使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen. Thank you for standing by. Welcome to Allison Transmission's Third Quarter 2019 Earnings Conference Call. My name is Melissa, and I will be your conference call operator today. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded. (Operator Instructions) I would now like to turn the conference over to Mr. Ray Posadas, the company's Director of Investor Relations. Please go ahead, sir.
各位女士、先生,早安。感謝各位耐心等候。歡迎參加艾里遜變速箱(Allison Transmission)2019 年第三季財報電話會議。我是 Melissa,今天將擔任本次電話會議的接線員。(接線員指示)提醒各位,本次會議將被錄音。(接線員指示)現在我想將會議交給公司投資人關係總監 Ray Posadas 先生。先生,請開始。
Raymond Posadas - Director of IR
Raymond Posadas - Director of IR
Thank you, Melissa. Good morning, and thank you for joining us for our third quarter 2019 earnings conference call. With me this morning are Dave Graziosi, our President and Chief Executive Officer; and Fred Bohley, our Senior Vice President, Chief Financial Officer and Treasurer. As a reminder, this conference call, webcast and the presentation we are using this morning are available on the Investor Relations section of our website, allisontransmission.com. A replay of this call will be available through November 7.
謝謝你,Melissa。各位早安,感謝各位參加我們 2019 年第三季財報電話會議。今天早上與我一同出席的有:總裁兼執行長 Dave Graziosi,以及資深副總裁、財務長兼財務主管(Treasurer)Fred Bohley。提醒各位,本次電話會議、網路直播以及我們今天早上使用的簡報,皆可於我們網站 allisontransmission.com 的投資人關係專區取得。本次會議的重播將提供至 11 月 7 日。
As noted on Slide 2 of the presentation, many of our remarks today contain forward-looking statements based on current expectations. These forward-looking statements are subject to known and unknown risks, including those set forth in our third quarter 2019 earnings press release and our annual report on Form 10-K for the year ended December 31, 2018, and uncertainties and other factors as well as general economic conditions. Should one or more of these risks or uncertainties materialize or should underlying assumptions or estimates prove incorrect, actual results may vary materially from those that we express today.
如簡報第 2 頁所述,我們今天的許多發言包含以前瞻性陳述為主,係基於目前的預期。這些前瞻性陳述受已知與未知風險影響,包括我們 2019 年第三季財報新聞稿以及截至 2018 年 12 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中所列示者,並受不確定性與其他因素以及整體經濟狀況影響。若上述一項或多項風險或不確定性發生,或基礎假設或估計證明不正確,實際結果可能與我們今天所表達者有重大差異。
In addition, as noted on Slide 3 of the presentation, some of our remarks today contain non-GAAP financial measures as defined by the SEC. You can find reconciliations of the non-GAAP financial measures to the most comparable GAAP measures attached as an appendix to the presentation and to our third quarter 2019 earnings press release.
此外,如簡報第 3 頁所述,我們今天的部分發言包含美國證券交易委員會(SEC)所定義的非 GAAP 財務衡量指標。您可在簡報附錄以及我們 2019 年第三季財報新聞稿中,找到非 GAAP 財務衡量指標與最可比 GAAP 指標之調節表。
Today's call is set to end at 8:45 a.m. Eastern Time. (Operator Instructions). Please turn to Slide 4 of the presentation for the call agenda. During today's call, Dave Graziosi will provide you with an overview of our third quarter results, Fred Bohley will then review the third quarter financial performance and the 2019 guidance update. Finally, Dave will conclude the prepared remarks prior to commencing the Q&A. Now I'll turn the call over to Dave Graziosi.
今天的會議預計於美東時間上午 8:45 結束。美東時間。(接線員指示)。請翻到簡報第 4 頁查看本次會議議程。在今天的會議中,Dave Graziosi 將為各位概述我們第三季的業績;接著 Fred Bohley 將回顧第三季財務表現以及 2019 年指引更新。最後,Dave 將在進入問答前作結束的預備發言。現在我把電話交給 Dave Graziosi。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Thank you, Ray, Good morning, and thank you for joining us. We are pleased to report that Allison's third quarter 2019 results are within the full year guidance ranges provided to the market on July 31. And our North America On-Highway end-market remains on track for a third consecutive record year led by ongoing execution of our growth initiatives and market share gains in Class 4/5 truck. Furthermore, Allison continues to demonstrate solid operating margins and free cash flow while executing its prudent and well-defined approach to capital structure and allocation.
謝謝你,Ray。各位早安,感謝各位加入我們。我們很高興報告,艾里遜 2019 年第三季的結果落在我們於 7 月 31 日向市場提供的全年指引區間內。而我們北美公路(On-Highway)終端市場仍有望連續第三年創下紀錄,主要受惠於我們持續推動成長計畫的執行,以及在 4/5 級卡車市場的市占率提升。此外,艾里遜在執行其審慎且明確的資本結構與資本配置策略的同時,仍持續展現穩健的營業利潤率與自由現金流。
During the third quarter, we settled $46 million of share repurchases, paid a dividend of $0.15 per share and closed the acquisitions of Walker Die Casting and C&R Tool and Engineering. Earlier this month, we also completed an opportunistic repricing of our $646 million term loan due March 2026.
在第三季期間,我們完成結算 4,600 萬美元的庫藏股回購,支付每股 0.15 美元的股利,並完成對 Walker Die Casting 與 C&R Tool and Engineering 的收購案。本月稍早,我們也完成對 6.46 億美元、到期日為 2026 年 3 月的定期貸款進行一次具機會性的重新定價。
Please turn to Slide 5 of the presentation for the Q3 2019 performance summary. Net sales decreased 3% to $669 million compared to the same period in 2018, principally driven by lower demand in the Service Parts, Support Equipment & Other and Global Off-Highway end markets, partially offset by higher demand in the North America On-Highway end market.
請翻到簡報第 5 頁查看 2019 年第三季表現摘要。與 2018 年同期相比,淨銷售額下降 3% 至 6.69 億美元,主要係因服務零件、支援設備及其他(Service Parts, Support Equipment & Other)以及全球非公路(Global Off-Highway)終端市場需求下降;部分被北美公路(On-Highway)終端市場需求增加所抵銷。
Gross margin for the quarter was 52%, a decrease of 120 basis points as compared to 53.2% the same period in 2018, principally driven by lower net sales and higher manufacturing expenses, commensurate with increased On-Highway volume, partially offset by price increases on certain products and favorable material costs.
本季毛利率為 52%,較 2018 年同期的 53.2% 下降 120 個基點,主要係因淨銷售額較低及製造費用較高(與公路業務量增加相對應);部分被特定產品的漲價以及有利的材料成本所抵銷。
Net income for the quarter was $149 million compared to $167 million for the same period in 2018. The decrease was principally driven by lower gross profit, increased product initiatives spending and increased interest expense, partially offset by lower selling, general and administrative expenses.
本季淨利為 1.49 億美元,2018 年同期為 1.67 億美元。下降主要係因毛利下降、產品計畫投入增加以及利息費用增加;部分被銷售、一般及管理費用下降所抵銷。
Adjusted EBITDA for the quarter was $269 million or 40.2% of net sales compared to $295 million or 42.6% of net sales for the same period in 2018. The decrease in adjusted EBITDA was principally driven by lower gross profit and increased product initiatives spending, partially offset by lower 2019 product warranty expense and favorable 2019 product warranty adjustments.
