Allison Transmission Holdings, Inc. (ALSN) 2020 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's Second Quarter 2020 Earnings Conference Call. My name is Jesse, and I will be your conference call operator today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded. (Operator Instructions)

    各位女士、先生,早安。感謝您稍候。歡迎參加 Allison Transmission 2020 年第二季財報電話會議。我是 Jesse,今天將擔任本次電話會議的接線員。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音。(接線員指示)

  • I would now like to turn the conference call over to Mr. Ray Posadas, the company's Managing Director of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我想將電話會議交給公司投資人關係董事總經理 Ray Posadas 先生。先生,請開始。

  • Raymond Posadas - Director of IR

    Raymond Posadas - Director of IR

  • Thank you, Jesse. Good morning and thank you for joining us for our second quarter 2020 earnings conference call. With me this morning are Dave Graziosi, our President and Chief Executive Officer; and Fred Bohley, our Senior Vice President, Chief Financial Officer and Treasurer.

    謝謝你,Jesse。各位早安,感謝各位參加我們 2020 年第二季財報電話會議。今天早上與我一同出席的有:我們的總裁暨執行長 Dave Graziosi,以及我們的資深副總裁、財務長兼財務主管(Treasurer)Fred Bohley。

  • As a reminder, this conference call webcast and this morning's presentation are available on the Investor Relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through August 12.

    提醒各位,本次電話會議的網路直播以及今天早上的簡報,可於我們網站 allisontransmission.com 的投資人關係專區取得。本次會議的重播將提供至 8 月 12 日。

  • As noted on Slide 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our second quarter 2020 earnings press release; our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2019; and our quarterly report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2020; uncertainties related to the COVID-19 pandemic and related responses by governments, customers and suppliers and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those that we express today.

    如簡報第 2 頁所示,我們今天的許多發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2020 年第二季財報新聞稿、截至 2019 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報、以及截至 2020 年 3 月 31 日止季度的 Form 10-Q 季報中所載之風險;與 COVID-19 疫情及政府、客戶與供應商相關因應措施之不確定性與其他因素,以及整體經濟狀況。若上述一項或多項風險或不確定性發生,或基本假設或估計被證明不正確,實際結果可能與我們今日所表達者有重大差異。

  • In addition, as noted on Slide 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find a reconciliation of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our second quarter 2020 earnings press release.

    此外,如簡報第 3 頁所示,我們今天的部分發言包含美國證券交易委員會(SEC)所定義之非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄以及我們 2020 年第二季財報新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 指標之調節表。

  • Today's call is set to end at 8:45 A.M. Eastern Time. In order to maximize participation opportunities on the call, we'll take 1 question from each analyst.

    今天的電話會議預計於美東時間上午 8:45 結束。為了讓更多人有機會參與提問,我們將從每位分析師各接受 1 個問題。

  • Please turn to Slide 4 of the presentation for the call agenda. During today's call, Dave Graziosi will provide you with a brief operational update. Fred Bohley will then review our second quarter results and financial performance and provide an update on Allison's liquidity and full year 2020 capital spending plans. Finally, Dave will conclude the prepared remarks prior to commencing the Q&A.

    請翻到簡報第 4 頁查看本次會議議程。在今天的電話會議中,Dave Graziosi 將先提供簡要的營運更新。接著 Fred Bohley 將回顧我們第二季業績與財務表現,並更新 Allison 的流動性與 2020 年全年資本支出計畫。最後,Dave 將在開始問答前作結語。

  • Now I'll turn the call over to Dave Graziosi.

    現在我把電話交給 Dave Graziosi。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Ray. Good morning, and thank you for joining us. I would like to start by thanking all of Allison's employees, customers and suppliers for their continued dedication and resilience during this unprecedented time. As the pandemic continues to disrupt populations and economies around the world, the health and well-being of Allison's extended family remains our top priority, and we will take the actions necessary to ensure the safety of our people and our communities.

    謝謝你,Ray。各位早安,感謝各位參與。我想先感謝 Allison 全體員工、客戶與供應商在這段前所未有的時期持續展現的投入與韌性。隨著疫情持續擾亂全球人口與經濟,Allison 大家庭成員的健康與福祉仍是我們的首要任務,我們將採取必要行動以確保員工與社區的安全。

  • Our second quarter results reflect the pandemic's significant impact on global supply chains and customer demand. Despite these ongoing disruptions, all of Allison's global facilities are currently producing transmissions and components, and the majority of our manufacturing operations have run continuously throughout 2020. To date, we have achieved uninterrupted delivery of our products and continued to generate earnings and positive cash flow.

    我們第二季的結果反映疫情對全球供應鏈與客戶需求造成的重大影響。儘管這些干擾仍在持續,Allison 全球各據點目前皆在生產變速箱與零組件,且我們多數製造作業在 2020 年期間持續運轉。迄今為止,我們已達成產品不間斷交付,並持續創造獲利與正向現金流。

  • As a result of our long-standing commitment to prudent balance sheet management, ample liquidity, profitable operations and fully funded defined benefit pension plans, Allison is well capitalized and positioned to realize future growth opportunities that may emerge from the current environment.

    由於我們長期致力於審慎的資產負債表管理、充足的流動性、獲利的營運以及完全提撥的確定給付型退休金計畫,Allison 資本結構穩健,並具備把握在當前環境中可能出現之未來成長機會的良好條件。

  • We also remain focused on aligning our operations, programs and spending with current end market conditions, while maintaining the flexibility to respond quickly and appropriately as these conditions evolve. Unfortunately, a weaker global outlook has led to a number of restructuring initiatives, including reductions of both our hourly and salary workforce and the ongoing reassessment of the timing and cadence of various capital investment, commercial and product development initiatives. As I've said in the past, these are difficult decisions that significantly impact our employees, their families and our communities, and we do not take them without due consideration.

    我們也持續專注於使營運、專案與支出與目前終端市場狀況一致,同時保有彈性,以便在狀況演變時迅速且適切地回應。不幸的是,較疲弱的全球展望已導致多項重整措施,包括縮減計時與月薪人力,以及持續重新評估各項資本投資、商業活動與產品開發計畫的時程與節奏。如我過去所說,這些都是艱難的決定,會對員工、其家庭與社區造成重大影響,我們不會在未經審慎考量下做出。

  • Finally, the pandemic continues to create a substantial amount of uncertainty. Though customer demand and supply chains steadily improved throughout the second quarter, as global shutdowns were gradually eased and economies began to reopen, a considerable amount of uncertainty remains as we've entered the second half of 2020. Numerous events and factors that may occur over the coming months could have meaningful consequences on global demand and supply chains.

    最後,疫情仍帶來大量不確定性。儘管隨著全球封鎖逐步解除、經濟開始重啟,客戶需求與供應鏈在第二季期間穩步改善,但在進入 2020 年下半年之際,仍存在相當程度的不確定性。未來數月可能發生的多項事件與因素,可能對全球需求與供應鏈造成顯著影響。

  • The current highly uncertain environment warrants a prudent approach as we manage the second half of 2020. Nevertheless, the disciplined pursuit of our strategic priorities and our commitment to improving the way the world works will persevere as we look ahead to 2021 and beyond.

    在目前高度不確定的環境下,我們在管理 2020 年下半年時需要採取審慎作法。儘管如此,隨著我們展望 2021 年及更長遠的未來,對策略重點的紀律性推進,以及對改善世界運作方式的承諾,將持續不變。

  • Thank you. I'll now turn the call over to Fred.

    謝謝。接下來我把電話交給 Fred。

  • G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

  • Thank you, Dave. Following Dave's comments, I'll discuss the Q2 2020 performance summary, key income statement line items and cash flow. I will then review Allison's liquidity and full year 2020 capital spending plans before turning the call back over to Dave.

    謝謝你,Dave。延續 Dave 的評論,我將說明 2020 年第二季(Q2 2020)績效摘要、損益表主要項目與現金流。接著我會回顧 Allison 的流動性與 2020 年全年資本支出計畫,然後再把電話交回給 Dave。

  • Please turn to Slide 5 of the presentation for the Q2 2020 performance summary. Net sales decreased 49% to $377 million compared to the same period in 2019. The decrease in net sales was principally driven by the ongoing effects of the pandemic on the global economy, resulting in lower demand across all of our end markets, except for the defense end market.

