第二個問題是,本季期末的流通股數是多少?以及你們對未來回購(buybacks)的看法如何?因為我知道你們大概回購了 1 億美元。

  • G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

  • Sure, Ian. This is Fred. From a pricing standpoint, as you mentioned, we price for the vocational value we deliver. But our long-term supply agreements, the vast majority of them, have pass-through methodologies for raw materials. So peg the 3 grade to steel and aluminum. And you typically pass through about 75% of the costs. So we've incurred the cost in 2021, and we'll be passing them on for those agreements in 2022.

    好的,Ian,我是 Fred。就定價而言,如你所提,我們是依據我們所提供的職業用車價值(vocational value)來定價。但我們的長期供應協議中,絕大多數都包含原材料的轉嫁方法(pass-through methodologies)。例如把 3 級鋼材(3 grade)與鋁作為掛鉤基準(peg)。通常大約轉嫁 75% 的成本。所以我們在 2021 年已經承擔了成本,而在 2022 年會把這些成本轉嫁到那些合約上。

  • We continue to increase the value of our product from a durability, reliability standpoint, the fuel economy that we deliver. We spoke to FuelSense earlier. So we've been in a position, as we increase that value, really to do 2 things historically: one, recognize that you're providing more value; and then we've been able to price for that value while simultaneously taking share. And I think, as we look out through 2022, I expect that, that will continue. Relative to share count, we'll be putting out the Q tomorrow. But as of the 15th of October, 104.3 million shares outstanding.

    我們持續從耐久性、可靠性,以及我們所帶來的燃油經濟性等面向提升產品價值。我們先前也談到 FuelSense。因此,隨著我們提升價值,歷史上我們基本上能做兩件事:第一,反映你提供了更多價值;第二,我們能夠為這個價值定價,同時也能提升市佔。我認為展望 2022 年,這種情況會持續。至於股數,我們明天會發布 10-Q。但截至 10 月 15 日,流通在外股數為 1.043 億股。

  • Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD & Senior Analyst

  • And so thoughts on buying back more stock going forward.

    因此,談談未來回購更多股票的想法。

  • G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

  • I mean it's clearly part of our capital allocation priorities, right, organic revenue, earnings growth, new product technology development, look at strategic acquisition opportunities. But return of capital to shareholders is front and center. We're fortunate as a business that we generate more cash than the business needs. We're clearly funding it from an R&D, from a CapEx standpoint, but we will plan to return the excess cash to shareholders via the quarterly dividend and share repurchases.

    我的意思是,這顯然是我們資本配置優先事項的一部分,對吧:有機營收、獲利成長、新產品技術開發、尋找策略性併購機會。但把資本回饋給股東是重中之重。我們很幸運,公司的現金產生能力超過業務本身所需。我們在研發與資本支出(CapEx)方面都明確提供資金支持,但我們計畫透過季度股利與股票回購,將多餘現金回饋給股東。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Rob Wertheimer with Melius Research.

    下一個問題來自 Melius Research 的 Rob Wertheimer。

  • Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

    Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

  • Sorry, it's kind of the same question, Fred, maybe you just answered it adequately. But I'm curious if you have any more deliberate conversations around buybacks just given where the share price has been. Obviously, the market value, where you are, but your cash flow is pretty good. So does that enter in your conversations, in the Board-level discussions or no?

    抱歉,這有點像同一個問題,Fred,也許你剛才已經回答得很充分了。但我好奇的是,鑑於股價目前的水準,你們是否會就回購進行更有意識、更審慎的討論。顯然,市值、你們所處的位置,但你們的現金流相當不錯。所以這會不會納入你們的討論中,例如董事會層級的討論,還是不會?

  • G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

  • Certainly, where our stock is valued is always front and center in the Board's discussions relative to the pace of share repurchases.

    當然,我們股票的估值水準,始終是董事會在討論股票回購速度時的核心考量。

  • Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

    Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst

  • Can you, in that context, just give us your ranges on net debt-to-EBITDA again? And then just curious, you made a lot of strides in electrification, internal investment, relationships, external investment. Is there anything large on the horizon that -- I don't know if you have a funnel of acquisitions or investments, et cetera -- that could be a large use of cash in that direction? And I will stop there.