本季調整後 EBITDA 為 2.69 億美元,約占淨銷售額的 40.2%;2018 年同期為 2.95 億美元,約占淨銷售額的 42.6%。調整後 EBITDA 的下降主要係因毛利下降及產品計畫投入增加;部分被 2019 年產品保固費用較低以及 2019 年產品保固調整有利所抵銷。
Now, I'll turn the call over to Fred.
現在,我把電話交給 Fred。
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
Thank you, Dave. Given Dave's comments, I'll focus on key income statement line items and cash flow. You can also find an overview of our net sales by end market on Slide 6 of the presentation.
謝謝你,Dave。基於 Dave 的評論,我將聚焦於損益表的關鍵科目以及現金流。您也可以在簡報第 6 頁看到我們按終端市場劃分的淨銷售額概覽。
Please turn to Slide 7 of the presentation for the Q3 2019 financial performance summary. Selling, general and administrative expenses decreased $4 million from the same period in 2018, principally driven by lower 2019 product warranty expense and favorable 2019 product warranty adjustments, partially offset by increased commercial activity spending.
請翻到簡報第 7 頁查看 2019 年第三季財務表現摘要。與 2018 年同期相比,銷售、一般及管理費用減少 400 萬美元,主要係因 2019 年產品保固費用較低以及 2019 年產品保固調整有利;部分被商業活動支出增加所抵銷。
Engineering, research and development expense increased $6 million from the same period in 2018, principally driven by increased product initiatives spending.
工程、研究與開發費用較 2018 年同期增加 600 萬美元,主要係因產品計畫投入增加。
Please turn to Slide 8 of the presentation for the Q3 2019 cash flow performance summary. Net cash provided by operating activities decreased $27 million from the same period in 2018, principally driven by lower gross profit and increased product initiatives spending, partially offset by decreased cash income taxes.
請翻到簡報第 8 頁查看 2019 年第三季現金流表現摘要。營運活動提供的淨現金較 2018 年同期減少 2,700 萬美元,主要係因毛利較低及產品計畫投入增加;部分被現金所得稅支出下降所抵銷。
Adjusted free cash flow decreased $51 million from the same period in 2018, principally driven by lower net cash provided by operating activities and increased capital expenditures.
調整後自由現金流較 2018 年同期減少 5,100 萬美元,主要係因營運活動提供的淨現金下降以及資本支出增加。
As Dave mentioned earlier, during the third quarter we settled $46 million of share repurchases and paid a dividend of $0.15 per share. Earlier this month, we completed an opportunistic repricing of our $646 million term loan due March 29, 2026. The interest rate reduction on our term loan will reduce annual cash interest expense by approximately $1.6 million. This repricing transaction demonstrates Allison's continued commitment to prudent balance sheet management and its well-defined approach to capital structure and allocation.
如 Dave 先前提到的,在第三季期間我們完成結算 4,600 萬美元的庫藏股回購,並支付每股 0.15 美元的股利。本月稍早,我們完成對 6.46 億美元、到期日為 2026 年 3 月 29 日的定期貸款進行一次具機會性的重新定價。本次定期貸款利率下調,將使年度現金利息費用約減少 160 萬美元。此重新定價交易展現艾里遜持續致力於審慎的資產負債表管理,以及其明確的資本結構與資本配置策略。
We ended the quarter with a net leverage ratio of 2.12, $152 million of cash, $583 million of available revolving credit facility commitments and approximately $1.1 billion of authorized share repurchase capacity.
本季結束時,我們的淨槓桿比率為 2.12,現金為 1.52 億美元,可動用的循環信用額度承諾為 5.83 億美元,且核准的庫藏股回購額度約為 11 億美元。
Please turn to Slide 9 of the presentation for the 2019 guidance update. Our updated full year 2019 guidance includes net sales expected to be in the range of $2.65 billion to $2.7 billion, net income expected to be in the range of $555 million to $575 million. Adjusted EBITDA is expected to be in the range of $1.035 billion to $1.065 billion. Net cash provided by operating activities is expected to be in the range of $745 million to $775 million. Adjusted free cash flow is expected to be in the range of $570 million to $610 million and cash income taxes are expected to be in the range of $95 million to $105 million.
請翻到簡報第 9 頁,查看 2019 年指引更新。我們更新後的 2019 全年指引包括:預期淨銷售額介於 26.5 億美元至 27 億美元之間,預期淨利介於 5.55 億美元至 5.75 億美元之間。調整後 EBITDA 預期介於 10.35 億美元至 10.65 億美元之間。營運活動提供的淨現金預期介於 7.45 億美元至 7.75 億美元之間。調整後自由現金流預期介於 5.70 億美元至 6.10 億美元之間,現金所得稅預期介於 9,500 萬美元至 1.05 億美元之間。
Allison's full year 2019 net sales guidance reflects lower demand in the Service Parts, Support Equipment & Other and North American Off-Highway end markets, principally driven by lower demand for -- from hydraulic fracturing applications, partially offset by increased demand in North America On-Highway end market, price increases on certain products and the continued execution of our growth initiatives.
Allison 的 2019 全年淨銷售額指引反映了服務零件、支援設備與其他,以及北美非公路終端市場需求較低,主要是由於液壓壓裂應用的需求下降所致;部分被北美公路終端市場需求增加、部分產品的漲價,以及我們持續推動成長計畫的執行所抵銷。
Our implied fourth quarter adjusted free cash flow guidance includes capital expenditures for the previously announced expansion of our engineering facilities and testing capabilities and the payment of interest on $500 million of senior notes due June 2029 that we issued during the first quarter 2019 term loan refinancing.
我們隱含的第四季調整後自由現金流指引包含資本支出,用於先前宣布的工程設施與測試能力擴建,以及支付我們在 2019 年第一季進行定期貸款再融資期間所發行、於 2029 年 6 月到期之 5 億美元優先票據的利息。
Thank you, and I'll now turn the call back over to Dave.
謝謝,接下來我把電話交回給 Dave。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Thanks, Fred. In the past, we have emphasized Allison's strategic priorities of global market leadership expansion, emerging markets penetration, product development and core addressable market growth, while delivering solid financial results and creating value for all stakeholders. Today, we continue to find ourselves with more opportunities to drive innovation and growth than in any other time in our history. These opportunities were illustrated again by the third quarter acquisitions of Walker Die Casting and C&R Tool and Engineering.
謝謝,Fred。過去我們強調 Allison 的策略優先事項,包括擴大全球市場領導地位、滲透新興市場、產品開發與核心可服務市場成長,同時交出穩健的財務成果並為所有利害關係人創造價值。今天,我們仍然發現自己擁有比公司歷史上任何時期都更多推動創新與成長的機會。這些機會也再次透過第三季收購 Walker Die Casting 與 C&R Tool and Engineering 得到印證。
Walker Die Casting is an industry supplier and a critical source of high tonnage, commercial and low-volume aluminum die castings in niche area of manufacturing, particularly in North America. Walker has been a supplier and trusted partner to Allison for over 20 years and their aluminum die cast components are used in all of the Allison's On-Highway commercial products.
Walker Die Casting 是產業供應商,也是利基製造領域中高噸位、商用及低量產鋁壓鑄件的重要來源,尤其在北美。Walker 作為 Allison 的供應商與可信賴的合作夥伴已超過 20 年,其鋁壓鑄零組件用於 Allison 所有的公路商用產品。
C&R is a leading supplier of die-cast, dies and metal working tools, primarily for Walker and complements Walker's ability to grow and support Allison. These acquisitions presented a unique opportunity to leverage Allison's manufacturing and design capabilities through vertical integration with a leading component supplier in the aluminum die casting and machining industry.