    請翻到簡報第 5 頁查看 Q2 2020 績效摘要。淨銷售額較 2019 年同期下降 49% 至 3.77 億美元。淨銷售額下降主要係受疫情對全球經濟的持續影響所致,導致除國防終端市場外,我們所有終端市場的需求均降低。

  • As Dave mentioned, a weaker global outlook and current end market conditions have led us to implement a number of restructuring initiatives across our business. As a result, we incurred $12 million in restructuring charges during the second quarter for voluntary and involuntary separation programs for both our hourly and salaried employees.

    如 Dave 所提到,較疲弱的全球展望與目前終端市場狀況,促使我們在全公司推動多項重整措施。因此,我們在第二季因針對計時與月薪員工的自願與非自願離職方案,認列了 1,200 萬美元的重整費用。

  • Gross margin for the quarter was 43.8%, a decrease of 900 basis points compared to 52.8% from the same period in 2019. The decrease was principally driven by lower net sales and restructuring charges, partially offset by lower incentive compensation expense, price increases on certain products and favorable material costs.

    本季毛利率為 43.8%,較 2019 年同期的 52.8% 下降 900 個基點。下降主要係由於淨銷售額降低與重整費用所致,部分被較低的獎酬費用、部分產品的漲價以及有利的材料成本所抵銷。

  • Net income for the quarter was $23 million compared to $181 million for the same period in 2019. The decrease was principally driven by lower net sales and restructuring charges, partially offset by lower selling, general and administrative expenses.

    本季淨利為 2,300 萬美元,較 2019 年同期的 1.81 億美元下降。下降主要係由於淨銷售額降低與重整費用所致,部分被較低的銷售、一般及行政費用所抵銷。

  • Adjusted EBITDA for the quarter was $115 million, or 30.5% of net sales, compared to $308 million, or 41.8% of net sales, for the same period in 2019. The decrease was principally driven by lower gross profit, partially offset by lower selling, general and administrative expenses.

    本季調整後 EBITDA 為 1.15 億美元,約占淨銷售額的 30.5%;相較之下,2019 年同期為 3.08 億美元,約占淨銷售額的 41.8%。下降主要係由於毛利降低,部分被較低的銷售、一般及行政費用所抵銷。

  • A more detailed overview of our net sales by end market can be found on Slide 6 of the presentation.

    關於依終端市場區分之淨銷售額更詳細的概覽,請參閱簡報第 6 頁。

  • Please turn to Slide 7 of the presentation for the Q2 2020 financial performance summary. Selling, general and administrative expenses decreased $24 million or 26% from the same period in 2019, principally driven by lower commercial activity spending, lower incentive compensation expense, lower intangible amortization expense and lower stock compensation expense, partially offset by product warranty adjustments and restructuring charges. Engineering research and development expense increased $1 million from the same period in 2019.

    請翻到簡報第 7 頁查看 Q2 2020 財務表現摘要。銷售、一般及行政費用較 2019 年同期減少 2,400 萬美元或 26%,主要係由於商業活動支出降低、獎酬費用降低、無形資產攤銷費用降低以及股票補償費用降低;部分被產品保固調整與重整費用所抵銷。工程研發費用較 2019 年同期增加 100 萬美元。

  • Please turn to Slide 8 of the presentation for the Q2 2020 cash flow performance summary. Adjusted free cash flow decreased $147 million from the same period in 2019, principally driven by lower gross profit and higher cash interest expense, partially offset by lower cash income taxes, lower operating working capital requirements and lower commercial activity spending.

    請翻到簡報第 8 頁查看 Q2 2020 現金流表現摘要。調整後自由現金流較 2019 年同期減少 1.47 億美元,主要係由於毛利降低與現金利息費用增加;部分被現金所得稅降低、營運週轉資金需求降低以及商業活動支出降低所抵銷。

  • Please turn to Slide 9 of the presentation. We ended the quarter with a net leverage ratio of 2.7x -- 2.78x, $434 million of cash and $319 million of available revolving credit facility commitments. We also maintained our flexible, long-dated and covenant-light debt structure with the earliest maturity due in September 2024. During the second quarter, we paid a dividend of $0.17 per share and ended the quarter with approximately $870 million of authorized share repurchase capacity.

    請翻到簡報第 9 頁。我們在本季末的淨槓桿比率為 2.7 倍——2.78 倍,現金為 4.34 億美元,且可動用之循環信用額度承諾為 3.19 億美元。我們亦維持具彈性、期限較長且契約限制較少(covenant-light)的債務結構,最早到期日為 2024 年 9 月。第二季期間,我們支付每股 0.17 美元的股利,並於季末保有約 8.70 億美元的已核准庫藏股回購額度。

  • As we continue to manage this unprecedented period, Allison's unwavering commitment to a well-defined approach to capital structure and prudent balance sheet management remain intact. As a result, Allison continues to operate from a position of strength and maintains the optionality to pursue growth and capitalize on opportunities that are consistent with our strategic priorities.

    在我們持續管理這段前所未有的期間之際,Allison 對於明確界定的資本結構方針以及審慎的資產負債表管理之堅定承諾依然不變。因此,Allison 仍以強勢地位營運,並保有追求成長與把握符合我們策略優先事項之機會的彈性。

  • Given the ongoing impact of the pandemic on the United States and other major markets in which we operate around the world, it's uncertain duration as well as the continuously evolving customer demand and supply chain readiness, we cannot conclusively provide a full year 2020 revenue earnings and cash flow outlook at this time. However, as Dave mentioned, we remain focused on aligning operations, programs and spending with current end market conditions.

    鑑於疫情對美國以及我們在全球營運的其他主要市場所造成的持續影響,其持續時間仍不確定,加上客戶需求與供應鏈就緒狀況不斷演變,我們目前無法明確提供 2020 全年營收、獲利與現金流的展望。不過,如 Dave 所提到的,我們仍專注於使營運、專案與支出與目前終端市場狀況保持一致。

  • We are reaffirming our full year 2020 capital expenditure target of approximately 35% below 2019. In addition, we anticipate a permanent annual cost savings of approximately $25 million as a result of the restructuring initiatives undertaken during the second quarter. We will continue to monitor end market conditions and make adjustments to our operations and spending accordingly.

    我們重申 2020 全年資本支出目標,約較 2019 年降低 35%。此外,因第二季所推動的重組措施,我們預期每年可永久節省約 2,500 萬美元的成本。我們將持續監控終端市場狀況,並相應調整營運與支出。

  • Finally, we remain steadfast in our commitment to the future growth of Allison. And we will continue to fund key product development initiatives that will drive the expansion of our business and further secure our leadership position in the end markets that we serve. To that end, we anticipate that engineering research and development expenses for the second half of 2020 will be consistent with the first half levels of spending.

    最後,我們仍堅定致力於 Allison 未來的成長。我們將持續投入關鍵產品開發計畫,以推動業務擴張,並進一步鞏固我們在所服務終端市場中的領導地位。為此,我們預期 2020 年下半年工程研發費用將與上半年支出水準一致。

  • Thank you, and I'll now turn the call back over to Dave.

    謝謝,接下來我把電話交回給 Dave。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Fred. As we've discussed on prior calls, the resiliency of Allison's business is inherent in its strong market position in diverse end markets. While the pandemic has inevitably impacted Allison's commercial business, the essential business of the United States national defense continues unabated, and we remain committed to supporting the United States military on current and future programs.

    謝謝你,Fred。如同我們在先前的電話會議中所討論,Allison 業務的韌性源自其在多元終端市場中的強勢市場地位。雖然疫情不可避免地影響了 Allison 的商用業務,但美國國防這項關鍵業務仍持續運作不受影響,我們也仍致力於在現有與未來專案上支持美國軍方。

  • Recently, Allison partnered with the United States Army's Tank-automotive and Armaments Command to support the sustainment of the Army's light armored vehicle fleets. Consistent with the initial contract's requirements, we began delivery of the X200 cross-drive transmission in June. The X200 is designed for light-tracked combat vehicles weighing up to 16 tons, including the M113A3 armored personnel carrier, which remains the army's single largest armored vehicle fleet with nearly 5,000 vehicles.