    在這個脈絡下,你能再提供一次你們淨負債對 EBITDA 的區間嗎?另外也好奇,你們在電動化方面做了很多努力,包括內部投資、合作關係、外部投資。未來是否有任何大型事項在地平線上——我不知道你們是否有一個併購或投資的管道等——可能會在那個方向大量動用現金?我就先問到這裡。

  • G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

  • Sure, Rob. I'll take the first part. I mean we talk about below 3.5x net debt to EBITDA, obviously, well below that at 2.8x. If you think about us over time, we haven't really changed other than ensuring that debt's long dated, and we've extended maturities. But that net leverage ratio has really moved around based on LTM EBITDA. As to the back half of that question, I'll let Dave address.

    好的,Rob。我先回答第一部分。我們談的是淨負債對 EBITDA 低於 3.5 倍;目前顯然遠低於該水準,為 2.8 倍。若從長期來看,我們其實沒有太大改變,除了確保債務期限拉長,並延長到期日。但這個淨槓桿比率確實會隨著過去十二個月(LTM)EBITDA 而波動。至於問題後半段,我讓 Dave 來回答。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Rob, thank you for that question. So as we've talked about before, Fred mentioned it as well here, in terms of we are being I would say -- try to be very thoughtful and deliberate about what steps we are taking in terms of investing, whether that's internal or external. Obviously, the most recent announcement with participating in JJE's IPO is one of a number of different opportunities and alternatives that we have been and will continue to pursue. That's both in the conventional space as EV, frankly. So as we've said, our job is to generate results and deploy that capital to the advantage of all of our shareholders. And I think as we think about that, there are definitely opportunities out there that we're tracking and interested in.

    Rob,謝謝你的問題。正如我們之前談過的,Fred 也在這裡提到,就投資而言——無論是內部或外部——我們會非常審慎、也可以說是深思熟慮地決定要採取哪些步驟。顯然,最近宣布參與 JJE 的 IPO,是我們已經在追求、且將持續追求的多種機會與替代方案之一。這涵蓋傳統領域,也涵蓋電動車(EV)領域。正如我們所說,我們的工作是創造成果,並以有利於所有股東的方式部署資本。我認為在這方面,市場上確實有一些我們正在追蹤且感興趣的機會。

  • With that being said, as we look at our portfolio, you see us continue to make, I think, very focused steps. I would also offer, there is -- as part of electrification, conventional is another opportunity as you start to think about what's next in that world. So we're always looking at that in the broader context of how do we best deploy Allison's resources, our advantages. We've talked about what we're leveraging in the EV space. The latest announcements around collaborating with JJE is a good example of that. We look at a number of different opportunities to collaborate as well on the conventional side. So we'll continue to pursue our disciplined process there. But rest assured, we are very engaged across a number of different end markets, looking at opportunities.

    話雖如此,當我們檢視投資組合時,你會看到我們持續採取我認為非常聚焦的步驟。我也想補充,作為電動化的一部分,當你開始思考那個世界的下一步時,傳統領域也是另一個機會。因此,我們總是在更廣泛的脈絡下思考:如何最好地運用 Allison 的資源與優勢。我們談過在 EV 領域正在運用的能力;最近與 JJE 合作的公告就是一個很好的例子。我們也在傳統領域尋找多種不同的合作機會。因此,我們會持續以嚴謹的流程推進。但請放心,我們在多個終端市場都非常積極投入,持續尋找機會。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Courtney Yakavonis with Morgan Stanley.

    下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Courtney Yakavonis。

  • Courtney Yakavonis - Research Associate

    Courtney Yakavonis - Research Associate

  • Maybe just on the sales or the net sales guidance reduction. Is the right way to be thinking about that, that, that is entirely North America On-Highway reduction? Or are there any other areas that you feel are -- I think you referred to as demand constrained earlier.