C&R 是壓鑄模具(dies)與金屬加工工具的領先供應商,主要服務 Walker,並補強 Walker 的成長能力以支援 Allison。這些收購提供了獨特機會,讓 Allison 能透過與鋁壓鑄與機加工產業的領先零組件供應商進行垂直整合,來發揮我們的製造與設計能力。
It enhances Allison's ability to deliver attractive value propositions and secures capacity in a niche area of our supply base. Walker's customers remain important partners, and we plan to continue and grow those relationships.
這提升了 Allison 提供具吸引力價值主張的能力,並在我們供應基礎的利基領域確保產能。Walker 的客戶仍是重要合作夥伴,我們計畫持續並擴大這些關係。
Earlier this week, at the North American Commercial Vehicle Show in Atlanta and in partnership with Freightliner Truck, Allison announced the launch of the new Allison Regional Haul Series transmission for Class 8 tractor market. The new regional haul series and upgraded variant of Allison's proven and well-known 3000 Series transmission has been designed to meet higher engine torque requirements and provide improved efficiency while continuing to deliver the superior reliability, performance and drivability of an Allison fully automatic transmission.
本週稍早,在亞特蘭大舉行的北美商用車展上,Allison 與 Freightliner Truck 合作宣布推出全新 Allison Regional Haul Series 變速箱,面向 Class 8 牽引車市場。全新的 Regional Haul Series 以及 Allison 經驗證且廣為人知的 3000 Series 變速箱之升級版本,設計用以滿足更高的引擎扭矩需求並提升效率,同時持續提供 Allison 全自動變速箱卓越的可靠性、性能與駕駛性。
The increased rating-supported growing trend for distribution in regional haul fleet to utilize their trucks in mixed duty cycles, often in city delivery routes on one shift and regional haul transport route during a second shift.
更高的額定承載能力支撐了區域運輸車隊配送業務的成長趨勢,使其卡車能在混合工況循環中使用,常見情境是在一個班次跑市區配送路線,第二個班次跑區域運輸路線。
The regional haul series will provide fleets with 25% faster acceleration and is lighter than the competitive automated manual transmissions.
Regional Haul Series 將為車隊提供快 25% 的加速表現,且比競爭對手的自動化手排變速箱更輕。
In addition, by leveraging Allison's xFE technology as well as Allison's FuelSense 2.0 with DynActive Shifting technology, the regional haul series will deliver a fuel economy improvement of up to 8%. This product release is the latest example of customer demand is driving product innovation. Distribution customers, in particular, have expressed the need for this product. Allison and Freightliner responded with a drop-in solution for any chassis with a current Allison 3000 Series option.
此外,透過運用 Allison 的 xFE 技術,以及搭載 DynActive Shifting 技術的 Allison FuelSense 2.0,Regional Haul Series 將帶來最高可達 8% 的燃油經濟性提升。此次產品發布是客戶需求驅動產品創新的最新例證。尤其是配送客戶表達了對此產品的需求。Allison 與 Freightliner 以可直接替換(drop-in)的解決方案回應,適用於任何目前提供 Allison 3000 Series 選配的底盤。
Beginning in 2020, the regional haul series will be an available option on the Freightliner M2 112 and Cascadia, both paired with the Detroit DD13 engine and with additional engine pairings to come in the future. This 3000 Series transmission variant demonstrates Allison's consistent ability to leverage existing technology and our brand values to meet or exceed the market's increasing demands for automaticity, fuel economy and reduced emissions.
自 2020 年起,Regional Haul Series 將成為 Freightliner M2 112 與 Cascadia 的可選配項目,兩者皆搭配 Detroit DD13 引擎,未來也將推出更多引擎搭配。此 3000 Series 變速箱的衍生版本展現了 Allison 一貫善於運用既有技術與品牌價值,以滿足或超越市場對自動化、燃油經濟性與減排日益提高的需求。
In closing, these developments are recent examples of the power of Allison. Though future initiatives will not be linear, we continue to demonstrate that we'll take action where appropriate to invest prudently in our business, drive innovation to fuel growth and secure and enhance our ability to deliver value propositions to our customers.
最後,這些進展是 Allison 實力的近期例證。儘管未來的計畫不會呈線性推進,我們仍持續證明:在適當之處我們將採取行動,審慎投資於業務、以創新驅動成長,並確保與強化我們向客戶交付價值主張的能力。
Furthermore, our commitment to prudent balance sheet management as well as capital structure and allocation is key in facilitating Allison's ability to remain resolute and opportunistic in the execution of our strategic priorities.
此外,我們對審慎的資產負債表管理,以及資本結構與資本配置的承諾,是促使 Allison 在執行策略優先事項時能保持堅定並把握機會的關鍵。
This concludes our prepared remarks. Melissa, please open the call for questions.
以上為我們預先準備的發言。Melissa,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Rob Wertheimer with Melius Research.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 Melius Research 的 Rob Wertheimer。
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst of Global Machinery and Cannabis
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst of Global Machinery and Cannabis
Good morning and obviously good results. Just a quick question on Service and Parts. Obviously, slowdown in the oilfield is no surprise at this point in the quarter. Could you just (technical difficulty).
早安,成果顯然很不錯。我有個關於服務與零件的簡短問題。很明顯,油田活動放緩在本季這個時間點已不令人意外。你能否(技術問題)。
This is Rob, can you hear me?
我是 Rob,你們聽得到我嗎?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
We can hear you now.
我們現在聽得到你了。
Operator
Operator
Mr. Wertheimer, your line is live.
Wertheimer 先生,您的線路已接通。
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst of Global Machinery and Cannabis
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst of Global Machinery and Cannabis
I'm sorry, it's Rob, are you guys still there?
抱歉,我是 Rob,你們還在嗎?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Yes.
在。
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst of Global Machinery and Cannabis
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst of Global Machinery and Cannabis
I'm so sorry about that. I don't know what happened. The call kind of dropped. Anyway, just trying to figure out on the Service and Parts, whether it was entirely oilfield, whether there is anything else and whether that's bottomed out?
非常抱歉。我不知道發生了什麼事。電話好像斷線了。總之,我想了解服務與零件這塊,是否完全都是油田因素,是否還有其他原因,以及是否已經觸底?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Rob, it's Dave. The quick answer to your question is the vast majority of it is North America frac.
Rob,我是 Dave。簡短回答是:其中絕大部分來自北美壓裂(frac)。
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst of Global Machinery and Cannabis
Robert Cameron Wertheimer - Founding Partner, Director of Research & Research Analyst of Global Machinery and Cannabis
Yes, perfect. And then do you have a sense on -- it's been volatile. Is that -- are all the rebuilds out? And you're still doing regular parts and service? Is there any more downside there? Or have you maybe potentially hit a low point?
好的,完美。那你們對於——它一直很波動——是否有個判斷?是否所有的翻修(rebuild)都已經做完了?而你們仍在做一般的零件與服務?那邊還有更多下行風險嗎?或者你們可能已經觸及低點?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
I would tell you the implied fourth quarter guide essentially has Q4 relatively flat with Q3. So we have continued to work with our customers and end users in terms of their constrained budgets, frankly for Q4. We've also done a fair amount of work in terms of channel checks and inventory level. So we've baked that into our assumptions, as I said, which is relatively flat Q4 with Q3. But in terms of the new unit side of things, obviously, very limited as you've heard over the last few weeks from the public comments that have been made by a number of service providers and end users in terms of constraints.