    近期,Allison 與美國陸軍的坦克—汽車與軍備司令部(Tank-automotive and Armaments Command)合作,支援陸軍輕型裝甲車隊的維持與保修。依照初始合約要求,我們已於 6 月開始交付 X200 交叉驅動變速箱。X200 專為重量最高達 16 噸的輕型履帶戰鬥車輛設計,其中包括 M113A3 裝甲運兵車;該車型仍是陸軍單一規模最大的裝甲車隊,車輛數量接近 5,000 輛。

  • Allison continues to work with our defense end market partners, actively pursuing numerous wheeled and tracked opportunities around the world. The defense end market demonstrates the inherent strength and resiliency of Allison's diverse business.

    Allison 持續與國防終端市場合作夥伴合作,並在全球積極追求多項輪式與履帶式機會。國防終端市場展現了 Allison 多元業務所具備的內在實力與韌性。

  • Despite the pandemic's impact on our commercial business, we remain committed to our growth initiatives, and we'll continue to invest prudently and appropriately to drive programs across all of our end markets. Recent growth developments include the latest release of the award-winning Allison 3414 Regional Haul Series transmission with Navistar's International Trucks in July. First introduced late last year at the North America Commercial Vehicle Show, the new Regional Haul Series is an uprate variant of Allison's proven and well-known 3000 Series fully automatic transmission designed to meet the higher engine torque requirements of the Class 8 tractor market.

    儘管疫情影響了我們的商用業務,我們仍致力於成長計畫,並將持續以審慎且適當的方式投資,以推動我們所有終端市場的專案。近期成長進展包括:7 月與 Navistar 的 International Trucks 一同發布最新款、屢獲獎項的 Allison 3414 區域運輸系列(Regional Haul Series)變速箱。該系列於去年底在北美商用車展首次亮相,是 Allison 經驗證且廣為人知的 3000 系列全自動變速箱的升級版本,旨在滿足 8 級牽引車市場更高的引擎扭矩需求。

  • Last week, we announced that New Flyer and Allison will deliver 50 electric hybrid-equipped buses to New York City Transit, the largest transit authority in the United States. This 50-unit order follows the successful valuation by the transit authority of buses equipped with Allison's H 40 EP electric hybrid propulsion system.

    上週,我們宣布 New Flyer 與 Allison 將向紐約市交通局(New York City Transit)交付 50 輛配備電動混合動力的巴士;該機構是美國最大的公共運輸主管機關。這筆 50 輛訂單,係在該交通主管機關成功評估配備 Allison H 40 EP 電動混合動力推進系統的巴士之後所取得。

  • We also continue to enhance our presence outside of North America with new releases such as the recently introduced UD Croner medium duty truck in Australia, featuring Allison's 3000 Series transmission as standard across the vehicle lineup and the upcoming UD Quon heavy duty truck, which expands Allison's offerings in the international vocational market.

    我們也持續透過新產品發布強化北美以外市場的布局,例如近期在澳洲推出的 UD Croner 中型卡車,車系全車款皆標配 Allison 3000 系列變速箱;以及即將推出的 UD Quon 重型卡車,將擴大 Allison 在國際專用車(vocational)市場的產品供應。

  • In China, we continue to make inroads into the competitive export market. Recent wins with OEMs such as Kinglong and Ankai feature Allison transmissions in various bus models for the Middle Eastern markets, exports of our refuse trucks and LNG yard tractors to Latin America and other parts of Asia by Sinotruk and Shaanxi also feature our transmissions.

    在中國,我們持續在競爭激烈的出口市場取得進展。近期與金龍(Kinglong)與安凱(Ankai)等 OEM 的得標案,於多款面向中東市場的巴士車型中採用 Allison 變速箱;中國重汽(Sinotruk)與陝汽(Shaanxi)出口至拉丁美洲及亞洲其他地區的垃圾車與 LNG 場內牽引車亦採用我們的變速箱。

  • In Europe, Allison transmissions are featured in new and upcoming transit and articulated bus releases with KAMAZ and MAZ for the Eastern European and Russian markets as well. In South America, we continue to expand our vocational presence with recent truck releases by Triton and Mercedes-Benz for the fire and emergency, refuse pickup and delivery and armored vehicle vocations.

    在歐洲,Allison 變速箱亦搭載於 KAMAZ 與 MAZ 面向東歐及俄羅斯市場的新款與即將推出的市區公車與鉸接式公車。在南美洲,我們持續擴大在專用車領域的布局,近期 Triton 與 Mercedes-Benz 推出的卡車新車款涵蓋消防與緊急救援、垃圾清運、取送貨配送以及裝甲車等用途。

  • These global releases are key components of our growth strategy. Along with ongoing and targeted end user initiatives, Allison's expanded offerings will support increased penetration, promote demand for our brand and advance our market leadership expansion efforts.

    這些全球性的新產品發布是我們成長策略的關鍵組成。配合持續且聚焦的終端用戶推廣計畫,Allison 擴增的產品供應將支持更高的滲透率、促進對我們品牌的需求,並推進我們擴大市場領導地位的努力。

  • Innovation is another key component of our strategy that will drive growth across our entire business. Allison's recently completed Vehicle Environmental Test Center is already being leveraged to accelerate the development of our next-generation propulsion solutions, including Allison's portfolio of electric propulsion systems.

    創新是我們策略的另一項關鍵要素,將推動整體業務的成長。Allison 近期完工的車輛環境測試中心(Vehicle Environmental Test Center)已被用來加速下一代推進解決方案的開發,包括 Allison 的電動推進系統產品組合。

  • The test center enables the accumulation of in-vehicle durability hours under real-world operating conditions and accelerated rates without the downtime required to charge the energy storage system in an electric vehicle. The test center also facilitates instant evaluation and responses to issues under controlled conditions that ensure the desired operating environments can be isolated, tested and replicated at will. This capability provides Allison with the unique advantage in the development of new products.

    該測試中心可在真實世界的操作條件下、以加速速率累積車內耐久時數,且無需電動車為能源儲存系統充電所必須的停機時間。測試中心亦可在受控條件下即時評估並回應問題,確保可將所需的操作環境加以隔離、測試並隨時重現。此能力為 Allison 在新產品開發上提供獨特優勢。

  • For example, our electric axle architectures can undergo testing under a broad range of real-world operating conditions and extreme environments. The ability to simulate and replicate a wide range of conditions expedites the testing of onboard power electronics, power consumption and electric accessories as well as overall system performance and efficiency across a range of energy storage systems, including battery electric and hydrogen fuel cell powered solutions. These combined capabilities also facilitate the delivery of the Allison promise of durability and reliability, even for the most demanding cycles.

    例如,我們的電動車橋(electric axle)架構可在廣泛的真實世界操作條件與極端環境下進行測試。模擬並重現多樣條件的能力,可加速對車載功率電子、耗電量與電動附件的測試,以及在多種能源儲存系統(包括純電池電動與氫燃料電池驅動解決方案)下的整體系統性能與效率評估。這些綜合能力亦有助於實現 Allison 對耐久性與可靠性的承諾,即使在最嚴苛的使用循環下亦然。

  • The test center is equipped to help our engineers as well as our OEM partners, body builders, suppliers and fleet owners innovate their vehicles, optimize performance and accelerate time to market by testing safely and confidently in a single environment-controlled and seasonably independent location. Allison remains prepared and committed to meet the current and future needs of our customers. Our product development expertise with a focus on improved fuel economy and reduced greenhouse gases, combined with our financial strength, robust cash flow generation, strong margin profile, variable cost structure and asset-light business model supports the continued pursuit of our strategic priorities and enhances Allison's position as a preferred and long-term partner.

    該測試中心的設備可協助我們的工程師,以及我們的 OEM 合作夥伴、車身製造商、供應商與車隊業主,在單一、環境可控且不受季節影響的地點,安全且有信心地進行測試,從而創新車輛、最佳化性能並加速上市時程。Allison 仍已準備就緒並致力於滿足客戶目前與未來的需求。我們在產品開發方面的專業(聚焦於提升燃油經濟性與降低溫室氣體排放),結合我們的財務實力、強勁的現金流創造能力、良好的利潤率結構、可變成本結構與輕資產商業模式,支持我們持續推進策略優先事項,並強化 Allison 作為首選且長期合作夥伴的地位。

  • This concludes our prepared remarks. Jesse, please open the call for questions.