    想請教一下銷售額或淨銷售指引下修。正確的理解方式是否是:這完全是北美公路(On-Highway)市場下修?還是你們覺得還有其他領域——我記得你先前提到「需求受限」——也受到影響?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Courtney, it's Dave. Thank you for the question. I would say, as I'm sure you've been paying close attention to a number of the OEM announcements already, I would certainly attribute some of the change that we made in our guide attributed to North America in terms of, as I said, we're demand constrained. So I think that's fair.

    Courtney,我是 Dave。謝謝你的問題。我想你應該也一直密切關注多家 OEM 的公告,我會把我們這次指引調整的一部分歸因於北美,因為如我所說,我們是需求受限。因此我認為這樣理解是合理的。

  • Having said that, I think we've, to the other end of the spectrum, seen better results out of the North America Off-Highway end market, really driven largely by hydraulic frac, as you know, our portfolio. Outside North America, I would say, both on-highway and off-highway is performing. The outlook is a bit better than we thought there as well to be balanced about the whole package. So the -- those markets continue to perform, I would say, a bit better in terms of supply constraints. Understanding that, our focus there, typically, our end-use customers are reasonably prioritized in those local markets. So I think that explains some of what we're seeing there in terms of improved performance, if you will, versus earlier expectations.

    話雖如此,我認為在另一端,我們看到北美非公路(Off-Highway)終端市場的表現更好,主要是由液壓壓裂(hydraulic frac)所帶動,如你所知,這也是我們投資組合的一部分。北美以外,我會說無論是公路或非公路都在表現中。那邊的展望也比我們原先想的更好,為了平衡整體來看。因此——我會說,這些市場在供應限制方面的表現略優。考量到這點,我們在當地市場的重點通常是,我們的終端使用客戶會獲得相當程度的優先供應。我想這解釋了我們在那邊看到的一些改善表現,相較於先前預期。

  • The other side of that is with our service parts business there are labor constraints out in the channel right now that I would say are somewhat constraining demand as well. They just can't get the labor to an adequate enough level. So you're seeing extended lead times out there to get the vehicle serviced. We don't lack certainly the parts to provide to the channel. But again, I think there's some level of constrained demand there as well.

    另一方面,就我們的售後零件(service parts)業務而言,目前通路端存在勞動力限制,我會說這也在某種程度上抑制了需求。他們就是無法把人力補到足夠水準。因此你會看到車輛維修的交期拉長。我們當然不缺能提供給通路的零件。但同樣地,我認為那裡也存在一定程度的需求受限。

  • Courtney Yakavonis - Research Associate

    Courtney Yakavonis - Research Associate

  • Okay. That's helpful. And if I could just follow up on the pricing discussion. I think you had previously guided to being price cost negative in the third quarter. Just wanted to make sure that's the expectation for the fourth quarter as well, and we shouldn't expect to see gross margin expansion again until 2022. Is that the right way to be thinking about it?

    好的,這很有幫助。若我可以追問一下定價的討論。我記得你們先前指引第三季會是價格/成本為負。想確認第四季也同樣如此,我們不應該期待毛利率再次擴張要等到 2022 年。這樣理解對嗎?

  • G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - Senior VP, CFO & Treasurer

  • I mean we have taken, obviously, some pricing actions during the year, but we do expect for Q4 to be a price cost unfavorable. As I said, a lot of the commodity pass-throughs kick in on 1/1, which I spoke to earlier.

    我的意思是,我們今年當然採取了一些定價措施,但我們確實預期第四季會是價格相對成本不利。如我所說,許多大宗商品的轉嫁機制會在 1/1 生效,我先前也提到過。

  • Operator

    Operator

  • There are no further questions at this time. I would like to turn the floor back over to David Graziosi for any closing comments.

    目前沒有其他問題。我想把時間交還給 David Graziosi,請他做結語。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Paul. Thank you again to everyone for joining us this evening for our call. We look forward to updating you on our fourth quarter call. Enjoy the rest of your evening.

    謝謝你,Paul。也再次感謝各位今晚參加我們的電話會議。我們期待在第四季電話會議上向各位更新。祝各位今晚愉快。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation. Have a wonderful evening.

    今天的會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。祝您今晚愉快。