我會告訴你,我們隱含的第四季指引基本上是 Q4 相對 Q3 大致持平。因此,坦白說,就 Q4 而言,我們持續與客戶及終端用戶合作,因應他們受限的預算。我們也在通路查核與庫存水位方面做了相當多的工作。所以我們已把這些納入假設中;如我所說,Q4 與 Q3 大致持平。但就新機(new unit)端而言,顯然非常有限;正如你在過去幾週從多家服務供應商與終端用戶的公開評論中所聽到的,他們都提到各種限制。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Seth Weber with RBC Capital Markets.
我們的下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Seth Weber。
Brendan Matthew Shea - Senior Associate
Brendan Matthew Shea - Senior Associate
This is Brendan on for Seth. To start off, I was wondering if you could talk to I guess how you're feeling about inventory levels in the straight truck market currently?
我是 Brendan,代替 Seth 提問。首先,我想請你談談你目前對直式卡車市場庫存水位的看法?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Sure. I assume you're referring to North America Class 8 Straight. We've spent a fair bit of time, as we always do, with end users as well as OEMs given the public comments by a number of those parties over the last few weeks as well as third-party forecasts that are available. I think it's a pretty clearer conclusion that inventories are heavy. When I say that, it's inventory to retail sales ratio. We've talked about that a number of times this year, as the market comes up.
當然。我猜你指的是北美 Class 8 直式卡車。過去幾週,鑑於多方已公開發表評論,以及市面上可取得的第三方預測,我們一如既往花了不少時間與終端用戶以及 OEM(原始設備製造商)交流。我認為結論相當明確:庫存偏高。我所說的是庫存對零售銷售比率。今年我們已多次談到,當市場上行時,這個比率會如何變化。
When it comes off a bit and moderates, the inventories tend to need to catch up. I would tell you I believe that process is already underway by a number of OEMs as well as end users managing fourth quarter production rates as well as manning. I'm sure you're aware of a number of public statements that have been made in that regard, but it's pretty clear to us the inventories looked high. If you asked us to quantify Class 8 straight truck in particular, in terms of inventory, it would imply to us the better part of a month heavy overall. And I think frankly, that's reflected in the third-party forecasts that are out there for 2020.
當市場稍微回落並趨於溫和時,庫存通常就需要追趕調整。我會告訴你,我相信這個過程已經在進行中,許多 OEM 以及終端用戶正在管理第四季的生產節奏與人力配置。我相信你也注意到,針對這點已有不少公開聲明,但對我們而言很清楚,庫存看起來偏高。如果要我們量化 Class 8 直式卡車的庫存水位,我們認為整體大約多出接近一個月的庫存。坦白說,我認為這也反映在外部第三方對 2020 年的預測之中。
Brendan Matthew Shea - Senior Associate
Brendan Matthew Shea - Senior Associate
Okay. Thank you. And then related to the weakness in fracking. Do you think that, that's just an issue of the industry needing to sort of lower inventory levels? Or do you think there is an underlying issue that would kind of preclude it from getting better next year?
好的。謝謝。接著談到壓裂(fracking)疲弱相關問題。你認為這只是產業需要把庫存水位降下來的問題嗎?還是你認為存在某些基本面問題,可能會使得明年也難以改善?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Brendan, I think it's a number of things. The industry, as you saw significant reductions as we understand it Q3 versus Q2 on the amount of equipment that was stacked in Q3 alone versus even the first half. I would say the end users, the service providers are taking very aggressive steps to rightsize the amount of equipment that they have fielded. As I think, we mentioned on the Q2 call, the condition of that equipment going into this particular soft point in the market is better, we believe, than the last cycle, the amount of capital that was spent. That will allow, we believe, the service providers and end users ultimately to carry forward for a bit of time here without doing much in terms of new rig construction. You could call it cannibalization of some of that stacked equipment, but that's our expectation because as we understand it capital constraints are disciplined depending on the word you like to use.
Brendan,我認為原因有好幾個。如你所見,據我們了解,第三季相較第二季,停放(stacked)的設備數量大幅下降;僅第三季就比上半年還要明顯減少。我會說,終端用戶與服務供應商正採取非常積極的措施,將已投放到現場的設備規模調整到合適水準。正如我們在第二季電話會議提到的,我們認為在這一波市場轉弱點之前,設備狀況比上一個週期更好,且資本支出投入的程度也不同。我們相信,這將使服務供應商與終端用戶在一段時間內可以繼續運作,而不需要在新鑽機建造方面投入太多。你可以稱之為對部分停放設備的「拆用/挪用」(cannibalization),但這是我們的預期,因為據我們了解,資本限制相當嚴格——看你想用哪個詞來形容。
It's so prevalent right now in that industry, they're under a tremendous amount of pressure to constrain spending. So that really sets up as we've implied for the fourth quarter and certainly going into 2020, very muted expectations around new units going into the market. I think the balance of it is really going to come down to overall utilization rates when I say that in terms of how much of that stacked equipment will ultimately be available to be fielded versus cannibalized. It's very clear the amount or the level of usage intensity is not going down. The industry continues to push efficiency, which is really driving the consumption of equipment. So there is a number of factors that will ultimately, I think, change some of the dynamics we've seen in prior cycles. But this also sets up for ultimately a recovery into that space, it really becomes a question of when, not if.
目前在該產業這種情況非常普遍,他們正承受極大的壓力,必須抑制支出。因此,正如我們所暗示的,這使得第四季以及進入 2020 年,對新設備投放市場的預期非常溫和。我認為其餘關鍵將取決於整體稼動率(utilization rates)——也就是說,多少停放設備最終會重新投入現場使用,多少會被拆用。很明顯,使用強度的程度並沒有下降。產業持續推動效率提升,這其實正在推動設備的消耗。因此有多項因素最終會改變我們在以往週期中看到的一些動態。但這也為該領域最終的復甦奠定基礎,問題在於何時,而不是是否會發生。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Ian Zaffino with Oppenheimer & Company.
我們的下一個問題來自 Oppenheimer & Company 的 Ian Zaffino。
Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst
Ian Alton Zaffino - MD and Senior Analyst
Can you just square the increasing inventory for the North American On-Highway with basically your sense that you're going to see increased demand? And how should we be thinking about maybe like the inventory work down? And how it would then relate to your shipments?
你能否說明一下:北美公路(On-Highway)庫存正在增加,但你們同時又認為需求會增加,這兩者要如何對得起來?以及我們應該如何看待庫存去化(inventory work down)?它又會如何影響你們的出貨量?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Ian, it's Dave. A couple of things. In terms of inventory, to the question earlier on Class 8 Straight, we talked to that. I would certainly cover the same question for 6-7 truck. It as well looks heavy to us. I'd probably put that in the range of a month heavy. I think, again, that's been also reflected in third-party forecast. We've assumed a number of different potential outcomes for Q4 and then, of course, positioning for 2020. We're assuming OEMs and other parties in this space are starting to make corrections, as I mentioned earlier. That's already started. That being said, we, as our guide implies, are not expecting, I would say, a higher market on a year-over-year basis in terms of Q4.