    以上為我們的準備發言。Jesse,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Ross Gilardi with Bank of America.

    (接線員指示)我們的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Ross Gilardi。

  • Ross Paul Gilardi - Director

    Ross Paul Gilardi - Director

  • Just on the North America on-highway side, can you comment at all on revenue trends in July relative to the down 59% in Q2? And just with that, are the SG&A savings in the second quarter sustainable for the balance of the year? And with that, what kind of decremental EBITDA margins should we expect in the second half?

    就北美公路用車(on-highway)業務而言,您能否評論一下 7 月的營收趨勢相較於第二季下滑 59% 的情況?另外,第二季的 SG&A 節省是否能在今年剩餘期間持續?再者,下半年我們應預期何種程度的 EBITDA 遞減利潤率(decremental EBITDA margins)?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Sure. Ross, it's Dave. In terms of your question on North America on-highway revenue in July relative to second quarter, as you know, as we mentioned, certainly, the level of demand improved throughout second quarter and, obviously, carried into Q3 so far. I would say, we're pleased with what we've seen out of July and, frankly, early indications of August. Having said that, as we talked about on the Q1 call and worth repeating here, near-term visibility is about where we're at. I can offer to you that a number of events, as I mentioned in the prepared remarks, continue to create some concern for us and, frankly, some challenges as the pandemic.

    好的。Ross,我是 Dave。關於你提到的北美公路用車 7 月營收相較於第二季的問題,如你所知、也如我們所提到的,第二季期間需求水準確實逐步改善,且顯然延續到目前為止的第三季。我會說,我們對 7 月的表現以及坦白說 8 月初步跡象感到滿意。不過,正如我們在第一季電話會議中談到、也值得在此重申,短期能見度大致就是我們目前所處的狀況。我可以告訴你,正如我在準備發言中提到的,多項事件仍持續讓我們感到擔憂,坦白說也帶來一些挑戰,因為疫情仍在持續。

  • When you see some of the case history, a number of regions around the country, as you know, are pretty critical to the commercial vehicle industry and the broader economy. We are staying very close to that, but our expectations, as we've already discussed, are predicated on a continuation of what you see currently in terms of the supply chain's ability to ultimately execute with the guidelines that they have and that we're also operating under at the same time. OEMs having a similar experience. But I would say, in summary, overall, certainly pleased with what we saw in July and early indications for August. And beyond that, I would say our visibility is pretty limited as we start thinking about Q4 at this point.

    當你看到一些病例歷史,你也知道,全國有多個地區對商用車產業與更廣泛的經濟而言都相當關鍵。我們正密切關注這些情況,但如同我們先前已討論過的,我們的預期是以目前所見的延續為前提,也就是供應鏈最終能在其所遵循的指引下執行,而我們也同時在相同指引下運作。OEM 也有類似的經驗。不過總結來說,我們對 7 月以及 8 月初步跡象整體感到滿意。至於更往後,我會說,當我們開始思考第四季時,目前我們的能見度相當有限。

  • On your Q2 SG&A run rate question, certainly, our expectations, overall, is that you should expect and we expect a pretty similar level quarterly run rate for second half, similar to what you saw in Q2 for SG&A.

    關於您對第二季 SG&A(銷售、一般及行政費用)執行率的問題,當然,我們整體的預期是,您應該會看到、而我們也預期下半年每季的執行率會相當類似,與您在第二季看到的 SG&A 水準相近。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Joe O'Dea with Vertical Research Partners.

    我們的下一個問題來自 Vertical Research Partners 的 Joe O'Dea。

  • Joseph John O'Dea - Partner

    Joseph John O'Dea - Partner

  • As we've seen cost-cutting action across the group over the course of earnings, R&D has been 1 area that's also been hit. You didn't do that. Can you talk about some of the prioritization on R&D spend, whether that's shifted at all given the current environment? And you've talked about being well capitalized and sort of the potential are being well positioned to realize opportunities that may emerge. Can you expand on that at all? And what kind of opportunities you're seeing on the horizon?

    在本次財報期間,我們看到集團各處都採取了削減成本的行動,而研發(R&D)也是受到影響的一個領域。你們沒有這麼做。能否談談你們在研發支出上的優先順序,是否在目前環境下有任何調整?另外你們提到資本充足,並且似乎具備良好條件去把握可能出現的機會。能否進一步說明?以及你們在未來看到哪些機會?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • It's Dave. I'd say, briefly, in terms of your R&D question, our priorities haven't changed. As we begin our analysis and how we think about that, it's market-driven. I would say, overall, we haven't really come across the need to change. I think unlike probably some others that you've heard of in terms of public comments and redirects or significant level of retiming as such as it may be, we're staying very close to what we believe is market-driven demand at this stage. So we've continued to align and pursue those initiatives. And I would offer it's across all of our end markets. It's not just conventional, it is electrification and it also extends to our defense end market as well and off-highway for that matter.

    我是 Dave。簡要回應您的研發問題,我們的優先事項沒有改變。我們在開始分析並思考這件事時,是以市場驅動為出發點。我會說,整體而言,我們並沒有真正遇到需要改變的情況。我認為,不同於您可能聽到其他公司在公開評論中提到的轉向或大幅度的時程重排等,我們在這個階段仍非常貼近我們所相信的、由市場驅動的需求。因此我們持續對齊並推進這些計畫。我也想補充,這涵蓋我們所有終端市場;不僅是傳統領域,也包括電動化,並且也延伸到我們的國防終端市場,以及非公路(off-highway)領域。

  • So we -- as we've talked many times, our view is to invest through the cycle. Our balance sheet and overall leverage levels take that into account, but this is not a situation where we find ourselves needing to significantly change. And I think if nothing else, sending the signal to all stakeholders that we continue to be committed to our business and end markets is an important point. I think, frankly, it also is a significant message to send to not only the broader market but internally to our team, which is continuing to drive what we believe is important to deliver that promise but also maintain our leadership position in the markets.

    所以我們——如同我們多次談到的——我們的觀點是穿越景氣循環持續投資。我們的資產負債表與整體槓桿水準已將此納入考量,但這並不是一種讓我們必須大幅改變的情況。而且我認為,若無其他,向所有利害關係人傳遞我們仍致力於自身業務與終端市場的訊號,是很重要的一點。坦白說,我認為這也是一個重要訊息,不僅要傳遞給更廣泛的市場,也要在內部傳遞給我們的團隊;團隊持續推動我們認為重要的事情,以兌現承諾,同時維持我們在市場中的領導地位。

  • In terms of capital allocation, I guess, as to your question, how we think about that, we haven't changed that view either. We continue to be committed to prudent balance sheet management and an appropriate level of leverage over the cycle. Fred and the team, I think, continue to do a great job monitoring where we are and, frankly, maintaining a high level of liquidity at the same time, we're also opportunistic. So our commitments in terms of generating cash and returning it to shareholders continues in that. As you know, it takes a number of different forms as we continue to maintain our dividend, but also the flexibility to return capital to shareholders and other efforts.

    至於資本配置,回到您的問題,我們對此的看法也沒有改變。我們仍致力於審慎的資產負債表管理,以及在景氣循環中維持適當的槓桿水準。我認為 Fred 和團隊持續做得很好,監控我們目前的狀況;坦白說,在維持高流動性的同時,我們也會把握機會。因此,我們在創造現金並回饋股東方面的承諾也持續不變。如您所知,這會以多種形式呈現:我們持續維持股利,同時也保有將資本回饋股東及其他作為的彈性。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jerry Revich with Goldman Sachs.

    我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jerry Revich。

  • Jerry David Revich - VP

    Jerry David Revich - VP

  • I'm wondering if you could talk about the prospects for the electric hybrid products. A number of years ago, it was a meaningful part of the portfolio, but then customer interest ultimately didn't pan out. Can you talk about how demand for electric hybrids looks like from here? Was this a one-off order or is there an opportunity for Apollo and elsewhere based on your pipeline? And is the technology more economic today compared to 5 or 6 years ago? And any other developments that we should be thinking about on alternative propulsion systems for you folks where we'll get data points over the balance of this year based on customer announcements?