Ian,我是 Dave。有幾點。就庫存而言,先前針對 Class 8 直式卡車的問題我們已經談過。我也會用同樣方式回應 6-7 級卡車的問題。我們看起來它的庫存也偏高。我大概會把它放在多出約一個月庫存的範圍。我認為同樣地,這也反映在第三方預測之中。我們對第四季做了多種可能情境的假設,當然也包含對 2020 年的布局。我們假設 OEM 與此領域的其他參與者正如我先前提到的,開始進行修正。這已經開始了。話雖如此,正如我們的指引所示,我們並不預期第四季市場在年對年基礎上會更高。
It's a tough comp to begin with when you combine that with some of the strikes that have taken place here recently. That's also created some displacement. It's not a light switch to turn things back on. So we've also included that in our guidance. So I think that sets up for inventory correction going into next year, and we'll see how the overall industry positions itself with shutdown schedules late this quarter.
本來基期就很具挑戰性,再加上近期發生的一些罷工。這也造成了一些移轉/錯位(displacement)。要把一切重新啟動並不是像開關燈那樣簡單。因此我們也把這些因素納入指引之中。我認為這為明年進行庫存修正奠定了條件;我們也會觀察整體產業在本季後段的停工排程(shutdown schedules)將如何安排。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Jamie Cook with Crédit Suisse.
我們的下一個問題來自 Crédit Suisse 的 Jamie Cook。
Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research, and Analyst
Jamie Lyn Cook - MD, Sector Head of United States Capital Goods Research, and Analyst
A nice quarter given the macro out there. I guess, Fred or Dave, just a question, understanding the sales forecast are coming down for the fourth quarter, but I guess, the margins came down more or the implied margins or EBITDA are down more considerably even taking into account the fourth quarter, which is seasonally weaker. So can you just help us understand the puts and takes because I'm trying to understand the implications for 2020? I assume some of this is you adjusting as your customers are starting to cut production, so maybe fourth quarter EBITDA margins are worse than what you would view is normal. And then, I guess, my second question, Dave, you guys have had some success in 2019, sort of outgrowing the markets and improving your market share. Can you talk about the sustainability of that going into 2020? And how that could potentially offset broader industry downturn?
在目前的總體環境下,這是一個不錯的季度。我想問 Fred 或 Dave:我理解第四季的銷售預測正在下修,但我看到毛利率下降更多,或者說即便考慮到第四季季節性較弱,隱含的利潤率或 EBITDA 下降得更明顯。你能否幫我們理解其中的利多利空因素(puts and takes),因為我想了解對 2020 年的含意。我猜其中一部分是你們在客戶開始減產時做出調整,因此第四季 EBITDA 利潤率可能比你們認為的正常水準更差。另外第二個問題,Dave,你們在 2019 年取得一些成功,某種程度上是跑贏市場並提升市占率。你能談談這在 2020 年的可持續性嗎?以及它如何可能抵消更廣泛的產業下行?
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
Jamie, this is Fred. I'll take the first portion of that question. Our implied fourth quarter guidance, as Dave mentioned, takes into account a variety of potential outcomes, most notably the negative impacts of volume and mix. Primarily driven by reduced demand from North American Off-Highway new units and service parts, the elevated North American On-Highway inventory levels and the Q4 impacts of the OEM work stoppages. It also includes increased R&D and SG&A expense to support our growth initiatives, product development and capital projects and includes favorable pricing on certain products.
Jamie,我是 Fred。我先回答問題的第一部分。如 Dave 提到,我們第四季指引所隱含的假設,納入了多種可能結果,最主要是銷量與產品組合(mix)的負面影響。這主要是由北美非公路(Off-Highway)新機與售後零件需求下降、北美公路(On-Highway)庫存水位偏高,以及第四季 OEM 停工(work stoppages)的影響所驅動。同時也包含為支持我們的成長計畫、產品開發與資本專案而增加的研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)費用,並包含部分產品較有利的定價。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Jamie, this is Dave. On your market share questions, we're fortunate this year to be able to reenter the 4-5 space with the GM Silverado and the Nav CV series. Those products seem to be well received by the market, that's certainly helped us recover a position that, as you know, dates back almost a decade at this stage. So we believe that is certainly sustainable subject to both of those platforms maintaining their position in the market, if not growing. We've also done well this year in terms of Class 8 straight truck as well as Metro, our so-called Rugged Duty Series as well as our highway series transmissions. It's clear that, as we talked before and you're well aware, the push for automaticity in the space and safety and reliability, that certainly plays well with our brand values as well as the execution of the overall service model for end user. So we believe that as well as a great position for the team. They worked very hard on that and continue to try to grow that position with a number of different programs.
Jamie,我是Dave。關於你提到的市占率問題,我們今年很幸運能夠藉由GM Silverado與Nav CV系列,重新回到4-5噸級距市場。這些產品看起來在市場上反應良好,確實幫助我們收復了一個位置;如你所知,這個位置在目前這個時間點已經追溯到將近十年前。因此,我們認為只要這兩個平台能維持其市場地位、甚至成長,這樣的表現就具備可持續性。此外,我們今年在8級直式卡車(Class 8 straight truck)以及Metro(我們所謂的Rugged Duty Series)與公路系列變速箱方面也表現不錯。很明顯地,正如我們先前談過、你也很清楚,該領域正推動更高程度的自動化,以及安全性與可靠性;這些趨勢與我們的品牌價值,以及我們為終端用戶所執行的整體服務模式,都非常契合。因此,我們認為這也讓團隊處於很好的位置。他們為此非常努力,並持續透過多項不同的專案來嘗試擴大這個位置。
I would also tell you the announcements earlier this week that I mentioned at the North America CV show. For a lot of reasons that continues to give us the opportunity to expand share as well in terms of Class 8 Metro. That space is moving very quickly to further automaticity. We believe it's a great value proposition. And again that was really market-driven. We talked before about our product lineup and what we're spending on.
我也想補充一下我本週稍早在北美CV展上提到的那些公告。基於多種原因,這些公告也持續讓我們有機會在8級Metro方面擴大市占。那個領域正非常快速地朝向更高程度的自動化發展。我們認為這是一個很好的價值主張。而且再次強調,這確實是由市場需求所驅動。我們之前談過我們的產品組合,以及我們的投入方向。
It really needs to be market demand driven. So we're happy with that outcome. Outside North America, continuing to take our value proposition into really core applications. That being said, the push for electrification, specifically in bus in China has created some headwind for us overall. We've directed or redirected some of our resources onto -- into the truck space more specifically. We feel good about our positioning there as well, again, from a performance of the product perspective. So overall that combined with other releases we've secured as well and some of the emerging markets continue to perform well. So those are effectively penetration gains as well.
這些投入確實需要由市場需求來驅動。因此,我們對這個結果感到滿意。在北美以外,我們持續把我們的價值主張帶進真正的核心應用領域。話雖如此,電動化的推進,特別是在中國的巴士領域,整體上對我們造成了一些逆風。我們已將部分資源導向或重新導向——更具體地說——轉到卡車領域。我們也對我們在那裡的定位感到樂觀,同樣是從產品性能表現的角度來看。因此整體而言,這再加上我們也已取得的其他發表/釋出(releases),以及部分新興市場持續表現良好。所以這些本質上也屬於滲透率提升的成果。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Larry De Maria with William Blair.
下一個問題來自William Blair的Larry De Maria。
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Obviously, we're hearing a lot about, not just from you guys but from other companies about, softer order books and it's reflected in guidance. But just curious what's kind of the magnitude of, in the last say, 60 days, how orders have trended downward? And have they stabilized? And is there a way to maybe ballpark the impact of the strike? Did that hit Q3 and then fully come back in 4Q?