    我想請你談談電動混合動力產品的前景。幾年前它曾是產品組合中相當重要的一部分,但後來客戶的興趣最終沒有實現。你能否談談從現在開始電動混合動力的需求看起來如何?這是一筆一次性的訂單,還是根據你們的管線,在 Apollo 以及其他地方仍有機會?另外,與 5、6 年前相比,這項技術今天在經濟性上是否更具優勢?以及在替代推進系統方面,你們還有哪些其他進展是我們應該關注的——我們可能會在今年剩餘時間,透過客戶公告獲得一些數據點?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Jerry, it's Dave. In terms of your questions, the electric hybrid product that we've been producing that for upwards of 17-plus years now, and I would say very successfully with thousands of units running, and it does -- we do take quite a bit of pride in the fact that there are literally billions of miles that have been racked up over time. It's interesting when you compare that to announcements in the alternate propulsion space and statements are made about accumulating some -- a few million miles here or there with very -- a number of different alternatives. The fact is we have a lot of experience. I think it's -- from that experience, it's also, to your question, allowed us to improve that particular solution to make it more economic. It has more value today than it had when it started.

    Jerry,我是 Dave。就您的問題而言,我們生產的電動混合動力產品已經超過 17 年,我會說非常成功,已有數千台在運行;而且我們確實以此為傲,因為累積下來的行駛里程字面上已達數十億英里。當你把這點與替代推進領域的各種公告相比——有人提到累積了幾百萬英里、用各式各樣的替代方案——其實我們擁有非常多的經驗。基於這些經驗,也回到您的問題,這也讓我們能夠改良該解決方案,使其更具經濟性。它在今天的價值比剛開始時更高。

  • We're also adding additional features to that. And we've talked about the fact that it will be introduced in an extended range for full EV operation there is an important aspect. And frankly, what we're hearing from customers, I think despite what I think some people may mistakenly believe as there's no market for hybrid, the fact is there are because not every region, not every -- property is in a position where, for a number of reasons, full EV may be the solution for their entire fleet. At the same time, they want the benefits of reduced greenhouse gas emissions, et cetera. And I think that's -- the concept here is what is the hybrid product -- the electric hybrid continued to deliver to end users. So we're proud of where that sits. And I think the team continues to do a great job evolving it, and it's well received by the market.

    我們也在為它加入更多功能。我們談過,它將以延長續航的形式導入,以支援全電動(EV)運行,這是一個重要面向。坦白說,從客戶那裡聽到的是,儘管我認為有些人可能誤以為混合動力沒有市場,但事實是有的,因為並非每個地區、並非每個——場域都能在多種原因下,讓全 EV 成為其整個車隊的解決方案。同時,他們又希望獲得降低溫室氣體排放等好處。我認為這裡的概念是:混合動力產品——電動混合動力——能持續為終端用戶帶來什麼。因此我們對目前的定位感到自豪。我認為團隊也持續把它演進得很好,市場反應也很正面。

  • And the other question you raised in terms of the transit authorities order, it's -- we do not view that as a one-off. We continue to have strong demand for that particular product.

    至於您提到的公共運輸主管機關的訂單,我們——不認為那是一筆一次性的訂單。我們對該特定產品仍持續看到強勁需求。

  • In terms of our efforts in alternative propulsion, we've been certainly in the market for years with products that can be used with alternate fuels, that continues to get a lot of attention. I mentioned in the prepared remarks, with CNG and otherwise, I think fuel cells are getting -- hydrogen fuel cells and other forms are getting more attention now. The fact is they're all facilitated ultimately by an EV capability. So that is consistent with our strategy and our portfolio and what the team is currently pursuing.

    在替代推進方面,我們多年來一直在市場上提供可使用替代燃料的產品,這仍然受到很多關注。我在事先準備的發言中提到,像是 CNG(壓縮天然氣)等;我認為燃料電池正獲得——氫燃料電池以及其他形式——更多關注。事實是,這些最終都需要以 EV 能力作為基礎來實現。因此這與我們的策略、產品組合,以及團隊目前正在推進的方向是一致的。

  • I think, in general, I'll tell you, we're pretty pleased with where we are and the progress that we've made. I would also offer the pandemic has not been a situation that's helped in certain regards, getting a number of things done. As we've talked about before, it takes all the parts to make a transmission. It also takes a lot of things to perform development work and complete it. And that has been somewhat confounding this year, just given the conditions with the pandemic and limiting our reach to affect some issues. But I would say, overall, very pleased.

    我想整體而言,我可以告訴你,我們對目前的位置以及已取得的進展相當滿意。我也想補充,疫情在某些方面並沒有帶來幫助,讓許多事情更難完成。正如我們之前談過的,製造一具變速箱需要所有零件;進行研發工作並完成它也需要很多要素。而今年在疫情條件下,這在某種程度上造成困擾,因為限制了我們接觸並解決某些問題的能力。但我會說,整體而言,我們非常滿意。

  • I'd also say, in terms of my comments on the environmental test center, that has really brought to bear the advantages of controlling your destiny in terms of your ability to develop and test on site. The idea of keeping our team, which is a priority for us, safe really does come to pass when you think about doing that type of work in your own facilities with your guidelines and safety requirements and, ultimately, not having to put people on the road. So we're very pleased with the results so far there.

    我也想說,就我對環境測試中心的評論而言,這確實凸顯了掌握自身命運的優勢——也就是在現場開發與測試的能力。把團隊安全(這對我們是優先事項)放在首位,當你想到在自有設施內、依照你們的指引與安全要求來做這類工作,並且最終不必讓人員上路奔波時,這個優勢就真正體現出來。因此到目前為止,我們對那裡的成果非常滿意。

  • In terms of expectations going forward, I would say, overall, we're staying very close to OEMs in a very targeted way. We also have a number of different internal, external milestones targeted for early next year that we're working towards relative to alternate propulsions.

    至於未來的預期,我會說整體而言,我們正以非常有針對性的方式,與 OEM(原始設備製造商)保持非常緊密的合作。我們也針對替代推進,在明年初設定了多個內部與外部的里程碑,並正朝這些目標努力。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Courtney Yakavonis with Morgan Stanley.

    我們的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Courtney Yakavonis。

  • Courtney Yakavonis - Research Associate

    Courtney Yakavonis - Research Associate

  • Just curious if you can comment. I think last quarter, you had just given us the impact of Walker Die Cast on the parts business and also on the margins, if you can disaggregate that? And then if you can also just comment on the supply chain more broadly. Obviously, we saw some challenges over the past quarters, but you guys have been bringing some components in-house via this acquisition? And if the current environment has changed your thinking about vertical integration at all, and if there's anything you're rethinking in the supply chain at this point?

    我只是好奇你是否可以評論一下。我想上個季度,你們曾提供 Walker Die Cast 對零件業務以及對毛利率的影響,能否把它拆分得更細一些?另外也請你談談更廣泛的供應鏈情況。顯然,我們在過去幾個季度看到一些挑戰,但你們透過這次收購把一些零組件內製化了?而目前的環境是否改變了你們對垂直整合的想法?以及在此時此刻,供應鏈方面是否有任何你們正在重新思考的事情?

  • G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

    G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer

  • Sure, Courtney. Let me take the first part on Walker. We did comment last quarter on the impact on gross margins, that kind of 125 to 150 basis points. I think in a normal quarter, that's probably a consistent number. This quarter, with all the disruption, both within our parts business down significantly, the Walker business, the challenges there, some of the customers they serve, really minimal impact on margin for Q2. But I think going forward, in a more normalized quarter, similar to quarter 1, you'd see the same impact from Walker Die Cast.