很明顯地,我們聽到很多關於訂單簿轉弱的說法,不只是你們,其他公司也都在談,而且這也反映在財測指引上。但我想了解的是,在過去大約60天內,訂單下滑的幅度大概有多大?以及是否已經趨於穩定?另外,有沒有辦法大致估算罷工的影響?它是影響到第三季,然後在第四季完全回補嗎?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Larry, it's Dave. Couple of things. We -- from a strike perspective, we don't get in front of our customers. We'll let them quantify what those impacts are. We certainly felt some of it in Q3, but as you know, the math has been -- the majority of it is Q4 schedules. We will also let the OEMs talk to -- their recovery plans if any for the balance of the year relative to those 2 events. We're certainly happy to get those, as they're resolved and behind us. But the fact is the inventory levels that were discussed earlier creates some level of buffer anyway. So from my -- from our perspective, it just becomes a question of timing, whether it needs to -- you get through the -- some of that inventory reduction sooner rather than later relative to recovery periods more broadly in the market.
Larry,我是Dave。有幾點。就罷工而言,我們不會搶在客戶前面發言。我們會讓他們自行量化這些影響。我們在第三季確實感受到一些影響,但如你所知,從數字來看——大部分影響是在第四季的排程上。我們也會讓OEM談談——若有的話——針對今年剩餘期間、相對於這兩個事件的復原計畫。當這些事情解決並成為過去式時,我們當然樂見其成。但事實是,先前討論過的庫存水位本來就提供了一定程度的緩衝。因此,從我——從我們的角度來看,這就變成時間點的問題:相對於更廣泛的市場復甦期,你是需要更早而不是更晚地完成部分去庫存。
That certainly sets up a position. Again I think that has been reflected in third-party forecasts already for 2020. Of course, deciphering those into what's relevant for Allison's end markets, specifically as we talk about 6-7 truck as well as Class 8 Straight, et cetera. We'll deal with our specific thoughts on 2020 as we normally have in the first quarter with the fourth quarter call and provide that particular level of guidance. But it's -- to Fred's earlier comments, we've assumed a number of things. Obviously, in our fourth quarter guidance, there is a number of different outcomes there. But you can imagine, as we've just rattled off a number of them here this morning, it's a relatively active quarter, probably one of the more active quarters we've had in several years with a number of these, both micro as well as macro, events really impacting the business.
這確實奠定了一個態勢。同樣地,我認為這已經反映在第三方對2020年的預測之中。當然,要把這些預測拆解成與Allison終端市場相關的部分——特別是我們談到的6-7級卡車以及8級直式卡車等——仍需要判讀。我們會如往常一樣,在第一季、也就是第四季電話會議時,提出我們對2020年的具體看法並提供相應層級的指引。不過——呼應Fred先前的評論——我們已經假設了若干事項。顯然,在我們的第四季指引中,存在多種不同的可能結果。但你可以想像,正如我們今天早上列舉的多項因素,這是一個相對活躍的季度,可能是我們近幾年最活躍的季度之一;其中許多微觀與宏觀事件都在實質影響業務。
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Lawrence Tighe De Maria - Co-Group Head of Global Industrial Infrastructure
Okay, thanks. And just real quick, I think CapEx was increased, sorry if I missed it. But was there a reason for the increase in CapEx?
好的,謝謝。另外很快問一下,我想資本支出(CapEx)有上調,如果我漏聽了請見諒。但CapEx增加的原因是什麼?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
As we -- yes, there is. We have a number of projects that we're investing in terms of our engineering capabilities, one is the vehicle environmental test facility. We had a number of discussions and meetings around that at the North American CV show here this week. That will allow us to do -- expand our -- both our internal capabilities as well as the ability to serve third parties in that facility. So that spending is well underway and that facility will be completed in 2020 and available for -- our expectation is for third-party use second half of next year. The other big project we have for product engineering is an innovation center. That is planned to be completed in 2021. So that's incorporated into the spending for our guide, which as you can do the math, the implication, as Fred mentioned in his comments around heavier amount of CapEx really being in the fourth quarter. That's really schedule-driven in terms of timing and materials as well as the ability of third parties to execute those projects on our behalf.
就我們——是的,確實有原因。我們正在投入多個專案以提升工程能力,其中之一是車輛環境測試設施。本週在北美CV展期間,我們也就此進行了多次討論與會議。這將使我們能夠擴充——同時擴大我們的內部能力,以及在該設施中服務第三方的能力。因此,相關支出已在進行中,該設施將於2020年完工;我們預期在明年下半年可供第三方使用。我們在產品工程方面的另一個大型專案是創新中心。該專案計畫於2021年完工。因此,這些都已納入我們指引中的支出;如你可以自行推算,其含意正如Fred在評論中提到的,較大幅度的CapEx主要會落在第四季。這主要是由排程所驅動,涉及時程與材料,以及第三方代表我們執行這些專案的能力。
Operator
Operator
Our next question comes the line of Tim Thein with Citigroup.
下一個問題來自Citigroup的Tim Thein。
Timothy Thein - Director and U.S. Machinery Analyst
Timothy Thein - Director and U.S. Machinery Analyst
Dave, maybe just continuing on that thought process there. I think from a standpoint of free cash flow, and we're not talking about '20. But, as we think about just the key levers, obviously, or I would assume that CapEx normalizes in '20. Historically, there is -- there tends to be in an environment where the top line is softening some counter or countercyclical working capital movement. So I'm just -- again high-level, is it conceivable in a -- to the extent you do have a softer EBITDA year in '20 that you would have items that would enable the company to at least hold free cash flow at a similar level in '20?
Dave,也許就延續你剛才的思路。我想從自由現金流的角度來看,我們不是在談2020年。但當我們思考關鍵驅動因素時,很明顯——或者我會假設——CapEx在2020年會回到常態水準。歷史上,在營收端走弱的環境中,通常會出現一些相反方向或逆週期的營運資金變動。所以我想——同樣是高層次地問——是否有可能在2020年若EBITDA較疲弱的情況下,仍會有一些項目使公司至少能把自由現金流維持在與2020年相近的水準?
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
Sure Tim. This is Fred. On working cap, certainly, the expectation there, we target 10% or 11% of LTM sales, so in a environment where sales is coming down, yes, that should be a source of cash. And I'll let Dave speak to CapEx.
當然可以,Tim。我是Fred。關於營運資金,確實,我們的預期是以過去十二個月(LTM)銷售額的10%或11%為目標,所以在銷售下滑的環境下,是的,這應該會成為現金來源。至於資本支出(CapEx),我讓Dave來說明。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
On the CapEx issue, projects that I just mentioned in terms of the engineering capability investments, they will also be spending next year, Tim. So as you start to work those out, the vehicle environmental test facility spending will be lighter than it is in '19. The opposite happens with the innovation centers. That spending will actually be up because the vast majority of construction will occur next year. To your point, in terms of how we manage the business from a softness, or there is more growth and more demand, we manage our business through the cycle. So there are a number of investments that we make what you would call sustainment or maintenance, those will continue to occur. Can we curtail those? Depending on the circumstance, yes.
關於資本支出(CapEx)的問題,我剛提到的那些工程能力投資相關專案,明年也會持續支出,Tim。因此,當你開始把這些拆開來看,車輛環境測試設施的支出會比2019年更少。但創新中心則相反。因為絕大多數的施工將在明年進行,所以那部分支出實際上會增加。就你提到的重點而言,無論我們是面對需求轉弱,或是有更多成長與需求,我們都是以穿越景氣循環的方式來管理業務。因此,我們有不少你可以稱之為維持性或維護性的投資,這些會持續進行。我們能縮減這些嗎?視情況而定,可以。
Having said that, that becomes more of a timing issue. Our plans for 2020 also incorporate a number of other initiatives that we'll address in the first quarter. So I would -- I think it would be a mistake to set the expectation necessarily that our capital spending would be significantly lower in 2020 versus '19 just because of the projects we already have underway. But again, that being said, depending on market conditions, there is a number of things that we can move to defer level of spending as well and we'll see what 2020 develops at. But we -- as we've done in other market cycles and situations, make appropriate adjustments, but again we take a view of the business through the cycle. And it's important to understand what that mean.
話雖如此,那更多是時點上的問題。我們對2020年的規劃也包含其他多項倡議,我們會在第一季說明。所以我會——我認為,如果僅因為我們已在進行中的專案,就預期2020年的資本支出會比2019年顯著降低,可能是個錯誤。但同樣地,視市場狀況而定,我們也有不少事項可以調整、延後支出水準,我們會看2020年的發展而定。不過我們——如同在其他市場循環與情境中所做的——會做出適當調整,但我們仍以穿越景氣循環的角度看待這門業務。而且理解這代表什麼很重要。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Ross Gilardi with Bank of America.
下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Ross Gilardi。
Ross Paul Gilardi - Director
Ross Paul Gilardi - Director
Just following up on Tim's question and some of those thoughts, Dave. I mean how should we think about decremental margins if we go into a downturn this cycle relative to prior cycles maybe given that you do have growth investment and you do have a greater focus on alternative propulsion in many of these new technologies and so forth. Can you kind of sustain decrementals where you were in prior cycles or perhaps are they higher this time around?
只是延續Tim的問題以及你剛才的一些想法,Dave。我的意思是,如果這一輪景氣進入下行,相較於以往循環,我們應該如何看待遞減毛利率(decremental margins)?考量到你們確實有成長型投資,且更聚焦於替代推進方式與許多新技術等等。你們能否維持過去循環的遞減幅度,還是這次會更高?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Ross, it obviously depends in terms of your assumptions on the overall mix of the book of business. Yes, we've talked about. I think, it's reasonably safe expectation just thinking about North America Off-Highway, which is an attractive margin business. That situation is not, at this point I would say, setting up extremely well for 2020. So when you start to run through, to answer your question on decrementals, it really comes back to the level of volume mix, right? There is a number of other things as we think about the portfolio just looking at third-party forecast for North America On-Highway volumes, but also portends to be a somewhat unfavorable mix though.
Ross,這顯然取決於你對整體業務訂單組合(book of business)的假設。是的,我們談過。我認為,若只從北美非公路(Off-Highway)來看——那是一個毛利率很有吸引力的業務——合理的預期是,就目前而言,我會說那個情勢並沒有為2020年做出非常好的鋪陳。所以當你開始推演、回答你關於遞減的問題時,核心其實回到量與組合的水準,對吧?另外,當我們看投資組合時,僅就第三方對北美公路(On-Highway)銷量的預測來看,也預示著組合可能會有些不利。
As we're pulling our thoughts together for 2020, we'll be providing those, as I said, in the first quarter of next year. But we'll certainly work to do our best to minimize the impact of those decrementals, but at the same time execute on the initiatives that are necessary to grow this business through the cycle.
當我們彙整對2020年的想法時,我如先前所說,會在明年第一季提供。但我們當然會盡最大努力把這些遞減的影響降到最低,同時也會執行那些為了讓這項業務能穿越景氣循環而成長所必需的倡議。
Ross Paul Gilardi - Director
Ross Paul Gilardi - Director
And in it if you have a downturn year, do you think you can continue to sustain the level of pricing that you generally get through the cycle or -- on an annual basis? Or do you generally see a pause if not a -- somewhat of a get back in year 1?
另外,如果遇到景氣下行的一年,你認為你們能否持續維持通常在景氣循環中所能取得的定價水準——以年度來看?還是一般會看到先暫停,甚至在第一年出現某種程度的回吐?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
We've -- typically, as you know, we -- there is opportunity for pricing as long as we're delivering differentiated value. We believe there is -- continues to be opportunity there. Do I expect it to your point to be the same with a moderating market? Not necessarily, but I do expect that we'll continue to enjoy some level of price.
我們——通常,如你所知,只要我們提供差異化價值,就有定價的機會。我們相信那方面——仍然有機會。你提到在市場趨緩時是否會一樣?不一定,但我確實預期我們仍能享有某種程度的價格提升。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Jerry Revich with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Jerry Revich。
Jerry David Revich - VP
Jerry David Revich - VP
Can we just continue the discussion that you just had. So in your prepared remarks, you spoke about the strong product cadence in the regional haul series. Can you folks talk about the percent fuel economy improvement that you expect across the product lineup that we're going to see in 2020? And as you pointed out typically that's linked to your pricing as well. So just trying to understand if we're going to get a stronger product cadence in '20 compared to what we have seen over the past couple of years, which sounds like it might be the case based on the prepared remarks. But I'm wondering if you could flush that out for us?
我們能否延續你們剛才的討論。所以在你們的事先準備發言中,你提到區域運輸系列(regional haul series)的產品推出節奏很強。你們能否談談,對於我們在2020年將看到的整體產品線,你們預期燃油經濟性(fuel economy)改善的百分比是多少?而且如你指出的,這通常也與你們的定價連動。所以我想了解的是,相較於過去幾年,我們是否會在2020年看到更強的產品推出節奏;從事先準備發言聽起來似乎確實如此。但我想請你們再把這點說得更清楚一些?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Jerry, it's Dave. Couple of things there. I mentioned in the description of the 3414 Regional Haul Series product, that has FuelSense 2.0, as you know. That's a relatively recent addition in terms of our On-Highway product lineup. We continue to ramp the adoption rate of that. So the reason for that -- to your point is that there is the demand, higher demand for fuel efficiency in the market. We're continuing to drive the adoption of that, so I think you'll see -- should expect to see more of that. There is a number of OEM programs that we have to increase and drive that adoption, as well some standard offering. So that's something that's in front of us to your point.
Jerry,我是Dave。這裡有幾點。我在描述3414區域運輸系列(Regional Haul Series)產品時提到,它搭載FuelSense 2.0,如你所知。就我們的公路(On-Highway)產品線而言,這是相對近期才加入的配置。我們持續提高其採用率。因此,原因——如你所說——是市場對燃油效率的需求更高。我們會持續推動其採用,所以我認為你會看到——也應該預期會看到——更多這方面的進展。我們有多個OEM專案來提升並推動採用率,也有一些標準配備方案。所以就你提到的重點而言,這是我們接下來要推進的事項。
I would also mention that our team continues to work on a number of different variants of our existing products to really improve the fuel efficiency, some of that is handled through mechanical changes, some of it is handled through controls changes and software. It's a combination of those. But it's clear that there is a need in certain portions of the market, not all of them. I would certainly tell you. But a number of sub-segments within On-Highway are looking for certainly more fuel efficiencies. So beyond the RHS, the FuelSense 2.0, there is a number of other product variants that we are working on, up to and including the 9-speed product that we announced almost 2 years ago now that the team continues to work on.
我也要提到,我們的團隊持續針對現有產品開發多種不同的衍生型號,以真正提升燃油效率;其中一部分透過機械變更來達成,另一部分則透過控制策略變更與軟體來達成。這是兩者的組合。但很明顯,在市場的某些部分——並非全部——確實存在需求。我可以很肯定地告訴你。不過,在公路(On-Highway)內的多個子細分市場,確實在尋求更高的燃油效率。因此,除了RHS與FuelSense 2.0之外,我們也在開發其他多種產品衍生型號,包含我們將近兩年前宣布的9速產品,團隊仍在持續推進。
That being said, as I mentioned earlier, we really wait and see from a market demand perspective, the pull for additional technology, and that's a good example of where the market ultimately lands. And we are prepared to provide that technology to the extent there is demand for it.