    當然,Courtney。我先回答 Walker 的第一部分。我們上季確實評論過對毛利率的影響,大約是 125 到 150 個基點。我認為在正常季度,這大概會是一個相對一致的數字。本季因為各種干擾——我們的零件業務大幅下滑、Walker 業務本身的挑戰,以及他們所服務的一些客戶——對第二季毛利率的影響其實非常有限。但我認為往後,在更正常化的季度、類似第一季的情況下,你會看到 Walker Die Cast 帶來相同的影響。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • In terms of the -- Courtney, your supply chain question, as we talked about on the Q1 call and a number of questions that we received there, certainly, things have improved, as you would expect, fortunately. Having said that, to my prior comments, the amount of case development, shall we say, and some of the deterioration that you've seen in a number of different regions is really challenging. So we are, I think, at the early end of some of that as it continues to roll through by region. As you know, a number of regions are more relevant, I would say, to commercial vehicle and automotive than others. I think you -- we are certainly keeping a close eye on those regions in terms of what steps they are taking, if they're rolling back, opening, so to speak, and what those requirements, restrictions will be. We certainly support all of our suppliers in terms of operating safely with guidelines and certainly share best practices with them.

    就——Courtney,你關於供應鏈的問題而言,正如我們在第一季電話會議以及當時收到的多個問題中所談到的,情況確實如你所預期地有所改善,所幸如此。不過,呼應我先前的評論,病例發展的程度(姑且這麼說)以及你在多個不同地區看到的一些惡化情況,確實非常具挑戰性。因此,我認為,隨著這些情況按地區持續推進,我們目前仍處於其中一些影響的早期階段。如你所知,有些地區相較其他地區,與商用車與汽車產業更為相關。我想你——我們當然會密切關注這些地區在採取哪些措施、是否在回撤或重新開放(可以這麼說),以及相關要求與限制會是什麼。我們當然也支持所有供應商依循指引安全營運,並且與他們分享最佳實務。

  • I would tell you that it continues to be very much a 24/7 operation in terms of managing our supply chain, which is not only North America but global. And I would say outside of North America, there continued to be a number of so-called hot spots that we're staying close to. Having said that, the vast majority of our supply chain is still in North America. We continue to work with suppliers looking for alternatives and helping them where we can, contingency planning. I think to date, we've been extremely fortunate and successful through the efforts of our team as well as suppliers, keeping us in a position to operate.

    我會告訴你,就管理我們的供應鏈而言,這仍然非常像是一個 24/7 的運作,且不僅是北美,而是全球。我也會說,在北美以外,仍有一些所謂的熱點地區是我們持續密切關注的。話雖如此,我們供應鏈的絕大多數仍在北美。我們持續與供應商合作尋找替代方案,並在力所能及之處提供協助、進行應變規劃。到目前為止,透過我們團隊以及供應商的努力,我們非常幸運且成功地讓自己維持在可持續營運的狀態。

  • Having said that, I think, again, I give all the credit in the world to our team in terms of what they've been able to do. I would also offer to you, we've had to change a number of our internal processes around managing the business just given the amount of issues. And I think that's an important point because we are literally talking about 24/7, as I mentioned, but also daily, if not weekly, updates with the broader leadership team here to drive action and be very proactive.

    話雖如此,我想再次強調,我把所有功勞都歸於我們的團隊,因為他們能做到這些。我也想補充的是,鑑於問題的數量,我們不得不改變許多管理業務的內部流程。我認為這點很重要,因為我們確實是在談 24/7(如我所提),同時也與更廣泛的領導團隊在此進行每日、甚至每週的更新,以推動行動並且非常主動。

  • It will also create some challenges in terms of working capital investment to a level because we find ourselves taking, I would say, certainly leaning forward in a number of areas to ensure supply and try to be helpful there. At the same time, I think we've been fortunate in terms of the support we've been able to offer to suppliers. I think that also has highlighted the advantages of some things we've certainly done in the past in terms of proactive capital investment, both internally as well as at some of the suppliers.

    這也會在某種程度上對營運資金投資造成一些挑戰,因為我們發現自己在多個領域採取了更積極的作法,以確保供應並盡力提供協助。同時,我認為我們在能夠提供給供應商的支持方面也算幸運。我想這也凸顯了我們過去在某些方面所做的優勢——包括更主動的資本投資,不論是內部或是在部分供應商端。

  • I think to your question on vertical, Fred mentioned the Walker operations. As we think about that, it continues to, frankly, outperform our expectations in terms of the ability to leverage that particular asset, not only for Allison's purposes but for third parties. I think it's really provided us a tremendous amount of flexibility and, frankly, a surety of supply to get some things done, but we continue to look at what the rest of our book of business is. And I would say, at this stage, is it causing us to think differently about vertical. We're always thinking. I think the question is, is there something new there I would offer as you think about global sourcing, and this will be one of the -- I'm sure, the hot topics amongst many within the market and amongst Board meetings is how do you think about offshore supply and, ultimately, do you move from a regional basis to more localization, and that's something we're spending a fair bit of time on, as you can imagine, with our operating footprint.

    我想就你關於垂直整合的問題,Fred 提到了 Walker 的營運。當我們思考這件事時,坦白說,它在運用該特定資產的能力方面持續超出我們的預期,不僅是為了 Allison 自身的需求,也包括為第三方服務。我認為它確實為我們提供了極大的彈性,而且坦白說,也提供了供應確定性,讓我們能把一些事情完成;但我們也持續檢視我們其餘的業務組合。我會說,在這個階段,這是否讓我們對垂直整合有不同的想法?我們一直都在思考。我想問題是:是否有新的因素?我會提出,當你思考全球採購時——而這也將是市場上許多人以及董事會會議中的熱門議題之一——你如何看待離岸供應?最終,你是否會從以區域為基礎轉向更在地化?這是我們花了相當多時間在研究的事情,正如你可以想像的,考量到我們的營運版圖。

  • In summary, overall, I think we're very pleased and appreciate the efforts of many parties to keep us operating.

    總結而言,整體來說,我們非常滿意,也感謝許多相關方為了讓我們能持續營運所付出的努力。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Ian Zaffino with Oppenheimer.

    我們的下一個問題來自 Oppenheimer 的 Ian Zaffino。

  • Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst

    Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst

  • Just wanted to drill down a little bit on the North American on-highway business. Maybe particularly in July, when the markets are recovering the best, which ones is the slowest to recover, which one sort of have the best momentum in them? And then maybe also if you could broaden that to your international markets, too? Like what are you seeing recovering first? What has recovered first? And what are the trends there?

    我想更深入了解一下北美公路(on-highway)業務。或許特別是在 7 月,當市場復甦得最好時,哪些市場復甦最慢?哪些市場的動能最好?另外,如果可以的話,也請把範圍擴大到你們的國際市場:你們看到哪些市場最先復甦?哪些已經最先復甦?那裡的趨勢如何?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Ian, it's Dave. I guess, let me cover off North America on-highway first. To my question that was just asked about supply chain, I mentioned some of the changes we've made around internal processes. We've also done similar things in terms of our commercial operations. So I think the team here has done a remarkable job staying close to our customers at multiple levels. At this stage, I'd offer that the -- one of the fortunate outcomes, if there is such a thing, from the pandemic, I think, is us getting even closer to our customers with the level of engagement, also understanding of their business. It's forced us, as you can think, prior to the pandemic relatively automated industry and process with electronic data being pushed around and updated pretty seamlessly and on a regular basis, that broke down, as we talked about on the first quarter call, that's come back for the most part, it's certainly significantly improved. That being said, not a tremendous amount of visibility, I would say, beyond a month or so, frankly, and that's the way we're planning at this stage.

    Ian,我是 Dave。我想先談北美公路(on-highway)。呼應剛才被問到的供應鏈問題,我提到我們在內部流程上做了一些調整。我們在商業營運方面也做了類似的事情。因此,我認為這裡的團隊在多個層級上緊貼客戶,做得非常出色。在這個階段,我會說,若說疫情有什麼「幸運的結果」(如果可以這麼說),我想其中之一是我們因為更高程度的互動而與客戶更為貼近,也更了解他們的業務。它迫使我們——你可以想像——在疫情之前,這個產業與流程相對自動化,電子數據會被推送並且相當無縫、定期地更新;但那套機制曾經中斷,正如我們在第一季電話會議所談到的。現在大致上已經恢復,且確實顯著改善。不過,即便如此,我會說,坦白講,超過一個月左右的能見度並不高,而我們目前就是以這樣的方式在做規劃。

  • To your question in terms of specifically North America on-highway, I would say the most active segments continue to be broadly construction, refuse, pickup and delivery. If you look at some of the more weaker areas, I would say, as you know, Class 8 over-the-road tractor, we don't participate in, but that certainly continues to be one of the weaker areas; food and beverage, I would argue as well. One of the bigger portions of the market, as you know, especially medium, is lease rental. That is very seasonal in terms of how decisions are made there. I think there is a fair bit of equipment out there, as you, I'm sure, know that needs to work its way through the market. So a fair bit of activity there around rentals being converted to leases and such. So we're seeing that concept and dynamic continue to play out for North America.