話雖如此,如我先前提到的,從市場需求角度來看,我們確實會觀察並等待市場對更多技術的拉動(pull)。這就是一個很好的例子,最終取決於市場落點。而只要有需求,我們也已準備好提供這些技術。
Jerry David Revich - VP
Jerry David Revich - VP
Okay. And maybe just a clarification on the guidance, so taking midpoint of sales and EBITDA, just to expand on that, you have EBITDA in the fourth quarter down $80 million or so year-over-year on a $100 million decline in sales, and we haven't seen that type of decremental margins from you folks in the past. So is that just a function of using midpoint for each number late in the year or are there other factors at play? And I appreciate your prior comments on the strike and -- but your price, costs, that's a tailwind and other positive factors. So can you just address that point in a little bit more detail, please?
好的。另外可能想就指引再釐清一下,也就是以銷售額與 EBITDA 的中位數來看,進一步展開來說,你們第四季 EBITDA 年對年下滑約 8,000 萬美元,而銷售額下滑 1 億美元,但我們過去並未見過你們出現這種程度的遞減利潤率。所以這只是因為在年底對每個數字都採用中位數所致,還是有其他因素在起作用?我也理解你先前對罷工的評論——但你們的價格、成本等是順風,還有其他正面因素。所以能否請你就這點再更詳細說明一下?
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
Jerry, this is Fred. As we spoke of on our -- really on the Q1 and Q2 earnings call, we did expect engineering R&D to be up $20 million year-over-year. That would imply that the Q4 '19 would be up approximately $10 million above Q4 '18. We also expect SG&A expense to be elevated. So those would be the 2 items that I'd point to in addition to the comments we made around volume and revenue.
Jerry,我是 Fred。如同我們在——其實在第一季與第二季財報電話會議上談到的,我們確實預期工程研發(R&D)費用年對年增加 2,000 萬美元。這意味著 2019 年第四季將比 2018 年第四季高出約 1,000 萬美元。我們也預期 SG&A 費用會偏高。因此,除了我們先前就出貨量與營收所做的評論之外,我會指出的就是這兩項。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Courtney Yakavonis with Morgan Stanley.
我們的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Courtney Yakavonis。
Courtney Yakavonis - Research Associate
Courtney Yakavonis - Research Associate
Just to follow up on that. You mentioned that SG&A will be elevated in the fourth quarter. I think at the beginning of the year or earlier you had mentioned that SG&A would be close to flat for the year, so obviously that does imply a big step up in the fourth quarter. Is that still what we should be using? And I think most of the beats on SG&A over the past 3 quarters have really been attributed to favorable warranty costs relative to last year, so just when we think about SG&A levels for next year. Is this year a normalized warranty level? Or is it below? Or was last year high and this year is normal?
我想就此追問一下。你提到第四季 SG&A 會偏高。我記得在年初或更早你曾提到全年 SG&A 會接近持平,所以這顯然意味著第四季會大幅上升。這仍然是我們應該採用的假設嗎?而且我認為過去三個季度 SG&A 優於預期,多半歸因於相較去年更有利的保固成本,所以當我們思考明年 SG&A 水準時,今年的保固水準算是常態化嗎?還是偏低?或者是去年偏高、今年才是正常?
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
G. Frederick Bohley - VP, CFO & Treasurer
Sure, Courtney. This is Fred. The expectation at this point based on the favorability we've seen in policy and warranty is for SG&A to be down year-over-year; however, still up in Q4 over prior year. Specific to beyond 2019, the favorable adjustments we've had from a product warranty standpoint would not be expected to continue. That's a quarterly process that we true up those accruals. Certainly, products have been performing well, but that's not something that we would anticipate rolling into 2020.
當然可以,Courtney。我是 Fred。就目前而言,基於我們在政策與保固方面看到的有利因素,我們的預期是 SG&A 年對年會下降;不過,第四季仍會較去年同期上升。至於 2019 年之後,從產品保固角度來看,我們所做的有利調整預期不會延續。那是一個按季度進行的流程,我們會對這些應計項目進行調整(true up)。當然,產品表現一直很好,但這不是我們預期會延續到 2020 年的事項。
Courtney Yakavonis - Research Associate
Courtney Yakavonis - Research Associate
Okay, thanks. And then I think you referenced this a little bit earlier, but with the implied step down in sales in the fourth quarter that's in your guidance, can you just talk a little bit. I think you had originally given some end-market guidance at the beginning of the year, and we haven't necessarily gotten an update. But for something like North America On-Highway, which is obviously performing much stronger than expected for the first 3 quarters of the year, how much of the implied guide down was really because of shift there versus the shift into some of your other end markets?
好的,謝謝。接著我想你稍早也有提到一點,但就你們指引中所隱含的第四季銷售下滑幅度,能否再談一下。我記得你們在年初曾提供一些終端市場的指引,但我們不一定有看到更新。以北美公路用車(North America On-Highway)為例,這顯然在今年前三季的表現遠強於預期,那麼這次隱含的下修有多少其實是因為那邊的變化,而不是因為你們其他終端市場的變化?
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Sure, Courtney. I mean, one thing, I guess, I'd point out, we reaffirmed guide, narrowed the ranges. But as you think about full year, certainly, we're coming in quite a bit stronger in North America On-Highway. I think our initial full year guide was up 5%. We're closer to up 10%. But we are relatively close to our initial guide where we had a pretty pessimistic view of North America Off-Highway and the associated parts. Unfortunately, those have come to fruition. Above and beyond that, I would say things are relatively consistent with the guide that we provided back in February. And really with the Q2 guide as well, where we've in effect narrowed the ranges and reaffirmed guidance.
當然可以,Courtney。我的意思是,有一點我想先指出,我們重申了指引,並縮小了區間。但若你從全年來看,北美公路用車確實比我們原先預期強很多。我想我們最初的全年指引是成長 5%。我們現在更接近成長 10%。但我們與最初指引仍相對接近,因為當時我們對北美非公路用(North America Off-Highway)及其相關零件抱持相當悲觀的看法。不幸的是,那些情況已經成真。除此之外,我會說整體與我們在二月提供的指引相對一致。也與第二季的指引一致;我們實際上是縮小區間並重申指引。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, that concludes our question-and-answer session. I will turn the floor back to Mr. Graziosi for any final comments.
謝謝。各位女士、先生,問答環節到此結束。我將把時間交還給 Graziosi 先生作最後補充。
David S. Graziosi - President, CEO & Director
David S. Graziosi - President, CEO & Director
Thank you, Melissa. As we've said before, it's an exciting time to be part of Allison. We find ourselves today with more opportunities to drive innovation and growth than in any other time in our history. And we look forward to providing you with further updates in the months to come. Thank you for your continued interest in Allison and for participating on today's call. Enjoy the rest of your day.
謝謝你,Melissa。如同我們之前所說,現在是加入 Allison 的令人振奮時刻。我們今天所處的位置,擁有推動創新與成長的機會,比我們歷史上任何時期都更多。我們也期待在未來幾個月為各位提供更多更新。感謝各位持續關注 Allison,並參與今天的電話會議。祝各位今天剩下的時間愉快。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.
謝謝。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。