    就你關於北美公路(on-highway)的具體問題,我會說最活躍的細分市場仍大致是建築、垃圾清運、取件與配送(pickup and delivery)。如果看一些較弱的領域,我會說,如你所知,8 級長途牽引車(Class 8 over-the-road tractor)我們並未參與,但那仍然是較弱的領域之一;食品與飲料我也會認為同樣偏弱。市場中較大的一部分——尤其是中型車——如你所知,是租賃出租(lease rental)。那在決策上非常具有季節性。我想市場上有相當多的設備——我相信你也知道——需要逐步被市場消化。因此,在把租賃出租轉換為長期租賃等方面,有相當多的活動。所以我們看到這個概念與動態在北美持續上演。

  • Municipal is mixed. Frankly, it really varies by property and what their source of revenue is, how they think about ridership right now and, frankly, going forward, I think there's a number of ways that the broader economy is revisiting how we do business. And I think it will certainly have some impacts there at multiple levels. As we think, overall, I would say North America, certainly, to my earlier comments, has been on a positive trend, certainly.

    市政(municipal)則是好壞參半。坦白說,這真的因不同單位而異,取決於其收入來源是什麼、他們目前如何看待乘載量(ridership),以及坦白說,未來如何看待。我認為整體經濟正在以多種方式重新檢視我們如何做生意,而我想這在多個層面上都會帶來一些影響。整體來看,我會說北美——呼應我先前的評論——確實呈現正向趨勢。

  • I would offer as well that one thing we're paying close attention to is order rates, as I'm sure you do, but thinking about what that means from a backlog to build perspective and how that's going to be supported going forward is an early indicator of what OEM production rates are going to be for the balance of the year. So that's something that's an open switch.

    我也想補充一點:我們非常密切關注接單率(order rates),我相信你們也是;並思考這對「從積壓訂單到生產」(backlog to build)的意涵,以及未來將如何被支撐。這是判斷 OEM 在今年剩餘期間生產節奏會如何的一個早期指標。因此,這是一個仍在變動中的開關。

  • Body builder lead times, I would say, continue to be stretched as we understand it. There's a number of reasons for that, but it really gets down to component supply and, ultimately, delivering those vehicles in a timely way. Dealer inventories broadly are a bit stretched at this stage. I think they're somewhat depleted. We talked about that on the Q1 call. I think there's some level of rebuilding that's going on there. But again, what we've seen in some of the COVID experience turning in an unfavorable direction, I think, is going to give some level of pause to the broader market. But I would say, beyond that, certainly improved conditions versus what we're thinking about at -- for the Q1 call.

    就車身打造商(body builder)的交期而言,據我們了解,仍然偏長。原因有很多,但歸根結底是零組件供應,以及最終能否及時交付那些車輛。經銷商庫存整體而言在這個階段也有些吃緊。我認為庫存有些被消耗了。我們在第一季電話會議談過這點。我想目前正在進行某種程度的補庫。不過,再次強調,我們在部分 COVID 經驗中看到情勢朝不利方向發展,我認為這會讓更廣泛的市場出現某種程度的停頓。但我會說,除此之外,相較於我們在第一季電話會議時所考量的情況,條件確實有所改善。

  • Outside North America, China certainly returned. They've done reasonably well in terms of coming back. I mentioned some of the efforts that we've -- success we've had around export markets for China. Domestically, they continue -- we continue some of our development efforts there. Europe is certainly back at some level. I think the more challenging point there is how clean the read is going to be, its holiday season, as you know. That seems to have slowed things down a bit. There's a number of shutdowns and things that have been at this time of year that are pretty consistent seasonally. The extent of those, though, appears to be longer than usual. So I think there are a number of dynamics that are playing itself out there.

    在北美以外,中國當然已經回來了。他們在復甦方面表現得相當不錯。我提到過我們在中國出口市場方面所做的一些努力——以及我們取得的成功。在國內方面,他們仍然——我們也仍在那裡推進一些開發工作。歐洲也確實在某種程度上回來了。我認為那裡更具挑戰的一點是,讀數會有多乾淨,因為如你所知,現在是他們的假期季。這似乎讓事情慢了一些。每年這個時候都有一些停工等情況,季節性上相當一致。不過,這次停工的程度看起來比往常更長。因此,我認為那裡有多種動態正在發酵。

  • Beyond China, the rest of Asia, we're seeing some positive developments for Australia that, as you know, was oversupplied back in '18 into '19. I think that's starting to turn a bit as well, and the broader market there. I would say, other markets, Brazil, India really continue to struggle, unfortunately, with COVID. So I think that's a real dampening effect there. And I would say, portions of Africa as well in terms of what that market portends. But I would say, overall, some challenging conditions.

    在中國以外的地區、亞洲其他市場方面,我們看到對澳洲有一些正面的發展;如你所知,澳洲在 2018 年到 2019 年期間曾出現供給過剩。我認為那邊以及更廣泛的市場也開始有些轉向。至於其他市場,巴西、印度不幸地仍持續受到 COVID 的影響而掙扎。因此我認為那對當地確實有明顯的抑制效果。我也會說,非洲部分地區就其市場前景而言亦是如此。但總體來看,仍是一些具挑戰性的環境。

  • Beyond that, I think we feel very good about defense end market going into the second half. I think that we would expect the run rate for second half to be higher than first half and staying close to that, and we will meet our commitments.

    除此之外,我們對國防終端市場在下半年進入狀態感到非常有信心。我們預期下半年的運行水準會高於上半年,並且會維持在接近該水準,我們也將履行我們的承諾。

  • Obviously, off-highway, overall, you're seeing some -- continue to see some softness there outside North America, North America, largely driven by frac. As you know, a very challenged space right now and not something we see turning near to medium term. So...

    顯然,在非公路領域整體而言,你會看到——在北美以外地區仍持續有些疲弱;而北美則主要由壓裂(frac)所驅動。如你所知,這個領域目前非常艱困,我們也不認為在短中期會出現轉機。所以……

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Tim Thein with Citi.

    我們的下一個問題來自花旗(Citi)的 Tim Thein。

  • Timothy W. Thein - Director & U.S. Machinery Analyst

    Timothy W. Thein - Director & U.S. Machinery Analyst

  • Yes, Dave, just following up on North America off-highway. Your largest frac end customer, they recently, on their call, said that they would expect capital intensity of their business going forward to be roughly half of what it's been in the past. And I'm not sure they speak for the entire industry. And obviously, their CapEx dollars get allocated to lots of things other than transmissions. But just at a high level, I mean how do you -- how should we think about that in terms of what implications that could have, not just from a new unit perspective but, obviously, the aftermarket there can be an important driver? So again, just thinking about that, it kind of stood out to me, and I'm just curious as to your thoughts because the narrative there for so long has been just takes more and more horsepower and more capital intensity. So this was quite a shift. So I'm just curious as to your thoughts on that.

    是的,Dave,我想追問一下北美非公路市場。你們最大的壓裂終端客戶最近在他們的電話會議上表示,他們預期未來其業務的資本強度大約會是過去的一半。我不確定他們是否能代表整個產業。而且很明顯,他們的資本支出也會配置到許多不只是變速箱的項目。但從較高層次來看,我是想問——我們應該如何看待這件事可能帶來的影響?不僅是新機台(new unit)的角度,當然售後市場也可能是重要的驅動因素。所以再次就這點思考,這個說法讓我特別注意到,我也想了解你的看法,因為長期以來那邊的敘事一直是需要越來越多的馬力與更高的資本強度。這次算是相當大的轉變,所以我很好奇你對此的想法。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Tim, thank you for that question. I guess a few things. Does that portend -- can you extrapolate or apply that commentary to the broader market? I think the fact is you start with the broader market, it's weak for a number of reasons that everybody is familiar with. Do I take that as -- those comments as broadly as I think some may interpret them. I would go back to over the -- beyond sort of near to medium term, what is the quantity of hydraulic horsepower that's going to be deployed in North America that will drive, ultimately, units in aftermarket. And the fact is, I think energy is not going to go away in terms of the need. It's still a relatively low cost base there, and that also portends that there won't be upward pressure on the commodities from a global perspective. The fact is they also mentioned, at the same time, an emphasis in international. I think we are very well positioned in the international markets to participate in that focus. And I would say that, that is a growing market as well.

    Tim,謝謝你的問題。我想有幾點。這是否預示——你能否把那段評論外推或套用到更廣泛的市場?我認為事實是,你先從整體市場看起,它因為大家都熟悉的多種原因而疲弱。我是否會像有些人解讀的那樣,把那些評論看得那麼廣泛?我會回到——超出短中期之後,北美將部署多少液壓馬力(hydraulic horsepower),最終會驅動售後市場的機台數量。事實是,我認為能源需求不會消失。那裡的成本基礎仍相對較低,而這也意味著從全球角度看,大宗商品不會有向上的價格壓力。同時,他們也提到會強調國際市場。我認為我們在國際市場的布局非常到位,能夠參與這個重點。我也會說,那同樣是一個成長中的市場。

  • So I think the overall positioning for us is the right technology with the right -- frankly, the right customers, the right solutions. I think the intensity is interesting when you talk about the potential plateauing of intensity or otherwise. I think that's interesting. I think it's yet to be borne out in terms of what some of the longer term experience will be. If that's, in fact, the case, I would expect they're going to continue. All the users will push the envelope in terms of more efficiency.

    因此我認為我們整體的定位是:正確的技術、正確的——坦白說,正確的客戶與正確的解決方案。當你談到強度可能趨於平台或其他情況時,我覺得這點很有意思。我認為這很值得關注,但是否成立仍有待更長期的經驗來驗證。如果確實如此,我預期他們會持續推進;所有使用者都會在提升效率方面不斷突破極限。

  • I would say, to the initiatives we mentioned, we are certainly investing -- continuing to invest despite where the cycle currently is near term and off-highway, in off-highway solutions and improvements. So I think we're very well positioned to support ultimately Halliburton as well as others for that matter. And I think we have a very solid opportunity there.

    我會說,就我們提到的各項倡議而言,儘管目前週期在短期內、以及非公路領域的狀況如此,我們仍然在投資——並持續投資於非公路解決方案與改良。因此我認為我們非常有利於最終支援 Halliburton 以及其他客戶。我認為那裡有非常扎實的機會。

  • Aftermarket overall, as the annuity may be, certainly an aspect of back to the units and, ultimately, what the utilization rates are. But I would say our experience, frankly, outside of North America is some of those outside North American markets are moving in the direction of North America duty cycles and utilization levels, which would certainly portend to a higher consumption rate if you think about it from that perspective. So we have a lot more to see in terms of development there. But as we said many times, it's a volatile market. It's not for everybody, thus, I think the profile of participants in the market. We also employ, as you know, an asset-light model there. So to the extent that there's demand, we're certainly positioned to fill it. At the same time, we're not sitting here with significant absorption issues in terms of waiting for orders to come in.

    售後市場整體而言,作為類年金(annuity)的收入來源,當然與機台數量以及最終的使用率(utilization rates)息息相關。但我會說,我們的經驗是,坦白講,在北美以外的一些市場正朝向北美的工作循環(duty cycles)與使用水準發展;若從這個角度來看,這確實意味著更高的耗用率(consumption rate)。因此在那方面我們還有很多需要觀察的發展。但正如我們多次提到的,這是一個波動性很高的市場,不是每個人都適合,因此也形成了市場參與者的樣貌。此外,如你所知,我們在那裡採用輕資產(asset-light)模式。因此只要有需求,我們確實有能力去滿足。同時,我們也不會因為等待訂單進來而面臨顯著的吸收(absorption)問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Felix Boeschen with Raymond James.

    我們的下一個問題來自 Raymond James 的 Felix Boeschen。

  • Felix Boeschen - Senior Research Associate

    Felix Boeschen - Senior Research Associate

  • I was just hoping you could provide some color on how the launch of your new Regional Haul Series is tracking. I appreciate the announcement with Navistar, and I believe you'd partnered with Freightliner previously. But curious if you could talk about your outlook on the ramp with what you're hearing from customers and maybe what you believe is achievable from a market share perspective in that Class 8 Metro space you have outlined longer term?

    我想請你提供一些補充說明,談談你們新推出的 Regional Haul Series 的上市進展如何。我很感謝你們與 Navistar 的公告,我也相信你們先前曾與 Freightliner 合作。不過我想了解,從你們聽到的客戶回饋來看,對於產能爬坡(ramp)的展望如何?以及從市占率角度,你們認為在你們長期所勾勒的 Class 8 都會(Metro)市場中,最終可達成的水準大概會是什麼?

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Felix, it's Dave. Very briefly, very pleased with the team's work on the RHS launch, specifically, near term here with Navistar. Understand that, that was a market pull initiative. So I think the team did a great job demonstrating the value of that technology in particular solution. We believe it's very competitive for the reasons we've discussed earlier. We also believe there's a solid portion of the market that we can obtain with that particular product in the so-called metro, as you said. I think it's a little early at this point to be indicating expectations around market share other than we obviously think there's some opportunity there, or else, we wouldn't have made the investment in time to do it.

    Felix,我是 Dave。簡單說,我們對團隊在 RHS 上市上的工作非常滿意,特別是近期與 Navistar 的合作。要理解的是,那是一個由市場拉動(market pull)的倡議。因此我認為團隊在展示該技術於特定解決方案中的價值方面做得很出色。我們相信它非常具競爭力,原因我們先前已討論過。我們也相信,在你所說的所謂都會(metro)領域,這個產品能取得市場中相當一部分的份額。我認為目前要提出市占率的具體預期還稍早;不過我們顯然認為那裡有機會,否則我們也不會投入時間與資源來完成這項投資。

  • Having said that, I think we shall see. I think certainly the way Navistar with -- and we appreciate their support to push that solution. And ultimately, our friends of Freightliner to get there as well. I think -- let's the market give it the opportunity to speak, again, as these vehicles get out there and fleets get more experience. We're looking forward to that. And again, as a market pulled solution, we're very pleased with the response so far.

    話雖如此,我想我們就拭目以待。我認為 Navistar 的作法——我們也感謝他們支持推動這個解決方案——以及最終我們的 Freightliner 夥伴也能一同推進。我想——就讓市場有機會發聲;當這些車輛實際上路、車隊累積更多使用經驗後,我們會看到結果。我們很期待。再一次,作為一個由市場拉動的解決方案,我們對目前的反應非常滿意。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, we have reached the end of our question-and-answer session. So I would now like to turn the floor back over to Mr. Graziosi for any additional closing comments.

    各位女士、先生,我們的問答環節到此結束。接下來我想把時間交回給 Graziosi 先生,請他做任何額外的結語。

  • David S. Graziosi - President, CEO & Director

    David S. Graziosi - President, CEO & Director

  • Thank you, Jesse. Thank you for your continued interest in Allison and for participating on today's call. On behalf of the entire Allison family, we wish all of you, your families and colleagues good health and safety. We look forward to providing you with further updates, and hope you enjoy the rest of your day.

    謝謝你,Jesse。感謝各位持續關注 Allison,並參與今天的電話會議。我謹代表整個 Allison 大家庭,祝福各位、各位的家人與同事身體健康、平安無虞。我們期待後續向各位提供更多更新資訊,也希望各位今天剩下的時間過得愉快。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this does conclude today's teleconference. Once again, we thank you for your participation, and you may disconnect your lines at this time.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。再次感謝各位的參與,現在您可以掛斷電話。